Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé,
přijď království Tvé,
buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Neboť Tvé je království i moc i sláva...
...navěky.
Amen.
Víš, jakou nejdůležitější věc mě naučil děda?
Bejt připravenej.
Na hurikán, na povodeň, na všechno, co přijde.
Obchody přestanou zásobovat jídlem, benzinky vyschnou.
Lidi se začnou rvát
a ty budeš odkázanej sám na sebe.
Jsem na tebe pyšnej, synku.
Byla to pěkná rána.
Tak poběž.
Počkej. Něco jsem zapomněla. Anno, počkej!
Ralphe, máš tu zvěřinu?
- Jo. - Zapomněla jsem koláč!
- Jedem autem? - K sousedům, ty trubko?
Počkejte na maminku!
Já chci na koně!
Ty jsi ale těžká!
Dannyho táta by mi prodal auto.
Na půlku jsem našetřil v létě. Kdybys...
Na to zapomeň. Sotva poplatíme hypotéku.
Proč nepronajmete dům po dědovi?
Říkám to i mámě. Je to starej dům a oprava by stála majlant.
Stačí...
Už jsou tady!
- Ahoj. - Veselé díkůvzdání!
Anno, kam letíš?
Kellere, nech ji. Pojďte dál!
- Všechno nejlepší. - Vám taky.
To je ta srna?
- Střelil ji Ralph. - Dej to do kuchyně.
- Dobře. - Díky.
Minule byla dobrá.
- Ahoj, Ralphe. - Hezké svátky.
Jak je?
Rád tě vidím.
Joy, ukliď ty panenky ze stolu.
- Anno! - Dobrý den. Jak se vede?
- Ahoj, Elizo. - Anno, pojď sem. Počkej, až tě pozvou.
To je tvoje práce.
Vegetariáni jsou špatný řezníci.
Jasně.
Můžeme jít s Joy ven?
Ale řekněte bráchovi.
A vezmi si čepici! Jsi nastydlá.
Joy, ty taky!
Bylo ti té srny líto?
Je ti líto krávy, když jdeš k McDonald´s?
To říká táta. A když se vysoká přemnoží,
neuživí se. Musíme je regulovat.
Jo.
To taky říká táta?
Holky! Nechte toho.
Ukaž.
- Jdeme. - Ne.
Pojďte!
To nemůžeš.
Ne! Jdeme pryč. Tak šup!
Počkej. Slyšíte to?
Někdo tam je.
Nechci, aby nás někdo seřval. Jdeme.
Školní rada nemá peníze na nové uniformy školní kapely.
Děcka nosí stejné uniformy jako my,
a to byly už tenkrát obnošené. Vypadají jak z roku 1979.
Proč nic neříká?
Neumí mluvit.
Roztomilej.
Jejda! To byl fofr.
Je pěkně rychlej. To je klouzačka?
Díky. A teď překvapení.
Dnes hraju na přání.
- Ano! - Ne...
- Mějte strpení. Není to legrace. - Mami, můžeme jít s Joy k nám?
Proč?
Pomůže mi hledat píšťalku.
Miláčku, ta je dávno ztracená.
- Jaká píšťalka? - SOS píšťalka od táty. Ztratila se mi...
před 133 dny.
Když hledáš píšťalku, musíš umět pískat.
Tak třeba Rolničky.
Rolničky, spalničky, Batman pšouky měl,
Rozbil se mu Batmobil A křídla zapomněl...!
Můžete jít k nám. Ale Ralph s Elizou musí s vámi, ano?
- A nechoďte do sklepa. - Neboj.
Nechci, aby jim praskly bubínky.
Co chceš zahrát, Kellere?
- Já? - Máš přece svátek.
Aha... Na piano?
Ne.
Můžeme?
Dřív se oblíkal jako Bruce Springsteen.
- Mám ho rád. - Jersey Girl.
Nejsem bílej a taky ho mám rád.
- Nebudu ho kazit. - Děkuju.
- Zlato. Říkej. - Nevím.
- Už vím. - Co?
Nejradši má hymnu.
Zpívá si ji ve sprše.
- Nezpívám. - Ale jo!
Jasně.
Kde máte holky?
Nemůžu je najít.
Byli jste u nás?
Ne. Proč?
- Předtím? - Ne.
- Měly pro vás dojít. To nepřišly? - Od večeře jsme je neviděli.
Asi budou u nás.
Anno?
Joy?
Anno?
Holky?
Holky!
- Kdo to sem dal? - Nech to...
Venku nejsou. Začíná pršet.
Díval ses u houpačky?
Jo.
Ty to schytaj! Bude výprask.
Takže venku nejsou?
- Budou doma. - Jsou tady?
Ne. A u nás?
- Taky ne. - Ani tady.
Prošla jsem celý dům. Nejsou tady.
Karavan!
Tati, hrály si u karavanu.
Někdo tam byl.
Kde stál? Ukaž.
- Buďte tady. - Jdu taky!
Prohledám znovu dům.
Vezmu to druhou stranou.
Anno!
Joy!
- Rogere, neviděl jsi Annu? - Ne. Stalo se něco?
Anno?
Tady! Parkoval tady, tati!
Anno?
Haló!
- Máte je? - Ne!
Haló!
Já taky ne!
- Lezli jste do baráku? - Ne.
- Máte zákaz. - Holky lezly na karavan.
Jak přesně vypadal?
- Měl žebřík. - Volám policii.
Hezké díkůvzdání.
Díky.
Vy nedáváte štěstíčka?
Šéf řekl, že policajtům ne.
Kdy jste se narodila? Ve znamení Draka, Hada, Koně?
Já jsem Opice.
Tak Opice...
Jste inteligentní. Umíte zapůsobit na lidi.
Co kdybyste zařídila, aby mi šéf dal slevu?
Ne. To nejde. Můj šéf je totiž Kohout.
Hloupý, egocentrický sobec.
Všem jednotkám. Máme hlášený ten karavan.
Parkuje na odpočívadle dálnice 46, na sever od sjezdu číslo 17.
Je někdo volný?
Tady je dvanáct-dvanáct.
Deset-osmdesát.
Tady třináct-čtyřicet. Budu tam do pěti minut.
- Dvanáct-dvanáct na místě. - Taky deset-osmdesát.
1340. Jsem na místě. Rozjíždíme akci.
Stůj! Kam jedeš?
Pozor!
- Stůj, nebo střelím! - Nestřílejte!
Nestřílejte!
Sloane, obejdi to zprava.
Dobrý!
Počkejte, já to zvládnu.
Dejte to sem.
Hej!
Já tě vidím! Ukaž mi obě ruce.
Vidím tě! Ukaž ruce!
Vyndej obě ruce!
Hezky pomalu. Pomalu!
Obě ruce.
Obě, sakra!
Jdeme!
Pojď! Vstávej!
Vstaň!
Kde máš ty holky!
Kde jsou ty holky?
Dej mi světlo.
Kde jsou ty holky? V lese?
Jsou v lese?
Kam jsi je schoval?
Slyšíš?
Co s ním kurva je?
- Asi je sjetej. - Naložte ho.
Do auta, sakra! Jdeme!
Ať přijedou ze státní a přivezou psy.
A udělejte zábor. Na celou oblast.
Dobře.
Pojďte se mnou.
Hrály si u karavanu?
Ne.
Prohlédněte si je znovu.
- Znáte je? - Ne. Můžu si sednout?
- Co děláte v tom karavanu? Odpovězte. - Spím tam.
Spíte?
Za bílého dne?
Proč jste tam parkoval?
Byl jsem se projet.
Projet? Nikam jste nejel.
Vím, že si holky hrály u karavanu. Parkoval jste tam.
Byl to zvláštní den?
Na únos?
- Ne. - Dělal jste to dřív?
Ne.
- Pozval jste je dál? - Ne.
Zvete děti do karavanu, abyste je unesl?
- Ne. - Schoval jste je?
- Můžu si sednout? - Kde jsou?
Nesahejte na mě.
Vím, že ano.
- Schoval jste je? - Ne.
Svázal jste je?
No? Tak co!
Já vím, že jste slušnej chlap.
Naříkám, že jste udělal něco špatného. Chci jen odpovědi.
Ty pravdivé.
Kde obvykle parkujete?
- U tety. - U vaší tety?
Nechává mě stát na dvoře. Tráva už tam stejně neroste.
Patřilo manželovi.
Je na prodej, jestli máte zájem.
Ne, díky.
Tak co děláte na mém pozemku?
Jsem ráda, že vím, kde je.
Do tmy je vždycky doma.
Nechápu to. Ten kluk neměl v životě průšvih.
V létě občas přespí na tábořišti,
ale takhle v zimě spí doma na gauči.
To je můj muž.
Před pěti lety jsme se rafli.
Odešel, a už se nevrátil.
Alex ho měl rád jako tátu.
Kde jsou jeho rodiče?
Manželův bratr a jeho dívka zemřeli při autonehodě,
když bylo Alexovi asi šest.
To je smutný.
Moc toho nemá.
Tak co máte?
Je čistej. Teda má tam bordel, ale nic jsme nenašli.
Ani vlákna vlny?
Holky mohly mít rukavice
nebo čepice. Nejsou tam stopy?
Pokud je jenom vezl, tak to beru.
Ale jestli se měly bránit, něco bych našel.
Určitě bych prohledal les u parkoviště.
Už to tam pročesává polovina strážníků v okrese.
Až s tím skončíte, můžete poslat lidi do domu jeho tety?
Anno?
Anno!
Díky, že jste přišel. Franklin Birch. Moje žena je uvnitř.
Miláčku?
Jmenuje se Nancy.
Je tu detektiv Loki... Zlato?
Tohle jsou lepší fotky, než vám dal můj muž. Jsou jí vidět oči.
Prošli jsme?
Promiňte, co jste říkala?
Na tom detektoru lži ráno. Prošli jsme?
Ano. Pardon.
Vážíme si vaší spolupráce.
Je to nepříjemné. Všechno to okolo.
Všichni si budou myslet, že jsme blázni, až se ty dvě přestanou schovávat.
Myslíte, že měly důvod utéct?
Ne.
Byly šťastné.
Určitě utekly.
Já myslím, že utekly. Viďte?
Váš kapitán mi řekl, že jste vyřešil všechny své případy. Je to pravda?
Promiňte.
Omlouvám se. Máte děti, detektive?
Najdu vaši dceru.
- Takže se od sousedů vrátily sem? - Hledaly Anninu červenou píšťalku.
Ano.
Četl jsem protokol.
Jsem detektiv Loki.
Vyšetřuju zmizení vaší dcery.
Posaďte se, prosím.
Můj syn vám už řekl, že je ten chlap pozoroval z karavanu.
Že?
Nenašli jsme v karavanu žádné stopy.
Ani v domě jeho tety.
Nic?
Alex Jones má bohužel IQ desetiletého dítěte.
Někdo takhle omezený
by neunesl za bílého dne dvě dívky
a ještě je schoval.
A jak může řídit?
Když neví odpovědět na otázku...
Má platný řidičák státu Pensylvánie.
Utíkal, ne? Říkali, že se snažil utéct.
Proč... by jinak utíkal?
Vyslýchal jsem ho deset hodin.
Chápu vás.
Aha.
Posadil jste ho na detektor lži? Jako nás?
Pane, já vás chápu. Ano. Dali jsme ho na detektor a...
Když nechápe otázky, detektor nefunguje.
Třeba nebyl sám.
Jak mohl řídit karavan, když má IQ dítěte?
- Zvažujeme všechny možnosti. - To si nemyslím.
Chápu...
Kurva, zavřete na chvíli hubu!
Potřebuju, abyste se uklidnil.
Omlouvám se.
Poslouchejte mě, prosím vás.
Pane Dovere, je to těžké.
Ale každý uniformovaný policajt v tomhle státě teď hledá Annu.
Já jenom nerozumím, proč by utíkal.
Chtěl se zdekovat. Nechápu, proč by utíkal.
Zvažujeme všechny možnosti.
Vnímám vaše dojmy. Nikoho nevylučuju.
Ale...
nechte mě dělat mou práci.
Hej!
Detektive!
- Do prčic... - Hej!
Necháte ho zatím ve vazbě?
Ano?
Můžeme ho držet 48 hodin, pak ho musíme obvinit.
Tak ho obviňte!
- Pane Dovere... - Kvůli těm holkám, detektive,
porušte třeba vyhlášku, ale hlavně ho držte ve vazbě.
Vím, že mi to neslíbíte. Já to chápu.
Ale prosím vás, abyste si byl stoprocentně jistý.
Děkuju.
Jsem vám vděčný.
Věříte, že je nevinný, ale chcete ho nechat ve vazbě?
- Otec té Anny dotírá. - Chápu. Ale nejde to.
- Stačí mi den. - Hovno.
Najděte mu dceru a odpustí vám. Jinak vás stejně utaví.
Co dál?
- Budu venku celou noc. - Už jsou den nezvěstné a vy máte prd.
Mám devět sexuálních maniaků
žijící v 16 km okruhu od Fairmontu. Takže když dovolíte...
- Běžte. - Jo.
Je to tady.
Podívejte, snažím se zůstat čistý, jasný?
Hej... Poslyšte...
- Byl jsem... - Německý porno, co?
Ale...
Otče! Otevřete. Policie!
Otče!
Otče?
Můžu se tu rozhlídnout?
Ožrala pitomej...
Co to sakra je?
Do háje.
Kurvafix.
Proboha, prosím...
Jak se jmenuje ten kámoš dole? Jak se jmenuje?
- Nevím. - Ne?
Nevím.
Byl jsem šest let v huntingtonské polepšovně, padre.
Co mě naučili?
Mučit úchyly! Jeho jméno!
Neřekl mi ho!
Přišel se vyzpovídat.
Řekl, že zabil 16 dětí. Chlubil se tím!
Přesvědčil jsem ho, aby se vrátil. Říkal, že zabije další.
Šestnáct dětí?
Pojď, ty stará bukvice!
- Ahoj. - Chtějí ho pustit.
- Cože? - Prý ho dneska pustí z vazby.
Dobře. Nech to na mně.
- Tati? - Hledejte dál.
Kam jdeš?
Napiš celé jméno.
Dobře.
Šikulka.
Dej to pánovi.
Pojď. Těch lidí venku si nevšímej.
Nemluv s nimi. Nic jim neříkej.
Ustupte... Nechte je projít.
Alexi, unesl jste ty děti?
Chci s ním mluvit. Pusťte mě!
Co jsi s nima udělal? Cos jim udělal?
- Dokud byly u mě, neplakaly. - Cos to řekl?
Co jsi to řekl? Ne!
Pusťte ho, sakra!
Bože! Vstávej.
Sejměte ho! Sejměte ho!
Pojď.
Nechte nás projít. Pěkně děkujeme!
Vím, že váš otec byl dozorce v Graterfordu.
Sám mám taky dceru, takže předstírat, že se to nikdy nestalo.
Alex Jones nesmí za hranice státu.
Cože?
Běžte domů, pane.
- Běžte za rodinou. - Vy jste mě neposlouchal? Zatkněte ho!
Řekněte to detektivu Lokimu. On to vyšetří.
Prosím.
Slíbil jste mi, že toho grázla necháte ve vazbě, ne?
Na parkovišti mi řekl do ksichtu:
„Dokud byly u mě, neplakaly.“ Rovnou do ksichtu!
- To vám řekl teď? - Jo. Tady.
Na parkovišti. Než jste nás odtrhli!
Slyšel to někdo?
Nevím.
Řekl to potichu. Řekl to mně! Chtěl mi to říct.
- Jste si jistý? - Cože?
Řekl přesně tohle?
Myslíte, že jsem si to vymyslel?
- Ne. - Proč?
Proč bych si vymýšlel?
Já to netvrdím.
Jenom se musím zeptat na pár otázek. Promluvím s ním.
- Nemluvte s ním. - Pane Dovere...
Zatkněte ho!
Co jsem vám říkal, sakra?
Stačil by jeden den.
Vážně jste panu Doverovi nic neřekl?
Cokoliv, co by si špatně vysvětlil?
Já tam byla. Nemluvili spolu. Ten člověk ho napadl.
Třeba „nechte mě“ nebo „pomoc“...
Nic takového?
Ne.
Můžeme být chvilku sami?
Neboj, hochu.
Budu vedle.
Máš svou tetu rád, že?
Ano.
Když nám něco zatajíš, mohla by jít do vězení.
To bys chtěl?
Za to, co pro tebe udělala?
Ne.
Pane Dovere, tady detektiv Loki.
Zatkli jste ho?
Jdu od Alexe Jonese. Prý vám nic neřekl.
Tlačil jsem ho, ale nedal se. Nemůžu s ním ztrácet čas.
Musíte mi věřit. Dám vám vědět, až se...
Ty vole...
Měla na bundě rozbitý zip,
tak jsem jí řekla, že to nevadí, že jdeme kousek.
Proč nepřišla domů?
Už je to tři dny.
Zařiď nějak, aby se vrátila.
Já to nechápu.
Nechápu. Taková doba!
Prosím tě, přiveď ji domů.
- Prosím... - Kolik?
- Kolik toho bereš? - Nevím!
Nevadí. Vezmi si jeden.
Na.
Ne.
Já chci spát. Chci jenom spát.
Cítila jsem se s tebou tak bezpečně.
Říkal jsi, že nás před vším ochráníš.
Panebože...
Jdu pomoct policii. Hlídej mámu.
Kvůli sestře musíme být stateční.
Buď statečný. Uděláš to pro mě?
Uděláš to?
Vím, že máš strach. Podívej se na mě. Pojď sem.
Vím, že máš strach.
Dobře to dopadne.
Především je třeba trpělivosti
a zároveň kajícnosti, stihne-li nás pohroma.
Bůh ví, že pohromy a soužení jsou to jediné,
s čím je třeba na světě počítat. Člověk upadá do neštěstí,
neboť se provinil jako hříšník,
byl v hříchu zplozen a byl zrozen, aby se soužil...
Tak pojď.
Pojď, Tuckere.
Rolničky, spalničky
Batman pšouky měl
Rozbil se mu Batmobil
Křídla zapomněl Hej
Rolničky, spalničky Batman pšouky měl...
Alexi.
Odkud znáš slova té písničky?
Máš náhradní oblečení?
Jo.
Řekneš mi, o co jde?
Počkej, uvidíš.
Ale co?
- Tady jsi dřív bydlel, ne? - Jo.
Zamkni za sebou.
Páni.
Proboha. Co jsi to provedl?
- Kellere! - Zpíval si stejnou písničku jako holky.
Přísahám! Tu samou!
A víš, co mi řekl na parkovišti.
Pojď na policii...
Ne. Poldové jsou lemra. Nedostanou z něj nic.
Někdo ho musí přinutit mluvit.
Někdo jo.
Do háje... To není správný. Co když se pleteš?
- Nepletu. - Co když jo?
Co když jsi slyšel to, co jsi slyšet chtěl?
Taky chci vrátit dceru, ale takhle ne.
Frankline!
Budeme ho mučit, dokud nepromluví. Jinak umřou!
- Tohle ne... - Ne!
Přinutíme ho mluvit, nebo umřou.
Jiná možnost není.
Rozhodni se.
Já se rozhodl.
Vím, co jsem slyšel.
On už není člověk.
Přestal být člověkem, když nám unesl dcery.
Pomoz mi.
Máš poslední šanci.
Vím, že máš strach a chceš jít domů.
Nechci ti ublížit. Ne.
Sundám ti pásku
a řekneš mi, kde jsou.
Tak pojď.
Kde mám brejle?
Cože?
- Nevidím. - Začni mluvit, Alexi, nebo ti ublížím.
Kde jsou?
Řekni, kde jsou!
Stojím před domem, kde parkoval karavan.
Je na prodej.
Seženu majitele, jestli něco neví.
Co ta mrtvola, kterou měl páter ve sklepě?
DNA ani otisky prstů nepasují.
Takže nic.
A kněz si trvá na svém.
Tak jo.
SYN CONYERSOVÝCH NEZVĚSTNÝ
Ty dvě dívky unesl stejný člověk jako jeho. Jsem si jistá.
Kazeta je ohraná.
Pouštím si ji každý den po snídani. Jiný film s ním nemám.
To jste byl ještě dítě.
Devatenáctého srpna před 26 lety.
0Odpoledne jsem si zdřímla. Když jsem se vzbudila, Barry byl pryč.
Nikdo mi neřekl, co se stalo.
Hrál si na dvorku před domem. Pár metrů od toho karavanu.
Co myslíte, že to znamená?
A co si myslíte vy?
Na to nikdy nepřijdeme.
Jako s Barrym.
Nikdo je neunesl,
nic se nestalo.
Prostě zmizely.
- Uvidíš, co ti řekne. - Jasně.
Jak se daří, otče?
Už... je mi líp.
Prý znáte podrobnosti zločinu,
který podle vás spáchal ten muž.
Ten únosce.
On...
vedl válku s Bohem.
Jo. To je super.
Mluvil jsi o velkém odhalení.
Řekněte mu, jak ty děti kradl.
Říkal...
že je lovil za dne.
Někdy...
i víc dětí najednou.
To vám řekl?
Ano.
Pomáhal mu někdo?
Dělal to sám?
Říkal...
Říkal, že má rodinu.
To je vše?
Dobře.
Podnětné!
Plakaly, když jsi je opouštěl?
Podívej se na mě!
Prý plakaly, když jsi je opouštěl!
Tak mluv!
Kde je Anna?
Kde jsou?
Mluv! Řekni to, a já přestanu.
Hned jak mi to řekneš.
Ale...
musíš mi říct, kde jsou.
Proč mlčíš?
Proč nám to kurva neřekneš?
On to ví.
Ví to.
Vidím mu to na očích. Ví to!
Já vím, že to víš!
Proč mi to kurva neřekneš?
Proč?
Dobře.
Zvedni ho.
Vstávej! Tak vstaň!
Já ho použiju.
Mluv, nebo ho použiju.
Dobře.
Jak chceš.
Řekni nám to. Řekni mi to.
Řekni mi to!
Mluv!
Mluv! Mluv!
Kde je moje dcera?
Kde je... moje... dcera?
Před čtyřmi dny byly Anna Doverová a Joy Birchová spatřeny naposledy.
Dívky ve věku šest a sedm let beze stopy zmizely,
když si hrály před domem.
I když je zima,
přišlo mnoho lidí projevit účast.
Policie žádá o jakékoliv informace...
Kde jsi byl?
Hledal jsem ji v lese.
Panebože...
Frankline, co ti je?
Dejte mi chvilku.
Sakra...
Slez ze mě!
Hej!
Tak jo...
Tohoto muže hledá policie
v souvislosti s nedávným zmizením dvou dívek.
Neznámý muž uprchl ze smuteční tryzny,
když se ho detektiv pokusil vyslechnout.
Policie žádá veřejnost,
aby o něm ihned informovala policii.
Díky, Johne. Teď předpověď počasí.
Čekáme silný déšť...
Kellere,... uvažuj o tom.
- Proč by ho hledali? Je podezřelý. - Udělali to spolu. Znají se.
Jones se mi díval do očí a řekl mi:
„Dokud byly u mě, neplakaly.“
U někoho je nechal!
Holly Jonesové přejeli psa. Na Southwardské ulici
Alex ho šel v noci vyvenčit a už nepřišel.
Teta to zazdila.
Nechtěla nám o tom psu říct, když jsme jí ráno volali.
- Myslel jsem, že ho hlídáte. -Já, že ho máte za nevinného.
Hledáme toho druhýho chlapa!
Nemám rozpočet na to nechat hlídat nevinné.
Měli jste ho hlídat.
- Co chcete? - Držte slovo!
Stál bych tam celou noc, abych věděl, kde teď je.
- Musím vědět o všech. - No dobrá. Chápu!
Mluvte se mnou na rovinu. Musím o všech vědět.
Hlaste mi každou změnu.
Co v tom karavanu děláte?
Chodím tam,...
abych byl sám.
Jakou posloucháte muziku, když jste sám?
Rádio, kazeťák...
Stál jste na Fairmont Circle?
Ne. Přijde teta?
Já...
Viděl jste někdy ty dívky?
- Ne. - Podívejte se. Viděl jste je?
Ne.
Podílel jste se na jejich únosu?
Ne.
Loki! Telefon...
Jo.
Viděla jsem reportáž v televizi.
Kupuje u nás dětské oblečení,
ale vždycky jinou velikost.
Taky blbnul s figurínou.
- Jak platí? - Hotově.
- Zavolejte, až se objeví. - Dobře.
Už je to pět dní.
Třeba pět dní nic nepily.
Může to být jejich poslední noc.
Zavolám, až Nancy usne, dobře?
Slibuju.
Kde pořád jsi?
Co tě to sakra napadlo?
Ví to někdo?
Tak ví?
Chci ho vidět.
Prosím, pomozte mi.
Pomozte mi najít mou dcerušku.
Mám fotku.
Vidíte?
Moje holčička.
Vidíte ji?
Jmenuje se Joy.
A...
tuhle hračku dostala, když jí byly dva, protože se bojí spát sama.
Řekněte mi, kde je. Prosím vás...
Já vím, že mi to řeknete.
Pomozte mi.
- Pomozte mi! - Frankline, je zamčeno?
Nancy!
Do prdele!
Sakra!
Pusť to. Pusť to!
Tys ho rozvázala?
To bylo těsný.
- Co se stalo? - Sežeň Franklina. Chci vám něco ukázat.
- Řekl něco nového? - Už brzy řekne.
Dovnitř nejde světlo.
Sotva si tam sedne.
Sprcha funguje. Ovládá se odsud.
Upravil jsem bojler, takže teče vařící nebo ledová.
Mluví se s ním tudy.
Tady je fotka,...
kdyby nám ho bylo líto.
Panebože...
Tohle je jediná šance. Jinak bych ho zabil.
Kellere, zešílel jsi?
Máš lepší nápad?
Jo?
Tak ho pusť. Nebudu ti bránit.
Jestli chceš, pusť ho.
Myslíš, že se o naše děti někdo stará jako my o něj?
Snad...
Je to pátý den. Nemáme čas.
Nevíš, jestli to byl on.
- Vím. - Nevíš.
- Vím. - Znám tě. Nevíš.
Chci svou dceru zpátky...
stejně jako ty svou Annu.
I když si to nemyslíš,
dal bych za svou dceru život.
Ale tohle nejde.
Musí to skončit.
Tak začni makat.
Začni s tou zdí.
Frankline.
Nech toho.
Frankline...
Mysli na Joy.
Já chci pryč, Ralphe.
Tady doma je mi ze všeho blivno.
Dům tvýho táty?
To feťácký doupě? Ani náhodou.
Je otřesný.
Dobře. Ahoj.
Nebudeme Kellerovi pomáhat, ale ani bránit.
Ať dělá, co musí.
My už o tom nevíme.
Elizo?
Elizo, otevři!
- Elizo? - Je tam vůbec?
Zlatíčko?
Uhni!
Jděte do háje! Až půjdete příště pryč, tak mi o tom řekněte!
Ralphe?
Anno...
Anno?
Mami?
- Mami? - Anna.
Byla tu Anna.
Tady je kosa. Mami! Sedni si. Uklidni se.
- Zavři okno. - Jo.
Nebyla tady.
Zaslechla jsem z pokoje nějaký zvuk...
a bylo otevřené okno.
Předtím bylo zavřené.
A pak... přišel Ralph,
podíval se a...
Pak...
už nevím.
Vy si to nepíšete?
Ještě sklep. Musíme zkontrolovat sklep.
Pojďte se mnou.
Děti sem nesmí chodit.
Mají to zakázané, ale já nevím...
100% LOUH
Manžel chce být připravený na nebezpečí.
Kde je váš muž, paní Doverová?
To víte vy. Pomáhá vám hledat Annu.
Což je vaše práce.
Chodí často pozdě domů?
Ano.
Co je dcera pryč, vrací se pozdě. Hledá ji!
Do háje.
Objeď mě.
Objeď mě!
Do hajzlu.
VÍNO A ALKOHOL
Tak pojďte, pane Dovere.
Do háje...
Proč mě sledujete?
Nastupte si.
Proč mě sledujete?
Kam jste šel?
Do obchodu s chlastem. V ruce držím chlast.
Jste fakt bedna, detektive!
Já myslel předtím.
Šel jste na opačnou stranu po parkovišti.
Směrem ke Campello Street.
Devět a půl roku jsem nepil.
Napadlo mě, že se projdu, aby mě chuť na chlast přešla.
Pak jsem uviděl vás
a bylo rozhodnuto.
Ve sklepě máte načatý pytel s louhem.
Žena si myslí, že nám pomáháte,...
ale oba víme, že to není pravda.
Louh jsem použil na pohřbení psa.
A pomáhat policii zní líp než přiznat, že jezdím bezcílně autem.
To jste dělal i v sobotu?
Zřejmě jo. Jsem podezřelý?
Napadl jste člověka, který zmizel.
Slyšel jsem. Co je s ním?
Hlídali jste ho?
Takže o něm nic nevíte.
Bál jsem se, že by mi to neprošlo.
To ne.
Ten hajzl asi nebude vinen, že ne? Musel byste přiznat chybu!
Pane Dovere?
- Pane Dovere? - Co?
Starejte se o sebe a o svou ženu.
To bude teď nejlepší.
Dcera vás bude potřebovat, až se vrátí.
Děti, které jsou nezvěstné týden,
mají poloviční šanci na návrat.
A za měsíc skoro žádnou. Nepřežijou.
Takže mě nechte...
Ještě to nebyl týden!
Máte pravdu. Je to posranejch šest dní!
A ona si každej den říká, proč ji sakra nezachráním!
Chápete to? Já, ne vy!
Vy ne, ale já!
- Každej den! - Jo...
Takže mi promiňte,
že si nejdu domů dáchnout!
Koukejte mi najít dceru!
Hej...
Nesledujte mě.
Pane Dovere...
Nechcete řídit, že ne?
Půjdu pěšky. A vy hledejte mou dceru.
Tati. Tati...
Tati, koukej. Máme ji!
Anno...
Kde byla?
DOZORCE Z GRATERFORDU SPÁCHAL SEBEVRAŽDU...
VE SVÉM BYTĚ NA CAMPELLO STREET Č. 234.
Já nejsem Alex.
Nejsem Alex...
Co říkáš? Cože?
Nejsem... Alex...
- Počkej. Nejsi Alex? - Nejsem Alex...
Moment.
Nerozumím.
Mluv dál.
Čekal jsem, ale nepřišel.
Žádný šifry.
Tak sakra mluv.
Vůbec nepřišel.
Pustím tě za tetou,
když mi řekneš, kde jsou.
Já si jenom chtěl hrát.
- Nechci to opakovat. - Vůbec nepřišel.
- Nepřišel. Já si chtěl... - Proč mě k tomu nutíš?
Bože můj...
Opírám se o tvé všemohoucí moc a nekonečné milosrdenství a sliby,
odpusť mi moje hříchy.
Kurva.
Ne, ne. Buď úplně zticha.
Jestli cekneš, pustím sprchu.
Dobré ránko!
Nenajdu tu dvě holčičky?
Neserte mě.
A co Alexe Jonese?
Co je s ním?
Chodím sem pít. Nechci chlastat před manželkou.
Hele.
Tenhle dům jsem zdědil po tátovi.
Ukážete mi ho?
- Proč jste mi o něm neřekl? - Nepřišlo mi to důležitý.
Všechno je důležitý.
Tohle je všude. Budeme to renovovat.
Ve sklepě máte větší pořádek, co?
K čemu ty věci na přežití?
Modlete se za nejlepší, připravte se na nejhorší.
Na tom se shodneme.
Pospěšte si.
Do háje.
Haló?
Přišel ten hledaný muž. Viděl, že ho sleduju, tak utekl.
Máte espézetku?
Jo.
Jděte domů, pane Dovere.
Dobrý den.
Dobrej.
Proč jste v noci utíkal?
Nikdy jsem vás předtím neviděl.
Nespletl jste se?
Byl jste nakupovat ve výprodeji?
Ano.
Proč? Je to snad zločin?
Nemůžu si dovolit obleky od Brooks Brothers.
Ano, já vím.
Kupoval jste dětské věci.
Vážně?
Asi jsem spěchal.
Máte děti?
Ne.
Já nemám...
nic... co bych...
Kristepane!
Lež.
Hni se, a ustřelím ti palici!
Tady 1340. Pošlete posily. Carrol Street 437.
Můžou tu být oběti únosu.
Anno?
Do hajzlu...
Anno? Joy?
Kurva!
Kurva...
Kurva!
KDYŽ VYLUŠTÍŠ VŠECHNY HÁDANKY, MŮŽEŠ JÍT DOMŮ
Do hajzlu...
Vyfotili jsme oblečení, které se našlo v domě podezřelého.
Pane Dovere.
Pane Dovere. Je tu vaše žena?
Ona nepřijde.
Pokud něco na fotkách nepoznáte, budu potřebovat,
aby se taky přišla na ně podívat.
Sedněte si.
Přiznal se, že je zabil?
Doufali jsme, že lže.
Žádná těla jsme nenašli,...
ale Birchovi poznali dva kusy oblečení.
Teď se podíváme, jestli něco poznáte vy.
Ne.
Nejsem si jistý.
Nevím.
Dobře.
Ne.
To je...
její ponožka.
Ztrácel jste čas,...
když jste sledoval mě.
Tohle jste dopustil.
Nemluv s nima.
Eliza mi řekla, že jsou mrtvé.
Je to pravda?
Ne.
Našli zakrvácené oblečení...
Opovaž se to říct mámě! Rozumíš?
Poslouchej.
Musíš zařídit, aby neviděla zprávy.
Noviny zahoď... Poslouchej!
Teď to nesmíme vzdát! Nesmíme!
Já ji najdu. Přivedu ji domů! Nevzdám to.
Přivedeš? Je mrtvá! Nemůžeš dělat nic.
Nechal jsi mě s mámou a šel ses ožrat!
Buď zticha!
Jak dlouho už Bob Taylor kreslí tu mapu?
Tři a půl hodiny.
A to vás má dovést k tělům?
Jděte se bodnout, kapitáne!
Výslech nikam nevedl.
- Je to spíš bludiště než mapa. - Má pro ně slabost!
Jdu domů.
Kdyby něco, zavolejte mi.
Dej mi tu kartu, Johnny.
Kartu od dveří.
Tak, hotovo.
Co to kreslíš?
Měla to být mapa. Ne rébus, sakra! Co to kreslíš?
Řekni mi to!
- Nemůžu! - Ale můžeš! Můžeš!
Do háje.
- Ale můžeš! Mluv! - Drž ho!
Můžeš! Můžeš...
Pozor, má zbraň!
Bobe, polož tu zbraň!
Polož tu zbraň!
Bobe, ne!
Ne...!
Kurva...
Zavolejte záchranku!
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno Tvé,
přijď království Tvé,
buď vůle Tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,...
jakož...
i my...
Vysvětlil to, než si prohnal kulku hlavou?
Omlouvám se.
Hovno. Omluvte se rodičům těch dětí.
Nevím, jak dál, Alexi.
Já už nevím, jak dál.
A nejhorší je, že ty víš, kde ty holky jsou.
Skončili jsme.
Jsou v bludišti.
- Tam je najdete. - Cože?
Co jsi říkal?
V bludišti.
V jakém? Kde to je? Kde ho najdu?
Alexi?
Poslouchej. Dostanu tě odsud.
Ale řekni mi, kde je bludiště.
Řekni mi to.
Kde je to bludiště?
No tak, mluv.
Řekni, kde je, ano?
Přestaň mě vodit za nos, sakra!
Řekni, kde jsou!
Tak mluv!
Něco na tebe platit musí. Něco na tebe platit musí!
Moment!
- Přejete si? - Dobrý den.
Já jsem Keller Dover. Moje dcera byla...
s kamarádkou unesena.
Co chcete?
Asi jsem to nedomyslel...
Přemýšlel jsem o vašem synovci.
Vím, že jsem ho tenkrát na policejní stanicí vyděsil.
Cítím se trochu zodpovědný za to, že utekl.
Chcete jít dál?
Ano.
Jednu dobu jsme byli
s manželem velmi zbožní.
V létě jsme se synem jezdili s karavanem po okolí,
rozdávali jsme letáky
a šířili slovo Boží.
Když syn umřel na rakovinu,
začali jsme to vidět jinak.
Alexova adopce nám pomohla,...
ale nikdy jsme se s tím nevyrovnali.
To je mi líto.
Vypadáte unaveně.
Ano, moc nespím.
Zdá se mi o tom, že jsem se ztratil v bludišti.
Promiňte.
Alex moc nemluví.
- Když k nám někdo přijde, nevím, co říct. - Nemluví?
Říká dobrý den, dobrou noc...
Víc toho z něj člověk nedostane.
Jako kluk měl nehodu.
Od té doby začal vážit slova.
Jakou nehodu?
Můj muž choval hady.
Nic hrozného se nestalo, ale Alex se jich bál a...
Nerada na to vzpomínám.
Promiňte. Nic mi do toho není.
Nedáte si čaj?
TAYLOR SPÁCHAL SEBEVRAŽDU TĚLA STÁLE NENALEZENA
Promiňte. Myslela jsem, že to víte.
Takhle je to lepší.
Ten netvor by jen léta čekal v cele smrti a tloustl.
Aspoň se nemusím bát, že vás povýší.
Až u něj doma odeberou vzorky, nasadíme psy na hledání mrtvol.
Chlapče, vždycky nemůžeme uspět.
Jsme jenom policajti. Údržbáři.
Tentokrát to nevyšlo.
Hledáte naplnění? Najděte si holku. Založte rodinu, udělejte si děti.
Nechte to plavat.
- Ano? - Tady Rich. Něco jsme našli.
Chlapi, ukažte nám to.
Dvě dětské figuríny s vydlabanou hlavou.
Nechali jsme testovat krev.
Z těch beden. Je prasečí.
Zakryjte to. Bude sněžit. Rychle.
Taylor hrál divadýlko.
Kromě pár věcí identifikovaných Doverovými a Birchovými,
mělo ostatní dětské oblečení ještě visačky.
Sešit s bludištěm psal on.
Na půdě jsme našli knihu,
kterou psal agent FBI.
Neviditelný muž.
O neznámém pachateli,
který kradl děti.
Už to nemá váhu, ale kousek jsem četl.
Taylora unesli, když byl dítě. Utekl po třech týdnech.
Oblbovali ho koktejlem LSD a ketaminu.
Nic si nepamatoval.
Četl tu knihu a usmyslel si, že byl obětí neviditelného muže.
A teď se ho snaží napodobit.
Snažil. Včera se zabil.
Jak to? Byl ve vazbě.
Hele...
Taylor maloval tuhle mapu. Vede k tělům.
To samé měla na krku mrtvola ve sklepě.
Je tam spojitost.
To je poslední bludiště v knize. Bohužel nemá východ.
Ten mrtvý byl další rádoby únosce, který četl tu knihu.
Co tím chceš říct, Richi?
Že ten chlap neexistuje?
Že ty holky pořád žijou?
Kde vzal to oblečení?
Jak to, že rodiče těch dětí...
oblečení identifikovali?
To mi nějak nehraje.
- Nehraje? - Hledejte dál. Kdekoliv.
Co to je? Dejte to do pytle.
Jasně, šéfe.
V DOMĚ - OTEVŘENÉ OKNO?
Ano?
Ano. To jsem já.
Cože?
Panebože!
Počkejte.
A ona...?
Ralphe! Kellere!
Kellere! Rychle do špitálu!
Našli Joy, ale Annu nemají!
Možná bude vědět, kde je! Musíme si pospíšit.
Kellere!
Eliza to nebere.
- Napiš jí zprávu. - Ano.
Tam nesmíte.
Pusťte mě.
- Moment! - To je dobrý.
- Nancy... - Grace!
Určitě Annu najdou.
Já vím.
- Jak je jí? - Je vzhůru?
Joy, byly jste daleko? Jely jste daleko?
Joy?
- Tohle nesmíte. - Jely jste dlouho?
- Jen se ptám! - Kellere!
Počkejte s tím na detektiva.
- Je omámená. - Joy.
Miláčku...
Řekni nám, jestli ještě žije.
Můžeš zavrtět hlavou?
Zlatíčko?
Můžeš nám dát znamení?
Joy?
KDYŽ VYLUŠTÍŠ VŠECHNY HÁDANKY, MŮŽEŠ JÍT DOMŮ
Ty jsi tam byl.
Cože? Kde jsem byl?
Zalepili nám pusy.
To nic, miláčku.
To nic.
Máma s tátou jsou u tebe.
Neboj...
Už jsi v bezpečí.
Řekl jsem nikoho nepouštět.
- Kam běžíte? - Kellere?
Kam běží?
Já nevím.
Chyťte ho dole! Stůjte!
Zastavte to auto! Hned!
Dostanu tě, hajzle. Já vím, kam jedeš.
Já vím, kam jedeš.
Zase vy?
Ano. Přišel jsem učinit pokání.
Za co?
Jak jsem vás tenkrát... na policii napadl.
Už jste se omluvil.
Ano, ale můžu...
vám s něčím pomoct...
Potřebujete opravit dveře. Mám s sebou nářadí.
Aha.
Chápu.
Spálila jsem se.
Dneska mě to bolí.
Můžeme si popovídat.
Nemusíte se vymlouvat.
Pojďte dál a uvařte mi čaj.
Pojďte.
Nechci vám ublížit.
Vím, že tady byly.
Ruce nad hlavu a otočte se.
No tak.
Radši půjdu.
Nesahejte na tu tašku.
Ruce za hlavu.
Pojďte sem k lince.
No tak!
Horní zásuvka.
Vytáhněte ji.
Nasaďte si je.
Neznáte mě, pane Dovere.
Ale věřte mi, že vás odsud nepustím.
Nemusíte vypít všechno.
Chlapovi jako vy stačí třetina.
- Budete povolnější. - Nikdy.
Pijte, pane Dovere, nebo vás na místě zabiju
a vaše dcera bude utírat mozek z podlahy...
Kde je?
Pijte.
Chci ji vidět.
- Chcete ji vidět? - Ano!
Tohle je jízdenka za dcerou.
Ještě trochu, pane Dovere. Ještě trochu.
Dobré, že?
Recept mého manžela.
Jdeme dozadu.
Chci ji vidět.
Vyndejte ho z kapsy.
Do dřezu.
Až do odpadu.
Klíčky od auta na stůl.
Klíčky od auta na stůl!
To je ono.
Běžte tamhle k tomu autu. Pohyb!
Jděte!
Ten váš výraz...
Manžel se tvářil stejně,
dokud jsme neunesli Alexe.
Byl první dítě, které jsme unesli.
Jmenoval se Jimmy. Nebo Barry.
Už nevím. On to taky neví.
Spousta jmen!
Na Bobbyho Taylora bych si nevzpomněla, kdyby o něm nepsali v novinách.
Za volant.
Otevřete auto a vlezte dovnitř.
Unášíme děti, protože vedeme válku s Bohem.
Lidé ztrácí víru.
To z nich dělá monstra jako jste vy.
Když manžel zmizel, zvolnila jsem.
Dělám, co můžu.
Nastartujte.
Nastartujte!
Zkoušejte to.
Couvněte. Pomalu.
Tak... couvejte.
Ještě.
Stát.
Vypněte motor.
Vypnout!
Vylezte ven.
Měl byste vědět,
že Alex se těch holek ani nedotkl.
Chtěl je svézt karavanem.
Já rozhodla, že zůstanou.
Koukněte se.
Třeba je tam vaše dcera.
To nikdy nevíte.
Anno.
Anno!
Anno? Anno! Anno!
Anno!
Holky byly dole, když tu slídila policie.
Měly tam zůstat.
Bez Alexe mi bylo smutno.
Vlezte dovnitř.
Co?
Dovnitř.
To byste mě musela zastřelit.
Jinak tam nevlezu.
Panebože!
No tak.
Vlezte tam.
To je ono.
Vyrobte si škrtidlo.
Získáte 24 hodin.
Abyste žil, až vám tam hodím tělo vaší dcery.
Ne, počkejte!
Loki...
Zajeďte za Holly Jonesovou. Měla by to vědět.
- Hledám Dovera. - S Doverem jste skončil, ano?
- Prosím. - Za Holly Jonesovou?
Jděte za Holly Jonesovou a informujte ji o všem.
Bože...
Všemohoucí Bože, ochraňuj mou dceru...
Paní Jonesová?
Ukažte mi ruce.
Nehýbejte se a ukažte mi ruce, sakra.
Ukažte mi ty ruce, sakra!
Nehýbejte se a ukažte mi ruce.
Zařiďte, aby mě zpopelnili. Nechci být pohřbená v bedně.
Ruce nad hlavu! Hned!
Kurva!
Anno...
Panebože.
Anno.
A sakra.
Dělej...
No tak, Anno.
Nesmíš usnout, Anno.
Neusínej!
Zůstaň se mnou, Anno! Neboj se.
Jeďte!
Neumírej.
To je dobrý.
Počkej. To je dobrý.
No tak...
Pomoc!
Pomozte mi!
BARRY MILLAND ALIAS ALEX JONES
SE PO 26 LETECH ZNOVU SHLEDAL S RODINOU
STÁLE NEZVĚSTNÝ
Detektive Loki?
Doufám, že nerušíme.
Ne.
Už je na tom dobře.
Za pár dnů bude na nohou, viď, čiperko?
Chtěla pozdravit svého hrdinu a poděkovat mu.
Ahoj.
Necháte nás chvilku?
- Jo. - Díky.
Rozluč se, Joy.
- Nashle. - Ty taky, Anno.
Našla píšťalku?
Ne.
Trvá na tom, že ji našly s Joy předtím, než je unesli.
Ale je zmatená.
Koupila jsem jí novou.
Neozval se mi.
Asi tomu...
nevěříte, ale je to tak.
Věřím vám.
Najdete ho?
Ano.
A pak ho zavřete.
Nejspíš.
Děkuju vám za všechno.
Panebože...
Chybí mi.
Udělal, co musel, aby našel Annu, a já za to děkuju Bohu.
Je to hodnej člověk.
Na shledanou.
Dneska balíme.
Dneska končíte?
Ano. Půda je zmrzlá.
Bude to trvat týdny prohledat celý pozemek.
Našli jsme pár hadů a bordel.
Modlete se za nejlepší, připravte se na nejhorší.
Dobrou noc.
Dobrou.
Vypni to!