Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ASESINATO EN TAHOE
JOSHUA: Mi padre solia decir "la vida es un camino
"y cada dia es un kilometro.
"Si a veces no bajas la velocidad, te perderas lo que ofrece cada kilometro".
Pero eso tambien tiene un lado malo.
A veces puedes dar vueltas equivocadas
y encontrarte en el tramo de carretera mas horrible.
Rodando.
Y esperando que no sea un callejon.
¿Como te sientes, Joshua?
(RESPIRA PESADAMENTE)
Me duele mucho como para estar muerto.
¿Y tu como te sientes, jefe? (TOSE)
Yo estoy bien.
He perdido mas sangre afeitandome.
(TOSE)
Hijos de puta. Creo que un pulmon se colapso.
Tranquilo, solo necesitas uno.
Mi padre perdio un pulmon por los Camel a los 53 anos y vivio hasta los 67.
Siguio fumando una cajetilla diaria con el otro pulmon.
Claro que, por rencor, cambio a Marlboro.
Me estoy muriendo, Vincent.
Oye, eso es mierda, no te doy permiso.
Te dije que me iba. (TOSE)
Quedate conmigo. Estamos muy cerca del consultorio, llegaremos en 20 minutos.
JOSHUA: Amor. Honor. Poder.
Miedo a la muerte.
La gente vive por razones diferentes.
Algunas, mas normales que otras.
Yo solo vivo por la venganza.
Eso afecta tu calidad de vida.
Pasa, Donnie.
No se por que tenemos que hablar en un taller, cuando tengo una bonita casa.
Podemos... ¡Que entres!
(RIE)
Donnie, deja de ser tan marica, ¿si?
Oye, Mickey.
¿Que?
Trata de mantener cierto nivel de profesionalismo.
¿De que hablas?
Empujones, humillaciones. No son necesarios.
Ugh. Oye, perdona, Donnie.
Crei que trabajabamos para un jefe del crimen
y veniamos a cobrarte, pero somos vendedoras de Avon.
¿Ves? A eso me refiero. No todo es blanco y negro. Ademas, Donnie es decente.
¡Entra!
Pero no es una visita social. ¿O si, Donnie?
Estos son negocios, no es algo personal.
Venimos por el dinero o a imponer un castigo.
No hay que agregar insultos a las heridas, ¿o si?
No.
Joshua, ¿de que especie de heridas estas hablando?
¿Tienes para pagarle a Vincent?
Bueno, no completo.
¿Cuanto puedes pagar?
Nada.
(RIE)
Ay, Donnie.
Me pones en una muy mala posicion, ¿sabes?
Ven. Toma asiento.
No tiene que hacer esto.
Es por tu seguridad.
¿Que? Oh.
¡No!
Espera. No, Joshua. ¿Y si le dices a Vincent que no estaba?
Dile que me fui por un viaje de negocios.
¿Quieres que le mienta a Vincent?
¿Que rompa su confianza porque eres adicto a los caballos?
Conseguire el dinero en unos dias.
Vincent ha sido mas que paciente contigo.
Ahora, quiere su pago en carne.
Oye. Los dedos de los pies.
No, nada permanente.
Se los pueden pegar hoy en dia.
Oye, creo que encontre algo.
¿Que tal un recorte como a Bobbitt?
¿Eh? ¿Eh? (RIE)
Si, asi habra dos cabezas sin cerebro.
(RIE)
¿Te divierte?
Un poco.
Yo te tengo un chiste. Y dice asi...
(GIME)
Dejalo ya, Mickey.
(TOSE)
Toma ese banco y sube sus piernas.
Quitale los zapatos.
Sube los pies.
Y los calcetines.
Sube los pies, puto.
¿Que? ¡No! ¿Que?
No hables.
(RIE)
Toma sus piernas.
¿Que? ¿Por que?
Joshua. Espera.
No, espera, por favor. ¡No! ¡No!
Joshua. ¡No! (GRITA)
(RIEN)
(GRITA)
(RUIDO DE TREN)
Ay.
¿No te parece ironico, Mickey,
que la cultura negra se ha vuelto
tan fuerte en este pais,
que hasta los italianos se identifican con ella?
(RIE) ¿De que carajos estas hablando?
Si tu abuelo supiera que tienes una membresia vitalicia
para la sala de bronceado...
¿Sala de bronceado? ¿Se te rompio el cerebro?
Esto es natural, es mi color natural.
¿Naranja? ¿Tu color natural es naranja?
¿Naranja? ¿Te parezco naranja? Esto es apinonado.
¿Cual, el negro o el verde?
El negro y el verde.
HOMBRE: ¿Quien es?
Soy Joshua.
Contrasena, por favor.
Eres un idiota. Esa es la contrasena.
(CORTA)
Oye, ¿por que diablos le...?
(TIMBRE)
¡Ya! ¿Quien es?
Jeff, soy yo, Joshua. Abre.
Mientes. Joshua sabe la contrasena.
Majestic 12, Jeff.
(SE ABRE LA PUERTA)
"Majestic 12, Majestic 12". Que maldita farsa.
¿Que demonios es Majestic 12?
Un comite secreto formado en los anos 40 para investigar a los ovnis.
¿Crees esa idiotez?
Hay dos clases de verdades, Mickey.
Las verdades obvias. El cesped es verde.
El cielo es azul. Eres un idiota.
(MICKEY RIE)
Y las intangibles.
Las que requieren de la fe de la persona para ser verdades.
(SUSPIRA)
No pueden probarse o desmentirse definitivamente.
Es la verdad de la religion y de las teorias de conspiracion.
Mi fe en Dios me obliga a tener la mente abierta a todas las verdades.
Si no, me arriesgo a convertirme en un hipocrita. Y no quiero eso.
(SE ABRE UN CERROJO)
Guau.
(SE ABREN MUCHOS CERROJOS)
Hola, pasen.
¿Como estas?
Estoy bien.
Guau. ¿Nuevo tapiz?
JEFF: Es papel aluminio.
Que bien, no sabia que fueras decorador.
¿Les puedo ofrecer algo de beber?
Tengo agua filtrada, sin fluoruro.
Agua filtrada, ¿eh? No.
¿Que querias decirme sobre Vincent?
Has oido de Frankie Tahoe, ¿no?
¿Por que no me hablas de el?
Oye, Jeff.
¿De verdad te raptaron aliens?
Si, es cierto.
Guau. Que maldita locura.
¿Puedes dejar eso, Mickey?
¿Esto?
¿Puedes?
Mickey.
Esta bien.
Gracias.
Mira, Frankie Tahoe es un puertorriqueno malviviente y traficante, ¿si?
Y sabe que soy amigo de Vincent.
Empezo a preguntarme de todo.
Que donde vive, que cuanta gente tiene, ¿si?
Pero no le...
(SUENA TELEFONO)
Yo no le dije nada, lo juro por Dios.
(SUENA TELEFONO)
Mira lo que me hizo.
(SUENA TELEFONO)
Deja mis cosas en paz.
Que lindo.
Soy un poco ignorante en cuanto a eso de los raptos, ¿me entiendes?
¿Es cierto que cuando te llevan a su nave te manosean
la prostata y por atras se meten?
Si.
Como parte del examen.
¿Por que carajos por atras? No entiendo.
Quieren saber cosas de los seres humanos.
¿Por el culo?
Si, la temperatura corporal,
parasitos.
Lo se, lo se.
Pero no voy a fallar esta vez.
De verdad.
Claro, adios.
¿Sabes que creo?
Creo que los aliens deben ser maricas
y solo te lo quieren meter por atras, ¿sabes a que me refiero?
Vienen a abusar de los humanos y a hacertelo por atras.
¿Es cierto?
¿Te rehusas a creer porque es imposible
o es imposible para tu intelecto limitado?
¿Disculpa?
Oye, es un buen argumento ser limitado.
Eso evitaria que creyera que los aliens no te violan por atras.
¡Oye, ay, no!
Escuchame, escuchame. Mirame. Mirame, estupido. Mirame. Mirame, oye.
(GRITA)
Baja los brazos, bajalos. Baja los putos brazos, ya.
Ya, ya.
Eso es, gracias, gracias.
¿Por que no fuiste con Vincent antes? ¿Por que conmigo?
Porque sabes que se alteraria si viera lo que me hicieron.
Tu eres su mano derecha, ¿no?
Hazle lo que quieras a este mentiroso de mierda.
No, no. Espera. ¡Ya no, ay, no, ay!
Oye, ya, ya.
Ay. No, espera, no, no, no.
Tranquilo, asi.
(JADEA)
Joshua, yo solo queria ganar un poco vendiendo sus drogas
y el empezo a decirme todo eso.
No le digas a Vincent, se enfadara conmigo.
Te digo la verdad. Te juro por Dios.
Mas te vale, puto adicto.
¡Ay, imbecil!
(GIME)
(GIMOTEA)
(TOCAN A LA PUERTA)
Vincent.
Si, pasen.
Siento despertarte, crei que era importante.
No estaba dormido, estaba cogiendo.
Y si crees que es importante, yo confio.
Joshua, te agradezco por tener la sensatez y la cortesia
de quitarte los zapatos para no meter las porquerias del mundo.
Los zapatos, Mickey.
¿Uh?
Oh. Si, lo siento.
Listo, lo bueno es que no meti nada.
¿Detectas las cosas que existen a nivel microscopico?
En el futuro, cuando vengas a mi casa, quitate los zapatos.
No quiero repetirlo porque, si lo hago, no volveras a usar zapatos, te cortare los pies.
Claro, Vince.
Vincent. O lo dices completo, o no lo dices. ¿Puedes?
Si, Sr. Vincent.
Hay que sentarnos, ¿si?
Bien.
Al parecer, un tipo llamado Frankie Tahoe te quiere asesinar.
No es lo que uno quiere escuchar a la 1:00 de la manana.
¿Quieres escucharlo a alguna hora del dia?
¿Quien carajos es Frankie Tahoe, quien te lo dijo?
Un traficante puertorriqueno. Me lo dijo Jeff.
¿Por que no me lo dijo el mismo?
Vincent.
¿Si, mi amor?
¿Ya les ofreciste cafe?
No.
¿Por que?
Porque no quieren.
¿Como sabes, si no les ofreces?
Si trabajan para mi, yo tomo decisiones por ellos
y decidi que no quieren cafe.
Santo Dios, eres el peor anfitrion.
Cuida tu boca.
Ja. ¿Quien lo dice?
No uses el nombre de mi Salvador en vano.
Ni siquiera a el le ofrecerias un cafe, ¿verdad?
No bebe cafe,
hazme el favor de volver a la cama,
subo en un minuto.
Vuelve a la cama.
(SUSPIRA)
¿Te gusta lo que ves, Mick?
¿Que?
Por favor, no...
Bueno, es bellisima, pero es...
Jamas haria eso.
Espera afuera.
Es que hace mucho frio alla.
Que te vayas de aqui.
Te decia, Jeff vendia la droga de este tipo por su cuenta.
Asi es que por eso no me llamo, ¿que piensas?
No es el primer traficante que te quiere muerto.
Si.
Pero no confio en Jeff.
Es de mi viejo barrio. Yo confio.
Dice que fue raptado por extraterrestres. Eso...
Lo se. Lo se.
Esto es lo que quiero que hagas.
Averigua donde esta ese imbecil ahora.
Me voy a vestir.
Oye, Vincent, hay otra cosa.
¿Que pasa, un problema? ¿Necesitas dinero o que es?
No, no, no, solo quiero...
MUJER: ¿A donde crees que vas?
VINCENT: A Disneylandia. Son las 3:00 de la manana,
¿no es cuando todos van a Disneylandia? No seas tan estupida.
Que gracioso. ¿Sabes que? No me gusta que me hables asi.
VINCENT: Esta bien. Esta bien. Ya, por favor.
(RESOPLA)
Hola, hola.
Jeffrey, ¿que tal?
Muy bien, excelente, bien, senor.
¿Como esta Katie?
¿Que?
Katie, ¿como esta?
Esta bien. Si, si, ya empezo la secundaria. (RIE)
La vamos a cuidar. Lo sabes, ¿no?
Si.
¿Te dejan visitarla?
Si.
Jeff. Hablame del puertorriqueno.
Aja, Frankie. Si, Frankie Tahoe.
¿Tienes problemas con ese tipo?
¿Por que?
Mirame.
Tengo que estar 100 % seguro de que lo que me dices es verdad.
Si, Vincent. Yo no te enganaria. Nunca lo hago.
¿El te hizo esto?
Si.
Pero no le dije nada.
Esta bien.
Ay, Vincent. Ah...
No vendas drogas para jodidos. Buscame y te ayudo.
Lo se. Lo se.
Gracias, Vincent. Lo siento, Vincent.
Jeffrey.
Ay, no lo puedo creer, ese marica,
lo respeta mas que a mi
y es solo un estupido drogadicto.
Tienen mucha historia juntos.
(CANCION I'M SO TALL DE CHESTER FRENCH)
(GRITA)
Ven aca.
Idiota.
Dame tu arma.
Tranquilo.
Que linda, mi abuela tiene una igualita.
¿Sabes quien soy?
Si.
¿Sabes a que vine?
No.
Interesante.
¿Hace cuanto trabajas para Tahoe?
Un par de meses.
Ahora, la pregunta mas importante.
En todo ese tiempo, ¿crees que han formado una relacion en la que moririas por el?
No, que se vaya al carajo.
Buena respuesta.
Dame tu licencia de conducir.
¿Que?
Oh, puta.
Cuidado, gordito, cuidado.
Veo que perdiste peso, Gregory.
Si, baje los carbohidratos un poco.
(CANCION I'M SO TALL DE CHESTER FRENCH)
¿Que te pasa, puto?
Las manos detras de la espalda.
Por tu propia seguridad.
Ah, bueno, en ese caso si.
Entonces, hazlo.
Si, les voy a seguir la corriente.
Apaga la musica.
Si, senor.
(CANCION I'M SO TALL DE CHESTER FRENCH)
(BAJA EL VOLUMEN)
OK. Ya podemos hablar, te tengo un par de preguntas.
Que bien.
Y yo tambien te tengo un par de preguntas.
¿Me entiendes? La primera es
¿cual de estos dos maricas me dara un baile privado, eh?
Joshua, ¿quieres darle un privado?
Bah. Estupendo, me toco el de chocolate.
(GRITA) (TOSE)
¿Te gusto?
Hijo de perra.
Agh. Puto. No es lo que tenia en mente, pero...
OK. OK.
Escucha, antes de empezar quiero darte un buen consejo.
Cuando trates conmigo, hay dos cosas que te salvaran la vida.
La honestidad y el respeto. Tus cigarrillos, ¿te molesta si tomo uno?
Si, si, adelante, toma los que quieras.
¿Por que no fumamos todos?
Enciendelo.
Si.
Eres un buen perro, ¿siempre lo obedeces?
Oye, no puedo fumar en mi casa, mi esposa no me deja.
Pesa solo 50 kilos pero tiene un corazon de sargento,
es dificil decirlo, pero ya me case, ¿no?
Se hace lo que se puede. La vida es asi.
Es mi esposa y le rindo cuentas.
Todos le rendimos cuentas a alguien mas.
Yo, a mi esposa, a Dios.
¿Tu a quien, Franklin?
(RIE)
Bueno, en primera, odio eso de Franklin.
¿Lo comprendes? No me gustaba que mi madre me llamara asi.
Y creo que no suena mejor en tu boca.
Comprendo.
Y eso de la esposa.
Hay demasiadas mujeres como para casarse.
Si. ¿Si comprendes? Y Dios.
El se fue al carajo en el momento en que pude pensar por mi mismo.
Ah. Eso dice mucho de ti.
¿De verdad?
Si, claro. Tienes un problema con la autoridad.
Pero ser ateo es rechazar la existencia de la maxima autoridad.
Pero ¿que carajo es esto, la inquisicion?
Te voy a decir algo, es el siglo XXI, ¿lo sabias?
Deje de creer en cuentos de hadas hace mucho.
Dios, Santa Claus. Todo eso se fue al demonio hace mucho tiempo.
Oye. Espera, espera, ¿de verdad vinieron a eso, senoras? ¿Eh?
¿Para eso vinieron, para hacer preguntas estupidas?
Ah. Ya entendi. Ya entendi, quieren un donativo para la Iglesia, ¿no?
¿De verdad crees que puedes matarme, hijo de puta?
No se de que estas hablando, viejo.
¿Que te hacen mis amigos si le faltas al respeto a mi Senor y Salvador?
Oye. Oye, amigo, ¿lo dice en serio?
¿Eh? (SILBA) Oye, perro.
¿De que esta hablando tu amigo? ¿Eh?
Oye. Espera, espera, dejame pensar en eso un segundo, ¿si? ¿Que...?
¿De que estas hablando? Explicame.
¿Por que...? Ay. Ay, hijo de...
Ya me tienes harto, puertorriqueno.
Eres un puto, estupido, tarado blanco.
Soy un pinche mexicano.
(GIME)
(JADEA)
(MUSICA DE SUSPENSO)
¿En donde estamos?
¿Y ese imbecil, quien es? ¿Es la carga?
No, la carga esta en el baul. Viene conmigo.
¿Solo uno?
Si.
Listo, derecho y a la izquierda, al fondo.
MICKEY: Ah.
Este imbecil.
Vaya. Esta pesado.
JOSHUA: Derecho. MICKEY: ¿Hacia alla?
Si.
(JADEA) Te lo juro, creo que respira.
No, creo que alucino.
(GRITA)
(DISPAROS)
(RIE)
Que buen susto. (RIE)
(JADEA)
Estos cabrones zombis, odio esas cosas.
(DISPARO)
¿Que te...? ¿Que te pasa?
Lo siento, Mick, tiene gatillo delicado.
Mira, usa esto para la hemorragia.
Pantaletas.
Deberias reconocerlas, ya las habias probado.
¿De que carajos estas hablando?
El idiota se cogio a mi esposa.
Por favor, Vince, ¿crees que soy estupido?
Tan estupido, que me mientes cuando sabes que se que lo haces.
No miento. Joshua, por favor.
Dile que es cierto.
Hice que la siguieran y lo vieron salir de mi casa,
¿que carajos hacias en mi casa?
No estuve en tu casa, te lo juro.
Espero que te hayas vuelto loco, Mick.
Me confundes con otro, Vincent, lo juro por Dios.
Joshua. Por favor. Hemos estado juntos desde que entre a este equipo.
Dile que no miento, lo juro por Dios,
lo juro por la vida de mi madre.
Cierra la boca, ¿quieres?
Vincent.
Vincent, te juro por Dios que no dormi con tu esposa. Lo juro por Dios.
Esta bien, Mickey. Tenia que estar seguro.
Gracias, Vincent.
Que susto me diste.
(DISPAROS)
(GIME)
(DISPAROS)
(NINO JADEA)
(SUENA CAMPANA)
Gracias, linda.
Eso se ve peor de lo que imagine.
Es muy sano, deberias probarlo.
Hay que disfrutar la comida, eso no tiene sabor.
Es comida de mentiras.
Disculpe, ¿me da mas cafe? Descafeinado.
Gracias.
¿Ves de lo que estoy hablando?
Descafeinado. ¿Que es eso? Es como beber cerveza sin alcohol,
o como acostarte con una mujer supergorda.
Entonces ¿nunca te lo ha hecho una gorda, Vincent?
No.
No descartes sin probar.
No solo son amantes muy agradecidas,
son increiblemente talentosas cuando se trata de dar placer oral.
¿En serio?
No te engano, mi amigo.
Mira, me...
Me daria miedo que le diera hambre y empezara a comerme vivo. ¿No?
Debo irme, Vincent.
¿Que? ¿Te vas de vacaciones o que pasa?
No, me jubilo.
¿Te jubilas?
¿Te jubilaras antes que tu jefe? ¿Con que?
¿Con quien?
Con nadie.
¿Que? ¿Haras tu banda?
¿Desde cuando planeas esto?
Esto ya no va conmigo.
Escucha bien,
si esto es por Mickey, el idiota se cogio a mi esposa, ¿si?
¿Que esperabas que hiciera? ¿Que harias tu?
No es solo el.
¿Entonces?
¿Olvidas al traficante?
¿Que tiene?
Cuando entramos al taller ilegal hace tres semanas...
¿Que paso ahi?
La vez que le apuntaste a un auto en la autopista.
¿Que estas diciendome?
A veces me enojo, ¿que quieres, una disculpa? ¿Que carajos quieres?
Super.
¿Estas bien, Vincent?
No, no estoy bien, "Vincent".
Vete al carajo.
Me lo debes.
Me debes la vida y te iras hasta que yo decida.
Estoy harta de estas cosas, Joshua.
¿Cuando se detendran?
Mato a Mickey anoche.
Ah, Santo Dios.
Creyo que dormias con el.
¿Es cierto?
Vete al carajo.
(AZOTA LA PUERTA)
Guau. ¿En serio?
Ocho puntos, ¿eh?
Es increible, amigo.
¿Ya empacaste?
OK. Suerte.
(HIP-HOP EN LA RADIO)
(TONO DE LLAMADA)
(SUSPIRA)
Vincent, mi amor. No quiero que salgas, no quiero que vayas.
¿Que?
Llama a Joshua. Espera a Joshua.
Joshua ya no esta aqui, ¿si? Joshua ya no va a venir, Joshua se largo.
No voy a llamar a Joshua.
Escuchame, estoy bien.
Lo se.
Voy a hablar con esos y ahora vuelvo.
¿Mh?
Aja.
(JADEA)
(SOLLOZA)
Cafe asqueroso.
(RUIDO DE IMPACTO)
¡Con una...!
¿Que carajos fue eso?
Demonios.
¿Estas bien?
Si, estoy bien. Voy a ver si puedo salir de aqui.
Ay. Ay.
Oye, Paulie, no hay nadie conduciendo el auto.
¿Que?
Que no hay nadie conduciendo el auto.
¿De que estas hablando?
¿Estan bien?
Si, estamos bien, todo esta bajo control, gracias.
Porque yo vi todo, el otro auto tuvo la culpa.
Amigo, ya le dijimos que tenemos todo bajo control.
¿O no entendio? Stephen.
No, espera, Paulie.
No, no, Stephen, ¿puedes cerrar la maldita boca?
¿Que pasa?
Es nuestro hombre.
¿Es el? ¿Como sabes?
Tiene lo que parece un arma muy grande apuntandome.
Tranquilo. Tranquilo.
Oigan, ya saben, solo somos mensajeros.
¿Si? Pues mi timbre funciona.
Y si no, podian haber tocado la puerta.
¿Cuando iban a entregar el mensaje?
Honestamente, cuando nos llamara el jefe.
(SUENA TELEFONO)
Que oportuno, ¿verdad?
Hola.
Paulie esta ocupado, ¿quiere dejar un recado?
Si, soy yo.
No, fueron algo obvios.
Esta bien.
Nos veremos pronto.
Quiere que me lleven a su casa. Vamonos.
Vincent.
No.
No te preocupes, ve a disfrutar tu jubilacion.
Ya vamonos.
Entra al auto, Vincent.
(SUSPIRA)
Es la casa de Nino Bollino.
¿Y tu como carajos sabes?
(RIE) Creeme, lo se.
Que interesante.
Vamos.
VINCENT: Trabajaba para su padre cuando era joven.
Quiere que hablemos.
Bienvenidos a la cima de la cadena alimenticia.
Ah, por cierto, tendremos que revisarlos.
Al menos, lo pueden intentar.
Exacto, quiero ver el arma que me apunto a la cabeza.
¡Ugh!
¡Puta! (JADEA)
¿Han visto una fractura expuesta?
Porque si quieren continuar con este concurso de machos,
le dire a Joshua que le arranque el brazo y lo golpee con el.
Oiga, solo hago mi trabajo.
Ya lo se, pero no estamos invadiendo, nos invitaron.
Y si tu jefe no quiere que ejerzamos nuestro derecho a la segunda enmienda,
nos iremos. Joshua.
(SUENA TELEFONO)
No, no, esperen, esperen. ¿Si, Sr. Nino?
Estuve cerca de ganarte.
Si, estuviste cerca.
Si, senor, enseguida.
El senor los recibira.
NINO: Jupiter le ordeno a todas las aves
de la Tierra que se presentaran ante el,
para que pudiera escoger a la mas hermosa para ser su rey.
Un feo cuervo negro recogio las plumas de colores
que se les cayeron a las otras aves, las colgo de su cuerpo,
y se presento muy hermoso.
Pero las otras aves reconocieron sus plumas y se las quitaron.
"Detenganse ahora mismo", dijo Jupiter.
Este pajaro inteligente es mas sensato que ustedes.
El sera su rey.
¿Les puedo ofrecer un trago?
No, gracias.
Prendi un prosecco. Sientense.
Hay muchos sillones.
Gracias, prefiere estar asi.
Eres un perro guardian, ¿eh?
Te conseguiste un buen pitbull.
Mas leal y dos veces mas salvaje.
Me agrada.
Podria ensenarle a mi gente cosas.
Cantidad sobre calidad.
Si, a veces.
Ya nos habiamos conocido.
¿En serio?
No creo. No olvidaria a alguien asi.
Fue hace mucho tiempo, antes de ser alguien como yo.
Tu padre era Benny Bollino, ¿no?
Fui repartidor para el cuando era nino.
¿Repartidor?
Si, asi lo llamaba.
Entregaba sobornos, cobraba extorsiones, varias cosas asi.
Apuesto que pagaba mejor que en el periodico.
Si. Si.
Tu padre era un gran senor.
Amado por sus amigos, respetado por sus enemigos.
Comprometido en todo lo que hizo
y cruzo la meta por causas naturales.
Increible.
¿Eso piensas?
Mi padre fue una debil bolsa de huesos los ultimos anos de su vida.
Cuando no se orinaba encima,
vagaba por la casa
tratando de descubrir quien era y donde estaba.
Lo mantuve sentado en el trono, pero yo controlaba todo.
¿Comprendes lo que digo, Joshua?
En cuanto a cruzar la meta por causas naturales,
(RIE)
con una bala hubiera cruzado con un poco de dignidad.
Lamento que pienses eso.
Dios lo guarde, yo lo queria mucho.
Apuesto que si.
Dime por que mataste a Frankie Tahoe.
¿Quien?
Frankie Tahoe. Traficante. Una mierda. Asi de alto.
Asustaron a su guardaespaldas afuera de uno de mis clubes.
El marica se fue con la cola entre las patas.
De Frankie solo hallamos una marca de sangre
y un par de dientes.
¿Y por que piensas que estoy relacionado con eso?
Yo se que estas relacionado.
El guardaespaldas te conocia.
Y esa ramera vio tu cara.
Camina.
Y la tuya.
Se quedo hasta tarde para darle servicio personal a Frankie.
(GRITOS)
Habia ido a buscar un condon
cuando ustedes interrumpieron los festejos.
(SOLLOZA)
Maldito asesino marica. Vete al carajo.
Lo vio todo.
Vaya momento de Perry Mason, abogado.
Lo fue, ¿verdad?
Si, a ver.
Me identificaron un guardaespaldas muerto
y una puta con sindrome de abstinencia.
Si.
¿Y para el final vas a sacarle el arma homicida del culo?
Aunque seria muy entretenido, no lo creo necesario.
El veredicto ya se leyo.
¿Que quieres hacer?
Me debes la vida de mi empleado.
Bueno, como los traficantes sobran en este pueblo,
¿tienes cambio de un centavo?
Frankie Tahoe era inutil a los ojos de Dios y la sociedad,
pero era un traficante excepcional.
¿Estas bien? Te pusiste algo palido.
Richie, un bicchiere d'acqua.
Ten cuidado, la tension mata.
Se como te sientes.
No quiero agua.
¿Seguro? Estoy bien.
Crei que te estaba dando un infarto, me diste un susto.
Esta bien. Mira, lo que pienso.
Tu practica de bateo me costara unos 100 000 al ano.
Brutos.
Los impuestos. ¿Por que no lo deduces?
Escucha, sabelotodo.
La razon por la que tu y Viernes
no estan dentro de una silueta de tiza es porque tengo curiosidad.
¿Sus acciones fueron justificadas?
Podemos resolver algo.
¿Que hizo Franklin?
¿Mato a tu madre, violo a tu padre?
Se de buena fuente que queria matarme.
Yo verificaria esa fuente.
Frankie no se limpiaba el culo si yo no se lo ordenaba.
Si iba a matar a alguien yo lo hubiera sabido, porque yo lo hubiera ordenado.
Ahora tenemos opciones que considerar. Opcion A.
Pagas tus deudas.
No se, 100 000 los proximos cinco anos.
Opcion B. Trabajas para pagar.
Siempre me sirven un par de golpeadores.
Y claro, la desagradable opcion C.
Que seria la mencionada silueta de tiza.
Si queda suficiente para una silueta.
Existe una opcion D.
Puede ser dificil, pero si existe.
¿Estas hablando en serio?
No creo que hables en serio.
Eres un pececito, apenas salpicas.
Soy un tiburon.
Cuenta de banco, de cuerpos, te gano en todas las cuentas.
Soy la amenaza siempre presente que acecha en donde no ves.
Y para cuando notes que estoy ahi, sera muy tarde.
Te arrastrare como a la tipa del principio de Tiburon.
Escucha.
Nino, dejame explicarte algo, yo no soy la tipa.
Soy Roy Scheider.
Y sabemos que le paso al tiburon cuando se metio con Roy Scheider.
Segun yo, exploto.
Lo volo en pedazos.
Escuchame, no me interesa quien eres,
lo que tienes o a quien has matado.
Al carajo con esto.
(SUENA TELEFONO)
(PUERTA DE AUTO SE CIERRA)
Vincent.
Cielo.
(GRITOS AHOGADOS)
¿Quieres decirme como sabia Bollino tu nombre?
¿Que?
¿Crees que soy estupido?
Te hice una pregunta. ¿Crees que soy estupido?
(RECHINIDO DE NEUMATICOS)
Hijo de puta.
¿Que pasa?
Es el tipo al que vi salir del departamento del guardaespaldas.
¿Seguro?
Si, completamente.
Marisa. Carajo,
me respondio el buzon. ¡Hijo de puta! ¡Ve alla!
¡Marisa!
Dame un minuto, ¿si?
Un minuto.
Escucha, lleva a Julian a casa de tu madre.
No, no, no, todo saldra muy bien.
Solo hazlo, ¿si? Por favor.
(SOLLOZA)
(PUERTA SE ABRE)
Lindo tapiz, Jeff. Queda bien.
(GIME)
Ay, Charlie, ¿por que tenias que golpearlo?
A nuestro patron le gustaria hablar contigo.
Hacerte unas preguntas.
Consideralo una charla, un discursillo, si gustas.
Si trataras de disuadirnos de transportarte con dicho patron,
recibimos ordenes de dispararte, Jeff.
Asi que, por ahora, solo relajate.
Respira y piensa en cosas lindas.
Tranquilo, tranquilo, no lo maltrates.
Si te mantienes calmado, tranquilo y cooperas,
puede que veas el dia de manana.
Ya, rapido, idiota.
Inutil.
(DISPARO)
¡Santo Dios!
Amigo. Sabes que solo hago mi trabajo.
¿No? Sabes lo que te pasara si me matas, ¿verdad?
Tu jefe sento el ritmo, yo trato de seguirlo.
(DISPAROS)
Eso, por blasfemar.
¿Que hacemos aqui, Vincent? ¿Que ocurre?
No te preocupes.
Esa mochila parece pesada.
Joshua, carga la mochila de Jeff, por favor.
No, no, no es tan pesada.
Suelta la mochila, Jeff.
Sentemonos.
A ver si respondemos algunas preguntas.
Tu primero.
¿Por que estamos aqui?
Porque es seguro para hablar. Joshua, tu turno.
Vincent.
¿Cuanto le debias a Frankie Tahoe?
Mh.
Jeff.
Volviste a las drogas.
No.
No, Vincent, yo solo... Ay, Dios.
(GIME)
A ver si acierto, Frankie Tahoe te dio credito
y te endeudaste, ¿verdad?
Si.
Imagino que Frankie era de los que presionaban demasiado
cuando se trataba de cobrar deudas.
(MUJER SOLLOZA)
Tal vez, hasta esperaba a que se vencieran.
Katie.
E imagino que consideraba abusar de las personas
como una prestacion de ser traficante.
(RIE)
¿Que paso, Jeff?
¿Viste que Katie esta embarneciendo?
No hay nada mas rico que una virgen.
Adoro que no tengan vello. ¿Me entiendes? Como recien salida del horno.
Esta de lujo, viejo, hueleme la mano.
Oh. ¿Estas bromeando?
No puedo creer que hayas hecho eso.
Practicamente somos familia, viejo. Me eche a tu hija.
Estas muerto.
¿Que? ¿Como? ¿Que?
Te matare, idiota.
No tienes derecho a enojarte con nadie mas que contigo, Jeffrey.
Me debes dinero, y mucho.
Te voy a decir que, como lo veo,
tienes mucha suerte de que Katie estuviera aqui, porque te consiguio mas tiempo
y te evito unas fracturas, hermano.
Hubiera preferido que me rompieras todos los huesos.
Mejor me hubieras matado.
No, Jeff, no entiendes el concepto. ¿Ves esto?
Esto es mas divertido, viejo. Mas divertido.
Jeff, ¿cuanto le debias?
Tres mil.
¿Me mentiste por 3000?
¿Es una puta broma?
Mi manipulaste y me traicionaste por 3000 dolares.
Podias habermelos pedido.
Me hubieras dicho la verdad y lo hubiera resuelto, hubieras acudido a mi.
Lo se y es que no era, no era por el dinero, no fue por el dinero.
Bueno.
¿Desde cuando no te inyectas?
Desde anoche.
¿Quieres que Joshua te prepare una?
Si.
¿Conoces la historia del escorpion y el sapo, Jeff?
Hay un escorpion...
Sobre una roca junto al rio y el rio esta creciendo.
Y sabe que se va a ahogar.
Un sapo pasa nadando y le dice...
"Amigo, llevame, llevame al otro lado del rio".
El sapo le dice "no, eres un escorpion y me picaras".
El escorpion dice "no, solo quiero cruzar.
"No te picare, lo prometo".
El sapo dice "esta bien", y empiezan a cruzar el rio.
Y claro, el sapo mira hacia atras.
El escorpion lo pica en las nalgas.
El sapo dice "¿por que lo hiciste? Ahora ambos moriremos".
El escorpion dice "lo se."
"Lo siento, pero es mi naturaleza".
Oye, la sopa ya esta.
Te haras dano. Dame la jeringa.
No te muevas.
Enorme diferencia, ¿no?
Si.
Es lo unico que me quita las pesadillas.
¿Aun tienes las pesadillas, Vincent?
No se suena si no se duerme.
Como siento haber mentido, Vincent.
Tambien yo.
Pero la mentira ya no importa,
es la avalancha de caca que se vino encima por causa de ella.
No comprendo.
Frankie Tahoe no era un vendedor independiente, Jeff.
Era el empleado del mes del Donald Trump del inframundo.
Enfurecimos al perro mas bravo de toda la Costa Este.
Estuvo ensuciando nuestro jardin todo el dia.
¿El envio a esos tipos por mi?
Si.
Oh.
Gracias a Dios que ustedes llegaron.
(RIE)
Ni supieron lo que les paso.
Fue como cuando eramos adolescentes
y aniquilaste a esos malditos Grays. Estuvo bien.
Si, claro.
¿Recuerdas como te decia despues de eso?
Que eras Vince, el invencible.
No se quien sea ese perro bravo.
Pero apuesto por ti, jefe.
Mataron a Marisa.
No. No.
Si, la mataron.
La ataron y la mataron como a un animal
por tu mentira y mis acciones.
Ay, Dios, Vincent.
Ay, Dios, no, Vincent. Te suplico, no. No. No.
Jeffrey, no, Jeffrey, no tienes que dar explicaciones.
Eres como un hermano para mi.
Yo tenia una razon, Vincent, tenia una razon.
Lo se.
Dejame explicarte, por favor, ¿si?
No, no mas explicaciones.
Oh, Dios, no.
(DISPARO)
Ay, no, el hijo del idiota.
Cierra los ojos, hijo de puta.
(DISPARO)
VINCENT: Son 50 000, es tu liquidacion.
Mejor largate de la ciudad.
¿De que hablas? Voy contigo.
No.
Esta manana te debia mi vida.
Luego desconfiabas, ¿y ahora heredo?
No estoy muerto, solo aceptalo.
Hay un problema.
Nino no estara feliz hasta que nos asesine a ambos.
Y a todos los que amamos.
Y eso no lo voy a permitir.
Voy contigo, le apuesto todo.
Entra al auto.
Claro que voy a entrar al auto.
¿Llevas municiones?
Si.
Ve por la piscina y busca como entrar, te vere adentro.
¿Como vas a entrar?
Por enfrente.
Creo que tienes 19.
¡Amore!
(JADEAN)
¡Amore! ¡Amore!
(GRITA) (JADEA)
Tengo que trabajar.
¿Necesitas algo?
Era todo lo que necesito.
Tres veces. (RIE)
Estuvo muy bien, ¿o no?
Sempre.
(JADEA)
Doc Holliday viene con ellos.
Holliday, ¿eh?
Cotton, ve con los caballos.
Ike, ya no estoy para estos tiroteos. Deja que me vaya.
Ve para alla.
Oye, Richie, Nino te esta buscando y esta molesto.
Creo que busca a Paulie.
¿Paulie? ¿Paulie Looch?
Eso no existe.
Claro que existe, es vaticinar.
Ignorante estupido.
¿Que carajos es vaticinar?
Vaticinar.
"Verbo. Es algo que indica prefigurar. Presagiar".
Ahi esta.
Si, es como una senal de algo que va a pasar.
Oigan. ¿Han visto a Paulie por aqui?
No.
Puto marica.
(DISPAROS)
¿Hola?
Hola Paulie, Richie. ¿Donde estas?
¿Quien es Paulie?
¿Que?
¿Quien es Paulie?
¿Quien es?
El detective Milhouse, ¿quien habla?
¿Que le paso a Paulie?
Lo mataron, ¿era su amigo?
Oye, Paulie, ¿donde estabas? Nino te ha estado buscando.
¡Oye!
Paulie esta muerto.
(GIME)
Cotton tiene a siete, solo veo a seis.
¡Sr. Nino!
En la cocina.
Hay un problema,
la policia respondio el de Paulie. Alguien lo mato...
Oye, Vincent, ¿eres tu?
Me estaba preparando una bebida proteinica.
¿Quieres una?
No, bebere la tuya.
OK.
A tu salud, hijo de puta.
Sr. Nino, ¿que esta pasando?
Un tipico baile de mafiosos, Larry.
¿Listo para bailar con el diablo?
¿Que?
Solo cuida las escaleras.
(DISPARO) (GRITA)
(GIME)
Santo Dios.
Voy arriba a buscar a ese hijo de puta.
Yo me encargo de todo abajo.
Nino. Nino. ¿Llamo a la policia?
Mi amor, no es momento de chistes. Escondete.
(VOCES EN LA TELEVISION)
Me lleva...
Asomate, desgraciado idiota.
(GIME)
Voy por una cerveza, ¿quieres una?
Claro, Johnny.
Cotton, cobarde miserable...
Uh.
Pero que sorpresa, no sabia que Nino habia contratado a un esclavo.
(RIE) Me impresiona.
¿Quieres impresionarte, imbecil?
Hagamoslo a la antigua.
¿Llevas un chaleco, Nino?
Si.
¿Tu no?
Ah. Como duele.
Se que te di con la escopeta.
¿Que tan mal estas?
He estado peor.
No termina aun, Vinnie.
(RESOPLA)
Hijo de puta.
(GIME)
(GIMOTEA)
VINCENT: Cambio de tu centavo.
(GIME)
(EXPIRA)
Lastima, me iba a traer una cerveza.
(DISPARO)
¿Este es el hijo de puta que mato a Marisa?
Si, el mismo.
(GIME)
(DISPAROS)
JOSHUA: A veces puedes dar vueltas equivocadas
y encontrarte en el tramo de carretera mas horrible.
Rodando.
Y esperando que no sea un callejon.
Hablame de mi padre.
VINCENT: ¿Que?
De mi padre, Vincent.
Tu padre era un adicto, jamas hizo nada por ti.
Yo te salve de eso, yo te eduque.
Me lo debes.
¿Cuantas veces quieres que te lo diga?
Era un traficante.
Le debia dinero a muchas personas.
Me debes la verdad.
Ya sabes la verdad.
Estaba muerto antes de que yo llegara.
JOSHUA: Amor, honor, poder.
Miedo a la muerte.
La gente vive por razones diferentes.
Algunas, mas normales que otras.
Yo solo vivo por la venganza.
Eso afecta tu calidad de vida.
¿Crees que puedes matarme por lo que paso?
Pues no lo haras. Eres leal.
Es mi naturaleza.
(CANCION DE CIERRE)