Fader vår, du som bor i himmelen.
Helliget vorde ditt navn, -
- komme ditt rike, -
- skje din vilje som i himmelen så og på jorden, -
- gi oss i dag vårt daglige brød, -
- og forlat oss vår skyld, -
- som vi og forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, -
- men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, makten og æren -
- i evighet.
Amen.
Vet du hva det viktigste din farfar har lært meg?
Vær beredt.
En orkan, en oversvømmelse. Uansett hva det ender med.
Supermarkedet får ikke levert varer, bensinstasjonen går tom.
Folk vender seg mot hverandre, -
- og plutselig er det eneste som holder deg i live, deg.
Jeg er stolt av deg, min sønn.
Det var et bra skudd.
Kom, skatt.
Vent litt. Jeg har glemt noe. Vent litt, Anna.
- Ralph, har du rådyrkjøttet? - Ja.
- Tar vi pickupen? - Vi skal bare opp veien.
Kom.
Vent på moren deres, da.
- Jeg vil sitte på skuldrene dine. - Kom her.
Du er snart for tung til dette.
Dannys far sa at han ville selge meg den gamle bilen deres.
Jeg har spart opp halvparten, og så tenkte jeg...
Glem det. Det er knapt tømrerarbeide nok til å betale av på huset.
Hvorfor leier du ikke ut farfars gamle eiendom?
Det er en gammel bygning. Det vil koste en formue å sette den i stand.
Så er de her.
Hei.
- God thanksgiving. - God thanksgiving.
Kom inn, Keller.
- Er det den hjorten du skjøt? - Denne her har Ralph nedlagt.
Du drepte den, da bærer du den ut på kjøkkenet.
- God thanksgiving. - Der er han, jo.
Ok. Joy. Joy.
- Tre ganger. - Dere går glipp av kampen.
Anna. God thanksgiving.
Anna, kom her. Vi går ikke inn før vi blir invitert.
Du står for det der.
- Vi dyrleger er elendige slaktere. - Helt i orden.
Kan jeg gå ut sammen med Joy?
Hvis du kan overtale broren din til å bli med dere.
Og ta på deg lue. Du har akkurat vært forkjølet.
Joy, du må også ha på deg lue.
Hadde du vondt av kronhjorten da du skjøt den?
Har du vondt av kuene når du drar på McDonalds?
Det er det faren min sier.
Og hjortene får for mange unger, og da ville de sulte.
- Man må holde bestanden nede. - Klart.
Er det også din far som sier det?
Gå vekk fra den der.
- Kom igjen. - Nei.
- Kom da, sa jeg. - Nei. Hold opp, ok?
Gi deg nå. Kom er.
Vent. Hører dere det?
Det er noen der inne.
Jeg gidder ikke noe bråk. Kom igjen.
Nå sier skolestyret at det ikke er penger til hornorkesteret.
De bruker de samme draktene som da vi gikk på skolen.
De marsjerer rett ut av 1979.
Hvorfor sier han ikke noe til meg?
Han sier ikke noe.
Han er så søt.
- Du verden. - Han er rask.
Han løper så fort. Er det en rutsjebane?
Takk, alle sammen. Jeg har en overraskelse til dere.
- Og jeg tar imot ønsker. - Ja da!
Nei.
Hør godt etter, for dette er ikke lett.
- Mamma, kan jeg og Joy gå til oss? - Hvorfor vil dere dit?
Vi skal lete etter den røde fløyta.
Jeg tror den røde fløyta er helt borte, skatt.
- Hvilken fløyte? - Nødfløyta jeg fikk av pappa.
Den ble borte.
For 133 dager siden.
For å finne ei fløyte må man fløyte etter den.
Vi gjør det med "Bjelleklang".
bjelleklang Batman sang Robin la et egg
batmobilen mistet stilen og Jokeren slapp vekk
Ok, ok, dere kan gå dit. Men Eliza og Ralph må bli med.
Dere må ikke gå ned i kjelleren.
Trommehinnene deres vokser fremdeles, og jeg vil ikke skade dem, -
- men jeg tar altså imot ønsker, Keller.
- Fra meg? - Hva vil du høre?
- Litt klavermusikk. - Nei. Trompet.
Han elsker... Han pleide å gå kledd som Springsteen.
- Kan du "Jersey Girl"? - Jeg er ikke hvit, da.
Jeg elsker ham. Jeg er for full til å spille noe av Bossen.
- Skatt? - Jeg kommer ikke på noe.
Nå har jeg det. Han elsker "The Star Spangled Banner".
Han synger den i dusjen.
- Det gjør jeg vel ikke. - Jo, det gjør du.
- Hvor er søstrene deres? - Jeg finner dem ikke.
Gikk dere over til oss sammen med dem?
- Nei. Hva snakker du om? - Tidligere.
- Nei. - Hva?
De skulle gå ned etter dere tidligere. Gjorde de ikke det?
- Vi har ikke sett dem. - De er sikkert borte hos oss.
Anna? Joy?
Anna?
Jenter?
- Hvem har fylt oppvaskmaskinen? - De gikk ut.
Har du sjekket borte ved Marias huske?
De skal få seg en omgang når de kommer tilbake.
- Så de var ikke der heller? - Er de her?
- Nei. - Hvor var de?
- Nei, de var ikke der. - De er ikke her heller.
Campingbilen.
Det var en campingbil utenfor, og jentene lekte på den.
- Vi trodde det var en inni den. - Hvor var den? Vis meg det.
Dere venter her. Jeg leter gjennom huset igjen.
Gå den veien. Vi møtes på den anden siden.
- Anna? - Joy?
- Roger, har du sett min datter? - Nei. Er det noe galt?
- Anna? - Her. Den sto akkurat her.
Anna? Anna?
- Hallo? - Har du sett dem?
Jeg fant dem ikke!
- Var dere inne i dette huset? - Nei.
- De var bare på campingbilen. - Fortell meg alt om campingbilen.
- Det var en stige bakpå. - Politiet.
God thanksgiving.
Takk.
Har dere de der lykkekakene?
Sjefen min sier at purken ikke liker dem.
Hvilket år ble du født? Dragens, slangens eller hestens?
- Jeg er født i apens år. - Å, apen.
Du er veldig intelligent, og du er flink til å påvirke folk.
Kan du påvirke sjefen din til å gi meg litt rabatt?
Nei. Det kan jeg ikke. Sjefen min er født i hanens år.
Å, så han er selvisk og eksentrisk.
Kaller alle enheter. Campingbil er sett på en rasteplass -
- ved Route 46 etter avkjørsel 17.
- 12-12 her, vi rykker ut. - 10-80, vi rykker ut.
13-40 her. Jeg er fem minutter unna. Jeg rykker også ut.
12-12 her. Vi er klare.
13-40. Jeg har kommet fram. Vi rykker inn nå.
Stopp!
Forsiktig! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Sloan, ta høyre side.
Sikret!
Ok, vent. Vent. Jeg gjør det.
Gi meg den der.
Hei. Hallo, jeg ser deg. Fram med begge hender. Nå.
Jeg kan se deg. Fram med hendene!
Begge hender! Med én gang! Langsomt. Langsomt. Langsomt!
Langsomt fram med begge hender.
Begge hender, for faen!
Kom igjen. Kom igjen!
Kom igjen! Opp med deg!
Opp!
Vis meg hvor jentene er.
Hvor er jentene?
Hvor er de? Gi meg lykta. Vis meg hvor jentene er.
Er de inne i skogen? Har du gjemt dem i skogen?
Hvor har du gjort av jentene?
Hører du?
Hva faen går han på?
- Han er høy på et eller annet. - Få ham inn i bilen.
Inn i bilen! Kom igjen!
Ring til delstatspolitiet. Si at de skal sende hunder.
Og sperr av området. Inngangen. Alt sammen.
Du blir med meg.
- Lekte de ikke på camingbilen din? - Nei.
Se på dem igjen.
- Kjenner du igjen disse jentene? - Jeg har ikke sett dem.
- Hva gjør du i campingbilen? - Jeg sover der.
Sover du der? Sov du der? Om dagen?
Hvorfor var campingbilen parkert der?
- Jeg var ute og kjørte en tur. - Var du det?
Du kjørte vel ikke?
Da jentene lekte utenfor campingbilen var den parkert.
- Ville du bortføre to små jenter? - Nei.
- Har du gjort det før? - Nei.
- Inviterte du dem inn? - ei.
Inviterte du dem inn og bortførte dem?
- Nei. - Har du gjemt jentene et sted?
Kan jeg sette meg? Ikke rør meg!
Jeg vet at du har gjemt jentene et sted.
Har du gjemt dem? Hvordan gjemte du dem? Har du bundet dem?
Jeg vet du er ok. Jeg vet at du er en bra fyr.
Jeg sier ikke at du har gjort noe slemt. Jeg vil bare ha svar.
Hvor pleier du å parkere campingbilen?
Ved min tantes hus. Hun lar meg parkere i hagen.
Den tilhørte min mann. Den er til salgs hvis du er interessert.
- Nei takk. - Hva gjør du her da?
Jeg er bare glad for å vite hvor han er.
Han er vanligvis alltid hjemme før det blir mørkt.
Jeg forstår det ikke. Den gutten har aldri gjort noe galt.
Om sommeren sover han ofte ute i campingbilen, -
- men på denne tiden av året sover han her inne på en sovesofa.
Det er min mann.
Vi hadde en krangel for fem år siden.
Så gikk han og kom aldri tilbake.
Alex elsket ham som han var hans far.
Hvor er Alex' egentlige foreldre?
Min manns bror og hans kjæreste døde i en bilulykke da Alex var seks.
Det var leit å høre.
Han har ikke så mye.
- Hva har du funnet? - Ikke et fnugg.
Altså, den er drit møkkete, men vi fant ikke noe.
Dere fant ikke noen ullfibre? Jentene kunne hatt på seg ullvanter.
Eller strikkeluer? Ingen bomullsfibre?
Hvis han bare transporterte dem i den, så kanskje, -
- men hvis de gjorde motstand ville jeg ha funnet noe.
Jeg ville begynne å lete i skogen ved rasteplassen.
Ja, halvparten av politistyrken gjør det nå.
Når du er ferdig med den, så send et team over til tantens hus.
Anna!
Takk for at du kom. Franklin Birch. Min kone er her inne.
Skatt?
Hun heter Nancy. Kriminalbetjent Loki er... Skatt?
Disse bildene er bedre enn de min mann ga dere.
Man ser øynene hennes bedre.
Besto vi?
Hva for noe?
Løgndetektoren vi ble undersøkt med i morges.
- Besto vi den? - Ja. Unnskyld.
Ja. Vi setter pris på deres samarbeidsvilje.
Det er pinlig at det blir gjort så mye vesen av oss.
Alle vil tro at vi er sinnssyke når de kommer ut fra skjulestedet sitt.
Har du grunn til å tro at de har stukket hjemmefra?
Nei.
De er glade.
De må ha stukket av.
De må ha stukket av, ikke sant?
Sjefen din sier at du har oppklart alle sakene du har hatt.
Stemmer det?
Unnskyld.
Jeg er lei for det. Har du barn?
Jeg skal finne datteren din.
Vi tror de gikk hit bort etter at de dro fra Birch-huset.
De lette etter Annas røde fløyte.
Ja.
Jeg har lest forklaringen din.
Kriminalbetjent Loki.
Jeg leder etterforskningen.
Vær snill og sett deg.
Min sønn har allerede fortalt dere at han fyren satt inne i campingbilen.
Ikke sant?
Vi har ikke funnet noen spor inni campingbilen.
- Og heller ikke hos hans tante. - Ikke noe?
Dessverre har Alex Jones en IQ som en tiårig.
Det ville være umulig for ham å bortføre to jenter og...
...få dem til å forsvinne.
Hvordan kan han kjøre en campingbil da?
- Hvis han ikke kan svare på spørsmål? - Han har førerkort.
Og han stakk av. De sa at han prøvde å flykte.
Hvorfor... hvorfor stakk han av?
Jeg har forhørt ham i ti timer. Jeg forstår deg godt.
Undersøkte dere ham med løgndetektoren som oss?
Jeg forstår spørsmålet ditt, og ja, det gjorde vi. Man kan ikke...
En løgndetektor virker ikke hvis man ikke forstår spørsmålene.
Kanskje han ikke var alene om det.
Hvordan kan han kjøre en campingbil hvis han har en IQ som en tiårig?
- Vi ser på alle muligheter. - Det tror jeg ikke dere gjør.
- Jeg hører hva du sier. - Nå holder du faen meg kjeft!
Nå skal du høre det jeg må be deg om. Du er nødt til å roe deg.
Unnskyld. Vær så snill og hør på meg.
Jeg forstår at dette er vanskelig, men alle betjenter i delstaten -
- leter etter Anna.
Jeg forstår ikke dette. De sa at han forsøkte å flykte.
Jeg forstår ikke hvorfor han skulle flykte...
Vi ser på alle muligheter.
Jeg hører deg. Ingen strykes fra listen over mistenkte.
La meg gjøre jobben min.
- Kriminalbetjent! - Pokker.
Han blir holdt i varetekt til dere finner min datter, ikke sant? Hva?
Vi kan holde på ham til i morgen, med mindre vi sikter ham.
Så sikt ham. Sikt ham.
Jeg forstår godt...
To små jenter må være verdt å bryte noen små regler for.
Jeg vet at du ikke kan love meg noe.
Men jeg ber deg om å være helt sikker.
Takk.
Det setter jeg pris på.
Du vet at han er uskyldig, men du vil gjerne holde på ham.
- Anna Dovers far var helt på tuppa. - Det kommer ikke til å skje.
- Én dag til. - Faen ta deg.
Finn hans datter, og han tilgir deg. Ellers hater han deg uansett.
- Hva nå da? - Nå skal det bankes på dører.
Det har gått ett døgn, og du har ikke en dritt.
Jeg har ni sexforbrytere som bor tett på Fairmont Circle.
- Så hvis det er ok...? - Kom deg av gårde.
Det er rett her.
Jeg holder meg på matta, ok?
Det er... Jeg ved godt at du...
Du er glad i tysk porno, hva?
Jeg var...
Fader, lukk opp. Det er politiet.
Fader?
Kan jeg se meg litt rundt?
Faens dranker.
Hva faen?
- Herregud, nei. - Hva heter vennen din der nede?
- Hva heter han? - Jeg vet ikke.
Jeg bodde på guttehjemmet i Huntington i seks år.
Du kjenner vel stedet?
Det vil glede meg å knuse et svin som deg. Navnet hans?
Han sa det ikke. Han kom for å skrifte.
Han sa at han hadde drept 16 barn. Han skrøt av det.
Jeg overtalte ham til å komme tilbake hit.
- Han sa at han ville drepe flere. - 16 barn, hva?
Kom igjen, pedosvin.
- Hei. - De løslater ham.
- Hva? - Politiet løslater ham i dag.
Ok. Jeg tar meg av det.
- Pappa? - Fortsett å lete.
Hvor skal du hen?
Du må skrive hele navnet ditt.
Flott.
Bra. Gi det til mannen.
Kom igjen. Ikke bry deg om dem som står utenfor.
Ikke snakk med dem. Du har ingenting å si.
- Alex! - Unna.
Jeg vil bare snakke med ham. Jeg er en fri mann.
Fortell meg hva du har gjort med dem. Si det da!
- De gråt ikke før jeg forlot dem. - Hva sa du?
- Kom igjen. Opp. - Ned med ham.
La oss komme forbi.
Vi klarer oss, takk.
Jeg vet at din far var fengselsbetjent i Graterford.
Og jeg har selv en datter, -
- så nå later vi som om dette aldri har skjedd.
Alex Jones kan ikke forlate Pennsylvania.
- Hva? - Du må dra hjem nå.
- Dra hjem nå. - Hva med det jeg fortalte dere?
- Hvorfor arresterer dere ham ikke? - Fortell Loki det du fortalte meg.
Så ser han på det. Kom igjen.
Du lovte meg å holde på svinet.
Det gjorde du ikke.
Han sa til meg at de ikke gråt før han forlot dem.
Rett opp i fjeset på meg.
Sa han det til deg på parkeringsplassen?
På parkeringsplassen. Før dere dro meg vekk fra ham.
Var det noen andre som hørte det?
Jeg vet ikke. Han sa det stille til meg.
- Han ville at jeg skulle vite det. - Er du sikker på at han sa det?
- Tror du det er noe jeg finner på?
- Nei. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Tenk over det. Hvorfor skulle jeg finne på det?
Jeg stiller deg bare et par spørsmål.
- Jeg snakker med ham. - Nei, du skal ikke snakke med ham.
Arrester ham!
Hva faen sa jeg?
Hva sa jeg? Én dag til.
Er du sikker på at du ikke sa noe til mr Dover i dag?
Noe han kan ha misforstått?
Jeg var der. De sa ikke noe til hverandre.
Mannen overfalt ham bare.
Heller ikke "hold deg unna meg" eller "hjelp" eller noe sånt?
Nei.
Kan jeg få snakke med Alex alene?
Det er ok, skatt. Jeg er rett ved siden av.
Du elsker din tante, gjør du ikke, Alex?
Jo.
Hvis du vet noe du ikke forteller oss, kan hun komme i fengsel.
Vil du det?
Etter alt hun har gjort for deg?
Nei.
Mr Dover, det er Loki.
Har dere arrestert ham?
Alex Jones sier at han ikke sa noe til deg.
Jeg presset ham temmelig hardt.
Jeg kan ikke bruke mer tid på ham. Du er nødt til å stole på meg.
Jeg ringer hvis det er noe nytt.
For helvete.
Glidelåsen på frakken hennes var ødelagt, -
- og jeg sa at det ikke spilte noen rolle for vi skulle jo ikke så langt.
Hvorfor har hun ikke kommet hjem? Det har gått to dager.
Hvorfor kan du ikke få henne til å komme hjem?
Jeg forstår det ikke.
Det har gått altfor lang tid.
Få henne til å komme hjem.
- Få henne til... - Hvor mange av disse?
- Jeg vet ikke!
Det er ok.
Bare ta en.
Nei.
Jeg vil ikke sove. Jeg vil ikke sove.
Du fikk meg til å føle meg så trygg.
Du sa at du kunne beskytte oss mot alt.
Å Gud.
Jeg går ut og hjelper politiet. Pass på din mor.
Din søster trenger at vi er modige.
Vær modig for henne. Vær voksen. Kan du det?
Kan du det? Jeg vet at du er redd. Se på meg.
Kom her. Jeg vet godt at du er redd.
Det kommer til å gå bra.
Det første er grunnen til at vi skal være tålmodige.
Det siste er grunnen til at vi skal være angrende.
Han minner ham om at vi alle må forvente å oppleve motgang.
Mennesket opplever motgang, ikke som menneske, men som synder.
Mennesket er født inn i synd og er derfor...
Kom. Kom, Tucker.
bjelleklang Batman sang Robin la et egg
batmobilen mistet stilen og Jokeren slapp vekk
bjelleklang Batman sang Robin la et egg
batmobilen mistet stilen...
bjelleklang Batman sang Robin la et egg
- batmobilen... - Alex.
...mistet...stilen
Den sangen. Hvor har du hørt den?
Tok du med ekstra klær som jeg sa?
Ja. Vil du fortelle meg hvorfor jeg skulle det?
Det er bedre jeg bare viser deg det.
Viser meg hva?
Bodde dere ikke her før?
Lukk døra og lås den.
Herregud, hva har du gjort? Keller...
Han sang den samme sangen de sang på thanksgiving.
Jeg sverger, Franklin.
Og jeg har fortalt deg hva han sa.
- Da melder vi ham til politiet. - Nei.
Politiet gjør ikke en dritt med det. Han klapper bare igjen som sist.
Noen må tvinge ham til å snakke. Noen.
Dette her er helt feil.
- Hva hvis du tar feil? - Det gjør jeg ikke.
Hva hvis du bare hørte det du gjerne ville høre?
Jeg er like desperat etter å få min datter tilbake, -
- men dette her er feil.
Vi piner ham til han spytter ut, hvis ikke dør de.
- Det er ikke... - Nei! Nei!
Vi piner ham til han spytter ut, ellers dør de.
Det er valget.
Det er det valget du må ta. Jeg har valgt.
Jeg vet hva jeg hørte.
Han er ikke et menneske mer.
Det sluttet han å være da han bortførte døtrene våre.
Jeg trenger din hjelp.
Dette her er din siste sjanse. Jeg vet at du er redd.
Jeg vet at du helst vil hjem.
Jeg har ikke lyst til å gjøre deg noe.
Nå fjerner jeg tapen, og så skal du fortelle meg hvor de er.
Kom igjen.
- Hvor er brillene mine? - Hva?
Jeg kan ikke se noe.
Spytt ut, ellers kommer du til skade.
Si hvor de er.
Si hvor de er!
Jeg er ved huset på Fairmont Circle der campingbilen sto.
Det er til salgs. Jeg finner eierne og snakker med dem.
Har du noe nytt om liket i prestens kjeller?
Vi har ikke fått noe på dna, fingeravtrykk eller tannkort.
- Ikke noe? - Presten fastholder sin historie.
Ok.
CONYERS-GUTT SAVNET
Den som tok ham, tok de jentene. Det er jeg sikker på.
Jeg er i ferd med å slite ut båndet.
Jeg ser det hver dag. Jeg har ikke andre opptak av ham.
Det var før din tid.
For 26 år siden, den 19. august.
Jeg tok meg en ettermiddagslur, og da jeg våknet var Barry borte.
Ingen ante hva som hadde skjedd med ham.
Han lekte i hagen noen få meter unna der campingbilen sto.
Hva tror du det betyr?
Jeg er mer interessert i hva du tror det betyr.
Det tror jeg aldri vi får vite.
Det er akkurat som med Barry.
Ingen tok dem.
Det skjedde ikke noe.
De er bare borte.
- ...han sier til deg. - Ja.
Hvordan går det, fader?
Jeg...er bedre.
Chemelinski sier at du har noe å fortelle om de forbrytelsene -
- du sier han mannen begikk.
Kidnapperen.
Han førte...
...krig mot Gud.
Flott. Det er flott.
Sa du ikke at han hadde noe konkret?
Fortell ham hvordan han tok barna.
Han sa...
...at han tok dem om dagen.
Noen ganger...
...mer enn ett barn av gangen.
- Sa han det? - Ja.
Sa han noe om han var sammen med noen?
Gjorde han det alene?
Han sa at han hadde familie.
Er det alt?
Ok.
Informativt.
Du sa at de gråt da du forlot dem.
Se på meg. Du sa at de gråt da du forlot dem.
Du sa at de gråt da du forlot dem.
Fortell meg det!
Hvor er hun?
Si hvor de er!
Si det. Si det, så slutter jeg.
Jeg slutter hvis du forteller meg det.
Bare si hvor de er.
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det?
Hvorfor faen forteller du det ikke?
Han vet det. Han vet det.
Jeg kan se det på øynene hans. Han vet det pokker meg.
Jeg vet at du vet det. Hvorfor forteller du meg det ikke?
Hvorfor?
Ok.
Opp med ham. Opp med ham. Opp.
Opp. Opp.
Opp!
Vil du tvinge meg til å bruke denne her?
Sier du det?
Hvis ikke begynner jeg å bruke denne her.
Ok.
Det er din egen skyld.
Si det. Fortell meg det.
Fortell meg det!
Fortell meg det! Fortell meg det!
Hvor er min datter? Hvor er min datter?
Det har gått fire dager siden Anna Dover og Joy Birch sist var hjemme.
Jentene som er seks og sju år lekte her på denne gata -
- og forsvant sporløst.
Som dere ser har det møtt fram en del for å vise sin sympati.
Hvor har du vært?
Jeg har lett etter henne i skogen.
Franklin? Franklin, hva er det?
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Hva faen? Slipp meg!
Det er denne personen som mistenkes-
- i forbindelse med jentenes forsvinning.
Mannen som sist ble sett ved jentenes minnestund, flyktet-
- da etterforskningslederen ville stille ham noen spørsmål.
Man bør ikke kontakte mannen, -
- men tilkalle politiet hvis man ser ham.
Takk, John. Og nå til været.
I helgen ventes det kraftig regn, og...
Hvorfor skulle politiet lete etter ham hvis de ikke mistenkte ham?
De gjorde det sammen.
Jeg har sagt det. Jones så meg rett i øynene og sa:
De gråt ikke før jeg forlot dem. Han lot dem være igjen hos noen.
Holly Jones' hund ble kjørt ned på Southward Street.
Alex Jones gikk tur med den i forgårs. De kom aldri hjem igjen.
Tanten ville ikke fortelle oss om det.
Hun sa at han ville få problemer. Ville dere ikke holde øye med ham?
Ja, og jeg trodde du sa at han var uskyldig. At han i går var skyldig.
Jeg har ikke budsjett til å overvåke uskyldige folk.
Du sa at du ville overvåke ham. Holder du det du lover?
Du kunne ringt meg. Så hadde jeg gjort det selv.
- Jeg må vite hvor folk er. - Ok, budskapet har nådd fram.
Er du ærlig mot meg, er jeg ærlig mot deg.
Hvis du forandrer planen, så si ifra.
Fortell meg om campingbilen. Hva gjør du i den?
Det er der...
...jeg er alene.
Hva slags musikk hører du på i campingbilen?
Radio, bånd.
Og campingbilen sto på Fairmont Circle?
Nei. Kommer min tante snart?
Har du sett disse jentene?
- Nei. - Se på dem. Har du sett dem?
Nei.
Deltok du i bortførelsen av jentene?
Nei.
Loki. Det er telefon.
Ok.
Jeg ringte da jeg så tegningen. Han kjøper ofte barneklær her,-
- men det er alltid i forskjellige størrelser.
Jeg tok ham i å klå på mannequindukkene.
- Hvordan betalte han? - Kontant.
- Ring hvis du hører noe. - Ok.
Det har gått fem dager.
Kanskje er det fem dager siden de har fått noe å drikke.
Kanskje det er denne siste natta det gjelder.
Jeg ringer til deg etter at Nancy har sovnet.
Det lover jeg.
Hvor har du vært?
Hva faen driver du med?
Har du sagt det til noen?
Har du?
Jeg vil snakke med ham.
Vær så snill og hjelp meg.
Vil du hjelpe meg med å finne datteren min?
Jeg har et bilde her. Ser du det?
Det er min lille skatt.
Ser du det? Hun heter Joy.
Og...
Dette er bamsen hennes som vi ga henne da hun var to, -
- fordi hun var redd for å sove alene.
Fortell meg hvor min datter er. Vær så snill?
Jeg vet du vil fortelle meg det. Det vet jeg.
Hjelp.
- Hjelp! - Franklin, lukket du døra til...?
Hva faen gjør du?
Slipp. Slipp, da.
Slapp du ham fri?
Det var nære på.
- Hva har skjedd? - Jeg vil vise dere noe.
- Sa han noe nytt? - Det gjør han snart.
Det slipper ikke noe lys inn.
Han kan knapt sitte der inne.
Dusjen virker. Det er vi som styrer den.
Jeg har ordnet det så vannet enten er glovarmt eller iskaldt.
Og man snakker til ham gjennom dette her.
Dette her er en påminnelse. Hvis vi skulle synes synd på ham.
Herregud.
Jeg kan ikke slå ham mer uten å drepe ham, så det er nødvendig.
Er du blitt gal, Keller?
Har du en bedre idé, Franklin?
Har du det?
Bare slipp ham fri hvis du vil. Jeg stopper deg ikke.
Hvis det er det du vil, så gjør det.
Tror du at noen passer på jentene våre sånn du passer på ham?
Det håper jeg.
Det har gått fem dager. Tiden renner ut.
- Du vet ikke om det er ham. - Jo, det gjør jeg.
Jeg kjenner deg. Det gjør du ikke.
Jeg vil ha igjen den lille jenta mi -
- like mye som du savner Anna.
Og uansett hva du tror om meg, -
- så ville jeg gitt livet mitt for min datter.
Men dette her er ikke riktig.
Det må slutte.
Da er det best du setter i gang.
Du kan begynne med veggen der.
Franklin.
Stopp.
Franklin, tenk på Joy.
Jeg må vekk herfra, Ralph.
Alt her i huset gir meg lyst til å spy.
Din fars eiendom?
Jeg skal ikke bo i det dophuset.
Det er så ekkelt.
Ja, ok.
Vi hjelper ikke Keller, men vi stopper ham ikke.
La ham gjøre som han skal.
Vi vet ikke noe om det lenger.
Eliza?
Eliza, lukk opp.
- Eliza! - Er hun der inne? Skatt?
Flytt deg.
Faen ta dere. Neste gang dere lar meg være alene hjemme, -
- så fortell meg hvor dere drar.
Ralph?
Anna?
Mamma?
- Mamma, hva gjør du? - Anna har vært her.
Mamma. Sett deg ned og slapp av. Jeg lukker vinduet.
Og hun var ikke her.
Og så hørte jeg en lyd fra soverommet.
Og så sto vinduet åpent her inne.
Og det gjorde det ikke før.
Og så kom Ralph hit inn.
Og han kikket ut, -
- og så vet jeg ikke mer.
Skal du ikke skrive det ned?
INNE I HUSET...
Jeg har ikke sjekket i kjelleren. Vi skal se i kjelleren.
Jeg viser deg den.
Barna vet godt at de ikke får gå ned hit.
De får ikke gå hit ned, men jeg vet ikke...
100 % LUT
Mannen min liker å være forberedt på kriser.
Hvor er han?
Det skulle jeg spørre deg om. Han har hjulpet til med å lete etter Anna.
Det burde du også gjøre.
Er han alltid ute så seint?
Ja, når han leter etter min datter.
For min datter er jo forsvunnet.
Pokker.
Kjør rundt. Kjør rundt.
Pokker.
Kom igjen, mr Dover.
Pokker.
Hvorfor skygger du meg?
Sett deg inn.
Hvorfor skygger du meg?
Hvor skulle du?
Jeg parkerte ved en vinhandel. Jeg har en flaske sprit.
Du er superdetektiv. Finn det ut selv.
Jeg mente før det.
Du gikk i motsatte retning på parkeringsplassen.
Ned mot Campello Street.
Jeg har vært tørrlagt i ni og et halvt år.
Jeg tenkte at om jeg gikk litt rundt ville trangen kanskje forsvinne.
Og da så jeg deg, og det hjalp meg med beslutningen.
Det er en halvtom sekk lut i kjelleren din.
Din kone tror du har hjulpet oss, -
- men det stemmer jo ikke.
Jeg brukte luten til å begrave hunden vår i fjor.
Og å hjelpe politiet høres bedre ut enn at jeg kjørte rundt -
- fordi jeg ikke vet hva jeg skal gjøre.
- Var det det du gjorde lørdag natt? - Ja. Er jeg mistenkt?
Nei, jeg spør deg fordi du overfalt en som nå er savnet.
Ja. Hva har skjedd med ham? Overvåket dere ham ikke?
Jeg antar at du spør fordi du ikke vet det.
Jeg regnet ikke med å kunne slippe unna med det.
Og han kan jo ikke ha flyktet, fordi svinet er skyldig.
Det kan ikke være det, for da er det jo din skyld.
Mr Dover?
- Mr Dover? - Hva?
Du må ta vare på deg og din kone. Det er det beste du kan gjøre nå.
Din lille jente vil trenge deg når hun kommer hjem.
Barn som er borte i over en uke -
- har halvparten så gode sjanser til å bli funnet.
Og etter en måned blir nesten ingen funnet i live.
- Unnskyld, jeg gjør alt jeg kan... - Det har ikke gått en uke ennå.
Nei. Det er sjette dag. Sjette dag!
Og hver eneste dag lurer hun på hvorfor jeg ikke redder henne.
Forstår du det? Meg! Ikke deg! Ikke deg! Meg!
Hver dag! Så tilgi meg for at jeg ikke ligger i senga mi om natta!
Hvorfor leter du ikke etter min datter i stedet for å bekjempe...?
- Ikke følg etter meg. - Mr Dover.
Tror du at jeg lar deg kjøre nå som du har drukket?
Jeg går. Gå og let etter datteren min.
Pappa. Pappa.
Se, pappa. Vi fant den.
Anna. Hvor var den?
GRATERFORD-FENGSELSBETJENT BEGÅR SELVMORD I SITT HJEM
...I LEILIGHETEN PÅ CAMPELLO STREET 234.
Jeg heter ikke Alex.
Hva er det du sier? Hva?
Jeg heter ikke Alex.
- Hva mener du? Er du ikke Alex? - Jeg heter ikke Alex.
Vent litt.
Det forstår jeg ikke. Forklar meg det.
Jeg ventet, men han kom aldri.
Kom igjen. Ikke flere gåter. Fortell meg alt sammen.
Han kom aldri. Jeg...
Du får lov til å komme hjem til din tante hvis du sier hvor de er.
Jeg ville bare leke.
- Ikke tving meg til å gjøre det. - Og han kom aldri.
Han kom aldri. Jeg ville bare...
Hvorfor tvinger du meg til dette?
Hjelp meg, Gud.
Jeg setter min lit til deg, Gud. Til din nåde og dit håp.
Jeg håper å bli tilgitt for mine synder.
Pokker også.
Ikke en lyd. Du holder kjeften din.
Hvis du lager én lyd skrur jeg på krana.
Opp og hopp.
Det er ikke to jenter her, vel?
Faen ta deg.
Hva med Alex Jones?
Hva er det med ham?
Jeg dro hit for å drikke. Jeg vil ikke drikke foran min kone.
Jeg har arvet denne eiendommen av min far.
Vil du vise meg rundt?
Hvorfor har du ikke fortalt meg om dette stedet?
Jeg trodde ikke det betydde noe.
Alt betyr noe.
Alt ser sånn ut. Jeg skal sette det i stand.
Ja? Det er ikke like ryddig her som i kjelleren din.
Hva er det med alt det overlevelsesutstyret?
Håp på det beste, forbered deg på det verste.
Det er vi visst enige om.
Kom igjen. Opp med farta.
Pokker.
Hallo?
Han du leter etter har vært her. Han så meg og stakk.
Fikk du nummerskiltet hans?
Ja.
Dra hjem, mr Dover.
Hei.
God morgen.
Hvorfor stakk du av fra meg forleden?
Jeg har aldri sett deg før.
Har du ikke gått feil?
Har du handlet på Value Mall?
Ja. Hvordan det? Er det ulovlig?
Jeg har ikke råd til dress fra Brooks Brothers.
Det vet jeg alt om. Du kjøpte barneklær.
Gjorde jeg det? Jeg må ha hatt det travelt.
Har du barn?
Nei.
Jeg har ikke...
...noe.
Kom med hånda.
Bli der. Rør deg, og du får ei kule i hodet.
13-40, send folk til hjelp med en ransakning. Carrol Street 437.
Muligens er det kidnapningsofre her.
Anna? For hel...
Anna? Joy?
HVIS DERE FINNER FRAM I LABYRINTENE FÅR DERE KOMME HJEM
Vi har tatt bilder av noen av de klærne vi fant der.
Mr Dover.
Er din kone her også?
Hun kommer ikke.
Hvis du ikke kjenner igjen noe på bildene, -
- må hun komme inn og se på dem.
Sett deg ned.
Har han tilstått? Sa han at han drepte dem?
Vi håpet at han løy, men...
Vi har ikke funnet noen lik.
Birch-paret har identifisert to klesplagg.
Jeg trenger å vite om du kjenner igjen noe.
Nei.
Jeg er ikke sikker. Jeg vet ikke.
Nei.
Det er hennes...
Det er hennes strømpe.
Du kaster bort tida.
Du kastet bort tida på å følge etter meg.
Du lot dette skje.
Du skal ikke snakke med dem.
Eliza sa at de er døde.
- Stemmer det? - Nei.
Hun sa at de fant klærne deres innsmurt i blod.
Du våger ikke å fortelle det til din mor.
Hør her.
Du skal bli hjemme de neste dagene. Sørg for at hun ikke ser nyheter.
Og når avisen kommer, så kaster du den ut.
Vi gir ikke opp håpet om å finne din søster.
Jeg finner henne og får henne hjem. Vi gir ikke opp.
Vil du få henne hjem? Hun er død.
Du har latt mamma og meg være her mens du har vært ute og drukket.
Hold kjeften din!
Hvor lang tid har denne Bob Taylor brukt på å tegne det kartet?
Tre og en halv time.
Det kommer ikke til å føre oss til likene.
Kyss deg bak.
Vi kom ingen vei med forhøret.
- Det ligner mer en labyrint. - Han har noe med labyrinter.
Jeg drar hjem. Ring hvis det skjer noe.
Gi meg kortet, Johnny. Nøkkelkortet.
Ok, det er over nå.
Fortell meg hva du tegner.
Du sa at du tegnet et kart. Det der ligner en labyrint.
Fortell meg hva du tegner.
- Jeg kan ikke! - Jo, det kan du. Jo, du kan.
Jo, du kan! Jo, du kan!
- Ta ham! - Jo, du kan! Jo, han kan!
Faen! Pistol! Pistol!
Bob, ikke gjør det! Senk pistolen!
Senk pistolen! Nei, Bob! Nei! Nei!
Ring etter en ambulanse.
Fader vår, du som bor i himmelen. Helliget vorde ditt navn...
...komme ditt rike, skje din vilje, -
- som i himmelen så og på jorden, -
- gi oss i dag vårt daglige brød, -
- og forlat oss vår skyld, -
- som vi og...
...som vi og for...
Forklarte han dette før han knertet seg selv?
Unnskyld.
Faen ta. Si det til jentenes foreldre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Alex. Jeg vet ikke lenger.
Og det verste er at jeg vet at du vet hvor de er.
Jeg tror vi er ferdige her.
De er i labyrinten.
- Der kan du finne dem. - Hva?
Hva sa du?
I labyrinten.
Hvilken labyrint? Hvor er den? Hvor kan jeg finne den?
Alex?
Alex, jeg hjelper deg ut herfra. Fortell meg hvor labyrinten er.
Fortell meg det.
Hvor er labyrinten?
Si det nå. Hvor er labyrinten?
Du skal ikke kødde med meg, for faen.
Si hvor den er.
Si det! Si det!
Noe må trenge gjennom til deg. Noe må trenge gjennom!
Et øyeblikk!
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - God morgen.
Jeg heter Keller Dover. Min datter ble bortført sammen med sin venninne.
Hva vil du?
Jeg har visst ikke tenkt igjennom dette her.
Jeg har tenkt mye på det som skjedde med nevøen din.
Og jeg vet godt at jeg skremte ham forleden.
Jeg føler meg ansvarlig for at han stakk av.
Vil du komme inn?
Ja.
Min mann og jeg var... dypt troende engang.
Vi kjørte rundt i campingbilen med sønnen vår -
- for å dele ut brosjyrer.
Vi utbredte Guds ord.
Etter at sønnen vår døde av kreft -
- begynte vi å se annerledes på tingene.
Det hjalp litt å adoptere Alex, men vi kom aldri over det.
Jeg er lei for det.
Du ser veldig trøtt ut.
Ja, jeg sover ikke så godt.
Jeg drømmer hele tida at jeg har gått meg vill i en labyrint.
Jeg er lei for det.
Alex sier ikke så mye, -
- så når det kommer besøk vet jeg ikke hva jeg skal si.
- Han sier ikke så mye? - Han sier god morgen og god natt.
Det er vanskelig å få mer enn det ut av ham.
Han var utsatt for en ulykke som liten. Etter det ble han fåmælt.
Hva slags ulykke?
Mannen min hadde slanger.
Det var ikke noen stygg ulykke, men Alex var redd dem.
Det er ikke yndlingsminnet mitt akkurat.
Unnskyld. Det angår ikke meg.
Vil du ha en kopp te?
TAYLOR BEGÅR SELVMORD LIKENE FREMDELES IKKE FUNNET
Jeg er lei for det. Jeg trodde du visst det allerede.
Det er bedre. Han ville bare ha godtet seg på dødsgangen.
Nå trenger jeg ikke bekymre meg om å miste deg til delstatspolitiet.
Når teknikerne er ferdige med huset hans slipper vi likhundene løs.
Man kan ikke alltid være helten.
Vi er bare purken. Vaktmestere.
Denne vant du ikke.
Vil du bli fornøyd? Så finn deg ei jente og få deg noen barn.
Glem dette her.
- Ja? - Det er Rich. Vi har funnet noe.
La oss se.
To mannequindukker i barnestørrelse med knuste hoder.
Alle de blodprøvene vi samlet inn fra plastkassene var griseblod.
La oss få det dekket til. Det begynner snart å snø. Skynd dere.
Han leker. Ut over de få tingene som ble identifisert -
- har alt barnetøyet stadig lappene sittende på.
Og labyrintboken hadde han laget selv.
Fotokopier av en bok vi fant på loftet.
- Skrevet av en eks-FBI-agent. - "Å finne den usynlige mann."
Den handler om en teoretisk barnebortfører.
Det er visst ikke noe i det, men jeg har lest litt av den.
Taylor ble bortført da han var barn. Han flyktet etter tre uker.
Bortføreren ga ham LSD og ketamin.
Han kunne ikke huske noe, og de fakket aldri fyren.
Og så leste han boka og bestemte at han ble tatt av den usynlige mann.
Og nå imiterer han ham?
Ja, det gjorde han. Han tok livet sitt i går.
Hvordan klarte han det? Var han ikke i varetekt?
Taylor tegnet dette her. Et kart som fører til likene.
Vi fant det samme mønsteret på et halskjede på liket fra tidligere.
Det er den siste labyrinten i boka. Og den kan man ikke finne fram i.
Liket ditt er enda en etteraper som har lest boka.
Hva er det du sier, Rich? Sier du at han er en etteraper?
Sier du at jentene fremdeles er der ute et sted?
Hvordan fikk Bob Taylor tak i klærne? Hvordan kunne foreldrene -
- identifisere klærne da?
- Det kan jeg ikke forklare. - Så, det kan du ikke?
Fortsett å lete.
- Få lagt det i en pose. - Ja sir.
INNE I HUSET VINDUET ÅPENT?
Ja?
Ja, det er meg.
Hva?
Herregud.
Vent. Er hun...?
Ralph! Keller!
Keller! Vi må på sykehuset. De har funnet Joy, men ikke Anna.
Kanskje hun vet hvor Anna er. Vi må av gårde nå. Keller!
Eliza svarer ikke.
- Vi sender en sms. - Ja.
- Ingen må komme forbi her. - Ikke rør meg.
Det er ok.
- Nancy. - Grace.
De finner Anna. Det vet jeg at de gjør.
- Hvordan er det med henne? - Er hun våken?
Joy, var dere langt unna veien vår? Hvor langt unna var dere? Joy?
- Du må ikke gjøre det der nå. - La meg stille et spørsmål.
Politiet kommer snart. Du må vente. Hun har blitt bedøvet.
Kjære venn. Bare fortell oss om hun er i live.
Kan du nikke, skatt?
Skatt, kan du nikke for oss?
Joy?
HVIS DERE FINNER VEIEN I LABYRINTERNE KAN DERE KOMME HJEM
Du var der.
Hva? Hvor var jeg?
De tok tape over munnen vår.
Det er ok. Det er ok, skatt.
Det er ok.
Mamma og pappa er her nå. Du er trygg nå.
- Unnskyld meg. - Du er trygg nå.
Det er bare familien som kan være der.
- Hvor skal du? - Keller?
- Hvor skal han? - Jeg vet ikke.
Ring ned og si at de må stoppe ham.
Stopp den bilen! Stopp ham!
Nå har jeg deg, ditt svin. Jeg vet hvor du skal hen.
Jeg vet hvor du skal.
Hei igjen.
Hei. Jeg håpet du ville la meg gjøre opp for meg.
- For hva? - For det ved politistasjonen.
- Du har allerede sagt unnskyld. - Ja, men jeg tenkte at du...
At du kanskje trengte litt hjelp.
Jeg så at døra di burde repareres.
Jaså.
Jeg brant meg. Jeg føler meg litt dårlig i dag.
Men jeg er glad for at du har kommet for å snakke.
Du trenger ikke unnskylde. Kom inn og lag en kopp te til meg.
Kom inn.
Jeg har ikke lyst til å gjøre deg noe vondt.
Jeg vet at de var her.
Hendene på hodet og snu deg rundt.
Kom igjen.
Jeg går nå.
Du rører ikke den veska. Opp med hendene.
Kom hit til kjøkkenbordet.
Øverste skuff.
Trekk den ut.
Ta dem på.
Du kjenner meg ikke.
Men tro meg. Jeg slipper deg ikke.
Du trenger ikke drikke alt.
En tredjedel skulle holde.
- Det gjør deg medgjørlig. - Glem det.
Drikk det, ellers dreper jeg deg rett her på kjøkkenet mitt, -
- og så tvinger jeg din datter til å vaske vekk hjernemassen din.
Drikk.
- La meg få se henne. - Vil du se henne?
- Ja. - Det er billetten til din datter.
Litt mer, mr Dover. Litt mer.
Godt, hva?
Det er min elskede manns oppskrift.
- Gå ut på baksiden. - La meg se henne.
Ta den ut av lomma.
Legg den i vasken.
Legg den i avfallskverna.
Legg bilnøklene dine på bordet.
Sånn.
Gå over til Trans-Am'en. Over til bilen. Opp med farta.
Av sted med deg.
Ansiktsuttrykket ditt.
Sånn så mannen min ut til vi tok Alex.
Han var den første vi tok. Han het Jimmy eller Barry.
Jeg husker ikke, og det gjør nok ikke han heller. Så mange navn.
Jeg hadde glemt Bobby Taylor til jeg så ham i avisen.
Sett deg inn i førersetet.
Åpne døra og sett deg inn.
Å få barn til å forsvinne er den krigen vi fører mot Gud.
Det får folk til å miste troen. Forvandler dem til demoner som deg.
Jeg måtte sette ned farten etter at min mann forsvant.
Men jeg gjør det jeg kan.
Start bilen.
Fortsetter å prøve.
Rygg. Langsomt.
Kom igjen. Rygg.
Kom igjen.
Stopp. Slå av motoren.
Slå av!
Ut.
Du skal vite at Alex aldri rørte jentene.
Han ville bare ha dem med ut for å kjøre en tur.
Det var jeg som bestemte at de skulle bli.
Se.
Kanskje datteren din er nede. Man vet aldri.
Anna.
Jeg hadde jentene der nede da politiet kom og snuste rundt.
Jeg skulle latt dem bli der. Jeg var så ensom uten Alex.
- Ned med deg. - Hva?
Ned.
Hvis du vil ha meg dit ned må du skyte meg.
Jeg gjør det ikke bare fordi du spør.
Å Gud!
Kom igjen. Ned med deg.
Sånn ja.
Lag en forbinding.
Kanskje overlever du et døgn.
Jeg ville elske at du var i live når jeg kaster din datters lik dit ned.
Nei, vent! Vent!
- Du må dra og informere Holly Jones. - Jeg må finne Dover.
- Du er ferdig med Dover. - Skal jeg dra til Holly Jones?
Ja, dra og informer henne, takk.
Å Gud.
Allmektige Gud, -
- beskytt min datter.
Mrs Jones?
Opp med hendene. Nå.
Ikke rør deg. Opp med hendene.
Stopp! Opp med hendene! Du rører deg ikke! Opp med hendene!
Sørg for at de kremerer meg. Jeg vil ikke ned i ei kiste.
Begge hender! Nå! Med én gang!
Anna. Herregud.
Anna.
Pokker!
Kom igjen. Hold ut. Anna, hold ut.
Hold ut, Anna.
Hold ut!
Hold ut, Anna! Det skal nok gå!
Flytt dere! Flytt dere!
Du må ikke dø.
AKUTTEN
Det er ok.
Det skal nok gå.
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
BARRY MILLAND/ALEX JONES GJENFORENET MED SIN FAMILIE ETTER 26 ÅR
STADIG SAVNET
Kriminalbetjent Loki?
Jeg håper ikke vi forstyrrer.
Nei.
Hun klarer seg veldig bra.
Du kommer opp og går om et par dager, hva?
Hun ville gjerne si takk og hilse på sin helt.
Hei.
Kan vi bare få et øyeblikk?
Ja. Si ha det, Joy.
- Jeg kommer snart. - Si ha det, Anna.
Fant hun fløyta si?
Nei.
Hun påstår at Joy hjalp henne med å finne den -
- på thanksgiving rett før de ble bortført.
Men jeg tror hun bare er forvirret.
Jeg har kjøpt ei ny til henne.
Han har ikke kontaktet meg.
Jeg vet godt at du ikke... Du tror meg nok ikke, men det har han ikke.
Jeg tror deg.
Tror du dere finner ham?
Ja.
Og da kommer han i fengsel.
Sannsynligvis.
Uansett hva...
Takk.
Herregud.
Jeg savner ham.
Han gjorde det...han måtte for å finne Anna.
Det takker jeg Gud for.
Han er en god mann.
Farvel.
Det var det. La oss pakke sammen.
- Er dere ferdige for i dag? - Ja. Bakken er frossen.
Det vil ta uker å grave opp alt sammen.
Vi har bare funnet døde slanger og sånt.
Man håper på det beste og forbereder seg på det verste, ikke sant?
Ha det.
Da pakker vi sammen.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013