0
00:00:04,394 --> 00:00:19,394
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :</font>
<font color="#ff0000">Ry@Di, Samarinda, 27 Juni 2015.</font>

1
00:00:20,080 --> 00:00:21,546
<font color="#ffff00"><i>Namaku adalah Max.</i></font>

2
00:00:22,783 --> 00:00:25,583
<font color="#ffff00"><i>Api dan darah adalah duniaku.</i></font>

3
00:00:25,585 --> 00:00:27,652
<font color="#ffff00"><i>Untuk apa kau menyakiti mereka?</i></font>

4
00:00:27,654 --> 00:00:30,221
<font color="#ffff00"><i>- Untuk minyak, bodoh.</i>
<i>- Ini adalah perang minyak.</i></font>

5
00:00:30,223 --> 00:00:32,457
<font color="#ffff00"><i>- Kami membunuh untuk bahan bakar.</i>
<i>- Bahan bakar.</i></font>

6
00:00:32,459 --> 00:00:34,559
<font color="#ffff00"><i>Dunia mengalami kekeringan.</i></font>

7
00:00:34,561 --> 00:00:37,495
<font color="#ffff00"><i>Muncullah perang memperebutkan air.</i></font>

8
00:00:37,497 --> 00:00:40,131
<font color="#ffff00"><i>Aku pernah menjadi polisi,</i></font>

9
00:00:40,133 --> 00:00:43,067
<font color="#ffff00"><i>seorang prajurit jalanan
yang mencari jati diri.</i></font>

10
00:00:43,069 --> 00:00:44,903
<font color="#ffff00"><i>Hingga mencapai titik nadir.</i></font>

11
00:00:44,905 --> 00:00:47,906
<font color="#ffff00"><i>Peradaban sudah hancur akibat
teror manusia itu sendiri.</i></font>

12
00:00:47,908 --> 00:00:49,641
<font color="#ffff00"><i>Perang Termonuklir.</i></font>

13
00:00:49,643 --> 00:00:51,109
<font color="#ffff00"><i>Bumi sekarat.</i></font>

14
00:00:51,111 --> 00:00:52,777
<font color="#ffff00"><i>Tulang-tulang kita beracun.</i></font>

15
00:00:52,779 --> 00:00:54,512
<font color="#ffff00"><i>Kita diantara hidup dan mati.</i></font>

16
00:00:55,749 --> 00:00:57,615
<font color="#ffff00"><i>Dunia hancur,</i></font>

17
00:00:57,617 --> 00:01:01,152
<font color="#ffff00"><i>akibat ulah kita masing-masing.</i></font>

18
00:01:01,154 --> 00:01:04,689
<font color="#ffff00"><i>Sukar untuk diketahui</i>
<i>siapa yang lebih gila...</i></font>

19
00:01:06,493 --> 00:01:09,727
<font color="#ffff00"><i>aku atau mereka.</i></font>

20
00:01:12,466 --> 00:01:14,531
<font color="#ffff00"><i>Halo?</i></font>

21
00:01:16,101 --> 00:01:18,001
<font color="#ffff00"><i>Di mana kau?</i></font>

22
00:01:24,343 --> 00:01:26,109
<font color="#ffff00"><i>- Di mana kau, Max?</i>
<i>- Max.</i></font>

23
00:01:26,111 --> 00:01:28,479
<font color="#ffff00"><i>Mereka kembali lagi.</i>
<i>Max Rockatansky.</i></font>

24
00:01:28,481 --> 00:01:32,049
<font color="#ffff00"><i>Memasuki otakku seperti cacing.</i></font>

25
00:01:32,051 --> 00:01:34,218
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah kami, Max.</i>
<i>Kau berjanji untuk menolong kami.</i></font>

26
00:01:38,324 --> 00:01:39,556
<font color="#ffff00"><i>Aku berkata pada diriku sendiri...</i></font>

27
00:01:40,559 --> 00:01:42,960
<font color="#ffff00"><i>mereka tak akan bisa menyentuhku.</i></font>

28
00:01:42,962 --> 00:01:45,929
<font color="#ffff00"><i>Karena mereka sudah lama mati.</i></font>

29
00:02:11,090 --> 00:02:12,823
<font color="#ffff00">Whoo-hoo-hoo!</font>

30
00:02:17,596 --> 00:02:19,663
<font color="#ffff00">Kejar dia!</font>

31
00:02:22,067 --> 00:02:23,667
<font color="#ffff00">Kejar dia!</font>

32
00:02:28,073 --> 00:02:29,573
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

33
00:02:44,289 --> 00:02:49,125
<font color="#ffff00"><i>Aku adalah satu-satunya orang
yang lari dari hidup dan mati,</i></font>

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,894
<font color="#ffff00"><i>di buru oleh kaum pemakan bangkai,</i></font>

35
00:02:51,896 --> 00:02:55,831
<font color="#ffff00"><i>dihantui oleh orang-orang
yang tak dapat kulindungi.<i></font>

36
00:03:04,709 --> 00:03:07,910
<font color="#ffff00"><i>Jadi aku tetap eksis
di tanah terbuang ini.</i></font>

37
00:03:12,417 --> 00:03:17,086
<font color="#ffff00"><i>Seorang laki-laki yang
hanya punya satu insting...</i></font>

38
00:03:17,088 --> 00:03:19,021
<font color="#ffff00"><i>untuk tetap hidup.</i></font>

39
00:04:38,735 --> 00:04:40,068
<font color="#ffff00">Max?</font>

40
00:04:40,070 --> 00:04:41,202
<font color="#ffff00">Kaukah itu?</font>

41
00:04:41,204 --> 00:04:43,204
<font color="#ffff00">Di mana kau?</font>

42
00:04:45,075 --> 00:04:46,808
<font color="#ffff00">Tolonglah kami. Di mana kau?</font>

43
00:04:46,810 --> 00:04:48,343
<font color="#ffff00">Tolonglah kami, Max.
Di mana kau, Max?</font>

44
00:04:48,345 --> 00:04:49,611
<font color="#ffff00">Tolonglah kami!</font>

45
00:05:04,861 --> 00:05:06,528
<font color="#ffff00">Tolonglah kami, Max.</font>

46
00:05:06,530 --> 00:05:08,530
<font color="#ffff00">Berhentilah berlari.</font>

47
00:05:08,532 --> 00:05:09,764
<font color="#ffff00">Kau membiarkan kami mati.</font>

48
00:05:11,034 --> 00:05:12,667
<font color="#ffff00">Kau membiarkan kami mati!</font>

49
00:05:12,669 --> 00:05:14,069
<font color="#ffff00">Kau membiarkan kami mati!</font>

50
00:05:14,071 --> 00:05:15,870
<font color="#ffff00">Kau sudah berjanji untuk menolong kami.</font>

51
00:05:15,872 --> 00:05:16,938
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

52
00:05:35,958 --> 00:05:39,193
<font color="#ffff00">Saksikanlah!</font>

53
00:06:30,079 --> 00:06:32,079
<font color="#ffff00">Kami adalah Bocah-bocah Tempur!</font>

54
00:06:32,081 --> 00:06:33,247
<font color="#ffff00">Bocah-bocah Tempur!</font>

55
00:06:33,249 --> 00:06:35,182
<font color="#ffff00"><i>Kamakrazee</i> Bocah-bocah Tempur!</font>

56
00:06:35,184 --> 00:06:36,617
<font color="#ffff00">Bocah-bocah Tempur!</font>

57
00:06:36,619 --> 00:06:40,019
<font color="#ffff00"><i>Fucacima Kamakrazee</i> Bocah-bocah Tempur!</font>

58
00:06:40,021 --> 00:06:42,121
<font color="#ffff00">Kait terpasang!</font>

59
00:06:42,123 --> 00:06:45,424
<font color="#ffff00">Hari ini kita akan pergi ke Kota Gas!</font>

60
00:06:45,426 --> 00:06:47,326
<font color="#ffff00">Kota Gas!</font>

61
00:06:47,328 --> 00:06:50,029
<font color="#ffff00">Hari ini kita akan
membagikan Aqua Cola (air).</font>

62
00:06:50,031 --> 00:06:51,531
<font color="#ffff00">Aqua cola!</font>

63
00:06:51,533 --> 00:06:53,966
<font color="#ffff00">Hari ini kita akan membagikan
hasil pertanian!</font>

64
00:06:53,968 --> 00:06:55,334
<font color="#ffff00">Hasil pertanian!</font>

65
00:06:55,336 --> 00:06:57,804
<font color="#ffff00">Dan hari ini kita akan membagikan
Air Susu Ibu (ASI)!</font>

66
00:06:57,806 --> 00:07:00,373
<font color="#ffff00">Air Susu Ibu!</font>

67
00:07:47,422 --> 00:07:52,058
<font color="#ffff00">Mari kita sambut Joe Yang Abadi!</font>

68
00:07:59,867 --> 00:08:03,001
<font color="#ffff00">Sekali lagi, kita akan
mengirim Kendaraan Tempur</font>

69
00:08:03,003 --> 00:08:06,504
<font color="#ffff00">untuk membawa pulang
bahan bakar dari Kota Gas.</font>

70
00:08:06,506 --> 00:08:09,441
<font color="#ffff00">dan amunisi dari Kota Peluru.</font>

71
00:08:09,443 --> 00:08:15,413
<font color="#ffff00">Sekali lagi, aku memberi hormat
pada komandanku, Furiosa!</font>

72
00:08:15,415 --> 00:08:19,184
<font color="#ffff00">Dan aku memberi hormat pada
separuh jiwaku, Bocah-bocah Tempur</font>

73
00:08:19,186 --> 00:08:22,120
<font color="#ffff00">yang akan bersama-samaku pergi</font>

74
00:08:22,122 --> 00:08:24,756
<font color="#ffff00">menuju keabadian di Valhalla.</font>

75
00:08:27,427 --> 00:08:30,295
<font color="#ffff00">Aku adalah penyelamat kalian!</font>

76
00:08:30,297 --> 00:08:38,297
<font color="#ffff00">Tanganku akan mengangkat kalian
dari debu-debu di dunia ini!</font>

77
00:08:45,545 --> 00:08:47,979
<font color="#ffff00">Sudah mulai. Bersiaplah.</font>

78
00:08:47,981 --> 00:08:52,317
<font color="#ffff00">Iya. Iya. Iya. Sudah mulai.</font>

79
00:09:48,374 --> 00:09:53,143
<font color="#ffff00">Jangan kecanduan pada air, kawan-kawanku.</font>

80
00:09:53,145 --> 00:09:55,112
<font color="#ffff00">Itu akan menguasai dirimu.</font>

81
00:09:55,114 --> 00:09:58,315
<font color="#ffff00">Dan kau akan menderita jika ia tak ada.</font>

82
00:10:22,908 --> 00:10:25,876
<font color="#ffff00">Bubar!</font>

83
00:10:25,878 --> 00:10:28,245
<font color="#ffff00">Bubarkan mereka semua!</font>

84
00:10:28,247 --> 00:10:29,947
<font color="#ffff00">Bubar!</font>

85
00:10:39,058 --> 00:10:42,558
<font color="#ffff00">Beri tanda Kota Gas.
Konvoi dalam perjalanan.</font>

86
00:11:08,553 --> 00:11:11,721
<font color="#ffff00">Ada Bocah Perang yang butuh darah.</font>

87
00:11:11,723 --> 00:11:13,923
<font color="#ffff00">Gantung dia.</font>

88
00:11:18,063 --> 00:11:20,563
<font color="#ffff00">Hey! Hati-hati. Dia pendonor universal.</font>

89
00:12:16,653 --> 00:12:19,354
<font color="#ffff00">Boss, kita tak pergi ke Kota Gas?</font>

90
00:12:21,625 --> 00:12:23,725
<font color="#ffff00">Kota Peluru?</font>

91
00:12:25,796 --> 00:12:28,530
<font color="#ffff00">Kita menuju ke timur.</font>

92
00:12:28,532 --> 00:12:31,700
<font color="#ffff00">Kusampaikan ke yang lain.</font>

93
00:12:31,702 --> 00:12:33,602
<font color="#ffff00">Perintah baru!</font>

94
00:12:33,604 --> 00:12:35,470
<font color="#ffff00">Ikuti yang di depan!
Ikuti yang di depan!</font>

95
00:12:35,472 --> 00:12:37,772
<font color="#ffff00">Kita tak jadi menambah persediaan!</font>

96
00:12:37,774 --> 00:12:40,142
<font color="#ffff00">- Jalan. Jalan. Jalan.
- Ace, apa yang terjadi?</font>

97
00:12:40,144 --> 00:12:42,010
<font color="#ffff00">- Kita menuju ke timur.
- Mengapa?</font>

98
00:12:42,012 --> 00:12:45,013
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Itu perintah komandan.</font>

99
00:13:01,999 --> 00:13:02,999
<font color="#ffff00">Moo.</font>

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,833
<font color="#ffff00">Hey, pa.</font>

101
00:13:04,835 --> 00:13:07,002
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu ini?</font>

102
00:13:07,004 --> 00:13:09,538
<font color="#ffff00">Hasil pertanianmu tidak menuju ke Kota Gas.</font>

103
00:13:19,183 --> 00:13:21,483
<font color="#ffff00">Komandanmu keluar dari jalur...</font>

104
00:13:21,485 --> 00:13:23,851
<font color="#ffff00">Memasuki wilayah musuh.</font>

105
00:13:23,853 --> 00:13:26,787
<font color="#ffff00">Mengapa dia melakukan itu, ayah?</font>

106
00:13:28,324 --> 00:13:29,723
<font color="#ffff00">Coba ku lihat. Coba ku lihat.</font>

107
00:13:29,725 --> 00:13:31,258
<font color="#ffff00">Rictus. Aku juga mau lihat!</font>

108
00:13:31,260 --> 00:13:35,896
<font color="#ffff00">Rictus, periksa apa yang
membuat ayah khawatir!</font>

109
00:14:02,058 --> 00:14:05,092
<font color="#ffff00">Splendid!</font>

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,361
<font color="#ffff00">Angharad!</font>

111
00:14:16,038 --> 00:14:17,538
<font color="#ffff00">Di mana mereka?</font>

112
00:14:17,540 --> 00:14:19,707
<font color="#ffff00">Mereka bukan barang pribadimu.</font>

113
00:14:19,709 --> 00:14:20,874
<font color="#ffff00">Nona Giddy?</font>

114
00:14:20,876 --> 00:14:22,943
<font color="#ffff00">Kau tak dapat menguasai manusia.</font>

115
00:14:22,945 --> 00:14:26,413
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat pasti
ada yang melawanmu!</font>

116
00:14:26,415 --> 00:14:28,716
<font color="#ffff00">Kemana dia membawa mereka?!</font>

117
00:14:28,718 --> 00:14:31,719
<font color="#ffff00">Dia tak membawa mereka.
Mereka yang memohon untuk pergi.</font>

118
00:14:32,588 --> 00:14:34,888
<font color="#ffff00">Kemana dia membawa mereka?</font>

119
00:14:34,890 --> 00:14:36,790
<font color="#ffff00">Pergi sejauh mungkin darimu.</font>

120
00:14:36,792 --> 00:14:37,891
<font color="#ffff00">Aah!</font>

121
00:15:01,783 --> 00:15:04,017
<font color="#ffff00">Hey, apa yang terjadi?</font>

122
00:15:06,121 --> 00:15:08,021
<font color="#ffff00">Slit.</font>

123
00:15:08,023 --> 00:15:09,956
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi? Slit!</font>

124
00:15:09,958 --> 00:15:12,625
<font color="#ffff00">Ketidaksetiaan, pengkhianatan,
seorang komandan yang berkhianat.</font>

125
00:15:12,627 --> 00:15:14,427
<font color="#ffff00">Seorang komandan. Siapa?</font>

126
00:15:14,429 --> 00:15:15,795
<font color="#ffff00">Furiosa.</font>

127
00:15:15,797 --> 00:15:17,530
<font color="#ffff00">Dia membawa banyak barang
milik Joe Yang Abadi.</font>

128
00:15:17,532 --> 00:15:18,532
<font color="#ffff00">Barang-barang apa?</font>

129
00:15:18,533 --> 00:15:19,533
<font color="#ffff00">"Babon-babonnya."</font>

130
00:15:19,534 --> 00:15:20,967
<font color="#ffff00">"Babon-babon" terbaiknya.</font>

131
00:15:20,969 --> 00:15:23,736
<font color="#ffff00">Dia menginginkannya kembali!
Jangan ada orang lain menyentuhnya.</font>

132
00:15:29,978 --> 00:15:33,913
<font color="#ffff00">Aku siap melaksanakan perintahnya. V-8.</font>

133
00:15:45,694 --> 00:15:46,726
<font color="#ffff00">Itu roda setirku.</font>

134
00:15:46,728 --> 00:15:47,728
<font color="#ffff00">Aku yang menyetir.</font>

135
00:15:47,729 --> 00:15:48,995
<font color="#ffff00">Kau penombakku.</font>

136
00:15:48,997 --> 00:15:50,830
<font color="#ffff00">Aku baru saja mengangkat diriku sendiri.</font>

137
00:15:50,832 --> 00:15:53,466
<font color="#ffff00">Bukan hari ini. Hari ini
adalah hariku. Coba lihat kau!</font>

138
00:15:53,468 --> 00:15:55,535
<font color="#ffff00">Berdiri saja kau tak sanggup,
apalagi ikut berperang!</font>

139
00:15:55,537 --> 00:15:56,803
<font color="#ffff00">Dia benar, nak.</font>

140
00:15:56,805 --> 00:15:58,504
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mati sebagai orang lemah.</font>

141
00:15:58,506 --> 00:16:00,306
<font color="#ffff00">Kau tak lebih baik dari pada mayat.</font>

142
00:16:00,308 --> 00:16:03,543
<font color="#ffff00">- Aku hanya butuh darah tambahan.
- Sudah tak ada waktu!</font>

143
00:16:03,545 --> 00:16:05,410
<font color="#ffff00">Kita bawa "Kantong Infus-ku."</font>

144
00:16:05,412 --> 00:16:07,846
<font color="#ffff00">Kita bawa "Kantong Infus-ku" dan
mengikatnya di tempat penombak.</font>

145
00:16:07,848 --> 00:16:10,515
<font color="#ffff00">- Pasang pengikat mulutnya. Dia sangat buas.
- Benar.</font>

146
00:16:10,517 --> 00:16:12,918
<font color="#ffff00">Darah berkadar oktan tinggi
mengalir dalam diriku.</font>

147
00:16:15,856 --> 00:16:20,092
<font color="#ffff00">Jika aku harus mati...</font>

148
00:16:20,094 --> 00:16:22,327
<font color="#ffff00">Aku akan diingat dalam sejarah
di jalan yang ganas itu.</font>

149
00:16:28,402 --> 00:16:30,235
<font color="#ffff00">- Yeah.
- Yeah.</font>

150
00:16:30,237 --> 00:16:31,737
<font color="#ffff00">Organic.</font>

151
00:16:31,739 --> 00:16:33,004
<font color="#ffff00">Yeah?</font>

152
00:16:33,006 --> 00:16:34,206
<font color="#ffff00">Siapkan "Kantong Infus" untuknya.</font>

153
00:16:34,208 --> 00:16:35,674
<font color="#ffff00">Baik.</font>

154
00:16:43,050 --> 00:16:44,449
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

155
00:16:44,451 --> 00:16:47,285
<font color="#ffff00">Berapa banyak lagi yang
dapat mereka ambil dariku?</font>

156
00:16:47,287 --> 00:16:50,122
<font color="#ffff00">Mereka sudah mengambil darahku.
Sekarang mobilku!</font>

157
00:17:26,659 --> 00:17:28,893
<font color="#ffff00">Yang Abadi!</font>

158
00:17:29,962 --> 00:17:31,762
<font color="#ffff00">Joe Yang Abadi!</font>

159
00:17:34,133 --> 00:17:36,100
<font color="#ffff00">Dia melihat padaku!</font>

160
00:17:36,102 --> 00:17:37,735
<font color="#ffff00">Dia melihat langsung padaku!</font>

161
00:17:37,737 --> 00:17:39,670
<font color="#ffff00">Dia melihat "Kantong Infus-mu" itu!</font>

162
00:17:39,672 --> 00:17:40,771
<font color="#ffff00">Dia memalingkan kepalanya.</font>

163
00:17:40,773 --> 00:17:42,173
<font color="#ffff00">Dia menatap langsung ke mataku.</font>

164
00:17:42,175 --> 00:17:44,575
<font color="#ffff00">Dia sedang memandang ke horison.</font>

165
00:17:44,577 --> 00:17:46,277
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

166
00:17:46,279 --> 00:17:47,478
<font color="#ffff00">Aku memang telah dinantikan.</font>

167
00:17:47,480 --> 00:17:50,214
<font color="#ffff00">Aku telah dinantikan di Valhalla!</font>

168
00:17:52,452 --> 00:17:54,718
<font color="#ffff00"><i>Confucamus!</i></font>

169
00:17:56,989 --> 00:17:59,190
<font color="#ffff00">Yang Abadi!</font>

170
00:17:59,192 --> 00:18:01,725
<font color="#ffff00">Yeah!</font>

171
00:18:20,313 --> 00:18:22,012
<font color="#ffff00">Hey! Lihat!</font>

172
00:18:22,014 --> 00:18:23,414
<font color="#ffff00">Lihat!</font>

173
00:18:27,186 --> 00:18:29,653
<font color="#ffff00">Boss!</font>

174
00:18:29,655 --> 00:18:31,322
<font color="#ffff00">Ada konvoi dari Citadel.</font>

175
00:18:31,324 --> 00:18:32,790
<font color="#ffff00">Mereka memberi sinyal.</font>

176
00:18:32,792 --> 00:18:34,625
<font color="#ffff00">Mereka butuh bantuan dari</font>

177
00:18:34,627 --> 00:18:36,393
<font color="#ffff00">Kota Gas dan Kota Peluru.</font>

178
00:18:36,395 --> 00:18:37,395
<font color="#ffff00">Ada apa ini?</font>

179
00:18:37,396 --> 00:18:38,963
<font color="#ffff00">Bantuan? Pengalih perhatian?</font>

180
00:18:38,965 --> 00:18:41,932
<font color="#ffff00">Ini jalur memutar.</font>

180
00:18:57,130 --> 00:19:00,980
<font color="#ffff00">Untuk apa kendaraan tempur
itu memasuki wilayah kita?!</font>

180
00:19:01,980 --> 00:19:04,030
<font color="#ffff00">Ceroboh sekali... kita sambut saja.</font>

181
00:19:13,565 --> 00:19:15,064
<font color="#ffff00">Ke kanan.</font>

182
00:19:16,401 --> 00:19:19,435
<font color="#ffff00">Geng Nazar!</font>

183
00:19:19,437 --> 00:19:20,503
<font color="#ffff00">Geng Nazar di sebelah kanan!</font>

184
00:19:20,505 --> 00:19:21,604
<font color="#ffff00">- Siaga!
- Siaga!</font>

185
00:19:21,606 --> 00:19:22,672
<font color="#ffff00">Geng Nazar di sebelah kanan!</font>

186
00:19:22,674 --> 00:19:23,940
<font color="#ffff00">Siaga!</font>

187
00:19:23,942 --> 00:19:25,441
<font color="#ffff00">Siaga! Yeah!</font>

188
00:19:25,443 --> 00:19:30,446
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita memutar
dan minta bantuan dari mereka?</font>

189
00:19:30,448 --> 00:19:33,016
<font color="#ffff00">Tidak. Kita baik-baik saja.</font>

190
00:19:33,018 --> 00:19:35,218
<font color="#ffff00">Kita sikat saja mereka!</font>

191
00:19:38,456 --> 00:19:42,392
<font color="#ffff00">Maju! Serbu!</font>

192
00:19:42,394 --> 00:19:45,628
<font color="#ffff00">Siapkan penembak!</font>

193
00:20:14,091 --> 00:20:15,490
<font color="#ffff00">Morsov!</font>

194
00:20:19,063 --> 00:20:21,563
<font color="#ffff00">Ayo, serbu!</font>

195
00:20:32,309 --> 00:20:36,144
<font color="#ffff00">Serbu!</font>

196
00:20:42,419 --> 00:20:43,919
<font color="#ffff00">Siap!</font>

197
00:21:27,798 --> 00:21:29,664
<font color="#ffff00">Dia milik kita, slit!</font>

198
00:21:29,666 --> 00:21:30,898
<font color="#ffff00">Dia milik kita.</font>

199
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
<font color="#ffff00">Pertama, bebaskan dulu dia dari geng Nazar!</font>

200
00:21:38,041 --> 00:21:39,573
<font color="#ffff00">Siap!</font>

201
00:21:43,880 --> 00:21:45,379
<font color="#ffff00">Awas kepalaku!</font>

202
00:21:52,555 --> 00:21:54,488
<font color="#ffff00">Aah!</font>

203
00:21:56,693 --> 00:21:58,893
<font color="#ffff00">Aah! Aah!</font>

204
00:22:20,550 --> 00:22:23,117
<font color="#ffff00">Get up! You can do it!</font>

205
00:22:27,523 --> 00:22:28,956
<font color="#ffff00">Morsov!</font>

206
00:22:28,958 --> 00:22:30,958
<font color="#ffff00">Morsov!</font>

207
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

208
00:22:31,961 --> 00:22:34,562
<font color="#ffff00">Saksikanlah aku!</font>

209
00:22:34,564 --> 00:22:36,931
<font color="#ffff00">Saksikanlah! Saksikanlah!</font>

210
00:22:46,642 --> 00:22:47,642
<font color="#ffff00">Saksikan itu!</font>

211
00:22:49,412 --> 00:22:52,212
<font color="#ffff00">Medioker (Tak Istimewa), Morsov!</font>

212
00:22:52,214 --> 00:22:54,681
<font color="#ffff00">Medioker! Aah!</font>

213
00:23:13,468 --> 00:23:15,335
<font color="#ffff00">Siap!</font>

214
00:23:25,147 --> 00:23:26,212
<font color="#ffff00">Bersiaplah!</font>

215
00:23:27,749 --> 00:23:29,048
<font color="#ffff00">Mendekat!</font>

216
00:23:33,188 --> 00:23:34,420
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

217
00:23:50,939 --> 00:23:53,540
<font color="#ffff00">Kami tak bisa bernapas di bawah sana!</font>

218
00:23:53,542 --> 00:23:55,275
<font color="#ffff00">Tetap sembunyi!</font>

219
00:23:56,178 --> 00:23:57,610
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

220
00:23:59,881 --> 00:24:01,014
<font color="#ffff00">Aah!</font>

221
00:24:09,524 --> 00:24:10,857
<font color="#ffff00">Kembali!</font>

222
00:24:12,660 --> 00:24:14,626
<font color="#ffff00">Hidrolik! Hidrolik!</font>

223
00:24:36,550 --> 00:24:39,017
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

224
00:24:41,522 --> 00:24:45,390
<font color="#ffff00">Sekarang kita ambil
kembali barang curiannya.</font>

225
00:24:49,897 --> 00:24:51,496
<font color="#ffff00">Aah!</font>

226
00:25:11,685 --> 00:25:13,852
<font color="#ffff00">Dia pikir bisa meloloskan diri, ayah.</font>

227
00:25:13,854 --> 00:25:15,888
<font color="#ffff00">Dia pikir kita bodoh.</font>

228
00:25:15,890 --> 00:25:18,757
<font color="#ffff00">Dia pikir bisa kabur dari kita di sana!</font>

229
00:25:36,876 --> 00:25:38,209
<font color="#ffff00">Ayo kebut!</font>

230
00:25:38,211 --> 00:25:40,211
<font color="#ffff00">Ayo kebut!</font>

231
00:25:44,751 --> 00:25:47,285
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak berhenti?</font>

232
00:25:47,287 --> 00:25:49,120
<font color="#ffff00">Crew!</font>

233
00:25:49,122 --> 00:25:51,289
<font color="#ffff00">Minggir! Minggir!</font>

234
00:25:51,291 --> 00:25:52,757
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

235
00:25:52,759 --> 00:25:54,125
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?!</font>

236
00:26:16,115 --> 00:26:18,276
<font color="#ffff00">Kita tidak stabil. Pindahkan
"Kantong Infus" itu ke belakang.</font>

237
00:26:29,262 --> 00:26:31,929
<font color="#ffff00">Kejar mereka!
Kejar mereka!</font>

238
00:26:53,318 --> 00:26:55,919
<font color="#ffff00">Aah!</font>

239
00:26:57,155 --> 00:26:58,521
<font color="#ffff00">Hey, kepala...</font>

240
00:26:58,523 --> 00:26:59,990
<font color="#ffff00">Ucapkan selamat tinggal pada leher!</font>

241
00:26:59,992 --> 00:27:01,191
<font color="#ffff00"><i>Decapito!</i></font>

242
00:27:01,193 --> 00:27:02,592
<font color="#ffff00">Kita masuk, slit!</font>

243
00:28:04,790 --> 00:28:07,524
<font color="#ffff00">Ayo! Dia hampir kita dapatkan!</font>

244
00:28:15,399 --> 00:28:17,699
<font color="#ffff00">Ayo! Jangan goyang!</font>

245
00:28:41,559 --> 00:28:43,192
<font color="#ffff00">Aah!</font>

246
00:28:44,428 --> 00:28:46,562
<font color="#ffff00">Hari yang indah!</font>

247
00:28:46,564 --> 00:28:48,497
<font color="#ffff00">Hari yang sangat indah!</font>

248
00:29:07,952 --> 00:29:09,952
<font color="#ffff00">Aku adalah lelaki...</font>

249
00:29:09,954 --> 00:29:11,320
<font color="#ffff00">Yang menggenggam mentari...</font>

250
00:29:13,991 --> 00:29:17,426
<font color="#ffff00">berkendara menuju Valhalla!</font>

251
00:29:18,429 --> 00:29:21,029
<font color="#ffff00">Saksikanlah aku , Kantong Infus!</font>

252
00:29:24,201 --> 00:29:26,502
<font color="#ffff00">Saksikanlah!</font>

253
00:29:49,492 --> 00:29:52,193
<font color="#ffff00">Aku hidup, aku mati,
dan aku hidup lagi !</font>

254
00:33:34,215 --> 00:33:36,648
<font color="#ffff00">Kami tak akan kembali kesana.</font>

255
00:34:04,944 --> 00:34:06,144
<font color="#ffff00">Air.</font>

256
00:35:01,266 --> 00:35:02,999
<font color="#ffff00">Kau.</font>

257
00:35:18,317 --> 00:35:20,717
<font color="#ffff00">Angharad, itu suara angin,</font>

258
00:35:20,719 --> 00:35:23,453
<font color="#ffff00">atau suara kemarahan yang menderu?</font>

259
00:36:52,577 --> 00:36:54,476
<font color="#ffff00">Aku dapat!</font>

260
00:37:04,221 --> 00:37:05,888
<font color="#ffff00">Aah!</font>

261
00:37:35,286 --> 00:37:38,654
<font color="#ffff00">Keberuntunganku, Kantong Infus!
Kita mendapatkannya hidup-hidup.</font>

262
00:37:38,656 --> 00:37:40,089
<font color="#ffff00">Dia akan mencabik-cabiknya.</font>

263
00:37:40,091 --> 00:37:41,522
<font color="#ffff00">Mencabik-cabiknya!</font>

264
00:37:41,524 --> 00:37:43,291
<font color="#ffff00">Pemotong besi.</font>

265
00:37:43,293 --> 00:37:45,994
<font color="#ffff00">Rantainya.</font>

266
00:37:45,996 --> 00:37:47,261
<font color="#ffff00">Hey, hey!</font>

267
00:37:50,533 --> 00:37:52,533
<font color="#ffff00">Lihatlah mereka.</font>

268
00:37:52,535 --> 00:37:54,602
<font color="#ffff00">Begitu cemerlang, begitu berkilau.</font>

269
00:37:54,604 --> 00:37:57,105
<font color="#ffff00">Dia pasti sangat bersyukur.</font>

270
00:37:57,107 --> 00:38:00,375
<font color="#ffff00">Kita bisa minta apa saja.</font>

271
00:38:00,377 --> 00:38:02,377
<font color="#ffff00">Aku ingin mengemudi Kendaraan Tempur.</font>

272
00:38:02,379 --> 00:38:04,445
<font color="#ffff00">Apa permintaanmu?</font>

273
00:38:04,447 --> 00:38:05,680
<font color="#ffff00">Itu jaketku.</font>

274
00:38:05,682 --> 00:38:07,181
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

275
00:38:07,183 --> 00:38:09,884
<font color="#ffff00">Maksudku, kau boleh minta sesuatu
yang lebih dari sekedar jaket.</font>

276
00:38:09,886 --> 00:38:11,519
<font color="#ffff00">Kita pergi ke Tanah Hijau.</font>

277
00:38:11,521 --> 00:38:13,421
<font color="#ffff00">Tunggu, kau dan aku.</font>

278
00:38:26,703 --> 00:38:29,470
<font color="#ffff00">Kita pergi ke Tanah Hijau,
tempatnya Para Ibu.</font>

279
00:38:47,524 --> 00:38:49,223
<font color="#ffff00">Bagaimana rasanya?</font>

280
00:38:49,225 --> 00:38:50,391
<font color="#ffff00">Menyakitkan.</font>

281
00:38:50,393 --> 00:38:53,094
<font color="#ffff00">Di luar sana, tak ada yang tak sakit.</font>

282
00:38:53,096 --> 00:38:56,664
<font color="#ffff00">Kau ingin melewati semua ini?</font>

283
00:38:58,668 --> 00:39:01,402
<font color="#ffff00">Lakukan saja apa yang kukatakan.</font>

284
00:39:05,941 --> 00:39:08,642
<font color="#ffff00">Sekarang ambil yang bisa
kau bawa dan larilah.</font>

285
00:39:50,152 --> 00:39:52,686
<font color="#ffff00">Saklar pemati.</font>

286
00:39:54,089 --> 00:39:55,789
<font color="#ffff00">Aku yang membuatnya.</font>

287
00:39:55,791 --> 00:39:57,991
<font color="#ffff00">Kendaraan ini tak akan
kemana-mana tanpa diriku.</font>

288
00:40:01,396 --> 00:40:03,597
<font color="#ffff00">Kau boleh masuk.</font>

289
00:40:03,599 --> 00:40:05,899
<font color="#ffff00">Jangan harap tanpa mereka.</font>

290
00:40:13,976 --> 00:40:16,843
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita tunggu saja.</font>

291
00:40:22,951 --> 00:40:26,852
<font color="#ffff00">Kau mengharapkan penghargaan
dari orang yang sangat jahat.</font>

292
00:40:26,854 --> 00:40:28,420
<font color="#ffff00">Kau baru saja "merusak"
salah satu istrinya.</font>

293
00:40:28,422 --> 00:40:30,055
<font color="#ffff00">Kira-kira seperti apa dia
akan berterima kasih padamu?</font>

294
00:40:36,664 --> 00:40:38,631
<font color="#ffff00">Kau tahu, mesin perang ini
berkapasitas 2.000 tenaga kuda</font>

295
00:40:38,633 --> 00:40:40,332
<font color="#ffff00">dan dilengkapi dengan pendorong nitro.</font>

296
00:40:40,334 --> 00:40:44,537
<font color="#ffff00">Jadi bisa di bilang kau lebih cepat
sekitar 5 menit di depan mereka.</font>

297
00:40:49,510 --> 00:40:53,512
<font color="#ffff00">Kau ingin melepas benda itu dari wajahmu?</font>

298
00:41:06,294 --> 00:41:07,393
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

299
00:41:50,237 --> 00:41:52,670
<font color="#ffff00">Di antara semua kaki yang sudah kau tembak,</font>

300
00:41:52,672 --> 00:41:55,440
<font color="#ffff00">kaki yang satu itulah yang paling disukainya.</font>

301
00:42:15,729 --> 00:42:17,128
<font color="#ffff00">Smeg!</font>

302
00:42:36,616 --> 00:42:38,650
<font color="#ffff00">Kau tak harus melakukan
apa yang disuruhnya.</font>

303
00:42:38,652 --> 00:42:39,951
<font color="#ffff00">Pilihan apa lagi yang dia punya?</font>

304
00:42:39,953 --> 00:42:41,719
<font color="#ffff00">Dia tak akan melukai kita.
Dia memerlukan kita.</font>

305
00:42:41,721 --> 00:42:42,887
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Untuk tawar menawar.</font>

306
00:42:42,889 --> 00:42:44,889
<font color="#ffff00">Dia akan melukai kita, tentu.</font>

307
00:42:44,891 --> 00:42:47,458
<font color="#ffff00">Kau pikir dia mau ke Tanah Hijau? Tak akan!</font>

308
00:42:47,460 --> 00:42:49,294
<font color="#ffff00">Dia si sinting pemakan <i>schlanger! (penis)</i></font>

309
00:43:15,854 --> 00:43:17,120
<font color="#ffff00">Jangan pergi kesana.</font>

310
00:43:17,122 --> 00:43:18,422
<font color="#ffff00">Lihat dibelakangmu.</font>

311
00:43:22,995 --> 00:43:24,695
<font color="#ffff00">Anak-anak dari Kota Gas.</font>

312
00:43:25,831 --> 00:43:28,699
<font color="#ffff00">Jangan rusak barangnya.</font>

313
00:43:32,504 --> 00:43:36,340
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

314
00:43:37,977 --> 00:43:41,144
<font color="#ffff00">Kendaraan besar.</font>

315
00:43:41,146 --> 00:43:43,513
<font color="#ffff00">Kucing di atas tiang.</font>

316
00:43:43,515 --> 00:43:45,949
<font color="#ffff00">Pelontar api.</font>

317
00:43:45,951 --> 00:43:49,319
<font color="#ffff00">dan Si Pemakan Sesama.</font>

318
00:43:49,321 --> 00:43:52,522
<font color="#ffff00">Datang untuk meramaikan suasana.</font>

319
00:44:04,169 --> 00:44:05,902
<font color="#ffff00">Aah!</font>

320
00:44:08,073 --> 00:44:10,540
<font color="#ffff00">Sepertinya ada yang terseret di belakang.</font>

321
00:44:10,542 --> 00:44:12,309
<font color="#ffff00">Mungkin tangki bahan bakar.</font>

322
00:44:12,311 --> 00:44:14,011
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

323
00:44:14,013 --> 00:44:16,246
<font color="#ffff00">Aku saja yang pergi.</font>

324
00:45:40,098 --> 00:45:41,997
<font color="#ffff00">Dasar babi! Kau pengkhianat!</font>

325
00:45:46,237 --> 00:45:47,635
<font color="#ffff00">Jangan sembarang bunuh!</font>

326
00:45:47,637 --> 00:45:49,104
<font color="#ffff00">Bocah Tempur ini ingin aku mati!</font>

327
00:45:49,106 --> 00:45:50,106
<font color="#ffff00">Kita sudah setuju!</font>

328
00:45:50,107 --> 00:45:52,640
<font color="#ffff00">Dia seorang <i>Kamakrazee!</i></font>

329
00:45:52,642 --> 00:45:55,143
<font color="#ffff00">Dia cuma anak-anak yang sudah hampir mati.</font>

330
00:45:55,145 --> 00:45:58,012
<font color="#ffff00">Tidak! Aku hidup, aku mati,
dan aku hidup lagi!</font>

331
00:45:58,014 --> 00:45:59,280
<font color="#ffff00">- Pegang dia!
- Ikat dia!</font>

332
00:45:59,282 --> 00:46:00,815
<font color="#ffff00">Keluarkan dia. Buang dia keluar!</font>

333
00:46:00,817 --> 00:46:02,417
<font color="#ffff00">Cekik dia.</font>

334
00:46:03,420 --> 00:46:05,286
<font color="#ffff00">Teman-temanmu datang.</font>

335
00:46:06,923 --> 00:46:09,090
<font color="#ffff00">Kota Peluru.</font>

336
00:46:09,092 --> 00:46:11,359
<font color="#ffff00">- Mereka datang dari Kota Peluru.
- Yeah?</font>

337
00:46:11,361 --> 00:46:13,595
<font color="#ffff00">Sudah berakhir. Kau tak
bisa mengalahkannya.</font>

338
00:46:14,664 --> 00:46:15,797
<font color="#ffff00">Lihat saja, sobat!</font>

339
00:46:15,799 --> 00:46:17,298
<font color="#ffff00">Dia yang menggenggam mentari.</font>

340
00:46:17,300 --> 00:46:19,033
<font color="#ffff00">Lihat bagaimana dia sudah
membodohimu, Bocah Tempur!</font>

341
00:46:19,035 --> 00:46:20,835
<font color="#ffff00">Tua bangka pembohong itu.</font>

342
00:46:20,837 --> 00:46:22,303
<font color="#ffff00">Dengan tangannya,
dia akan mengangkat kita!</font>

343
00:46:22,305 --> 00:46:24,706
<font color="#ffff00">Itulah mengapa kita punya
logo dia dipunggung kita!</font>

344
00:46:24,708 --> 00:46:26,608
<font color="#ffff00">"Stok Pembiakan!"
"Umpan Perang!"</font>

345
00:46:26,610 --> 00:46:30,311
<font color="#ffff00">- Tidak, aku sudah dinantikan!
- Kau hanya umpan perang si tua bangka itu!</font>

346
00:46:30,313 --> 00:46:32,380
<font color="#ffff00">- Membunuhi semua orang!
- Kami tak dapat disalahkan!</font>

347
00:46:32,382 --> 00:46:34,549
<font color="#ffff00">Jadi siapa yang membinasakan dunia ini?</font>

348
00:47:00,360 --> 00:47:04,045
<font color="#ffff00">Sesuai dengan kesepakatan,
perjalanan ini mestinya aman.</font>

349
00:47:04,047 --> 00:47:07,215
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, apa masih seperti itu.</font>

350
00:47:07,217 --> 00:47:08,549
<font color="#ffff00">Masuk kembali!</font>

351
00:47:08,551 --> 00:47:11,885
<font color="#ffff00">Biarkan tutupnya terbuka.</font>

352
00:47:17,193 --> 00:47:18,592
<font color="#ffff00">Aku butuh kau di sini.</font>

353
00:47:19,862 --> 00:47:22,429
<font color="#ffff00">Kau mungkin harus mengemudi.</font>

354
00:47:27,236 --> 00:47:28,635
<font color="#ffff00">Kau.</font>

355
00:47:29,905 --> 00:47:31,071
<font color="#ffff00">Kau tinggal di sini.</font>

356
00:47:31,073 --> 00:47:34,841
<font color="#ffff00">Kau diam di sana.</font>

357
00:47:36,712 --> 00:47:39,379
<font color="#ffff00">Apapun yang kau lakukan,
jangan sampai terlihat.</font>

358
00:47:39,381 --> 00:47:43,183
<font color="#ffff00">Aku harus datang sendiri.
Itu perjanjiannya.</font>

359
00:47:49,625 --> 00:47:51,124
<font color="#ffff00">Turun kesini.</font>

360
00:48:10,412 --> 00:48:12,646
<font color="#ffff00">Hey.</font>

361
00:48:12,648 --> 00:48:14,948
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

362
00:48:14,950 --> 00:48:17,818
<font color="#ffff00">Bagaimana aku memanggilmu?</font>

363
00:48:17,820 --> 00:48:20,420
<font color="#ffff00">Apa itu masalah?</font>

364
00:48:22,558 --> 00:48:23,624
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

365
00:48:23,626 --> 00:48:25,559
<font color="#ffff00">Ketika aku menjerit "Tolol,"</font>

366
00:48:25,561 --> 00:48:28,061
<font color="#ffff00">pergilah dari sini
secepat yang kau bisa.</font>

367
00:48:29,764 --> 00:48:31,831
<font color="#ffff00">Ini hitungannya... Satu.</font>

368
00:48:31,833 --> 00:48:33,666
<font color="#ffff00">Satu, dua.</font>

369
00:48:33,668 --> 00:48:35,468
<font color="#ffff00">Satu.</font>

370
00:48:35,470 --> 00:48:38,004
<font color="#ffff00">Merah, hitam, pergi.</font>

371
00:48:38,006 --> 00:48:40,139
<font color="#ffff00">Paham?</font>

372
00:50:05,225 --> 00:50:07,225
<font color="#ffff00">Semuanya di sini!</font>

373
00:50:07,227 --> 00:50:09,694
<font color="#ffff00">3.000 gallon bahan bakar,</font>

374
00:50:09,696 --> 00:50:11,162
<font color="#ffff00">seperti yang kau minta!</font>

375
00:50:14,701 --> 00:50:16,901
<font color="#ffff00">Kulepaskan tangkinya.</font>

376
00:50:16,903 --> 00:50:21,706
<font color="#ffff00">Kau buang batunya.</font>

377
00:50:28,515 --> 00:50:32,016
<font color="#ffff00">Katamu, "Hanya sedikit yang mengejarmu.</font>

378
00:50:32,018 --> 00:50:33,918
<font color="#ffff00">Mungkin."</font>

379
00:50:33,920 --> 00:50:36,788
<font color="#ffff00">Kami hitung ada 3 kelompok
besar yang siap berperang!</font>

380
00:50:36,790 --> 00:50:39,391
<font color="#ffff00">Yeah, begitulah, aku belum beruntung.</font>

381
00:50:39,393 --> 00:50:40,925
<font color="#ffff00">Ayo kita lakukan!</font>

382
00:51:06,052 --> 00:51:08,620
<font color="#ffff00">Tolol!</font>

383
00:51:49,195 --> 00:51:50,861
<font color="#ffff00">Bahan bakar itu milik kita!</font>

384
00:52:05,544 --> 00:52:08,212
<font color="#ffff00">Beri jalan untuk ripsaw!</font>

385
00:52:22,027 --> 00:52:25,529
<font color="#ffff00">Setelah aku selesai,
singkirkan batu-batunya</font>

386
00:52:25,531 --> 00:52:27,631
<font color="#ffff00">dan bawa semuanya lewat.</font>

387
00:52:27,633 --> 00:52:29,967
<font color="#ffff00">Yang Abadi! Joe Yang Abadi!</font>

388
00:52:29,969 --> 00:52:33,202
<font color="#ffff00">Aku dapat seorang Bocah Tempur!
Katanya dia ada di Kendaraan Tempur tadi!</font>

389
00:52:35,173 --> 00:52:37,740
<font color="#ffff00">Kau! Naiklah!</font>

390
00:52:39,644 --> 00:52:41,210
<font color="#ffff00">Hey! Hey!</font>

391
00:52:41,212 --> 00:52:43,479
<font color="#ffff00">Aku dapat sepatunya!</font>

392
00:52:43,481 --> 00:52:46,516
<font color="#ffff00">Aku dapat sepatu si "Kantong Infus" itu!</font>

393
00:52:46,518 --> 00:52:47,583
<font color="#ffff00">Ajaklah aku!</font>

394
00:52:47,585 --> 00:52:50,086
<font color="#ffff00">Aku dapat sepatunya!</font>

395
00:52:50,088 --> 00:52:54,056
<font color="#ffff00">Semua ini akibat dari KDRT
(Kekerasan Dalam Rumah Tangga).</font>

396
00:52:54,058 --> 00:52:57,159
<font color="#ffff00">Kepingin punya bayi-bayi yang sehat.</font>

397
00:55:03,520 --> 00:55:05,820
<font color="#ffff00">Isi pelurunya.</font>

398
00:55:05,822 --> 00:55:07,389
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

399
00:55:14,463 --> 00:55:16,964
<font color="#ffff00">Senjata!</font>

400
00:55:16,966 --> 00:55:18,632
<font color="#ffff00">- Berikan senjatanya!
- Belum selesai terisi!</font>

401
00:55:18,634 --> 00:55:19,566
<font color="#ffff00">Kau! Sekarang!</font>

402
00:55:19,568 --> 00:55:20,768
<font color="#ffff00">Kita punya perjanjian!</font>

403
00:56:01,010 --> 00:56:02,342
<font color="#ffff00">Aah!</font>

404
00:56:07,583 --> 00:56:08,849
<font color="#ffff00">Aah!</font>

405
00:56:08,851 --> 00:56:10,951
<font color="#ffff00">Rictus!</font>

406
00:56:10,953 --> 00:56:12,352
<font color="#ffff00">Istri-istri itu!</font>

407
00:56:12,354 --> 00:56:13,854
<font color="#ffff00">Singkirkan pelontar apinya.</font>

408
00:56:19,528 --> 00:56:21,895
<font color="#ffff00">Splendid!</font>

409
00:56:21,897 --> 00:56:23,464
<font color="#ffff00">Splendid!</font>

410
00:56:23,466 --> 00:56:24,631
<font color="#ffff00">Itu anakku!</font>

411
00:56:24,633 --> 00:56:27,267
<font color="#ffff00">Propertiku!</font>

412
00:56:28,704 --> 00:56:30,170
<font color="#ffff00">Yang Abadi...</font>

413
00:56:38,880 --> 00:56:43,816
<font color="#ffff00">Yang Abadi, aku bisa masuk
ke dalam kendaraan itu.</font>

414
00:56:43,818 --> 00:56:45,618
<font color="#ffff00">- Siapa namamu?
- Nux.</font>

415
00:56:45,620 --> 00:56:48,654
<font color="#ffff00">Kusuntikkan ini di tulang belakangnya.
Ku tangkap dia hidup-hidup untukmu.</font>

416
00:56:48,656 --> 00:56:49,956
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

417
00:56:49,958 --> 00:56:52,892
<font color="#ffff00">Tembak saja kepalanya,
hentikan kendaraannya,</font>

418
00:56:52,894 --> 00:56:54,727
<font color="#ffff00">kembalikan hartaku padaku,</font>

419
00:56:54,729 --> 00:56:57,430
<font color="#ffff00">dan aku sendiri akan membawamu</font>

420
00:56:57,432 --> 00:57:00,833
<font color="#ffff00">ke pintu gerbang Valhalla.</font>

421
00:57:00,835 --> 00:57:02,301
<font color="#ffff00">Apakah aku dinantikan?</font>

422
00:57:02,303 --> 00:57:08,407
<font color="#ffff00">Kau akan mencapai keabadian...
berkilau cemerlang.</font>

423
00:57:08,409 --> 00:57:09,842
<font color="#ffff00">Rictus!</font>

424
00:57:09,844 --> 00:57:12,645
<font color="#ffff00">Bantu dia!</font>

425
00:57:12,647 --> 00:57:14,247
<font color="#ffff00">Siap?</font>

426
00:57:14,249 --> 00:57:16,482
<font color="#ffff00">Baiklah!</font>

427
00:57:27,095 --> 00:57:30,997
<font color="#ffff00">Medioker! (Tak Istimewa)</font>

428
00:58:00,127 --> 00:58:01,259
<font color="#ffff00"><i>Schlanger!</i></font>

429
00:58:05,632 --> 00:58:07,032
<font color="#ffff00">Aah!</font>

430
00:58:21,048 --> 00:58:22,981
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

431
00:58:25,819 --> 00:58:27,519
<font color="#ffff00">Angharad!</font>

432
00:58:27,521 --> 00:58:29,621
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

433
00:58:50,010 --> 00:58:52,177
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Angharad!</font>

434
00:59:06,393 --> 00:59:09,294
<font color="#ffff00">Berhenti! Putar balik!</font>

435
00:59:10,030 --> 00:59:11,363
<font color="#ffff00">Kembali ambil dia!</font>

436
00:59:11,365 --> 00:59:13,031
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

437
00:59:13,033 --> 00:59:15,433
<font color="#ffff00">Suruh dia kembali!</font>

438
00:59:15,435 --> 00:59:16,935
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

439
00:59:16,937 --> 00:59:19,403
<font color="#ffff00">Dia jatuh ke bawah ban.</font>

440
00:59:19,405 --> 00:59:22,039
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

441
00:59:22,041 --> 00:59:24,441
<font color="#ffff00">Dia jatuh ke bawah ban.</font>

442
00:59:25,444 --> 00:59:26,477
<font color="#ffff00">Kita terus saja.</font>

443
00:59:26,479 --> 00:59:27,912
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Kita terus saja!</font>

444
00:59:27,914 --> 00:59:30,447
<font color="#ffff00">Dia tak tahu yang dibicarakannya!</font>

445
00:59:30,449 --> 00:59:32,816
<font color="#ffff00">Apapun resikonya, kita harus ke Tanah Hijau.</font>

446
00:59:32,818 --> 00:59:34,084
<font color="#ffff00">Tanah Hijau yang bodoh itu.</font>

447
00:59:34,086 --> 00:59:35,819
<font color="#ffff00">Kita bahkan tak tahu dimana tempatnya!</font>

448
00:59:47,667 --> 00:59:49,099
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

449
00:59:49,101 --> 00:59:51,669
<font color="#ffff00">Kejar! Kejar!</font>

450
01:00:28,708 --> 01:00:30,207
<font color="#ffff00">Cheedo!</font>

451
01:00:30,209 --> 01:00:32,142
<font color="#ffff00">Cheedo, jangan bodoh.</font>

452
01:00:32,144 --> 01:00:34,778
<font color="#ffff00">Berhenti! Dia akan memaafkan kita.
Aku tahu dia akan memaafkan kita.</font>

453
01:00:34,780 --> 01:00:36,380
<font color="#ffff00">Kita tak akan kembali!</font>

454
01:00:36,382 --> 01:00:38,214
<font color="#ffff00">Kita ini harta bendanya!</font>

455
01:00:38,216 --> 01:00:39,849
<font color="#ffff00">- Cheedo!
- Kita dalam perlindungannya.</font>

456
01:00:39,851 --> 01:00:41,451
<font color="#ffff00">Dia memberi kita kemewahan.</font>

457
01:00:41,453 --> 01:00:43,386
<font color="#ffff00">- Apa yang salah dengan itu?
- Kita bukan benda.</font>

458
01:00:44,456 --> 01:00:45,456
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

459
01:00:46,524 --> 01:00:48,124
<font color="#ffff00">Cheedo, kita bukan benda!</font>

460
01:00:48,126 --> 01:00:49,359
<font color="#ffff00">Kita bukan benda.</font>

461
01:00:49,361 --> 01:00:51,327
<font color="#ffff00">Aku tak ingin dengar itu lagi!</font>

462
01:00:51,329 --> 01:00:52,528
<font color="#ffff00">Dengarkan kata-kata Furiosa!</font>

463
01:00:52,530 --> 01:00:54,964
<font color="#ffff00">Dan sekarang Angharad tewas!</font>

464
01:00:54,966 --> 01:00:56,532
<font color="#ffff00">Berikan tanganmu.</font>

465
01:00:58,136 --> 01:01:00,470
<font color="#ffff00">Kita tak akan kembali padanya.</font>

466
01:01:00,472 --> 01:01:01,472
<font color="#ffff00">Angharad!</font>

467
01:01:01,473 --> 01:01:03,239
<font color="#ffff00">Ayo! Ayo!</font>

468
01:01:18,923 --> 01:01:21,591
<font color="#ffff00">Jadi, um...</font>

469
01:01:23,528 --> 01:01:26,496
<font color="#ffff00">Di mana...</font>

470
01:01:26,498 --> 01:01:28,998
<font color="#ffff00">Letak Tanah Hijau ini?</font>

471
01:01:29,000 --> 01:01:31,601
<font color="#ffff00">Perjalanan panjang satu
malam penuh, menuju timur.</font>

472
01:01:33,238 --> 01:01:34,737
<font color="#ffff00">Periksa persediaan kita.</font>

473
01:01:34,739 --> 01:01:37,940
<font color="#ffff00">Aku ingin mencocokkan setiap
senjata dan amunisinya.</font>

474
01:01:41,880 --> 01:01:43,579
<font color="#ffff00">Aku turun untuk memperbaiki sesuatu.</font>

475
01:01:43,581 --> 01:01:45,214
<font color="#ffff00">Kita butuh orang dibelakang.</font>

476
01:01:45,216 --> 01:01:47,183
<font color="#ffff00">- Aku saja.
- Tidak.</font>

477
01:01:47,185 --> 01:01:49,419
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian berkumpul di sini.</font>

478
01:01:49,421 --> 01:01:51,454
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukannya.</font>

479
01:02:23,720 --> 01:02:25,320
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

480
01:02:25,322 --> 01:02:30,058
<font color="#ffff00">Dia telah melihatnya.
Dia telah melihat semuanya.</font>

481
01:02:30,060 --> 01:02:33,962
<font color="#ffff00">"Kantong Infus-ku" menyetir
kendaraan yang membunuh istrinya.</font>

482
01:02:41,472 --> 01:02:42,904
<font color="#ffff00">Berhenti melakukan itu.</font>

483
01:02:44,074 --> 01:02:46,308
<font color="#ffff00">Shh, shh, shh.</font>

484
01:02:46,310 --> 01:02:47,576
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

485
01:02:57,588 --> 01:03:00,522
<font color="#ffff00">Tiga... Tiga kali pintu
gerbang telah terbuka untukku.</font>

486
01:03:00,524 --> 01:03:01,790
<font color="#ffff00">Pintu gerbang apa?</font>

487
01:03:01,792 --> 01:03:03,525
<font color="#ffff00">Aku sudah dinantikan di Valhalla.</font>

488
01:03:03,527 --> 01:03:05,293
<font color="#ffff00">Mereka sudah memanggil namaku.</font>

489
01:03:05,295 --> 01:03:07,863
<font color="#ffff00">Seharusnya aku akan
berjalan bersama Yang Abadi,</font>

490
01:03:07,865 --> 01:03:10,699
<font color="#ffff00">menikmati pesta bersama
para pahlawan yang abadi.</font>

491
01:03:13,837 --> 01:03:17,672
<font color="#ffff00">Mungkin kau tak ditakdirkan untuk itu.</font>

492
01:03:17,674 --> 01:03:22,009
<font color="#ffff00">Ku pikir aku akan mendapatkan
hal yang besar.</font>

493
01:03:22,011 --> 01:03:25,179
<font color="#ffff00">Aku menjadi pengemudi mobil pemburu.</font>

494
01:03:25,181 --> 01:03:29,617
<font color="#ffff00">Bahkan untuk sementara "Larry dan
Barry" berhenti menggigiti leherku.</font>

495
01:03:29,619 --> 01:03:31,352
<font color="#ffff00">Siapa "Larry dan Barry?"</font>

496
01:03:31,354 --> 01:03:33,120
<font color="#ffff00">Kawan-kawanku.</font>

497
01:03:33,122 --> 01:03:35,689
<font color="#ffff00">"Larry dan Barry."</font>

498
01:03:35,691 --> 01:03:40,961
<font color="#ffff00">Biasanya mereka membuatku
demam setiap malam.</font>

499
01:04:02,552 --> 01:04:06,587
<font color="#ffff00">Baiklah, kita cuma punya empat peluru
untuk senjata yang besar ini,</font>

500
01:04:06,589 --> 01:04:08,222
<font color="#ffff00">jadi senjata ini tak bisa diandalkan.</font>

501
01:04:08,224 --> 01:04:13,093
<font color="#ffff00">Tapi kita bisa menggunakan
si kecil ini untuk menembak</font>

502
01:04:13,095 --> 01:04:16,163
<font color="#ffff00">sebanyak 29 kali.</font>

503
01:04:16,165 --> 01:04:19,567
<font color="#ffff00">Angharad menyebutnya dengan
istilah "Anti Pertumbuhan."</font>

504
01:04:19,569 --> 01:04:24,405
<font color="#ffff00">Kau tanam satu, yang lainnya mati.</font>

505
01:05:56,531 --> 01:06:01,200
<font color="#ffff00">Kita kehilangan 30.000 unit bahan bakar,</font>

506
01:06:01,202 --> 01:06:04,936
<font color="#ffff00">19 tabung nitro,
12 sepeda motor penyerang,</font>

507
01:06:04,938 --> 01:06:06,672
<font color="#ffff00">7 mobil pemburu.</font>

508
01:06:06,674 --> 01:06:08,206
<font color="#ffff00">Kerugian yang terus bertambah.</font>

509
01:06:08,208 --> 01:06:12,778
<font color="#ffff00">Dan sekarang, Pak, kau membuat kita
terperangkap di dalam kubangan ini.</font>

510
01:06:12,780 --> 01:06:14,713
<font color="#ffff00">Hey, Joe!</font>

511
01:06:14,715 --> 01:06:16,782
<font color="#ffff00">Boss!</font>

512
01:06:16,784 --> 01:06:20,452
<font color="#ffff00">Sepertinya gadismu akan
menghembuskan nafas terakhir!</font>

513
01:06:20,454 --> 01:06:22,854
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan anaknya?</font>

514
01:06:31,565 --> 01:06:33,532
<font color="#ffff00">Kau mau ikut tidak?</font>

515
01:06:33,534 --> 01:06:34,800
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

516
01:06:36,036 --> 01:06:38,170
<font color="#ffff00">Sepi sekali di dalam sana.</font>

517
01:06:38,172 --> 01:06:39,571
<font color="#ffff00">Keluarkan saja!</font>

518
01:06:39,573 --> 01:06:41,106
<font color="#ffff00">Keluarkan saja!</font>

519
01:06:43,711 --> 01:06:45,977
<font color="#ffff00">Ayolah! Aku sudah tak sabar
untuk menyiksa orang!</font>

520
01:06:45,979 --> 01:06:47,713
<font color="#ffff00">Sabarlah!</font>

521
01:06:47,715 --> 01:06:52,050
<font color="#ffff00">Kau di sini saja dengan
perkabunganmu, Pak.</font>

522
01:06:52,052 --> 01:06:53,385
<font color="#ffff00">Kutangkap mereka untukmu.</font>

523
01:06:53,387 --> 01:06:55,454
<font color="#ffff00">Hati-hati! Lindungi aset kita!</font>

524
01:06:57,558 --> 01:07:00,826
<font color="#ffff00">Satu tembakan kemarahan...</font>

525
01:07:00,828 --> 01:07:02,494
<font color="#ffff00">Untuk Furiosa.</font>

526
01:07:02,496 --> 01:07:03,562
<font color="#ffff00">Maju!</font>

527
01:07:10,571 --> 01:07:13,672
<font color="#ffff00">Sayang sekali.</font>

528
01:07:13,674 --> 01:07:14,840
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

529
01:07:14,842 --> 01:07:17,175
<font color="#ffff00">Kurang sebulan saja...</font>

530
01:07:17,177 --> 01:07:20,212
<font color="#ffff00">Mungkin kau bisa jadi orang yang hebat.</font>

531
01:07:20,214 --> 01:07:21,613
<font color="#ffff00">Apa dia laki-laki?</font>

532
01:07:21,615 --> 01:07:23,414
<font color="#ffff00">Bayi laki-laki yang sempurna.</font>

533
01:07:24,917 --> 01:07:27,051
<font color="#ffff00">Hey, Rictus!</font>

534
01:07:28,287 --> 01:07:30,588
<font color="#ffff00">Kau kehilangan adik laki-lakimu.</font>

535
01:07:32,792 --> 01:07:36,694
<font color="#ffff00">Yang sangat sempurna.</font>

536
01:07:36,696 --> 01:07:38,896
<font color="#ffff00">Aku punya adik laki-laki!</font>

537
01:07:38,898 --> 01:07:41,699
<font color="#ffff00">Aku punya adik laki-laki!</font>

538
01:07:41,701 --> 01:07:43,734
<font color="#ffff00">Dan dia sangat sempurna!</font>

539
01:07:43,736 --> 01:07:46,036
<font color="#ffff00">Sempurna segala-galanya!</font>

540
01:08:16,436 --> 01:08:18,002
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

541
01:08:26,913 --> 01:08:29,447
<font color="#ffff00">Jangan sampai kau menembak
istri-istrinya, Pak.</font>

542
01:08:29,449 --> 01:08:30,481
<font color="#ffff00">Kita buktikan saja.</font>

543
01:08:41,594 --> 01:08:43,294
<font color="#ffff00">Dia ingin membantu kita!</font>

544
01:08:43,296 --> 01:08:44,327
<font color="#ffff00">Siapa?!</font>

545
01:08:44,329 --> 01:08:45,962
<font color="#ffff00">Bocah Tempur itu!</font>

546
01:08:45,964 --> 01:08:47,664
<font color="#ffff00">Dari mana dia datang?!</font>

547
01:08:47,666 --> 01:08:50,266
<font color="#ffff00">Ku pikir kita sudah membuangnya tadi!</font>

548
01:08:53,205 --> 01:08:55,772
<font color="#ffff00">Ada sebuah bukit di belakang benda itu.</font>

549
01:08:55,774 --> 01:08:56,774
<font color="#ffff00">Pohon itu yang dimaksudnya.</font>

550
01:08:56,775 --> 01:08:59,209
<font color="#ffff00">Iya. Pohon!</font>

551
01:08:59,211 --> 01:09:00,543
<font color="#ffff00">Biarkan aku bersamanya.</font>

552
01:09:00,545 --> 01:09:02,712
<font color="#ffff00">Ada yang melihat kilatan cahaya itu?</font>

553
01:09:02,714 --> 01:09:04,881
<font color="#ffff00">Tembakan senjata?</font>

554
01:09:04,883 --> 01:09:07,517
<font color="#ffff00">- Keluar!
- Aku bisa melakukannya. Aku tahu mesin ini.</font>

555
01:09:07,519 --> 01:09:09,285
<font color="#ffff00">Dia bisa. Dia "Revhead."</font>

556
01:09:14,326 --> 01:09:15,892
<font color="#ffff00">Pelurumu tinggal dua.</font>

557
01:09:21,833 --> 01:09:23,132
<font color="#ffff00">Jaga dia.</font>

558
01:09:40,085 --> 01:09:42,652
<font color="#ffff00">Tahan napas.</font>

559
01:09:43,221 --> 01:09:44,921
<font color="#ffff00">Aah!</font>

560
01:09:45,657 --> 01:09:47,223
<font color="#ffff00">Hey!</font>

561
01:09:47,225 --> 01:09:50,059
<font color="#ffff00">Hey! Hey! Bocah Tempur!</font>

562
01:09:50,061 --> 01:09:52,862
<font color="#ffff00">Aku akan mengikat dereknya di pohon itu!</font>

563
01:09:52,864 --> 01:09:57,000
<font color="#ffff00">Ambil ini. Ayo kita ambil plat mesinnya.</font>

564
01:09:57,002 --> 01:09:59,168
<font color="#ffff00">Kau jalankan mobilnya!</font>

565
01:09:59,170 --> 01:10:01,170
<font color="#ffff00">- Pegang suarnya!.
- Aku sudah memegang suarnya!</font>

566
01:10:01,172 --> 01:10:02,372
<font color="#ffff00">Dekatkan lagi.</font>

567
01:10:02,374 --> 01:10:05,108
<font color="#ffff00">Ini sudah di depan hidungmu!</font>

568
01:10:16,587 --> 01:10:18,153
<font color="#ffff00">Maju! Maju!!</font>

569
01:10:24,428 --> 01:10:25,994
<font color="#ffff00">Kantong Infus!</font>

570
01:10:32,303 --> 01:10:34,803
<font color="#ffff00">Akulah si pembawa keadilan!</font>

571
01:10:34,805 --> 01:10:37,673
<font color="#ffff00">Dirigen dari konser kematian!</font>

572
01:10:42,079 --> 01:10:43,812
<font color="#ffff00">Menyanyilah, Saudara Koch!</font>

573
01:10:46,617 --> 01:10:48,884
<font color="#ffff00">Menyanyilah, saudaraku, menyanyilah!</font>

574
01:10:48,886 --> 01:10:50,285
<font color="#ffff00">Menyanyilah!</font>

575
01:10:50,287 --> 01:10:52,487
<font color="#ffff00">Apa mereka tak tahu jika
mereka menembaki kita?</font>

576
01:11:07,338 --> 01:11:10,973
<font color="#ffff00">Demam senjata menyerang!</font>

577
01:12:18,574 --> 01:12:21,242
<font color="#ffff00">Aku tak pernah berpikir bisa
melakukan hal seperti itu.</font>

578
01:12:21,244 --> 01:12:23,477
<font color="#ffff00">Mesinnya?</font>

579
01:12:23,479 --> 01:12:25,379
<font color="#ffff00">Panas sekali dan sangat kehausan.</font>

580
01:12:29,485 --> 01:12:31,052
<font color="#ffff00">Hey.</font>

581
01:12:31,054 --> 01:12:34,422
<font color="#ffff00">Kau bawa Kendaraan Tempur ini
setengah "klik" turun ke jalur itu.</font>

582
01:12:34,424 --> 01:12:35,823
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau belum kembali</font>

583
01:12:35,825 --> 01:12:38,159
<font color="#ffff00">ketika mesinnya sudah dingin?</font>

584
01:12:39,829 --> 01:12:42,063
<font color="#ffff00">Teruskan saja perjalananmu.</font>

585
01:12:51,173 --> 01:12:53,573
<font color="#ffff00">Apa yang akan dilakukannya?</font>

586
01:12:53,575 --> 01:12:56,443
<font color="#ffff00">Dia akan membalas dendam.</font>

587
01:12:58,747 --> 01:13:00,580
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

588
01:14:20,094 --> 01:14:21,927
<font color="#ffff00">Kau terluka?</font>

589
01:14:23,164 --> 01:14:24,596
<font color="#ffff00">Kau berdarah.</font>

590
01:14:24,598 --> 01:14:26,799
<font color="#ffff00">Itu bukan darahnya.</font>

591
01:14:28,102 --> 01:14:30,669
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

592
01:14:30,671 --> 01:14:32,070
<font color="#ffff00">Air Susu Ibu.</font>

593
01:15:13,380 --> 01:15:15,681
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

594
01:15:15,683 --> 01:15:16,982
<font color="#ffff00">Tidur.</font>

595
01:15:16,984 --> 01:15:19,418
<font color="#ffff00">Cobalah istirahat.</font>

596
01:15:29,196 --> 01:15:33,397
<font color="#ffff00">Dari mana kau tahu keberadaan tempat ini?</font>

597
01:15:35,235 --> 01:15:36,934
<font color="#ffff00">Aku dilahirkan di sana.</font>

598
01:15:38,771 --> 01:15:40,238
<font color="#ffff00">Mengapa kau pergi?</font>

599
01:15:40,240 --> 01:15:42,540
<font color="#ffff00">Aku tidak pergi.</font>

600
01:15:42,542 --> 01:15:45,409
<font color="#ffff00">Aku telah di culik saat aku kecil.</font>

601
01:15:46,713 --> 01:15:48,646
<font color="#ffff00">Di culik.</font>

602
01:15:53,953 --> 01:15:56,520
<font color="#ffff00">Kau pernah melakukan ini?</font>

603
01:15:56,522 --> 01:15:58,055
<font color="#ffff00">Seringkali.</font>

604
01:15:58,057 --> 01:16:01,926
<font color="#ffff00">Sekarang aku menaiki Kendaraan Tempur...</font>

605
01:16:01,928 --> 01:16:05,062
<font color="#ffff00">Inilah peluang terbaik
yang pernah kudapatkan.</font>

606
01:16:05,064 --> 01:16:07,365
<font color="#ffff00">Dan mereka?</font>

607
01:16:07,367 --> 01:16:11,235
<font color="#ffff00">Mereka masih berharap.</font>

608
01:16:11,237 --> 01:16:13,504
<font color="#ffff00">Dan kau sendiri?</font>

609
01:16:18,211 --> 01:16:19,844
<font color="#ffff00">Untuk menebus dosa.</font>

610
01:17:02,821 --> 01:17:05,889
<font color="#ffff00">Hey, apa itu?</font>

611
01:17:18,036 --> 01:17:21,905
<font color="#ffff00">Aku ingat hal yang beginian.</font>

612
01:17:32,818 --> 01:17:35,318
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

613
01:17:37,322 --> 01:17:41,391
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

614
01:17:41,393 --> 01:17:43,960
<font color="#ffff00">Tolong aku, ku mohon!</font>

615
01:17:43,962 --> 01:17:45,328
<font color="#ffff00">Tolonglah!</font>

616
01:17:45,330 --> 01:17:47,230
<font color="#ffff00">Itu adalah umpan.</font>

617
01:17:48,467 --> 01:17:50,100
<font color="#ffff00">Tunggu di sini.</font>

618
01:17:54,373 --> 01:17:59,476
<font color="#ffff00">Cepat! Tolonglah, cepat!
Mereka akan datang!</font>

619
01:17:59,478 --> 01:18:02,912
<font color="#ffff00">Aku seorang Vuvalini!</font>

620
01:18:02,914 --> 01:18:05,482
<font color="#ffff00">Dari kaum Para Ibu!</font>

621
01:18:05,484 --> 01:18:09,586
<font color="#ffff00">Ibu angkatku adalah K.T. Concannon!</font>

622
01:18:09,588 --> 01:18:13,389
<font color="#ffff00">Aku adalah anak dari Mary Jabassa.</font>

623
01:18:13,391 --> 01:18:18,327
<font color="#ffff00">Klanku adalah Anjing Pincang!</font>

624
01:19:03,140 --> 01:19:05,974
<font color="#ffff00">Ini aku.</font>

625
01:19:13,284 --> 01:19:15,717
<font color="#ffff00">Aku melihat sesuatu di matamu.</font>

626
01:19:15,719 --> 01:19:18,787
<font color="#ffff00">Mungkin dia anak Jabassa.</font>

627
01:19:23,327 --> 01:19:25,360
<font color="#ffff00">Ini adalah Furiosa kita.</font>

628
01:19:27,498 --> 01:19:29,264
<font color="#ffff00">Berapa lama kau meninggalkan kami?</font>

629
01:19:29,266 --> 01:19:32,266
<font color="#ffff00">7.000 hari.</font>

630
01:19:32,268 --> 01:19:36,104
<font color="#ffff00">Ditambah yang tak kuingat.</font>

631
01:19:36,106 --> 01:19:37,472
<font color="#ffff00">Furiosa.</font>

632
01:19:38,741 --> 01:19:40,508
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada ibumu?</font>

633
01:19:40,510 --> 01:19:43,911
<font color="#ffff00">Dia sudah tewas.</font>

634
01:19:43,913 --> 01:19:45,680
<font color="#ffff00">Pada hari ketiga.</font>

635
01:19:52,822 --> 01:19:54,021
<font color="#ffff00">Dari mana asalmu?</font>

636
01:19:54,023 --> 01:19:55,990
<font color="#ffff00">Daerah barat. Citadel.</font>

637
01:19:55,992 --> 01:19:58,326
<font color="#ffff00">Di balik gunung.</font>

638
01:20:01,264 --> 01:20:04,165
<font color="#ffff00">Pria itu... Siapa mereka?</font>

639
01:20:04,167 --> 01:20:06,100
<font color="#ffff00">Mereka bisa dipercaya.</font>

640
01:20:06,102 --> 01:20:08,269
<font color="#ffff00">Mereka membantu kami kemari.</font>

641
01:20:20,150 --> 01:20:24,352
<font color="#ffff00">Dari mana kau dapat makhluk ini?</font>

642
01:20:24,354 --> 01:20:26,521
<font color="#ffff00">Sangat lembut.</font>

643
01:20:26,523 --> 01:20:31,025
<font color="#ffff00">Yang satu ini semua giginya kompit.</font>

644
01:20:36,332 --> 01:20:39,667
<font color="#ffff00">Tunggu saja jika mereka
melihat tempat itu.</font>

645
01:20:39,669 --> 01:20:42,236
<font color="#ffff00">Melihat?</font>

646
01:20:42,238 --> 01:20:43,838
<font color="#ffff00">Melihat apa?</font>

647
01:20:43,840 --> 01:20:45,106
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

648
01:20:48,845 --> 01:20:50,912
<font color="#ffff00">Tanah Hijau.</font>

649
01:20:50,914 --> 01:20:56,216
<font color="#ffff00">Tapi jika kau tiba dari arah barat,
berarti kau sudah melewatinya.</font>

650
01:20:56,218 --> 01:20:57,551
<font color="#ffff00">Burung-burung gagak itu.</font>

651
01:20:57,553 --> 01:21:01,521
<font color="#ffff00">Tempat yang mendirikan bulu roma
dan penuh dengan gagak-gagak itu.</font>

652
01:21:01,523 --> 01:21:02,756
<font color="#ffff00">Tanahnya.</font>

653
01:21:02,758 --> 01:21:04,157
<font color="#ffff00">Kami harus pergi.</font>

654
01:21:04,159 --> 01:21:06,026
<font color="#ffff00">Tidak ada air dan...
airnya sudah tercemar.</font>

655
01:21:06,028 --> 01:21:07,661
<font color="#ffff00">Beracun. Terasa asam.</font>

656
01:21:07,663 --> 01:21:09,362
<font color="#ffff00">Dan burung gagak datang.</font>

657
01:21:09,364 --> 01:21:11,398
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa di tanam.</font>

658
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
<font color="#ffff00">Yang lainnya kemana?</font>

659
01:21:12,935 --> 01:21:14,367
<font color="#ffff00">Yang lain?</font>

660
01:21:14,369 --> 01:21:15,735
<font color="#ffff00">Para Ibu.</font>

661
01:21:15,737 --> 01:21:17,771
<font color="#ffff00">Cuma kami yang tersisa.</font>

662
01:22:17,998 --> 01:22:20,499
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

663
01:22:20,501 --> 01:22:24,069
<font color="#ffff00">Itu namanya satelit.</font>

664
01:22:24,071 --> 01:22:27,239
<font color="#ffff00">Nona Giddy yang menceritakannya pada kami.</font>

665
01:22:27,241 --> 01:22:31,277
<font color="#ffff00">Mereka menggunakan satelit untuk
mentransfer pesan ke seluruh dunia.</font>

666
01:22:31,279 --> 01:22:32,578
<font color="#ffff00">Seperti pertunjukan.</font>

667
01:22:32,580 --> 01:22:35,481
<font color="#ffff00">Semua orang di dunia kuno
menyukai pertunjukkan.</font>

668
01:22:35,483 --> 01:22:40,819
<font color="#ffff00">Apa masih ada orang di sana?</font>

669
01:22:40,821 --> 01:22:42,855
<font color="#ffff00">Yang menyiarkan pertunjukkan?</font>

670
01:22:42,857 --> 01:22:44,490
<font color="#ffff00">Siapa tahu?</font>

671
01:22:44,492 --> 01:22:48,927
<font color="#ffff00">Di sana cuma ada kesunyian
yang membentang.</font>

672
01:22:48,929 --> 01:22:52,298
<font color="#ffff00">Tetaplah di sana, Joe kecil.</font>

673
01:22:52,300 --> 01:22:55,467
<font color="#ffff00">Di luar sini pasti sangat asing bagimu.</font>

674
01:22:55,469 --> 01:22:57,169
<font color="#ffff00">Kau akan punya bayi?</font>

675
01:22:57,171 --> 01:22:58,704
<font color="#ffff00">Raja perang yunior.</font>

676
01:22:58,706 --> 01:23:00,873
<font color="#ffff00">Bukan suatu yang baik.</font>

677
01:23:00,875 --> 01:23:02,941
<font color="#ffff00">Bisa jadi dia seorang gadis.</font>

678
01:23:02,943 --> 01:23:06,378
<font color="#ffff00">Kau membunuh menggunakan itu?</font>

679
01:23:06,380 --> 01:23:08,480
<font color="#ffff00">Semua orang yang kutemui di luar sana.</font>

680
01:23:08,482 --> 01:23:09,682
<font color="#ffff00">Dikepalanya, mereka semua.</font>

681
01:23:09,684 --> 01:23:11,350
<font color="#ffff00">Pas kena di medulla.</font>

682
01:23:11,352 --> 01:23:13,552
<font color="#ffff00">Ku rasa kalian sudah mahir melakukan itu.</font>

683
01:23:17,191 --> 01:23:19,291
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

684
01:23:26,500 --> 01:23:28,033
<font color="#ffff00">Coba lihat.</font>

685
01:23:28,035 --> 01:23:31,170
<font color="#ffff00">Bibit tanaman.</font>

686
01:23:31,172 --> 01:23:32,838
<font color="#ffff00">Berasal dari rumah.</font>

687
01:23:32,840 --> 01:23:35,207
<font color="#ffff00">Warisan turun temurun.
Asli bukan sintetis.</font>

688
01:23:35,209 --> 01:23:37,542
<font color="#ffff00">Ku tanam satu setiap aku sempat.</font>

689
01:23:37,544 --> 01:23:38,910
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

690
01:23:38,912 --> 01:23:42,013
<font color="#ffff00">Sangat jauh, tak ada yang hidup.
Tanahnya sudah sangat tercemar.</font>

691
01:23:42,015 --> 01:23:44,315
<font color="#ffff00">Banyak macamnya.</font>

692
01:23:44,317 --> 01:23:46,651
<font color="#ffff00">Bibit pohon, bunga, buah-buahan.</font>

693
01:23:46,653 --> 01:23:49,721
<font color="#ffff00">Kembali ke masa lalu, semua
orang tercukupi kebutuhannya.</font>

694
01:23:49,723 --> 01:23:52,657
<font color="#ffff00">Mereka juga tak perlu saling bunuh.</font>

695
01:24:07,707 --> 01:24:09,140
<font color="#ffff00">Bisa aku bicara denganmu?</font>

696
01:24:29,129 --> 01:24:31,129
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan yang lain.</font>

697
01:24:37,470 --> 01:24:39,637
<font color="#ffff00">Kita tak punya kesempatan</font>

698
01:24:39,639 --> 01:24:42,407
<font color="#ffff00">untuk berhasil melintasi padang garam.</font>

699
01:24:42,409 --> 01:24:44,409
<font color="#ffff00">Jika kita tinggalkan kendaraannya di sini</font>

700
01:24:44,411 --> 01:24:47,712
<font color="#ffff00">dan membawa semua yang kita
bisa dengan sepeda motor,</font>

701
01:24:47,714 --> 01:24:51,249
<font color="#ffff00">mungkin kita bisa
bertahan selama 160 hari.</font>

702
01:24:51,251 --> 01:24:55,953
<font color="#ffff00">Salah satu motor itu kepunyaanmu.</font>

703
01:24:55,955 --> 01:24:58,789
<font color="#ffff00">Sudah penuh.</font>

704
01:24:58,791 --> 01:25:03,460
<font color="#ffff00">Kami sangat berharap
kau mau ikut dengan kami.</font>

705
01:25:06,298 --> 01:25:08,865
<font color="#ffff00">Aku... Aku punya tujuanku sendiri.</font>

706
01:25:14,840 --> 01:25:17,474
<font color="#ffff00">Kau tahu, berharap itu adalah kesalahan.</font>

707
01:25:23,849 --> 01:25:27,850
<font color="#ffff00">Jika apa yang kau harapkan ternyata
tak sesuai dengan kenyataan, kau akan...</font>

708
01:25:29,188 --> 01:25:30,887
<font color="#ffff00">Kau akan menjadi gila.</font>

709
01:25:46,538 --> 01:25:49,105
<font color="#ffff00"><i>Di mana kau, Max?</i></font>

710
01:25:50,709 --> 01:25:52,442
<font color="#ffff00"><i>Di mana kau?</i></font>

711
01:25:52,444 --> 01:25:53,677
<font color="#ffff00"><i>Tolong aku.</i></font>

712
01:25:53,679 --> 01:25:56,613
<font color="#ffff00"><i>Tolong kami.</i>
<i>Kau sudah janji mau menolong kami.</i></font>

713
01:26:06,191 --> 01:26:09,025
<font color="#ffff00"><i>Ayo, ayah. Kita pergi.</i></font>

714
01:26:40,057 --> 01:26:42,758
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

715
01:26:42,760 --> 01:26:46,061
<font color="#ffff00">Di sini rumah kalian.</font>

716
01:26:48,032 --> 01:26:49,598
<font color="#ffff00">Kita kembali?</font>

717
01:26:51,602 --> 01:26:52,902
<font color="#ffff00">- Kembali?
- Yeah.</font>

718
01:26:52,904 --> 01:26:55,571
<font color="#ffff00">Ku kira kau sudah tak gila lagi.</font>

719
01:26:55,573 --> 01:26:57,172
<font color="#ffff00">Apa mereka bilang?</font>

720
01:26:57,174 --> 01:26:59,875
<font color="#ffff00">Dia ingin kembali ke tempat
dari mana mereka datang.</font>

721
01:26:59,877 --> 01:27:01,210
<font color="#ffff00">Citadel.</font>

722
01:27:01,212 --> 01:27:03,379
<font color="#ffff00">Dan ada apa di Citadel?</font>

723
01:27:03,381 --> 01:27:04,580
<font color="#ffff00">Tanah yang subur.</font>

724
01:27:04,582 --> 01:27:06,949
<font color="#ffff00">Dan air.</font>

725
01:27:06,951 --> 01:27:10,185
<font color="#ffff00">Tersedia banyak air bersih.</font>

726
01:27:10,187 --> 01:27:12,121
<font color="#ffff00">Dan hasil pertanian.</font>

727
01:27:12,123 --> 01:27:14,790
<font color="#ffff00">Semua kebutuhanmu ada di sana,
asal kau tak takut ketinggian.</font>

728
01:27:14,792 --> 01:27:16,191
<font color="#ffff00">Dari mana asal air bersih itu?</font>

729
01:27:16,193 --> 01:27:17,927
<font color="#ffff00">Dia memompanya dari dalam bumi.</font>

730
01:27:17,929 --> 01:27:20,062
<font color="#ffff00">Dia menyebutnya Aqua cola dan
menguasainya untuk dirinya sendiri.</font>

731
01:27:20,064 --> 01:27:22,598
<font color="#ffff00">Dan karena dia berkuasa atas air,
dia juga berkuasa atas kita.</font>

732
01:27:22,600 --> 01:27:24,233
<font color="#ffff00">Aku langsung tak suka padanya.</font>

733
01:27:24,235 --> 01:27:26,302
<font color="#ffff00">Butuh waktu dua minggu untuk
melewati pegunungan itu.</font>

734
01:27:26,304 --> 01:27:27,770
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

735
01:27:27,772 --> 01:27:31,874
<font color="#ffff00">Saranku, kita mengambil jalan yang
sama dengan waktu kita datang.</font>

736
01:27:31,876 --> 01:27:33,576
<font color="#ffff00">Melalui lembah.</font>

737
01:27:33,578 --> 01:27:36,412
<font color="#ffff00">Itu tempat terbuka. Kita tahu itu, bukan?</font>

738
01:27:36,414 --> 01:27:38,746
<font color="#ffff00">Dia membawa pasukannya melewati ini.</font>

739
01:27:38,748 --> 01:27:40,782
<font color="#ffff00">Kita bawa Kendaraan Tempur
dan kita cegat mereka</font>

740
01:27:40,784 --> 01:27:42,817
<font color="#ffff00">tepat di tengah-tengah.</font>

741
01:27:42,819 --> 01:27:45,653
<font color="#ffff00">Kita lepaskan tangkinya.</font>

742
01:27:45,655 --> 01:27:47,288
<font color="#ffff00">Dan meledakannya di belakang kita.</font>

743
01:27:47,290 --> 01:27:48,656
<font color="#ffff00">Kaboom!</font>

744
01:27:50,093 --> 01:27:53,328
<font color="#ffff00">Dan bagaimana caranya kita merebut Citadel?</font>

745
01:27:53,330 --> 01:27:56,331
<font color="#ffff00">Dengan asumsi jika kita masih hidup?</font>

746
01:27:56,333 --> 01:27:59,267
<font color="#ffff00">Jika kita bisa memblokir jalan
masuknya, itu akan menjadi mudah.</font>

747
01:27:59,269 --> 01:28:01,269
<font color="#ffff00">Yang tersisa hanya Bayi-bayi Tempur</font>

748
01:28:01,271 --> 01:28:03,171
<font color="#ffff00">dan Bocah-bocah Tempur terlalu
sakit untuk bertempur.</font>

749
01:28:03,173 --> 01:28:06,007
<font color="#ffff00">Dan Nux bersama kita.
Dia seorang Bocah Tempur.</font>

750
01:28:06,009 --> 01:28:07,609
<font color="#ffff00">Dia membawa kita kembali,</font>

751
01:28:07,611 --> 01:28:10,411
<font color="#ffff00">membawa kembali barang curian,
seperti apa dia diperintahkan.</font>

752
01:28:12,816 --> 01:28:15,083
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

753
01:28:15,085 --> 01:28:18,119
<font color="#ffff00">Terasa seperti sebuah harapan.</font>

754
01:28:18,121 --> 01:28:20,655
<font color="#ffff00">Aku suka rencana ini.</font>

755
01:28:20,657 --> 01:28:22,523
<font color="#ffff00">Kita bisa mulai lagi.</font>

756
01:28:22,525 --> 01:28:25,460
<font color="#ffff00">Seperti hari-hari yang lalu.</font>

757
01:28:25,462 --> 01:28:29,764
<font color="#ffff00">Lihat, ini mungkin sulit.</font>

758
01:28:29,766 --> 01:28:32,967
<font color="#ffff00">Tapi aku berani menjamin
160 hari perjalanan kesana,</font>

759
01:28:32,969 --> 01:28:37,372
<font color="#ffff00">kau tak akan menemukan
apapun selain garam.</font>

760
01:28:37,374 --> 01:28:43,478
<font color="#ffff00">Paling tidak jika kita kembali,
kau tahu, mungkin kita bisa...</font>

761
01:28:43,480 --> 01:28:46,614
<font color="#ffff00">Bersama-sama...</font>

762
01:28:46,616 --> 01:28:49,117
<font color="#ffff00">Melakukan semacam penebusan dosa.</font>

763
01:29:18,247 --> 01:29:20,714
<font color="#ffff00">Kendaraan Tempur!</font>

764
01:29:20,716 --> 01:29:23,483
<font color="#ffff00">Itu Kendaraan Tempur!</font>

765
01:29:33,262 --> 01:29:34,361
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

766
01:29:34,363 --> 01:29:36,163
<font color="#ffff00">Mengapa mereka kembali?</font>

767
01:29:36,165 --> 01:29:38,098
<font color="#ffff00">Mereka mau menyerah?</font>

768
01:29:38,100 --> 01:29:40,467
<font color="#ffff00">Mereka ke arah lembah.</font>

769
01:29:42,171 --> 01:29:45,005
<font color="#ffff00">Mereka ingin ke Citadel!</font>

770
01:29:45,007 --> 01:29:47,274
<font color="#ffff00">Mereka tahu penjagaan sedang kosong!</font>

771
01:29:47,276 --> 01:29:48,542
<font color="#ffff00">Dasar sampah!</font>

772
01:29:50,713 --> 01:29:52,779
<font color="#ffff00">Bergerak! Bergerak!</font>

773
01:30:00,956 --> 01:30:02,756
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

774
01:30:24,645 --> 01:30:26,545
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Berdoa.</font>

775
01:30:26,547 --> 01:30:29,615
<font color="#ffff00">- Pada siapa?
- Makhluk apapun yang mau mendengar.</font>

776
01:30:52,974 --> 01:30:54,807
<font color="#ffff00">Ayo, gadis-gadis!</font>

777
01:30:57,278 --> 01:30:59,245
<font color="#ffff00">Mobil itu punyaku!</font>

778
01:31:02,917 --> 01:31:05,885
<font color="#ffff00">Dia ingin menyalip kita.
Membocorkan ban kita.</font>

779
01:31:11,793 --> 01:31:13,359
<font color="#ffff00">Jangan sampai mesinnya meledak.</font>

780
01:31:13,361 --> 01:31:14,927
<font color="#ffff00">Aku akan membuatnya lebih kencang.</font>

781
01:31:14,929 --> 01:31:16,195
<font color="#ffff00">Sedikit saja.</font>

782
01:31:28,609 --> 01:31:32,211
<font color="#ffff00">Kau menjijikkan! Dasar pengkhianat!</font>

783
01:31:55,035 --> 01:31:57,001
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

784
01:32:21,728 --> 01:32:24,062
<font color="#ffff00">Kita harus mundur.</font>

785
01:32:24,064 --> 01:32:27,365
<font color="#ffff00">Mesin nomor satu mati.
Mesin nomor dua mau meledak.</font>

786
01:32:27,367 --> 01:32:28,367
<font color="#ffff00">Oke.</font>

787
01:32:28,368 --> 01:32:30,268
<font color="#ffff00">Kau mekanik?</font>

788
01:32:31,571 --> 01:32:33,104
<font color="#ffff00">Baiklah. Mesin nomor satu sekarang.</font>

789
01:32:33,106 --> 01:32:34,539
<font color="#ffff00">Kau dan aku, roda kelima.</font>

790
01:32:34,541 --> 01:32:36,107
<font color="#ffff00">Kita lepaskan tangkinya.</font>

791
01:32:48,688 --> 01:32:52,290
<font color="#ffff00">Satu orang, satu peluru.</font>

792
01:33:07,439 --> 01:33:08,472
<font color="#ffff00">Aku tak dapat melihat.</font>

793
01:33:08,474 --> 01:33:09,539
<font color="#ffff00">Maadi! Maadi!</font>

794
01:33:09,541 --> 01:33:10,874
<font color="#ffff00">Aku tak dapat melihat.</font>

795
01:33:49,315 --> 01:33:51,081
<font color="#ffff00">Hey!</font>

796
01:33:51,083 --> 01:33:52,816
<font color="#ffff00">Harpun dan kait!</font>

797
01:33:52,818 --> 01:33:54,484
<font color="#ffff00">Mereka berusaha menarik kita!</font>

798
01:34:04,997 --> 01:34:08,765
<font color="#ffff00">Tinggalkan tiga baut. Tiga.</font>

799
01:34:36,060 --> 01:34:37,460
<font color="#ffff00">Aah!</font>

800
01:34:45,069 --> 01:34:46,969
<font color="#ffff00">Aah!</font>

801
01:35:25,610 --> 01:35:26,809
<font color="#ffff00">Hey, kau!</font>

802
01:35:42,393 --> 01:35:44,559
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa?</font>

803
01:35:46,563 --> 01:35:49,864
<font color="#ffff00">Sepertinya dia terluka.</font>

804
01:36:12,055 --> 01:36:13,388
<font color="#ffff00">Hey!</font>

805
01:36:39,616 --> 01:36:41,349
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

806
01:36:49,092 --> 01:36:51,960
<font color="#ffff00"><i>Hey.</i></font>

807
01:36:51,962 --> 01:36:53,261
<font color="#ffff00"><i>Tetaplah bersamaku.</i></font>

808
01:36:53,263 --> 01:36:55,430
<font color="#ffff00"><i>- Tetaplah bersamaku.</i>
- Tetaplah bersamaku.</font>

809
01:36:55,432 --> 01:36:57,031
<font color="#ffff00">Hey. Sadarlah!</font>

810
01:36:58,702 --> 01:37:00,902
<font color="#ffff00">Kau bereskan yang itu!
Aku bereskan yang ini!</font>

811
01:38:30,558 --> 01:38:32,491
<font color="#ffff00">Valhalla!</font>

812
01:38:43,771 --> 01:38:45,104
<font color="#ffff00">Oi!</font>

813
01:38:46,140 --> 01:38:47,974
<font color="#ffff00">Aah!</font>

814
01:39:11,933 --> 01:39:13,299
<font color="#ffff00">Mesin nomor satu hidup lagi.</font>

815
01:39:13,301 --> 01:39:15,134
<font color="#ffff00">Untuk sementara.</font>

816
01:39:24,345 --> 01:39:25,945
<font color="#ffff00">Aah!</font>

817
01:40:03,617 --> 01:40:06,618
<font color="#ffff00">Dia luka! Dia luka sangat parah!</font>

818
01:41:36,108 --> 01:41:37,541
<font color="#ffff00">Kau dengar itu?</font>

819
01:41:37,543 --> 01:41:40,110
<font color="#ffff00">Kita akan melihat dua
V8 melayang di udara.</font>

820
01:41:40,112 --> 01:41:43,647
<font color="#ffff00">Kau ambil alih.</font>

821
01:41:45,284 --> 01:41:47,718
<font color="#ffff00">Akan kusingkirkan dia.</font>

822
01:42:54,219 --> 01:42:57,453
<font color="#ffff00">Rictus! Bawalah aku!</font>

823
01:43:10,835 --> 01:43:11,901
<font color="#ffff00">Cheedo!</font>

824
01:43:11,903 --> 01:43:14,403
<font color="#ffff00">Kau mau apa?</font>

825
01:43:17,809 --> 01:43:19,141
<font color="#ffff00">Aah! Tidak!</font>

826
01:43:23,815 --> 01:43:25,348
<font color="#ffff00">Anak Gede!</font>

827
01:43:25,350 --> 01:43:26,949
<font color="#ffff00">Aah!</font>

828
01:43:31,489 --> 01:43:33,489
<font color="#ffff00">Kemarilah! Kemarilah!</font>

829
01:43:51,608 --> 01:43:52,874
<font color="#ffff00">Hey!</font>

830
01:44:25,242 --> 01:44:27,142
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

831
01:44:27,144 --> 01:44:28,543
<font color="#ffff00">Ingat aku?</font>

832
01:44:48,498 --> 01:44:50,932
<font color="#ffff00">Dia sudah tewas!</font>

833
01:44:50,934 --> 01:44:53,034
<font color="#ffff00">Dia sudah tewas!</font>

834
01:45:11,787 --> 01:45:13,253
<font color="#ffff00">Ketika kau sudah melintas dengan aman,</font>

835
01:45:13,255 --> 01:45:15,589
<font color="#ffff00">Akan kubalikkan mobilnya dan mengikutimu.</font>

836
01:45:15,591 --> 01:45:16,757
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

837
01:45:16,759 --> 01:45:17,992
<font color="#ffff00">Cepatlah!</font>

838
01:45:17,994 --> 01:45:21,562
<font color="#ffff00">Kita sudah mendekati jalan masuknya.</font>

839
01:46:07,843 --> 01:46:09,777
<font color="#ffff00">Saksikanlah aku.</font>

840
01:46:14,684 --> 01:46:17,051
<font color="#ffff00">Rictus!</font>

841
01:47:12,140 --> 01:47:14,373
<font color="#ffff00">Mengapa dia membuat suara seperti itu?</font>

842
01:47:14,375 --> 01:47:16,275
<font color="#ffff00">Dia berusaha memompa
udara ke paru-parunya.</font>

843
01:47:16,277 --> 01:47:21,047
<font color="#ffff00">Paru-parunya kolaps setiap
kali dia menarik napas.</font>

844
01:47:25,587 --> 01:47:27,153
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

845
01:47:30,325 --> 01:47:32,058
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

846
01:47:33,161 --> 01:47:36,062
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu.</font>

847
01:47:36,064 --> 01:47:38,798
<font color="#ffff00">Pegang ini.</font>

848
01:47:38,800 --> 01:47:41,000
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

849
01:47:41,002 --> 01:47:43,002
<font color="#ffff00">Pasang dan tekan.</font>

850
01:47:43,004 --> 01:47:44,004
<font color="#ffff00">Hey.</font>

851
01:47:44,005 --> 01:47:45,571
<font color="#ffff00">Hey.</font>

852
01:47:45,573 --> 01:47:47,406
<font color="#ffff00">Sampai di rumah.</font>

853
01:47:54,081 --> 01:47:56,381
<font color="#ffff00">Sampai di rumah.</font>

854
01:48:01,121 --> 01:48:02,287
<font color="#ffff00">Ti.. Tidak.</font>

855
01:48:02,289 --> 01:48:03,488
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.</font>

856
01:48:03,490 --> 01:48:04,523
<font color="#ffff00">Dia kehabisan darah.</font>

857
01:48:04,525 --> 01:48:06,091
<font color="#ffff00">Darahnya banyak terbuang.</font>

858
01:48:06,093 --> 01:48:08,693
<font color="#ffff00">Pegang ini.</font>

859
01:48:08,695 --> 01:48:11,163
<font color="#ffff00">Kita butuh itu. Terima kasih.</font>

860
01:48:11,165 --> 01:48:12,798
<font color="#ffff00">Jarum.</font>

861
01:48:12,800 --> 01:48:14,499
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

862
01:48:15,501 --> 01:48:16,568
<font color="#ffff00">Pegang ini.</font>

863
01:48:18,839 --> 01:48:20,505
<font color="#ffff00">Jaga dia tetap sadar.</font>

864
01:48:20,507 --> 01:48:22,741
<font color="#ffff00">Furiosa.</font>

865
01:48:26,313 --> 01:48:29,314
<font color="#ffff00">Oke, tak terjadi penolakan.</font>

866
01:48:29,316 --> 01:48:30,682
<font color="#ffff00">Kita mulai.</font>

867
01:48:30,684 --> 01:48:34,452
<font color="#ffff00">Baiklah, angkat. Angkat.</font>

868
01:48:34,454 --> 01:48:35,620
<font color="#ffff00">Oke.</font>

869
01:48:35,622 --> 01:48:37,022
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

870
01:48:38,959 --> 01:48:40,826
<font color="#ffff00">Bagus. Oke.</font>

871
01:48:40,828 --> 01:48:42,360
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

872
01:48:54,341 --> 01:48:55,807
<font color="#ffff00">Max.</font>

873
01:48:55,809 --> 01:48:58,243
<font color="#ffff00">Namaku Max.</font>

874
01:49:06,253 --> 01:49:08,820
<font color="#ffff00">Itulah namaku.</font>

875
01:49:50,196 --> 01:49:51,428
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

876
01:49:56,769 --> 01:49:58,369
<font color="#ffff00">Tunjukkan dirimu!</font>

877
01:50:17,390 --> 01:50:18,822
<font color="#ffff00">Dia punya sesuatu.</font>

878
01:50:25,932 --> 01:50:27,631
<font color="#ffff00">Itu Joe Yang Abadi.</font>

879
01:50:27,633 --> 01:50:30,801
<font color="#ffff00">Joe Yang Abadi sudah mati!</font>

880
01:50:56,094 --> 01:50:58,261
<font color="#ffff00">Furiosa!</font>

881
01:50:58,263 --> 01:50:59,362
<font color="#ffff00">Furiosa!</font>

882
01:50:59,364 --> 01:51:00,496
<font color="#ffff00">Furiosa!</font>

883
01:51:00,498 --> 01:51:02,198
<font color="#ffff00">Furiosa!</font>

884
01:51:02,200 --> 01:51:03,967
<font color="#ffff00">Furiosa!</font>

885
01:51:03,969 --> 01:51:06,703
<font color="#ffff00">Dia kembali.</font>

886
01:51:15,280 --> 01:51:17,113
<font color="#ffff00">Ayo kita lakukan!</font>

887
01:51:17,115 --> 01:51:18,781
<font color="#ffff00">Angkat mereka. Ayo.</font>

888
01:53:07,936 --> 01:53:19,705
<font color="#ff8040">Ke mana kami harus melangkah... mengembara di tanah
terbuang ini dalam mencari jati diri yang lebih baik?</font>
<font color="#80ff80">- Manusia Pertama Yang Membuat Sejarah -</font>

888
01:53:20,310 --> 01:53:41,310
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :</font>
<font color="#ff0000">Ry@Di, Samarinda, 27 Juni 2015.</font>