Film ini telah diubah dari versi asli. Ini telah diformat agar sesuai layar.
Ayahku sering mengatakan, "Hidup adalah sebuah jalan...
Dan setiap harinya adalah penanda kilometer.
Jika kita tidak melambat sesekali, kita akan melewatkan...
Apa yang akan ditawarkan di setiap kilometernya".
Tapi, ada juga sisi lain dari itu.
Terkadang, kita bisa salah jalan...
Dan kau akan lewati jalan mengerikan yang tidak pernah terbayangkan.
Terus memutar rodamu.
Berharap itu bukan jalan buntu.
Bagaimana keadaanmu di belakang sana, Joshua?
Aku terlalu sakit untuk mati.
- Bagaimana keadaanmu, bos? - Aku baik-baik saja.
Aku pernah kehabisan darah lebih banyak karena salah cukur.
Sial.
Kurasa salah satu paru-paruku rusak.
Tidak apa-apa. Kau hanya butuh satu paru-paru.
Ayahku kehilangan satu paru-parunya karena Joe Camel...
Saat dia berusia 53 tahun dan dia hidup sampai usia 67 tahun.
Masih mengisap sebungkus rokok dalam sehari dengan satu paru-parunya.
Tentu saja, karena dendam, dia beralih ke Marlboro.
Aku sekarat, Vincent.
Hei! Itu omong kosong. Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Sudah kubilang aku akan pergi.
Baiklah, tetaplah terjaga.
Setengah jam lagi kita sampai rumah dokter.
Kita akan sampai sana dalam 20 menit.
Cinta, kehormatan, kekuasaan.
Takut akan kematian.
Orang hidup untuk berbagai alasan.
Alasan beberapa orang lebih mulia daripada orang lain.
Jika hidupmu hanya untuk balas dendam...
Itu bisa memperkokoh kualitas hidupmu.
Ayo masuk, Donnie.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus bicara di garasi...
Saat aku memiliki rumah yang bagus. Bagaimana jika aku...
Masuk ke sana!
Donnie. Berhenti menjadi penakut, ya?
- Hei, Mickey. - Apa?
Cobalah untuk menjaga sikap profesional.
- Apa maksudmu? - Mendorong, mengejek...
Itu tidak perlu.
Maafkan aku, Donnie.
Dengar, kupikir kami bekerja untuk seorang bos kriminal besar...
Dan tugas kami adalah menagih utang untuknya...
Tapi, sudah jelas kami adalah sepasang wanita Avon.
Lihat? Itu yang kumaksud. Tidak semuanya hitam dan putih.
- Maksudku, Donnie adalah pria baik. - Pergi ke sana.
Tapi kunjungan ini bukan untuk bertamu, benar, Donnie?
Ini bisnis. Bukan urusan pribadi.
Kami di sini untuk menagih utang atau kau dapat hukuman.
Tidak perlu menambah hinaan pada lukamu, 'kan?
Tidak.
Joshua, luka apa yang kau maksud?
Jadi, kau tidak punya uang Vincent.
- Belum semuanya. - Berapa banyak yang kau punya?
Tidak ada.
Donnie.
Kau menempatkanku di posisi sulit.
Silakan duduk.
- Kau tidak perlu melakukan ini. - Ini untuk keamananmu.
- Apa? - Ikat dia.
Tidak!
Ayolah, Joshua. Bisakah kau bilang pada Vincent aku tidak ada di rumah?
Bilang padanya aku ke luar kota untuk bisnis atau semacamnya.
Kau ingin aku berbohong pada Vincent?
Mengkhianati kepercayaannya karena kau suka bertaruh di pacuan kuda?
Aku bisa dapatkan uangnya pekan depan.
Vincent sudah sangat sabar menghadapimu.
- Sekarang dia ingin uangnya. - Hei!
Mungkin kita bisa potong ibu jarinya.
- Tidak, jangan ada luka permanen. - Apa maksudmu?
Dokter zaman sekarang bisa menyambungkannya lagi.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Bagaimana jika kita potong kemaluannya?
Maka akan ada dua kemaluan kendur di ruangan ini.
- Itu lucu? - Sedikit.
Aku punya lelucon untukmu. Dan dimulai seperti ini.
Sudah cukup, Mickey.
Ambil bangku itu dan naikkan kakinya.
- Apa? - Lepaskan sepatunya.
- Naikkan kakimu. - Kaus kakinya juga.
Naikkan kakimu ke atas sini, berengsek.
- Kenapa? Jangan! - Diamlah!
- Pegang kakinya. - Apa? Kenapa?
Joshua. Kumohon.
Tidak! Kumohon! Joshua, kumohon, jangan!
Bukankah menurutmu ini ironis, Mickey?
Budaya orang kulit hitam jadi sangat berpengaruh di negara ini...
Sampai orang Italia berusaha untuk menjadi orang kulit hitam?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kakekmu tahu bahwa kau punya kartu anggota seumur hidup...
- Untuk salon penggelap kulit... - Salon penggelap kulit?
Kau sudah gila. Ini asli. Ini warna kulit asliku.
Oranye. Warna kulit aslimu oranye?
Oranye? Apa aku terlihat oranye? Ini warna zaitun.
- Yang mana? Yang hijau atau hitam? - Hijau dan hitam.
- Siapa? - Ini Joshua.
- Tolong kata kuncinya. - Kau berengsek. Itu kata kuncinya.
Hei, kenapa kau...
- Ayolah! Siapa ini? - Jeff, ini aku, Joshua.
Omong kosong. Joshua tahu kata kuncinya.
Keagungan 12, Jeff.
"Keagungan 12, keagungan 12". Dasar pencuri.
Apa itu keagungan 12?
Itu komite rahasia yang dibentuk pada tahun 40-an...
Untuk menyelidiki piring terbang.
- Kau percaya itu? - Ada dua jenis kebenaran, Mickey.
Ada kebenaran yang sudah jelas.
Langit warna biru. Rumput warna hijau.
Kau berengsek.
Lalu, kebenaran yang tidak bisa dipahami.
Itu membutuhkan keimanan seseorang agar menjadi kenyataan.
Tidak bisa dibuktikan atau ditolak secara pasti.
Ini adalah kebenaran religi dan teori konspirasi.
Keyakinan pada kuasa Tuhan membuatku tetap berpikiran terbuka...
Terhadap semua kebenaran.
Jika tidak, aku berisiko jadi munafik dan itu tidak keren.
Hei. Masuklah.
- Apa kabar, kawan? - Baik.
- Kertas dinding baru? - Ini kertas aluminium.
Bagus. Aku harus minta nomor telepon penghias interiormu.
Apa kalian ingin minum sesuatu?
Aku punya air tiga kali penyaringan, tanpa fluorida.
Air tiga kali saringan, ya? Tidak.
Apa yang ingin kau katakan soal Vincent padaku?
Kau pernah dengar Frankie Tahoe, 'kan?
Bagaimana jika kau memberitahuku soal dia?
Jeff. Apa kau sungguh diculik oleh alien?
- Ya, itu benar. - Itu gila.
- Bisa tolong letakkan itu? - Ini?
- Kumohon. - Mickey, letakkan itu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Frankie Tahoe adalah pria Puerto Riko berengsek yang tidak penting.
Pengedar narkoba.
Dia tahu aku berteman baik dengan Vincent.
Tiba-tiba, dia mulai menanyaiku soal berbagai hal.
Tempat tinggalnya, jumlah anak buahnya.
Tapi, aku tidak...
Aku tidak mengatakan apa pun padanya. Aku bersumpah.
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Berhentilah bermain-main dengan barang ini.
Ini lucu.
Dengar, aku tidak peduli soal penculikanmu, kau mengerti?
Jadi, apa benar saat kau dibawa masuk ke pesawat luar angkasa...
Mereka memeriksa prostat dan anusmu?
- Masukkan sesuatu ke dalamnya? - Ya, itu bagian dari pemeriksaan.
Kenapa mereka memasukkannya ke anusmu? Aku tidak mengerti.
Ada hal yang ingin mereka ketahui tentang manusia.
- Melalui anusmu? - Ya. Suhu tubuh, kau tahu?
Parasit.
Aku tahu.
Aku akan datang kali ini.
Pasti.
Baiklah.
Kau tahu apa pendapatku?
Kurasa semua alien pasti homoseksual...
Dan mereka hanya ingin masuk ke dalam anusmu, kau tahu maksudku?
Mereka hanya ingin datang ke sini dan melecehkan manusia.
Mereka memasukkannya tepat di anusmu. Apa itu benar?
Apa kau menolak untuk percaya karena kau yakin ini mustahil...
Atau mungkin ini hanya mustahil untuk dipahami pikiran sempitmu.
Permisi.
Itu ada benarnya.
Pikiran sempitku mungkin mencegahku untuk percaya...
Bahwa alien tidak bercinta melalui anusmu.
Dengarkan aku! Lihat aku!
- Lihat aku! - Joshua!
- Lepaskan! - Turunkan tanganmu.
- Turunkan tanganmu sekarang! - Baiklah. Tanganku sudah turun.
- Terima kasih. - Tanganku sudah turun.
Kenapa kau tidak langsung menemui Vincent?
- Kenapa menemuiku? - Kau tahu apa yang akan dia lakukan.
Jika dia lihat perbuatan mereka padaku...
Kau tangan kanannya, 'kan?
Lakukan apa yang harus kau lakukan pada pembohong ini.
Tunggu!
Tunggu! Baiklah. Hentikan! Joshua!
- Apa-apaan kau? - Hentikan. Baiklah.
Baiklah. Lihat?
Joshua, aku hanya ingin dapat uang dengan menjual narkobanya...
Dan dia mulai memberitahuku seluruh omong kosong ini.
Tolong jangan katakan pada Vincent. Dia akan sangat marah padaku.
Kukatakan yang sebenarnya sekarang. Aku bersumpah.
- Sebaiknya begitu, dasar pecandu. - Sial!
- Vincent. - Masuklah.
Maaf membangunkanmu. Kupikir ini hal yang penting.
Sebenarnya aku tidak tidur. Aku sedang bercinta.
Dan jika menurutmu ini penting, mungkin ini memang hal penting.
Joshua, aku ingin berterima kasih karena memiliki akal sehat...
Dan sopan santun untuk melepas sepatumu...
Agar tidak ada jejak kotor dari dunia luar.
Lepaskan sepatumu, Mickey.
Sial. Maafkan aku.
Kabar baiknya adalah aku tidak membawa kotoran.
Apa kau bisa mendeteksi sesuatu yang berukuran mikroskopis?
Lain kali, saat kau ke rumahku, aku ingin kau lepas sepatumu.
Aku tidak ingin memberitahumu lagi, karena jika aku melakukannya...
Kau tidak memerlukan sepatumu lagi, aku akan memotong kakimu.
- Mengerti, Vince. - Vincent.
Ucapkan nama lengkapku atau jangan katakan sama sekali.
Ya, Pak. Vincent.
Mari kita duduk, ya?
Bagaimana?
Ternyata seekor kucing bernama Frankie Tahoe ingin membunuhmu.
Itu bukan hal yang ingin kudengar pukul 01.00 pagi.
Apa ada waktu di mana kau ingin mendengar hal itu?
Siapa itu Frankie Tahoe? Dari mana kau mendengarnya?
Dia adalah pengedar narkoba dari Puerto Riko.
Jeff yang memberitahuku.
Kenapa Jeff tidak menghubungiku secara langsung?
- Vincent? - Ya, sayang?
- Apa kau menawarkan mereka kopi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena mereka tidak mau.
Bagaimana kau mengetahuinya jika kau tidak menawarkannya?
Karena saat mereka bekerja untukku, aku yang buat keputusan untuk mereka.
Dan sudah kuputuskan mereka tidak ingin minum kopi.
Ya, Tuhan. Kau tuan rumah paling buruk.
- Bisa jaga kata-katamu? - Berkacalah.
Jangan asal sebut nama Juru Selamat-ku.
Kau bahkan tidak menawarkannya secangkir kopi.
Dia tidak minum kopi. Bisa tolong kembali tidur?
Aku akan naik sebentar lagi.
Kembalilah tidur.
Kau suka apa yang kau lihat, Mick?
Apa?
Ayolah. Maksudku, dia cantik, tapi dia...
- Aku tidak akan pernah melakukannya. - Tunggu di luar.
- Di luar sangat dingin. - Pergi dari sini.
Jadi, Jeff menjual narkoba pria ini sebagai pekerjaan sampingan.
Itu sebabnya dia tidak menghubungiku. Bagaimana menurutmu?
Dia bukan bandar narkoba pertama yang ingin membunuhmu.
Ya.
Tapi, entah apa aku percaya Jeff.
Dia teman masa kecilku. Aku memercayainya.
- Pria itu mengira dia diculik alien. - Aku tahu.
Baiklah, aku ingin kau lakukan hal ini.
Cari tahu keberadaan pria ini saat ini.
Aku akan ganti baju.
Vincent? Ada satu hal lagi.
Apa? Ada masalah apa? Kau butuh uang? Apa?
- Tidak. Bukan itu. Aku hanya... - Kau mau pergi ke mana?
Aku akan pergi ke Disneyland, pukul 03.00 pagi.
Bukankah itu saat semua orang pergi ke Disneyland?
- Berhentilah marah-marah. - Pintar sekali kau.
Tahukah kau? Aku tidak suka cara bicaramu seperti itu.
Baiklah. Kita bicarakan itu nanti.
Hei.
- Jeffrey, bagaimana kabarmu? - Baik. Aku baik-baik saja, Vincent.
- Bagaimana kabar Katie? - Apa?
- Katie? Bagaimana kabarnya? - Dia baik. Ya.
Dia akan segera masuk SMA.
Kami akan menjaganya, kau tahu itu, 'kan?
- Apa dia sering mengunjungimu? - Ya.
Jadi, Jeff, beri tahu aku soal orang Puerto Riko ini.
Ya, Frankie. Frankie Tahoe.
Kau ada masalah dengan orang ini atau semacamnya?
Kenapa?
Tatap aku.
Aku harus yakin 100 persen yang kau katakan itu benar.
Ya, Vincent.
Aku tidak akan membohongimu. Kau tahu itu.
- Dia yang memukuli wajahmu? - Ya.
- Aku tidak katakan apa pun padanya. - Baiklah.
Tidak, Vincent.
Kau tidak perlu menjual narkoba untuk pria berengsek ini.
Jika kau butuh uang, datanglah padaku.
Aku tahu.
Terima kasih, Vincent.
- Maaf, Vincent. - Jeffrey.
Aku tidak menyangka pria itu.
Dia lebih menghormati Jeff daripada menghormatiku.
Jeff hanyalah pecandu rendahan.
Dia pernah memiliki hubungan dengan kucing itu.
Kemari!
Kemari kau.
Astaga.
- Mana senjatamu? - Tenang.
Ini lucu.
Nenekku punya pistol yang sama seperti ini.
Kau tahu siapa aku?
- Ya. - Kau tahu kenapa aku kemari?
- Tidak. - Menarik.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk Tn. Tahoe?
Beberapa bulan.
Ini pertanyaan yang paling penting.
Dalam jangka waktu itu, apa kau rela mati demi hubungan kalian?
Tidak. Masa bodoh dengan itu.
Jawaban yang bagus.
- Berikan SIM-mu. - Apa?
Sial.
Tenanglah. Tenang.
Sepertinya berat badanmu turun, Gregory.
Ya, aku sedang mengurangi asupan karbohidrat.
Apa-apaan kau?
- Tangan di belakang, berengsek. - Untuk keselamatanmu sendiri.
- Baiklah, kalau begitu. - Bagus.
Aku akan meladeni kalian sebentar.
- Kecilkan suara musiknya. - Baik.
Baiklah, kita bisa bicara. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Itu bagus, kawan.
Karena aku juga punya beberapa pertanyaan untukmu. Paham?
Yang pertama adalah...
Dari dua pria ini, siapa yang akan menari di pangkuanku?
Joshua, apa kau ingin menari untuknya?
Bagus, kawan. Ada pria kulit hitam di sini.
Bagaimana?
Sial!
Sial. Bukan seperti yang kukira, tapi...
Baiklah.
Dengar, sebelum kita mulai, aku ingin memberimu beberapa saran.
Saat kau berurusan denganku, ada dua hal...
Yang akan menyelamatkan nyawamu. Kejujuran dan rasa hormat.
Apa itu rokokmu? Boleh aku minta?
Ya. Silakan, kawan. Ambil saja.
Bagaimana jika kita semua merokok? Kalian tahu maksudku?
Kau punya korek api?
Kau pria yang baik, ya? Menyalakan rokoknya seperti itu?
Aku tidak bisa merokok di rumahku. Istriku tidak mengizinkannya.
Beratnya kurang dari 49 kg, tapi punya hati seperti sersan pelatih...
Dan mulut seorang pelaut.
Tapi, masa bodoh, aku menikahinya, 'kan?
Lakukan apa yang ingin kau lakukan, kau tahu maksudku?
Aku menikahinya jadi aku harus menurutinya.
Semua orang harus menuruti seseorang.
Aku mematuhi istriku. Aku mematuhi Tuhan.
Kau patuh pada siapa, Franklin?
Pertama, aku tidak menjawab panggilan "Franklin".
Aku tidak begitu suka saat ibuku memanggilku namaku.
Dan nama itu tidak jadi lebih bagus saat disebut olehmu.
- Bisa diterima. - Lalu, soal pernikahan.
Terlalu banyak wanita di luar sana untuk dinikahi, 'kan? Mengerti?
Dan, Tuhan?
Dia bukan bagian dariku lagi...
Begitu aku sudah cukup usia untuk memikirkan diriku sendiri.
Itu menjelaskan banyak hal tentangmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau memiliki masalah dengan otoritas.
Tapi, dengan menjadi ateis...
Kau menolak keberadaan otoritas tertinggi.
Apa-apaan ini? Penyelidikan?
Biar kuberi tahu sesuatu. Ini abad 20. Kau tahu itu, 'kan?
Aku berhenti memercayai dongeng sejak lama.
Tuhan, Sinterklas. Aku tidak memercayai semua itu.
Ayolah, kawan!
Apa ini alasan kalian kemari?
Apa ini alasan kalian datang kemari? Menanyakan pertanyaan bodoh padaku?
Aku mengerti.
Kalian ingin aku berdonasi untuk gereja, 'kan?
Kau pikir kau bisa membunuhku, berengsek?
- Apa maksudmu, kawan? - Kau menampar anak buahku.
Kau menghina Tuhan-ku dan penyelamatku.
Hei, kawan...
Apa pria ini serius?
Hei! Aku bicara padamu!
Apa yang dibicarakan pria ini?
Dengar. Tunggu. Biar kupikirkan sebentar, ya?
Apa yang kau bicarakan? Anak buahmu? Apa...
Sial!
Aku sudah muak denganmu, orang Puerto Riko!
Itu menunjukkan betapa bodohnya dirimu, pria kulit putih!
Aku orang Meksiko!
Tempat apa ini?
Siapa itu? Apa dia pengedarnya?
Bukan. Pengedar itu tewas dan ada di bagasi. Dia rombonganku.
- Hanya satu? - Ya.
Baiklah, lurus lalu ke kiri.
Merepotkan.
Astaga. Orang ini berat sekali.
- Lurus ke belakang. - Di sini?
Aku bersumpah, kurasa dia masih bernapas.
Tidak, kurasa aku hanya takut.
Itu sangat menakutkan.
Zombi sial. Aku benci hal itu.
Apa-apaan... apa-apaan ini?
Maaf, Mick. Pelatuk pistol ini mudah ditarik.
Begini saja, gunakan ini untuk menghentikan pendarahanmu.
Celana dalam.
Kau pasti mengenali celana itu. Kau sering melihatnya.
Apa maksudmu?
Orang ini bercinta dengan istriku.
Ayolah, Vincent. Kau pikir aku bodoh?
Kurasa kau cukup bodoh karena berbohong padaku soal itu...
Padahal aku tahu jika kau bohong.
Aku tidak bohong. Joshua, kumohon.
Katakan padanya aku tidak bohong.
Aku suruh orang membuntuti istriku. Katanya dia keluar dari rumahku.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku tidak ke rumahmu. Sumpah.
Kuharap dia membuatmu senang, Mick.
Kau salah orang, Vincent, aku bersumpah.
Joshua, kumohon. Kita selalu bersama sejak aku bergabung ke dalam kru ini.
Katakan padanya aku tidak bohong. Sumpah, demi hidup ibuku.
- Aku bersumpah, Vincent. - Diam, Mickey.
Vincent?
Vincent! Aku bersumpah, demi hidup ibuku!
Aku tidak pernah bercinta dengan istrimu! Aku bersumpah.
Baiklah, Mickey. Aku hanya memastikan.
Kau membuatku takut.
Terima kasih, sayang.
Itu luar biasa. Kelihatan lebih buruk dari yang terdengar.
Ini bagus untukmu. Kau harus mencobanya.
Kau harus menikmati makananmu. Makanan ini tidak ada rasanya.
Ini makanan utilitas.
Permisi, kopi tanpa kafein lagi.
Terima kasih.
Lihat, ini maksudku. Kopi tanpa kafein. Apa gunanya?
Ini seperti minum bir tanpa alkohol.
Oral seks dengan wanita gemuk, tidak ada gunanya.
Kau pernah oral seks dengan wanita gemuk, Vincent?
Tidak.
Jangan meremehkannya sebelum kau mencobanya.
Mereka bukan hanya pasangan yang sangat tahu rasa terima kasih...
Tapi mereka juga sangat berbakat saat melakukan kepuasan oral.
- Yang benar saja. - Aku tidak bercanda, kawanku.
Kau tahu, aku akan cemas wanita ini akan kelaparan...
Dan mulai mengunyah kemaluanku.
Aku akan pergi, Vincent.
Apa kau akan berlibur atau semacamnya?
- Lebih seperti pensiun. - Pensiun.
Kau akan pensiun sebelum aku? Dengan apa?
- Dengan siapa? - Tidak dengan siapa pun.
Apa kau membentuk krumu sendiri?
Sudah berapa lama kau merencanakannya?
- Ini bukan diriku lagi. - Baiklah, dengar.
Jika ini soal Mickey, dia bercinta dengan istriku, paham?
Apa yang harus kulakukan? Apa yang akan kau lakukan?
- Bukan hanya dia. - Lalu apa?
- Bagaimana dengan pengedar itu? - Kenapa dengannya?
Atau saat kita datang ke pabrik itu tiga pekan lalu.
Kenapa dengan itu?
Atau tanda yang kau keluarkan dari mobil di jalan tol.
Apa maksudmu?
Terkadang aku kelewatan. Apa maumu? Permintaan maaf?
Apa yang kau inginkan?
Bagus.
Kau baik-baik saja, Vincent?
Aku tidak baik-baik saja, Vincent.
Masa bodoh denganmu.
Kau berutang padaku.
Kau berutang nyawa padaku.
Kau boleh keluar saat kuizinkan.
Aku muak dengan hal ini, Joshua.
- Kapan ini akan berakhir? - Dia membunuh Mickey semalam.
- Astaga. - Dia pikir kau tidur dengannya.
Apa itu benar?
Masa bodoh denganmu, Joshua.
Benarkah?
Delapan poin, ya?
Itu bagus, Nak.
Kau sudah berkemas?
Baiklah. Ayah juga.
SIM
Vincent. Sayang, aku tidak ingin kau keluar.
- Aku tidak ingin kau keluar sana. - Apa?
Bagaimana jika kau hubungi Joshua? Tunggu Joshua datang.
Joshua sudah keluar, paham? Joshua tidak ada di sini lagi.
Joshua sudah pergi.
Aku tidak akan hubungi Joshua.
- Dengarkan aku. Aku baik-baik saja. - Aku tahu.
Aku akan bicara dengan mereka dan aku akan segera kembali.
Setuju?
Kopi ini tidak enak.
- Astaga! - Apa?
- Apa-apaan itu tadi? - Ya, ampun!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Jika aku bisa keluar dari sini...
Hei, Paulie, tidak ada orang di mobil ini.
- Apa? - Tidak ada orang di mobil ini.
- Apa maksudmu? - Kalian tidak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja, kawan. Situasi terkendali. Terima kasih.
Karena aku melihat semua kejadiannya. Sudah jelas salah mobil yang lain.
Kawan, kurasa sudah kubilang kalau kami bisa mengatasinya.
- Kau mengerti, 'kan? - Stephen.
- Diamlah, Paulie. - Tidak, Stephen. Kau yang diam.
Ada apa?
- Dia target kita. - Pria ini? Bagaimana kau tahu?
Dia memiliki senjata besar yang menusuk tulang rusukku.
Baiklah.
Ayolah.
Kau tahu kesepakatannya. Kita hanya pengantar pesan.
Baiklah, bel pintuku berfungsi.
Jika tidak, ada pengetuk pintu besar di pintu.
Kapan kalian berdua akan menyampaikan pesannya?
Sejujurnya, saat bos kami menelepon.
Kebetulan sekali.
Halo?
Paulie sedang sibuk saat ini. Apa ada pesan?
Ya, itu aku.
Tidak, mereka terlihat jelas.
Baiklah.
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
Dia minta kau membawaku ke rumahnya. Ayo.
- Vincent. - Tidak.
Jangan cemas. Nikmati masa pensiunmu.
- Ayo, semuanya. - Masuk ke mobil, Vincent.
Ini rumah Nino Bollino.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Percayalah padaku. Aku tahu. - Menarik.
Ayo.
Dahulu, aku pernah bekerja untuk ayahnya.
Dia ingin mengobrol sedikit.
Selamat datang di bagian teratas rantai makanan, tuan-tuan.
Omong-omong, sebenarnya kami harus memeriksamu.
Kalian bisa mencobanya.
Benar. Mari periksa pistol yang kau todongkan di belakang kepalaku.
Sial!
Kau pernah lihat patah tulang?
Karena jika kau ingin melanjutkan kompetisi yang sia-sia ini...
Aku bisa menyuruh Joshua untuk mematahkan lengannya.
- Dan memukulnya dengan itu. - Aku hanya melakukan tugasku.
Aku paham, tapi kami tidak menyelinap ke dalam pesta ini. Kami diundang.
Jadi, jika bosmu tidak ingin kami menagih hak Amendemen Kedua kami...
Kami akan pergi. Joshua?
Tolong tunggu sebentar. Ya, Tn. Nino.
- Aku hampir menghajarmu. - Ya, aku bisa merasakannya.
Ya, Pak. Segera, Pak.
Tn. Nino akan menemui kalian sekarang juga.
Jupiter pernah memerintahkan semua burung di Bumi ini...
Untuk muncul di hadapannya...
Agar dia bisa memilih burung terindah yang akan menjadi raja mereka.
Burung gagak hitam yang jelek mengumpulkan semua bulu bewarna...
Yang rontok dari burung lain.
Melekatkannya pada tubuhnya, dan tubuhnya jadi sangat indah.
Tapi, burung lain mengenali bulu burung mereka...
Dan mulai melucuti dia.
"Hentikan perbuatan kalian!" kata Jupiter.
"Burung buatan sendiri ini lebih punya akal daripada kalian semua."
"Dia akan jadi raja kalian."
- Apa kalian mau minum? - Tidak, terima kasih.
Minumlah anggur prosecco. Duduklah.
- Ada banyak kursi. - Terima kasih, dia suka berdiri.
Kau penjaga yang setia, ya?
Kau mendapatkan seekor pitbull.
- Lebih setia dan lebih ganas. - Aku suka itu.
Mungkin dia bisa mengajarkan anak buahku beberapa hal.
Kualitas melebihi kuantitas.
Dalam beberapa hal.
Kita sudah pernah bertemu.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Aku akan mengingat pria sepertimu.
Sudah lama sekali, sebelum aku menjadi seperti ini.
Ayahmu adalah Benny Bollino, 'kan?
Aku bekerja "mengantarkan koran" untuknya saat aku masih kecil.
- Mengantar koran? - Ya, dia menyebutnya begitu.
Aku menangani suap, ambil uang hasil pemerasan. Semacam itu.
Aku yakin gajinya lebih banyak daripada antar koran Sunday Times.
Ya.
Ayahmu pria yang hebat, kau tahu?
Disayangi oleh teman-temannya. Dihormati oleh musuh-musuhnya.
Dia meraih semua pencapaiannya, dan meninggal karena usia tua.
- Itu luar biasa. - Menurutmu begitu?
Ayahku hanya pria tua gemetaran selama 6 tahun terakhir hidupnya.
Jika dia tidak mengompol, dia akan berjalan di sekitar rumah...
Mencoba mencari tahu siapa dirinya dan ada di mana dia.
Aku menyangganya di atas takhta, tapi aku yang menjalankan semuanya.
Kau tahu maksudku, Joshua?
Dan soal meninggal karena usia...
Setidaknya dengan satu peluru dia bisa pergi dengan martabat.
Maaf karena kau merasa seperti itu.
Semoga jiwanya tenang. Aku menyayanginya.
Aku yakin kau menyayanginya.
Jadi, beri tahu aku, kenapa kau bunuh Frankie Tahoe?
- Siapa? - Frankie Tahoe.
Pengedar narkoba. Pria berengsek. Kira-kira setinggi ini.
Kau mendekati pengawalnya di luar salah satu kelabku tadi malam.
Menyuruhnya pulang dengan ketakutan.
Yang kami temukan dari Frankie adalah genangan darahnya.
Dan beberapa gigi.
Dan apa yang membuatmu berpikir hal itu ada hubungannya denganku?
Aku tahu kau berhubungan dengan semua hal itu.
Pengawal itu tahu namamu...
Dan penari telanjang itu mengenali wajahmu.
Dan wajahmu.
Dia lembur untuk memberi Frankie pertunjukan pribadi tadi malam.
Dia pergi untuk mengambil kondom...
Saat kau dan anak buahmu mengganggu pesta.
Dasar berengsek! Masa bodoh denganmu!
Dia melihat semuanya.
Ini seperti kisah Perry Mason, Pengacara.
- Benar, 'kan? - Ya, mari kita lihat.
Aku diidentifikasi oleh pengawal yang pengecut...
- Dan seorang penari telanjang. - Ya.
Apa yang akan kau lakukan untuk pertunjukan tambahan?
Menarik senjata untuk membunuh dari bokongnya?
Meski kedengarannya menarik, kurasa itu tidak perlu.
Putusannya sudah masuk.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau berutang padaku karena membunuh karyawanku.
Karena jumlah pengedar narkoba di kota ini sangat banyak...
Kau punya kembalian untuk satu sen?
Frankie Tahoe mungkin tidak berguna di mata Tuhan dan masyarakat...
Tapi dia seorang pengedar narkoba yang luar biasa.
Kau baik-baik saja? Wajahmu terlihat agak pucat.
Richie, ambilkan air.
Kau harus berhati-hati, stres bisa membunuhmu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak ingin air.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Kau seperti kena serangan jantung. Kau sempat membuatku takut.
Baiklah. Kuhitung-hitung, latihan memukul tongkatmu itu...
Merugikanku setidaknya 100.000 dolar per tahun.
Laba bersih.
Mungkin kau bisa menulisnya dalam pajakmu.
Baiklah, orang sok pintar.
Satu-satunya alasan kau dan anak buahmu, Friday...
Tidak terbaring di dalam garis kapur polisi...
Adalah karena aku sedikit penasaran.
Jika tindakanmu memang benar...
Mungkin kita bisa mencari solusinya.
Jadi, apa yang Frankie lakukan?
Membunuh ibumu? Bercinta dengan ayahmu?
Narasumber terpercayaku bilang dia ingin membunuhku.
Aku akan menyelidiki narasumber itu, jika aku jadi kau.
Frankie tidak akan melakukan apa pun tanpa izin dariku.
Jika dia berencana bunuh seseorang, aku pasti akan mengetahuinya.
Karena aku harus memberinya izin.
Dari sudut pandangku, ada beberapa opsi untuk dipertimbangkan.
Opsi A, kau bayar utangnya.
Anggap saja, 100.000 dolar untuk lima tahun ke depan.
Opsi B, kau bekerja untuk membayar utang itu.
Aku selalu memerlukan orang yang ahli mematahkan kaki.
Lalu, tentu saja, ada opsi C yang tidak menyenangkan.
Itu adalah garis kapur polisi yang kau sebutkan tadi?
Jika bagian tubuhmu masih utuh untuk digarisi.
Kau tahu, ada opsi D.
Mungkin kemungkinannya kecil, tapi tetap ada.
Apa kau serius?
Kau pasti bercanda.
Kau hanya ikan kecil yang berenang-renang.
Aku adalah hiu. Jumlah uang dan anak buahku lebih banyak.
Aku mengalahkanmu dalam segala hal.
Akulah ancaman yang tidak terlihat dan siap menerkammu.
Saat kau sadar aku ada di dekatmu, semua sudah terlambat.
Aku akan menarikmu ke dalam air.
- Seperti pengecut di awal film Jaws. - Baiklah.
Nino, biar kujelaskan padamu. Aku bukan pengecut.
Aku adalah Roy Scheider.
Kita tahu apa yang terjadi pada Jaws saat berhadapan dengan Roy Scheider.
- Hiu itu meledak. - Hiunya meledak.
Dengarkan aku, aku tidak peduli siapa dirimu.
Apa yang kau miliki atau siapa yang kau bunuh.
Masa bodoh dengan semua ini.
Vincent?
Sayang?
Apa kau mau memberitahuku kenapa Bollino tahu namamu?
- Apa? - Kau pikir aku bodoh?
Aku bertanya padamu. Apa kau pikir aku bodoh?
- Dasar berengsek! - Ada apa?
Itu orang yang kulihat di luar apartemen pengawal itu.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Marisa?
Sial. Tersambung ke pesan suara. Dasar berengsek!
Cepat!
Marisa!
Beri aku waktu sebentar, ya?
Beri aku waktu sebentar.
Dengar. Aku ingin kau bawa Julian ke rumah ibumu.
Tidak. Tidak akan ada yang terjadi.
Lakukan saja, ya? Kumohon.
Kembalian untuk satu sen-mu
Kertas dinding yang bagus, Jeff. Sangat cocok.
Charlie, kenapa kau melakukan itu?
Majikan kita ingin bicara denganmu.
Untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Anggap saja sedang mengobrol, pembicaraan pribadi.
Jika kau menyulitkan kami untuk membawamu pada majikan kami...
Kami telah diperintahkan untuk menembakmu saat ini juga.
Jadi, untuk saat ini, santai saja.
Bernapas.
Pikirkan hal yang menyenangkan.
Perlahan. Perlahan saja.
Jika kau tetap tenang, santai, dan kooperatif...
Kau mungkin masih bisa hidup untuk melihat hari esok.
Ayo, cepat. Jalan.
Lamban sekali.
Astaga!
Hei, Vincent. Kau tahu. Aku hanya menjalankan tugasku.
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau membunuhku, 'kan?
Bosmu yang memulai. Aku hanya berusaha mengikutinya.
Itu untuk penistaan.
Apa yang kita lakukan di sini, Vincent? Ada apa?
Jangan cemas.
Ranselmu terlihat berat.
Joshua, tolong bawakan ransel Jeff.
- Ini tidak begitu berat. - Lepaskan ranselmu, Jeff.
Mari kita duduk.
Mari kita lihat apa kita bisa menjawab pertanyaan masing-masing.
Mulai dari kau.
Kenapa kita kemari?
Karena ini tempat yang aman untuk bicara. Joshua, giliranmu.
- Vincent? - Berapa utangmu pada Frankie Tahoe?
Jeff.
- Kau kembali kecanduan, Jeff. - Tidak.
Tidak, Vincent, aku hanya... Astaga.
Baiklah, biar kutebak. Frankie Tahoe memberimu pinjaman...
Dan kau terlilit banyak utang. Apa aku benar?
Ya.
Kurasa Frankie adalah tipe orang yang tidak segan untuk memaksa...
Saat dia menagih utang.
Mungkin dia menantikan utang yang jatuh tempo.
- Katie. - Kurasa dia anggap para pekerja...
Sebagai salah satu keuntungan menjadi pengedar narkoba.
Apa kabar, Jeff?
Kau tahu, Katie kecil mulai tumbuh besar, 'kan?
Tidak ada yang lebih manis dari seorang perawan.
Aku suka kemaluan mereka. Kau paham maksudku? Masih segar.
Dia gadis yang sangat cantik, kawan. Kau ingin menciumnya?
Apa kau bercanda saat ini?
Sulit kupercaya kau melakukan itu.
Kita ini keluarga. Aku baru bercinta dengan putrimu.
Kau akan mati.
- Kau akan, apa? Katakan lagi. - Aku akan membunuhmu.
Kau tidak berhak untuk marah pada orang lain selain dirimu, kawan.
Kau berutang banyak padaku, kawan.
Aku akan memberitahumu pendapatku.
Kau beruntung Katie ada di sini untuk berkunjung, kawan.
Karena dia memberimu waktu, dan menyelamatkanmu dari patah tulang.
Aku lebih suka kau mematahkan seluruh tulang di tubuhku.
Aku lebih suka kau membunuhku.
Tidak, Jeff, kau tidak mengerti. Kau lihat ini?
Ini jauh lebih menyenangkan, kawan. Jauh lebih menyenangkan.
Berapa banyak utangmu padanya?
3.000 dolar.
Kau berbohong padaku karena 3.000 dolar?
Apa kau serius?
Kau memanipulasi dan mengkhianatiku karena 3.000 dolar?
Kau bisa bilang padaku.
Kau bisa bilang yang sebenarnya. Aku akan mengatasinya.
- Kau bisa bilang padaku. - Aku tahu.
Ini bukan soal uang, Vincent.
Ini bukan soal uang.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kau memakai narkoba?
Tadi malam.
Kau ingin Joshua menyiapkannya untukmu?
Ya.
Apa kau pernah dengar cerita tentang kalajengking dan katak, Jeff?
Ada seekor kalajengking.
Dia duduk di batu di tengah sungai, dan air sungai mulai naik.
Dia tahu dia akan tenggelam.
Dia melihat seekor katak sedang berenang dan dia berkata...
"Hei, beri aku tumpangan ke seberang sungai."
Katak bilang, "Kau bercanda? Kau itu seekor kalajengking."
"Kau akan menyengatku."
Kalajengking berkata, "Tidak, aku hanya ingin tumpangan."
"Aku tidak akan menyengatmu, aku berjanji."
Jadi, katak itu berkata, "Baiklah." Dan mereka mulai menyebrang sungai.
Benar saja, saat katak menoleh ke belakang...
Kalajengking itu menggigitnya tepat di bokongnya.
Katak berkata, "Kenapa kau begitu? Sekarang kita berdua akan mati."
Kalajengking berkata, "Aku tahu."
"Maafkan aku. Tapi, beginilah jati diriku."
Heroinnya sudah siap.
Kau akan menyakiti dirimu sendiri. Berikan suntikannya.
Jangan bergerak.
- Pengaruhnya besar, ya? - Ya.
Ini satu-satunya yang menghentikan mimpi burukku.
Kau masih bermimpi buruk, Vincent?
Kita tidak bisa bermimpi jika tidak tidur.
- Maaf karena bohong padamu, Vincent. - Ya, aku juga.
Tapi, ini bukan soal kebohongan lagi.
Ini soal hal buruk yang menimpaku karena kebohonganmu.
Apa maksudmu?
Frankie Tahoe bukan pengedar pribadi, Jeff.
Dia karyawan teladan untuk Donald Trump-nya dunia penjahat.
Kita membuat marah orang yang paling berkuasa di pantai Timur.
Dia telah membuat kita kesal sepanjang hari.
Apa dia orang yang mengirim orang-orang itu kepadaku?
Ya.
Syukurlah kau datang di saat yang tepat.
Para pria malang itu tidak tahu siapa yang mereka hadapi.
Rasanya seperti saat kita masih remaja.
Kau menghajar keluarga Gray, ingat?
Ya, aku ingat.
Ingat apa yang biasa aku katakan tentangmu setelah itu?
"Vince yang tidak terkalahkan."
Aku tidak tahu siapa pria itu...
- Tapi aku masih yakin kau menang... - Mereka membunuh Marisa.
Tidak mungkin.
Mereka membunuhnya.
Mereka mengikatnya dan membantainya seperti binatang.
Karena kebohonganmu. Dan tindakanku.
Astaga. Vincent. Astaga, tidak.
Vincent, kumohon. Jangan. Kumohon.
- Jeffrey. - Tidak.
Kau tidak perlu jelaskan apa pun. Kau seperti saudaraku sendiri.
- Ada alasannya, Vincent. - Aku tahu.
Vincent, biar kujelaskan. Kumohon, Vincent.
- Aku tahu. - Astaga.
Sial. Dia anak pria itu.
Tutup matamu, berengsek.
Ini 50.000 dolar. Uang pesangon.
Ini saatnya bagimu untuk keluar dari kota ini.
Apa maksudmu? Aku ikut denganmu.
Jangan.
Pagi ini, aku berutang nyawa padamu. Aku tidak bisa dipercaya.
Kini, aku ada dalam surat wasiatmu?
Aku belum mati. Ambil saja uangnya.
Tapi, ini masalahnya.
Nino tidak akan puas sebelum membunuh kita berdua.
Dan, semua orang yang kita sayangi.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku ikut denganmu. Kupertaruhkan segalanya.
- Masuk ke mobil. - Tentu aku akan masuk ke mobil.
- Peluru pistolmu penuh? - Ya.
Putari sekitaran kolam renang, lalu cari jalan masuk.
Sampai jumpa di dalam.
Bagaimana kau akan masuk?
Lewat pintu depan.
Dua puluh empat, kau punya sembilan belas...
Sayang!
Aku harus pergi bekerja.
- Kau butuh sesuatu? - Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Tiga kali.
Aku luar biasa tadi, 'kan?
Selalu.
Aku siap untuk yang keempat kali jika kau siap.
- Doc Holiday ada di pihak mereka. - Holiday, ya?
Cotton, urus kuda-kudanya.
Aku tidak bisa melakukan permainan pistol seperti ini lagi.
Pergilah ke sana.
Hei, Richie? Nino mencarimu, dan dia marah.
Kurasa dia mencari Paulie.
Paulie? Paulie Looch?
- Itu bukan sebuah kata. - Itu sebuah kata. "Pertanda".
- Dasar bodoh. - Apa itu "pertanda"?
- Pertanda! - Kata benda.
"Menunjukkan atau menandakan sebelum kejadian terjadi."
- Gambaran awal. - Itu dia.
Ya, kau tahu, seperti tanda jika sesuatu akan terjadi.
Hei! Apa kalian melihat Paulie?
Tidak.
Dasar waria.
- Halo? - Hei, Paulie. Ini Richie.
- Dari mana saja kau? - Siapa Paulie?
- Apa? - Siapa itu Paulie?
- Siapa ini? - Detektif Miller, pembunuhan.
Siapa ini?
- Apa yang terjadi pada Paulie? - Ada yang menembaknya.
Dia temanmu?
Hei, Paulie! Dari mana saja? Nino mencarimu ke mana saja.
Paulie sudah tewas.
Tujuh dari mereka bersama Cotton, aku hanya melihat enam orang.
- Tn. Nino! - Di dapur.
Kita punya masalah.
Polisi menjawab telepon Paulie. Seseorang menembaknya.
Vincent, apa itu kau?
Aku baru saja membuat protein kocok. Kau mau?
- Aku akan minum milikmu! - Baiklah.
Salam hormat, berengsek!
- Tn. Nino, ada apa? - Ini pesta kuno mafia, Larry.
- Kau siap menari bersama iblis? - Apa?
Awasi saja tangganya.
Astaga...
Aku akan ke atas dan membunuh pria berengsek itu.
Aku akan mengurus semua yang ada di bawah sini.
Nino? Apa sebaiknya aku menghubungi polisi?
Sayang, ini bukan waktunya bercanda. Sembunyilah.
Sial.
Kemari kau, berengsek!
Aku akan ambil bir lagi. Kau mau?
- Baiklah, Johnny. - Dasar kau pecundang menyedihkan!
Aku sedikit terkejut.
Aku tidak tahu jika Nino mempekerjakan orang kulit hitam.
Mengesankan.
Kau ingin lihat yang mengesankan?
Mari lakukan dengan cara kuno.
- Kau pakai rompi anti peluru, Nino? - Ya.
Apa kau tidak memakainya?
Sial, ini sakit.
Aku tahu aku menembakmu dengan senapan gentel.
Seberapa parah lukanya?
Aku pernah terluka lebih parah.
Kita belum selesai, Vinnie.
Berengsek.
Kembalian untuk satu sen.
Sayang sekali. Dia berniat mengambilkanku bir.
Apa dia pria berengsek yang membunuh Marisa?
Ya, itu dia.
Terkadang, kau bisa salah jalan...
Dan kau akan lewati jalan mengerikan yang tidak pernah terbayangkan.
Terus memutar rodamu.
Berdoa itu bukan jalan buntu.
- Ceritakan soal ayahku. - Apa?
Ayahku, Vincent.
Ayahmu pecandu narkoba.
Dia tidak pernah melakukan apa pun untukmu.
Aku menyelamatkanmu dari itu. Aku membesarkanmu.
Kau berutang padaku.
Berapa kali harus kukatakan?
Dia itu pengedar narkoba.
Dia berutang pada banyak orang.
Kau berutang padaku soal kebenarannya.
Kau tahu yang sebenarnya.
Dia sudah meninggal sebelum aku datang.
Cinta, kehormatan, kekuasaan.
Takut akan kematian.
Orang hidup untuk berbagai alasan.
Alasan beberapa orang lebih mulia daripada orang lain.
Jika hidupmu hanya untuk balas dendam...
Itu bisa memperkokoh kualitas hidupmu.
Kau pikir kau bisa membunuhku karena hal itu?
Kau tidak bisa membunuhku.
Kau terlalu setia.
Begitulah aku.