. اسم من مکسه
. دنيام خون و آتشه
چرا به اين آدما صدمه ميزنين ؟
. بخاطر نفته، احمق - . جنگ نفت -
. داريم براي گازولين مي‏کُشيم - . گازولين -
. آب دنيا رو به اتمامه
. حالا جنگ آب به پا شده
. زماني، من يک پليس بودم
يک جنگجوي جاده که به دنبال . هدفي موجه مي‏گشت
. به آخرين نقطه وحشت ...
،بشريت خودسر شده . خودش رو مي‏ترسونه
. جنگ هسته‏اي
. زمين ترشيده شده
. استخوان‏هامون مسموم شدن
. ما نيمه جان شديم
... وقتي که دنيا سقوط کرد
. هر کدوم از ما، به نحوه‏ي خود، خرد شد
:سخت بود که بفهمي کي ديوونه‏تره
... من
. يا بقيه ...
سلام ؟
کجايي ؟
کجايي، مکس ؟ - . مکس -
. دوباره شروع شد - . مکس راکَتنسکاي -
. راه‏شون رو به ذات سياه مغزم رخنه مي‏کنن
. کمک‏مون کن، مکس - . تو قول دادي که کمک‏مون کني -
... به خودم ميگم
. دست اونا به من نمي‏رسه ...
. اونا خيلي وقته که مُردن
! بريد دنبالش
! حالا
... من هموني‏ام
که هم از زنده‏ها ... . و هم از مُرده‏ها فرار مي‏کنه
. توسط مُرده‏خوارها شکار شدم
توسط اون‏هايي که نتونستم . ازشون مراقبت کنم، شکار شدم
. به خاطر همين در اين برهوت زندگي مي‏کنم
:مردي که يک غريزه براش تقليل‏يافته
. زنده ماندن
مکس ؟
خودتي ؟
کجا بودي ؟
. کمک‏مون کن کجا بودي ؟
کجا بودي، مکس ؟
. فرار نکن
! گذاشتي ما بميريم
! تو قول داده بودي که کمک‏مون کني
چرا ؟
! شاهد باشين
. گرفتمش
« مکس ديوانه: جاده خشم »
زيرنويس از ميثم ططري
! ما پسران جنگيم
! پسران جنگ کاماکرازي
! پسران جنگ
! پسران جنگ فوکاشيما کاماکرازي
! وصل شد
... امروز ميريم به طرف
! شهر سوخت ...
! شهر سوخت
. امروز آکوا کولا حمل مي‏کنيم (آب شيرين =)
! آکوا کولا
! امروز فرآورده حمل مي‏کنيم - ! فرآورده -
... و امروز ما شير مادر
! حمل مي‏کنيم ...
! شير مادر
! جو ! جو ! جو ! ايمورتان جو
! براي ايمورتان جو گاز بدين
،يه بار ديگه ... کاميون جنگيم رو بفرستين
... تا گازولين رو از شهر سوخت ...
! و فشنگ رو از فشنگ‏زار، بياره ...
... يه بار ديگه، به فرمانده‏ام، فيوريوسا
! درود مي‏فرستم ...
... و به پسران جنگي
... نيمه جانم درود مي‏فرستم ...
... که تا أبد در راه‏هاي والهالا ...
. در کنارم مي‏رانند ...
! وي-8 ! وي-8 ! وي-8 ! وي-8
. من رهايي‏بخش شما هستم
... با دست من
... شما از خاکسترهاي اين دنيا ...
! بر خواهيد خواست ...
. داره مياد . آما ... آماده شين
. بله . بله . بله . آب داره مياد
... دوستان من
. به آب معتاد نشين ...
. که شما رو به تصاحب خودش در مياره
. و از نبودش دلخور خواهيد شد ...
! دور شين
! همه‏شون رو دور کنيد
! دور شين
! همه‏شون رو دور کنيد
! گم شيد
. به شهر سوخت علامت بده . کاروان تو راهه
... يه پسر جنگي دارم که
. خون داره ته مي‏کشه ...
. اون "تمام عمر" رو به برق وصل کن
. هي ! مراقب باش . اون يه اهداکننده‏ي عموميه
رئيس، قرار نيست به شهر سوخت بريم ؟
فشنگ‏زار ؟
. داريم ميريم به شرق
. به بقيه نيروها ميگم
! دستورات جديد
! سريع حرکت کنيد ! سريع حرکت کنيد
! اين يه سفر تدارکات نيست
. برو . برو
ايس، چه خبر شده ؟ - . برو . داريم ميريم به شرق -
چرا ؟ - . نمي‏دونم . دستور همينه -
. موو (صداي گاو =)
. هي، بابا - هوم ؟ -
در اين باره مي‏دوني ؟
. فرآورده‏ت به سمت شهر سوخت نميره
... اون از جاده زده بيرون
. ميره به سمت منطقه دشمن
چرا اين کار رو مي‏کنه، بابا ؟
. بذار ببينم . بذار ببينم
. ريکتوس
. مي‏خوام ببينم - . ريکتوس -
. برو ببين چي بابا رو آشفته کرده
اسپلنديد ؟ (باشکوه =)
آنگهاراد ؟
"بچه‏هاي ما جنگ‏سالار نخواهند شد"
"کي دنيا رو نابود کرد ؟"
اونا کجان ؟
. اونا اموال تو نيستن
خانم گيدي ؟
. تو نمي‏توني مالک يه انسان باشي
! دير يا زود يکي جلوت قد علم مي‏کنه «نوشته روي ديوار: ما که وسيله نيستيم»
! داره اونا رو کجا مي‏بره ؟
. اونا رو جايي نبرده ! اونا بهش التماس کردن که ببرتشون
! داره اونا رو کجا مي‏بره ؟
. جايي دور از دست تو
! آه
هي . هي، چه اتفاقي داره مي‏افته ؟
! اسليت
چه خبر شده ؟ ! اسليت
. خيانت به کشور. خيانت . يه فرمانده خودسر شده
. يه فرمانده
کي ؟
. فيوريوسا ! کلي وسايل از ايمورتان جو برده
چه وسايلي ؟
! پرورش‏دهنده‏ها ! پرورش‏دهنده‏هاي درجه‏يکش
! مي‏خواد اونا برگردن . بدون اين که دست روشون بلند بشه
. با کردارم، مفتخرش مي‏کنم
. وي-8
! وي-8 ! وي-8 ! وي-8
. اين فرمون منه
. من ميرونم
. تو نيزه‏انداز مني
. من الان به خودم ترفيع دادم
. امروز نه . امروز، روز منه
. خودت رو نگاه کن
،اگه نتوني بايستي ! نمي‏توني بجنگي
. حق با اونه، پسر
. من اينجا نمي‏مونم تا آروم بميرم
. اه، تو الانش هم يه جنازه‏اي
.فقط بيشتر مي‏خوام. يه خورده عصاره بيشتر - ! وقت نداريم -
. کيسه خون‏ام رو مي‏بريم
کيسه خون‏ام رو با خودمون مي‏بريم و . اون رو به قسمت نيزه‏انداز مي‏بنديم
. يه پوزه‏بند به دهنش وصل شده . اون يه حيوان درنده‏ست
. درسته
. اکتان بالا، بدنم رو پُر از خون مي‏کنه
... اگه قراره بميريم
. تاريخ‏ساز در جاده خشم مي‏ميرم ...
. آره . آره
. اُرگانيک - هان ؟ -
. کيسه خونش رو قلاب کن
. خيله خب
آه ! چقدر ديگه مي‏تونن ازم بگيرن ؟
. اونا خونم رو گرفتن ! حالا ماشينم رو
! ايمورتان
! ايمورتان جو
! اون به من نگاه کرد
! اون دقيقاً به من نگاه کرد - ! اون به کيسه خونت نگاه کرد -
. سرش رو برگردوند . مستقيم به چشمام نگاه کرد
. اون به افق نگاه کرد
. نه
. منتظرم هستن
! توي والهالا منتظرم هستن
! کانفوکاموس (به معني لعنتي =)
! ايمورتان
! آره
! هي ! نگاه کنيد
! نگاه کنيد
! رئيس
. چندتا ماشين دارن از دژ به سمت‏مون ميان
. دارن منور شليک مي‏کنن
... از شهر سوخت و فشنگ‏زار
. نيروي تقويتي مي‏خوان ...
موضوع چيه ؟
پشتيباني ؟ تله ؟
. اين يه راه انحرافيه
اين کاميون جنگي توي حوزه ما چيکار مي‏کنه ؟
. احمقانه‏ست ... اما خوش اومدن
! حواس‏ها به سمت راست
! لاشخورها
! لاشخورها در سمت راست ! حواست‏تون باشه - ! لاشخورها در سمت راست -
! حواست‏تون باشه - ! حواست‏تون باشه -
بايد دور بزنيم و اونا رو به سمت پشتيباني‏مون ببريم ؟
! نه ! مشکلي نيست
! نيش‏شون مي‏زنيم
! سريع حرکت کنيد ! بزن بريم
! تفنگ‏چي‏ها رو آماده کن
! مورسوو
! يالا، حمله کنيد
! جنگ
! آماده
! اون مال ماست، اسليت
. مال ماست
! اول، کلک لاشخورهاي پشت‏سرش رو مي‏کنيم
! آماده شو
! اين که سر منه
! بلند شو ! تو مي‏توني
! مورسوو
! مورسوو - ! نه -
! شاهد من باشين - ! شاهد باشين -
! شاهد باشين
! آه
! پرواز
! شاهد باشين
! مورسوو بي‏خاصيت
! بي‏خاصيت - ! هـورا -
! اه
! آماده
! آماده شين
! من رو ببر عقب
! دارن ميان
! اين پائين نمي‏تونيم نفس بکشيم
! آفتابي نشين
! حالا
! آه
! برو عقب
داره کجا ميره ؟
! هيدروليک
! اه
. آره
. حالا غنيمت رو به خونه مي‏بريم
! آه
. دختره فکر مي‏کنه مي‏تونه ما رو گم کنه، بابا
. فکر مي‏کنه ما احمقيم
! فکر مي‏کنه مي‏تونه ما رو در اونجا گم کنه
! نيشش بزن
چرا متوقف نمي‏کني ؟
! خدمه ! برو کنار
تو چيکار کردي ؟
! تو چيکار کردي ؟
. آره
. بايد وزن‏مون رو متعادل کنيم . کيسه خون رو بيار عقب
! گيرشون بندازين ! گيرشون بندازين
! هي، سر
! با گردنت خداحافظي کن
! گردن زدن
! داريم ميريم داخلش، اسليت
! زودباش ! تقريباً بهش رسيديم
! يالا ! محکم نگهش دار
! واي، چه روزي
! چه روز دوست‏داشتني‏اي
... من مردي‏ام که
... خورشيد به چنگ ...
! به سوي والهالا مي‏رانم ...
... شاهد من باش
! کيسه خون ...
! شاهد باش
،من زندگي مي‏کنم، مي‏ميرم ! دوباره زندگي مي‏کنم
! اه
. ما بر نمي‏گرديم
. آب
. اه
. تو
... آنگهاراد، اين فقط باده
يا يه آزار خشمناکه ؟
! گرفتمش
! مفتخرم کردي، کيسه خون . زنده گيرش انداختيم
. اون رو تيکه پاره مي‏کنه . تيکه پاره‏ش مي‏کنه
. قفل‏بُر
. زنجير
! هي، هي
. اوه، نگاشون کن
. چقدر درخشان . چقدر براق
. اون خيلي خرسند ميشه
. مي‏تونيم هر چيزي رو ازش بخوايم
. مي‏خوام کاميون جنگي رو برونم
تو چي ازش مي‏خواي ؟ - . اين کُت منه -
. حتماً
. يعني ميگم، مي‏توني بيشتر از يه کُت بخواي - . ما به سرزمين سبز ميريم -
. صبر کن، من و تو
. ما به سرزمين سبز مادران متعدد ميريم
چه حسي داره ؟
. درد مي‏کنه - . اين بيرون، همه‏چي درد مي‏کنه -
مي‏خواين اين وضع رو پشت سر بذارين ؟
. هر کاري من ميگم انجام بدين
. حالا هرچي که مي‏تونين بردارين و فرار کنين
. سوييچ خاموش شدن اضطراري
. خودم ترتيبش رو تنظيم کردم
. اين کاميون بدون من هيچ‏جا نميره
. تو مي‏توني سوار شي
. بدون اونا نميشم
. پس صبر مي‏کنيم
داري به قدرداني يه مرد . خيلي بد، متکي ميشي
. تو تا الانشم به يکي از زن‏هاش آسيب رسوندي به نظرت چقدر مي‏تونه قدردان باشه ؟
تو روي يه ماشين جنگي با نيترو تقويت‏شده 2 هزار . اسب بخاري نشستي
. گمونم حدود 5 دقيقه فرصت داري
مي‏خواي اون وسيله از روي صورتت برداشته بشه ؟
. بياين بريم
،از بين تمام پاهايي که بايد بهش شليک مي‏کردي . اون يکي که مورد علاقه‏اشه رو زدي
! احمق
. مجبور نيستي کاري که بهت ميگه رو انجام بدي
چه چاره‏اي داره ؟ - .بهمون نياز داره . اون به ما صدمه نميزنه -
چرا ؟ - . واسه مذاکره
. بهمون صدمه ميزنه
فکر مي‏کني داره مياد به سرزمين سبز ؟
! محاله ... اون يه احمق ديونه‏ست
! که کير مي‏خوره ...
. نه، وارد اونجا نشو
. پشت سرت
هان ؟
. پسراي شهر سوخت
. به آدماي خوب صدمه نزن
چي مي‏بيني ؟
... کاميون‏هاي بزرگ
... موش‏خرماها
... آتش افروزها
. و اينم از خود آدم‏خوار ...
. داره مياد حساب‏مون رو برسه
. هوم
! اه
. داريم يه چيزي رو اون پشت مي‏کشيم
. فکر کنم مخزن سوخت باشه
. نه، نه
. من ميرم
! کثافت ! تو بهش خيانت کردي
! بي‏جهت کسي رو نکُش
! اين پسر جنگي مُرده‏ي من رو مي‏خواد - ! قبول داريم -
! اون کاماکرازيه
! اون فقط يه بچه در آخر نيمه عمرشه
. نه ! من زندگي مي‏کنم، مي‏ميرم ! دوباره زندگي مي‏کنم
! نگهش دارين - ! ببندينش -
! پرتش کنين بيرون
! بندازينش بيرون
. دوستاي بيشتري داري
. پرورش‏دهنده‏ي فشنگ
. اونا دارن از فشنگ‏زار ميان - جدي ؟ -
. تمام شد . نمي‏توني در برابرش بايستي
! فقط نگامون کن، رفيق
... اون همون کسيه که
. خورشيد رو در چنگ داره ... - . ببين چقدر خوب خرت کرده، پسر جنگي -
! اون يه پيرمرد دروغگوئه - ... با دستاي اون -
. ما بالا خواهيم رفت ... - ... بخاطر همين -
! نشان اون رو روي پشت‏مون داغ شده ...
"! دام پرورش‏دهنده" "! علوفه نبرد"
! نه، منتظرم هستن
! تو علوفه نبرد يه پيرمردي - ... همه‏چي و -
. همه‏کس رو بکُش ... - ! ما رو سرزنش نکن -
پس کي دنيا رو نابود کرد ؟
. من از قبل يه معامله کردم . مسير أمن
. نمي‏دونم هنوزم فايده‏اي داره يا نه
! برگردين به مخزن
. دريچه رو باز نگه دارين
. اينجا لازمت دارم
. شايد لازم باشه کاميون رو بروني
. هوم
. تو
. تو بمون
. همون‏جا بمون
. هر کاري مي‏کني، فقط ديده نشو
. من بايد تنها باشم
. معامله همين بود
. اين پائين
. هي
اسمت چيه ؟
چي صدات کنم ؟
مهمه ؟
. باشه
... "وقتي دادم زدم "احمق
. با تمام سرعتي که مي‏توني، از اينجا خارج شو
:ترتيبش اينه
. يک . يک . دو
. يک
. قرمز . سياه . حرکت
گرفتي ؟
! همش اينجاست
،سه هزار گالن گازولين ! همون‏طور که خواسته بودين
. من مخزن رو جدا مي‏کنم
. تو صخره‏ها رو بريز
:تو گفتي
... شايد چندتا ماشين"
". تعقيبت کنن ...
! ما سه تا گروه جنگي رو شمرديم
،آره، خب . بدشانسي آوردم
! بيا انجامش بديم
! احمق
! اون سوخت ماست
! راه رو براي اره باز کن
! زودباشين ! اينا رو تکون بدين
... وقتي رد شدم
صخره‏ها رو بردارين ... . و همه رو رد کنين
! ايمورتان
! ايمورتان جو
! يه پسر جنگي دارم ! ميگه روي اون کاميون جنگي بوده
! تو ! بپر بالا
! هي . هي
! من چکمه‏ش رو دارم
! من چکمه‏ي کيسه خون رو دارم
! منو ببر
! من چکمه‏ش رو دارم
. تمام اين کارا بخاطر يه بگومگو خانوادگيه
. نوزادهاي سالم
. خشاب رو پُر کن
. من ... من نمي‏تونم
! تفنگ
! بده تفنگُ
! هنوز پُر نشده
! تو - ! حالا -
! ما يه قراري داشتيم
! ريکتوس
! زن‏ها
. آتيش‏بازي کافيه
! اسپلنديد
! اون بچه‏ي منه
! دارايي منه
... ايمورتا
،ايمورتان . اگه سوار اون کاميون بشم . يه راهي به داخلش هست
اسمت چيه ؟ - . نوکس -
. با اين ميخ ميزنم تو ستون‏فقراتش . زنده براتون نگهش مي‏دارم
. نه
. يه گلوله تو جمجمه‏ش خالي کن
،کاميون رو نگه دار ... گنجينه‏هام رو برام برگردون
... و شخصاً تو رو
... به دروازه‏هاي ...
. والهالا مي‏برم ...
منتظرم هستن ؟
... تا أبد مي‏راني
. درخشان و براق ...
! ريکتوس
! کمکش کن سوار شه
آماده‏اي ؟
! بزن بريم
! بي‏خاصيت
! کيري
! مواظب باش
! آنگهاراد
! برو کنار
! نه
! آنگهاراد
! وايسا ! کاميون رو برگردون
! برگرد بيارش
. نه
! بهش بگو کاميون رو برگردونه
ديديش ؟
. رفت زير چرخ‏ها
تو ديديش ؟
. رفت زير چرخ‏ها
. به راه‏مون ادامه ميديم
! نه - ! به راه‏مون ادامه ميديم -
! اون نمي‏دونه راجع به چي حرف ميزنه
،هر اتفاقي که پيش بياد . ما ميريم به سرزمين سبز
. سرزمين سبز احمقانه ! حتي نمي‏دونيم کجا پيداش کنيم
حالت‏تون خوبه ؟ - ! برين ! برين -
! چيدو
. چيدو، احمق نباش
! وايسا
. اون ما رو مي‏بخشه . مي‏دونم که مي‏بخشه
! هيچ راه برگشتي نيست
! ما گنجينه‏هاي اون بوديم - ! چيدو -
! تحت مراقبت بوديم . اون بهمون عمر طولاني داده
مگه اشکال اينا چيه ؟ - . ما وسيله نيستيم -
! نه
! چيدو، ما وسيله نيستيم
. ما وسيله نيستيم
! ديگه نمي‏خوام اينو بشنوم - ! اينا حرفاي اون بودن -
! و حالا اون مُرده
... دستات رو بهم فشار بده، موهات رو ببُر
. ولي تو پيش اون بر نمي‏گردي ...
. تو پيش اون بر نمي‏گردي
! آنگهاراد
! بيا ! بيا
... خب، آم
... اين
اين سرزمين سبز کجاست ؟ ...
. يه شب راهه، به سمت شرق
. بايد از موجودي صورت‏برداري کنيم
مي‏خوام تمام تفنگ‏ها رو با . فشنگ‏هاش باهم جفت کنين
. ميرم يه سري تعميرات انجام بدم
. اون پشت به يکي نياز داريم
. من ميرم
. نه
. مي‏خوام پيش هم بمونين
. از پسش بر ميام
اينجا چيکار مي‏کني ؟
. اون ديدش
. همش رو ديد
کيسه خون خودم کاميوني رو . مي‏رونه که اون رو کُشت
. اين کار رو نکن
. هيس . هيس، هيس، هيس
. بس کن
. سـ ... سه بار دروازه‏ها به روم باز بودن
کدوم دروازه‏‏ها ؟
. توي والهالا منتظرم بودن
. اسم‏ام رو صدا مي‏زدن
. بايد با ايمورتان قدم ميزدم . با قهرمانان تمام دوران‏ها ضيافت مي‏گرفتم
. من که ميگم سرنوشتت اين بوده که نري
. فکر مي‏کردم واسه يه کار بزرگ کنار گذاشته شدم
. مي‏بايست يه ماشين تعقيب برونم
حتي براي مدتي لري و بري . دست از جويدن ناي‏ام بر مي‏دارن
لري و بري کي‏ان ؟
. رفيقام
. لري و بري
،اگه اونا من رو نکُشن . اون‏وقت تب شبانه مي‏کُشه
،خب، فقط چهارتا فشنگ براي گنده‏بک اينجا داريم . پس تقريباً به درد نمي‏خوره
... ولي
مي‏تونيم اين انگشت کوچيک ژوليده . رو 29 بار بزنيم ...
. آنگهاراد قبلاً بهشون مي‏گفت ضدبذر
. يکي رو بکار و مي‏بيني يه چيزي از بين ميره
زيـرنـويس از مـيثـم طـطـري
. صبر کن، رفيق
... ما 30 هزار ليتر بنزين
،نوزده تا مخزن نيترو ... دوازده تا موتور مهاجم
. هفت ماشين تعقيب رو از دست داديم ...
. اونم با اين افزايش کسري
... و حالا، جناب
. تو ما رو توي يه باتلاق گير انداختي ...
! هي، جو
! رئيس
! دخترت داره آخرين نفس‏هاش رو مي‏کشه
بچهِ چي ؟
تو مياي، برادر ؟
! صبر کن
. اين داخل بدجوري ساکت شده
. بيارش بيرون
! بيارش بيرون
! زودباش ! واسه شکنجه زدن فرا خوانده شدم
! صبور باش
. اوه، تو با غم و اندوهت اينجا بمون، بابايي
. ميرم اونا رو برات ميارم - ! مواظب باش ! از اموال مراقبت کن -
... فقط يک تير خشمگين
. براي فيوريوسا ...
! برو
! آره
. خيلي حيف شد
. بيا
... تا يه ماه ديگه
! ممکن بود يه انسان زنده‏ماندنيت بشه
پسر بود ؟
. يه آلفاي درجه يک
! هي، ريکتوس
! يه برادر کوچولو از دست دادي
. از هر لحاظ بي‏نقص
! من يه برادر کوچولو داشتم
! و اون بي‏نقص بود
! از هر لحاظ بي‏نقص
. زودباش
. اگه من جات بودم به زن‏ها شليک نمي‏کردم، قربان
. فقط واسه کاوشه
! مي‏خواد کمک کنه
کي ؟
! پسر جنگي
اون ديگه از کجا پيداش شد ؟
! فکر کردم از روي کاميون پرتش کرديم
... درست پشت اون چيز
. يه بلندي هست ... - . منظورش اون درخته -
! آره . درخت
. بسپرينش به من
بگين ببينم، کسي متوجه اون نور روشن شده ؟ تيراندازي‏اي که داره پيشروي مي‏کنه ؟
. پياده شو
. از پسش برميام . من اين ماشين رو مي‏شناسم
. مي‏شناسه . اون عشق رانندگيه
! دوتا ديگه برات مونده
. حواست بهش باشه
. نفس نکش
! آخ
! هي
! هي ! هي
! پسر جنگي
مي‏خوام کابل رو بندازم ! دور اين درخته
. اينو بگير
. بياين روکش‏هاي موتور رو بياريم
! تو کاميون رو برون
! يه منور بالا نگه دار - ! يه منور گرفته‏م -
! نزديک‏تر - ! درست جلوي چشماته -
! برو ! برو
! کيسه خون
! من فلس‏هاي عدالتم
! رهبر ارکستر همسرايان مرگ
. بخوان، برادر هکلر
! بخوان، برادر کاچ
! بخوانيد، برادران بخوانيد ! بخوانيد
نمي‏دونن دارن به ما شليک مي‏کنن ؟
! تب و تاب تفنگ
هيچ‏وقت فکر نمي‏کردم که کاري . اين‏قدر درخشان انجام بدم
موتورها چطورن ؟
. خيلي داغ و خيلي تشنه
هي . بايد کاميون جنگي رو 500 متر . ببري پائين مسير
اگه تا وقتي که موتورها خنک بشن، بر نگردي چي ؟
. خب، به راه‏تون ادامه بدين
فکر مي‏کني مي‏خواد چيکار کنه ؟
. اول، تلافي
! بريم
صدمه ديدي ؟ - هان ؟ -
. داري خونريزي مي‏کني
. خون خودش نيست
اين چيه ؟
. شير مادرئه
. چيزي نيست
. بخواب
. يه خورده استراحت کن
اصلاً تو از کجا مي‏دوني اين مکان وجود داره ؟
. من اونجا متولد شدم
پس چرا ترکش کردي ؟
. نکردم
. وقتي بچه بودم من رو بردن
. دزديدن
قبلاً اين کار رو کردي ؟
. بارها
... حالا يه کاميون جنگي رو ميرونم
. اين بهترين شانسيه که تا حالا داشتم
و اونا ؟
. دنبال اميد هستن
تو چي ؟
. رستگاري
هي، اون چيه ؟
. يه چيزي مثل اون رو به ياد دارم
! کمک کنيد
! کمک کنين، خواهش مي‏کنم
! خواهش مي‏کنم
. طعمه‏ست
. توي کاميون بمونين
! عجله کن ! خواهش مي‏کنم، عجله کن ! اونا بر مي‏گردن
! من يکي از ووليني ها هستم
! از مادران متعدد
! مادر اصليم، کي.تي کانکنون بود
. من دختر مري جباسا هستم
! قبيله‏ام، قنداق سگ بود
. منم
. يه چيزي تو چشماشه
. گويا اين بچه جباسا است
. اين فيوريوسا ـي مائه
چند وقته گذشته ؟
. هفت هزار روز
. بعلاوه روزهايي که به ياد نميارم
. فيوريوسا
چه اتفاقي براي مادرت افتاد ؟
. مُرد
. توي روز سوم
از کجا مياي ؟
. غرب . دژ . اون‏طرف کوه‏ها
. اون مردها
اونا کي هستن ؟
. قابل اعتمادن
. بهمون کمک کردن برسيم اينجا
از کجا چنين موجوداتي رو پيدا کردي ؟
. چقدر لطيف
! اين يکي همه‏ي دندون‏هاش رو داره
. واي
. نمي‏تونم صبر کنم تا ببيننش
ببيننش ؟
چي رو ؟
. خونه رو
. سرزمين سبز
... ولي اگه تو از غرب اومدي
. ازش رد شدي ...
. کلاغ‏ها
. اون محل چندش‏آور با تمام اون کلاغ‏ها
. خاک - . مجبور شديم از اونجا بريم -
. آب نداشتيم - . آبش کثيف بود -
. مسموم بود . شور بود
. بعد کلاغ‏ها اومدن
. نمي‏تونستيم چيزي بکاريم
بقيه کجان ؟
کدوم بقيه ؟
. مادران متعدد
. فقط ما مونديم
. نگاه کنين
. اون چيزيه که بهش ميگين ماهواره
. گيدي خانم درباره اونا بهمون گفته
ازش براي انتقال پيام به سرتاسر زمين . استفاده مي‏کردن
. نمايش
. همه توي دنياي پيشين يه نمايش داشتن
... فکر مي‏کني هنوزم
کسي اونجا هست ؟ ...
نمايش بفرسته ؟
کي مي‏دونه ؟
. اونا سيارات سکوت هستن
. همون‏جايي که هستي بمون، جو کوچولو
تو حامله‏اي ؟
. جنگ‏سالار کوچولو
. بايد خيلي زشت باشه
. احتمالاً دختر باشه
تو مردم رو با اون مي‏کُشي، مگه نه ؟
هر کسي که خارج از اينجا بهش . برخوردم، کُشتم
. به سر همه‏شون شليک کردم . شليک ناگهاني . درست توي پياز مغزشون
فکر مي‏کردم شما دخترا يه جورايي . بالاتر از اين حرف‏ها هستين
. بيا اينجا
. يه نگاهي بکن
. بذر
. اينا از خونه هستن
. ارثيه خانوادگي . جنس اصل
. هر فرصتي که پيش بياد، يکي مي‏کارم
کجا ؟
. تا الان، چيزي رشد نکرده . زمين خيلي شوره
. جنس خيلي متفاوتيه
. درخت، گُل، ميوه
،اون زمان . همه غذاي خودشون رو داشتن
. اون زمان، نيازي نبود از کسي قاپزني کني
ميشه باهات صحبت کنم ؟
. با بقيه صحبت کردم
هيچ‏وقت فرصتي بهتر از اين براي . عبور از نمک‏زار نداشتيم
اگه کاميون رو اينجا ول کنيم، و ... موتورسيکلت‏ها رو تا مي‏تونيم پُر کنيم
. شايد بتونيم 160 روز سواري کنيم
. يکي از اون موتورها مال توئه
. پُرِ پُره
. اگه مي‏خواي باهامون بياي، قدمت روي چشم
. من ... من راه خودم رو ميرم
. مي‏دوني، اميد يک اشتباهه
،اگه نتوني چيزي که شکسته رو درست کني ... ديـ ... اه
. ديوانه ميشي
کجايي، مکس ؟
کجايي ؟
. کمک‏مون کن . تو قول دادي کمک‏مون کني
! زودباش، بابا . بيا بريم
. خيلي خب
. اين راه به خونه‏تونه
بر مي‏گرديم ؟
. هوم
برگرديم ؟ - . آره -
. فکر مي‏کردم ديگه ديوانه نيستي
دارن چي ميگن ؟
. مي‏خواد به جايي که ازش اومدن، برگرده
. دژ
و توي دژ چي واسه پيدا کردن هست ؟
. چمن
. و آب
. مقداري زيادي آب تميز هست . و کُلي کشت
. هر چيزي که نياز داري رو داره . به شرطي که از ارتفاع نترسي
آب از کجا مياد ؟
از عمق زمين پمپاژش مي‏کنه . بهش ميگن . آکوا کولا، همش رو براي خودش مطالبه کرده
. چون مالکشه، مالک همه‏ي مائه
. همين الانشم ازش خوشم نمياد
. دو هفته طول مي‏کشه تا از ديوارهاي کوه رد بشيم
. نه
. گمونم بايد از همون راهي که اومديم برگرديم
. از طريق تنگه
بازه . مي‏دونيم . درسته ؟ . اون تمام گروه‏هاي جنگيش رو از طريق اونجا آورد
پس ما کاميون جنگي رو بر مي‏داريم و . درست از وسط اونا حمله مي‏کنيم
... مي‏تونيم توي گذرگاه مخزن سوخت رو
. جدا کنيم ...
. پشت سرمون راه رو بند بياريم
. بووم
و دژ رو دقيقاً چجوري تصرف کنيم ؟
. بر فرض که بازم تا اون موقع زنده باشيم
،اگه بتونيم گذرگاه رو مسدود کنيم . کار آسون ميشه
تمام چيزي که براش مونده توله‏هاي جنگيش هستن . و پسراي جنگي هم خيلي ناخوش‏اند که بخوان بجنگن
. و ما با نوکس خواهيم بود
. اون يه پسر جنگيه
. ما رو ميبره خونه
،چيزي که دزديده شده رو بر مي‏گردونه . همون‏طور که قصد داشت اين کار رو بکنه
. آره
. حس اميد رو ميده
. از اين نقشه خوشم اومد
. مي‏تونيم دوباره شروع کنيم
! درست مثل قديم‏ها
. ببين
. روز سختي ميشه
ولي تضمين مي‏کنم که 160 روز ... رانندگي از اون مسير
. چيزي جز نمک نداره ...
،حداقل از اون مسير ... مي‏دوني، شايد بتونيم
... باهم ...
. به يک جور رستگاري برسيم ...
! کاميون جنگي
! اون کاميون جنگيه
. خودشونن
چرا دارن بر مي‏گردن ؟
مي‏خوان تسليم بشن ؟
. دارن ميرن به طرف تنگه
! دارن به دژ بر مي‏گردن
! مي‏دونن که بي‏دفاعه
! مزخرفه
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
! برو
چيکار داري مي‏کني ؟ - . دعا -
واسه کي ؟
. هر کسي که گوش ميده
! شروع شد، دخترا
! اون مال منه
. سعي داره جلومون بزنه . لاستيک‏هامون رو سوراخ کنه
. موتورم رو منفجر نکن
. مي‏خوام ترغيبش کنم
. فقط يه خورده
! اي کثافت ! تو بهش خيانت کردي
! آره
. برو
. بايد عقب بکشيم
. موتور شماره يک خراب شد . شماره دو داره منفجر ميشه
. خيلي خب
تو تعميرکاري ؟
. بسيار خب . موتور يک . حالا
. تو و من . چرخ پنجم
. مخزن سوخت رو جدا مي‏کنيم
. يه نفر، يه گلوله
. نمي‏تونم ببينم - ! مادي ! مادي -
. نمي‏تونم ببينم
! هي
. نيزه و چنگک
! دارن ما رو به عقب مي‏کشونن
. سه تا پيچ رو باقي بذار . سه تا
! هي، تو
حالت خوبه ؟
. فکر کنم صدمه ديده
! هي
! نه
. هي
. کنارم بمون
هي هي ! اونجايي ؟
! تو کار اون رو تموم کن ! من کار زنه رو تموم مي‏کنم
! والهالا
. موتور يک خوبه
. البته فعلاً
! اون صدمه ديده ... بدجوري
! صدمه ديده ...
مي‏شنويي ؟
. قراره دوتا وي-8 هوايي ببينم
. واسه رانندگي لازمت دارم
. اون رو از سر راه مي‏برم کنار
! ريکتوس
! منو بگير
! چيدو
چيکار داري مي‏کني ؟ - . دختر خوب -
. بيا اينجا - ! نه -
! گنده بک
! آه
! اينجا ! اينجا
منو يادته ؟
! اون مُرد
. مُرد
وقتي به سلامت رد شدين، راه رو با دريچه سوخت . بند ميارم و دنبال‏تون ميام
! زودباش
! عجله کن . تقريباً به گذرگاه رسيديم
. شاهد من باش
! ريکتوس
چرا اين صدا رو در مياره ؟
. داره هوا رو وارد فضاي خالي سينه‏ش مي‏کنه
... با هر بار نفس کشيدن
. ريه‏هاش رو از بين مي‏بره ...
. من مي‏دونم
. خيلي متأسفم
. مي‏دونم . مي‏دونم
. وايسا
. باشه
. بذارش اينجا . فشارش بده . هي
. هي
. خونه
. نه، نه، نه . نه، نه، نه - . خونش رو از دست داده -
. تمام خونش خشکيده - ... خب -
. اين رو نگه دار
. لازمش داريم
. سوزن
. زودباش
. اينو بگير
. بيدار نگهش دار
. فيوريوسا
،خيلي خب . جمع نمي‏شه
. همينه
. بسيار خب، بالا نگهش دار . بالا نگهش دار
. خيلي خب
. ببخشيد
. بفرما . خيلي خب . بفرما
. مکس
. اسم من مکسه
. آره . هوم
. هوم
. اسم‏ام اينه
! بايست
. خودتون رو نشون بدين
. اون يه چيزي داره
. ايمورتان جوئه
! ايمورتان جو مُرده
! فيوريوسا
. اون برگشته
! بذار بيان بالا ! بذار بيان بالا
! بذار بيان بالا
! بذار بيان بالا ! بذار بيان بالا
. بجنب، بيا انجامش بديم
. بذار بيان بالا . زودباش
... کجا بايد برويم"
مايي که در اين برهوت، سرگردان "به دنبال بهترين خودمان بوديم ؟
اولين مرد تاريخ
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com paulnewman.blogfa.com
Ver 2.0 1394.04.06 1394.05.23 Edited