Казвам се Макс. Живея в свят, изпълнен с пламъци и кръв.
Защо ги наранявате? - Заради петрола.
Убиваме заради бензин. - Водата свършва.
Сега водим Водни войни.
Навремето бях ченге.
Обикалях пътищата в търсене на справедлива кауза.
Хората изпаднаха в ужас. - Човечеството се самоунищожава.
Терноядрена война. - Земята е токсична.
Телата ни са отровени. - Водим половинчат живот.
Когато светът се разпадна, всеки рухна по свой си начин.
Не знаех кой е по-луд -
аз или всички останали.
Ехо?
Къде си?
Къде си, Макс? - Пак се започна.
Опитват се да проникнат в изкуфяващия ми мозък.
Помогни ни, Макс. - Обеща да помогнеш.
Не спирам да си повтарям, че не могат да ме наранят.
Отдавна са загинали.
Аз съм човек, който бяга и от живите, и от мъртвите.
Преследват ме мародери
и хора, на които не успях да помогна.
Затова обикалям безцелно из пустошта.
Превърнах се в празна обвивка с един инстинкт -
да оцелявам.
Кръвна група нулева отрицателна. Универсален донор.
Макс? Това ти ли си? Къде беше?
Помогни ни! - Къде си, Макс?
Къде си, Макс? - Спаси ме.
Остави ни да умрем.
Остави ни да умрем! Изостави ни!
Пазете се!
Лудия Макс:
Пътят на яростта
Превод: Pandora & vseizvestna subs.sab.bz
Всички! Ние сме Синовете на войната! - Синовете на войната!
Камакрази - Синове на войната! - Синове на войната!
Камакрази - Синовете на войната!
Закачена е!
Отиваме до Бензиновия град! - Бензиновия град!
Ще товарим аква кола! - Аква кола!
Ще возим плодове и зеленчуци! - Плодове и зеленчуци!
И кърма! - И кърма!
Джо! Джо! Имортан Джо!
Моля, посрещнете Имортан Джо!
За пореден път пращам Бойната цистерна за бензин от Бензиновия град
и куршуми от Куршумения град!
За пореден път приветствам моя император Фюриоза
и моите Синове на войната, които имат само полуживот,
но завинаги ще пътуват с мен по магистралите на Валхала.
Газ! Газ! Газ!
Аз ще ви избавя!
Уповавайте се на мен
и ще се възродите от пепелта на този свят!
Всеки момент. Пригответе се.
Да, да, водата идва.
Недейте да се пристрастявате към водата.
Тя ще превземе мислите ви и ще негодувате, че я нямате.
Уведоми Бензиновия град, че конвоят тръгна.
Един от Синовете на войната едва се държи. Прелейте му кръв.
Внимавай, това е универсален донор!
Няма ли да ходим в Бензиновия град?
Към Куршумената ферма?
Тръгнали сме на изток.
Ще предам.
Нови заповеди! Увеличете скоростта!
Не отиваме за припаси! Карай направо!
Какво става? - Тръгваме на изток.
Защо? - Не знам! Заповеди!
Вкусно. - Татко, знаеш ли какво става?
Стоката ти не кара към Бензиновия град.
Излязла е от пътя и навлиза във вражеска територия.
Защо си ги пратил там?
Искам да видя, искам да видя! - Риктус! Виж какво тормози татко.
Сплендид! Анхарад!
Децата ни няма да се превърнат във военноначалници
Кой унищожи света?
Къде са те? - Не ти принадлежат!
Госпожице Гиди! - Не можеш да притежаваш хората!
Рано или късно някой отвръща на удара! - Накъде ги води?
Не ги води, те сами тръгнаха!
Къде ще ги заведе? - Далеч от теб.
Какво става?
Слит! Какво става? Слит!
Измяна. Един император ни предаде! - Император? Кой?
Фюриоза е свила вещи на Имортан Джо. - Какви вещи?
Юниците му! Иска да си ги върне непокътнати!
Почитам те с делата си. Газ.
Газ! Газ! Газ!
Воланът е мой. - Аз ще карам.
Ти си копиеносецът ми. - Самоповиших се.
Днес е моят ден.
Не се държиш на крака. Не можеш да воюваш.
Прав е. - Няма да стоя тук, докато умра!
Ти вече си мъртъв. - Трябва ми малко кръв.
Няма време! - Ще вземем кръвната банка.
Ще вземем банката с нас. - То е с намордник, значи е опасно.
Точно така, вливат ми кръв на откачено.
Ако ще умирам, то ще бъде паметно и на Пътя на яростта.
Добре, чудесно. Органичен, приготви банката.
Чудесно.
Какво още ще ми вземат? Първо кръвта, а сега колата!
Имортан!
Имортан Джо!
Погледна ме! - Гледаше банката ти.
Завъртя глава и ме погледна в очите! - Гледал е хоризонта!
Не. Чакат ме.
Чакат ме във Валхала!
По дяволите!
Имортан!
Гледайте!
Шефе! Приближават ни коли от Цитаделата. Изстреляха ракети.
Викат подкрепления от Града и Фермата.
Каква е това? Подкрепление или примамка?
Просто промяна в плана.
Какво прави тази Бойна цистерна на пътя ни?
Глупав ход, но удобен за нас.
Движение отдясно!
Мишелови! Отдясно на нас приближават Мишелови!
Тревога!
Да ги подмамим ли към подкреплението ни?
Няма нужда. Нападаме.
Напред! Атака!
Пригответе картечницата!
Морсов!
Война!
Дръж се!
Тя е наша, Слит!
Първо ще се отървем от Мишеловите!
Хвърляй!
Това беше главата ми!
Ставай! Ще се справиш!
Морсов!
- Вижте ме!
Вижте!
Посредствено, Морсов! - Посредствено!
Пусни ме!
Идват!
Не можем да дишаме! - Скрийте се! Веднага!
Назад! Какво правиш? Хидравликата! Хидравликата!
Сега ще отнесем плячката у дома.
Мисли, че ще ни избяга, татко. Мисли ни за глупави.
Смята, че ще ни се изплъзне!
Напред! Напред!
Защо не спираш?
Пази се! Махай се! - Какво си направила? Какво?
Трябва ни противотежест! Издърпай банката!
Да ги подпалим!
Можеш да се сбогуваш с врата си. - Влизаме в бурята, Слит!
Давай! Почти я настигнахме!
Дръж се здраво!
Какъв ден! Какъв прекрасен ден!
Аз съм този, който улови слънцето...
по пътя към Валхала!
Виж ме, банко!
Гледай!
Раждам се, умирам и се прераждам!
Няма да се върнем.
Вода.
Ти.
Ангард, това вятърът ли беше или нещо по-опасно?
Взех го!
Браво, кръвна банко. Пипнахме я жива.
Той ще я разкъса. Ще я разкъса!
Дай резачки. И верига.
Виж ги.
Блестят на слънцето. Той ще остане доволен.
Ще ни даде каквото поискаме.
Искам да бъда шофьор на Бойната цистерна. Ами ти?
Това е моето яке. - Вземи си го.
Само това ли искаш? - Отиваме в Зеления дом.
Чакай...
Ще отидем в Зеления дом на Майките.
Как си? - Боли.
В пустошта всичко боли
Искате ли да оцелеете?
Тогава ме слушайте.
Взимайте каквото можете и бягайте.
Извращение!
Аварийно изключване. Лично го настроих.
Цистерната няма да тръгне без мен.
Качвай се.
Не и без тях.
Значи ще чакаме.
Надяваш се на благосклонността на опасен човек, а рани едната му жена.
Седиш в Бойна цистерна с 2000 конски сили.
Имаш 5-минутно предимство.
Искаш ли да махнеш намордника?
Качвайте се.
Извади късмета да стреляш по любимката му.
По дяволите. - Задник!
Не е нужно да правиш каквото ти каже. - Няма да ни нарани. Нужни сме му.
Ще се пазари за нас. - О, ще ни нарани.
Дали отива в Зеления дом? - Не. Той е откачен педал.
Не насам. - Погледни назад.
Хората от Бензиновия град идват. Не наранявай стоката.
Какво виждате?
Големи цистерни...
катерачи...
подпалвачи...
и самия човекоядец.
Дошъл е да види щетите.
Нещо се влачи. Сигурно е резервоарът.
Не, недей. Аз ще проверя.
Кучка! Предаде го!
Без ненужни убийства! - Той ме иска мъртва!
Той е камакрази!
Хлапето е в края на полуживота си! - Раждам се, умирам и се прераждам!
Дръжте го! - Вържете го!
Изхвърлете го! Изхвърлете го!
Още твои приятели наближават.
От Куршумената ферма са. - Нима?
Не можете да му се противопоставите. - Само гледай.
Той е уловил слънцето. - Промил ти е мозъка.
Той е стар лъжец. - Нашият спасител!
Затова ли ни е дамгосал като добитък? - Чакат ме във Валхала!
Ти си пушечно месо! Избивате наред! - Ние нямаме вина!
А кой съсипа света?
Споразумях се да ни пуснат.
Не знам дали още важи.
Скрийте се отдолу, но не затваряйте капака.
Трябва да ми помогнеш.
Може да се наложи да шофираш.
Ти.
Остани. Стой на място.
Не бива да те виждат. Казах, че ще съм сама.
Такава беше уговорката.
Ела отдолу.
Как се казваш?
Как да те наричам? - Има ли значение?
Хубаво. Като викна "глупако", даваш газ до дупка.
Ето я комбинацията: едно, едно, две, едно,
червено, черно и газ.
Запомни ли?
Докарах ги!
11 400 литра бензин, колкото поиска!
Ще откача резервоара!
А ти ще ми платиш.
Каза, че може да те преследват с няколко коли.
Видяхме три шайки на Синовете на войната!
Извадих лош късмет.
Сделката те чака!
Глупако!
Отмъкват ни горивото!
Път на танка "Рипсо"!
Като премина, разчистете камъните и ме последвайте!
Имортан! Имортан Джо!
Този Син казва, че е бил на Бойната цистерна!
Качвай се!
Взех му обувката! Това е обувката на кръвната банка!
Вземете мен! Свалих му обувката!
Всичко това заради семейна кавга.
Здрави бебета.
Презареди. - Не мога.
Пушката.
Дай ми я! - Още зареждам!
Бяхме се споразумели!
Риктус! Жените! Гаси огнехвъргачката!
Сплендид! Сплендид! Това е детето ми!
Моя собственост е!
Иморта...
Мога да стигна до тях, ако се кача на цистерната.
Как се казваш? - Нюкс.
Ще я пробода в гръбнака,
за да е жива за теб! - Не. Убий я.
Спри цистерната, върни това, що е мое
и лично аз ще те отведа до Портите на Валхала.
Очакват ли ме? - Ще живееш вечно...
блестящ и хромиран.
Риктус! Помогнете му да се качи!
Готов ли си? Давай!
Посредствена смърт!
Педал!
Внимавай!
Ангарад! Пази се!
Не! Ангарад!
Спри! Обърни цистерната!
Върни се за нея!
Не. - Кажи му да обърне!
Видя ли? - Мина под камиона!
Видя ли?!
Озова се между гумите им.
Продължаваме! - Не!
Този не е с всичкия си!
Отиваме към Зеления дом.
Дори не знаем къде е!
Добре ли си? - Карай!
Чедо! Не бъди глупава!
Спри! - Той ще ни прости! Знам го!
Няма връщане назад. - Ние бяхме неговото богатство.
Тънехме в лукс и закрила!
Кое му лошото? - Не сме вещи!
Недей! - Чедо, не сме вещи!
Не сме вещи! - Спри да го повтаряш!
Тя така говореше и сега е мъртва!
Тръшкай се колкото искаш, няма да се върнеш при него!
Няма да се върнеш! - Ангарад!
Ела!
Та...
къде е...
този прословут Зелен дом?
На изток, няколко нощи преход.
Сортирай мунициите според оръжието.
Аз ще позакърпя камиона. - Трябва ни човек отзад.
Аз ще отида. - Не!
Искам да стоите заедно. - Мога да се справя.
Какво правиш тук?
Той видя. Видя всичко.
Моята банка караше цистерната, която я уби.
Престани!
Спри!
Вратите се отвориха три пъти за мен.
Какви врати? - Повикаха ме във Валхала.
Трябва да премина с Имортан и да празнувам с героите.
Явно не ти е писано.
Смятах, че са ми отредени велики дела.
Карах кола - преследвач.
Дори Лари и Бари спряха да ме тормозят.
Кои са Лари и Бари? - Мои приятели.
Лари и Бари.
Ако не ме убият те, ще е нощната треска.
Има само четири куршума за тази пушка, следователно е безполезна.
Но имаме цели 29 патрона за този дребосък.
Ангарад го наричаше Кастратора.
Нужен ти е само един куршум.
Останали сме с 30 000 туби бензин,
19 туби нитро,
12 щурмови мотора и 7 коли-преследвачи.
Конете ми са дефицит и за капак, ни заби в тресавище!
Ей, Джо! - Шефе!
Женичката ти предава богу дух.
А детето?
Идваш ли, братко? - Почакай!
Притеснително тихо е. - Изкарай го!
Извади го!
Стига бе! Извикаха ме да коля!
Имай търпение!
Остани си тук, татенце!
Аз ще ги хвана! - Бъди внимателен с тях!
Само един изстрел.
За Фюриоза.
Колко тъжно.
Още месец и можеше да се пръкне човек.
Мъжко ли е? - Първокласен мъжкар!
Риктус!
Загуби брат!
Самото съвършенство.
Имал съм брат! Братче!
И е бил перфектен!
Съвършен брат!
Хайде!
Не искате да убиете съпругите! - Няма.
Той иска да ни помогне! - Кой?
Синът на войната. - Той пък откъде се пръкна?
Нали го изхвърлихме от цистерната?
Наблизо има възвишение.
Зад дървото. - Именно. Зад дървото.
Оставете го на мен. - Някой забеляза ли прожектора?
И изстрелите? - Слизай!
Мога да карам цистерната! - Той е състезател.
Останаха ти два куршума.
Поеми го.
Не дишай.
Сине на войната! - Ще увия лебедката около дървото.
Дръж. Да донесем пластините. - Ти ще караш цистерната.
Дръжте ракетата! По-близо! - Пред очите ти е.
Напред!
Банка!
Аз съм правосъдието!
Диригент на хора на смъртта.
Възпейте стадото!
Възпейте го! Пейте!
Не знаят ли, че стрелят по нас?
Презаредете!
Не вярвах, че ще се правя на герой. - Как са двигателите?
Прегрели и много жадни.
Трябва да преместите цистерната.
Ами ако не се върнеш навреме?
Ще продължите без мен.
Според теб какво е намислил?
Напада първи.
Да тръгваме!
Ранен ли си? Кървиш.
Кръвта не е негова.
Какво е това?
Кърма.
Всичко е наред. Заспивай.
Почини си.
Откъде си сигурна, че Зеления дом съществува?
Родена съм там.
И защо го напусна? - Не съм.
Бях отведена. Отвлечена като дете.
Правила ли си го преди?
Много пъти.
Сега съм шофьор на Бойна цистерна.
Тя ми дава шанс.
А те?
Те търсят надежда.
А ти?
Изкупление.
Онова какво е?
Спомням си подобно нещо.
Помощ!
Помогнете!
Моля ви! Помогнете! Моля ви!
Това е капан.
Стойте в цистерната.
Моля ви, побързайте! Те ще се върнат!
Аз съм от вуволините!
От Многото майки!
Родила ме е Кейти Конкенън.
Дъщеря съм на Мери Джо Баса.
От клана Повито куче съм!
Аз съм.
Има нещо в погледа й.
Може би наистина е дъщеря на Джо Баса.
Това е нашата Фюриоза.
Колко време мина?
Седем хиляди дни.
Плюс тези, които не помня.
Фюриоза.
Какво се случи с майка ти?
Издъхна на третия ден.
Откъде идеш? - От запад. Цитаделата.
Отвъд планините.
Кои са мъжете? - Наши хора са.
Помогнаха ни да се доберем дотук.
Откъде намери тези създания?
Колко нежна кожа. - Зъбите й са непокътнати.
Нямам търпение да го видят. - Да видят?
Кое? - Дома ни!
Зеления дом. - Но щом идете от запада,
значи сте го подминали.
Гарваните. Страшното място с гарваните.
Трябваше да се махнем. Нямахме вода. - Тя беше мръсна.
Беше отровна. - После дойдоха и враните.
Посевите съхнеха. - Къде са останалите?
Кои? - Множеството майки.
Само ние останахме.
Вижте!
Наричаше се сателит.
Г-жа Гиди ни е разказвала за тях.
С него са разпращали съобщения.
Предавания. Всички в стария свят са ги гледали.
Дали има и други оцелели?
И изпращат предавания? - Кой знае?
Това са равнините на мълчанието.
Стой си тук, Джоуи. Нататък не е приятно.
Бременна ли си?
С малкия цар на войната. Ще се пръкне голям грозник.
Може да е момиче.
С това убиваш хора, нали? - Всеки, що съм срещнала тук.
Точно в десетката. Всички.
Мислех, че сте над тези неща.
Ела!
Погледни! - Семена.
Тези са от дома. Истински.
Посявам по едно, когато мога. - Къде?
Нищо не захваща. Почвата е много суха.
Толкова са много. - Дървета, цветя, плодове.
Едно време всички бяха задоволени. Не беше нужно да убиваме.
Може ли да поговорим?
Съгласувах го с останалите.
Няма да ни се удаде по-добра възможност да прекосим пустинята.
Ако оставим цистерната и заредим моторите догоре,
ще успеем да я прекосим за 160 дни.
Един от моторите е за теб.
Зареден догоре.
Добре дошъл си да ни придружиш.
Не, сам ще се оправям.
Не е редно да таиш надежди.
Ако не можеш да поправиш счупеното,
ще се побъркаш.
Къде си, Макс?
Къде си?
Помогни ни! Обеща да ни помогнеш!
Хайде, тате! Да тръгваме!
Натам е домът ти.
Трябва да се върнем?
Да се върнем? - Да.
Не те смятах за луд. - Какво казвате?
Иска да ги върне обратно.
Цитаделата. - И какво има там?
Зеленина. - И вода!
Има всичко, което пожелаете. Стига да не ви е страх от високо.
Откъде идва водата? - От земята. Нарича я Аква Кола.
Негова е. Затова притежава всички нас. - Този не го харесвам.
Пътят ще отнеме две седмици. - Не.
Предлагам да се върнем по същия път.
През каньона.
Знаем, че е проходим. Имортал довлече другарите си оттам.
Взимаме цистерната и минаваме право през тях.
Ще взривим няколко резервоара и ще затворим прохода.
Бум!
И как ще превземем Цитаделата?
Ако оцелеем дотогава?
Ще е лесно, ако блокираме прохода.
Останаха само Синовете на войната, а те са прекалено болни.
А и ще сме с Нюкс. Той е от Синовете.
Дългът му е да върне откраднатото. Да върне нас.
Да. Има надежда.
Планът ми харесва. Може да започнем начисто.
Като едно време.
Виж. Ще бъде тежък ден.
Но те уверявам, че в онази посока няма да откриеш нищо, освен сол.
Поне в тази посока може и...
заедно...
да открием изкуплението.
Бойна цистерна! Това е цистерната!
Това са те! - Защо се връщат?
Искат да се предадат ли?
Насочили са се към каньона.
Връщат се в Цитаделата!
Знаят, че не е охранявана! - Мамицата му!
Какво правиш? - Моля се.
На кого? - Който ме чуе.
Пригответе се, момичета!
Колата е моя!
Искат да ни изпреварят и да ни спукат гумите.
Да не ми повредиш двигателите! - Ще им дам малко газ.
Боклук! Ти го предаде!
Давай!
Първият двигател замина, а вторият ще избухне!
Чудесно! Разбираш ли от автомобили?
Добре. Първият двигател. Аз и ти!
Ще откачим резервоара.
Един мъж, един куршум.
Не виждам! Не виждам! - Маади!
Имат копия и гребла. Закачат се за нас!
Остави три болта. Три.
Ей, ти!
Добре ли си?
Мисля, че е ранена.
Не!
Дръж се! Остани с мен! Остани!
Ранен ли си?
Ти убий жената, аз ще се оправя с него!
Валхала!
Първи двигател работи. Засега.
Тя е ранена много лошо!
Чу ли?!
Ще видим две машини V8.
Трябва да поемеш кормилото.
Аз ще го разкарам.
Риктус! Дръж ме!
Чедо! Какви ги вършиш?! - Добро момиче!
Ела тук!
Здравеняко!
Подай ръка!
Помниш ли ме?
Той е мъртъв! Мъртъв е!
Когато се прехвърлиш, ще ви последвам.
Хайде!
Побързай! Почти стигнахме прохода!
Виж ме!
Риктус!
Защо издава такива звуци? - Гърдите й се изпълват с въздух.
Дробовете й колабират с всяко издишване.
Знам.
Ужасно съжалявам.
Знам. Знам.
Дръж се.
Сложи го там и притискай хубаво.
Вкъщи.
Не! Не! Не!
Изтощена е, загуби много кръв.
Вземи. Ти дръж това.
Игла. - Хайде!
Дръж!
Дръжте я в съзнание! - Фюриоза!
Не влиза!
Готово. Дръж го високо.
Така. Извинявай.
Ето така. Всичко е наред.
Макс.
Казвам се Макс.
Това е името ми.
Спри!
Излез!
Този носи нещо.
Това е Имортан Джо! - Имортан Джо е мъртъв!
Фюриоза!
- Тя се върна.
Позволете им да се качат!
Нека се качат!
Свалете го! - Да се качат!
"Къде трябва да отидем ние, които искаме да станем по-добри?"
Първият историк
Превод: Pandora & vseizvestna subs.sab.bz