Ime mi je Max.
Moj svet sta ogenj in kri.
Zakaj se znašate nad ljudmi?
Zaradi nafte.
Naftne vojne. –Ubijamo za bencin.
Na svetu zmanjkuje vode.
Zdaj imamo še vojno za vodo.
Nekoč sem bil policist.
Cestni bojevnik, ki je iskal pravičen boj.
...do panike.
Človeštvo je podivjalo. Samo sebe trpinči.
Termonuklearen spopad.
Tla so jalova.
Naše kosti so zastrupljene.
Kratkoživi smo.
Ko je svet podlegel,
se je vsak od nas po svoje zlomil.
Nisem vedel, kdo je bolj nor.
Jaz ali vsi drugi.
Zdravo.
Kje si?
Kje si, Max?
Spet so prišli. –Max Rockatansky.
Dolbejo v črno gmoto mojih možganov.
Pomagaj. –Obljubil si pomoč.
Prepričujem se,
da mi ne morejo nič.
Že dolgo so mrtvi.
Jaz sem tisti,
ki beži pred živimi in mrtvimi.
Lovijo me mrhovinarji
in mučijo oni, ki jih nisem obvaroval.
Zato živim v tej pustinji.
Mož, ki ga žene en sam nagon.
Preživetje.
VSESTRANSKI DAROVALEC, 0–
Max?
Si ti?
Kod si hodil?
Pomagaj nam.
Kje si bil, Max?
Kje si bil?
Nehaj bežati, Max.
Pustil si nas umreti.
Pustil si nas umreti!
Obljubil si, da boš pomagal!
POBESNELI MAX: CESTA BESA
Mi smo vojni dečki!
Vojni dečki!
Kamikrazi!
Vojni dečki!
Fukasimski kamikrazi!
Vojni dečki!
Pripeto!
Danes gremo v Bencinsko mesto!
Bencinsko mesto!
Odpeljali bomo akvakolo.
Akvakolo!
Sadje in zelenjavo!
In materino mleko!
Materino mleko!
Joe! Joe! Nesmrtni Joe!
Oglasite se za Nesmrtnega Joeja!
Moj vojni vlačilec gre spet na pot, da bo pripeljal
bencin iz Bencinskega mesta
in strelivo s Farme krogel.
Še enkrat pozdravljam imperatorko
Furioso!
In moje
kratkožive vojne dečke,
ki se bodo z mano večno vozili
po cestah Valhale.
V8! V8!
Jaz sem vaš odrešitelj!
Moja roka
vas po povzdignila iz pepela
tega sveta.
Zdaj bo. Pripravite se.
Ja, ja. Zdaj bo.
Prijatelji,
naj vas voda ne zasvoji.
Odvisni boste od nje.
Če je ne boste imeli, boste jezni.
Dol!
Spravite jih dol.
Vse zmečite dol!
Sporoči v Bencinsko mesto, da je konvoj na poti.
Ta vojni deček dela na hlape.
Priključi dolgoživega.
Previdno! Vsestranski darovalec je.
Ne gremo v Bencinsko mesto?
Na Farmo krogel?
Na vzhod gremo.
Sporočil bom naprej.
Nov ukaz!
Grom naprej!
Ne gremo po zaloge!
Naprej!
Kaj se dogaja? –Na vzhod gremo.
Zakaj? –Ne vem. Tak je ukaz.
Mu.
Ej, ata.
Si vedel za to?
Pridelek ni na poti v Bencinsko mesto.
S ceste je zavila
na sovražno ozemlje.
Zakaj, ata?
Pokaži.
Rad bi videl. –Rictus,
pozanimaj se, kaj jezi očeta.
Splendid!
Angharad!
Naši otroci ne bodo vojskovodje
Kdo je ubil svet?
Kje so?
Niso tvoja last.
Gdč. Giddy?
Človeka si ne moreš lastiti.
Slej ko prej nekdo udari nazaj.
Kam jih pelje?
Rotile so jo, naj jih vzame s sabo.
Kam jih pelje?
Daleč od tebe.
Kaj se dogaja?
Slit!
Kaj se dogaja? Slit!
Izdaja enega od imperatorjev.
Katerega?
Furiose. Joeja je okradla.
Kaj mu je vzela?
Razplojevalke.
Hoče jih nazaj. Nedotaknjene.
S svojimi dejanji ga častim.
V8.
V8! V8!
To je moj volan.
Jaz bom vozil.
Suličar si.
Povišal sem se.
Ne. Danes je moj dan.
Če ne moreš stati, se ne moreš boriti.
Prav ima.
Ne bom umrl tukaj ves šibak.
Saj si že truplo.
Še malo bom dotočil. –Ni časa!
Vrečo krvi
bova privezala na suličarjevo ploščad.
Nagobčnik ima. Podivjan je.
Ja.
Vame teče divja kri.
Če bom že umrl,
bom umrl veličastno na Cesti besa.
Organic, priveži njegovo vrečo krvi na avto.
Velja.
Koliko mi bodo še vzeli?
Najprej kri, zdaj pa še avto.
Nesmrtni!
Nesmrtni Joe!
Pogledal me je.
–Tvojo vrečo krvi je pogledal.
Obrnil se je in me pogledal v oči.
Ogledoval si je obzorje.
Ne.
Pričakovan sem.
Čaka me mesto v Valhali!
Jebeš to!
Nesmrtni!
Poglejte!
Šefinja!
Vozila iz Citadele.
Signalne rakete spuščajo.
Kličejo okrepitve iz mesta
in s Farme krogel.
Kaj delamo?
Smo okrepitve? Vaba?
Ovinek delamo.
Kaj dela ta vlačilec na naši zaplati?
Nespametno... A dobrodošlo.
Desno!
Jastrebi!
Na desni. Spremljajte jih!
Opazujte!
Obrnemo in jih poženemo proti okrepitvam?
Ne, ni treba.
Napadli bomo!
Grom, naprej!
Morsov!
V napad!
Vojna!
Pripravljen.
Imava jo, Slit!
Najprej pospraviva jastrebe.
Pripravi se!
To je moja glava!
Vstani. Zmogel boš!
Morsov!
–Ne!
Bodite priče! –Priče smo!
Poleti!
Pričam!
Nič posebnega, Morsov.
Nič posebnega.
Zapelji predenj.
Prihajajo!
Ne moremo dihati.
Ne kaži se.
Takoj nazaj!
Kam gre?
Hidravlika!
Zdaj bomo plen odpeljali domov.
Misli, da se nas bo otresla.
Da smo neumni.
Da se nas v tistem lahko znebi.
Poženi!
Zakaj ne ustaviš?
Umakni se.
Umakni se!
Kaj si storila?
Protiutež potrebujeva. Vrečo prestavi nazaj.
Ej, glava.
Poslovi se od vratu. Obglavljen.
Vstopamo vanj!
Hitreje! Čisto blizu smo že.
Kakšen dan.
Kako lep dan.
Sem mož, ki se dotakne sonca.
Na poti v Valhalo!
Bodi priča, vreča krvi.
Bodi priča.
Živim, umrem, spet živim.
Ne gremo nazaj.
Vodo.
Ti.
Angharad, je to samo veter
ali podivjana nevšečnost?
Imam ga!
Slava mi, živo sva ujela.
Zmlel jo bo.
Klešče.
Veriga.
Poglej jih.
Bleščeče, kromirane.
Zelo bo hvaležen.
Vse nama bo dal.
Rad bi vozil vlačilec.
Kaj boš zahteval ti? –Jakna je moja.
Ja, prav.
Še več lahko zahtevaš. –V Zeleni kraj gremo.
Zdaj sva partnerja.
Namenjene smo v Zeleni kraj mater.
Kako se počutiš?
Boli. –Tukaj vse boli.
Bi rade preživele?
Ubogajte me.
Vzemite, kar lahko, in tecite.
Izklopna stikala.
Sama sem nastavila zaporedje.
Brez mene ne gre nikamor.
Prisedi.
Brez njih ne.
Bomo pa čakali.
Upaš na hvaležnost izprijenca.
Poškodoval si mu eno od žena. Kako hvaležen bo?
Sediš na vojnem stroju z 2000 konjskimi močmi.
Prednosti imaš približno pet minut.
Bi rad snel tole z obraza?
Pojdimo.
Med vsemi nogami si ustrelil tisto na njegovi najljubši ženi.
Smeg!
Ne ubogaj ga.
Kaj pa naj? –Nič nam ne bo naredil.
Zakaj? –Barantal bo.
O, nevaren je.
Bo šel v Zeleni kraj?
Ne! Ker je zmešan smeg,
ki žre pomije.
Ostani na odprtem.
Ozri se.
Fantje iz Bencinskega mesta.
Ne poškoduj blaga.
Kaj vidiš?
Vlačilce.
Količarje.
Metalce plamenov.
In Ljudožerec osebno je zraven.
Da bo ocenil škodo.
Nekaj vlečemo za sabo.
Verjetno rezervoar.
Ne.
Jaz bom šel.
Zaradi tebe je izdajalec!
Ne ubijaj po nepotrebnem.
On bi me! –Dogovorile smo se.
Kamakrazi je!
Fant na koncu kratkega življenja.
Ne! Živim, umrem, spet živim.
Držita ga! –Zveži ga.
Vrzite ga ven!
Zabrišimo ga ven.
Še več prijateljev prihaja.
Farmarji krogel.
S Farme krogel so.
Konec je. Ne morete mu več kljubovati.
Kar glej.
Dotaknil se je sonca. –Preslepil te je.
Lažniv starec je. –Vse
nas bo povzdignil! –Zato imamo
na hrbtu njegov znak.
Razplodna živina. Bojno meso.
Pričakovan sem!
Samo bojno meso si. –Pobijaš
vse po vrsti. –Nismo krivi mi.
Kdo pa je potem ubil svet?
Dogovorila sem se za varen prehod.
Ne vem, ali še velja.
Nazaj v skrivališče.
Loputo pustite odprto.
Tebe potrebujem tukaj.
Mogoče boš moral voziti.
Ti.
Ti boš ostala.
Ostani tu.
Ne smejo te videti.
Pričakujejo, da bom sama.
Tak je bil dogovor.
Dol.
Kako ti je ime?
Kako naj te kličem?
Je pomembno?
Prav.
Ko bom zavpila "bedak",
odpelji z vso hitrostjo.
Zaporedje je
ena, ena, dve,
ena.
Rdeča, črna, start.
Si si zapomnil?
Tukaj je!
11.000 litrov bencina, kot ste zahtevali.
Odpela bom cisterno.
Vi sprožite plaz.
Rekla si,
da te bo mogoče zasledovalo
nekaj vozil.
Videli smo tri bojne skupine.
Imela sem smolo.
Dajmo že!
Bedak!
Gorivo je naše!
Ko bom tam,
očistite prehod in pridite za mano.
Nesmrtni!
Nesmrtni Joe!
Tale pravi, da je bil na vlačilcu.
Zlezi gor.
Njegov čevelj imam!
Čevelj vreče krvi.
Vzemite še mene!
Njegov čevelj imam.
Vse to zaradi družinske zdrahe.
Zdravih otrok.
Napolni.
Ne morem.
Puško.
Daj puško! –Ni še nabita!
Takoj! Dogovorila sva se.
Rictus, žene!
Ugasni plamen.
Splendid!
To je moj otrok.
Moja lastnina.
Nesmr...
Če pridem na vlačilec, lahko splezam v kabino.
Kako ti je ime? –Nux.
Zbodel jo bom v hrbtenico, da bo še živa.
Ne.
Ustreli jo v glavo.
Ustavi vlačilec in mi vrni zaklad,
pa te bom osebno odnesel
pred vrata
Valhale.
Sem pričakovan?
Večno boš vozil,
sijoč in kromiran.
Rictus!
Pomagaj mu na vlačilec.
Pripravljen?
Zdaj.
Povprečnež.
Drekač.
Pazi!
Angharad!
Obrni se!
Ne!
Angharad!
Stoj! Obrni.
Vrni se ponjo.
Ne.
Reci mu, naj obrne.
Si videl?
Padla je pod kolesa.
Si videl?
Padla je pod kolesa.
Naprej gremo.
Ne! –Naprej gremo.
Ne ve, kaj govori.
V vsakem primeru gremo v Zeleni kraj.
Ne vemo, kje je.
Si cel? –Naprej!
Cheedo!
Cheedo, ne nori.
Ustavi se!
Vem, da nam bo odpustil.
Ni poti nazaj.
Bile smo njegov zaklad.
Zaščitene.
Lepo smo živele.
Je to tako narobe? –Nismo stvari.
Ne!
Nismo stvari.
Tega nočem več slišati. –To so njene besede.
In zdaj je mrtva.
Vij roke in si puli lase,
ampak nazaj ne greš
Ne greš nazaj k njemu.
Angharad!
Pridi.
In kje je ta
Zeleni kraj?
Vso noč vožnje na vzhod.
Preglejte, kaj imamo.
Ločite strelivo za vsako orožje.
Popravila bom podvozje.
Nekdo mora paziti zadaj.
Jaz bom.
Ne.
Ostanite skupaj.
Zmogla bom.
Kaj pa ti tu?
Videl je.
Vse je videl.
Mojo vrečo krvi za volanom vlačilca, ki jo je ubil.
Ne počni tega.
Nehaj.
Vrata so se mi trikrat odprla.
Katera vrata?
V Valhali so me pričakovali.
Klicali so me.
Moral bi hoditi z nesmrtnimi. Se gostiti z junaki.
Rekla bi, da ti to ni usojeno.
Mislil sem, da še živim za nekaj velikega.
Med pregonom sem vozil.
Larry in Barry sta mi za hip nehala razžirati sapnik.
Kdo sta ta dva?
Prijatelja.
Larry in Barry.
Če me ne bosta ubila ta dva, me bo nočna vročica.
Za veliki kanon imamo samo štiri. Neuporaben je.
Ampak
temu malčku lahko pride kar 29–krat.
Angharad jim je rekla protisemena.
Eno posadiš in nekaj umre.
Porabili smo 30.000 enot bencina
in 19 sodov nitra, izgubili 12 motorjev
in sedem avtomobilov.
Izguba se kopiči.
In zdaj
smo zaradi tebe obtičali v barju.
Joe!
Šef!
Tvoja punca je v zadnjih vzdihljajih.
In otrok?
Greš, brat?
Počakajte.
Utihnil je.
Izvleci ga!
Pridi že!
Mučenje kliče.
Potrpi.
Ti kar ostani in žaluj.
Jaz jih bom pripeljal. –Pazi na blago.
Samo en jezen strel
za Furioso.
Naprej!
Kakšna škoda.
Še en mesec, pa bi preživel.
Je bil fant?
Vrhunski.
Rictus!
Izgubil si bratca.
V vseh pogledih je bil popoln.
Bratca sem imel.
Bratca!
Bil je popoln.
V vseh pogledih!
Daj že.
Glej, da ne zadeneš žena.
Samo izzivam.
Rad bi pomagal.
Kdo?
Vojni deček.
Od kod se je vzel?
Ga nismo vrgle z vlačilca?
Za tisto stvarjo
je vzpetina. –Drevo misli.
Ja, za drevesom.
Meni ga prepustite.
Je kdo opazil žarečo luč in strele?
Ven.
Zmogel bom. Na ta stroj se spoznam.
Motofrik je.
Še samo dva imaš.
Meri vanj.
Ne dihaj.
Vojni deček!
Vitel bom pripel na drevo.
Primi.
Prinesimo plošče.
Ti vozi.
Dvigni baklo. –Držim jo.
Bliže. –Tik prej očmi jo imaš.
Naprej!
Vreča krvi!
Jaz sem tehtnica pravice!
Dirigent zbora smrti!
Poj, Brat Koch!
Pojta, brata. Pojta!
Ne vedo, da streljajo v nas?
Strelska vročica!
Česa tako sijočega nisem pričakoval.
Kako je z motorji?
Vroči so in zelo žejni.
Vlačilec odpelji pol kilometra naprej.
In če se še ne boš vrnil, ko bodo motorji hladni?
Peljite naprej.
Kaj bo naredil?
Maščeval se bo.
Pojdimo!
Si ranjen?
Krvaviš.
Kri ni njegova.
Kaj je to?
Materino mleko.
Je že v redu.
Zaspi.
Spočij se.
Kako veš, da ta kraj sploh obstaja?
Tam sem se rodila.
Zakaj si odšla?
Saj nisem.
Odpeljali so me, ko sem bila še otrok.
Ukradli.
Si to že kdaj poskusila?
Večkrat.
Z vojnim vlačilcem
imam najboljšo priložnost, da mi uspe.
Pa one?
Iščejo žarek upanja.
In ti?
Odrešitev.
Kaj je tisto?
Spomnim se nečesa podobnega.
Pomagajte mi!
Pomagajte!
Pomagajte, prosim!
Vaba je.
Ostanite v kabini.
Pohiti, prosim. Vrnili se bodo.
Vuvalinka sem.
Ena od Mater.
Moja sprejemna mati je bila K. T. Concannon.
Sem hči Mary Jabassa.
Iz klana Povitega psa.
Jaz sem.
Nekaj je v očeh.
Mogoče je res Jabassina hči.
Res je naša Furiosa.
Koliko je že tega?
7000 dni.
In tisti, ki se jih ne spomnim.
Furiosa.
Tvoja mama?
Umrla je.
Tretji dan.
Od kod si prišla?
Z zahoda. Iz Citadele za gorami.
Kdo sta moška?
Zanesljiva sta.
Pomagala sta nam priti sem.
Kje si našla take deklice?
Tako mehke.
Ta ima še vse zobe.
Komaj čakam, da ga vidijo.
Vidijo?
Kaj?
Dom.
Zeleni kraj.
Če ste prišli z zahoda,
ste se peljali mimo.
Vrane.
Srhljivi kraj z množico vran.
Prst. –Morale smo oditi.
Nismo imele vode. –Bila je umazana.
Zastrupljena.
Potem so priletele vrane.
Nič ni raslo.
Kje so druge?
Katere druge?
Matere.
Samo me smo ostale.
Poglejte.
Satelit je.
Gdč. Giddy nam je pripovedovala o njih.
Pošiljali so sporočila po vsem svetu.
Oddaje.
V starem svetu je imel vsak svojo oddajo.
Mislite, da je še kdo kje?
In predvaja oddaje?
Kdo ve.
To je Planjava tišine.
Ostani, kjer si, mali Joe.
Tole zunaj ni več zanimivo.
Si noseča?
Malega vojskovodjo nosim.
Grd bo.
Mogoče bo pa deklica.
S tem ubijaš?
Ubila sem še vsakega, ki je zašel sem.
Strel v glavo.
Mislila sem, da vam je to pod častjo.
Pridi.
Pokukaj noter.
Seme.
Zapuščina od doma.
Prava stvar.
Ob vsaki priložnost posadim eno.
Kam?
Še nobeno ni vzkalilo. Tla so preveč strupena.
Veliko različnih je.
Drevje, cvetje, sadno drevje.
Včasih smo se vsi lahko najedli.
Ni bilo treba ubijati.
Se lahko pogovoriva?
Govorila sem z drugimi.
Boljše priložnosti, da prečkamo soline, ne bo.
Če vlačilec pustimo tukaj in natovorimo motorje,
lahko vozimo približno 160 dni.
En motor je zate.
Polno založen.
Lahko greš z nami, vesele bomo.
Po svoje bom šel.
Upanje je napaka.
Če ne boš mogla popraviti uničenega,
se ti bo zmešalo.
Kje si, Max?
Kje si?
Pomagaj nam. Obljubil si, da boš pomagal.
Pridi, očka. Pojdiva.
Naj bo.
Po tej poti boste prišle domov.
Moramo nazaj?
Nazaj? –Ja.
Mislila sem, da nisi več nor.
Kaj se pogovarjajo?
Hoče, da se vrnemo.
V Citadelo.
Kaj je v Citadeli?
Zelenje.
In voda.
Nore količine čiste vode in veliko pridelka.
Vse potrebno. Če se ne bojite višine.
Od kod pride voda?
Črpa jo iz globine. Pravi ji akvakola in si jo lasti.
Zaradi vode si lasti tudi nas.
Že zdaj mi ni všeč.
Dva tedna bomo vozile okoli gora.
Ne.
Vrnimo se po isti poti, kot smo prišli.
Skozi kanjon.
Vemo, da je odprt. Vojsko je pripeljal skozenj.
Z vlačilcem zapeljemo naravnost med njimi.
Na prelazu odpnemo cisterno in ga zapremo.
In kako bomo zavzeli Citadelo?
Če bomo sploh še živi.
Če zapremo prelaz, ne bo težko.
Tam je pustil samo mladiče in preveč bolne vojne dečke.
In Nux bo z nami.
Vojni deček je.
Ukradeno blago bo pripeljal domov.
Ja.
Žarek upanja.
Načrt mi je všeč.
Lahko začnemo znova.
Kot v starih časih.
Poslušaj.
Dan bo težak.
Ampak 160 dni vožnje v tisto smer
je še vedno samo sol.
Tako pa bova mogoče
skupaj
našla nekakšno odrešitev.
Vlačilec!
Vlačilec vidim!
Oni so.
Zakaj se vračajo?
Se bodo predali?
Proti kanjonu peljejo.
V Citadelo se vračajo!
Vedo, da je brez obrambe.
Sranje!
Kaj delaš? –Molim.
H komu?
K vsakemu, ki posluša.
Začenja se.
Ta je moj!
Poskusil nas bo prehiteti in prebosti gume.
Ne skuri mi motorja.
Samo malo ga bom spodbodel.
Izprijenka! Zaradi tebe je izdajalec.
Pojdi.
Ne smem ga gnati.
Prvi motor je že odpovedal, drugi bo kmalu.
Si črnoprsti?
Prvi motor, takoj.
Ti z mano k petemu kolesu.
Odpela bova cisterno.
En človek, ena krogla.
Ne vidim. –Maadi!
Ne vidim.
Harpune in plugi.
Zaustavljajo nas.
Pusti tri vijake. Tri.
Ej, ti!
Je s tabo vse v redu?
Mislim, da je ranjena.
Ne!
Ostani pri zavesti.
Ostani... –Pri zavesti.
Si pri sebi?
Valhala!
Prvi motor dela.
Za zdaj.
Hudo je ranjena.
Slišiš?
Dva V8 bosta zletela v zrak.
Ti vozi.
Umaknila ga bom.
Rictus!
Pridi pome.
Cheedo, kaj delaš? –Pridna.
Pridi.
Korenjak!
Primi se!
Se me spomniš?
Mrtev je!
Mrtev je.
Ko boš na drugi strani, bom obtežil plin in prišel.
Pridi.
Hitro, prelaz je že čisto blizu.
Bodi priča.
Rictus!
Zakaj tako hrope?
Zrak uhaja v prsni koš.
Pljuča se ji sesedajo.
Vdih za vdihom.
Vem, kaj moram.
Zelo mi je žal.
Vem, vem.
Pritiskaj.
Položi gor in pritisni.
Domov.
Odpelji me domov.
Ne. Ne, ne. Izsušena je.
Vsa kri ji je iztekla.
Primi tole.
Še tole.
Iglo.
Zdrži.
Primi.
Poskrbite, da bo budna.
Furiosa.
Ne pada ven.
Takole.
Dvigni.
V redu.
Oprosti.
Tako, v redu.
Max.
Max sem.
Tako mi je ime.
Ustavi.
Pokaži se.
Nekaj ima s sabo.
Nesmrtni Joe je.
Nesmrtni Joe je mrtev!
Furiosa!
Vrnila se je.
Spustite jih gor!
Dajmo.
Naj pridejo gor.
"Kam moramo iti,
mi, ki tavamo po Pustinji in iščemo svoj boljši jaz?"
Mož iz prve zgodovine
Prevod: Retail Tehnična obdelava: SLO4U
V spomin na Jaca Espacha
Priredba: Johnny