Ik heet Max.
Mijn wereld bestaat uit vuur en bloed.
Waarom doen jullie ze pijn? - De olie, stommeling.
Olieoorlogen. - We moorden voor benzine.
Het water raakt op.
Toen kwamen de wateroorlogen.
Ik was ooit een agent.
Een 'roadwarrior' op zoek naar gerechtigheid.
Een centraal gesticht.
De mensheid terroriseert zichzelf.
Thermonucleaire wapens.
De aarde is verzuurd.
Onze botten zijn vergiftigd.
We zijn half-leven geworden.
Toen de wereld viel...
was iedereen op zijn manier gebroken.
Geen idee wie krankzinniger was.
Ik...
of de rest.
Hallo?
Waar ben je?
Waar ben je, Max?
Daar komen ze weer.
Zich een weg banende naar de duisternis in mijn hersens.
Help ons, Max. - Dat heb je beloofd.
Ik zeg tegen mezelf...
dat ze me niets kunnen maken.
Dat ze allang dood zijn.
Ik probeer te ontsnappen...
aan zowel de levenden als de doden.
Opgejaagd door aasgieren.
Achtervolgd door wie ik niet kon beschermen.
Zo leef ik in deze woestenij.
Een man met maar één instinct:
Overleven.
O-NEGATIEF - HOOG OCTAAN UNIVERSELE DONOR
Max, ben jij dat?
Waar was je?
Help ons.
Waarom help je ons niet?
Stop met rennen, Max.
Stop met rennen.
Door jou zijn we dood.
Je zou ons helpen.
Gedenk me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Mad Max: Fury Road (2015)
Vertaling: Big0Bertha Controle: Scarlett
Wij zijn War Boys.
Kamakrezie War Boys.
Fukushima kamakrezie War Boys.
Haak vast.
We gaan naar Gas Town.
Vandaag vervoeren we Aqua Cola.
Joe. Joe. Joe. Immortan Joe.
Laat je horen voor Immortan Joe.
We sturen wederom mijn War Rig...
om benzine te halen uit Gas Town...
en kogels van de Bullet Farm.
Ik groet wederom mijn imperator...
Furiosa.
En ik groet mijn half-leven War Boys...
die met mij zullen rijden...
op de snelwegen van Walhalla.
V8. V8. V8.
Ik ben jullie verlosser.
Ik zal jullie...
laten verrijzen uit de as...
van deze wereld.
Het komt eraan. Bereid je voor.
Raak niet verslaafd aan het water.
Het neemt je in z'n greep...
en z'n afwezigheid zal je kwellen.
Gooi ze eraf.
Waarschuw Gas Town. Het konvooi is onderweg.
Ik heb een War Boy die het zo begeeft.
Hang die volleven er aan.
Voorzichtig. Het is een universele donor.
Gaan we niet naar Gas Town, baas?
Bullet Farm?
We gaan naar het oosten.
Ik geef het door.
Nieuwe bevelen.
Recht vooruit.
Dit is geen bevoorradingsmissie.
Ace, wat gebeurt er? - We gaan naar het oosten.
Waarom? - Geen idee. Zo luidt het bevel.
Pap, weet je hier van?
Je lievelingen gaan niet naar Gas Town.
Ze is van de weg af. Vijandelijk gebied in.
Waarom zou ze dat doen?
Laat me kijken. Ik wil kijken. - Rictus.
Ga kijken waarom papa zo van streek is.
Splendid.
Angharad.
ONZE BABY'S WORDEN GEEN WARLORDS
Waar zijn ze?
Ze zijn niet jouw eigendom.
Miss Giddy. - Je kunt een mens niet toe-eigenen.
Vroeg of laat biedt iemand weerstand. - Waar brengt ze ze naartoe?
Ze smeekten haar om mee te mogen.
Waar brengt ze ze naartoe? - Ergens ver bij jou vandaan.
Wat gebeurt er?
Slit.
Wat gebeurt er? Slit.
Verraad. Misleiding. Een ontrouwe imperator.
Wie?
Furiosa. Ze heeft spullen van Immortan Joe gestolen.
Wat voor spullen? - Zijn beste fokvee.
Hij wil ze ongedeerd terug hebben.
Met mijn daden eer ik hem.
V8.
Dat is mijn wiel. - Ik rijd.
Je bent mijn lansier. - Ik promoveer mezelf.
Vandaag niet. Vandaag is mijn dag.
Kijk nou toch. Als je niet kunt staan, kun je niet vechten.
Hij heeft gelijk, knul.
Ik ga niet sterven als een watje.
Je bent haast al een lijk.
Ik heb gewoon een oppepper nodig. - Geen tijd.
Mijn Bloedzak.
We binden hem aan de wagen.
Hij heeft een muilkorf om. Een woesteling.
Klopt. Zijn octaanbloed gooit me vol.
Als ik sterf...
dan sterf ik op de Fury Road.
Organic, bevestig zijn Bloedzak.
Komt goed.
Hoeveel meer willen ze nog? Ze hebben m'n bloed...
Immortan.
Immortan Joe.
Hij keek me aan.
- Hij keek naar je Bloedzak.
Hij keek me recht in de ogen aan.
Hij speurde de horizon af.
Nee. Ik word verwacht.
Ik word verwacht in Walhalla.
Immortan.
Kijk daar.
Baas.
Voertuigen van de Citadel. Ze schieten met verfpijlen.
Ze vragen om versterking van Gas Town en de Bullet Farm.
Wat is dit? Versterking? Afleiding?
Het is een omleiding.
Wat doet die War Rig op ons terrein?
Dom, maar welkom.
Rechts van ons.
Buzzards.
Buzzards rechts van ons. Let op.
Zullen we ze naar onze versterking lokken?
Nee. Dit kunnen we zelf.
We pakken ze.
Daar gaan we.
Bereid de wapens voor.
Morsov.
Gereed.
We pakken haar, Slit. We pakken haar.
Eerst moeten die Buzzards weg.
Gooi.
Dat is mijn hoofd.
Sta op. Je kunt het.
Morsov.
Gedenk me.
Gedenken.
Middelmatig, Morsov.
Middelmatig.
Er tegenaan.
We krijgen hieronder geen adem.
Blijf uit het zicht.
Nu.
Hydraulica.
Nu nemen we de buit mee terug.
Ze wil ons daar afschudden.
Ze denkt dat we dom zijn.
Ze denkt dat ze ons daar kan afschudden.
Plankgas.
Waarom stop je niet?
Uit de weg.
Wat heb je gedaan?
We hebben tegenwicht nodig. Doe de Bloedzak naar achter.
Achter ze aan.
Hoofd, zeg maar gedag tegen je nek.
Decapito.
We gaan erin, Slit.
Schiet op. We hebben haar bijna.
Houd 'm recht.
Wat een dag. Wat een heerlijke dag.
Ik ben de man...
die de zon kan verdragen.
Op naar Walhalla.
Gedenk me, Bloedzak.
Gedenken.
Ik leef. Ik sterf. Ik leef opnieuw.
We gaan niet terug.
Water.
Jij.
Angharad, is dat de wind...
of is dat een woedende menigte?
Ik heb 'm.
Geweldig, Bloedzak. We hebben haar levend gevangen.
Hij gaat haar verscheuren. Verscheuren.
Betonschaar.
Ketting.
Moet je kijken.
Zo glanzend. Zo chroom.
Hij zal ons heel dankbaar zijn.
We kunnen overal om vragen.
Ik wil de War Rig besturen.
Waar ga jij om vragen? - Dat is mijn jas.
Prima.
Je mag wel om meer vragen dan een jas.
We gaan naar de Green Place.
We gaan naar de Green Place en Vele Moeders.
Hoe voelt het?
Het doet pijn.
Hier doet alles pijn.
Willen jullie dit overleven?
Doe dan wat ik zeg.
Pak wat je pakken kan en ren.
Startblokkeerders.
Ik stel zelf de volgorde in. Het gaat nergens heen zonder mij.
Jij mag mee.
Niet zonder hen.
Dan wachten we.
Je verwacht dankbaarheid van een hele slechte man.
Je hebt al één vrouw beschadigd. Hoe dankbaar zal hij zijn?
Dit is een War Machine met 2.000 pk en nitro.
Je hebt zo'n vijf minuten voorsprong.
Wil je dat ding van je gezicht af?
Instappen.
Van alle benen waarop je kon schieten, schoot je op die van zijn favoriet.
Je hoeft het niet te doen omdat hij het zegt.
Wat moet ze anders? - Hij heeft ons nodig.
Waarom? - Om te onderhandelen.
Hij zal ons zeker pijn doen.
Gaat hij mee naar de Green Place? - Nooit.
Hij is een smeg die schlanger eet.
Blijf daar vandaan. - Achter je.
Boys van Gas Town.
Beschadig de goederen niet.
Wat zie je?
Grote Rigs.
Polecats.
Flamers.
En daar is de menseneter in levende lijve.
Om de kosten in de gaten te houden.
We slepen iets mee. Ik denk de brandstoftank.
Ik ga wel.
Je hebt hem verraden.
Geen onnodige doden.
Deze War Boy wil me dood hebben. - Dat was de afspraak.
Hij is kamakrezie.
Hij is aan het einde van zijn half-leven.
Ik leef. Ik sterf. Ik leef opnieuw.
Bind hem vast. - Gooi hem eruit.
Gooi hem naar buiten.
Er komen nog meer vrienden aan.
Bullet Farmer.
Ze komen van de Bullet Farm.
Het is voorbij. Je kunt niet winnen.
Hij heeft ons opgeraapt. - Hij heeft je voor de gek gehouden.
Hij is een liegende oude man. - Door hem leven we voort.
Daardoor hebben we z'n logo op onze rug.
Fokvee. Kanonnenvoer.
Nee, ik word verwacht.
Je bent kanonnenvoer voor een oude gek. Die alles en iedereen doodt.
Het is niet onze schuld. - Wie heeft dan de wereld vernietigd?
Ik heb een deal gemaakt voor een veilige doorgang.
Ik weet niet of die nog geldt.
Ga terug het gat in. Houd het luik open.
Ik heb jou hier nodig.
Je moet misschien de Rig besturen.
Jij.
Jij blijft.
Jij blijft daar.
Wat je ook doet, blijf uit het zicht.
Ik hoor alleen te zijn.
Dat was de deal.
Naar beneden.
Hoe heet je?
Hoe noem ik je?
Doet dat er toe?
Prima.
Als ik 'dwaas' roep, rij je zo snel mogelijk weg.
Dit is de volgorde:
Eén. Eén. Twee.
Eén.
Rood. Zwart. Starten.
Weet je ze?
Ik heb alles bij me.
11.000 liter benzine, zoals afgesproken.
Ik ga de tank loshaken.
Jij laat de rotsen vallen.
Jij zei: "Misschien een paar wagens in de achtervolging."
Wij tellen drie grote groepen.
Het zat niet bepaald mee.
Aan de slag.
Dwaas.
Dat is onze brandstof.
Maak ruimte voor de Ripsaw.
Als ik er overheen ben...
haal dan de rotsen weg en stuur de rest door.
Immortan Joe.
Deze War Boy zat in de War Rig.
Jij, klim aan boord.
Ik heb z'n schoen.
Ik heb een schoen van de Bloedzak.
Neem mij mee.
Ik heb z'n schoen.
Dit alles vanwege een familieruzie.
Gezonde kinderen.
Herladen.
Ik kan het niet.
Wapen.
Geef me het wapen. - Hij is nog niet geladen.
We hadden een afspraak.
Rictus.
De vrouwen.
Geen vlammen.
Splendid.
Dat is mijn kind.
Mijn eigendom.
Als ik op de Rig kan komen, kan ik de bestuurscabine in.
Hoe heet je? - Nux.
Ik prik haar in de ruggengraat, dan blijft ze leven.
Nee.
Schiet haar door het hoofd.
Stop de Rig, breng mijn schatten terug...
dan zal ik je persoonlijk dragen naar de poorten van Walhalla.
Word ik verwacht?
Je zult voor eeuwig rijden. Glanzend en chroom.
Rictus.
Help hem aan boord.
Klaar?
Daar gaan we.
Middelmatig.
Schlanger.
Kijk uit.
Angharad.
Spring.
Stop. Draai de Rig om.
Ga terug voor haar.
Nee.
Hij moet de Rig omdraaien.
Zag je het?
Ze kwam onder de wielen.
Zag je het?
Ze kwam onder de wielen.
We rijden door.
Nee. - We rijden door.
Hij zegt maar wat.
Wat er ook gebeurt, we gaan naar de Green Place.
Die stomme Green Place. We weten niet eens waar het ligt.
Lift nodig? - Rij door.
Cheedo.
Cheedo, doe niet zo achterlijk.
Stop.
Hij zal ons vergeven.
Je kunt niet terug.
Wij waren z'n schatten.
We werden beschermd. We mochten luxe leven.
Wat is daar mis mee? - We zijn geen dingen.
We zijn geen dingen.
- Ik wil dat niet meer horen.
Dat waren haar woorden.
En nu is ze dood.
Wat je ook doet, je gaat niet terug.
Je gaat niet terug naar hem.
Angharad.
Kom op.
Dus...
waar is deze...
Green Place?
Een nacht doorrijden richting het oosten.
We moeten onze inventaris opmaken.
Tel voor ieder wapen de kogels.
Ik ga wat reparaties doen.
We hebben iemand achterop nodig.
Ik ga wel. - Nee.
Blijf bij elkaar.
Ik kan het wel.
Wat doe jij hier?
Hij zag het.
Hij zag alles.
Mijn Bloedzak bestuurt de Rig die haar doodde.
Stop daarmee.
Stop.
Drie keer stonden de poorten voor me open.
Welke poorten?
Ik werd verwacht in Walhalla.
Ze riepen mijn naam.
Ik zou naast Immortan moeten lopen. Feesten met historische helden.
Misschien is je lot wel om dat niet te doen.
Ik dacht dat ik gespaard werd voor iets groots.
Ik mocht in een achtervolgingsvoertuig rijden.
Zelfs Larry en Barry lieten me een tijd met rust.
Wie zijn Larry en Barry?
Mijn kameraden.
Larry en Barry.
Als zij m'n dood niet worden, dan de nachtkoorts wel.
Nog maar vier voor deze grote jongen. Die is dus bijna nutteloos.
Maar...
we kunnen met deze kleine rakker nog 29 keer afvuren.
Angharad noemde ze antizaad.
Vuur er een af en zie iets sterven.
We hebben het volgende verbruikt: 30.000 liter benzine...
19 bussen nitro...
12 aanvalsmotoren...
7 achtervolgingsvoertuigen...
Een financiële ramp.
En nu zitten we door jou vast in het zand.
Joe.
Baas.
Je meissie gaat de pijp uit.
En het kind?
Kom je, broeder?
Wacht.
Het is er akelig stil.
Haal het eruit.
Kom op, het martelen roept me.
Geduld.
Blijf jij hier maar met je verdriet.
Ik vang ze wel voor je. - Wees voorzichtig met de goederen.
Slechts één boos schot...
voor Furiosa.
Zonde.
Een maand later...
zou het gezond en wel zijn.
Was het een mannetje?
Een echt alfamannetje.
Rictus...
je hebt een broertje verloren.
Perfect in ieder opzicht.
Ik had een broertje.
Ik had een klein broertje.
En hij was perfect.
Perfect in ieder opzicht.
Kom op.
Ik zou de vrouwen heel laten.
Gewoon even aftasten.
Hij wil helpen. - Wie?
De War Boy.
Waar komt hij vandaan? - We hadden hem toch overboord gegooid?
Er is hoge grond na dat ding. - Hij bedoelt de boom.
Ja, boom.
Laat maar aan mij over.
Heeft niemand dat grote licht en geweervuur opgemerkt?
Stap uit. - Ik ken deze machine.
Echt. Hij is een revhead.
Nog twee.
Houd hem in de gaten.
Niet ademen.
War Boy.
Ik gooi het touw om het boomding heen.
Hou vast.
Pak de motorplaten.
Bestuur de Rig.
Houd een fakkel omhoog. - Dat doe ik.
Dichterbij. - Hij hangt recht voor je neus.
Bloedzak.
Ik ben de gerechtigheid zelve.
Dirigent van het koor van de dood.
Zing, broeders.
Zing, broeders. Zing. Zing.
Weten ze dat ze op ons schieten?
Wapenkoorts.
Nooit gedacht dat ik zo iets glanzends zou doen.
Hoe staan de motoren er voor?
Erg heet en dorstig.
Zet de War Rig een stukje verderop.
Wat als je niet terug bent als de motoren zijn afgekoeld?
Dan rij je door.
Wat gaat hij doen?
Als eerste terugslaan.
We gaan.
Ben je gewond?
Je bloedt.
Dat is zijn bloed niet.
Wat is dit?
Moedermelk.
Niks aan de hand. Ga maar weer slapen.
Rust wat uit.
Bestaat die plek eigenlijk wel?
Ik ben er geboren.
Waarom ging je weg? - Dat ging ik niet.
Ik werd als kind zijnde ontvoerd.
Gestolen.
Heb je dit eerder gedaan? - Heel vaak.
Nu ik een War Rig bestuur...
heb ik de grootste kans.
En zij?
Zij zijn op zoek naar hoop.
En jij?
Verlossing.
Wat is dat daar?
Ik herinner me zoiets.
Help me.
Dat is lokaas.
Blijf in de Rig.
Schiet op. Ze komen zo terug.
Ik ben een van de Vuvalini.
Van de Vele Moeders.
Mijn inwijdings-Moeder was Katie Concannon.
Ik ben de dochter van Mary Jo Bassa.
Mijn clan heette Swaddle Dog.
Ik ben het.
Je ogen.
Misschien is het echt Jo Bassa's kind.
Dit is onze Furiosa.
Hoe lang is het geleden?
7.000 dagen.
Plus de dagen die ik niet meer weet.
Furiosa.
Wat is er met je moeder gebeurd?
Ze stierf...
op de derde dag.
Waar ben je vandaan gekomen?
Uit het westen. De Citadel. Achter de bergen.
Wie zijn die mannen?
Ze zijn betrouwbaar.
Ze hebben ons geholpen.
Waar heb je zulke wezens gevonden?
Zo zacht.
Deze heeft al haar tanden nog.
Ik wil het ze graag laten zien.
Zien?
Wat wil je laten zien?
Thuis.
De Green Place.
Maar als je uit het westen kwam...
ben je er langsgekomen.
De kraaien.
Die enge plek met die kraaien.
De grond. - We moesten weg.
Het water was op. - Het water was vervuild.
Het was vergiftigd.
En toen kwamen de kraaien.
We konden niets laten groeien.
Waar zijn de anderen?
Welke anderen? - De Vele Moeders.
We zijn als enige nog over.
Kijk.
Dat is een satelliet.
Miss Giddy heeft ons over ze verteld.
Ze stuurden vroeger berichten over de hele wereld.
Shows. Iedereen in de oude wereld had een show.
Denk je dat daar nog mensen zijn?
Shows aan het zenden?
Wie weet.
Dat zijn de Stille Vlakten.
Blijf zitten, kleine Joe. De nieuwigheid is er wel van af.
Ben je zwanger?
Warlord junior.
Hij wordt super lelijk.
Misschien is het een meisje.
Vermoord je daar mensen mee?
Ik heb iedereen hiermee vermoord.
Recht door de nek.
Ik dacht dat jullie daar wel boven stonden.
Kom eens hier.
Kijk hier eens naar.
Zaden.
Deze zijn van thuis.
Erfstukken. Het echte werk.
Ik plant altijd iets als ik de kans krijg.
Waar?
Nergens wil het groeien. De aarde is te zuur.
Zoveel soorten.
Bomen, bloemen, fruit.
Toen was er voldoende voor iedereen.
Toen hoefden we niemand te doden.
Kan ik je even spreken?
Ik heb het met de anderen overlegd.
We zullen nooit een betere kans krijgen om het zout over te steken.
Als we de Rig hier laten, en de motoren volgooien...
kunnen we misschien wel 160 dagen rijden.
Een van die motoren is voor jou.
Met volle tank.
Je bent meer dan welkom om met ons mee te gaan.
Ik red me wel.
Hoop hebben is een fout.
Als je het niet kunt repareren...
dan word je gek.
Waar ben je, Max?
Waar ben je?
Je zou ons helpen.
Kom mee, pap.
Oké.
Dit is je weg naar huis.
Teruggaan?
Terug? - Ja.
Je was toch niet meer gek?
Wat zeggen ze?
Hij wil terug naar waar ze vandaan kwamen.
De Citadel.
Wat is daar?
Groente.
En water.
Een belachelijke hoeveelheid water. En heel wat gewassen.
Alles wat je nodig hebt zolang je geen hoogtevrees hebt.
Waar komt het water vandaan? - Hij pompt het omhoog.
Aqua Cola. Hij houdt alles voor zichzelf.
Daardoor bezit hij ons.
Ik mag hem nu al niet.
Het duurt twee weken om door de bergen te trekken.
Ik stel voor om dezelfde weg terug te nemen.
Door de kloof.
Hij is nu open. Z'n War Party's zijn er doorheen.
Dan gaan we met de War Rig dwars door ze heen.
Ontkoppelen we de tanker bij de pas om 'm zo dicht te gooien.
En hoe nemen we de Citadel in?
Als we dan nog leven.
Als we de pas blokkeren, is dat een eitje.
Er zijn alleen nog War Pups en zieke War Boys.
En Nux is bij ons.
Hij is een War Boy.
Hij brengt ons terug zoals hem bevolen is.
Dat voelt als hoop aan.
Ik vind het een goed plan. Zo kunnen we opnieuw beginnen.
Net als vroeger.
Luister...
Het zal lastig worden.
Maar 160 dagen die kant op rijden...
Daar is niets anders dan zout.
Die kant op kunnen we tenminste...
samen...
verlossing vinden.
War Rig.
Daar is de War Rig.
Dat zijn ze.
Waarom gaan ze terug?
Willen ze zich overgeven?
Ze gaan richting de kloof.
Ze gaan terug naar de Citadel.
Die is nu onbewaakt.
Verdomme.
Omhoog.
Wat doe je? - Bidden?
Naar wie? - Wie er maar luistert.
Daar gaan we.
Die is van mij.
Ze willen ons inhalen om de banden lek te prikken.
Blaas mijn motor niet op.
Gewoon een kleine oppepper.
Stuk vuil. Verrader.
Schuif op.
We moeten zachter. Motor één is kapot.
Twee staat op springen.
Ben je een techneut?
Motor één. Nu.
Jij en ik, vijfde wiel.
We gaan de tanker ontkoppelen.
Eén kogel per man.
Ik zie niks meer.
Harpoenen en ploegen.
We minderen vaart.
Laat drie bouten zitten.
Jij daar.
Gaat het?
Volgens mij is ze gewond.
Blijf bij me.
Hoor je me?
Maak dat af. Dan maak ik haar af.
Walhalla.
Motor één doet het weer.
Voorlopig.
Ze is ernstig gewond.
Hoor je dat?
Twee V8-motoren staan op ontploffen.
Jij moet gaan rijden.
Ik ga hem weghalen.
Rictus.
Pak me vast.
Cheedo, wat doe je?
Grote jongen.
Hier.
Vergeet me niet.
Hij is dood.
Als je veilig over bent, kom ik achter je aan.
Kom op.
Schiet op. We naderen de pas.
Gedenk me.
Rictus.
Waarom maakt ze dat geluid?
Er komt lucht in haar borstholte.
Haar longen klappen in.
Bij iedere adem iets meer.
Ik weet 't.
Het spijt me heel erg.
Ik weet 't.
Zet daar druk op.
Druk dat daar op.
Thuis.
Ze heeft te veel bloed verloren.
Houd vast.
Dat hebben we nodig.
Naald.
Kom op.
Pak aan.
Houd haar wakker.
Furiosa.
Dat gaat goed.
Houd het omhoog.
Sorry.
Daar gaat ie.
Max.
Ik heet Max.
Zo heet ik.
Remmen.
Laat jezelf zien.
Hij heeft iets.
Dat is Immortan Joe.
Immortan Joe is dood.
Furiosa.
Ze is terug.
Furiosa.
Ze is terug.
Laat ze omhoog gaan.
Haal ze omhoog.
Waar moeten we heen...
dwalende in deze woestenij op zoek naar onze betere zelf?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha ~ Controle: Scarlett