Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Fader vor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen, således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren i evighed!
Amen.
Ved du, hvad det vigtigste, din tante lærte mig, var?
Vær parat.
En orkan, oversvømmelse, uanset hvad.
Mad bliver ikke fragtet til butikkerne, tankstationerne tørrer ud.
Folk vender sig mod hinanden.
Og den eneste, der kan redde dig fra at dø, er dig.
Jeg er stolt af dig.
Det var et flot skud.
Kom, skat.
Vent på mig.
- Tager vi bilen? - De bor lige oppe ad gade, fjolle.
- Vent på jeres mor. - Giv mig en ridetur.
Du er ved at blive tung.
Dannys far sagde, jeg må købe deres gamle bil.
Jeg har sparet halvdelen sammen, jeg tænkte, måske...
Glem det. Jeg kan knap nok betale huslånet.
Hvorfor flyttede vi så ud af bedstefars hus?
Det er en gammel bygning, den koster en formue at ordne.
- Okay. - Så er de her!
Hej.
- Glædelig Thanksgiving. - Kom nu indenfor.
Er det dyret, du skød?
- Det var Ralph. - Du skød det, bær det ud i køkkenet.
- Kom indenfor. - Godt at se dig.
Jeg går glip af kampen.
Kom her, Hannah. Vi tog langt væk, ikke?
Du er er ansvarlige for det. Vi dyrlæger er dårlige slagtere.
Intet problem.
- Må jeg gå udenfor med Joy? - Ja, hvis din bror går med.
- Tag en hat på, det er koldt. - Også dig, Joy.
Havde du ikke ondt af det rådyr, da du skød det?
Har du ondt af køerne, når du går på McDonalds?
Det siger min far altid. De har for mange kid, og de sulter alligevel ihjel.
Man er nødt til at holde antallet nede.
Sagde din far også det?
Gå væk derfra.
Kom så.
- Nej. - Lad os gå.
Nej, nu...
Vent, hørte du det?
- Der er nogen derinde. - Det bryder jeg mig ikke om.
Skolebestyrelsen siger, der ikke er penge til musikkorpsets uniformer.
Det er de samme, som da vi gik der, de var gamle dengang, de gik af mode i 1979.
- Hvorfor siger den ikke noget? - Han snakker ikke.
Den er så sød.
Den er så hurtig. Er det en rutsjebane?
Mange tak, alle sammen.
Jeg opfylder ønsker.
- Ja. - Nej.
Nu skal I bare høre...
- Mor, må vi gå over i vores hus? - Hvorfor?
Hun vil hjælpe med at finde den fløjte jeg har tabt.
- Jeg tror, den er væk. - Hvilken fløjte?
En fløjte far gav mig, jeg mistede den.
For 133 dage siden.
For at finde den, skal du fløjte efter den.
Så vi synger, for at finde den.
- Okay. - I kan bare gå.
I må ikke gå ned i kælderen.
Jeg vil ikke spolere dem. Men jeg opfylder ønsker fra dig.
- Fra mig? - Din dag, du bestemmer.
- Klaveret. - Nej.
Han elsker Springsteen. Han gik klædt som ham.
- Gjorde han? - Ja, jeg elskede det.
- Hvad med Jersey Girl? - Jeg er ikke hvid.
Jeg kan lide ham alt for godt. Jeg er for fuld til at spille noget med Bossen.
Tak.
- Hvad ellers, skat? - Jeg har ikke rigtig noget.
Jeg ved det. Han elsker Star-Spangled Banner.
Han synger den i badet.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
- Hvor er jeres søstre? - Jeg kan ikke finde dem.
- Kom de ikke hjem? - Nej, hvad snakker du om?
- Kom de ikke hjem? - Nej.
Det var meningen de skulle hente dig, kom de ikke?
- Vi har ikke set dem, siden vi spiste. - Jeg går hen til huset.
Hannah, Joy...
Piger...
- Put de tallerkner herned. - De var ikke udenfor. Det regner.
- Kiggede i ovre ved Marias gynge? - Ja.
De får en røvfuld, når de kommer, det fortjener de.
- Der var de heller ikke. Er de her?
- Nej, de er ikke her. - Hvor er de?
Vi har undersøgt hele huset, de er her ikke.
- Autocamperen. - Hvad?
Der stod en autocamper, som de legede på. Vi tror, der var nogen derinde.
- Vent... - Hvorhenne? Vis mig det.
- I bliver her, jeg går over... - Tag det nu roligt.
Gå den vej. Vi mødes på den anden side.
- Har du set min datter gå her forbi? - Nej, er der noget galt?
Den holdt lige her.
- Har I fundet dem? - Nej.
Jeg kan ikke finde dem.
- Har i gjort noget ved det hus? - Nej.
De kravlede på autocamperen. Så vi tog dem ned derfra.
- Fortæl mig alt, hvad du husker om den. - Den havde en stige bagpå.
Politiet, tak.
- Glædelig Thanksgiving. - Tak.
- Har du nogle lykkekager? - Dem har vi ikke længere.
Hvilket år er du født? Er du drage, slange eller hest?
- Jeg er en abe. - Nå, du er en abe.
Du er meget intelligens. Du har en evne til at påvirke folk.
Kan du bruge det på din chef for at reducere regningen?
Overhovedet ikke, min chef er en hane.
Egoistisk og excentrisk, det er...
Alle enheder, autocamper set, der passer til beskrivelsen...
Dette er 13-40. Jeg er fem minutter derfra, jeg rykker ud.
Lad være med at køre.
Lad være med at skyde.
Tag højre side.
Vent, jeg har styr på det.
Jeg kan se dig. Vis mig begge dine hænder.
Vis mig dine hænder!
Begge hænder, lige nu! Sådan der, stille og roligt.
Begge hænder, helt roligt.
Begge hænder.
Gå...
Op og stå.
Vis mig, hvor de piger er.
Hvor er de piger? Hvor?
Giv mig lygten, fortæl mig, er pigerne her i skoven?
Er de her i skoven? Hvor har du gjort af dem?
Hører du?
Hvad er han på?
- Han er da påvirket af noget. - Smid ham ind i bilen.
Ring til PSP og bed dem sende hundene ud.
Spær hele området af. Indkørslen, alt.
Kom med mig.
- De legede ikke på din autocamper? - Nej.
Kig på dem.
- Genkender du de piger? - Jeg har ikke set dem. Må jeg sidde ned?
Hvad lavede du i autocamperen?
- Jeg sov der. - Sov du der? Sov du der om dagen?
Hvorfor var den parkeret foran huset?
Jeg kørte en tur.
Du kørte en tur? Du vidste, de legede uden for autocamperen.
Du kørte ikke, du holdt stille. Var det en særlig dag? Planlagde du at tage dem?
- Nej. - Har du gjort det før?
- Nej. - Spurgte du, om de ville ind?
Spurgte du dem, om de ville ind, og tog du dem så med?
- Nej. - Har du anbragt dem et sted?
- Må jeg sidde ned? - Har du anbragt dem et sted?
- Lad være med at røre mig. - Jeg ved, du har anbragt dem et sted.
- Har du gjort dem noget? - Nej.
Hvad gjorde du? Bandt du dem?
Hej...
Jeg ved, du er en flink fyr.
Jeg tror ikke, du har gjort noget slemt.
Jeg prøver bare at få nogle svar. Hvor plejer at du parkere?
- Hos min tante. - Hvem er din tante?
Hun lader mig parkere i baghaven. Der gror alligevel ingen græs.
Det var min mands, den er til salg, hvis du er interesseret.
Nej, tak.
Hvad laver du på min ejendom?
Jeg er glad for at vide, hvor han er.
Han er altid hjemme, inden det bliver mørkt.
Jeg forstår det ikke, han har aldrig været i problemer.
Om sommeren sover han i autocamperen.
Men resten af året sover han herinde på sovesofaen.
Det er min mand. Vi skændes for fem år siden.
Han gik og vendte aldrig tilbage.
Alex elskede ham som en far.
Hvor er Alex's rigtige forældre?
Min mand bror og hans kæreste, døde i et uheld, -
- da Alex var 6 år gammel. - Det er jeg ked af at høre.
Han har ikke ret meget.
Hvad har I fundet?
Den er ren. Eller, den er møgbeskidt, men vi fandt intet.
Fandt I nogle uldfibre eller andet? Pigerne bar handsker eller måske en hat.
Ikke hvis han har brugt det som transportmiddel.
Men hvis de havde været bundet, ville jeg havde fundet noget.
Jeg ville kigge i skoven ved rastepladsen.
Ja, der er en masse betjente i gang lige nu.
Når du er færdig her, vil du så sende nogen ud til hans tante?
Tak, fordi du kunne komme. Min kone er herinde.
Skat, dette er betjent Loki.
Disse billeder er bedre, end dem min mand gav dig.
Du kan se hendes øjne mere tydeligt.
- Bestod vi? - Undskyld, hvad sagde du?
Den løgnedetektor test, vi tog i morges, bestod vi den?
Ja, vi sætter pris på jeres samarbejde.
Det er pinligt.
Alle vil tro, vi er tossede, når de dukker op, hvor de så end er.
Har du en grund til at tro, de ville stikke af?
Nej, de er lykkelige.
De må være stukket af. Det må være derfor, ikke?
Din chef fortalte mig, at du havde løst alle dine sager, er det sandt?
Undskyld.
Har du børn, kriminalbetjent?
Jeg skal nok finde din datter.
Vi tror, de kom tilbage hertil, efter de gik ovre fra Birchs i går.
De ledte efter Annas fløjte.
Jeg har læst din udtalelse. Jeg er betjent Loki.
Det er mig, der leder sagen om jeres datters forsvinden. Kan vi sætte os ned?
Min søn har allerede fortalt, at fyren var inde i autocamperen og holdt øje.
Vi har ikke fundet noget fysisk bevis i autocamperen. Eller hjemme hvor han bor.
Ingenting?
Alex Jones, har desværre et sind som en ti årig.
En som ham, kunne umuligt have kidnappet to piger, ved højlys dag, -
- og bare få dem til at forsvinde.
Hvordan kan han køre en autocamper? Hvis han ikke kan svare på et spørgsmål.
- Gyldigt kørekort i Pennsylvania. - Stak han ikke af?
De sagde, han prøvede at stikke af. Hvorfor ville han stikke af?
Jeg har lige afhørt ham i ti timer. Jeg hører dig.
Var han igennem en løgnedetektor? Vi var igennem en.
Jeg forstår, hvad du mener. Det gjorde vi. Og der er ingen mulighed for...
En løgnedetektor virker ikke, hvis du ikke forstår spørgsmålene.
Måske gjorde han det ikke alene.
Hvordan kan han køre en autocamper, når han har et sind som et barn?
Vi overvejer alle muligheder.
- Det tror jeg ikke... - Jeg forstår, hvad du mener.
Hold mund et øjeblik!
Jeg har brug for, du slapper af.
Det er jeg ked af. Vær sød at lytte til mig.
Jeg forstår, det er en svær tid.
Men alle politifolk i hele staten, leder efter Anna.
Jeg forstår ikke, hvad alt det skal til for. De sagde, han flygtede.
Jeg forstår ikke, hvorfor han prøvede at flygte.
Vi overvejer alle muligheder. Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg fjerner ikke nogen fra min liste. Men lad mig gøre mit arbejde.
- Betjent. - Pokkers.
Han forbliver i varetægt, indtil min datter fundet, ikke? Ikke?
Vi har 48 timer til at holde ham og sigte ham for noget.
Så sigt ham for noget og anhold ham.
- Mr. Dover... - Betjent.
To små piger må være en regel værd at bryde, for at holde idioten i varetægt.
Du ikke kan love noget. Men jeg beder dig, er du sikker, så vær helt sikker.
Tak. Det værdsætter jeg.
Du er sikker på, han er uskyldig, men du vil beholde ham her?
- Anna Dovers far var helt ødelagt. - Ja, men det går ikke.
- Bare en dag mere. - Det går ikke.
Find hans datter, så tilgiver han dig. De vil hade dig alligevel.
- Hvad skal der ske nu? - Jeg banker på døre hele natten.
De har været væk i næsten 24 timer, og du har intet.
Jeg har 9 seksualforbrydere, der bor inden for 16 kilometer.
- Så jeg smutter nu... - Gå du bare.
Det er lige her.
- Jeg holder mig på måtten. - Er det...
Jeg kan se, du kan lide tysk porno.
Fader, åben op, det er politiet.
Fader.
Må jeg kigge lidt rundt?
Fulderik.
Hvad pokker?
Jøsses.
Du har et lig dernede, hvad er hans navn?
- Jeg kender ikke navnet. - Kender du ikke navnet?
- Jeg kender ikke navnet. - Jeg var 6 år på et drengehjem, fader.
Du kender Huntington drengehjem, ikke? En fornøjelse, at skade et svin som dig.
- Fortæl mig navnet. - Han sagde ikke sit navn.
Han kom for at bekende, han sagde, han havde dræbt 16 børn. Han pralede af det.
Jeg overbeviste ham om at komme tilbage, han ville dræbe flere.
16 børn siger du?
- Hej. - De lader ham gå.
- Hvad? - Politiet siger, de lader ham gå.
Okay, jeg tager mig af det.
- Fortsæt med at lede. - Hvor skal du hen?
Du skal skrive dit fulde navn.
Flot, giv det til manden.
Nu går vi.
Lad være med at snakke med dem.
Jeg vil bare snakke, jeg er en fri mand.
Fortæl mig, hvad du har gjort ved dem.
- Fortæl... - De græd først, da jeg gik.
Hvad sagde du?
Jeg ved, hvad du går igennem, det er ikke let.
Jeg har selv en datter, så jeg ser igennem fingre med det her.
Alex har ordre om ikke at forlade landet.
- Hvad? - Du skal tage hjem.
Hør hvad jeg lige har fortalt. Hvorfor anholder I ikke ham?
Fortæl betjent Loki, hvad du fortalte mig, han vil undersøge det.
Du lovede at holde ham i varetægt. Og det gjorde du ikke.
Men ude på parkeringspladsen, -
- fortalte han mig, de ikke græd, før han forlod dem. Lige op i mit ansigt.
Sagde han det ude på parkeringspladsen?
Ja, lige nu. Ude på parkeringspladsen. Inden I tog mig væk.
- Hørte andre det? - Aner det ikke. Han sagde det til mig.
- Han ville have, jeg hørte det. - Er du sikker på, han sagde det?
- Hvad? - Er du sikker på, det var det?
Tror du, det er noget, jeg finder på?
- Nej. - Hvorfor skulle jeg finde på det?
Hvorfor skulle jeg finde på det?
Det sagde jeg ikke. Jeg stillede nogle spørgsmål.
- Jeg vil snakke med ham. - Nej. Arrester ham.
Hvad sagde jeg? En dag mere.
Sagde du noget til Mr. Dover, på parkeringspladsen i dag?
Noget som kunne misfortolkes?
Jeg var lige ved siden af. Han angreb ham bare.
Intet som, væk fra mig, hjælp eller andet?
Nej.
Må jeg snakke med Alex alene?
Jeg er lige i nærheden.
Du elsker din tante, gør du ikke?
Jo.
Ved hun noget, hun ikke fortæller os, kan hun komme i fængsel i lang tid.
Ønsker du det for hende?
- Efter alt det, hun har gjort for dig? - Nej.
- Det er betjent Loki. - Har du arresteret ham?
Jeg er færdig med at snakke med ham, han siger stadig ingenting, -
- og jeg pressede ham hårdt, stadig ingenting.
Jeg kan ikke spilde mere tid på ham, du er nødt til at stole på mig.
Jeg kontakter dig, hvis...
Pokkers.
Hun sagde, hendes frakke var revet.
Jeg sagde, det var lige meget, vi skulle kun over på den anden side af vejen.
Hvorfor er hun ikke kommet hjem?
Der er gået tre dage nu. Hvorfor kan du ikke få hende hjem?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor? Få hende hjem igen.
Hvor mange af disse?
- Hvor mange? - Det ved jeg ikke!
Okay, bare tag en.
Jeg vil bare sove.
Du fik mig til at føle mig så sikker.
Du lovede, at beskytte os mod alting.
Jeg hjælper politiet. Hold øje med din mor.
Vi må være modige på din søsters vegne.
Vær en voksen, for min skyld. Kan du det?
Jeg ved godt, du er bange.
Jeg ved, du er bange. Det hele skal nok gå.
Det er grunden til, vi bør udvise tålmodighed.
Derfor skal vi være omhyggelig, når vi møder elendighed.
Det er en påmindelse om, at ondskab og lidelse, -
- skal forventes i denne verden. Det har bragt ham trængsel.
Ikke som værende vanvittig, men syndefuldt vanvittig.
Kom nu, Tucker.
Alex...
Hvor har du hørt den sang?
Tog du det skiftetøj med, som jeg bad dig om.
Ja, men du fortalte ikke hvorfor.
Det er bedre, at jeg viser dig det.
Viser mig hvad?
Boede du ikke her før i tiden?
Luk døren og lås den.
Du godeste, hvad har du gjort?
Han sang den samme sang, som de sang til Thanksgiving.
Den helt samme sang. Og du ved, hvad han sagde på parkeringspladsen.
- Så kører vi ham til politiet. - Nej, de gør ingenting.
Han spiller bare tosset igen. Nogen skal få hans mund på gled.
Det er ikke rigtigt. Hvad hvis du tager fejl?
- Det gør jeg ikke. - Men hvis du gør?
Du hører kun det, du gerne vil høre. Jeg vil også have min datter tilbage.
- Men dette er forkert. - Frank!
Vi bruger vold, for at få ham til at tale, ellers dør de.
- Det er... - Nej!
Vi bruger vold, for at få ham til at tale, ellers dør de.
Det valget.
Det er det valg, du må tage.
Jeg har taget mit. Jeg ved, hvad jeg hørte.
Han er ikke et menneske længere. Det sluttede, da han tog vores døtre.
Jeg skal bruge din hjælp.
Det er din sidste chance. Jeg ved, du er bange.
Og at du gerne vil hjem. Jeg ønsker ikke, at gøre dig fortræd.
Jeg fjerner tapen, og så fortæller du, hvor de er.
Kom nu.
Hvis du ikke spytter ud, må jeg gøre dig fortræd.
Sig, hvor de er!
Jeg er ved huset, hvor autocamperen stod.
Det har været til salg i kort tid. Jeg prøver at finde ejerne.
Har du fundet mere omkring liget fra præstens kælder?
Intet på hverken tænder, DNA eller fingeraftryk.
- Intet? - Præsten siger stadig det samme.
Conyers dreng forsvinder.
Det er den samme, som tog pigerne. Det er jeg sikker på.
Båndet er slidt.
Jeg ser det hver dag efter morgenmaden. Det er min eneste video med ham.
Det var før din tid. For seks år siden. Den 19. August.
Jeg tog en lille lur, og da jeg vågnede, var Barry forsvundet.
Ingen kunne fortælle, hvad der var sket.
Han legede udenfor, blot få meter fra hvor den autocamper stod parkeret.
Hvad tror du, det betyder?
Jeg er mere interesseret i, hvad du tror, det betyder?
Det får vi nok aldrig at vide.
Det er det samme, som med Barry.
Ingen tog dem. Intet skete.
De forsvinder bare.
- Sagde han det samme? - Ja.
Hvordan går det, Fader?
Lidt bedre.
Kriminalbetjent Chemelinksi siger, du ved noget om hændelsen -
- som du hævder, ham manden begik. Bortføreren.
Han var... ved at bekrige Gud.
Godt nok.
- Du sagde, han havde noget specifikt? - Fortæl ham, hvordan han tog børnene.
Han sagde...
Han tog dem ved højlys dag.
Nogle gange...
- Mere end et barn ad gangen. - Sagde han det?
Gjorde han det sammen med nogen eller på egen hånd?
Han sagde, han havde en familie.
Var det alt?
Det hjalp meget.
Du sagde, de græd, da du gik.
Kig på mig! Du sagde, de græd, da du gik!
Du sagde, de græd, da du gik.
Fortæl mig det! Hvor er hun?
Fortæl mig, hvor de er!
Fortæl mig det, så stopper jeg.
Fortæl dog, hvor de er.
Hvorfor fortæller du det ikke?
Hvorfor siger du det ikke bare?
Han ved besked.
Jeg kan se det i hans øjne. Han ved det godt.
Jeg ved, du ved det. Hvorfor siger du det ikke?
Hvorfor?
Rejs ham op.
Op med dig!
Jeg bruger denne. Så fortæl os det.
Du ved, jeg vil bruge den.
Du har gjort dette ved dig selv.
Fortæl os det nu.
Fortæl mig det!
Hvor er min datter?
Der er nu fire dage siden, at pigerne har set deres familier...
- Hvor har du været? - Jeg var ude at lede.
Hvad er der galt? Hvad er der?
Hvad fanden? Gå væk med dig!
Politiet mener, personen er interessant for sagen om de forsvundne piger.
Denne uidentificerede mand, som blev set i aftes, -
- flygtede til fods, da en betjent ville afhøre ham.
Hvis man ser manden, undgå kontakt og kontakt politiet.
Men tænk lige over det. Hvorfor efterlyser de ham, -
- hvis han ikke har gjort det? - De er sammen om det.
Det har jeg jo sagt.
Han så mig i øjnene og sagde, de græd kun, da jeg gik min vej.
Han ved, hvor den mand er.
Fra Holly Jones hund. Det blev fundet på gaden.
Alex gik åbenbart tur med hunden i forgårs, men kom aldrig tilbage.
Hans tante ville ikke fortælle om hunden, da vi ringede.
Hun troede, det ville give ham problemer.
- Var han ikke overvåget? - Var han ikke uskyldig?
Hvad med ham i aftes? Du sagde, det var ham.
Jeg har ikke budget til at overvåge uskyldige.
- Du lovede, han ville blive overvåget. - Hvad skal jeg sige?
At du holder ord. Du kunne have ringet, så havde jeg været der hele natten.
Så ville jeg vide, hvor han var nu.
- Jeg må vide, hvor alle er. - Okay, jeg har forstået det.
Hvis du er ærlig over for mig, er jeg ærlig over for dig.
Jeg må vide, hvor folk er, gør du noget andet, så giv besked.
Fortæl mig om din autocamper. Hvad laver du i den?
Der går jeg ud, når jeg har brug for at være alene.
Hvilken slags musik hører du i autocamperen?
Radio og bånd...
Din autocamper stod parkeret ovre på deres vej.
Nej, bare?
- Har du set disse piger? - Nej.
Kig godt på dem. Har du set dem?
Nej.
Har du på nogen måde været meddelagtig i deres forsvinden?
- Nej. - Loki, der er telefon.
Jeg ringede, da jeg så billedet i fjernsynet.
Han kommer hver uge og køber børnetøj. Han køber altid i forskellige størrelser.
Jeg tog ham på et tidspunkt i at lege med en mannequindukkerne.
- Hvordan betaler han. - Kontant.
- Ring, hvis du hører noget. - Okay.
Der er gået fem dage. Fem dage siden de fik vand.
Dette kunne være den sidste og afgørende aften.
Jeg ringer, når Nancy sover. Det lover jeg.
Hvor har du været?
Hvad fanden tænker du på?
Har du fortalt nogen om det? Har du?
Jeg vil se ham.
Hjælp mig.
Kan du hjælpe mig med at finde min lille pige.
Jeg har et billede af hende.
Det er min lille skat.
Hun hedder Joy.
Dette er hendes er bamse, da hun er bange for at sove alene.
Fortæl mig, hvor min lille pige er.
Du må fortælle mig det.
Hjælp mig.
Nancy!
Hvad laver du?
For fanden!
Smid det!
Slap du ham fri?
Det var tæt på.
- Hvad skete der? - Hent Franklin. I må se noget.
- Har han fortalt noget nyt? - Det vil han snart.
Der kommer intet lys ind. Han kan næsten ikke være derinde.
Bruseren virker stadig, men vi styrer den herfra.
Jeg har pillet ved vandvarmeren, så enten er det kogende eller koldt.
Vi taler med ham gennem dette.
Som påmindelse, hvis nu vi skulle få ondt af ham.
Du godeste.
Jeg kan ikke gøre ham mere fortræd, uden at dræbe ham. Dette er den eneste måde.
Er du blevet vanvittig, Keller?
Har du en bedre idé, Franklin? Har du?
Luk ham bare ud, hvis I vil. Jeg vil ikke stoppe jer.
Hvis I virkelig ønsker det, så gør det bare.
Tror I, at han passer på pigerne, som I gør for ham?
Det håber jeg sandelig.
Der er gået fem dage. Tiden løber fra os.
Du ved ikke engang, om det er ham
- Det ved jeg. - Nej, du gør ikke.
Jeg vil have min skattepige tilbage.
Lige så meget, som du savner Anna.
Uanset hvad, du tænker om mig, -
- så vil jeg dø for min datter, men dette er forkert.
Dette må stoppe.
Så må du hellere komme i gang.
Du kan bare begynde med væggen.
Franklin. Stop.
Franklin, tænk på Joy.
Jeg vil væk herfra, Ralph.
Alting i dette hus giver mig kvalme.
Din far byggede det, men jeg vil ikke bo i baghuset. Det er ulækkert.
Jeg vil ikke hjælpe med at dræbe ham, men vi skal ikke stoppe ham.
Lad ham gøre, hvad der er nødvendigt.
Du aner ikke dine levende råd længere.
Eliza?
Eliza, åbn døren.
Eliza!
Skat? Gå til siden.
Rend mig, begge to!
Næste gang, I lader mig være alene, så fortæl dog, hvor I tager hen.
Ralph?
Anna?
Mor?
- Anna var her... - Mor, rolig nu.
Mor, sid ned og slap af. Jeg lukker lige vinduet.
Hun var her ikke... Så hørte jeg en lyd fra værelset af.
Jeg kom ud og vinduet stod åbent. Det gjorde det ikke førhen.
Så kom Bob.
Han kiggede...
Så ved jeg ikke mere.
Skal du ikke skrive det ned?
I huset. Vindue...
Jeg kiggede ikke i kælderen. Det må vi gøre.
Jeg viser jer vejen.
Børnene må ikke gå herned.
De må ikke komme herned, men man ved jo aldrig.
Min mand vil gerne være på forkant med katastrofer.
Hvor er din mand, Mrs. Dover?
Det burde jeg spørge dig om. Han har hjulpet politiet med at søge.
Hvilket du burde gøre lige nu.
Er han altid ude så sent?
Ja, det har han jo været siden min datter er forsvundet.
Pokkers.
Kør udenom.
Satans.
Kom nu, Mr. Dover.
- Hvorfor følger du efter mig? - Hop ind i bilen.
Hvorfor følger du efter mig?
Hvor var du på vej hen?
Jeg var inde i butikken. Købte en flaske sprut.
Du er kriminalbetjenten her, så det burde du vide.
Jeg mente før det. Du gik i modsatte retning. Mod Campella Street.
Jeg har ikke drukket i over ni år.
Hvis jeg gik lidt rundt, ville trangen måske forsvinde, inden de åbnede.
Så fik jeg øje på dig. Det hjalp på beslutningen.
Der er læsket kalk i din kæder, hvor halvdelen er brugt.
Din kone tror, du hjælper os.
Vi ved begge to, det ikke er sandt.
Jeg brugte læsket kalk til at begrave hunden sidste år.
At hjælpe politiet lyder bedre, end at køre hovedløst rundt i bilen.
- Gjorde du det i lørdags? - Formentlig. Er jeg mistænkt?
Jeg spørger bare, fordi du overfaldt manden, som nu er forsvundet.
Det hørte jeg. Hvad skete der? Var han ikke overvåget?
Jeg antager, du spørger, fordi du ikke ved det.
- Jeg kunne vel slippe godt fra det? - Det kan du ikke.
Måske sagde han det, på grund af skyld. Men så ville det være din skyld, ikke?
Mr. Dover...
- Mr. Dover? - Hvad?
Du må passe på dig selv og din hustru. Andet kan du ikke gøre.
Den lille pige behøver dig, når hun kommer hjem.
Efter en uge, er der kun 50% chance for at blive fundet.
Efter en måned er kun ganske få stadig i live.
- Tilgiv mig, at jeg gør alt, jeg kan. - Der er endnu ikke gået en uge.
Du har ret. Det er den sjette dag.
Hver eneste dag, tænker hun på, hvorfor jeg ikke redder hende.
Forstår du det? Mig, ikke dig! Hver dag!
Så tilgiv mig, at jeg ikke bare kan tage hjem og sove!
Hvorfor leder du ikke efter min datter?
- Du skal ikke følge efter mig. - Hallo, Mr. Dover.
Du får ikke lov at køre, nu hvor du har drukket.
Jeg går, jeg vil lede efter min datter.
Far.
Far, hjælp mig.
Graterford vagt begår selvmord, i hjemmet.
Hvad siger du? Hvad?
Jeg kan ikke forstå dig. Tal til mig.
Ikke flere gåder, sig det nu bare.
Jeg vil ikke holde dig indespærret, hvis du fortæller, hvor de er.
- Jeg ville bare lege... - Hvad gør du imod mig?
Før mig hen til dem?
Du tvinger mig til at gøre det.
Gud.
Du almægtige -
- tilgiv mig for mine synder.
Fandens.
Hvis du skriger, så tænder jeg for den.
Vågn op.
- Jeg finder ikke nogle piger her, vel? - Rend mig.
- Hvad med Alex Jones? - Hvad med ham?
Jeg kom her for at drikke, jeg vil ikke drikke foran min kone.
Min far efterlod min denne bygning.
Vil du give mig en rundvisning?
Hvorfor har du ikke fortalt mig om stedet her.
- Jeg mente ikke, det betød noget. - Alt har en betydning.
Alt ser sådan ud, det trænger til nogen renovering.
Det er ikke så organiseret som din kælder.
Hvad er det med alt det overlevelsesudstyr?
Bed for det bedste, men forbered dig på det værste.
Det er jeg enig i.
Pis.
Hallo?
Ham du leder efter, har lige været her. Han så mig og stak af.
Så du nummerpladen?
Ja. Ja.
Tag hjem, Mr. Dover.
- Hej. - Godmorgen.
Hvorfor stak du af fra mig, den anden aften?
Jeg har aldrig set Dem før.
Er De sikker på, at det er det rigtige hus?
Har De handlet i Value More for nyligt?
Ja, hvorfor? Er det en forbrydelse at handle der?
Jeg har ikke råd til at handle tøj hos brødrene Brooks.
Du købte børnetøj.
Gjorde jeg? Jeg må have haft travlt.
Har du børn?
Nej, det har jeg ikke. Endnu.
Giv mig din arm.
Rører du dig, får du en kugle i panden.
Det er 13-40, jeg skal bruge forstærkninger til en eftersøgning -
- en mulig kidnapning. Offeret er muligvis på adressen.
Anna? Joy?
Vi har taget billeder af det, vi har fundet.
Mr. Dover, er Deres kone her?
Hun kommer ikke.
Hvis De ikke kan identificere dem ud fra billederne, må vi bede hende komme.
Sæt dig ned.
Så han tilstod og sagde, at han dræbte dem?
Vi håbede, at han løj, for vi har ikke fundet nogen lig, men -
- Birch har identificeret to stykker tøj.
Jeg må vide, om De kan genkende noget af det.
Nej.
Jeg er ikke sikker. Jeg ved det ikke.
Nej.
Det er hendes strømpe.
De spildte tiden.
De spildte tiden, med at følge efter mig.
De lod dette ske.
Tal ikke med dem.
Elisa sagde, at de er døde.
- Passer det? - Nej.
Hun sagde, de havde fundet deres blodige tøj.
Det skal du ikke fortælle din mor, er det forstået?
Jeg vil have, at du bliver her et par dage, -
- og sikrer dig, hun ikke ser nyheder. Og kommer der nogen, så send den væk!
Vi opgiver ikke din søster. Det gør vi ikke!
Jeg vil finde hende, og få hende hjem. Vi giver ikke op.
Vil du få hende hjem? Hun er død, du kan intet gøre, -
- du har efterladt mig og mor her, for at tage på druk, -
- det kan jeg lugte på dig. - Hold kæft!
Hvor længe har den Bob Taylor arbejdet på det kort?
Tre en halv time.
Og du tror, det vil lede dig til ligene? Jeg tror ikke på det.
Gør mig en tjeneste, og knep dig selv.
Eller gå derind og udspørg ham.
Det ligner mere en labyrint, end et kort.
Han har noget med labyrinter.
Jeg tager hjem, ring hvis der sker noget.
Giv mig det kort. Nøglekortet.
Okay, det er nok nu.
Fortæl, hvad du tegner.
Du sagde, du tegnede et kort, det ligner et puslespil.
Fortæl mig, hvad du tegner.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan. Jo, du kan!
Jo, du kan! Jo, du kan!
Læg pistolen!
Bob, nej!
Lort.
Ring efter hjælp.
Forklarede han det, før han skød sig?
Jeg beklager.
Op i røven med din beklagelse, gem det til forældrene.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal.
Jeg er helt fra den, og jeg ved, at du ved, hvor de er.
Jeg tror, at vi er færdige.
Inde i labyrinten, vil du finde dem.
Hvad sagde du?
Det er labyrinten.
Hvilken labyrint? Hvor er den? Hvordan finder jeg den?
Alex, jeg får dig ud derfra, hvis du fortæller, hvor labyrinten er.
Bare fortæl mig det.
- Inde i labyrinten. - Sig, hvor den er.
Kom nu. Du skal ikke tage pis på mig.
Sig, hvor de er. Sig det!
Noget vil ramme dig. Noget vil ramme dig!
- Kan jeg hjælpe Dem? - Godmorgen, frue.
Jeg hedder Keller Dover, min lille pige blev kidnappet sammen med en ven.
Hvad vil De?
Jeg har ikke håndteret det for godt.
Jeg har tænkt en del over, det der skete med Deres nevø, -
- og jeg ved, at jeg skræmte ham på politistationen, den anden dag.
Jeg vil bare sige, at jeg føler mig ansvarlig for, at han stak af.
- Vil De indenfor? - Ja.
Min mand og jeg var bekymret for det, -
- han brugte somrene på at køre rundt i den autocamper sammen med vores søn.
De delte brochurer ud. Spredte de gode budskaber.
Da vores søn døde af kræft, så vi anderledes på tingene.
At adoptere Alex, hjalp os. Howie kom aldrig over det.
Det er jeg ked af.
Du ser meget træt ud.
Ja, jeg sover ikke så meget.
Jeg...
Jeg drømmer konstant om, at jeg farer vild i en labyrint.
Det er jeg ked af.
Alex siger ikke så meget.
Når der kommer nogen her, ved jeg næsten ikke, hvad jeg skal sige.
- Taler han ikke? - Jo, godmorgen og sådan noget.
Men mere får man ikke ud af ham.
Han kom ud for en ulykke som barn, og siden da overvejer han hvert et ord.
Hvilken ulykke?
Min mand holdt slanger, men så slemt var det heller ikke, -
- men han var bange for dem.
- Det er ikke mit yndlingsminde. - Undskyld, det kommer ikke mig ved.
Vil De have en kop te, Mr. Dover?
Taylor begår selvmord, ligets placering er ukendt.
Undskyld, men jeg troede, at De allerede vidste det.
Det er bedre på den måde, ellers ville den mand bare være på dødsgangen, -
- i mange år. Bare sidde og se tv, og blive fed.
Du skal ikke bekymre dig om at miste din PSP.
Når Francis er færdig med fyrens sted, så sender vi lighundene ind.
Vi kan ikke altid redde dagen.
Vi er bare betjente. Viceværter.
Denne sag har du tabt. Hvis du vil opnå tilfredsstillelse, må du finde en pige.
Få en familie. Få nogle børn.
Glem den.
- Hallo? - Det er Ridge. Vi har fundet noget.
Lad os se på det, gutter.
To mannequiner i børnestørrelse, med smadrede ansigter.
Gutterne fra laboratoriet siger, at de prøver, vi har taget, er blod fra grise.
Lad os få dækket det af. Det begynder snart at sne.
Alt er falskt, med undtagelse af prøverne fra familien Dover, -
- har alt børnetøjet, som vi fandt, stadig mærkater på.
Labyrintbogen er lavet af fotokopier, af billederne i den bog, vi fandt på loftet.
- Undtaget det sidste. - At finde den usynlige mand.
Det er en teoretisk mistænkt, som han tror, var ansvarlig for bortførelser.
Totalt miskrediteret. Jeg har læst noget...
Taylor blev kidnappet som barn, og han stak af, efter tre uger.
Kidnapperen bedøvede ham med LSD, han kan ikke huske, om han blev fanget.
Han læste bogen og besluttede, at han blev kidnappet af en usynlig mand.
Og nu laver han sin bedste efterligning.
Ja, han efterlignede ham til UG. Han begik selvmord i går aftes.
Hvordan kunne han det. Var han ikke i forvaring?
Taylor tegnede dette kort, over ligene. Det er et kort over ligene.
Det samme design fandt vi på et af ligene, den anden dag.
- Der er en forbindelse. - Det er den sidste labyrint i bogen.
Den er uløselig, der er ikke nogen vej ud.
Dine lig... Han er bare en, der har læst bogen.
Hvad er det du siger? At han er en svindler?
Siger du, at pigerne stadig er derude?
Hvordan fik Bob Taylor fat i tøjet?
Hvordan kunne forældrene så identificere tøjet?
- Det kan jeg ikke forklare. - Kan du ikke forklare det?
Bliv bare ved med at banke på døre, og kigge ind af vinduer.
- Pas lige på hvor I går. - Det skal vi nok.
Ja?
Ja, det er mig.
Hvad?
Åh Gud. Er hun...?
Ralph, Keller.
Keller, vi må til hospitalet, de har fundet Joy, men ikke Anna.
Måske ved hun, hvor Anna er. Vi må af sted.
- Elisa svarer ikke. - Har du skrevet til hende?
- Ingen må... - Rør mig ikke.
- Vent lige. - Det er okay.
Jeg ved, at de vil finde Anna.
- Hvordan har hun det? - Er hun vågen?
Var du langt væk fra gaden, Joy? Hvor langt fra gaden var du, Joy?
Det må De ikke nu.
Hvor lang tid tog det at komme derhen? Lad mig stille hende spørgsmålet.
Betjenten er snart. De må vente til han kommer.
Hun er blevet bedøvet.
Fortæl os, om hun er i live, skat.
Bare nik med hovedet.
Kan du nikke med hovedet?
- Du var der. - Hvor var jeg?
Vi fik tape på munden.
Det er helt i orden, skat.
Mor og far er her. Du er i sikkerhed.
Ingen, udover familien, må være derinde.
Hvor skal du hen?
- Hvor skal han hen? - Det ved jeg ikke.
Kald dem nedenunder. Han må ikke slippe væk.
Stop den bil. Stop den!
Røvhul.
Jeg ved godt, hvor du skal hen.
Hej igen.
Jeg håbede, at du ville lade mig sone for det.
- For hvad? For at skræmme Dem på politistationen.
Det har De allerede undskyldt for.
Det ved jeg, jeg håbede på, at De havde brug for lidt hjælp.
Deres dør kunne trænge til en reparation. Så jeg tog mit værktøj med.
Ja så.
Jeg har brændt mig selv. Jeg er lidt pernitten i dag.
Jeg er glad for, De vil tale lidt. De behøver ikke komme med undskyldninger.
Kom ind, og lav mig en kop te.
Kom indenfor.
Jeg ønsker ikke at skade Dem.
Jeg ved, at de har været her.
Læg hænderne på hovedet, og vend Dem om.
Gør det.
- Jeg går bare. - Rør ikke ved den taske -
- læg hænderne på Deres hoved.
Kom herover til bordet.
Øverste skuffe. Åbn den.
Tag dem på.
De kender mig ikke, Mr. Dover.
Tro mig, når jeg siger, at jeg ikke lader Dem gå.
De behøver ikke drikke det hele.
En tredjedel, burde gøre det, for en mand af Deres størrelse.
- Det vil gøre Dem mere medgørlig. - Glem det.
Drik det, Mr. Dover. Jeg slår Dem ihjel her i mit køkken, -
- og får Deres datter herind til at skrabe Deres hjerne op fra gulvet.
- Drik. - Lad mig se hende.
- Vil De se hende? - Ja.
Det er billetten til Deres datter.
Drik lidt mere, Mr. Dover. Bare lidt mere.
Det er godt, ikke?
Det er min elskede mands opskrift.
- Nu går vi så ud bagved. - Lad mig se hende.
Tag den op af lommen, -
- og læg den i vasken.
Læg den i affaldskværnen.
Læg Deres bilnøgler på bordet.
Læg bilnøglerne på bordet.
Gå over til bilen derovre. Den bil derovre! Kom så, af sted!
Se lige Deres ansigt, min mand så præcis sådan ud.
Så tog vi Alex. Han var det første barn, vi tog.
Hans navn var Jimmy eller Barry. Jeg kan ikke huske det -
- det kan han nok heller ikke. Så mange navne.
Jeg havde glemt alt om Bobby Taylor, indtil jeg læste om ham i avisen.
Sæt dig i førersædet.
Åbn døren, og sæt Dem ind.
At få børn til at forsvinde, er den krig vi kæmper mod Gud.
Det får folk til at miste deres tro.
Får dem til at blive til dæmoner, som Dem.
Jeg har måttet tage det roligt, siden min mand forsvandt.
Men jeg gør, hvad jeg kan.
Start bilen.
Bliv ved at prøve.
Bak, langsomt.
Kom så. Bak.
Kom så.
Stop, sluk den.
Sluk den!
Stig ud.
Jeg syntes, at De skal vide det. Alex lagde aldrig hånd på pigerne.
Han ville bare køre en tur med dem, i autocamperen.
Jeg besluttede, at de skulle blive.
Kig efter.
Måske er Deres datter dernede. Man kan ikke vide det.
Jeg havde pigerne dernede, da politiet kom og snusede rundt.
Jeg skulle have ladet dem blive dernede. Her er så ensomt uden Alex.
- Hop derned. - Hvad?
Hop derned.
For at få mig derned, må De skyde mig.
Jeg hopper ikke derned, bare fordi De siger det.
Kom så. Hop så derned.
Det var godt.
Læg pres på såret, det kan vare 24 timer.
Jeg håber, du stadig er i live, når jeg smider din datters lig derned.
Vent, vent
Du må tage ud til Holly Jones. Hun må have besked.
- Jeg må finde Dover. - Det er slut med Dover.
Du skal tage ud til Holly Jones, og give hende besked.
Gud, Du almægtige, beskyt min pige.
Mrs. Jones?
Vis mig dine hænder.
Rør dig ikke, og vis mig dine hænder, lige nu!
Stop så! Rør dig ikke, og vis mig dine hænder!
Vær sikker på at de kremerer mig, jeg vil ikke begraves i en æske.
Begge hænder! Lige nu!
Du godeste.
Pis.
Hold ud, Anna.
Bliv hos mig, Anna. Bliv hos mig.
Alt bliver okay.
Flyt jer.
Dø ikke. Dø ikke.
Hjælp!
Barry Milland eller Alex Jones genforenet med familien efter 26 år.
Savnes stadig.
Betjent Loki.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Hun har det rigtig godt, -
- hun vil hurtigt være på benene igen.
Hun vil bare hilse på, og takke sin helt.
Hej.
Kan jeg lige få et øjeblik?
Sig farvel, Joy.
Fandt hun sin fløjte?
Nej, hun insisterer på at, Joy hjalp hende med at finde den, -
- før de blev taget.
Jeg tror bare, at hun er forvirret.
Jeg har købt en ny til hende.
Han har ikke kontaktet mig.
Jeg ved, at du sikkert ikke tror på mig. Men det har han ikke.
Jeg tror dig.
Tror du, at du finder ham?
Ja.
Og så ryger han i fængsel?
Sandsynligvis.
Tak for alt.
Jeg savner ham.
Han gjorde, hvad han skulle for at finde Anna, og det takker jeg Gud for.
Han er en god mand.
Lad os pakke sammen.
- Er I færdige for i aften? - Ja, jorden er bundfrossen -
- det vil tage uger at gennemsøge hele grunden.
Vi har fundet nogle døde slanger, og sådan noget.
Bed for det bedste, og forbered jer på det værste.
Godnat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org