1
00:01:06,667 --> 00:01:10,833
Traducerea și adaptarea Thriller/SubTeam
www.subtitrari-team.ro

2
00:02:35,583 --> 00:02:40,792
<i>Tangshan, 27 iulie 1976</i>

3
00:03:07,042 --> 00:03:09,167
Tată, repede! Uite!

4
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Libelule!

5
00:03:20,667 --> 00:03:23,125
Sunt prea multe. Nu vreau
să le mai prind, niciodată.

6
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Tată, de ce sunt
atât de multe libelule?

7
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
Cred că se apropie vreo furtună.

8
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
Tată, eu vreau înghețată.

9
00:05:40,083 --> 00:05:41,208
Să mergem.

10
00:05:42,250 --> 00:05:44,625
Mergi cu fratele tău
și duceți ventilatorul acasă.

11
00:05:44,875 --> 00:05:47,417
Spune-i mamei că m-am dus la fabrică.

12
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Am să vin acasă mai târziu.

13
00:05:55,500 --> 00:05:56,250
Ajung 6 feni?

14
00:05:56,417 --> 00:05:57,708
Ajung.

15
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Aveți grijă.

16
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
Două înghețate cu lapte, vă rog.

17
00:06:12,292 --> 00:06:13,917
Ying Tong, să mergem.

18
00:06:16,750 --> 00:06:17,708
Dă-o încoace!

19
00:06:17,917 --> 00:06:20,167
Fratele lui Ying Tong
mi-a furat înghețata!

20
00:06:24,750 --> 00:06:25,667
Fang Da! Repede, fugi!

21
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
- Cum îndrăznești?
- Grăbește-te, fugi!

22
00:06:30,292 --> 00:06:32,417
Fugi acasă!
Nu-l lăsa să te prindă!

23
00:06:32,583 --> 00:06:34,042
Repede!

24
00:06:38,208 --> 00:06:39,458
Fang Da, aleargă mai repede!

25
00:06:49,875 --> 00:06:51,083
Repede! Hai!

26
00:06:57,708 --> 00:06:58,958
Ușurel.

27
00:07:01,625 --> 00:07:02,708
Ce ai acolo?

28
00:07:03,083 --> 00:07:04,375
Tata a luat un ventilator.

29
00:07:06,958 --> 00:07:08,625
Îl îndrept spre mine.
Îl îndrept spre mine.

30
00:07:08,792 --> 00:07:09,333
Stai puțin.

31
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Mai întâi trebuie
băgat în priză.

32
00:07:12,417 --> 00:07:13,042
Fang Da,

33
00:07:13,208 --> 00:07:15,375
nu băga mâna la ventilator.

34
00:07:15,667 --> 00:07:16,958
Dă-te jos!

35
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Cum e?

36
00:07:22,208 --> 00:07:22,958
Bine.

37
00:07:24,208 --> 00:07:26,458
Întâi eu!

38
00:07:26,667 --> 00:07:28,375
Nu, întâi îndreaptă spre mama.

39
00:07:28,917 --> 00:07:30,083
Mama e înfierbântată,
de la bucătărie.

40
00:07:30,500 --> 00:07:32,083
Ne putem răcori cu toții, împreună.

41
00:07:33,792 --> 00:07:34,750
Mamă, te simți mai bine?

42
00:07:34,917 --> 00:07:35,958
Da, e răcoare.

43
00:07:38,500 --> 00:07:39,458
Aveți grijă.

44
00:07:39,875 --> 00:07:40,833
Nu băgați mâinile acolo.

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,333
Bine.

46
00:07:46,500 --> 00:07:47,792
Frumos și răcoros.

47
00:08:09,875 --> 00:08:11,000
Nu mișca!

48
00:08:12,667 --> 00:08:14,292
Tata are acum două ceasuri.

49
00:08:14,875 --> 00:08:15,500
Tată,

50
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
ce oră vrei să fie?

51
00:08:18,583 --> 00:08:19,250
Șapte.

52
00:08:19,375 --> 00:08:20,500
Bine.

53
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
V-am luat două ghiozdănele noi.

54
00:08:23,375 --> 00:08:24,458
Eu îl vreau pe cel cu Piața Tiananmen!

55
00:08:24,625 --> 00:08:25,833
Eu îl vreau pe cel cu Marele Zid!

56
00:08:26,417 --> 00:08:27,583
Nu-l opri!

57
00:08:28,542 --> 00:08:29,667
E cald!

58
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
Dar nu-l putem lăsa
să meargă continuu.

59
00:08:31,583 --> 00:08:32,458
Vino încoace.

60
00:08:33,042 --> 00:08:33,958
Mama vă va da cu pudră.

61
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
Mamă, eu vreau o roșie.

62
00:08:35,667 --> 00:08:36,583
Și eu vreau!

63
00:08:36,875 --> 00:08:38,042
Imediat.

64
00:08:38,958 --> 00:08:40,458
Doamne, uitați!

65
00:08:41,250 --> 00:08:42,583
Uitați ce ghiozdănele v-a luat mama.

66
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
Sunt un pic cam mari pentru voi.

67
00:08:45,750 --> 00:08:47,250
Astea vă vin când veți fi
în clasa a 6-a.

68
00:08:47,375 --> 00:08:48,542
A mai rămas doar una.

69
00:08:48,708 --> 00:08:49,917
Fang Deng, lasă-i-o fratelui tău.

70
00:08:53,250 --> 00:08:54,875
Mamă, Fang Da le-a mâncat pe toate.

71
00:08:55,042 --> 00:08:55,792
Vreau și eu.

72
00:08:55,958 --> 00:08:56,625
S-au terminat.

73
00:08:56,792 --> 00:08:58,417
Mama vă va mai cumpăra mâine.

74
00:08:58,583 --> 00:08:59,375
Mincinoaso!

75
00:08:59,583 --> 00:09:00,958
Nu te mint.

76
00:09:01,792 --> 00:09:02,833
Ai încredere în mama.

77
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Bine?

78
00:09:39,542 --> 00:09:40,917
E greu să ai gemeni.

79
00:09:41,167 --> 00:09:43,250
Amândoi vor același lucru
în același timp.

80
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
Dacă unul mestecă semințe de floarea soarelui,
așa face și celălalt.

81
00:09:48,833 --> 00:09:50,500
Ei nu se imită unul pe celălalt.

82
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
E chiar interesant.

83
00:09:52,542 --> 00:09:53,833
Foarte fascinant.

84
00:09:55,458 --> 00:09:56,958
Pot să stea puțin și singuri.

85
00:09:57,125 --> 00:09:58,417
Alți copii stau tot timpul.

86
00:09:59,625 --> 00:10:01,125
Eu chiar aș mai vrea unul.

87
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
Chiar ai vrea?

88
00:10:02,875 --> 00:10:04,000
Sigur.

89
00:10:04,958 --> 00:10:07,042
Ne-am speriat de moarte
când ai făcut gemeni.

90
00:10:07,208 --> 00:10:07,917
Și ai vrea s-o faci din nou?

91
00:10:08,083 --> 00:10:09,458
Sigur, de ce nu?

92
00:10:09,958 --> 00:10:11,458
E rău că nu mai rămân însărcinată.

93
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
Eu sunt mulțumit
cu un băiat și cu o fată.

94
00:10:15,625 --> 00:10:17,583
Ne văd oamenii.

95
00:10:20,750 --> 00:10:21,792
Treci în spate.

96
00:10:22,625 --> 00:10:23,792
Repede.

97
00:10:37,875 --> 00:10:39,667
Băiat rău...

98
00:10:47,167 --> 00:10:48,208
Vino încoace!

99
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
De ce râzi?

100
00:11:02,667 --> 00:11:03,833
E atât de cald...

101
00:11:04,000 --> 00:11:07,458
Cred că suntem singurii
din Tangshan care o facem.

102
00:11:08,417 --> 00:11:09,292
Tuturor le e cald,

103
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
așa că nimeni nu poate adormi.

104
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Ați terminat munca?

105
00:11:30,875 --> 00:11:32,042
Da.

106
00:11:32,708 --> 00:11:34,375
Ne vedem mâine.

107
00:12:18,458 --> 00:12:19,917
De ce se zgâlțâie camionul?

108
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
De ce e cerul roșu?

109
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
Ce se întâmplă?

110
00:12:54,542 --> 00:12:55,958
Să ieșim repede!

111
00:13:00,542 --> 00:13:02,417
Cutremur!
E cutremur!

112
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Copiii!

113
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Fugi!

114
00:13:07,375 --> 00:13:10,292
Mamă!

115
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
Tată!

116
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
Mamă!

117
00:13:14,792 --> 00:13:17,292
Fang Da, fugi!
Fugi!

118
00:13:54,500 --> 00:13:56,375
Cade macaraua!

119
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
Pe aici!

120
00:15:02,333 --> 00:15:04,292
Mama!

121
00:15:04,458 --> 00:15:06,750
Vin!

122
00:15:07,833 --> 00:15:12,542
Mamă!

123
00:15:23,083 --> 00:15:24,417
Tată!

124
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
Ce faci?

125
00:15:50,833 --> 00:15:55,458
Da Qiang!

126
00:17:47,708 --> 00:17:50,875
Zhiguo!

127
00:17:51,042 --> 00:17:55,292
Ajutor!
Ne poate ajuta cineva?

128
00:17:56,500 --> 00:17:59,792
Da Qiang, nu renunța!

129
00:18:00,792 --> 00:18:02,750
Sunt aici!

130
00:18:03,833 --> 00:18:06,083
Yuan Ni e aici!

131
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Da Qiang!

132
00:18:08,125 --> 00:18:11,333
Rezistă!

133
00:18:11,667 --> 00:18:15,083
Rămâi cu mine!

134
00:18:15,625 --> 00:18:20,125
Da Qiang, rezistă!

135
00:18:20,417 --> 00:18:22,167
Da Qiang!

136
00:18:22,333 --> 00:18:23,792
Începe din nou!

137
00:18:23,958 --> 00:18:33,750
Da Qiang!

138
00:18:38,125 --> 00:18:40,583
Dumnezeule!

139
00:18:40,833 --> 00:18:44,625
Ticălosule!

140
00:19:00,250 --> 00:19:01,708
Tată! Mamă!

141
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
Soro!

142
00:19:04,208 --> 00:19:06,500
Tată, salvează-mă!

143
00:19:06,667 --> 00:19:08,125
Soro!

144
00:19:10,333 --> 00:19:27,458
Mamă!

145
00:19:27,625 --> 00:19:28,792
Salvează-mă!

146
00:19:28,958 --> 00:19:30,792
Mamă!

147
00:19:30,958 --> 00:19:32,375
Salvează-mă!

148
00:19:53,208 --> 00:19:54,875
De ce m-ai împins?

149
00:19:56,333 --> 00:19:59,292
De ce m-ai lăsat singură?

150
00:20:00,333 --> 00:20:03,042
Da Qiang!

151
00:20:09,417 --> 00:20:10,583
Sunt niște copii acolo!
Mai repede! Ajutor!

152
00:20:10,750 --> 00:20:12,083
Yuan Ni! E Fang Da!

153
00:20:12,542 --> 00:20:15,125
Fang Da!

154
00:20:16,042 --> 00:20:19,792
- Unde ești?
- Aici! Pe aici!

155
00:20:22,417 --> 00:20:23,583
Fang Da!

156
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Mamă, vreau să ies...

157
00:20:25,917 --> 00:20:28,083
Nu vreau să stau aici.

158
00:20:28,500 --> 00:20:30,458
Fii cuminte! Nu plânge!

159
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Mama e aici!

160
00:20:31,792 --> 00:20:34,375
Te vom scoate imediat!

161
00:20:34,542 --> 00:20:36,667
Mă doare mâna!
Nu mai pot!

162
00:20:36,833 --> 00:20:38,875
Mamă, vreau să ies de aici...

163
00:20:39,042 --> 00:20:41,292
Nu plânge! Mama e aici!

164
00:20:41,500 --> 00:20:42,333
Unde-i sora ta?

165
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
E lângă tine?

166
00:20:45,083 --> 00:20:46,333
N-o văd.

167
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
O aud cum bate cu o piatră.

168
00:20:49,250 --> 00:20:51,458
Fang Da, rezistă!

169
00:20:51,667 --> 00:20:52,625
Rezistă!

170
00:20:52,792 --> 00:20:54,333
O văd pe Fang Deng!

171
00:20:55,125 --> 00:20:56,708
E o grindă de beton deasupra lor.

172
00:20:57,000 --> 00:20:57,625
Unde?

173
00:20:57,792 --> 00:20:58,250
Dedesubt.

174
00:20:58,417 --> 00:21:00,000
- Uitați-vă.
- Lasă-mă să văd.

175
00:21:00,875 --> 00:21:03,083
Fang Deng!

176
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
Fang Deng, spune ceva!

177
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
Fang Deng!

178
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
Domnilor...

179
00:21:11,125 --> 00:21:12,458
Vă implor pe toți...

180
00:21:12,708 --> 00:21:14,000
Vă implor...

181
00:21:14,333 --> 00:21:15,708
Tatăl lor...

182
00:21:16,042 --> 00:21:18,042
tatăl lor deja s-a dus.

183
00:21:18,208 --> 00:21:22,083
Dacă nu sunt salvați copiii mei,
eu nu mai pot trăi.

184
00:21:22,250 --> 00:21:23,250
Vă implor...

185
00:21:23,417 --> 00:21:26,208
Voi face tot ce vreți
pentru tot restul vieții mele!

186
00:21:26,375 --> 00:21:28,958
Voi fi servitoarea voastră!

187
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Nu mai plânge!

188
00:21:30,792 --> 00:21:32,167
Vom găsi o soluție!

189
00:21:33,042 --> 00:21:34,000
Mai întâi, vom muta grinda!

190
00:21:34,167 --> 00:21:37,042
Adu repede o rangă!

191
00:21:38,667 --> 00:21:41,958
Unu, doi, trei!

192
00:21:42,250 --> 00:21:43,500
Mă duc să aduc un drug!

193
00:21:44,500 --> 00:21:46,167
Unu, doi, trei!

194
00:21:58,792 --> 00:22:00,292
Grăbiți-vă!

195
00:22:00,583 --> 00:22:01,917
Eu nu-i mai aud!

196
00:22:02,083 --> 00:22:04,167
Îl puteți salva doar pe unul!
Grăbiți-vă și gândiți-vă bine!

197
00:22:04,708 --> 00:22:06,833
Amândoi trebuie salvați!

198
00:22:07,042 --> 00:22:08,667
Chiar n-ați înțeles?

199
00:22:08,875 --> 00:22:10,833
E o grindă de beton peste ei!

200
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Un capăt este deasupra fetiței.
Celălalt capăt e deasupra băiatului.

201
00:22:12,750 --> 00:22:14,833
Dacă ridicăm de aici,
grinda o va strivi pe fată.

202
00:22:15,000 --> 00:22:16,708
Dacă ridicăm din partea cealaltă,
grinda îl va strivi pe băiat.

203
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Gândiți-vă repede!

204
00:22:18,083 --> 00:22:19,458
Puteți salva doar unul!

205
00:22:19,708 --> 00:22:21,792
Amândoi trebuie salvați!

206
00:22:21,958 --> 00:22:24,208
Amândoi trebuie salvați!

207
00:22:24,375 --> 00:22:24,875
Doamne...

208
00:22:25,042 --> 00:22:28,167
Putem ridica doar de un capăt
al grinzii de beton!

209
00:22:28,333 --> 00:22:32,375
Vă implor!
Salvați-i pe amândoi!

210
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
Grăbiți-vă și hotărâți-vă mai repede!

211
00:22:33,708 --> 00:22:40,375
Vă implor!
Salvați-i pe amândoi!

212
00:22:42,208 --> 00:22:44,333
Salvați-i pe amândoi...

213
00:22:44,500 --> 00:22:46,875
Vă implor...

214
00:22:47,083 --> 00:22:47,583
Grăbiți-vă!

215
00:22:47,750 --> 00:22:49,292
Nu-i mai auzim!

216
00:22:49,458 --> 00:22:51,333
Nu mai așteptați!
Dacă așteptați, îi pierdeți pe amândoi!

217
00:22:51,500 --> 00:22:55,875
Salvați-i pe amândoi!

218
00:23:00,542 --> 00:23:01,458
Yuan Ni, ia o decizie...

219
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Care dintre ei?

220
00:23:10,083 --> 00:23:12,292
Mai e cineva în viață aici!
Veniți! Ajutor!

221
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
Trebuie să mergem să mai
salvăm și alți oameni!

222
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Domnule...

223
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Salvați-mi fiul.

224
00:23:18,917 --> 00:23:20,042
Pe cine?

225
00:23:20,792 --> 00:23:25,583
Salvați-mi fiul.

226
00:23:26,792 --> 00:23:29,458
Repede, salvați-mi fiul!

227
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Mamă...

228
00:23:37,833 --> 00:23:43,292
Iart-o pe mama...

229
00:23:43,458 --> 00:23:44,917
Fang Deng...

230
00:23:47,958 --> 00:23:49,375
Iart-o pe mama...

231
00:23:49,542 --> 00:23:50,792
Fang Da...

232
00:23:51,333 --> 00:23:52,500
Spune ceva.

233
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Yuan Ni...

234
00:23:55,292 --> 00:23:56,667
Întâi trebuie salvați
cei care mai sunt în viață.

235
00:23:56,917 --> 00:23:58,167
Nu putem face nimic cu cei morți.

236
00:23:58,833 --> 00:24:00,417
Uite, nu spune nimic.

237
00:24:00,583 --> 00:24:01,792
Nu scoate nici un sunet.

238
00:24:02,125 --> 00:24:04,292
Grăbește-te să-l duci
la aeroportul din Tangshan.

239
00:24:04,667 --> 00:24:07,083
Echipa de medici a Armatei Eliberării
Populare e acolo.

240
00:24:07,333 --> 00:24:08,167
Să mergem!

241
00:24:08,292 --> 00:24:09,875
Dacă nu te grăbești,
va fi prea târziu!

242
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Grăbește-te!

243
00:27:10,333 --> 00:27:11,792
Hei, puștoaico!
Unde-i familia ta?

244
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
Unde-ți sunt părinții?

245
00:27:13,625 --> 00:27:15,042
Ți-a mai rămas vreun
membru din familie?

246
00:27:16,417 --> 00:27:17,333
Nu te teme.

247
00:27:17,500 --> 00:27:18,667
Am să te duc eu acasă.

248
00:28:27,167 --> 00:28:28,458
Aceea.

249
00:28:28,917 --> 00:28:30,125
Fata care stă cu capul aplecat.

250
00:28:34,083 --> 00:28:35,250
Nu e prea mare?

251
00:28:37,167 --> 00:28:38,083
Cinci sau șase ani.

252
00:28:38,250 --> 00:28:39,208
Își amintește totul.

253
00:28:39,375 --> 00:28:40,375
E foarte drăguță.

254
00:28:40,542 --> 00:28:42,000
Poate fi actriță, când va crește.

255
00:28:42,875 --> 00:28:43,917
E drăguță.

256
00:28:46,167 --> 00:28:47,500
Mă tem că va fi greu s-o obținem.

257
00:28:48,000 --> 00:28:49,292
Am întrebat-o de multe ori,

258
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
dar nu-și amintește nimic.

259
00:28:51,708 --> 00:28:53,750
N-ar trebui să fie greu
să relaționați cu ea.

260
00:28:54,417 --> 00:28:54,917
Doar că...

261
00:28:55,083 --> 00:28:56,708
acești copii au trecut prin multe.

262
00:28:57,458 --> 00:28:58,667
Vă va lua ceva timp.

263
00:29:03,958 --> 00:29:05,375
Ești sigură că e orfană?

264
00:29:06,417 --> 00:29:08,625
Poza ei a fost afișată
la serviciul de urgențe...

265
00:29:09,417 --> 00:29:10,708
de atât timp.

266
00:29:10,875 --> 00:29:12,583
N-a căutat-o nici o rudă.

267
00:29:12,875 --> 00:29:15,833
Dacă n-a căutat-o nimeni,
trebuie să fie orfană.

268
00:29:16,375 --> 00:29:18,708
Bineînțeles, nimeni nu poate fi sigur.

269
00:29:21,750 --> 00:29:23,458
N-aș vrea să o pierd,
la un moment dat.

270
00:29:24,167 --> 00:29:25,167
Înțeleg.

271
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
Vă puteți gândi bine.

272
00:29:27,250 --> 00:29:29,792
Oricând aveți posibilitatea,
puteți veni s-o vedeți.

273
00:29:32,792 --> 00:29:33,750
Vă rog să vă grăbiți cu actele.

274
00:29:33,917 --> 00:29:34,292
Bine.

275
00:29:34,500 --> 00:29:35,417
Faceți tot ce puteți.

276
00:29:35,625 --> 00:29:37,083
Faceți o faptă bună.

277
00:29:39,083 --> 00:29:40,417
Nu are nici o problemă, nu-i așa?

278
00:29:40,875 --> 00:29:42,292
Nu i-am găsit nici o problemă.

279
00:29:42,792 --> 00:29:43,708
Doar că...

280
00:29:44,375 --> 00:29:45,458
nu-i place să vorbească.

281
00:29:46,125 --> 00:29:47,083
Eu cred că e-n regulă.

282
00:30:18,167 --> 00:30:19,167
Salutați!

283
00:30:19,333 --> 00:30:26,167
Învățăm de la eroii
salvatori de la cutremur!

284
00:30:26,333 --> 00:30:36,167
Onoare soldaților salvatori
de la cutremur!

285
00:30:37,042 --> 00:30:37,833
Ya Ya,

286
00:30:38,000 --> 00:30:38,958
ce părere ai?

287
00:30:40,208 --> 00:30:42,833
Armata noastră e ca o mare
familie revoluționară.

288
00:30:43,167 --> 00:30:45,792
Cu toții vor fi cu tine ca o familie.

289
00:30:49,542 --> 00:30:51,417
Tu o duci tot timpul.
Lasă-mă s-o duc și eu.

290
00:30:51,667 --> 00:30:52,500
Nu te teme. N-am obosit.

291
00:30:52,667 --> 00:30:53,875
Nu-i vorba despre asta.

292
00:30:54,125 --> 00:30:55,042
Vreau s-o duc și eu.

293
00:30:56,208 --> 00:30:57,042
Ya Ya,

294
00:30:57,208 --> 00:30:58,167
mergi la mama.

295
00:31:06,333 --> 00:31:07,375
O iau eu.

296
00:31:08,500 --> 00:31:09,208
E la mine.

297
00:31:15,167 --> 00:31:16,167
Ya Ya, uite...

298
00:31:16,333 --> 00:31:17,833
noi locuim în apartamentul de acolo.

299
00:31:21,417 --> 00:31:23,042
Ya Ya, am ajuns acasă.

300
00:31:36,500 --> 00:31:37,417
Ya Ya,

301
00:31:38,125 --> 00:31:39,708
aici trăiesc mama și tata.

302
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Nu te teme.

303
00:31:55,375 --> 00:31:56,833
Aici nu avem cutremure.

304
00:32:01,875 --> 00:32:02,833
Ya Ya,

305
00:32:03,000 --> 00:32:03,708
uite...

306
00:32:03,875 --> 00:32:05,167
Asta e camera ta.

307
00:32:06,875 --> 00:32:09,083
Am pregătit camera asta
doar pentru tine.

308
00:32:09,292 --> 00:32:10,292
Îți place?

309
00:32:15,250 --> 00:32:16,292
Vino încoace.

310
00:32:17,000 --> 00:32:19,667
mai târziu,

311
00:32:20,250 --> 00:32:21,333
vom face un duș

312
00:32:21,667 --> 00:32:22,875
și ne vom schimba
în haine curate.

313
00:32:30,958 --> 00:32:32,792
Abia a ajuns aici.
Totul e nou, pentru ea.

314
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Nu-ți face griji.

315
00:32:34,917 --> 00:32:37,792
Tot drumul, până aici

316
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
n-a scos niciun cuvânt.

317
00:32:40,500 --> 00:32:42,042
Ar putea fi mută?

318
00:32:42,708 --> 00:32:44,042
Nu exagera.

319
00:32:45,042 --> 00:32:46,667
Dacă o pisică, sau un câine rătăcit

320
00:32:46,833 --> 00:32:48,250
nu pot mânca vreo două zile...

321
00:32:48,583 --> 00:32:50,792
la ce te aștepți de la un copil
care era să moară?

322
00:32:52,875 --> 00:32:53,625
Uite...

323
00:32:53,792 --> 00:32:55,708
Vezi că ne ascultă?

324
00:33:36,917 --> 00:33:37,750
Mamă...

325
00:33:37,917 --> 00:33:38,750
Soro...

326
00:33:38,875 --> 00:33:40,167
De ce ați venit aici?

327
00:33:40,375 --> 00:33:41,292
Mamă.

328
00:33:43,792 --> 00:33:44,500
Fang Da,

329
00:33:44,667 --> 00:33:46,042
salută-le pe bunica și pe mătușa.

330
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Bună, bunico...
Bună, mătușă.

331
00:33:54,958 --> 00:33:56,167
Așteptați de mult.

332
00:33:56,792 --> 00:33:58,083
V-am găsit greu.

333
00:33:58,292 --> 00:33:59,917
Nimeni nu știa unde
sunteți de găsit.

334
00:34:01,750 --> 00:34:03,292
Să mergem înăuntru.

335
00:34:14,583 --> 00:34:15,625
Yuan Ni...

336
00:34:16,542 --> 00:34:18,417
lasă-ne să-l luăm pe Fang Da cu noi.

337
00:34:20,000 --> 00:34:21,917
Numele său de familie e Fang.
E nepotul meu.

338
00:34:22,167 --> 00:34:23,458
Ar trebui ca noi să avem grijă de el.

339
00:34:26,208 --> 00:34:27,417
Ești încă tânără.

340
00:34:28,583 --> 00:34:29,958
M-am gândit la asta.

341
00:34:32,167 --> 00:34:33,667
Îți poți continua viața.

342
00:34:36,458 --> 00:34:37,542
Mamă...

343
00:34:39,042 --> 00:34:42,333
Nu mă poți alunga
din familie, chiar așa.

344
00:34:49,125 --> 00:34:51,042
Fang Da e demn de milă.

345
00:34:53,333 --> 00:34:54,708
Doar cu o mână...

346
00:34:55,792 --> 00:34:58,458
poate ține o carte,
dar nu și un stilou.

347
00:34:58,625 --> 00:35:00,458
Sau un stilou, dar nu o carte.

348
00:35:06,292 --> 00:35:08,167
Eu pot să am grijă de Fang Da.

349
00:35:10,417 --> 00:35:13,958
Profesorul a spus
că se poate înscrie la școală.

350
00:35:14,958 --> 00:35:17,000
Poate merge la școală în Jinan.

351
00:35:17,208 --> 00:35:19,542
E mai bine decât să meargă
la școală în Tangshan.

352
00:35:19,708 --> 00:35:23,542
Uită-te, aici. Când vor fi
terminate noile clădiri?

353
00:35:27,042 --> 00:35:28,292
Yuan Ni...

354
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
sau facem altfel.

355
00:35:32,000 --> 00:35:33,042
Tu...

356
00:35:33,542 --> 00:35:34,708
și Fang Da...

357
00:35:35,292 --> 00:35:36,500
puteți merge la Jinan.

358
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
Poți să-ți cauți
o slujbă, dacă vrei.

359
00:35:41,750 --> 00:35:42,833
Dacă nu vrei să muncești...

360
00:35:43,708 --> 00:35:45,333
poți să stai acasă, cu copilul.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,708
Familia noastră

362
00:35:47,875 --> 00:35:50,375
nu vă va neglija.

363
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Eu știu că vreți să mă ajutați.

364
00:35:57,917 --> 00:35:59,875
Dar nu pot pleca nicăieri.

365
00:36:01,000 --> 00:36:02,917
De ce ești atât de încăpățânată?

366
00:36:03,583 --> 00:36:06,167
Noi ne gândim la tine.
Ar trebui să te gândești și tu la noi.

367
00:36:06,333 --> 00:36:07,458
Mamă...

368
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
Mamă, nu-ți face griji.
Lui Fang Da îi va fi bine cu mine.

369
00:36:13,250 --> 00:36:15,500
Mai târziu, când o vom duce mai bine,

370
00:36:16,375 --> 00:36:18,292
am să-l duc să-și petreacă
vacanțele cu tine.

371
00:36:18,458 --> 00:36:19,333
Am venit atât drum până aici,

372
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
ca să-l iau să stea cu mine.

373
00:36:21,750 --> 00:36:23,708
Fang Da e tot ce mi-a rămas.

374
00:36:26,708 --> 00:36:28,375
Dacă mă părăsește,

375
00:36:31,125 --> 00:36:32,333
atunci, familia asta

376
00:36:33,042 --> 00:36:34,292
s-a dus cu totul.

377
00:36:35,875 --> 00:36:37,792
Fiul meu ar fi trebuit să termine armata
și să se întoarcă la Jinan.

378
00:36:38,292 --> 00:36:40,542
A rămas în Tangshan,
ca să fie cu tine.

379
00:36:40,917 --> 00:36:42,042
Mamă...

380
00:36:42,375 --> 00:36:43,542
Ce tot spui?

381
00:36:45,042 --> 00:36:47,375
Ar fi trebuit să mor eu
în locul fiului meu!

382
00:36:50,292 --> 00:36:51,583
Îmi pare rău.

383
00:36:52,083 --> 00:36:53,333
Era atât de zvelt...

384
00:36:56,125 --> 00:36:58,708
Era atât de deștept și de puternic...

385
00:37:00,542 --> 00:37:02,875
Și s-a dus, pur și simplu.

386
00:37:09,250 --> 00:37:11,333
Iar acum, nepotul meu e infirm.

387
00:37:11,792 --> 00:37:13,583
Bineînțeles că sunt îngrijorată.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,458
Nu pot să nu-mi fac griji pentru el.

389
00:37:17,625 --> 00:37:20,208
Cum voi mai putea trăi, de acum?

390
00:37:23,458 --> 00:37:25,833
Îmi pare rău...

391
00:37:27,417 --> 00:37:29,583
Mă simt atât de vinovată...

392
00:37:30,792 --> 00:37:32,250
Mă simt îngrozitor pentru Da Qiang...

393
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
și mă simt îngrozitor pentru
Fang Deng și Fang Da.

394
00:37:34,417 --> 00:37:37,000
Eu sunt singura care sunt bine.

395
00:37:50,125 --> 00:37:51,333
De acord.

396
00:37:55,875 --> 00:37:57,167
Luați-l...

397
00:37:59,708 --> 00:38:02,792
atât timp cât îi va fi mai bine.

398
00:38:10,292 --> 00:38:11,375
Bine.

399
00:38:12,167 --> 00:38:13,333
Cu toții suntem o familie.

400
00:38:14,042 --> 00:38:15,917
Nu trebuie să ne comportăm
ca străinii.

401
00:38:19,792 --> 00:38:21,292
S-au întâmplat atâtea
lucruri îngrozitoare...

402
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
Atâția oameni au murit...

403
00:38:24,750 --> 00:38:26,125
Trebuie să rămânem împreună

404
00:38:27,125 --> 00:38:28,792
și să ne gândim
la viitorul nostru.

405
00:38:33,667 --> 00:38:34,708
Acasă...

406
00:38:35,417 --> 00:38:36,833
tot ce-ați avut, s-a dus.

407
00:38:41,708 --> 00:38:44,667
Din ultimele fotografii
pe care ni le-ați trimis,

408
00:38:46,542 --> 00:38:48,250
ți-am adus una înapoi.

409
00:39:27,125 --> 00:39:28,208
Așează-te bine.

410
00:39:28,875 --> 00:39:30,542
Ține-te de acolo.

411
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
Fang Da...

412
00:40:04,375 --> 00:40:06,958
S-o asculți pe bunica.

413
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
Să nu fii necuviincios.

414
00:40:12,292 --> 00:40:13,333
Nu uita.

415
00:40:15,292 --> 00:40:15,917
Mamă...

416
00:40:16,125 --> 00:40:16,917
Da.

417
00:40:17,542 --> 00:40:18,292
Mamă...

418
00:40:18,500 --> 00:40:20,292
Să fii cuminte.

419
00:40:20,750 --> 00:40:21,792
Mamă!

420
00:40:22,250 --> 00:40:23,500
Să fii cuminte.

421
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
Mamă!

422
00:40:39,958 --> 00:40:40,958
Mamă,

423
00:40:41,875 --> 00:40:43,292
să i-l luăm pe Fang Da...

424
00:40:43,583 --> 00:40:45,833
e ca și cum i-am lua
lui Yuan Ni viața.

425
00:41:17,917 --> 00:41:19,042
Mama!

426
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
Fang Da!

427
00:41:22,292 --> 00:41:24,000
Mama!

428
00:42:05,083 --> 00:42:06,458
Să mergem.

429
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
Wang, asta e fiica voastră?

430
00:42:12,167 --> 00:42:12,750
Da.

431
00:42:12,917 --> 00:42:15,042
E foarte drăguță.

432
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
- Salută.
- Cum te cheamă?

433
00:42:16,792 --> 00:42:17,667
Salută.

434
00:42:19,875 --> 00:42:20,542
Doctore Dong,

435
00:42:20,708 --> 00:42:22,792
asta e fetița care a fost
adusă de la Tangshan.

436
00:42:22,958 --> 00:42:23,750
Da.

437
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Ia să-ți văd fața.

438
00:42:26,917 --> 00:42:29,083
Semeni cu tata, sau cu mama?

439
00:42:29,417 --> 00:42:31,208
Hai, să mâncăm.

440
00:42:31,542 --> 00:42:32,750
Ce faci?

441
00:42:32,917 --> 00:42:34,083
Sperii copilul?

442
00:42:35,542 --> 00:42:36,375
Cum o cheamă?

443
00:42:38,750 --> 00:42:39,625
Ya Ya.

444
00:42:40,625 --> 00:42:41,583
Salută-l pe "unchiul".

445
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
Haide.

446
00:42:45,333 --> 00:42:46,417
Ești nepoliticoasă.

447
00:42:46,750 --> 00:42:48,167
Aici, bărbații sunt "unchi",

448
00:42:48,333 --> 00:42:49,583
iar femeile sunt "mătuși".

449
00:42:49,917 --> 00:42:50,875
N-o mai necăji.

450
00:42:52,417 --> 00:42:53,417
Ya Ya...

451
00:42:53,583 --> 00:42:54,458
e puțin cam sfioasă
în preajma străinilor.

452
00:43:11,417 --> 00:43:12,458
E frumos?

453
00:43:14,125 --> 00:43:15,917
Ya Ya, ești gata?

454
00:43:16,083 --> 00:43:17,333
Trebuie să plecăm.

455
00:43:37,208 --> 00:43:38,500
Ești o fată drăguță.

456
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
Care-i numele tău?

457
00:43:43,458 --> 00:43:45,250
Wang Fan. "Fan" adică "aripă".

458
00:43:45,458 --> 00:43:46,833
Sunt Wang Deng.

459
00:43:53,833 --> 00:43:55,042
Cum vrea ea.

460
00:43:58,417 --> 00:43:59,125
"Deng."

461
00:43:59,292 --> 00:44:01,792
Așa te chema înainte?

462
00:44:03,792 --> 00:44:04,792
Mai târziu...

463
00:44:05,250 --> 00:44:07,292
când ai să-ți amintești
lucruri din trecut...

464
00:44:07,458 --> 00:44:09,167
le poți spune mamei
și lui tata.

465
00:44:09,667 --> 00:44:12,583
Tata te poate duce la Tangshan
să-ți cauți rudele.

466
00:44:12,917 --> 00:44:13,833
Bine?

467
00:44:14,000 --> 00:44:15,833
Nu-mi amintesc.

468
00:44:16,667 --> 00:44:17,958
Ai să-ți amintești.

469
00:44:18,333 --> 00:44:18,958
În regulă.

470
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
S-a rezolvat totul.

471
00:44:20,792 --> 00:44:24,833
Începând de azi,
ești eleva Wang Deng.

472
00:44:28,042 --> 00:44:29,500
Să mergem acasă.

473
00:46:16,792 --> 00:46:20,167
<i>Tangshan, 1986</i>

474
00:46:32,667 --> 00:46:34,000
Ai grijă.

475
00:46:39,042 --> 00:46:39,542
Fang Da,

476
00:46:39,667 --> 00:46:40,833
grăbește-te și ia micul dejun.

477
00:46:41,042 --> 00:46:42,083
Dă-mi prosopul.

478
00:46:42,750 --> 00:46:43,583
Dă-l la mine.

479
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Hai, intră.

480
00:46:56,042 --> 00:46:57,042
Mănâncă repede!

481
00:46:58,667 --> 00:47:00,083
Când termini, pune-ți brațul.

482
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Nu mai vreau.

483
00:47:03,000 --> 00:47:03,875
Doare prea tare.

484
00:47:04,042 --> 00:47:05,042
Trebuie să-l porți.

485
00:47:05,208 --> 00:47:07,125
Tinerii trebuie să arate bine.

486
00:47:07,542 --> 00:47:08,375
Și-n plus...

487
00:47:09,042 --> 00:47:10,500
e foarte scump.

488
00:47:12,167 --> 00:47:14,167
Dacă știam că împrumuți
bani pentru el,

489
00:47:14,583 --> 00:47:15,375
nu-l mai voiam.

490
00:47:15,583 --> 00:47:16,625
Mănâncă și taci.

491
00:47:28,375 --> 00:47:29,292
Mamă,

492
00:47:29,833 --> 00:47:30,875
ce faci?

493
00:47:31,708 --> 00:47:32,750
Profesorul tău mi-a spus...

494
00:47:33,042 --> 00:47:35,167
că ai nevoie de un loc bun,
pentru învățat.

495
00:47:35,417 --> 00:47:37,500
Frigiderul e prea zgomotos.
Îl mut în camera mea.

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,417
Chiar dacă-l muți,
eu tot n-am să merg la facultate.

497
00:47:39,583 --> 00:47:40,542
Nu vreau să iau testarea.

498
00:47:40,708 --> 00:47:41,667
Ce tot vorbești?

499
00:47:48,000 --> 00:47:49,625
Dacă nu mergi la facultate, ce faci?

500
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
Îmi iei slujba?

501
00:47:52,000 --> 00:47:54,167
Nu poți lucra în fabrică.

502
00:47:55,000 --> 00:47:56,167
Nu poți nici să conduci...

503
00:47:56,542 --> 00:47:57,625
nu poți să gătești.

504
00:47:58,083 --> 00:47:59,792
M-am gândit la tot felul de slujbe.

505
00:48:00,000 --> 00:48:01,250
Trebuie să mergi la facultate.

506
00:48:01,708 --> 00:48:02,958
Pot fi paznic.

507
00:48:03,542 --> 00:48:04,583
Sau îngrijitor de băi?

508
00:48:04,875 --> 00:48:05,917
Nicidecum!

509
00:48:06,917 --> 00:48:08,250
Dacă nu intri la facultate,

510
00:48:08,417 --> 00:48:09,750
bunica ta va da vina pe mine.

511
00:48:10,000 --> 00:48:11,417
N-ai fost la Jinan,

512
00:48:11,875 --> 00:48:13,208
în toți acești ani,

513
00:48:13,458 --> 00:48:15,583
iar ea ți-a trimis bani și cozonaci.

514
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Dacă intri la facultate,

515
00:48:19,500 --> 00:48:21,583
mi-am scos datoria față de ea.

516
00:48:21,750 --> 00:48:23,625
De ce trebuie să-i plătesc înapoi?

517
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
E bunica mea.

518
00:48:25,083 --> 00:48:26,417
De ce gândești întotdeauna așa?

519
00:48:27,375 --> 00:48:28,750
Dacă eu mor...

520
00:48:29,208 --> 00:48:31,000
tu ce ai să faci?

521
00:48:31,667 --> 00:48:33,375
Dacă n-ai niciun rost,

522
00:48:33,625 --> 00:48:36,042
ce fată va voi să se mărite cu tine?

523
00:48:37,083 --> 00:48:39,208
Vreau să te ajut să crești un copil.

524
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
Apoi, copilul te va putea ajuta,
când vei fi bătrân.

525
00:48:42,125 --> 00:48:43,125
Mamă...

526
00:48:43,292 --> 00:48:44,375
Nu-ți face griji.

527
00:48:44,833 --> 00:48:47,042
Îți promit că mai târziu voi găsi
o fată care să se mărite cu mine.

528
00:48:47,875 --> 00:48:49,375
Treci la școală.

529
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
Haide.

530
00:48:51,708 --> 00:48:52,708
Așteptați.

531
00:48:59,375 --> 00:49:03,792
Yuan Ni! Yuan Ni!

532
00:49:04,083 --> 00:49:06,250
Te-au sunat de la școala
lui Fang Da, din nou.

533
00:49:19,292 --> 00:49:21,625
Pasagerii au ieșit din stație!

534
00:49:21,875 --> 00:49:26,500
Au ieșit!

535
00:49:26,667 --> 00:49:27,583
Are cineva nevoie de un hotel?

536
00:49:28,167 --> 00:49:29,417
Aveți nevoie de un hotel?

537
00:49:29,583 --> 00:49:31,000
Aveți nevoie de un hotel?
Vă putem duce noi.

538
00:49:31,333 --> 00:49:32,208
Camere curate și ieftine.

539
00:49:32,417 --> 00:49:33,917
Domnule, doriți un hotel?

540
00:49:34,333 --> 00:49:36,000
Plouă. Vă putem duce noi.

541
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Intrați.

542
00:50:03,375 --> 00:50:04,458
D-nă profesoară Jiang...

543
00:50:09,667 --> 00:50:10,958
Școala are o politică.

544
00:50:11,458 --> 00:50:14,583
Elevii sunt suspendați
după 15 absențe.

545
00:50:14,875 --> 00:50:17,125
Fang Da a lipsit deja
de la școală 3 zile.

546
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
Are de gând să se pregătească
pentru examenul de facultate?

547
00:50:19,208 --> 00:50:21,917
Da.

548
00:50:31,000 --> 00:50:32,208
Da Qiang...

549
00:50:33,375 --> 00:50:34,542
Fang Deng...

550
00:50:36,333 --> 00:50:37,625
Să nu mă considerați plictisitoare.

551
00:50:39,750 --> 00:50:41,375
În fiecare an...

552
00:50:42,500 --> 00:50:43,917
vorbim cu voi doi.

553
00:50:45,917 --> 00:50:47,375
Ne-am mutat.

554
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
Dacă vreți să vă întoarceți,

555
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
să nu greșiți drumul.

556
00:50:57,458 --> 00:50:59,083
Străduța noastră...

557
00:50:59,542 --> 00:51:01,875
e prima după școala de căi ferate.

558
00:51:02,917 --> 00:51:06,375
La primul rând de case,
faceți la stânga.

559
00:51:07,875 --> 00:51:09,208
Casa noastră e prima.

560
00:51:10,208 --> 00:51:11,333
Să nu uitați.

561
00:51:14,333 --> 00:51:15,792
Unde locuiam noi...

562
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
se construiește un magazin universal.

563
00:51:19,958 --> 00:51:21,542
Nu ne putem muta înapoi.

564
00:51:22,417 --> 00:51:23,583
Mamă,

565
00:51:23,792 --> 00:51:25,750
talăl meu și sora au murit
acum 10 ani.

566
00:51:26,125 --> 00:51:27,292
Cum s-ar putea întoarce?

567
00:51:28,375 --> 00:51:30,833
E straniu când spui lucrurile astea.

568
00:51:33,125 --> 00:51:35,458
Nu știu cum să le spun
tatălui tău și surorii tale

569
00:51:36,667 --> 00:51:39,833
cât am așteptat eu ziua
examenului de intrare la facultate,

570
00:51:41,333 --> 00:51:43,292
iar tu nici măcar nu te-ai prezentat

571
00:51:43,750 --> 00:51:45,792
De ce nu poți să faci
ceea ce trebuie?

572
00:51:48,292 --> 00:51:49,458
Sunt atât de dezamăgită...

573
00:51:52,292 --> 00:51:53,542
Dezamăgită...

574
00:51:54,042 --> 00:51:54,958
Dacă ai fi știut,

575
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
ai fi putut s-o salvezi
pe sora mea, în locul meu.

576
00:52:38,208 --> 00:52:39,500
Tată!

577
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Mamă!

578
00:52:57,042 --> 00:52:59,167
Sunt Fang Deng!

579
00:53:11,292 --> 00:53:15,208
Ya Ya...

580
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Ai avut iar un coșmar.

581
00:53:18,750 --> 00:53:19,708
Nu te teme.

582
00:53:22,292 --> 00:53:23,500
Am să-ți aduc niște apă de băut.

583
00:53:30,583 --> 00:53:31,542
Ya Ya,

584
00:53:31,708 --> 00:53:33,042
te doare capul?

585
00:53:33,667 --> 00:53:35,500
Tata îți va face un masaj.

586
00:53:44,958 --> 00:53:46,083
Te simți mai bine?

587
00:53:47,750 --> 00:53:49,292
Ești stresată de examenul
de intrare la facultate?

588
00:53:49,583 --> 00:53:50,750
Ești prea nervoasă.

589
00:53:52,125 --> 00:53:54,417
Nu-ți face griji.
Și ce dacă nu intri?

590
00:53:54,750 --> 00:53:55,750
Oricum...

591
00:53:56,083 --> 00:53:57,375
chiar și absolvenții de facultate

592
00:53:57,708 --> 00:53:59,750
pot fi fără valoare.

593
00:54:00,292 --> 00:54:02,875
Iar tu poți să izbutești,
chiar dacă nu te duci.

594
00:54:03,042 --> 00:54:04,167
Ajunge!

595
00:54:04,333 --> 00:54:06,000
Ăsta e genul de sfaturi
pe care i le dai?

596
00:54:06,875 --> 00:54:07,875
Ya Ya...

597
00:54:08,042 --> 00:54:09,750
bea niște apă și culcă-te din nou.

598
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Wang,

599
00:54:18,875 --> 00:54:20,292
ai vorbit destul.

600
00:54:21,125 --> 00:54:23,292
Dacă mai tot vorbești,
n-o să mai poată adormi.

601
00:54:25,292 --> 00:54:26,208
Ya Ya,

602
00:54:26,375 --> 00:54:27,875
bea apa și culcă-te.

603
00:54:28,708 --> 00:54:30,042
Bine.

604
00:54:32,292 --> 00:54:33,458
A adormit.

605
00:54:36,458 --> 00:54:37,625
Ce rușine.

606
00:54:43,708 --> 00:54:44,792
Eu?

607
00:54:47,625 --> 00:54:48,833
Ce am făcut?

608
00:54:49,958 --> 00:54:51,167
E aproape adult.

609
00:54:51,708 --> 00:54:53,292
Uită-te cum ești îmbrăcat.

610
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
Păi sunt acasă.

611
00:54:56,750 --> 00:54:58,292
Ar trebui să mă îmbrac ca un rege?

612
00:54:59,542 --> 00:55:01,333
Nu mă pot duce în camera
copilului meu?

613
00:55:02,750 --> 00:55:05,292
Nu te preface că nu înțelegi.

614
00:55:09,750 --> 00:55:10,833
Ești schimbată.

615
00:55:11,750 --> 00:55:13,375
E imposibil de discutat cu tine.

616
00:55:16,417 --> 00:55:17,542
Ascultă-mă.

617
00:55:18,458 --> 00:55:19,750
Pentru lucruri de astea,

618
00:55:20,208 --> 00:55:21,667
întotdeauna dai vina pe mine.

619
00:55:21,833 --> 00:55:22,917
Și continui să le ignor.

620
00:55:23,083 --> 00:55:24,833
Nu amesteca lucrurile,

621
00:55:25,167 --> 00:55:27,292
ca hoțul care strigă
că a prins hoțul.

622
00:55:29,167 --> 00:55:31,042
Cum poți fi atât de prost?

623
00:55:36,542 --> 00:55:37,375
Tată,

624
00:55:38,375 --> 00:55:40,125
trebuie să mă pregătesc
pentru examen.

625
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
N-am dispoziția să văd un film.

626
00:55:41,958 --> 00:55:43,125
Te las să mergi la film

627
00:55:43,292 --> 00:55:44,875
fiindcă îți va mai împrospăta creierul.

628
00:55:45,208 --> 00:55:46,083
Ya Ya,

629
00:55:46,250 --> 00:55:47,375
ca specialitate...

630
00:55:47,542 --> 00:55:49,000
te-ai hotărât, într-un final?

631
00:55:50,417 --> 00:55:51,500
Mamă,

632
00:55:51,958 --> 00:55:53,500
eu tot vreau să studiez medicina.

633
00:55:56,083 --> 00:55:58,417
Sănătatea mea e șubredă.
Tata e prea ocupat.

634
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
De ce nu mergi la o facultate
mai apropiată?

635
00:56:00,625 --> 00:56:02,208
Și-ți va fi și mai ușor
să vii pe-acasă.

636
00:56:02,375 --> 00:56:04,083
Wang, tu ce crezi?

637
00:56:05,208 --> 00:56:06,667
Îi respect decizia.

638
00:56:08,250 --> 00:56:09,833
Eu mă gândesc doar
la ce e mai bine pentru ea.

639
00:56:11,708 --> 00:56:13,542
Ya Ya nu m-a mai părăsit niciodată.

640
00:56:14,125 --> 00:56:16,750
Sunt îngrijorată,
s-o știu departe de casă.

641
00:56:17,250 --> 00:56:20,083
Dar nu e nicio școală bună
de medicină, pe aproape.

642
00:56:22,125 --> 00:56:24,167
De ce trebuie să studieze medicina?

643
00:56:24,333 --> 00:56:26,667
Tu știi cât e de grea
munca în spital?

644
00:56:27,667 --> 00:56:28,500
Tu nu asculți niciodată

645
00:56:28,667 --> 00:56:30,125
ce am de spus eu.

646
00:56:31,542 --> 00:56:33,375
Mama e cea care nu ne ascultă pe noi.

647
00:56:36,167 --> 00:56:38,000
Lăsați cearta.

648
00:56:38,917 --> 00:56:40,500
Chiar nu vreau să merg la film.

649
00:56:40,667 --> 00:56:41,917
Mamă, eu plec acasă.

650
00:56:43,125 --> 00:56:44,167
La revedere.

651
00:56:49,333 --> 00:56:52,292
De ce trebuia să spui
asta în fața ei?

652
00:56:55,250 --> 00:56:56,750
Nu noi i-am dat naștere.

653
00:56:58,625 --> 00:57:00,167
Nu se va întoarce niciodată,
după ce pleacă.

654
00:57:01,125 --> 00:57:02,000
De ce spui din nou așa ceva?

655
00:57:02,167 --> 00:57:03,833
Ce contează că-i adoptată?

656
00:57:04,417 --> 00:57:05,625
Oricum...

657
00:57:06,167 --> 00:57:07,833
oamenii au sentimente.

658
00:57:14,292 --> 00:57:16,292
Poftim, ia un picior de pui.

659
00:57:16,458 --> 00:57:17,750
Mamă, nu-mi place puiul.

660
00:57:17,917 --> 00:57:19,333
Dar totuși trebuie să mănânci.

661
00:57:19,500 --> 00:57:20,792
Trebuie să te hrănești.

662
00:57:21,542 --> 00:57:22,583
Eu sunt sătul.

663
00:57:25,333 --> 00:57:26,958
Peste două zile trebuie să merg
la Tangshan, la o întrunire.

664
00:57:27,125 --> 00:57:27,625
Ya Ya,

665
00:57:27,792 --> 00:57:28,917
vrei să mergi cu mine?

666
00:57:29,583 --> 00:57:30,792
Cum să facă așa ceva?

667
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Trebuie să se pregătească
pentru examenul de admitere.

668
00:57:32,792 --> 00:57:33,333
Nu durează mult.

669
00:57:33,500 --> 00:57:34,542
Doar o zi.

670
00:57:35,375 --> 00:57:36,583
Chiar și o zi, e prea mult.

671
00:57:36,875 --> 00:57:38,417
Nu poate risipi nici măcar o oră.

672
00:57:40,583 --> 00:57:42,833
Eu hotărăsc, de data asta.

673
00:57:43,583 --> 00:57:45,208
Vreau s-o duc pe Ya Ya
să arunce o privire.

674
00:57:49,250 --> 00:57:50,167
Tată,

675
00:57:50,583 --> 00:57:51,625
nu vreau să merg.

676
00:57:52,667 --> 00:57:53,667
Bine...

677
00:57:54,708 --> 00:57:55,750
Bine.

678
00:57:58,667 --> 00:57:59,375
Mamă,

679
00:57:59,625 --> 00:58:00,667
întoarce-te.

680
00:58:00,833 --> 00:58:01,833
La revedere.

681
00:58:03,917 --> 00:58:05,500
Nu trebuie să mai înveți
pentru examen.

682
00:58:05,667 --> 00:58:06,833
Nu pleca.

683
00:58:07,333 --> 00:58:08,667
N-am mai discutat despre asta?

684
00:58:08,833 --> 00:58:10,042
Nu sunt singur.

685
00:58:10,750 --> 00:58:13,083
Dar cine-ți va purta de grijă,
așa cum am făcut eu?

686
00:58:13,292 --> 00:58:15,000
Acolo nu e ca acasă.

687
00:58:18,208 --> 00:58:20,083
Vreau doar să văd dacă
mă descurc singur.

688
00:58:20,250 --> 00:58:21,583
Altfel, n-aș ști niciodată.

689
00:58:21,792 --> 00:58:23,958
Tangshan nu e destul
de mare pentru tine.

690
00:58:24,125 --> 00:58:25,208
Tangshan nu e mare?

691
00:58:25,667 --> 00:58:27,083
N-ai învățat nimic din cât
ai văzut la televizor?

692
00:58:27,542 --> 00:58:29,208
Toți locuitorii au plecat
spre Shenzhen.

693
00:58:29,375 --> 00:58:30,958
Eu n-am fost nici măcar
la Shijiazhuang.

694
00:58:31,125 --> 00:58:32,500
Du-te.

695
00:58:34,833 --> 00:58:35,500
Xiao Long,

696
00:58:35,667 --> 00:58:36,583
să ai grijă de el, da?

697
00:58:36,750 --> 00:58:37,708
Bine.

698
00:58:39,208 --> 00:58:40,125
Mamă...

699
00:58:40,667 --> 00:58:41,875
Rămâi cu bine.

700
00:58:51,708 --> 00:58:53,000
De ce fumezi în fața mamei mele?

701
00:59:41,083 --> 00:59:42,208
Bun venit.
Ce specializare?

702
00:59:42,375 --> 00:59:42,792
Medicină generală.

703
00:59:42,958 --> 00:59:44,292
Medicina generală e acolo.
Te rog să iei loc.

704
00:59:44,417 --> 00:59:45,500
Mulțumesc.

705
00:59:48,875 --> 00:59:50,083
Aici e scrisoarea mea
de recomandare.

706
00:59:51,083 --> 00:59:52,250
Deci, Wang Deng...

707
00:59:54,625 --> 00:59:57,667
Ai camera 206 din clădirea 9.

708
00:59:57,833 --> 01:00:00,167
Cine o conduce la corpul 9,
camera 206?

709
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
O conduc eu.

710
01:00:04,458 --> 01:00:05,500
Mulțumesc, băiete...

711
01:00:05,667 --> 01:00:06,792
Poți să mai treci pe aici.

712
01:00:08,125 --> 01:00:09,375
Unde aveți o baie?

713
01:00:09,542 --> 01:00:10,542
Îți iau eu bagajele.

714
01:00:10,708 --> 01:00:11,667
Wang Deng...

715
01:00:11,833 --> 01:00:13,958
Să nu uiți să-ți duci actele
la biroul de evidență a studenților.

716
01:00:14,125 --> 01:00:15,375
Dă bagajele la mine.
Să mergem.

717
01:00:35,667 --> 01:00:36,667
Baia e acolo.

718
01:00:42,083 --> 01:00:43,292
Rucsacul!

719
01:00:46,333 --> 01:00:47,292
Mulțumesc!

720
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Uită-te la tine.

721
01:01:05,667 --> 01:01:07,958
Poți suporta și poți face ce vrei.

722
01:01:09,542 --> 01:01:11,083
Eu în fiecare zi când merg acasă,

723
01:01:11,250 --> 01:01:12,667
îi văd pe toți cei din familie.

724
01:01:12,833 --> 01:01:14,000
Devin agitată,

725
01:01:14,208 --> 01:01:15,708
și nu-mi pot controla temperamentul.

726
01:01:16,167 --> 01:01:17,708
La fel am simțit și eu

727
01:01:18,125 --> 01:01:20,250
până să mă supere Fang Da.

728
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Doar că n-a știut nimeni niciodată.

729
01:01:22,542 --> 01:01:24,625
Eu mi-aș fi pierdut mințile
dacă nu creștea mai repede.

730
01:01:25,792 --> 01:01:27,208
La fel am simțit și eu.

731
01:01:28,292 --> 01:01:30,625
Munca la fabrică e plictisitoare.

732
01:01:31,042 --> 01:01:31,958
Pe vremea aceea...

733
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
aș fi vrut să pierd și eu
slujba, ca tine.

734
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Tu...

735
01:01:36,958 --> 01:01:38,083
niciodată nu ești mulțumită.

736
01:01:38,750 --> 01:01:41,708
Să lucrezi în fabrică e mai bine
decât să fii pe cont propriu.

737
01:01:42,333 --> 01:01:43,083
Yuan Ni...

738
01:01:43,417 --> 01:01:44,083
La telefon!

739
01:01:44,750 --> 01:01:45,708
Așteaptă-mă puțin.

740
01:01:47,375 --> 01:01:48,208
Mulțumesc.

741
01:01:49,583 --> 01:01:50,458
Alo.

742
01:01:50,625 --> 01:01:51,708
Fang Da?

743
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
A trecut atât timp.
De ce n-ai mai sunat?

744
01:01:55,208 --> 01:01:56,083
Ocupat?!

745
01:01:56,583 --> 01:01:57,833
Ești mai ocupat decât premierul.

746
01:02:09,125 --> 01:02:09,750
Domnule ofițer,

747
01:02:09,917 --> 01:02:10,833
sunteți aici cu treburi?

748
01:02:11,250 --> 01:02:11,625
Nu doriți un tur?

749
01:02:11,792 --> 01:02:12,500
Un tur de o zi prin Hangzhou?

750
01:02:12,667 --> 01:02:13,500
Nu, mulțumesc.

751
01:02:17,000 --> 01:02:18,083
Unde e Școala de Medicină
din Hangzhou?

752
01:02:18,250 --> 01:02:19,583
Veniți cu mine.
Vă duc eu acolo.

753
01:02:19,750 --> 01:02:20,917
Nu, serios.
Mulțumesc.

754
01:02:21,333 --> 01:02:22,667
Sunt ofițer în armată.
Nu se cuvine.

755
01:02:22,833 --> 01:02:23,542
Domnule ofițer...

756
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Sunteți ofțer în armată,

757
01:02:26,750 --> 01:02:27,833
eu sunt infirm.

758
01:02:29,042 --> 01:02:30,125
Vă rog să mă ajutați.

759
01:02:32,292 --> 01:02:33,042
Te simți bine?

760
01:02:33,208 --> 01:02:33,792
Da.

761
01:02:33,958 --> 01:02:35,250
Cu toate că nu am un braț,
picioarele-mi sunt în regulă.

762
01:02:35,417 --> 01:02:36,417
Pedalez pe aici în fiecare zi.

763
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
Ce ți s-a întâmplat la braț?

764
01:02:41,792 --> 01:02:43,542
Mi-a fost retezat la cutremurul
din 1976, la Tangshan.

765
01:02:44,333 --> 01:02:45,042
Cutremurul din Tangshan?

766
01:02:45,208 --> 01:02:45,958
Da.

767
01:02:46,292 --> 01:02:47,167
Ești din Tangshan?

768
01:02:47,500 --> 01:02:48,208
De ce?

769
01:02:49,042 --> 01:02:51,417
În 1976, eu am fost staționat
în Tangshan.

770
01:02:51,583 --> 01:02:52,542
Am participat la operațiunile
de salvare.

771
01:02:55,125 --> 01:02:56,333
Astăzi îi ofer eu o plimbare
eroului nostru.

772
01:02:57,792 --> 01:02:59,250
Cursa dumneavoastră e gratuită.

773
01:03:13,125 --> 01:03:14,917
Bună ziua, unde-i clădirea 9?

774
01:03:15,125 --> 01:03:15,500
Chiar acolo.

775
01:03:15,667 --> 01:03:16,750
Mulțumesc.

776
01:03:33,375 --> 01:03:34,750
Cine e?

777
01:03:39,583 --> 01:03:40,417
Fang Deng...

778
01:03:40,625 --> 01:03:41,500
Tată!

779
01:03:41,667 --> 01:03:42,208
Ce cauți aici?

780
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
Ești surprinsă?

781
01:03:53,833 --> 01:03:55,167
Trage perdelele.

782
01:03:55,500 --> 01:03:56,708
Bine.

783
01:04:00,417 --> 01:04:01,583
Poftim, ia loc.

784
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Tată, de ce nu m-ai sunat,
mai întâi?

785
01:04:08,750 --> 01:04:10,042
Te-aș fi putut lua de la gară.

786
01:04:10,208 --> 01:04:11,292
Nu e nevoie să faci asta.

787
01:04:15,042 --> 01:04:16,208
Vremea în Hangzhou...

788
01:04:16,917 --> 01:04:18,250
E atât de cald.

789
01:04:19,875 --> 01:04:20,917
Da.

790
01:04:21,292 --> 01:04:23,708
În Hangzhou, vara e foarte umedă.

791
01:04:30,625 --> 01:04:32,458
Stați de vorbă.
Eu merg să cumpăr un pepene verde.

792
01:04:40,125 --> 01:04:41,167
Fang Deng,

793
01:04:42,583 --> 01:04:43,708
cine-i băiatul?

794
01:04:45,875 --> 01:04:47,375
E un absolvent.

795
01:04:48,042 --> 01:04:50,125
Își face rezidențiatul.
E din Hangzhou.

796
01:04:51,083 --> 01:04:52,250
Tată, bea niște apă.

797
01:04:53,833 --> 01:04:55,417
Mama ta mi-a cerut să-ți aduc astea.

798
01:04:57,792 --> 01:04:59,083
Mâncarea ta favorită.

799
01:04:59,958 --> 01:05:01,250
Smochine!

800
01:05:01,750 --> 01:05:03,583
Adu-i tatălui tău un prosop umed.

801
01:05:03,750 --> 01:05:04,750
Da.

802
01:05:05,958 --> 01:05:07,167
Cum se simte mama?

803
01:05:14,000 --> 01:05:14,958
Nu prea bine.

804
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Ce înseamnă asta?

805
01:05:21,292 --> 01:05:22,292
E la spital.

806
01:05:24,292 --> 01:05:25,500
Ce s-a întâmplat?

807
01:05:28,042 --> 01:05:29,292
Nu mi-a dat voie să-ți spun.

808
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Doar că...

809
01:05:31,167 --> 01:05:32,667
N-ai venit acasă în ultimele
două vacanțe.

810
01:05:33,042 --> 01:05:34,333
A vrut să vin eu să te văd.

811
01:05:34,500 --> 01:05:35,792
De ce e mama în spital?

812
01:05:44,292 --> 01:05:45,542
Ce nu e-n regulă cu ea?

813
01:05:52,583 --> 01:05:53,667
Dacă poți,

814
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
vino s-o vezi pe mama.

815
01:06:01,583 --> 01:06:01,917
Adu-l înapoi, dacă mai e
vreo problemă.

816
01:06:02,083 --> 01:06:03,250
Mulțumesc, d-le Niu.

817
01:06:08,583 --> 01:06:09,083
Zhao,

818
01:06:09,250 --> 01:06:10,167
fii puțin atent, te rog.

819
01:06:15,958 --> 01:06:17,958
Ai aici niște reviste...

820
01:06:18,333 --> 01:06:19,208
să te mai desfeți.

821
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Nu era nevoie.

822
01:06:27,792 --> 01:06:29,792
Fang Da n-a mai sunat de mult.

823
01:06:30,500 --> 01:06:31,792
N-am apucat să-ți spun.

824
01:06:32,250 --> 01:06:33,542
Mi-am pus telefon acasă.

825
01:06:37,417 --> 01:06:38,500
Ai plătit 5.000, pentru el?

826
01:06:38,958 --> 01:06:40,000
Da.

827
01:06:43,042 --> 01:06:44,125
Ai dat banii degeaba.

828
01:06:45,125 --> 01:06:46,542
Telefonul meu nu era bun?

829
01:06:47,208 --> 01:06:49,708
În timpul zilei, da.
Dar noaptea?

830
01:06:51,042 --> 01:06:52,750
Dacă are nevoie
să mă sune noaptea?

831
01:06:54,667 --> 01:06:56,417
Te pot anunța și noaptea.

832
01:07:32,917 --> 01:07:33,750
Vreau să te rog ceva.

833
01:07:33,917 --> 01:07:34,583
Ce?

834
01:07:53,167 --> 01:07:54,208
Nu are ton.

835
01:08:30,917 --> 01:08:32,042
Trebuie să fie bun.

836
01:08:32,583 --> 01:08:33,625
E reparat.

837
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Știam că asta e problema.

838
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Și de ce nu mi-ai spus?

839
01:08:41,208 --> 01:08:42,125
Îmi dai ceva de băut?

840
01:08:42,458 --> 01:08:43,458
Sigur.

841
01:08:43,708 --> 01:08:44,125
Mi-e foame.

842
01:08:44,292 --> 01:08:45,375
Imediat.

843
01:08:51,083 --> 01:08:53,000
Niciodată nu m-aș fi gândit
că ai băutură.

844
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Nu am doar băutură.

845
01:08:59,125 --> 01:09:00,250
Am și o oală de supă.

846
01:09:04,458 --> 01:09:06,375
Înainte să vin la Tangshan
să vând ventilatoare,

847
01:09:06,708 --> 01:09:07,917
mi-am făcut niște prieteni, aici.

848
01:09:10,167 --> 01:09:11,917
Nu aveam niciun plan...

849
01:09:13,292 --> 01:09:14,833
voiam doar să-mi câștig traiul.

850
01:09:16,833 --> 01:09:19,000
Jumătate de an mai târziu,
nevastă-mea s-a plăcut cu altcineva.

851
01:09:20,792 --> 01:09:22,000
Anul acesta, când am ajuns acasă,

852
01:09:22,583 --> 01:09:24,167
a vrut să-mi mărturisească totul.

853
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
N-am vrut s-o ascult.

854
01:09:26,333 --> 01:09:27,458
Și am divorțat.

855
01:09:30,250 --> 01:09:31,833
Asta e tot.

856
01:09:32,208 --> 01:09:33,833
Îmi pare rău de copilul meu.

857
01:09:43,875 --> 01:09:45,375
La cutremurul din 1976,

858
01:09:46,375 --> 01:09:48,375
din patru membri ai familiei,
am rămas doi.

859
01:09:50,500 --> 01:09:51,583
După ce a plecat Fang Da,

860
01:09:51,958 --> 01:09:53,292
din doi, am rămas unul.

861
01:10:00,667 --> 01:10:02,417
După atâția ani,
nu te simți singură?

862
01:10:04,958 --> 01:10:06,042
Mi-e groază de sărbători.

863
01:10:07,917 --> 01:10:09,500
Toți acești ani, fără Fang Da...

864
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Am să merg acasă, de Anul Nou.

865
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
Bea.

866
01:10:27,917 --> 01:10:29,083
Asta e de la cutremur?

867
01:10:30,792 --> 01:10:31,833
Da.

868
01:10:41,250 --> 01:10:42,875
De ce stai să suferi?

869
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Ești încă atrăgătoare.

870
01:10:48,000 --> 01:10:49,083
Niu,

871
01:10:49,833 --> 01:10:51,042
stai jos.

872
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Am băut prea mult.

873
01:11:00,625 --> 01:11:01,917
Nu fi supărată.

874
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
Nu-i nimic.

875
01:11:04,667 --> 01:11:06,750
Îmi cer sincer scuze.
Mă simt aiurea.

876
01:11:07,792 --> 01:11:09,375
Suntem deja bătrâni...

877
01:11:10,208 --> 01:11:11,292
Nu-i nimic.

878
01:11:17,417 --> 01:11:18,375
Fii cu mine.

879
01:11:19,125 --> 01:11:20,292
Nu pot.

880
01:11:20,625 --> 01:11:21,792
Atunci, lucrurile ar fi
cum au fost în trecut.

881
01:11:22,542 --> 01:11:23,833
Nu, asta nu mai poate fi.

882
01:11:40,792 --> 01:11:41,875
Bună ziua, domnule director.

883
01:11:48,000 --> 01:11:49,042
<i>Mamă, ridică-te puțin.</i>

884
01:11:51,042 --> 01:11:52,417
Atât de repede...

885
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
<i>Ya Ya,</i>

886
01:11:56,875 --> 01:11:59,833
<i>Școala deja a început.
Ar trebui să pleci.</i>

887
01:12:01,167 --> 01:12:02,250
<i>Nu-ți face griji.</i>

888
01:12:02,417 --> 01:12:03,667
<i>Mi-am luat o vacanță.</i>

889
01:12:03,833 --> 01:12:05,292
<i>Semestrul acesta lucrez în spital.</i>

890
01:12:05,458 --> 01:12:06,500
<i>Nu am cursuri.</i>

891
01:12:09,208 --> 01:12:11,333
Asistentele spun că ești
foarte drăguță.

892
01:12:11,792 --> 01:12:13,542
Spun că semeni cu mine.

893
01:12:15,833 --> 01:12:17,833
Ar fi trebuit să vină
acum câțiva ani.

894
01:12:20,208 --> 01:12:21,667
Sunt multe pe care ele
nu le știu...

895
01:12:23,250 --> 01:12:24,542
Mamă...

896
01:12:24,833 --> 01:12:26,042
eu semăn cu tine.

897
01:12:31,083 --> 01:12:32,375
Temperamentul e ca al meu.

898
01:12:33,375 --> 01:12:34,667
Îndărătnic.

899
01:12:36,083 --> 01:12:37,875
Ai să termini medicina.

900
01:12:39,083 --> 01:12:42,083
Când eram mică, mi-a plăcut
când m-ai dus la spital.

901
01:12:49,542 --> 01:12:53,583
Am ținut foarte mult la voi,
în viața mea.

902
01:12:54,708 --> 01:12:56,125
Dar voi doi...

903
01:13:00,500 --> 01:13:03,042
niciodată n-ați vrut
să fiți cu mine.

904
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
Mamă...

905
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Să nu mă urăști.

906
01:13:13,375 --> 01:13:14,750
Mamă.

907
01:13:17,583 --> 01:13:19,417
Ai grijă de tatăl tău.

908
01:13:21,792 --> 01:13:24,208
Tatăl tău întotdeauna vorbește
frumos despre tine.

909
01:13:25,042 --> 01:13:26,125
A spus...

910
01:13:27,375 --> 01:13:30,333
chiar și copiii pe care-i naști...

911
01:13:31,583 --> 01:13:34,417
părăsesc căminul, când cresc.

912
01:13:40,125 --> 01:13:41,375
Mai târziu,

913
01:13:42,458 --> 01:13:45,083
nu va mai fi nimeni
să se certe cu el.

914
01:13:47,042 --> 01:13:48,792
<i>Va fi foarte plictisit...</i>

915
01:13:57,917 --> 01:13:59,125
<i>Mamă...</i>

916
01:14:00,542 --> 01:14:01,958
<i>tata te iubește.</i>

917
01:14:05,167 --> 01:14:06,583
<i>Și eu te iubesc.</i>

918
01:14:14,292 --> 01:14:15,625
<i>Vino...</i>

919
01:14:16,083 --> 01:14:18,750
<i>ajută-mă să scot ceva
de sub pernă.</i>

920
01:14:22,542 --> 01:14:23,708
Ceasul acesta...

921
01:14:24,958 --> 01:14:26,417
e pentru tine, să-l porți.

922
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
Din economii...

923
01:14:29,917 --> 01:14:32,500
din banii adunați pentru tine.

924
01:14:34,625 --> 01:14:35,875
Ai crescut.

925
01:14:36,958 --> 01:14:39,667
Acum te poți întoarce la Tangshan,
să-ți cauți membrii familiei.

926
01:14:40,208 --> 01:14:41,792
Tatăl tău are dreptate.

927
01:14:42,750 --> 01:14:45,542
Trebuie să mai ai pe cineva.

928
01:14:49,333 --> 01:14:50,625
Familia...

929
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
întotdeauna rămâne familie.

930
01:15:01,792 --> 01:15:03,083
Vino...

931
01:15:03,917 --> 01:15:05,542
Mama se va duce în curând.

932
01:15:06,375 --> 01:15:08,083
Dă-mi voie să te sărut.

933
01:15:35,000 --> 01:15:36,292
Tată...

934
01:15:37,250 --> 01:15:38,792
Unde ar trebui să punem poza mamei?

935
01:16:45,417 --> 01:16:46,458
Nu așa ne-am înțeles?

936
01:16:46,625 --> 01:16:47,625
De ce nu vrei s-o faci?

937
01:16:49,375 --> 01:16:50,542
Peste un an termini.

938
01:16:50,708 --> 01:16:52,333
Nu poți pierde 4 ani de facultate.

939
01:16:54,333 --> 01:16:55,542
N-o fac.

940
01:16:57,292 --> 01:16:58,500
Te cunosc.

941
01:16:59,625 --> 01:17:01,792
Suntem prieteni.
Nu suntem căsătoriți.

942
01:17:02,042 --> 01:17:03,542
Cum poți avea un copil?

943
01:17:04,500 --> 01:17:05,542
Wang Deng...

944
01:17:06,750 --> 01:17:08,375
să rămâi însărcinată
nu e mare lucru.

945
01:17:09,042 --> 01:17:10,625
E doar un accident,

946
01:17:10,833 --> 01:17:12,000
și e ușor de rezolvat.

947
01:17:13,375 --> 01:17:14,625
Du-te la cabinetul ginecologic.

948
01:17:15,000 --> 01:17:16,917
Ai să vezi câte femei fac
avorturi în fiecare zi.

949
01:17:19,708 --> 01:17:21,000
Altele o pot face.

950
01:17:22,750 --> 01:17:23,917
Dar eu nu pot.

951
01:17:25,333 --> 01:17:26,792
De ce nu poți?

952
01:17:26,958 --> 01:17:28,250
De ce ești atât de neînțelegătoare?

953
01:17:34,875 --> 01:17:35,917
Yang Zhi...

954
01:17:37,292 --> 01:17:38,458
Ți-am spus și înainte.

955
01:17:40,208 --> 01:17:41,542
Eu sunt din Tangshan.

956
01:17:43,875 --> 01:17:45,833
M-am trezit într-un camion
plin de cadavre.

957
01:17:47,792 --> 01:17:49,375
Tatăl meu era întins lângă mine.

958
01:17:52,250 --> 01:17:53,542
Tu chiar nu înțelegi.

959
01:17:55,667 --> 01:17:57,000
Nu mă poți înțelege.

960
01:17:57,500 --> 01:17:59,208
Dar nu poți fi atât de impulsivă.

961
01:18:00,708 --> 01:18:02,125
Știu că mă iubești.

962
01:18:02,542 --> 01:18:03,542
Și eu te iubesc.

963
01:18:04,167 --> 01:18:06,250
Țin la tine,
dar ai doar 21 de ani.

964
01:18:06,875 --> 01:18:09,208
Tinerețea unei femei ia sfârșit
când face un copil.

965
01:18:11,250 --> 01:18:12,875
Eu nu vreau să faci
un asemenea sacrificiu.

966
01:18:23,875 --> 01:18:24,833
Wang Deng!

967
01:18:29,583 --> 01:18:31,500
De unde să știi tu ce este
un sacrificiu?

968
01:18:41,042 --> 01:18:41,833
Yang Zhi!

969
01:18:42,958 --> 01:18:43,958
Yang Zhi!

970
01:18:44,750 --> 01:18:45,583
Vino încoace.

971
01:18:48,917 --> 01:18:49,792
Te caută cineva.

972
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
E tatăl lui Wang Deng.

973
01:18:52,375 --> 01:18:53,083
Bine, mulțumesc.

974
01:18:53,250 --> 01:18:54,167
La revedere.

975
01:18:56,542 --> 01:18:57,458
Domnule...

976
01:18:58,083 --> 01:18:59,083
Unde-i Wang Deng?

977
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Nu m-a mai căutat de mult timp.

978
01:19:03,167 --> 01:19:03,958
Ai căutat-o?

979
01:19:04,458 --> 01:19:05,333
Da.

980
01:19:05,583 --> 01:19:07,042
Am căutat-o, dar n-o găsesc.

981
01:19:07,208 --> 01:19:08,583
Știi că a renunțat la școală?

982
01:19:09,458 --> 01:19:10,250
Știam.

983
01:19:12,833 --> 01:19:13,917
Ce s-a întâmplat?

984
01:19:17,625 --> 01:19:18,583
A rămas însărcinată.

985
01:19:19,833 --> 01:19:20,958
Însărcinată?!

986
01:19:21,583 --> 01:19:23,083
Ea e însărcinată, iar tu ești
aici, jucând baschet?

987
01:19:24,792 --> 01:19:26,875
A părăsit școala ca să plece
departe de mine.

988
01:19:27,125 --> 01:19:28,750
Nu mai vrea s-o găsesc.

989
01:19:29,083 --> 01:19:29,875
Domnule...

990
01:19:30,042 --> 01:19:31,125
vă implor să n-o căutați.

991
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
Dacă vrea să vă vadă,
vă va căuta.

992
01:19:33,750 --> 01:19:34,542
Dacă nu vrea să vă vadă,

993
01:19:34,708 --> 01:19:35,750
n-o veți găsi niciodată.

994
01:19:40,083 --> 01:19:40,958
Domnule...

995
01:19:41,458 --> 01:19:42,500
Eu cred...

996
01:19:42,917 --> 01:19:44,208
Nu-mi pasă!

997
01:19:44,417 --> 01:19:45,917
Tu ar trebui s-o cauți!

998
01:19:48,583 --> 01:19:49,708
De ce-l loviți?

999
01:19:52,792 --> 01:19:54,292
Cum poți s-o tratezi în halul ăsta?

1000
01:19:56,917 --> 01:19:58,958
Cărați-vă!
Dispăreți!

1001
01:20:03,000 --> 01:20:04,250
Spune-mi!

1002
01:20:06,125 --> 01:20:07,250
Îmi pare rău...

1003
01:20:07,917 --> 01:20:09,042
Am să merg să o caut.

1004
01:20:09,375 --> 01:20:10,583
Vă asigur.

1005
01:20:52,208 --> 01:20:55,542
<i>Tangshan, 1995</i>

1006
01:21:09,042 --> 01:21:11,083
Încearcă s-o impresionezi pe mama.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:13,167
Dacă mama nu te place,

1008
01:21:13,333 --> 01:21:14,292
va trebui să ne despărțim.

1009
01:21:15,583 --> 01:21:18,750
Mă mărit cu tine, sau cu mama ta?

1010
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
Mama mi-a dat naștere de 3 ori.

1011
01:21:21,417 --> 01:21:22,375
Cum adică?

1012
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
Prima dată, când m-a născut.

1013
01:21:24,167 --> 01:21:25,208
Mai târziu,

1014
01:21:25,417 --> 01:21:27,083
am făcut pneumonie și era să mor.

1015
01:21:27,750 --> 01:21:28,917
Doctorul a spus să nu mă salveze.

1016
01:21:29,250 --> 01:21:30,542
Dar mama a spus că trebuie
să fiu salvat.

1017
01:21:30,917 --> 01:21:31,875
Aceasta a fost a doua oară.

1018
01:21:32,083 --> 01:21:32,625
Cutremurul...

1019
01:21:32,750 --> 01:21:33,500
a treia oară.

1020
01:21:52,292 --> 01:21:56,333
Mamă!

1021
01:21:56,583 --> 01:21:57,792
Am venit acasă!

1022
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
Mamă...

1023
01:22:05,875 --> 01:22:07,708
mi-am adus prietena acasă.

1024
01:22:11,292 --> 01:22:12,333
Ea e mama mea.

1025
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Xiao He.

1026
01:22:15,833 --> 01:22:16,792
Doamnă Li...

1027
01:22:19,375 --> 01:22:20,542
El e tatăl meu.

1028
01:22:20,708 --> 01:22:21,792
Și sora mea.

1029
01:22:27,333 --> 01:22:29,333
Seamănă cu mine, când eram mică.

1030
01:22:30,750 --> 01:22:31,875
Casa asta e atât de mică...

1031
01:22:32,042 --> 01:22:33,583
Când suntem mai mulți,
nu mai încăpem.

1032
01:22:35,917 --> 01:22:36,958
Doamnă Li, nu vă faceți griji.

1033
01:22:37,167 --> 01:22:37,833
Sunt slăbuță,

1034
01:22:38,000 --> 01:22:39,083
nu ocup prea mult spațiu.

1035
01:22:40,208 --> 01:22:40,833
Mamă,

1036
01:22:41,000 --> 01:22:42,667
de ce mai lucrezi?

1037
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Nu ți-am trimis bani?

1038
01:22:44,708 --> 01:22:46,250
Clienții îmi sunt prieteni.

1039
01:22:46,417 --> 01:22:47,833
Îmi place să lucrez.

1040
01:22:54,583 --> 01:22:55,417
Mamă,

1041
01:22:55,583 --> 01:22:56,833
mâncarea e pregătită.

1042
01:22:57,000 --> 01:22:57,958
Să ne așezăm.

1043
01:23:11,000 --> 01:23:12,125
Bem împreună?

1044
01:23:12,708 --> 01:23:13,708
Sigur.

1045
01:23:16,167 --> 01:23:17,583
Beți voi. Eu conduc.

1046
01:23:18,292 --> 01:23:19,333
Poftim, desfă-o repede.

1047
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Acesta e cel mai bun restaurant
din Tangshan?

1048
01:23:23,458 --> 01:23:26,208
Cred că în Tangshan sunt
multe restaurante bune.

1049
01:23:28,375 --> 01:23:29,375
Mamă,

1050
01:23:30,250 --> 01:23:31,333
îmi lipsești.

1051
01:23:39,750 --> 01:23:40,792
Mamă,

1052
01:23:41,167 --> 01:23:42,875
în Hangzhou am propria afacere,

1053
01:23:43,083 --> 01:23:44,458
am mașină și casă.

1054
01:23:45,083 --> 01:23:46,083
Și o am și pe Xiao He.

1055
01:23:46,458 --> 01:23:47,542
Doar tu îmi lipsești.

1056
01:23:49,333 --> 01:23:51,583
Dacă-ți lipsesc, întoarce-te aici,
să mă vezi.

1057
01:23:53,583 --> 01:23:55,333
Dar nu tu ai spus că ai să mă
ajuți să cresc un copil?

1058
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
Dacă nu vii, cum să te ajut?

1059
01:23:59,417 --> 01:24:00,625
Trimite copilul să stea cu mine.

1060
01:24:01,042 --> 01:24:02,625
Am să renunț imediat
la mașina de cusut.

1061
01:24:04,375 --> 01:24:05,375
Mamă,

1062
01:24:05,542 --> 01:24:06,667
vino cu mine la Hangzhou.

1063
01:24:07,417 --> 01:24:08,292
Dacă nu vrei să stai cu mine,

1064
01:24:08,458 --> 01:24:09,583
am să-ți cumpăr o casă.

1065
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
Nu te pot lăsa singură aici.

1066
01:24:13,083 --> 01:24:14,708
Tatăl și sora ta sunt aici.

1067
01:24:15,375 --> 01:24:16,625
Nu pot pleca nicăieri.

1068
01:24:17,875 --> 01:24:19,083
În fiecare an, când va fi vremea
să mergem la morminte,

1069
01:24:19,625 --> 01:24:21,500
Xiao He și cu mine
te vom aduce aici.

1070
01:24:24,167 --> 01:24:26,125
Avem nevoie de o casă în Tangshan.

1071
01:24:27,458 --> 01:24:29,500
Când sufletele tatălui și
surorii tale vor reveni,

1072
01:24:29,917 --> 01:24:31,125
au nevoie de un loc unde să stea.

1073
01:24:34,333 --> 01:24:35,667
Nu începe din nou cu asta.

1074
01:24:36,583 --> 01:24:38,375
Au trecut deja atâția ani.

1075
01:24:40,125 --> 01:24:41,333
Nu poți fi tot timpul așa.

1076
01:24:44,125 --> 01:24:47,750
Nu știi ce înseamnă să pierzi ceva
până ce nu ai pierdut.

1077
01:24:54,792 --> 01:24:56,000
Atunci caută-ți pe cineva cu
care să trăiești.

1078
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
Aș fi putut-o face de mult timp.

1079
01:25:01,417 --> 01:25:02,500
Nu e din cauză că nimeni
nu m-ar fi vrut.

1080
01:25:09,000 --> 01:25:09,292
Atunci, de ce?

1081
01:25:09,458 --> 01:25:10,833
Pentru tatăl tău.

1082
01:25:12,292 --> 01:25:13,667
Și-a pierdut viața pentru mine.

1083
01:25:16,083 --> 01:25:18,750
Dacă nu m-ar fi oprit el,
aș fi intrat în clădire.

1084
01:25:20,500 --> 01:25:23,042
Pentru un bărbat care-și poate
da viața fiindcă mă iubește,

1085
01:25:30,333 --> 01:25:32,250
voi fi soție întreaga viață.

1086
01:25:33,375 --> 01:25:34,667
Nu mi se pare nedrept.

1087
01:25:37,375 --> 01:25:38,708
Dar ești bătrână, de-acum.

1088
01:25:40,708 --> 01:25:41,875
Locuiești singură.

1089
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
Eu sunt departe și sunt
îngrijorat pentru tine.

1090
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
Ai ceea ce meriți.

1091
01:25:46,500 --> 01:25:49,042
Așa m-am simțit și eu
când ai plecat.

1092
01:25:51,667 --> 01:25:52,958
Unii oameni au numai noroc,

1093
01:25:54,000 --> 01:25:55,208
alții numai suferință.

1094
01:25:57,000 --> 01:25:58,083
Mulțumesc, mamă.

1095
01:26:00,292 --> 01:26:01,333
Bine, atunci.

1096
01:26:02,208 --> 01:26:03,667
Am să-ți cumpăr o casă în Tangshan.

1097
01:26:03,958 --> 01:26:05,250
Întâi cumpără un loc de mormânt.

1098
01:26:07,208 --> 01:26:07,833
Bine.

1099
01:26:08,000 --> 01:26:08,875
Să facem cum spune mama.

1100
01:26:09,042 --> 01:26:10,333
Întâi vom cumpăra un mormânt.

1101
01:26:10,542 --> 01:26:11,292
Mulți ani!

1102
01:26:24,875 --> 01:26:26,000
Mamă,

1103
01:26:27,583 --> 01:26:29,375
Vino și te uită la apartamente.

1104
01:26:30,250 --> 01:26:31,833
Hai să nu cumpărăm.

1105
01:26:32,625 --> 01:26:33,750
Aici e locul.

1106
01:26:33,917 --> 01:26:34,875
Trebuie să cumpăr unul.

1107
01:26:37,667 --> 01:26:38,917
Atunci cumpără,

1108
01:26:39,583 --> 01:26:40,583
dar eu nu voi locui în el.

1109
01:26:50,375 --> 01:26:51,250
Mamă,

1110
01:26:51,458 --> 01:26:53,042
de ce ești atât de dificilă?

1111
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Nu vrei să mergi la Hangzhou...

1112
01:26:55,583 --> 01:26:56,750
nu vrei să locuiești
într-un apartament nou...

1113
01:26:56,917 --> 01:26:59,458
De ce vrei să faci lucrurile
mai dificile, pentru tine?

1114
01:26:59,958 --> 01:27:03,042
Eu nu simt că lucrurile
ar sta rău.

1115
01:27:05,458 --> 01:27:06,792
Tu crezi că totu-i în ordine?

1116
01:27:07,917 --> 01:27:10,125
Ce vor crede vecinii tăi?

1117
01:27:11,625 --> 01:27:13,417
Eu o duc bine.
Iar tu stai singură.

1118
01:27:14,375 --> 01:27:15,042
Fang Da,

1119
01:27:15,208 --> 01:27:16,708
n-o mai supăra pe mama ta.

1120
01:27:16,917 --> 01:27:17,917
Fii drăguț cu ea.

1121
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Mamă,

1122
01:27:23,042 --> 01:27:24,292
chiar dacă nu pot
avea grijă de tine,

1123
01:27:25,292 --> 01:27:27,792
trebuie să mă gândesc
la tata și la sora mea.

1124
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
Dar pentru ei fac asta.

1125
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
Ultima oară când m-am mutat,
le-am spus...

1126
01:27:34,292 --> 01:27:36,292
cu exactitate cum să ajungă
la noua locuință.

1127
01:27:36,625 --> 01:27:38,667
Le-am spus-o timp
de peste 20 de ani.

1128
01:27:39,667 --> 01:27:40,500
Dacă mă mut din nou...

1129
01:27:40,667 --> 01:27:41,958
va trebui să le spun
din nou noua adresă.

1130
01:27:42,500 --> 01:27:43,833
Nu le mai pot spune...

1131
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
Am obosit să le tot spun.

1132
01:27:48,917 --> 01:27:50,708
Asta e.
Nu mă mut.

1133
01:28:11,833 --> 01:28:13,625
Bine, să recapitulăm lecția a 3-a.

1134
01:28:27,833 --> 01:28:28,708
D-nă profesoară Wang, scuzați-mă.

1135
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
Vă mulțumesc.

1136
01:28:38,708 --> 01:28:39,708
Nu pune mâna.

1137
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
Ai să te tai.

1138
01:28:41,875 --> 01:28:42,208
Ești în regulă?

1139
01:28:42,375 --> 01:28:43,833
Mamă, nu-i vina mea.

1140
01:28:44,000 --> 01:28:45,583
Ea l-a spart.

1141
01:28:47,875 --> 01:28:48,708
Dian Dian,

1142
01:28:48,875 --> 01:28:51,083
nu ți-am spus să fii atentă?

1143
01:28:52,292 --> 01:28:55,042
Nu e de valoare.
Vă puteți întoarce la lecții.

1144
01:28:58,917 --> 01:29:00,375
Poftiți banii pentru
lecția de astăzi.

1145
01:29:01,250 --> 01:29:02,458
Nu-i pot accepta.

1146
01:29:02,708 --> 01:29:05,042
Știu că nu ajung ca să
plătesc vasul spart.

1147
01:29:05,708 --> 01:29:07,208
Luați-i. Nu vă faceți griji.

1148
01:29:23,417 --> 01:29:25,167
Nu eu am spart vasul.

1149
01:29:25,333 --> 01:29:27,250
Nu mai vin la ei acasă.

1150
01:29:51,875 --> 01:29:53,333
Fii cuminte.

1151
01:30:01,667 --> 01:30:02,875
Nu mai forța nota.

1152
01:30:03,042 --> 01:30:04,667
O las pe mama singură acasă
de Anul Nou

1153
01:30:04,792 --> 01:30:05,417
și merg cu tine la familia ta.

1154
01:30:05,583 --> 01:30:06,833
Ce mai vrei?

1155
01:30:07,458 --> 01:30:08,792
Vreau să-l iau pe
Dian Dian cu mine.

1156
01:30:09,000 --> 01:30:10,208
Nu vreau să stea
departe de mine.

1157
01:30:12,375 --> 01:30:13,792
Nu ne-am înțeles, deja?

1158
01:30:13,958 --> 01:30:15,042
Am discutat degeaba?

1159
01:30:15,792 --> 01:30:16,667
Fang Da,

1160
01:30:17,000 --> 01:30:18,167
în afară de asta,

1161
01:30:18,333 --> 01:30:19,792
poți să-mi ceri să fac orice.

1162
01:30:19,958 --> 01:30:21,125
Nu am nevoie de nimic altceva.

1163
01:30:21,458 --> 01:30:22,500
Nu vreau să merg în Europa...

1164
01:30:22,667 --> 01:30:23,458
sau să-mi cumpăr "Louis Vuitton".

1165
01:30:23,625 --> 01:30:24,625
N-am nevoie de o mașină nouă.

1166
01:30:25,667 --> 01:30:27,250
Îmi vreau doar fiul.
Ai înțeles?

1167
01:30:28,333 --> 01:30:30,458
N-am fost de acord cu asta
înainte de a ne căsători?

1168
01:30:33,792 --> 01:30:34,708
N-a fost așa?

1169
01:30:36,667 --> 01:30:37,792
Răspunde-mi!

1170
01:30:41,708 --> 01:30:43,000
Dacă știam că ești așa,

1171
01:30:43,167 --> 01:30:44,583
nu mă căsătoream cu tine.

1172
01:30:47,167 --> 01:30:48,208
Atunci, cu cine te-ai fi căsătorit?

1173
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
Nu schimba subiectul.

1174
01:30:50,917 --> 01:30:52,333
Trebuie să-l lași pe Dian Dian
să stea cu mama mea.

1175
01:30:53,208 --> 01:30:54,708
Și cum rămâne cu mine?

1176
01:30:55,000 --> 01:30:56,708
Părinții mei nu mi-au văzut fiul.

1177
01:30:57,167 --> 01:30:59,083
Ce vor crede, dacă mergem
doar noi doi?

1178
01:30:59,500 --> 01:31:00,500
Și-n plus,

1179
01:31:01,000 --> 01:31:02,167
e atât de mic...

1180
01:31:02,458 --> 01:31:04,000
Vreau să-l țin să doarmă cu mine.

1181
01:31:05,333 --> 01:31:06,917
Ai să ne desparți,
doar ca mama ta să fie fericită?

1182
01:31:07,083 --> 01:31:08,833
În afară de mama ta,
pe cine mai ai în suflet?

1183
01:31:11,375 --> 01:31:13,042
Nu mai avem ce discuta.

1184
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Poate că ar trebui să rămânem
cu toții aici, în Tangshan.

1185
01:31:16,208 --> 01:31:17,625
Cred că glumești.

1186
01:31:18,333 --> 01:31:20,042
N-ai fost niciodată, de sărbători,
la mine acasă.

1187
01:31:20,542 --> 01:31:21,542
Dealtfel,

1188
01:31:21,708 --> 01:31:23,708
casa asta e prea mică.
Unde am putea sta?

1189
01:31:24,292 --> 01:31:26,208
Vrei să stau la hotel,
în noaptea Anului Nou?

1190
01:31:26,417 --> 01:31:27,833
Încetează cu cearta.

1191
01:31:28,000 --> 01:31:29,375
Ți-am spus că am să
te duc înapoi acasă.

1192
01:31:34,250 --> 01:31:35,667
Nu mă amenința, Fang Da.

1193
01:31:36,792 --> 01:31:38,375
Te vom părăsi.

1194
01:31:40,458 --> 01:31:41,333
Tu nu mă amenința!

1195
01:31:41,500 --> 01:31:42,875
E plin de alte femei.

1196
01:31:47,708 --> 01:31:48,542
Dacă tu crezi...

1197
01:31:48,917 --> 01:31:50,125
că te iubesc pentru banii tăi,

1198
01:31:50,375 --> 01:31:51,583
să știi că te înșeli.

1199
01:31:52,958 --> 01:31:56,583
Dă-mi drumul.

1200
01:31:59,583 --> 01:32:00,792
Nu mai striga.

1201
01:32:02,917 --> 01:32:05,083
Te-ai trezit?

1202
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
S-a trezit?

1203
01:32:06,292 --> 01:32:07,417
Tocmai s-a trezit.

1204
01:32:07,792 --> 01:32:09,167
Te-ai trezit?

1205
01:32:09,500 --> 01:32:10,917
Dian Dian...

1206
01:32:12,417 --> 01:32:14,417
Scumpul meu, Dian Dian.

1207
01:32:15,000 --> 01:32:16,583
Mama trebuie să plece.

1208
01:32:17,417 --> 01:32:18,583
Să fii cuminte.

1209
01:32:21,375 --> 01:32:22,375
Mamă,

1210
01:32:22,542 --> 01:32:23,625
scuze pentru deranj.

1211
01:32:24,125 --> 01:32:25,208
Ba nu, e-n regulă.

1212
01:32:26,333 --> 01:32:27,083
Mamă...

1213
01:32:27,250 --> 01:32:29,042
nu putem fi cu tine de Anul Nou.

1214
01:32:29,625 --> 01:32:31,625
Nu e prima dată
când sunt singură.

1215
01:32:33,125 --> 01:32:34,583
Vom ține celularele deschise.

1216
01:32:34,792 --> 01:32:36,042
Ne poți suna oricând.

1217
01:32:37,083 --> 01:32:38,083
Mă descurc.

1218
01:32:38,250 --> 01:32:39,208
Nu-ți face griji.

1219
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Am crescut doi copii.

1220
01:32:55,167 --> 01:32:56,625
Xiao He...

1221
01:34:37,458 --> 01:34:38,542
Tată,

1222
01:34:39,708 --> 01:34:41,000
de ce fumezi?

1223
01:34:41,458 --> 01:34:42,625
Doar pentru distracție.

1224
01:34:44,375 --> 01:34:45,458
Poftim. Probeaz-o.

1225
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Mi-am rupt paltonul.
Exact ce aveam nevoie.

1226
01:34:52,375 --> 01:34:53,375
Ya Ya,

1227
01:34:53,833 --> 01:34:55,458
unde ai fost în toți acești ani?

1228
01:34:58,458 --> 01:34:59,500
Mânecile sunt un pic cam lungi.

1229
01:34:59,667 --> 01:35:00,708
Ba nu, e bine.

1230
01:35:06,417 --> 01:35:07,750
Îți mai amintești casa asta?

1231
01:35:09,625 --> 01:35:10,583
Tată...

1232
01:35:13,167 --> 01:35:15,833
Ai fost la Tangshan
să-ți cauți familia?

1233
01:35:18,750 --> 01:35:20,083
Tată, îți plac?

1234
01:35:20,292 --> 01:35:21,250
Da.

1235
01:35:24,417 --> 01:35:25,625
Ya Ya...

1236
01:35:26,000 --> 01:35:27,125
Ia loc.

1237
01:35:34,833 --> 01:35:35,792
În mintea mea...

1238
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
ești foarte înalt.

1239
01:35:37,417 --> 01:35:39,125
Cum pot fi mânecile prea lungi?

1240
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
Nu-ți face griji pentru asta.

1241
01:35:44,083 --> 01:35:45,458
De ce...

1242
01:35:46,125 --> 01:35:47,458
n-ai venit acasă?

1243
01:35:54,833 --> 01:35:56,167
Mi-a fost prea rușine.

1244
01:35:59,125 --> 01:36:00,458
Ai fi putut trimite o scrisoare...

1245
01:36:00,792 --> 01:36:02,750
sau să mă suni.

1246
01:36:04,833 --> 01:36:06,500
Mi-a fost teamă că
ai să-ți faci griji.

1247
01:36:07,333 --> 01:36:09,000
N-ai vrut să-mi fac griji?

1248
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
Mi-am făcut griji în fiecare zi!

1249
01:36:17,458 --> 01:36:19,042
Unde ai plecat?

1250
01:36:20,167 --> 01:36:23,042
Tată...

1251
01:36:23,667 --> 01:36:25,125
Îmi pare rău.

1252
01:36:49,958 --> 01:36:50,917
Uite ce sus e!

1253
01:36:51,083 --> 01:36:52,042
Dian Dian, îl vezi?

1254
01:36:52,208 --> 01:36:53,375
Dian Dian, ai grijă.

1255
01:37:01,708 --> 01:37:02,458
Tată, te simți bine?

1256
01:37:02,625 --> 01:37:03,375
Sunt bine.

1257
01:37:03,542 --> 01:37:04,667
Mergeți și jucați-vă voi.

1258
01:37:06,708 --> 01:37:08,000
Eu trebuie să-mi trag sufletul.

1259
01:37:09,375 --> 01:37:10,417
Ai grijă.

1260
01:37:16,042 --> 01:37:17,417
De multe ori am văzut locul
acesta, în visele mele.

1261
01:37:18,750 --> 01:37:19,917
Când eram copil,

1262
01:37:20,083 --> 01:37:21,708
aș fi vrut să alerg după tine
și după mama, spre popotă.

1263
01:37:23,000 --> 01:37:24,458
Pare că a fost chiar ieri.

1264
01:37:25,000 --> 01:37:26,375
Ar trebui să mai faci o întoarcere, atunci.

1265
01:37:28,458 --> 01:37:31,792
Bunicii lui Dian Dian din Tangshan
ar fi foarte fericiți s-o vadă.

1266
01:37:34,708 --> 01:37:36,042
Tu ești bunicul ei.

1267
01:37:37,250 --> 01:37:38,042
Haide...

1268
01:37:38,208 --> 01:37:38,958
nu schimba subiectul.

1269
01:37:39,125 --> 01:37:40,458
Știi la ce mă refer.

1270
01:37:46,125 --> 01:37:47,208
În toți acei ani,

1271
01:37:48,500 --> 01:37:49,875
m-ai întrebat de multe ori.

1272
01:37:53,167 --> 01:37:54,250
În timpul cutremurului,

1273
01:37:56,208 --> 01:37:57,917
fratele meu și cu mine
am fost prinși sub dărâmături.

1274
01:38:00,625 --> 01:38:02,125
Cineva a spus că doar unul
dintre noi putea fi salvat.

1275
01:38:05,917 --> 01:38:06,958
Mama mea a spus...

1276
01:38:09,375 --> 01:38:10,792
"Salvați-mi fiul"!

1277
01:38:16,958 --> 01:38:18,208
Aceste trei cuvinte...

1278
01:38:20,375 --> 01:38:22,042
încă îmi sună în urechi.

1279
01:38:24,375 --> 01:38:25,625
Tată,

1280
01:38:27,542 --> 01:38:29,125
nu e vorba despre ce
nu-mi pot aminti...

1281
01:38:32,458 --> 01:38:33,708
E vorba despre ce
nu voi uita niciodată!

1282
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
Înțeleg...

1283
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
Deng,

1284
01:38:52,792 --> 01:38:54,042
Dar trebuie să ții minte...

1285
01:38:55,792 --> 01:38:57,750
Familia ta rămâne întotdeauna
familia ta.

1286
01:38:58,042 --> 01:39:00,125
Dar nu-mi pot scoate asta din minte!

1287
01:39:25,458 --> 01:39:26,292
Dian Dian,

1288
01:39:26,458 --> 01:39:29,250
servește-o pe bunica ta
cu un pahar de vin.

1289
01:39:41,292 --> 01:39:42,333
Dian Dian,

1290
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
hai să vorbim cu bunica ta.

1291
01:39:50,833 --> 01:39:51,875
Gui Lan,

1292
01:39:53,000 --> 01:39:54,458
Ya Ya s-a întors acasă.

1293
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
A adus-o și pe nepoata
noastră, cu ea.

1294
01:40:01,417 --> 01:40:03,250
Spune-i bunicii cum te cheamă.

1295
01:40:03,708 --> 01:40:05,042
Dian Dian.

1296
01:40:05,875 --> 01:40:06,750
Salut-o pe bunica.

1297
01:40:06,917 --> 01:40:08,208
Bună, bunico.

1298
01:40:08,417 --> 01:40:09,792
Bunica nu te aude.

1299
01:40:09,958 --> 01:40:11,542
Bună, bunico!

1300
01:40:19,250 --> 01:40:21,708
Aș vrea ca bunica să fie aici.

1301
01:40:28,083 --> 01:40:29,208
Mulți ani!

1302
01:40:31,375 --> 01:40:32,167
Tată...

1303
01:40:32,583 --> 01:40:33,667
cum ți se pare ce-am gătit?

1304
01:40:35,083 --> 01:40:36,083
E ciudat.

1305
01:40:36,667 --> 01:40:38,250
Niciodată n-am văzut-o pe mama
învățându-te să gătești.

1306
01:40:39,292 --> 01:40:40,625
Dar gusturile tale la mâncare

1307
01:40:40,875 --> 01:40:42,542
sunt la fel cum obișnuia
să gătească ea.

1308
01:40:46,792 --> 01:40:48,167
Timp de atâția ani

1309
01:40:48,750 --> 01:40:50,958
ai mâncat singur în noaptea
de Anul Nou.

1310
01:40:52,792 --> 01:40:53,750
Ba nu.

1311
01:40:54,000 --> 01:40:55,333
Îi am pe prietenii mei din armată.

1312
01:40:55,792 --> 01:40:56,958
Am mers pe la ei, pe acasă.

1313
01:40:58,458 --> 01:40:59,667
De ce nu te-ai gândit

1314
01:41:00,875 --> 01:41:02,042
să te recăsătorești?

1315
01:41:02,833 --> 01:41:04,125
Mama ta e cu mine în fiecare zi.

1316
01:41:07,458 --> 01:41:08,625
Poftim, Dian Dian.

1317
01:41:11,167 --> 01:41:12,208
Tată,

1318
01:41:13,333 --> 01:41:14,458
eu sunt măritată.

1319
01:41:17,208 --> 01:41:18,208
Da...

1320
01:41:21,917 --> 01:41:22,958
E avocat.

1321
01:41:23,125 --> 01:41:24,667
Nu slujba lui contează.

1322
01:41:26,042 --> 01:41:28,208
Vreau doar să fie bun cu tine.

1323
01:41:29,542 --> 01:41:30,083
Este.

1324
01:41:30,250 --> 01:41:31,500
Și cu Dian Dian?

1325
01:41:31,792 --> 01:41:32,625
E bun și cu ea.

1326
01:41:32,792 --> 01:41:34,167
Atunci, ai acordul meu.

1327
01:41:36,333 --> 01:41:37,500
Tată,

1328
01:41:38,875 --> 01:41:40,500
dar e străin.

1329
01:41:42,333 --> 01:41:43,417
Străin?

1330
01:41:44,708 --> 01:41:46,542
Stai...

1331
01:41:47,167 --> 01:41:48,250
Am uitat!

1332
01:41:48,708 --> 01:41:50,208
Am uitat cu totul!

1333
01:41:51,375 --> 01:41:52,542
Lao Feng,

1334
01:41:52,708 --> 01:41:54,208
e doar vina mea.
Îmi pare rău.

1335
01:41:55,958 --> 01:41:57,458
M-am simțit atât de bine,

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,167
încât am uitat cu totul.

1337
01:41:59,542 --> 01:42:01,500
Fiica mea a venit acasă,
împreună cu nepoata mea.

1338
01:42:04,000 --> 01:42:05,167
Așa este.

1339
01:42:08,750 --> 01:42:10,250
Cum aș putea?

1340
01:42:10,417 --> 01:42:12,417
Sunt aici cu întreaga familie.

1341
01:42:12,583 --> 01:42:13,583
Nu pot pleca.

1342
01:42:14,500 --> 01:42:15,375
Dar ce zici de asta?

1343
01:42:15,583 --> 01:42:17,250
Vin mâine împreună cu Deng,

1344
01:42:17,750 --> 01:42:19,958
să-ți ureze "La mulți ani"!

1345
01:42:20,125 --> 01:42:21,333
Ce zici?

1346
01:42:22,750 --> 01:42:23,875
Bine.

1347
01:42:24,042 --> 01:42:25,083
Am să beau trei pahare,
drept pedeapsă.

1348
01:42:30,792 --> 01:42:34,125
<i>Hangzhou, 2008</i>

1349
01:42:39,042 --> 01:42:39,875
Domnule Fang,

1350
01:42:40,042 --> 01:42:40,583
pentru excursia la Xinjiang,

1351
01:42:40,750 --> 01:42:42,292
ce asigurator să luăm?

1352
01:42:43,542 --> 01:42:44,625
Mergem pe "China Life".

1353
01:42:44,792 --> 01:42:45,750
E mai sigur.

1354
01:42:48,417 --> 01:42:49,542
E cutremur?

1355
01:42:49,833 --> 01:42:51,708
- E cutremur!
- Cutremur!

1356
01:42:51,875 --> 01:42:55,708
Repede, fugiți!

1357
01:42:56,000 --> 01:42:57,167
Întoarceți-vă!

1358
01:42:59,542 --> 01:43:01,292
Spune-le tuturor
să nu se îngrijoreze.

1359
01:43:01,708 --> 01:43:02,875
Nu trebuie să fugiți
de un cutremur mic.

1360
01:43:03,042 --> 01:43:04,250
Iar de unul mare
nu puteți scăpa.

1361
01:43:04,667 --> 01:43:05,875
Spune-le tuturor să se
întoarcă la treabă.

1362
01:43:08,083 --> 01:43:10,583
Bine.

1363
01:43:10,792 --> 01:43:12,583
Întoarceți-vă.
Totul e-n regulă.

1364
01:43:19,583 --> 01:43:20,625
Mamă.

1365
01:43:20,917 --> 01:43:22,083
Ce mai faci?

1366
01:43:33,333 --> 01:43:36,542
<i>Vancouver, Canada</i>

1367
01:43:46,542 --> 01:43:48,083
Hei, te-ai întors mai devreme!

1368
01:43:53,500 --> 01:43:54,542
Ce s-a întâmplat?

1369
01:43:57,500 --> 01:43:58,875
Ceva foarte rău.

1370
01:44:02,792 --> 01:44:04,292
S-a întâmplat ceva cu Dian Dian?

1371
01:44:04,458 --> 01:44:05,333
Nu.

1372
01:44:05,500 --> 01:44:07,292
Am sunat-o și vine acasă imediat.

1373
01:44:08,792 --> 01:44:10,042
Scumpo, să mergem înăuntru.

1374
01:44:14,125 --> 01:44:16,583
<i>Forța cutremurului a fost
atât de mare</i>

1375
01:44:16,750 --> 01:44:19,458
<i>încât multe case
nu numai că s-au dărâmat.</i>

1376
01:44:19,625 --> 01:44:23,792
<i>Ele sunt distruse, făcute fărâme,
iar în multe cazuri,</i>

1377
01:44:23,958 --> 01:44:26,542
<i>sub resturile de lemn și cărămidă</i>

1378
01:44:26,792 --> 01:44:29,125
<i>se află oameni care
au locuit aici.</i>

1379
01:44:29,500 --> 01:44:30,333
<i>Autoritățile spun</i>

1380
01:44:30,500 --> 01:44:32,792
<i>că oficialitățile nu-i
caută pe cei morți,</i>

1381
01:44:33,000 --> 01:44:34,667
<i>ci încearcă să-i salveze
pe cei în viață.</i>

1382
01:45:08,583 --> 01:45:09,833
O, Doamne...

1383
01:45:13,083 --> 01:45:14,708
Nu pot să cred!

1384
01:45:20,292 --> 01:45:21,458
E îngrozitor!

1385
01:45:21,625 --> 01:45:23,667
Uită-te la săracii copii...

1386
01:45:27,708 --> 01:45:28,667
Mamă...

1387
01:45:49,625 --> 01:45:50,792
Scumpo, ești în regulă?

1388
01:45:58,917 --> 01:46:00,125
Trebuie să mă întorc.

1389
01:46:01,083 --> 01:46:02,167
E-n ordine.

1390
01:46:07,625 --> 01:46:09,083
Trebuie să merg să-i ajut.

1391
01:46:10,417 --> 01:46:11,667
Înțeleg...

1392
01:46:11,833 --> 01:46:13,292
Cum vrei tu.

1393
01:46:19,708 --> 01:46:20,917
Adunarea!

1394
01:46:48,000 --> 01:46:49,250
Nu descărcați materialele la Chengdu.

1395
01:46:49,417 --> 01:46:50,417
Îndreptați-vă spre epicentru.

1396
01:46:50,875 --> 01:46:53,000
Dacă străzile sunt bune, ei n-au
nevoie de alimente și medicamente.

1397
01:46:54,292 --> 01:46:55,250
Cu cât mai repede,
cu atât mai bine.

1398
01:46:55,417 --> 01:46:56,625
Spune-mi când treci de Chengdu.

1399
01:46:58,125 --> 01:46:59,125
Te aștept la Han Wang.

1400
01:47:01,750 --> 01:47:05,458
Liu Wei...

1401
01:47:06,583 --> 01:47:07,625
<i>Domnule Fang, vă aud!</i>

1402
01:47:08,000 --> 01:47:09,917
<i>Ai reușit să iei legătura cu echipa
de salvare din Tangshan?</i>

1403
01:47:10,250 --> 01:47:11,333
<i>Da, deja discutăm!</i>

1404
01:47:11,833 --> 01:47:13,000
<i>De ce au nevoie?</i>

1405
01:47:13,625 --> 01:47:14,833
<i>Au nevoie de mai mulți medici.</i>

1406
01:47:15,167 --> 01:47:16,167
<i>Am să mă gândesc la o soluție.</i>

1407
01:47:47,708 --> 01:47:49,000
Mulțumesc, domnule!

1408
01:47:53,000 --> 01:47:54,125
Aceasta este echipa medicală?

1409
01:47:54,292 --> 01:47:54,917
Da.

1410
01:47:55,083 --> 01:47:55,792
Am studiat medicina.

1411
01:47:55,958 --> 01:47:56,792
Mă pot alătura echipei voastre?

1412
01:47:56,958 --> 01:47:57,708
Desigur.

1413
01:47:58,625 --> 01:47:59,042
Dă-mi voie să te ajut.

1414
01:47:59,208 --> 01:48:00,333
Mulțumesc.

1415
01:48:25,958 --> 01:48:27,167
Dă-mi rucsacul!

1416
01:48:28,125 --> 01:48:29,208
Mulțumesc.

1417
01:48:30,708 --> 01:48:32,042
<i>Domnule Fang, am ajuns.</i>

1418
01:48:32,208 --> 01:48:32,875
Unde ești?

1419
01:48:33,375 --> 01:48:34,042
<i>Suntem în oraș.</i>

1420
01:48:34,208 --> 01:48:35,833
Eu sunt cu echipa de salvare
din Tangshan.

1421
01:48:36,000 --> 01:48:37,500
<i>Unde să lăsăm materialele
din camioane?</i>

1422
01:48:38,500 --> 01:48:39,667
La premiul sediu al "Crucii Roșii".

1423
01:48:40,375 --> 01:48:41,417
<i>Am înțeles.</i>

1424
01:48:41,792 --> 01:48:43,500
Sunteți din Tangshan?

1425
01:48:43,792 --> 01:48:44,708
Da.

1426
01:48:45,417 --> 01:48:46,250
Și eu sunt tot din Tangshan.

1427
01:48:46,417 --> 01:48:47,167
Am ajuns cam târziu.

1428
01:48:47,333 --> 01:48:48,000
Mai bine mai târziu,
decât niciodată.

1429
01:48:48,167 --> 01:48:49,583
Apucă o unealtă.
Ajută-ne să-i salvăm.

1430
01:48:53,583 --> 01:48:55,417
Situația stă astfel:
acesta e piciorul copilului dvs.

1431
01:48:56,083 --> 01:48:57,583
Aici e o grindă care i-a prins piciorul.

1432
01:48:57,833 --> 01:49:00,417
Deasupra e un stâlp
care susține clădirea.

1433
01:49:00,583 --> 01:49:03,542
Trebuie să mutăm grinda,
ca să vă salvăm copilul.

1434
01:49:03,708 --> 01:49:04,083
Dar odată ce mutăm grinda...

1435
01:49:04,250 --> 01:49:06,792
copilul și soldații vor fi
cu toții în pericol.

1436
01:49:07,000 --> 01:49:09,042
Calmați-vă! Vom face tot posibilul
să vă salvăm copilul!

1437
01:49:09,208 --> 01:49:11,792
Faceți ceva!

1438
01:49:12,083 --> 01:49:12,792
Vă implor!

1439
01:49:12,917 --> 01:49:13,917
Bine!

1440
01:49:17,417 --> 01:49:18,292
Fiica mea!

1441
01:49:18,583 --> 01:49:18,958
A fost rănit cineva?

1442
01:49:19,125 --> 01:49:20,875
Fiica mea!

1443
01:49:21,042 --> 01:49:21,833
E cineva rănit?

1444
01:49:22,000 --> 01:49:22,792
Fata e-n regulă!

1445
01:49:22,958 --> 01:49:23,792
Cine-i acela?

1446
01:49:23,958 --> 01:49:25,125
Li Qing, Li Qing!

1447
01:49:25,292 --> 01:49:26,333
Ridicați-l!

1448
01:49:34,500 --> 01:49:38,542
Să-l ducem.

1449
01:49:38,708 --> 01:49:39,750
Aduceți o ambulanță!

1450
01:50:13,333 --> 01:50:14,875
Fata mea...

1451
01:50:15,708 --> 01:50:17,917
Nu-ți fie frică...

1452
01:50:20,167 --> 01:50:21,792
Mama e aici, cu tine...

1453
01:50:28,333 --> 01:50:29,250
Chemați un doctor.

1454
01:50:33,750 --> 01:50:34,875
Tăiați-i piciorul.

1455
01:50:36,000 --> 01:50:36,792
Doamnă...

1456
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
aceasta e doar ultima soluție.

1457
01:50:39,708 --> 01:50:41,875
Bineînțeles că nu vreau asta...

1458
01:50:43,417 --> 01:50:44,500
Fata mea...

1459
01:50:48,542 --> 01:50:49,917
Nu o puteți scoate de aici.

1460
01:50:50,792 --> 01:50:52,375
Se va prăbuși clădirea.

1461
01:50:55,125 --> 01:50:57,708
Nu vă pot risca viețile. Părinții
voștri nu m-ar ierta niciodată.

1462
01:51:00,208 --> 01:51:01,375
Aduceți fierăstrăul.

1463
01:51:03,875 --> 01:51:05,542
Când va fi mare,

1464
01:51:07,042 --> 01:51:08,708
lăsați să mă urască pe mine.

1465
01:51:33,625 --> 01:51:35,833
Fata mea!

1466
01:51:39,458 --> 01:51:43,667
Piciorul fetei mele!

1467
01:51:45,417 --> 01:51:48,125
Fata mea!

1468
01:51:51,583 --> 01:51:56,875
Vreau piciorul fetei mele!

1469
01:51:57,167 --> 01:52:01,083
Fata mea!

1470
01:52:06,250 --> 01:52:11,125
Vreau piciorul fetei mele!

1471
01:52:12,375 --> 01:52:17,417
Iartă-mă!

1472
01:52:31,292 --> 01:52:32,250
<i>Atenție, vă rog!</i>

1473
01:52:32,417 --> 01:52:34,292
<i>Echipa de salvare Tangshan, atenție!</i>

1474
01:52:34,625 --> 01:52:35,958
<i>E ora mesei.</i>

1475
01:52:36,292 --> 01:52:38,750
<i>Dacă vă e foame,
mergeți și mâncați.</i>

1476
01:52:38,917 --> 01:52:40,000
<i>Dacă nu vă e foame,</i>

1477
01:52:40,167 --> 01:52:42,083
<i>odihniți-vă puțin.
S-a înțeles?</i>

1478
01:52:52,792 --> 01:52:53,625
Ce doriți?

1479
01:52:54,208 --> 01:52:54,833
Îmi cer scuze,

1480
01:52:55,000 --> 01:52:56,042
chiar mi-e foame.

1481
01:52:56,500 --> 01:52:57,458
Nu mănânc prea mult.

1482
01:52:58,500 --> 01:52:59,125
E prea uscat.
Luați și o sticlă de apă.

1483
01:52:59,292 --> 01:53:00,250
Mulțumesc.

1484
01:53:02,125 --> 01:53:04,208
Câți oameni sunt alături de echipa
de salvare din Tangshan?

1485
01:53:04,375 --> 01:53:05,542
Acum vreo câteva zile erau vreo 10.

1486
01:53:05,708 --> 01:53:07,458
Acum sunt mai mult de 40.

1487
01:53:08,167 --> 01:53:11,250
Oamenii văd steagul echipei
de salvare din Tangshan

1488
01:53:11,417 --> 01:53:12,667
și vin să ni se alăture.

1489
01:53:19,083 --> 01:53:20,208
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

1490
01:53:23,875 --> 01:53:25,958
Unde ai fost îngropat
sub dărâmături?

1491
01:53:27,250 --> 01:53:28,333
A fost în 1976,

1492
01:53:28,542 --> 01:53:29,583
aveam doar 2 ani.

1493
01:53:29,750 --> 01:53:30,833
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

1494
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Atunci mi-am pierdut mama.

1495
01:53:34,875 --> 01:53:36,125
Îmi voi petrece toată
viața fără mamă.

1496
01:53:40,708 --> 01:53:41,958
Dar familia ta?

1497
01:53:43,292 --> 01:53:44,375
A rămas doar mama.

1498
01:53:45,083 --> 01:53:46,208
Sora mea și tatăl au murit.

1499
01:53:47,375 --> 01:53:48,542
Sora mea și cu mine eram gemeni.

1500
01:53:49,167 --> 01:53:50,083
Când a lovit cutremurul,

1501
01:53:50,250 --> 01:53:51,708
amândoi am fost prinși
sub o grindă de beton.

1502
01:53:54,208 --> 01:53:55,833
Când mama mea a chemat ajutoare,

1503
01:53:56,333 --> 01:53:57,583
i s-a spus că dacă grinda ar fi
ridicată de deasupra mea,

1504
01:53:58,083 --> 01:53:59,208
sora mea ar fi fost strivită.

1505
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Dacă grinda ar fi fost ridicată
de peste sora mea,

1506
01:54:01,667 --> 01:54:02,875
aș fi fost strivit eu.

1507
01:54:04,083 --> 01:54:05,500
I-au cerut mamei să spună pe care
din noi doi să salveze.

1508
01:54:06,375 --> 01:54:07,750
Și cum a decis?

1509
01:54:08,458 --> 01:54:09,625
Eu știu că

1510
01:54:10,125 --> 01:54:11,792
<i>"și palma, și dosul palmei
sunt făcute din aceeași carne."</i>

1511
01:54:13,042 --> 01:54:14,250
Mama mea n-a spus nimic.

1512
01:54:14,417 --> 01:54:15,625
Ei s-au impacientat.

1513
01:54:16,000 --> 01:54:18,125
Dacă nu alegea,
pierdea amândoi copiii.

1514
01:54:20,625 --> 01:54:22,000
Iar mama ta și-a salvat băiatul.

1515
01:54:31,458 --> 01:54:32,583
Cutremurul din 1976...

1516
01:54:33,625 --> 01:54:35,250
i-a distrus mamei mele
întreaga viață.

1517
01:54:36,417 --> 01:54:37,375
Inima...

1518
01:54:38,125 --> 01:54:39,458
i-a fost făcută fărâme.

1519
01:54:43,750 --> 01:54:45,542
Știi ce obișnuia să-mi spună
mama mea, tot timpul?

1520
01:54:48,000 --> 01:54:48,917
Ce?

1521
01:54:52,917 --> 01:54:55,208
"Nu știi ce înseamnă să pierzi
ceva, până nu pierzi".

1522
01:54:57,417 --> 01:54:59,667
Casele care s-au dărâmat
au fost reconstruite.

1523
01:55:00,833 --> 01:55:02,125
Dar inima mamei mele...

1524
01:55:02,792 --> 01:55:04,083
niciodată nu poate fi
făcută la loc.

1525
01:55:07,375 --> 01:55:08,625
Timp de 32 de ani...

1526
01:55:10,125 --> 01:55:11,542
inima mamei mele...

1527
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
a rămas în ruine,
plină de moloz.

1528
01:55:47,167 --> 01:55:48,292
Soro...

1529
01:55:49,500 --> 01:55:50,792
Fang Deng.

1530
01:55:52,958 --> 01:55:55,292
Casa noastră a fost lângă
intersecția din față.

1531
01:55:56,000 --> 01:55:57,375
Acum e un magazin universal.

1532
01:56:34,333 --> 01:56:37,375
De ce te zgâiești la mine?

1533
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
Mamă,

1534
01:56:39,000 --> 01:56:40,250
stai bine cu tensiunea?

1535
01:56:41,042 --> 01:56:42,375
E-n regulă.

1536
01:56:43,708 --> 01:56:45,875
Dacă am dus un necaz o viață întreagă,
atunci mă descurc și cu bucuria.

1537
01:56:47,250 --> 01:56:49,042
Unde locuiește sora ta?

1538
01:56:49,583 --> 01:56:50,708
În Canada.

1539
01:56:55,542 --> 01:56:57,792
S-a ascuns de mine
atât de departe...

1540
01:57:26,750 --> 01:57:27,917
Aceasta e casa noastră.

1541
01:57:29,542 --> 01:57:30,917
Mă simt de parcă
am mai fost pe aici.

1542
01:57:38,625 --> 01:57:39,250
Mamă...

1543
01:57:39,417 --> 01:57:40,667
S-a întors fiica ta.

1544
01:58:16,125 --> 01:58:17,333
Ea e soția mea, Xiao He.

1545
01:58:17,917 --> 01:58:19,083
El e fiul meu.

1546
01:58:19,500 --> 01:58:20,333
Hai,

1547
01:58:20,500 --> 01:58:21,125
salut-o pe mătușa ta.

1548
01:58:21,292 --> 01:58:22,583
Bună, mătușă.

1549
01:58:28,333 --> 01:58:29,333
Mamă,

1550
01:58:29,583 --> 01:58:30,792
s-a întors fiica ta.

1551
01:58:34,958 --> 01:58:36,375
Mergeți întâi înăuntru.

1552
01:58:37,208 --> 01:58:38,667
Mergeți înăuntru.

1553
01:58:39,208 --> 01:58:39,917
Bine.

1554
01:58:40,083 --> 01:58:42,042
Soro, hai să intrăm.

1555
01:58:44,958 --> 01:58:46,000
Poftim...

1556
01:58:46,208 --> 01:58:47,542
Du rucsacul în camera tatălui tău.

1557
01:58:57,625 --> 01:58:59,125
După cutremur, am locuit într-un
cort timp de 3 ani,

1558
01:58:59,292 --> 01:59:00,458
apoi ne-am mutat aici.

1559
01:59:01,208 --> 01:59:02,458
Mama a locuit aici 30 de ani.

1560
01:59:03,375 --> 01:59:04,542
Am vrut să-i iau o locuință nouă.

1561
01:59:04,708 --> 01:59:06,042
N-a vrut să se mute.

1562
01:59:13,042 --> 01:59:14,417
De ce mai stă fotografia
asta aici?

1563
01:59:14,542 --> 01:59:15,542
Mama cred că s-a bucurat într-atât...

1564
01:59:15,708 --> 01:59:16,875
încât a uitat de ea.

1565
01:59:34,667 --> 01:59:37,042
Am spălat roșii pentru tine.

1566
01:59:39,792 --> 01:59:41,333
Nu te-am mințit.

1567
01:59:57,667 --> 01:59:59,917
Te rog să mă ierți.

1568
02:00:00,542 --> 02:00:01,417
Mamă...

1569
02:00:01,583 --> 02:00:02,708
Ce...?

1570
02:00:05,917 --> 02:00:09,250
Cum ai reapărut, de-odată?

1571
02:00:12,000 --> 02:00:13,292
În toți acești ani...

1572
02:00:13,542 --> 02:00:16,208
de ce nu m-ai căutat?

1573
02:00:16,917 --> 02:00:20,333
Am crezut că ești alături
de tatăl tău.

1574
02:00:24,375 --> 02:00:25,667
Mamă, ridică-te.

1575
02:00:25,833 --> 02:00:30,625
M-am gândit la voi doi
în fiecare zi.

1576
02:00:31,250 --> 02:00:34,500
M-am gândit la voi
timp de 32 de ani.

1577
02:00:35,167 --> 02:00:39,083
Tu de ce nu te-ai gândit
la mine?

1578
02:00:39,292 --> 02:00:41,625
Unde ai plecat?

1579
02:00:41,917 --> 02:00:47,792
- De ce nu te-ai întors? Deng?
- Mamă, ridică-te...

1580
02:00:48,292 --> 02:00:50,792
Deng...

1581
02:01:00,458 --> 02:01:01,625
Mamă...

1582
02:01:01,958 --> 02:01:03,167
ridică-te.

1583
02:01:03,458 --> 02:01:07,500
Deng...

1584
02:01:31,208 --> 02:01:32,542
Ei sunt părinții mei adoptivi.

1585
02:01:34,000 --> 02:01:35,542
Ofițeri în Armata de Eliberare Populară.

1586
02:01:37,333 --> 02:01:39,875
Militarii au salvat mulți
oameni în Tangshan.

1587
02:01:42,917 --> 02:01:44,792
Mama mea adoptivă a murit în 1990.

1588
02:01:46,417 --> 02:01:47,750
Tatăl meu adoptiv...

1589
02:01:48,208 --> 02:01:49,583
e pensionar.

1590
02:01:50,042 --> 02:01:51,333
Este bine, sănătos.

1591
02:01:52,333 --> 02:01:53,833
Am vrut să vină
să mă vadă în Canada.

1592
02:01:54,583 --> 02:01:55,875
A refuzat.

1593
02:01:59,375 --> 02:02:00,583
Acesta e soțul meu.

1594
02:02:01,208 --> 02:02:02,458
Un străin?

1595
02:02:04,167 --> 02:02:05,958
Câți ani are?

1596
02:02:07,375 --> 02:02:08,708
Are 60 de ani.

1597
02:02:12,542 --> 02:02:13,875
Aceasta e fata mea.

1598
02:02:14,375 --> 02:02:15,542
O cheamă Dian Dian.

1599
02:02:18,875 --> 02:02:20,792
Și pe ea o cheamă Dian Dian?

1600
02:02:27,250 --> 02:02:29,625
E foarte drăguță.

1601
02:02:31,125 --> 02:02:32,375
Câți ani are?

1602
02:02:34,208 --> 02:02:35,625
Are 18 ani.

1603
02:02:36,000 --> 02:02:37,667
E la facultate.

1604
02:02:37,833 --> 02:02:39,333
Studiază psihologia.

1605
02:02:43,625 --> 02:02:46,000
Ai făcut un copil la 22 de ani?

1606
02:02:47,750 --> 02:02:49,042
Da, cu un absolvent.

1607
02:02:51,083 --> 02:02:52,417
Voia să fac întrerupere de sarcină.

1608
02:02:52,583 --> 02:02:53,750
Eu n-am vrut.

1609
02:02:53,917 --> 02:02:55,250
Ne-am despărțit.

1610
02:02:59,333 --> 02:03:01,083
Și apoi?

1611
02:03:02,958 --> 02:03:04,500
Am renunțat la școală.

1612
02:03:09,667 --> 02:03:12,542
Cine-a avut grijă de tine
după ce ai născut?

1613
02:03:13,000 --> 02:03:14,583
Ce s-a întâmplat cu tatăl copilului?

1614
02:03:17,667 --> 02:03:19,167
A părăsit China.

1615
02:03:21,500 --> 02:03:22,875
Am pierdut legătura cu el.

1616
02:03:28,000 --> 02:03:29,750
N-ai cerut cuiva să te ajute
să-l găsești?

1617
02:03:32,208 --> 02:03:33,667
El nu m-a vrut.

1618
02:03:34,458 --> 02:03:35,792
La ce bun?

1619
02:04:27,458 --> 02:04:29,000
Da Qiang...

1620
02:04:30,500 --> 02:04:31,917
ce mult mă iubești tu...

1621
02:04:32,750 --> 02:04:35,583
Ai trimis-o pe fata noastră înapoi.

1622
02:04:38,375 --> 02:04:39,750
Vi l-am deschis.

1623
02:04:40,750 --> 02:04:41,917
Mamă...

1624
02:04:52,667 --> 02:04:54,542
Voi chema pe cineva
să schimbe mormântul ăsta.

1625
02:04:54,875 --> 02:04:56,042
Nu e nevoie.

1626
02:04:57,375 --> 02:04:59,125
Mai târziu, indiferent
unde voi locui,

1627
02:04:59,417 --> 02:05:00,917
când am să mor,
mă voi întoarce aici.

1628
02:05:01,375 --> 02:05:02,667
Vreau să fiu cu tatăl meu.

1629
02:05:06,125 --> 02:05:07,542
Fă cum spune sora ta.

1630
02:05:08,333 --> 02:05:09,833
S-ar simți nedreptățită.

1631
02:05:10,917 --> 02:05:12,292
Bine.

1632
02:05:34,042 --> 02:05:35,542
De la școala primară
și până la liceu,

1633
02:05:36,708 --> 02:05:39,083
în fiecare an, mama a adus
câte două seturi de cărți.

1634
02:05:40,000 --> 02:05:41,042
Unul pentru mine,

1635
02:05:41,208 --> 02:05:42,625
și unul pentru tine.

1636
02:06:21,042 --> 02:06:22,333
Mamă,

1637
02:06:24,083 --> 02:06:25,500
în toți acești ani,

1638
02:06:26,833 --> 02:06:28,625
cum te-ai descurcat?

1639
02:06:31,833 --> 02:06:33,625
A fost bine.

1640
02:06:38,667 --> 02:06:40,167
În viața unei femei

1641
02:06:41,500 --> 02:06:43,500
câte perioade de 30 de ani sunt?

1642
02:06:45,500 --> 02:06:47,250
De ce ai făcut asta?

1643
02:06:50,583 --> 02:06:52,875
Sincer, m-am descurcat bine.

1644
02:06:54,667 --> 02:06:56,958
Dacă aș fi dus o viață fără griji,

1645
02:06:57,958 --> 02:06:59,833
m-aș fi simțit mai rău.

1646
02:07:03,125 --> 02:07:04,417
Mamă,

1647
02:07:05,375 --> 02:07:09,833
îmi pare rău...
Îmi pare rău...

1648
02:07:12,875 --> 02:07:14,917
Încă din clipa în care
l-am văzut pe Fang Da,

1649
02:07:16,167 --> 02:07:18,250
am început să mă urăsc.

1650
02:07:21,875 --> 02:07:23,958
E fratele meu.

1651
02:07:25,917 --> 02:07:27,542
Faptul că trăiește...

1652
02:07:28,750 --> 02:07:30,417
e ceva nemaipomenit.

1653
02:07:32,625 --> 02:07:35,458
Mamă, îmi pare rău...

1654
02:07:37,542 --> 02:07:39,917
Te-am torturat timp de 32 de ani.

1655
02:07:40,917 --> 02:07:42,667
32 de ani!

1656
02:07:44,042 --> 02:07:45,458
Nu-mi pot ierta asta!

1657
02:07:45,625 --> 02:07:46,875
Mamă...

1658
02:07:47,042 --> 02:07:48,875
Mamă, îmi pare rău!

1659
02:07:49,125 --> 02:07:53,875
Îmi pare rău!

1660
02:07:54,042 --> 02:07:55,333
Îmi pare rău, mamă...

1661
02:07:55,750 --> 02:08:00,042
Îmi pare rău...

1662
02:08:08,250 --> 02:08:12,250
<i>În anul 2008, municipalitatea
din Tangshan a ridicat un zid memorial,</i>

1663
02:08:12,417 --> 02:08:16,250
<i>pentru a comemora cele 240.000
de victime ale cutremurului din 1976."</i>

1664
02:08:53,917 --> 02:08:57,125
<i>Song Shoushu, 65 de ani</i>

1665
02:08:57,292 --> 02:09:00,125
<i>Pensionar al Uzinei Metalurgice
din Tangshan.</i>

1666
02:09:00,292 --> 02:09:04,000
<i>Și-a pierdut tatăl, sora și fiul
la cutremurul din Tangshan.</i>

1667
02:09:04,167 --> 02:09:08,500
<i>Fiul său, Song Yongjie,
a murit la vârsta de 5 ani.</i>

1668
02:09:19,042 --> 02:09:20,792
În câteva zile, am să te revăd.

1669
02:10:08,333 --> 02:10:16,333
<i>Acest film deplânge cele 240.000
de victime ale cutremurului din Tangshan.</i>

1670
02:10:18,625 --> 02:10:20,952
<i>La fel cum pasărea Phoenix
renaște din propria-i cenușă,</i>

1671
02:10:20,958 --> 02:10:23,250
<i>acest film comemorează renașterea
și restaurarea unui mare oraș, Tangshan.</i>

1672
02:10:25,875 --> 02:10:32,375
<i>Sincere mulțumiri tuturor celor
ce au contribuit la realizarea acestui film.</i>

1673
02:10:33,333 --> 02:10:39,583
Traducerea și adaptarea Thriller/SubTeam
www.subtitrari-team.ro