"Heinäkuu 27. 1979 Tangshan"
Isä, pian. Katso!
Sudenkorentoja!
Niitä on liian paljon. En halua edes ajaa niitä takaa.
Isä, miksi sudenkorentoja on noin paljon?
Myrsky varmaan lähestyy.
Isä, minä haluan jäätelön.
Mennään pois.
Mene veljesi kanssa ja vie tämä tuuletin kotiin.
Sano äidille että minä menen tehtaalle.
Minä tulen kotiin myöhemmin.
Riittääkö kuusi penniä?
Riittää.
Ole varovainen.
Kaksi jäätelöä, kiitos.
Ying Tong, mennään.
Anna se minulle.
Ying Tong'n veli varasti minun mehujääni!
Fang Da! Pidä kiirettä, juokse.
-Kuinka sinä uskallat? - Pidä kiirettä, juokse.
Juokse kotiin. Älä anna hänen ottaa sinua kiinni.
Pidä kiirettä.
Fang Da, juokse nopeammin.
Kiirehdi. Tule.
Jarruta vähän.
Mitä sinä kannat.
Isä osti tuulettimen.
Puhalla sillä minua. Puhalla minuun.
Odota.
Minun on pantava se ensin seinään.
Fang Da,
Älä pane kättäsi tuulettimeen.
Mene alas!
Näinkö?
Hyvä.
Minä ensin.
Ei, anna sen ensin puhaltaa äitiin.
Äidillä on kuuma keittämisestä.
Me voimme kaikki vilvoitella yhdessä-
Äiti, onko parempi olo?
Kyllä, viileämpi.
Te kaksi vilvoitelkaa.
Älkää työntäkö käsiänne siihen.
Hyvä on.
Ihanan viileää.
Älä liiku.
Isällä on nyt kaksi kelloa.
Isä,
Mikä aika sinä haluat että nyt on?
Seitsemän.
Hyvä on.
Minä ostin kaksi uutta kirjakassia sinulle.
Minä haluan Tiananmen Square ykkösen.
Minä haluan Great Wall ykkösen.
Käännä se pois.
On kuuma.
Mutta sinä et voi antaa sen puhaltaa itseesi päin tuolla tavalla.
Tule tänne.
Äiti laittaa sinulle vähän talkkia.
Äiti, minä haluan syödä tomaatin.
Minä myös.
Hetki vain.
Voi luoja, katso.
Katso noita uusia kirjalaukkuja jotka äiti toi sinulle.
Ne ovat hieman liian suuria sinulle.
Nämä ovat sinulle käytettäväksi kun menet kuudelle luokalle.
Täällä on vain yksi jäljellä.
Fang Deng, anna se veljellesi.
Äiti, Fang Da söi sen kaikki.
Minäkin haluan
Ne ovat loppu.
Äiti ostaa sinulle lisää huomenna.
Velehtelija.
En minä valehtele.
Voit luottaa äitiin.
Eikö niin?
On kummallista kun on kaksoset.
He menevät potalle samaan aikaan.
Jos yksi syö auringonkukan siemeniä, haluaa toinenkin.
He eivät edes matki toisiaan.
Se on todella mielenkiintoista.
Niin ihmeellistä.
He ovat silti vähän yksinäisiä.
Toiset lapset piikittelevät heitä.
Minä haluaisin yhden vielä.
Haluaisitko?
Tietysti.
Me pelkäsimme kuollaksemme kun sinä sait kaksoset.
Sinä haluat tehdä sen taas.
Tietysti, miksi en.
Harmi etten voi tulla raskaaksi.
Minä olen onnellinen yhdestä pojasta ja yhdestä tytöstä.
Ihmiset voivat nähdä meidät.
Mene taakse.
Pian.
Senkin paha poika.
Tule tänne.
Mitä sinä naurat?
On niin kuuma.
Me olemme varmasti ainoat Tangshan'ssa jotka tekevät tätä.
Kaikkien mielestä on kuuma.
Joten kukaan ei voi nukahtaa.
Tulit juuri töistä?
Kyllä.
Nähdään huomenna.
Miksi kuorma-auto tärisee?
Miksi taivas on violetti?
Mitä oikein tapahtuu?
Pian, pois autosta.
Maanjäristys. Se on maanjäristys!
Lapset.
Juokse.
Äiti!
Isä!
Äiti!
Fang Da, juokse. Juokse.
Nosturi kaatuu!
Tule tänne!
Äiti!
Minä tulen!
Äiti!
Isä!
Mitä sinä teet?
Da Qiang.
Zhiguo!
Apua! Voiko joku auttaa meitä?
Da Qiang, älä anna periksi.
Minä olen täällä.
Yuan Ni on täällä.
Da Qiang.
Jaksa vielä.
Pysy kanssani.
Da Qiang, kestä vain.
Da Qiang.
Tässä se tulee taas.
Da Qiang.
Jumala.
Senkin paska.
Isä. Äiti.
Sisko.
Isä, pelasta minut.
Sisko.
Äiti.
Pelasta minut.
Äiti.
Pelasta minut.
Miksi sinä työnsit minut pois,
miksi sinä jätit minut yksin?
Da Qiang!
Täällä on lapsia. Pian, apua.
Yuan Ni. Se on Fang Da.
Fang Da!
- Missä sinä olet? - Täällä. Täällä näin.
Fang Da.
Äiti, minä haluan ulos.
Minä en halua olla täällä.
Ole kiltti. Älä itke.
Äiti on tässä.
Me saamme sinut ulos pian.
Minun kättäni särkee. Sitä särkee kovasti.
Äiti, minä haluan ulos täältä.
Älä itke. Äiti on ihan tässä.
Missä sinun siskosi on?
Onko hän sinun vieressäsi?
En minä näe häntä.
Minä kuulen että hän koputtaa kivellä.
Fang Da, jaksa vielä.
Kestä vielä.
Minä näen Fang Deng'n.
Betonilaatta on heidän päällään.
Missä?
Alapuolella.
- Katsokaa. - Anna minä katson.
Fang Deng!
Fang Deng, sano jotain.
Fang Deng!
Herra.
Minä rukoilen teitä kaikkia.
Minä rukoilen teitä.
Heidän isänsä...
Heidän isänsä on jo mennyttä.
Jos minun lapseni eivät pelastu, en voi jatkaa elämistä.
Minä rukoilen teitä.
Minä teen mitä tahansa haluatte lopun elämääni.
Minä olen palvelijanne, onko selvä?
Lopeta itkeminen!
Me löydämme ratkaisun.
Ensiksi, meidän on siirrettävä tämä laatta.
Hakekaa pian sorkkarauta.
Yksi, kaksi, kolme.
Minä menen hakemaan napaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Pitäkää kiirettä.
Minä en kuule heitä enää.
Voidaan pelastaa vain yksi. Pitäkää kiirettä ja päättäkää
Heidät molemmat täytyy pelastaa.
Etkö sinä edelleenkään ymmärrä?
Betonilaatta on heidän molempien päällä.
Yhdellä puolella on tyttäresi. Toisella puolella on poikasi.
Jos me nostamme täältä, laatta murskaa tyttäresi.
Jos me nostamme toiselta puolelta, niin laatta murskaa poikasi.
Pidä kiirettä ja päätä kumpi.
Sinä voit ainoastaan pelastaa toisen.
Molemmat on pelastettava.
Heidät molemmat on pelastettava.
Voi luoja.
Me voimme vain nostaa yhtä puolta betonilaatasta.
Minä pyydän. Pelastakaa heidät molemmat.
Päättäkää nopeasti.
Minä pyydän. Pelastakaa heidät molemmat.
Pelastakaa heidät molemmat.
Minä pyydän.
Pitäkää kiirettä.
Me emme kuule heitä enää.
Lopettakaa odottaminen. Jos te odotatte me menetämme molemmat.
Pelastakaa heidät molemmat.
Yuan Ni, oletteko te päättäneet...
Kumpi?
Joku on elossa täällä. Tulkaa, apua!
Meidän on pelastettava lisää ihmisiä tuolla.
Herra...
Pelastakaa poikani.
Kumpi?
Pelastakaa poikani.
Pian, pelastakaa poika.
Äiti...
Anna anteeksi äiti.
Fang Deng,
Anna anteeksi äiti.
Fang Da,
Sano jotain.
Yuan Ni,
Teidän pitäisi pelastaa ensin se joka on edelleen elossa.
Me emme voi tehdä mitään kuolleille.
Katso, hän ei sano mitään.
Hän ei päästä ääntäkään.
Kiirehtikää ja viekää hänet Tanghshan'n lentokentälle.
Kansan vapautusarmeijan lääkintäryhmät ovat siellä.
Alkakaa mennä.
Jos ette pidä kiirettä se on myöhäistä.
Pitäkää kiirettä.
Hei kaveri, missä perheesi on?
Missä sinun vanhempasi ovat?
Onko perheesi jäljellä?
Älä huolehdi.
Minä vien sinut kotiin.
Tuo tuossa.
Tuo tyttö jonka pää on alempana.
Hän ei ole kovin vanha?
Viisi tai kuusi.
Hän muistaa kaiken.
Hän on sievin.
Hänestä voi tulla näyttelijätär kun hän kasvaa isoksi.
Hän on sievä.
Pelkään että häntä voi olla vaikeaa saada entiselleen.
Olen kysynyt häneltä monta kertaa,
Mutta hän ei muista mitään.
Ei luulisi olevan vaikea saada kontaktia häneen.
Se on vain siinä että...
Nämä lapset ovat kokeneet niin paljon.
Se tulee viemään aikansa.
Oletko varma että hän on orpo?
Hänen valokuvansa postitettiin ensiapu-toimistoon...
Hyvin kauan.
Kukaan sukulainen ei ole ottanut yhteyttä häneen.
Jos kukaanei ota häneen yhteyttä, tulee hän jäämään orvoksi.
Tietenkään ei voida sanoa varmasti.
Minä en halua menettää häntä.
Ymmärrän.
Voitte ajatella asiaa.
Aina kun teillä on aikaa, voitte tulla tänne tapaamaan häntä.
Ole hyvä ja pidä kiirettä papereiden kanssa.
Hienoa.
Ole hyvä ja tee mitä voit.
Sinä teet hyvän työn.
Hänellähän ei ole mitään ongelmia, vai onko?
Me emme ole havainneet mitään ongelmaa.
Mutta...
Hän ei halua puhua.
Minä luulen että hän voi hyvin.
Tervehdys!
Oppikaa maanjäristyksen sankaripelastajilta.
Kunnia maanjäristyksen pelastajasotilaille.
Ya Ya,
mitä sinä ajattelet?
Armeijamme on kuin suuri vallankumouksellinen perhe.
Kaikki haluavat tulla ikäänkuin perheeksi sinulle.
Sinä kannat häntä aina. Anna minä kannan häntä.
Älä huolehdi. En minä ole väsynyt.
Ei se sitä ole.
Minä haluan kantaa häntä.
Ya Ya,
Mene äidille.
Minä kannan hänet.
Minä sain hänet.
Katso...
Me asumme tuolla asunnossa tuolla ylhäällä.
Me olemme kotona.
Ya Ya,
Täällä äiti ja isä asuvat.
Älä pelkää.
Meillä ei ole maanjäristyksiä täällä.
Ya Ya,
Katso...
Tämä on sinun huoneesi.
Me olemme laittaneet tämän huoneen kuntoon vain sinua varten.
Pidätkö sinä siitä?
Tule tänne.
Myöhemmin,
me otamme suihkun,
Vaihdamme puhtaisiin vaatteisiin.
Hän on juuri tullut tänne. Kaikki on uutta hänelle.
Älä huolehdi.
Koko matkalla tänne...
Hän ei sanonut sanaakaan.
Voisiko hän olla mykkä?
Älä ala kuvitella mitään.
Jos kulkukissa tai koira
ei söisi mitään kahteen päivään...
mitä sinä voit kuvitella lapsesta joka melkein kuoli?
Katso...
Kuunteleeko hän meitä?
Äiti...
Sisko...
Miksi te tulitte tänne?
Äiti.
Fang Da,
Sano hei mummollesi ja tädille.
Hei mummo. Hei täti.
Sinä olet odottanut pitkän aikaa.
Vaikea löytää.
Kukaan ei tiennyt mistä sinut löytää.
Mennään sisään.
Yuan Ni. . .
Otetaan Fang Da mukaamme.
Hänen sukunimensä on Fang. Hän on minun lapsenlapseni.
Meidän pitäisi huolehtia hänestä.
Sinä olet vielä nuori.
Minä olen ajatellut sitä.
Sinä voit mennä eteenpäin elämässäsi.
Äiti...
Et sinä voi vain potkaista minua ulos perheestä tällä tavalla.
Fang Da on niin säälittävä.
Yhden kätensä kanssa...
Hän voi kantaa kirjaa muttei kynää.
Tai kynää muttei kirjaa.
Minä voin pitää hyvää huolta Fang Da'sta.
Opettaja sanoi että hän voi ilmoittautua kouluun.
Hän voi mennä kouluun Jinan'ssa.
Se on parempi kuin käydä koulua Tangshan'ssa.
Katsokaa tänne. Koska nämä uudet rakennukset valmistuvat?
Yuan Ni. . .
Entä tämä?
Sinä...
ja Fang Da...
voitte molemmat mennä Jinan'iin.
Sinä voit hakea työtä jos haluat.
Jos sinä haluat tehdä työtä...
Sinä voit jäädä kotiin lapsesi kanssa.
Meidän perheemme...
Sinä et tule tuntemaan itseäsi hyljätyksi.
Minä tiedän että te haluatte auttaa minua.
Mutta minä en voi mennä minnekään.
Miksi sinä olet niin jääräpäinen!
Me ajattelemme sinua. Sinun täytyy myös ajatella meitä.
Äiti.
Äiti, älä huolehdi. Fang Da voi hyvin minun kanssani.
Myöhemmin kun meidän elämämme on parempaa,
minä tuon hänet viettämään lomaa sinun kanssasi.
Minä tulin koko matkan tänne...
Tuomaan hänet takaisin minulle.
Fang Da on kaikki mitä minulla on jäljellä.
Jos hän jättää minut,
Sitten hänen perheensä...
jää aivan yksin.
Minun poikani olisi pitänyt lähteä armeijasta ja tulla takaisin Jínan'iin.
Hän jäi Tangshan'iin ollakseen sinun kanssasi.
Äiti...
Mitä sinä sanot?
Minun olisi pitänyt kuolla poikani asemesta.
Olen pahoillani.
Hän oli niin pitkä.
Hän oli niin viisas ja vahva.
Hän on poissa noin vain.
Nyt on minun pojanpoikani rampa.
Tietenkin minä olen huolestunut.
En voi lakata huolehtimasta hänestä.
Kuinka minä jaksan nyt elää?
Anteeksi.
Minä tunnen oloni niin syylliseksi.
Minä niin säälin Da Qiang'ia.
Ja minä säälin Fang Deng'ia ja Fang Da'aa.
Minä olen ainoa joka voi hyvin.
Olen samaa mieltä.
Vie hänet...
Kunhan hän vain voi hyvin.
Hyvä on.
Me olemme kaikki yhtä perhettä...
Me emme saisi käyttäytyä kuin vieraat.
Niin paljon kauheita asioita on tapahtunut.
Niin monia ihmisiä on kuollut.
Meidän on pysyttävä yhdessä...
Ja ajateltava tulevaisuuttamme.
Kotona...
Kaikki sinun tavarasi ovat poissa.
Viime kerralla sinä lähetit meille valokuvia,
minä toin yhden sinulle takaisin.
Istu alas.
Hetki.
Fang Da. . .
Tee niinkuin mummo käskee.
Ole kunnolla.
Älä unohda.
Äiti.
Niin.
Äiti.
Ole kiltti.
Äiti.
Ole kiltti.
Äiti.
Äiti,
Kun sinä otat Fang Da'n häneltä...
sinä varastat Yang Ni'n elämän pois.
Äiti.!
Fang Da!
Äiti.!
Mennään.
Wang, onko tämä sinun tyttäresi?
Kyllä.
Hän on hyvin kaunis.
- Sano hei. - Mikä sinun nimesi on?
Sano hei.
Tohtori Dong,
Tässä on se tyttö joka tuotiin takaisin Tangshan'sta.
Kyllä.
Anna minun nähdä kasvosi.
Oletko sinä isäsi vai äitisi näköinen?
Tule, syödään.
mitä sinä teet...
Pelottelet lasta?
Mikä hänen nimensä on?
Ya Ya.
Sano hei "sedällesi".
Sano nyt.
Sinä olet epäkohtelias.
Täällä miehiä kutsutaan "sediksi".
Ja naisia "tädeiksi".
Älä hämmennä häntä.
Ya Ya,
on hieman ujo uusien ihmisten suhteen.
Onko se kaunis?
Ya Ya, oletko sinä valmis?
Meidän on nyt mentävä.
Sinä olet sievä tyttö.
Mikä on sinun nimesi?
Wang Fan. "Fan" tarkoittaa "purje".
Minä olen Wang Deng.
mitä tahansa hän haluaa.
"Deng."
Oliko tämä sinun nimesi ennen?
Myöhemmin...
kun sinä muistat asioita menneisyydestä...
Sinä voit kertoa äidille ja isälle.
Isä vie sinut Tangshan'iin katsomaan sukulaisiasi.
Eikö niin?
Minä en muista.
Kyllä sinä vielä muistat.
Hyvä on.
Kaikki on järjestyksessä.
Tästä päivästä alkaen. sinä olet oppilas Wang Deng.
Mennään kotiin.
"Tangshan 1986"
Varokaa.
Fang Da,
Pidä kiirettä ja syö aamiainen.
Anna minulle pyyhe.
Anna se minulle.
Mene sisään.
Pidä kiirettä ja syö.
Kun olet valmis, pane käsivartesi päälle.
Minä en halua.
Se sattuu liikaa.
Sinun on vielä pidettävä sitä.
Nuorten miesten on näytettävä siisteiltä.
Lisäksi...
se oli hyvin kallis.
Jos olisin tiennyt että sinun piti lainata rahaa sitä varten,
en olisi halunnut sitä.
Syö, älä puhu.
Äiti,
mitä sinä teet?
Opettajasi sanoi minulle...
Sinä tarvitset kunnollisen paikan missä opiskella.
Jääkaappi pitää liikaa melua. Minä siirrän sen minun huoneeseeni.
Vaikka et siirtäisikään, minä en silti mene yliopistoon.
Minä en halua tehdä koetta.
Mitä sinä sanot?
Jos sinä et mene yliopistoon, mitä sitten?
Otat minun työni?
Sinä et voi tehdä työtä tehtaassa.
Sinä et voi ajaa.
Sinä et voi laittaa ruokaa.
Minä olen ajatellut kaikenlaisia töitä.
Sinun on mentävä yliopistoon.
Minä voin olla opas.
Kuinka olisi kylpyhuoneen hoitaja?
Ei käy!
Jos sinä et mene yliopistoon,
Sinun mummosi syyttää minua.
Sinä et mennyt Jihan'iin,
Kaikkina näinä vuosina,
Joten hän lähetti rahaa ja kakkuja.
Jos sinä menet yliopistoon,
niin ehkä minä voin korjata velan jonka olen hänelle.
Mitä me olemme hänelle velkaa?
Hän on minun mummoni.
Miksi sinä aina ajattelet sitä?
Jos minä kuolen...
Mitä sinä tekisit?
Jos sinulla ei ole mitään taitoja,
kuka tyttö haluaisi naida sinut?
Minä haluan auttaa sinua kasvattamaan lasta.
Sitten lapsi voi auttaa sinua kun olet vanha.
Äiti...
Älä huolehdi.
Minä lupaan että löydän tytön joka haluaa mennä kanssani naimisiin.
Mene kouluun.
Mene.
Hetkinen.
Yuan Ni! Yuan Ni!
Fang Da'n koululta on taas puhelu.
Matkustajat ovat tulossa ulos asemalta.
He tulevat ulos.
Joku joka tarvitsee hotellin?
Tarvitsetteko hotellia?
Tarvitsetteko hotellin? Me voimme antaa kyydin.
Huone on puhdas ja halpa.
Herra, tarvitsetteko hotellia?
Sataa. Me voimme antaa kyydin.
Tulkaa sisään.
Opettaja Jiang.
Koululla on sääntönä...
Opiskelijat erotetaan viidennentoista poissaolon jälkeen.
Fang Da on jäänyt koulusta pois jo kolmena päivänä.
Onko hänellä aikomus osallistua yliopiston pääsykokeeseen?
Kyllä.
Da Qiang.
Fang Deng.
Älkää luulko että minä olen vihainen.
Joka vuosi...
me puhumme teille molemmille.
Me muutimme.
Jos te haluatte tulla takaisin,
Älkää valitko väärää tietä.
Meidän kujamme...
on rautatien koulun vieressä.
Ensimmäisen talorivin jälkeen käännyt vasemmalle.
Meidän talomme on ensimmäinen.
Älkä unohtako.
Siellä missä me asuimme ennen...
Sinne rakennetaan tavarataloa.
Me emme voi muuttaa takaisin.
Äiti,
Isä ja sisko kuolivat kymmenen vuotta sitten.
Kuinka he voivat tulla takaisin?
On kammottavaa kun sinä puhut näistä asioista.
Minä en tiedä kuinka kerron isällesi ja siskollesi.
Minä odotin päivää jolloin sinulla olisi yliopiston pääsykoe.
Mutta sinä et näyttänyt edes osallistuvan siihen.
Mikset sinä voi tehdä asioita oikein?
Minä olen niin pettynyt.
Pettynyt...
Jos olisit tiennyt,
olisit voinut pelastaa sisareni minun sijastani.
Isä!
Äiti!
Minä olen Fang Deng!
Ya Ya.
Sinulla oli taas painajainen.
Äl pelkää.
Minä haen sinulle vettä.
Ya Ya,
Särkeekö päätäsi?
Isä hieroo päätäsi.
Tuntuuko paremmalta?
Rasittaako yliopiston pääsykoe sinua?
Sinä olet liian hermostunut.
Älä huolehdi. Mitä sitten jos sinä et pääse sinne.
Joka tapauksessa...
Jopa opiskelijat...
voivat osoittautua hyödyttömiksi.
Ja sinä voit edelleen onnistua vaikket menisikään.
Nyt riittää.
Tällaisia neuvojako sinä hänelle annat?
Ya Ya,
Juo vähän vettä ja mene takaisin nukkumaan.
Wang,
Sinä olet sanonut tarpeeksi.
Jos sinä jatkat puhumista, hän ei koskaan nukahda uudestaan.
Ya Ya,
Juo vesi ja mene takaisin nukkumaan.
Hyvä on.
Hän nukkuu.
Mikä häpeä.
Minäkö?
Mitä minä olen tehnyt?
Hän jo aikuinen.
Katso minkälaiset vaatteet sinulla on.
Minä olen vain kotona.
Pitäisikö minun pukeutua kuin kuningas?
Enkö minä voi mennä oman lapseni huoneeseen?
Älä teeskentele ettet ymmärrä.
Sinä olet muuttunut.
Sinun kanssasi on mahdotonta tulla toimeen.
Kuuntele minua.
Tällaisten asioiden takia,
sinä olet aina kiusannut minua.
Minä sivuutan ne aina.
Älä sotke asioita.
Ihan kuin varas huutaisi ottakaa varas kiinni.
Kuinka sinä voit olla noin typerä?
Isä,
minun täytyy silti valmistautua kokeeseen.
Ei minua huvita katsoa elokuvia.
Minä vien sinut katsomaan elokuvia...
koska se selvittää aivojasi.
Ya Ya,
sinun pääaineesi...
Oletko jo päättänyt?
Äiti,
Minä haluan edelleen opiskella lääketiedettä.
Terveyteni on heikko. Isä on liian kiireinen.
Mikset sinä mene yliopistoon täällä lähistöllä?
Sitten olisi helpompaa tulla kotiin.
Wang, mitä sinä ajattelet?
Minä kunnioitan hänen päätöstään.
Minä ajattelen vain sitä mikä on parasta hänelle.
Hän ei ole koskaan ennen jättänyt minua.
Minä olen huolestunut että hän on niin kaukana kotoa.
Mutta täällä lähellä ei ole lääketieteellisiä kouluja.
miksi hänen täytyy opiskella lääketiedettä?
Sinä tiedät kuinka raskasta on työ sairaalassa.
Sinä et koskaan kuuntele...
mitä minulla on sanottavana.
Äitihän se tässä ei kuuntele meitä.
Lopettakaa riitely.
Minä en todellakaan halua katsoa elokuvaa.
Äiti, minä menen kotiin.
Nähdään.
Miksi sinä sanot noin hänen edessään?
Me emme synnyttäneet häntä.
Hän ei koskaan tule takaisin jos hän lähtee.
Miksi sinä sanot taas noin?
Kuka siitä välittää jos hänet on adoptoitu?
Joka tapauksessa...
Ihmisillä ei ole tunteita.
Tässä, ota kanankoipi.
Äiti, minä en pidä kananpojasta.
Sinun on silti syötävä se.
Sinä tarvitset ravintoa.
Minä olen täynnä.
Kahden päivän päästä, minä menen Tangshan'iin kokoukseen.
Ya Ya,
Haluatko sinä tulla mukaani?
Kuinka hän voisi tehdä sen?
Hänenhän on suoritettava yliopiston pääsykoe.
Ei se kestä kauan.
Vain yhden päivän.
Jopa yksi kokonainen päivä on liian pitkä.
Hän ei saa menettää tuntiakaan.
Minä ajan tällä kertaa itse.
Haluan viedä Ya Ya'n katsomaan.
Isä,
minä en halua mennä.
Hyvä.
Äiti,
Mene takaisin.
Nähdään.
Sinun ei tarvitse opiskella pääsykokeeseen.
Älä lähde.
Emmekö me jo ole puhuneet tästä?
Minä en ole yksin.
Mutta kuka välittää sinusta yhtä paljon kuin minä?
Ei se tule tuntumaan omalta kodilta.
Minä haluan vain nähdä selviydynkö itse.
Muuten en saa koskaan tietää.
Tangshan ei ole tarpeeksi suuri sinulle.
Onko Tangshan suuri?
Sinä et oppinut mitään televisiota katsellen?
Kaikki kyläläiset ovat lähteneet ShenAhen'n vuoksi.
Minä en ole koskaan ollut ShijiaAhuang'ssa.
Mene vain.
Xiao Long,
Katso hänen peräänsä.
Hyvä on.
Äiti.
Voi hyvin.
Miksi sinä poltat äitini edessä?
Tervetuloa, mikä asunto?
Yleinen lääketiede.
Yleinen lääketiede on tuolla. Olkaa hyvä ja istukaa.
Kiitos.
Tässä on hyväksymiskirjeeni.
Wang Deng.
Sinun asuntolasi huone on 206 rakennuksessa 9.
Kuka vie hänet rakennukseen 9, huoneseen 206?
Minä menen.
Kiitos, kaveri...
Jotta löydän sinne uudelleen.
Missä on kylpyhuone?
Minä otan sinun tavarasi.
Wang Deng...
Älä unohda hakea henkilötodistustasi opintotoimistosta.
Anna tavarasi minulle. Mennään.
Tuolla on kylpyhuone.
Laukkusi!
Kiitos!
Katso itseäsi.
Sinä voi elättää itsesi ja tehdä mitä haluat.
Joka päivä kun menen kotiin,
näen koko perheeni.
Minä kiivastun,
enkä kykene hillitsemään malttiani.
Minäkin olin tuollainen
aina kun Fang Da suututti minut.
Se johtuu siitä ettei kukaan tiennyt.
Minä tulen hulluksi jos hän ei pian aikuistu.
Minusta tuntui myös tuollaiselta.
Tehdastyö on kyllästyttävää.
Silloin...
minä toivoin että olisin menettänyt työni.
Sinä...
Et koskaan ole tyytyväinen.
Tehdastyö on parempi kuin olla yksin.
Yuan Ni. . .
Puhelu.
Odota hetki.
Kiitos.
Haloo.
Fang Da?
Pitkästä aikaa. Mikset ole soittanut?
Onko kiireitä?
Sinä olet kiireisempi kuin pääministeri.
Virkailija,
Oletko sinä täällä liikeasioissa?
Haluatko kiertueelle?
Päivän matka HangAhou'uun?
Ei kiitos.
Missä on HangAhou'n Lääketieteellinen Koulu?
Tule mukaani. Minä vien sinut sinne.
Ei, todellakin. Kiitos.
Minä olen armeijan upseeri. Se ei ole oikein.
Upseeri...
Oletko sinä armeijan upseeri,
Minä olen vammainen.
Ole hyvä ja auta minua.
Oletko sinä kunnossa?
Kyllä.
Vaikka minulta puuttuu käsivarsi, jalkani toimivat hyvin.
Minä pyöräilen täällä joka päivä.
Mitä sinun kädellesi tapahtui?
Se murskaantui vuoden 1979 maanjäristyksessä.
Tangshan'n maanjäristyksessä?
Kyllä.
Oletko sinä Tangshan'sta?
Miksi?
Vuonna 1976, asuin Tangshan'ssa.
Me olimme osa pelastusoperaatiota.
Tänään annan kyydin sankarillemme.
Sinun kyytisi on ilmainen.
Hei, missä on rakennus 9?
Aivan tässä.
Kiitos.
Kuka siellä?
Fang Deng.
Isä.
Miksi sinä olet täällä?
Yllätyitkö?
Avaa verhot.
Hyvä on.
Tässä, istu alas.
Isä, mikset sinä soittanut ensin?
Minä olisin tullut hakemaan sinut asemalta.
Ei sinun tarvitse tehdä sellaista.
Sää HangAhou'ssa...
On niin kuuma.
Kyllä.
HangAhou on kesäisin hyvin kostea.
Keskustelkaa te kaksi. Minä menen ostamaan vesimeloonia.
Fang Deng,
Kuka tuo poika on?
Hän on jatko-opiskelija.
Hän on asuntolassa. Hän tulee HangAhou'sta.
Isä, juo vähän vettä.
Äitisi pyysi minua tuomaan tämän sinulle.
Lempiruokiasi.
Ihanaa, kuivattuja orapihlajanmarjoja.
Anna isällesi märkä pyyhe.
Hyvä on.
Kuinka äiti voi?
Ei kovin hyvin.
Mitä sinä tarkoitat?
Hän on sairaalassa.
Mikä on vikana?
Hän ei anna minun kertoa sinulle.
Se on vain...
Sinä et ole tullut takaisin viimeisten kahden kesäloman ajaksi.
Hän halusi vain että minä tulen katsomaan sinua.
Miksi äiti on sairaalassa?
Mikä häntä vaivaa?
Jos voit,
mene tapaamaan äitiäsi.
Tule takaisin jos jotain ongelmaa on.
Kiitos, Herra Niu.
Zhao,
Ole hyvä ja pidä silmällä liikettä.
Tässä on joitain lehtiä.
Ajan kuluksi.
Ei sinun olisi pitänyt.
Fang Da ei ole soittanut päiväkausiin.
Minulla on ollut kiireitä kertoakseni.
Minä olen saanut puhelimen kotiin.
Maksoitko sinä 5000 siitä?
Kyllä.
Sinä haaskaat rahaa.
Eikö minun puhelimeni riittänyt?
Päiväsaikaan se on tarpeeksi, mutta entä yöllä?
Mitä jos hänen täytyy soittaa minulle yöllä?
Minä voisin lähettää sinulle viestin yölläkin.
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Mitä?
Siinä ei ole ääntä.
Sen pitäisi toimia hyvin.
Se on korjattu.
Minä tiesin että se oli vikana.
Mikset sinä kertonut minulle?
Voinko minä saada juotavaa?
Tietysti.
Minulla on nälkä.
Hetki vain.
En koskaan uskonut että sinä osaisit juoda.
Älä vain juo.
Ota myös kulho keittoa.
Ennen kun tulin Tangshan'iin myymään tuulettimia,
tutustuin muutamaan kaveriin täällä.
Minulla ei ollut mitään suunnitelmia mutta...
minä halusin vain ansaita elatukseni.
Puoli vuotta myöhemmin, vaimoni ihastui toiseen.
Tänä vuonna kun menin kotiin,
Hän halusi tunnustaa kaiken minulle.
En halunnut kuunnella häntä.
Me erosimme.
Siinä kaikki.
Minun on vain paha olla lapseni vuoksi.
Vuoden 1976 maanjäristyksessä,
Neljän hengen perheestäni tuli kahden hengen perhe.
Sen jälkeen kun Fang Da lähti,
Tuli kahdesta yksi.
Etkö sinä ole niin monen vuoden jälkeen yksinäinen?
Minä pelkään pyhiä.
Näinä vuosina ilman Fang Da'aa,
menen takaisin Uudeksi Vuodeksi.
Juo.
Onko tämä maanjäristyksestä?
Kyllä.
Miksi sinä annat itsesi kärsiä?
Sinä olet edelleen hyvännäköinen.
Niu,
Istu takaisin alas.
Minä join liikaa.
Älä suutu.
Ei se haittaa.
Minä olen todella pahoillani. Minun on paha olla.
Me olemme jo niin vanhoja...
Ei se mitään.
Ole minun kanssani.
En voi.
Niin kaikki muuttuu hyväksi jälleen.
Ei, niinkään ei voi tapahtua.
Hei, johtaja.
Äiti, istu vielä vähän aikaa.
Niin nopeasti...
Ya Ya,
Koulut ovat jo alkaneet. Sinun pitäisi mennä.
Älä huolehdi.
Minä otin lomaa.
Minä olen töissä sairaalassa tämän loman ajan.
Minulla ei ole luentoja.
Hoitajat sanovat että sinä olet kovin kaunis.
He sanovat että sinä muistutat minua.
He tulivat muutama vuosi sitten.
On paljon asioita joita he eivät tiedä.
Äiti,
minä olen kuten sinä.
Sinun luonteesi on kuin minun.
Itsepäinen.
Sinä päädyit opiskelemaan lääketiedettä.
Kun minä olin lapsi, minä olin ihastunut kun sinä veit minut sairaalaan.
Minä välitin sinusta eniten koko maailmassa.
Mutta kumpikaan teistä...
Ette koskaan halunneet olla minun kanssani.
Äiti...
Älä vihaa minua.
Äiti.
Pidä huolta isästä minun puolestani.
Isä sanoo aina hyviä asioita sinusta.
Hän sanoo,
jopa lapset jotka sinä synnytät...
lähtevät kotoa kun he kasvavat suuriksi.
Sitten,
hänellä ei tule olemaan enää ketään kenen kanssa riidellä.
Hän on niin pitkästynyt.
Äiti,
Isä rakastaa sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Auta,
Auta minua ottamaan nämä tavarat tyynyni alta.
Tämä kello...
on sinulle käytettäväksi.
Säästötili...
Rahat jotka minä olen säästänyt sinua varten.
Sinä olet kasvanut aikuiseksi.
Sinä voit mennä takaisin Tangshan'iin ja etsiä perheenjäseniäsi.
Isäsi on oikeassa.
Sinulla täytyy edelleen olla joku.
Perhe...
on aina perhe.
Kultaseni,
Äiti on pian poissa.
Anna minä suutelen sinua.
Isä,
Minne äiti pitäisi laittaa?
Emmekö me sopineet?
Mikset sinä tee sitä?
Sinä valmistut vuoden päästä.
Et voi haaskata neljää vuotta yliopistossa.
En minä niin ole tehnytkään.
Minä tapasin sinut.
Me seurustelemme. Me emme ole menossa naimisiin.
Kuinka sinä voit saada lapsen?
Wang Deng,
Ei ole suuri asia tulla raskaaksi.
Se on vain vahinko.
Ja se on helppo hoitaa.
Sinä olet käynyt gynegologin vastaanotolla.
Olet nähnyt kuinka moni nainen tekee abortin joka päivä.
Toiset voivat tehdä sen.
Mutten minä.
Mikset sinä?
Miksi sinä olet niin epärealistinen?
Yang Zhi. . .
Minähän jo kerroin.
Minä olen Tangshan'sta.
Minä heräsin kuorma-autossa joka oli täynnä kuolleita ruumiita.
Isäni makasi vieressäni.
Sinä et näytä ymmärtävän.
Sinä et ymmärrä minua.
Mutta sinä toimit hetken mielijohteesta.
Minä tiedän että sinä rakastat minua.
Minäkin rakastan sinua.
Minä ihailen sinua, mutta sinä olet vain 21.
Naisen nuoruus loppuu kun hän saa lapsen.
Minä en halua että sinä teet sellaisen uhrauksen.
Wang Deng,
Kuinka sinä voit tietää mikä on uhraus?
Yang Zhi!
Yang Zhi,
Tule tänne.
Joku etsii sinua.
Wang Deng'n isä.
Hyvä on, kiitos.
Näkemiin.
Herra.
Missä Wang Deng on?
Hän ei ole pitänyt mitään yhteyttä pitkään aikaan.
Oletteko te etsineet häntä?
Kyllä.
Olen etsinyt mutta en ole löytänyt.
Tiesittekö te että hän lopetti koulun?
Tiesin.
Mitä tapahtui?
Hän tuli raskaaksi.
Raskaaksi?
Hän on raskaana ja te pelaatte täällä koripalloa?
Hän lähti koulusta päästäkseen eroon minusta.
Hän ei halua että minä löydän hänet.
Herra.
Minä kehotan teitä olemaan etsimättä häntä.
Jos hän haluaa tavata teidät, hän löytää teidät kyllä.
Jos hän ei halua nähdä teitä,
niin te ette löydä häntä koskaan.
Herra.
Minä luulen...
Minä en välitä!
Sinun pitäisi etsiä hänet!
Miksi sinä lyöt häntä?
Kuinka sinä pystyit kohtelemaan häntä sillä tavalla?
Häipykää.
Kerro minulle.
Olen pahoillani.
Minä menen etsimään häntä.
Minä menen, varmasti.
"Tangshan 1995"
Yritä tehdä vaikutus minun äitiini.
Jos äitini ei pidä sinusta,
niin minun on jätettävä sinut.
Olenko minä menossa naimisiin sinun vai äitisi kanssa?
Minun äitini on synnyttänyt minut kolme kertaa.
Mitä sinä tarkoitat?
Ensimmäisen kerran kun minä synnyin.
Pian sen jälkeen,
minulla oli keuhkokuume ja minä melkein kuolin.
Lääkäri sanoi ettei minua voida pelastaa.
Mutta minun äitini sanoi että se on tehtävä.
Se oli toinen kerta.
Maanjäristys.
Kolmas kerta.
Äiti!
Minä olen kotona.
Äiti,
Minä olen tuonut tyttöystäväni kotiin.
Tämä on minun äitini.
Xiao He.
Rouva Li.
Tämä on isäni.
Ja sisareni.
Hän muistuttaa minua kun olin lapsi.
Tämä talo on niin pieni.
Kun on paljon ihmisiä, on vielä vähemmän tilaa.
Rouva Li, älkää huolehtiko.
Minä olen laiha.
En vie liian paljon tilaa.
Äiti,
Miksi sinä käyt vielä töissä?
Enkö minä antanut sinulle rahaa?
Asiakkaat ovat ystäviä.
Minusta on mukavaa olla kiireinen.
Äiti,
Ruoka on jo valmis.
Istutaan alas.
Otetaanko drinkki yhdessä?
Tietysti.
Te kaksi voitte juoda. Minä ajan.
Tässä, pidä kiirettä ja avaa se.
Onko tämä Tangshan'n paras ravintola?
Minä luulen että Tanhshan'ssa on paljon hyviä ravintoloita.
Äiti,
minä kaipaan sinua.
Äiti,
Minulla on oma yritys HangAhou'ssa.
Oma auto ja talo.
Minulla on myös Xiao He.
Minulta puuttuu vai sinut.
Jos sinä kaipaat minua, tulet vain tapaamaan.
Mutta etkö sinä sanonut että auttaisit lapsenhoidossa.
Jos sinä et tule, kuinka silloin voisit?
Lähetä lapsi asumaan minun kanssani.
Minä järjestän ompelukoneen pois välittömästi.
Äiti,
Tule HangAhou'iin minun kanssani.
Jos et halua asua kanssani,
niin minä ostan sinulle talon.
Minä en voi jättää sinua tänne yksinäsi.
Isäsi ja siskosi ovat täällä.
Minä en voi mennä minnekään.
Kun on aika käydä haudalla joka vuosi,
Xiao He ja minä tulemme takaisin sinun kanssasi.
Meillä pitää olla koti Tangshan'ssa.
kun isäsi ja sisaresi henget palaavat.
Heillä pitää olla paikka minne mennä.
Älä ota taas tätä esille.
Siitä on jo niin monta vuotta.
Et sinä voi pysyä tuollaisena.
Sinä et tiedä mitä jonkun menettäminen merkitsee, ennen kuin olet menettänyt sen.
Etsi sitten kumppani jonka kanssa elät.
Minä olisin voinut tehdä sen jo kauan sitten.
Ei ole siitä kiinni ettei kukaan halunnut minua.
Mistä sitten?
Isäsi vuoksi.
Hän antoi elämänsä minun vuokseni.
Jos hän ei olisi estänyt minua, olisin mennyt sisälle.
Miehen vuoksi joka antoi elämänsä koska hän rakasti minua,
tulen minä olemaan hänen vaimonsa lopun ikääni.
Ei se tunnu minusta epäreilulta.
Mutta sinä olet jo vanha.
Olet aivan yksin.
Minä asun kaukana ja olen huolissani sinusta.
Sinulla on kaikki mitä ansaitset.
Siltä se tuntui kun sinä lähdit.
Jotkut ihmiset ovat onnekkaita.
Toisten on vain kärsittävä.
Kiitos, äiti.
Hyvä on sitten.
Minä ostan sinulle talon Tangshan'sta.
Osta ensin hautapaikka.
Hyvä on.
Tehdään niin kuin äiti sanoo.
Ensin ostamme haudan.
Kippis.
Äiti,
Tule katsomaan asuntoja.
Ei osteta sitä.
Tässä on paikka.
Minun täytyy ostaa se.
Osta se sitten,
mutta minä en tule asumaan siellä.
Äiti,
Miksi sinä olet niin hankala?
Sinä et muuta HangAhou'hun.
Sinä et asu uudessa asunnossa.
Miksi sinä haluat tehdä asiat niin vaikeiksi itsellesi?
En minä halua vaikeuttaa asioita.
Ovatko asiat sinusta hyvin?
Mitä sinun naapurisikin ajattelevat?
Minun elämäni on kunnossa. Sinä olet omillasi!
Fang Da,
Älä hermostu äitiisi.
Ole kiltti hänelle.
Äiti,
Vaikka minä en pitäisikään huolta sinusta,
täytyy minun ajatella isää ja siskoani.
Mutta minä teen tämän heille molemmille.
Viimeksi kun muutin minun piti kertoa heille...
täsmälleen kuinka he löytäisivät uuteen paikkaani.
Minä kerroin heille useammin kuin 20 vuotta.
Jos minä muutan taas...
Minun on annettava heille uudet ohjeet.
Minä en voi jatkuvasti kertoa heille.
Olen väsynyt kertomaan heille.
Se siitä. Minä en muuta.
Hyvä on, katsotaan kolmatta tehtävää.
Opettaja Wang, anteeksi.
Kiitos.
Älä koske siihen.
Voit leikata kätesi.
Voitko sinä hyvin?
Äiti, en se ollut minä.
Hän rikkoi sen.
Dian Dian,
Enkö minä sanonut että olisit varovainen?
Ei se ole arvokas. Voit mennä takaisin opettamaan.
Tässä on maksu tämän päivän tunnista.
En minä voi ottaa sitä.
Minä tiedän ettei se riitä maksuksi rikkinäisestä kulhosta.
Ota se. Älä huolehdi siitä.
En minä rikkonut sitä kulhoa.
Minä en mene takaisin heidän luokseen.
Ole kiltti.
Älä viitsi.
Minä jätän äitini kotiin Uudeksi Vuodeksi...
Ja lähden sinun perheesi luo.
Mitä muuta sinä haluat?
Minä haluan ottaa Dian Dian'n mukaani.
En halua olla erossa hänestä.
Emmekö me jo sopineet?
Minä olen sanonut kaikki suloiset asiat aivan turhaan.
Fang Da,
Paitsi tätä,
Sinä voit saada minut tekemään mitä tahansa haluat.
Minä en tarvitse mitään muuta.
Minun ei tarvitse lähteä Eurooppaan.
Tai ostoksille Louis Vuitton'lle.
Minä en tarvitse uutta autoa.
Minä haluan vain poikani. Onko selvä?
Emmekö me sopineet tästä kun menimme naimisiin?
Eikö se ole totta?
Vastaa minulle!
Jos minä olisin tiennyt että sinä olet tällainen,
en olisi mennyt kanssasi naimisiin.
Kenen kanssa sinä sitten olisit mennyt naimisiin?
Älä vaihda puheenaihetta.
Sinun piti antaa Dian Dian'n jäädä minun äitini luo.
Entä minä sitten?
Minun vanhempani eivät ole nähneet poikaani.
Mitä he ajattelevat jos meitä on vain me kaksi?
Lisäksi,
Hän on niin pieni,
minä haluan että hän nukkuu minun kanssani.
Sinä erotat meidät toisistamme jotta sinun äitisi olisi onnellinen?
Onko sinun sydämessäsi tilaa kenellekään muulle kuin äidillesi?
Asiasta ei keskustella enempää.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi pysyä täällä Tangshan'ssa.
Sinä lasket varmaan leikkiä.
Sinä et ole koskaan viettänyt lomiasi minun kotonani.
Lisäksi,
Tämä talo on liian pieni. Missä me asuisimme?
Haluatko sinä että minä olen hotellissa Uuden Vuoden aaton?
Lopeta riiteleminen.
Minä sanoin että tulen kanssasi kotiisi.
Älä ärsytä minua, Fang Da.
Me jätämme sinut.
Älä sinä ärsytä minua!
On paljon muita naisia.
Jos sinä luulet...
että minä rakastan sinua rahojesi takia,
niin sinä olet väärässä.
Päästä minut.
Lopeta kiljumasta.
Oletko sinä hereillä?
Onko hän hereillä?
Hän heräsi juuri.
Oletko sinä hereillä?
Dian Dian
Rakkaani, Dian Dian.
Äidin täytyy mennä.
Ole kiltti.
Äiti.
Anteeksi että vaivaan sinua.
Ei, ei se haittaa.
Äiti...
me emme voi olla sinun kanssasi Uutta Vuotta.
Ei se ole ensimmäinen kerta kun minä olen yksin.
Me pidämme kännykät päällä.
Voit soittaa koska tahansa.
Kyllä minä selviydyn.
Älä huolehdi.
Minä kasvatin kaksi lasta.
Xiao He.
Isä,
Miksi sinä poltat?
Huvin vuoksi.
Tässä. Kokeile sitä.
Ulsteri. Juuri mitä minä tarvitsin.
Ya Ya,
missä sinä olet ollut viime vuosina?
Hihat ovat vähän liian pitkät.
Ei, ne ovat ihan hyvät.
Muistatko sinä edelleen tämän kodin?
Isä,
Oletko sinä ollut Tangshan'ssa etsimässä perhettäsi?
Isä, pidätkö sinä siitä?
Kyllä.
Ya Ya,
Istu alas.
Minun mielessäni...
Sinä olet hyvin pitkä.
Kuinka voivat hihat olla liian pitkät?
Älä huolehdi siitä.
Miksi...
Miksi sinä et tullut kotiin?
Minua hävetti liikaa.
Olisit lähettänyt kirjeen...
Tai soittanut minulle?
Minä pelkäsin että saisin sinut huolestumaan.
Etkö sinä halunnut huolestuttaa minua?
Minä olen huolestunut joka päivä!
Mihin sinä menit?
Isä.
Olen pahoillani.
Katso, kuinka korkealla se on.
Dian Dian, näetkö sinä sen?
Dian Dian, ole varovainen.
Isä, oletko sinä kunnossa?
Minä voin hyvin.
Mene leikkimään itseksesi.
Minun täytyy saada hengitykseni tasaantumaan.
Ole varovainen.
Minä näen usein tämän paikan unissani.
Kun minä olin lapsi,
ajoin sinua ja äitiä takaa ruokasaliin.
Tuntuu kuin se olisi tapahtunut eilen.
Sinä vain tämän kokoinen silloin.
Dian Dian'n isovanhemmat Tangshan'ssa olisivat hyvin iloisia jos saisivat tavata hänet.
Sinä olet hänen vaarinsa.
Älä viitsi.
Älä vaihda puheenaihetta.
Sinä tiedät mitä minä tarkoitan.
Kaikkien näiden vuosien aikana,
sinä olet kysynyt minulta monia kertoja.
Maanjäristyksen aikana,
veljeni ja minä hautauduimme molemmat raunioihin.
Joku sanoi että vain yksi meistä voitaisiin pelastaa.
Äitini sanoi...
Pelastakaa poikani.
Nämä sanat...
ovat soineet korvissani.
Isä,
Ei ole totta etten minä muista,
Se on vain siinä etten voi koskaan unohtaa.
Minä ymmärrän.
Deng,
Mutta sinun täytyy muistaa...
Perheesi on aina perheesi.
Mutta minä en saa sitä mielestäni.
Dian Dian,
Tarjoa mummollesi lasi viiniä.
Dian Dian,
Mennään puhumaan mummosi kanssa.
Gui Lan,
Ya Ya on tullut kotiin.
Hän toi meidän lapsenlapsemme mukanaan.
Sano mummolle nimesi.
Dian Dian.
Sano hei mummollesi.
Hei, mummo.
Mummo ei kuule sinua.
Mummo!
Minä toivon että mummo olisi täällä.
Kippis.
Isä...
Miltä ruoanlaittoni maistuu?
Se on outoa.
Minä en koskaan nähnyt äidin opettavan sinulle ruoanlaittoa.
Mutta sinun ruokasi maistuu...
Melkein samalta kuin mitä hänellä oli tapana laittaa.
Niin monia vuosia,
sinä olet syönyt yksinäsi Uuden Vuoden aattona.
En.
Minulla on ollut ystäväni armeijasta.
Minä menin heidän luokseen.
Mikset sinä ajatellut...
Mennä uudestaan naimisiin?
Sinun äitisi on luonani joka päivä.
Tässä, Dian Dian.
Isä,
minä olen menossa naimisiin.
Niin.
Hän on lakimies.
Hänen ammattinsa ei ole tärkeä.
Minä haluan vain että hän on sinulle hyvä.
Hän on.
Sekä Dian Dian'lle?
Hän on hyvä hänellekin.
Sitten minä tuen sinua.
Isä,
Hän on ulkomaalainen.
Ulkomaalainen?
Vastaa.
Minä unohdin.
Minä unohdin kokonaan.
Lao Feng,
Se on minun vikani. Olen pahoillani.
Minulla oli hauskaa.
Minä unohdin tämän kokonaan.
Tyttäreni tuli kotiin lapsenlapseni kanssa.
Se on oikein.
Kuinka minä voin?
Minulla on koko perheeni täällä.
En minä voi lähteä.
Entä tämä?
Huomenna, minä tuon Deng'n mukaan...
Toivottamaan sinulle hyvää uutta vuotta.
Mitäs sanot?
Hyvä on.
Minä rankaisen itseäni juomalla kolme lasillista.
"HangAhou 2008"
Herra Fang,
Mitä tuohon Xinjiang'n retkiryhmään tulee,
minkälainen vakuutus meidän pitäisi ottaa?
Ottakaa China Life.
Se on turvallinen.
Onko se maanjäristys?
Se on maanjäristys! Maanjäristys!
Kiirehtikää, juoskaa!
Tulkaa takaisin!
Sanokaa kaikille etteivät ole huolissaan.
Teidän ei tarvitse juosta pienen maanjäristyksen vuoksi.
Ja suuria ette voi juosta pakoon.
Sanokaa kaikille että menevät takaisin töihin.
Hyvä on.
Tulkaa takaisin. Kaikki on hyvin.
Äiti.
Oletko sinä kunnossa?
"Vancouver, Canada"
Hei, sinä tulit aikaisin.
Mitä tapahtui?
Jotain hyvin pahaa.
Tapahtuiko Dian Dian'lle jotain?
Ei.
Minä soitin ja hän on tulossa kotiin nyt.
Kulta, mennään sisälle.
Maanjäristyksen voima oli niin voimakas...
Että monet kodit yksinkertaisesti romahtivat.
Ne tuhoutuivat, murskaantuivat kappaleiksi monissa tapauksissa.
Puukasojen ja tiilien alla,
ovat ihmiset jotka ennen asuivat täällä.
Pääasia...
ei viranomaisten mukaan ole löytää kuolleita,
vaan yrittää pelastaa elävät.
Voi Jumalani.
Minä en voi uskoa tätä.
Se on niin kauheaa.
Katso näitä lapsiraukkoja.
Äiti,
Kulta, oletko sinä kunnossa?
Minun on mentävä takaisin.
Hyvä on.
Minun on autettava heitä.
Minä ymmärrän.
Ihan kuinka haluat.
Kokoontukaa.
Älkää purkako tavaroita Chengdu'ssa.
Suunnatkaa epikeskukseen.
Jos tiet ovat hyvät, he eivät tarvitse ruokaa ja lääkintätarvikkeita.
Mitä pikemmin sen parempi.
Ilmoittakaa minulle heti kun ohitatte Chengdu'n.
Minä odotan teitä Han Wang'ssa.
Liu Wei.
Herra Fang, ymmärsin.
Saitteko te yhteyden Tangshan'n pelastusryhmään?
Kyllä, me saimme.
Mitä he tarvitsevat?
He tarvitsevat enemmän lääkkeitä.
Minä yritän keksiä jotain.
Kiitos, herra.
Onko tämä lääkintäyksikkö?
Kyllä.
Minä opiskelin lääketiedettä.
Voinko liittyä teidän ryhmäänne?
Tietysti.
Anna minun auttaa sinua.
Kiitos.
Anna minulle tuo selkäreppu.
Kiitos.
Herra Fang, me olemme täällä.
Missä te olette?
Minä olen kaupungissa.
Olen Tangshan'n pelastusryhmän kanssa.
Kenelle meidän pitäisi antaa nämä tavarat ajoneuvosta?
Ensimmäiseksi paikalliselle Punaiselle Ristille.
Ymmärsin.
Oletko sinä Tangshan'sta?
Kyllä.
Minä olen myös Tangshan'sta.
Tulin tänne myöhään.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Ota työkalu. Auta pelastamaan heidät.
Se on tällaista. Tämä on lapsesi jalka.
Hänen jalkansa päällä on laatta.
Huipulla on pylväs joka pitää rakennusta pystyssä.
Meidän on siirrettävä tämä laatta jotta voimme pelastaa lapsesi.
Mutta heti kun siirrämme tätä laattaa...
ovat lapsesi ja sotilaat vaarassa.
Rauhoittukaa. Me teemme parhaamme että saamme lapsesi pelastettua.
Tehkää jotain!
Minä rukoilen teitä!
Hyvä on!
Tyttäreni!
Onko joku loukkantunut?
Minun tyttäreni!
Onko joku loukkantunut?
Tyttö voi hyvin.
Kuka se on?
Li Qing, Li Qing.
Nostakaa hänet ylös.
Päästäkää meidät läpi.
Hankkikaa ambulanssi!
Minun tyttäreni.
Älä pelkää.
Äiti on täällä kanssasi.
Hakekaa lääkäri.
Leikatkaa hänen jalkansa irti.
Äiti.
Se on vain viimeinen keino.
Tietenkään minä en halua tätä.
Tyttäreni.
Te ette voi kaivaa häntä ulos.
Rakennus romahtaa.
Minä en voi vaarantaa henkiä. Vanhempasi eivät anna minulle anteeksi.
Hakekaa saha.
Kun tämä lapsi kasvaa isoksi,
antakaa hänen vihata minua.
Tyttäreni!
Minun tyttäreni jalka.
Tyttäreni!
Minä haluan tyttäreni jalan.
Tyttäreni.
Minä haluan tyttäreni jalan.
Antakaa anteeksi!
Huomio, olkaa hyvä,
Tangshan pelastusryhmä.
On aika syödä.
Jos olette nälkäisiä, menkää syömään.
Jos ette ole nälkäisiä,
Odottakaa vähän aikaa. Onko selvä?
Mitä sinä haluat?
Anteeksi.
Minä olen kovin nälkäinen.
Minä en syö paljon.
Se on liian kuivaa. Ota pullo vettä.
Kiitos.
Kuinka monta ihmistä on Tangshan'n pelastusryhmässä?
Pari päivää sitten heitä oli noin 10.
Tänään heitä on yli 40.
Ihmiset näkevät Tangshan pelastusryhmän lipun,
ja sitten he liittyvät meihin.
Mitä sinun käsivarrellesi tapahtui?
Oletko sinä ollut hautautunut raunioihin?
Vuonna 1976,
minä olin kaksi vuotias.
En muista mitä tapahtui.
Minä menetin äitini.
Minä elän koko elämäni ilman äitiä.
Entä sinun perheesi?
Vain äitini on jäljellä.
Sisareni ja isäni ovat menneet.
Sisareni ja minä olimme kaksoset.
Kun maanjäristys iski,
me jäimme molemmat betonilaatan alle.
Kun äitini kutsui apua,
hänelle sanottiin että laatan siirtäminen minun päältäni,
aiheuttaisi sisareni menehtymisen.
Jos laatta siirrettäisiin pois sisareni päältä,
minä olisin murskaantunut.
He pyysivät häntä valitsemaan kumman he säästäisivät.
Kuinka hän päätti?
Minä tiedän
"Sekä kämmen että kämmenselkä kädessä ovat samaa lihaa."
Minun äitini ei sanonut mitään.
He tulivat kärsimättömiksi.
Jos hän ei päättäisi pian, menettäisi hän molemmat lapsensa.
Sinun äitisi pelasti poikansa.
Vuoden 1976 maanjäristys...
tuhosi äitini koko elämän.
Hänen sydämensä...
repeytyi kappaleiksi.
Tiedätkö mitä minun äidilläni oli tapana sanoa?
Mitä?
Sinä et tiedä mitä jonkun menettäminen merkitsee, ennenkuin olet menettänyt sen.
Ne kodit jotka tuhoutuivat on uudelleenrakennettu.
Mutta äitini sydän...
Sitä ei voi koskaan parantaa.
32 vuotta...
Äitini sydän...
on maannut raunioissa, roskien alla.
Sisko.
Fang Deng.
Meidän kotimme oli tuolla risteyksessä edessäpäin.
Nyt siellä on tavaratalo.
Miksi sinä tuijotat minua?
Äiti,
Onko sinun verenpaineesi hyvä?
Minä voin hyvin.
Jos minä voin kestää elämänkestävän surun, voin kyllä kestää vähän iloakin.
Missä sinun sisaresi asuu?
Kanadassa.
Hän on piiloutunut niin kauaksi luotani.
Tämä on meidän kotimme.
Minusta tuntuu kuin olisin ollut täällä ennenkin.
Äiti,
Tyttäresi on tullut takaisin.
Tämä on vaimoni, Xiao He.
Tuossa on poikani.
Pidä kiirettä,
Sano hei tädillesi.
Hei täti.
Äiti.
Tyttäresi on tullut takaisin.
Mene ensin sisään.
Mene sisään.
Hyvä on.
Sisko, mennään sisään.
Mene nyt...
Vie se selkäreppu sisälle isällesi.
Maanjäristyksen jälkeen me asuimme teltassa kolme vuotta,
Ja sitten me muutimme tänne.
Äiti on asunut täällä 30 vuotta.
Minä ostin uuden kodin äidille.
Hän ei muuta.
Miksi tämä kuva roikkuu edelleen täällä?
Äiti on varmasti ollut niin onnellinen...
Hän unohti tämän.
Minä pesin tomaatit sinulle.
Minä en valehdellut sinulle.
Anna anteeksi.
Äiti...
Mitä...
Kuinka sinä yhtäkkiä ilmestyit?
Niin monta vuotta...
Mikset sinä ottanut yhteyttä minuun?
Minä luulin että sinä olit isäsi kanssa.
Äiti, nouse ylös.
Minä ajattelin teitä kahta koko päivän.
Minä olen ajatellut sinua 32 vuotta.
Mikset sinä ajatellut minua?
Minne sinä menit?
- Mikset sinä tullut takaisijn? Deng? - Äiti, nouse ylös.
Deng. . .
Äiti.
Nouse ylös.
Deng. . .
He ovat minun kasvatusvanhempani.
PLA sotilaita. (Kansan vapautusarmeija)
Sotilaat pelastivat monia ihmisiä Tangshan'ssa.
Kasvatusäitini kuoli vuonna 1990.
Kasvatusisäni...
on eläkkeellä.
Hänen terveytensä on hyvä.
Haluaisin että hän tulee katsomaan minua Kanadaan.
Hän kieltäytyy edelleen.
Tässä on mieheni.
Ulkomaalainen?
Kuinka paljon vanhempi hän on?
Kuusitoista vuotta.
Tämä on tyttäreni.
Hänen nimensä on Dian Dian.
Onko hänenkin nimensä Dian Dian?
Hän on hyvin kaunis.
Kuinka vanha hän on?
18 vuotta.
Hän on yliopistossa.
Hän opiskelee psykologiaa.
Sinä sait lapsen kun olit 22-vuotias.
Kyllä, erään jatko-opiskelijan kanssa.
Hän halusi että minä tekisin abortin.
Minä en tehnyt.
Me erosimme.
Entä sitten?
Minä lopetin koulun.
Kuka piti huolta sinusta sen jälkeen kun olit synnyttänyt?
Entä lapsen isä?
Hän lähti Kiinasta.
Olen menettänyt yhteyden häneen.
Etkö pyytänyt keneltäkään apua että löytäisit hänet?
Hän ei halunnut minua.
Miksi suotta?
Da Qiang. . .
Sinä rakastat minua niin kovasti.
Sinä lähetit tyttäremme takaisin.
Minä avasin sen sinulle.
Äiti,
Minä järjestän jonkun poistamaan tämän haudan.
Ei ole tarvis.
Myöhemmin, ei haittaa vaikka missä minä elän.
kun minä kuolen, tulen takaisin tänne.
Minä haluan olla isäni kanssa.
Tee kuten sisaresi sanoo.
Hän tuntee vääryyttä.
Hyvä on.
Peruskoulusta lukioon,
Joka vuosi äiti osti kahdet oppikirjat.
Yhdet minulle,
ja yhdet sinulle.
Äiti,
Kaikki nämä vuodet,
Kuinka sinä kestit?
Minä olen voinut hyvin.
Naisen elämässä,
kuinka monta 30 vuoden kautta siihen mahtuu?
Miksi sinä teet niin?
Ihan totta, minä voin hyvin.
Jos olisin elänyt huolettomasti,
voisin varmaan huonommin.
Äiti,
olen pahoillani.
Heti kun näin Fang Da'n,
aloin vihata itseäni.
Hän on minun veljeni.
Että hän sai elää...
Se on ihanaa.
Äiti, olen pahoillani.
Minä piinasin sinua 32 vuotta.
32 vuotta!
En voi antaa itselleni anteeksi.
Äiti...
Äiti, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Äiti.
Olen pahoillani.
"Vuonna 2008, Tangshan'n kunnanhallitus...
pystytti muistomerkin muistoksi ... 240,000 uhrille jotka kuolivat 1976 maanjäristyksessä.
"Song Shoushu, Ikä 65"
"Eläkkeellä Tangshan'n Metallikoneiden tehtaasta"
"Hän menetti isänsä, siskonsa, ja poikansa Tangshan'n maanjäristyksessä."
"Hänen poikansa, Song Yongjie, kuoli kuoli 5 vuoden ikäisenä."
Kahden päivän päästä, näemme taas.
"Tämä elokuva suree niitä 240,000 uhria jotka kuolivat Tangshan'n maanjäristyksessä"
"Kuten Fenix-lintu joka nousee tuhkasta,"
"tämä elokuva muistuttaa Tangshan'n kaupungin uudelleensyntymisestä ja uudelleenrakennuksesta."
"Kiitämme vilpittömästi niitä monia ihmisiä jotka avustivat tämän elokuvan tekemisessä."
Loppu