1 00:00:32,252 --> 00:00:35,359 DO TRATADO DA TRAIÇÃO: 2 00:00:36,264 --> 00:00:38,847 COMO PENITÊNCIA PELA REVOLTA, 3 00:00:38,882 --> 00:00:41,588 CADA DISTRITO DEVERÁ OFERECER UM MENINO E UMA MENINA 4 00:00:41,623 --> 00:00:44,688 ENTRE 12 E 18 ANOS NUMA "COLHEITA" PÚBLICA. 5 00:00:46,811 --> 00:00:49,431 OS TRIBUTOS SERÃO ENTREGUES À CUSTÓDIA DA CAPITAL. 6 00:00:49,466 --> 00:00:51,880 E DEPOIS TRANSFERIDOS A UMA ARENA PÚBLICA, 7 00:00:51,915 --> 00:00:54,867 ONDE IRÃO LUTAR ATÉ A MORTE, RESTANDO APENAS UM VENCEDOR. 8 00:00:56,392 --> 00:00:59,655 DE AGORA E PARA SEMPRE ESTA CERIMÔNIA SERÁ CONHECIDA COMO 9 00:00:59,690 --> 00:01:01,588 JOGOS VORAZES - É uma tradição. 10 00:01:01,623 --> 00:01:05,251 Surgiu de uma parte difícil da nossa história. 11 00:01:06,314 --> 00:01:08,609 Mas é o modo que encontramos para nos curar. 12 00:01:09,183 --> 00:01:11,790 Primeiro era um lembrete da rebelião, 13 00:01:11,825 --> 00:01:14,588 um preço que os Distritos tinham que pagar. 14 00:01:14,623 --> 00:01:16,749 Mas acho que cresceu. 15 00:01:16,784 --> 00:01:20,824 Acho que é algo que nos une. 16 00:01:22,563 --> 00:01:24,589 É o seu terceiro ano como Idealizador. 17 00:01:26,378 --> 00:01:29,913 Qual é a sua assinatura pessoal? 18 00:01:30,990 --> 00:01:33,653 Não! 19 00:01:35,639 --> 00:01:39,079 Está tudo bem. Era só um sonho. 20 00:01:39,114 --> 00:01:40,900 Estava sonhando. 21 00:01:42,410 --> 00:01:43,934 Era eu. 22 00:01:44,659 --> 00:01:48,076 Eu sei, mas não é verdade. 23 00:01:48,406 --> 00:01:49,806 É seu primeiro ano, Prim. 24 00:01:49,841 --> 00:01:52,658 Só tem um papel com seu nome, não vão te sortear. 25 00:01:53,750 --> 00:01:55,520 Tente dormir. 26 00:01:55,555 --> 00:02:00,352 - Não consigo. - Mas tente. 27 00:02:11,271 --> 00:02:15,291 Dentro da campina 28 00:02:15,973 --> 00:02:20,161 debaixo do salgueiro 29 00:02:20,836 --> 00:02:24,214 uma cama feita de grama 30 00:02:24,249 --> 00:02:28,894 umm travesseiro macio e verde 31 00:02:30,134 --> 00:02:31,969 Você lembra essa música. 32 00:02:33,424 --> 00:02:36,155 - Termine você, tenho que ir. - Onde? 33 00:02:37,150 --> 00:02:41,496 Tenho que ir. Mas eu volto. Eu te amo. 34 00:02:49,951 --> 00:02:51,390 Ainda cozinho você. 35 00:02:56,132 --> 00:03:00,993 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 36 00:03:03,615 --> 00:03:05,615 Legenda: Brubs | Cohen 37 00:03:05,715 --> 00:03:07,715 Legenda: Gal | Joujou 38 00:03:07,815 --> 00:03:09,815 Legenda: LipeCorrea | LqRner 39 00:03:09,915 --> 00:03:11,915 Legenda: Mlaudeauser | Nicolas 40 00:03:12,015 --> 00:03:14,015 Legenda: Paniago | Samara 41 00:03:14,115 --> 00:03:16,115 Legenda: Sofie | Y_Lima 42 00:03:18,477 --> 00:03:21,477 Revisão: Gal | PenélopeC. 43 00:03:21,577 --> 00:03:24,077 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 44 00:03:28,461 --> 00:03:31,747 NÃO ULTRAPASSE A CERCA 45 00:03:31,782 --> 00:03:33,248 ALTA VOLTAGEM 46 00:05:01,952 --> 00:05:03,763 O que fará com ele quando matar? 47 00:05:06,475 --> 00:05:09,492 Droga, Gale! Não foi engraçado. 48 00:05:09,527 --> 00:05:11,815 O que faria com um veado de 50kg, Catnip? 49 00:05:12,365 --> 00:05:15,145 É dia da Colheita, a cidade está cheia de Pacificadores. 50 00:05:15,180 --> 00:05:16,580 Eu ia vendê-lo... 51 00:05:16,922 --> 00:05:19,442 - Para os Pacificadores. - Claro que ia. 52 00:05:19,477 --> 00:05:22,571 - Como se não vendesse pra eles. - Não, hoje não. 53 00:05:22,606 --> 00:05:25,592 É o primeiro veado que vejo em um ano, agora não tenho nada. 54 00:06:16,045 --> 00:06:17,445 PALÁCIO DA JUSTIÇA 55 00:06:17,480 --> 00:06:20,263 E se todo mundo parasse de assistir por um ano? 56 00:06:20,298 --> 00:06:22,404 - Não vão, Gale. - E se acontecesse? 57 00:06:22,408 --> 00:06:23,808 Não vai acontecer. 58 00:06:23,816 --> 00:06:26,866 Torcer pelo favorito e chorar quando morrem é doentio. 59 00:06:27,406 --> 00:06:30,123 Se ninguém assistir, eles não têm um jogo. 60 00:06:30,158 --> 00:06:32,948 - É simples assim. O quê? - Nada. 61 00:06:34,426 --> 00:06:36,723 - Certo, ria de mim. - Não estou rindo de você. 62 00:06:43,263 --> 00:06:44,691 Nós podíamos, sabe? 63 00:06:47,346 --> 00:06:49,596 Fugir e viver na floresta. É o que já fazemos. 64 00:06:49,631 --> 00:06:51,775 - Eles nos pegariam. - Talvez não. 65 00:06:52,823 --> 00:06:54,920 Cortariam nossa língua, ou pior. 66 00:06:54,955 --> 00:06:57,655 - Não chegaríamos longe. - Eu chegaria. 67 00:06:58,561 --> 00:07:00,013 Iria naquela direção. 68 00:07:00,048 --> 00:07:02,097 Tenho a Prim, você tem seus irmãos. 69 00:07:02,132 --> 00:07:04,407 - Eles podem vir. - Prim na floresta? 70 00:07:06,530 --> 00:07:08,112 Talvez não. 71 00:07:09,339 --> 00:07:10,902 Nunca vou ter filhos. 72 00:07:12,656 --> 00:07:14,723 Eu teria, se não morasse aqui. 73 00:07:14,758 --> 00:07:17,066 - Mas mora. - Eu sei, mas se não morasse. 74 00:07:20,447 --> 00:07:23,627 Esqueci. Tome. 75 00:07:23,662 --> 00:07:26,157 Meu Deus! É de verdade? 76 00:07:26,192 --> 00:07:28,866 Sim, tem de ser. Custou um esquilo. 77 00:07:30,255 --> 00:07:31,655 Feliz Jogos Vorazes. 78 00:07:31,690 --> 00:07:34,203 "E que a sorte esteja sempre a seu favor." 79 00:07:39,173 --> 00:07:40,923 Quantas vezes colocou seu nome? 80 00:07:41,979 --> 00:07:43,497 Quarenta e duas. 81 00:07:44,236 --> 00:07:46,670 Acho que a sorte não está a meu favor. 82 00:08:14,267 --> 00:08:15,667 Obrigada. 83 00:08:24,044 --> 00:08:27,729 - O que é isso? - Um tordo. 84 00:08:30,081 --> 00:08:31,481 Quanto? 85 00:08:33,361 --> 00:08:35,669 Pode ficar. É seu. 86 00:08:35,704 --> 00:08:37,179 Obrigada. 87 00:08:48,988 --> 00:08:50,388 Mamãe. 88 00:08:51,975 --> 00:08:56,250 Olha só para você! Está linda. 89 00:08:56,285 --> 00:08:58,794 Melhor guardar a cauda, patinho. 90 00:08:58,829 --> 00:09:00,643 Separei um para você também. 91 00:09:03,283 --> 00:09:04,976 Está bem. 92 00:09:29,297 --> 00:09:32,610 - Agora está linda também. - Eu queria ser como você. 93 00:09:33,238 --> 00:09:34,638 Não. 94 00:09:35,207 --> 00:09:37,310 Eu queria ser como você, patinho. 95 00:09:42,966 --> 00:09:45,585 Quer ver o que eu trouxe para você? 96 00:09:48,463 --> 00:09:51,737 É um broche de tordo, para te proteger. 97 00:09:53,102 --> 00:09:56,876 E enquanto estiver com ele, nada de ruim vai te acontecer. 98 00:09:56,911 --> 00:09:59,348 Eu prometo. 99 00:10:56,951 --> 00:11:00,542 Prim, está tudo bem. Vão te cadastrar agora. 100 00:11:00,577 --> 00:11:03,085 Vão espetar seu dedo e tirar um pouco de sangue... 101 00:11:03,120 --> 00:11:05,938 - Você não disse... - Dói só um pouquinho. 102 00:11:06,613 --> 00:11:09,820 Vá com as crianças menores e eu te acho depois. 103 00:11:10,178 --> 00:11:13,180 Próximo. 104 00:11:25,061 --> 00:11:27,056 Pode ir. Próximo. 105 00:11:28,083 --> 00:11:29,483 Próximo. 106 00:11:40,141 --> 00:11:41,541 Próximo. 107 00:12:12,975 --> 00:12:14,375 Tudo bem? 108 00:12:20,896 --> 00:12:23,879 Bem-vindos, bem-vindos. 109 00:12:24,872 --> 00:12:26,698 Feliz Jogos Vorazes. 110 00:12:26,733 --> 00:12:31,531 E que a sorte esteja sempre a seu favor. 111 00:12:32,865 --> 00:12:36,751 Antes de começarmos, temos um filme muito especial, 112 00:12:36,786 --> 00:12:40,500 direto da Capital. 113 00:12:43,819 --> 00:12:45,849 "Guerra, terrível guerra." 114 00:12:48,130 --> 00:12:51,164 Guerra. Terrível guerra. 115 00:12:51,199 --> 00:12:54,724 Viúvas, órfãos, mães sem seus filhos. 116 00:12:55,432 --> 00:12:58,253 Isso foi o que a revolta trouxe à nossa terra. 117 00:12:58,703 --> 00:13:02,545 Treze distritos se rebelaram contra o país que os alimentava, 118 00:13:02,580 --> 00:13:05,238 os amava e os protegia. 119 00:13:05,273 --> 00:13:08,439 Irmão se virou contra irmão, até que nada sobrasse. 120 00:13:09,447 --> 00:13:13,437 E então, veio a paz. Como em um só coração, 121 00:13:13,472 --> 00:13:18,314 o povo renasceu das cinzas e uma nova era surgiu. 122 00:13:19,085 --> 00:13:22,812 Mas liberdade tem seu custo. Com os traidores derrotados, 123 00:13:22,847 --> 00:13:27,466 juramos como nação que isso nunca aconteceria de novo. 124 00:13:27,501 --> 00:13:30,787 E então foi decretado que a cada ano 125 00:13:30,822 --> 00:13:34,429 os Distritos de Panem ofereceriam como tributo 126 00:13:34,464 --> 00:13:38,037 um jovem e uma jovem para lutarem até a morte 127 00:13:38,072 --> 00:13:41,674 em um espetáculo de honra, coragem e sacrifício. 128 00:13:41,709 --> 00:13:45,973 O vencedor, banhado em riquezas, serviria como lembrete 129 00:13:46,008 --> 00:13:49,272 da nossa generosidade e perdão. 130 00:13:49,307 --> 00:13:51,944 É assim que relembramos nosso passado. 131 00:13:52,469 --> 00:13:55,893 É assim que protegemos nosso futuro. 132 00:13:55,928 --> 00:13:58,009 Eu amo isso. 133 00:14:00,337 --> 00:14:04,113 Chegou a hora de selecionar 134 00:14:04,148 --> 00:14:08,332 um menino e uma menina corajosos 135 00:14:09,215 --> 00:14:12,776 para terem a honra de representar o Distrito 12 136 00:14:12,811 --> 00:14:16,451 na 74ª edição dos Jogos Vorazes. 137 00:14:17,433 --> 00:14:19,179 Como de costume... 138 00:14:19,214 --> 00:14:21,261 Damas primeiro. 139 00:14:46,594 --> 00:14:49,259 Primrose Everdeen. 140 00:14:55,829 --> 00:14:57,379 Onde você está, querida? 141 00:14:58,101 --> 00:14:59,674 Venha. 142 00:15:00,629 --> 00:15:02,146 Venha logo. 143 00:15:24,585 --> 00:15:26,790 Prim! 144 00:15:28,593 --> 00:15:30,909 Eu me ofereço! 145 00:15:32,355 --> 00:15:34,213 Eu me ofereço como tributo. 146 00:15:35,762 --> 00:15:37,933 Acredito que temos uma voluntária. 147 00:15:38,670 --> 00:15:40,070 Sr. Prefeito... 148 00:15:40,105 --> 00:15:42,156 - Precisa sair daqui. - Não. 149 00:15:42,191 --> 00:15:44,440 - Vá achar a mãe. - Não. 150 00:15:44,475 --> 00:15:46,691 - Desculpe. - Não. Não. 151 00:15:48,731 --> 00:15:51,946 Não! 152 00:15:51,981 --> 00:15:55,205 Uma reviravolta dramática no Distrito 12. 153 00:15:58,377 --> 00:16:02,246 O Distrito 12 tem a sua primeira voluntária. Tragam-na. 154 00:16:06,472 --> 00:16:07,991 Venha, querida. 155 00:16:17,784 --> 00:16:21,050 - Qual é o seu nome? - Katniss Everdeen. 156 00:16:21,694 --> 00:16:25,319 Aquela deve ser sua irmã. Certo? 157 00:16:26,096 --> 00:16:27,956 Sim. 158 00:16:27,991 --> 00:16:32,107 Uma salva de palmas para nossa primeira voluntária, 159 00:16:32,142 --> 00:16:33,555 Katniss Everdeen. 160 00:16:46,943 --> 00:16:49,889 E agora, vamos aos garotos. 161 00:17:00,047 --> 00:17:01,962 Peeta Mellark. 162 00:17:25,300 --> 00:17:30,720 Aqui estão, os tributos do Distrito 12. 163 00:17:31,657 --> 00:17:34,114 Vamos lá. Cumprimentem-se. 164 00:17:36,164 --> 00:17:37,673 PADARIA 165 00:17:46,398 --> 00:17:48,432 Feliz Jogos Vorazes. 166 00:17:48,467 --> 00:17:53,121 E que a sorte esteja sempre a seu favor. 167 00:18:06,047 --> 00:18:07,447 Vocês têm três minutos. 168 00:18:11,442 --> 00:18:14,803 Está tudo bem. 169 00:18:15,654 --> 00:18:18,745 Não temos muito tempo. Prim, escute. 170 00:18:19,419 --> 00:18:22,034 Você vai ficar bem. Não aceite comida deles. 171 00:18:22,069 --> 00:18:24,300 Não vale a pena colocar seu nome mais vezes. 172 00:18:24,335 --> 00:18:26,674 Escute, Prim. Gale vai te trazer comida, 173 00:18:26,709 --> 00:18:28,590 e você pode vender queijo da sua cabra. 174 00:18:29,161 --> 00:18:31,425 Tente ganhar. Talvez você consiga. 175 00:18:31,460 --> 00:18:33,103 Claro. 176 00:18:33,627 --> 00:18:35,938 Talvez eu consiga. Sou esperta. 177 00:18:35,973 --> 00:18:38,848 - Você sabe caçar. - Exato. 178 00:18:45,303 --> 00:18:46,896 Para proteger você. 179 00:18:52,249 --> 00:18:54,031 Obrigada. 180 00:19:06,997 --> 00:19:08,513 Não pode se desligar de novo. 181 00:19:09,515 --> 00:19:11,489 - Não vou. - Você não pode. 182 00:19:11,524 --> 00:19:12,945 Não como quando o pai morreu. 183 00:19:12,980 --> 00:19:14,843 Não estarei aqui. É tudo que ela tem. 184 00:19:14,878 --> 00:19:18,300 Não importa o que sinta, deve apoiá-la. Entendeu? 185 00:19:19,532 --> 00:19:20,932 Não chore. 186 00:19:23,794 --> 00:19:26,639 Não chore. 187 00:19:29,165 --> 00:19:31,374 - Está na hora. - Está tudo bem. 188 00:19:32,082 --> 00:19:34,044 Não! 189 00:19:34,800 --> 00:19:36,564 Eu prometo, Prim. 190 00:19:53,694 --> 00:19:55,794 - Estou bem. - Eu sei. 191 00:19:55,829 --> 00:19:57,280 Eu estou. 192 00:19:57,827 --> 00:20:01,572 Escute. Você é mais forte que eles. 193 00:20:01,607 --> 00:20:03,358 - Consiga um arco. - Talvez não... 194 00:20:03,393 --> 00:20:05,361 Mostre o quão boa você é. 195 00:20:05,396 --> 00:20:07,329 Eles só querem um bom programa. 196 00:20:07,871 --> 00:20:10,853 Se não tiverem um arco, faça um. Você sabe caçar. 197 00:20:11,343 --> 00:20:12,743 Animais. 198 00:20:14,314 --> 00:20:16,134 É a mesma coisa, Katniss. 199 00:20:17,548 --> 00:20:20,116 São 24 pessoas, Gale, mas só um sobrevive. 200 00:20:20,151 --> 00:20:22,902 E vai ser você. 201 00:20:24,351 --> 00:20:26,815 Cuide delas, Gale. Não as deixem passar fome. 202 00:20:26,850 --> 00:20:29,499 - Vamos. - Vejo você em breve. 203 00:20:32,235 --> 00:20:33,761 Vocês serão bem tratados. 204 00:20:33,796 --> 00:20:36,574 Lustres de cristal, maçanetas de platina. 205 00:20:36,609 --> 00:20:39,555 E o trem voa, chegaremos na Capital em dois dias. 206 00:20:40,000 --> 00:20:41,645 Mas antes de mais nada... 207 00:21:38,623 --> 00:21:41,413 321km por hora, e mal podemos sentir. 208 00:21:41,448 --> 00:21:43,881 Acho que é a melhor coisa desta oportunidade. 209 00:21:43,916 --> 00:21:47,791 Mesmo que esteja aqui só por um tempo, 210 00:21:47,826 --> 00:21:51,090 podem aproveitar tudo isto. 211 00:21:54,166 --> 00:21:56,041 Vou encontrar Haymitch. 212 00:21:56,076 --> 00:21:58,575 Deve estar no vagão restaurante. 213 00:22:10,725 --> 00:22:12,125 Já encontrou com ele? 214 00:22:15,214 --> 00:22:16,614 Haymitch? 215 00:22:21,000 --> 00:22:24,401 Ele é nosso mentor. Já ganhou uma vez. 216 00:22:31,710 --> 00:22:34,341 Se não quer conversar, eu entendo. 217 00:22:34,376 --> 00:22:37,175 Mas não vejo nada errado em ter uma ajudinha. 218 00:23:02,258 --> 00:23:04,207 Parabéns. 219 00:23:22,855 --> 00:23:24,443 Onde está o gelo? 220 00:23:26,613 --> 00:23:28,281 Não sei. 221 00:23:33,650 --> 00:23:35,050 Posso? 222 00:23:39,840 --> 00:23:41,335 Certo, então... 223 00:23:42,541 --> 00:23:43,941 Quando começamos? 224 00:23:44,956 --> 00:23:46,363 Você é muito ansioso. 225 00:23:47,047 --> 00:23:49,869 A maioria não tem tanta pressa. 226 00:23:50,662 --> 00:23:52,672 Quero saber o plano. Como nosso mentor... 227 00:23:52,707 --> 00:23:54,278 Mentor? 228 00:23:54,881 --> 00:23:58,584 Para dar conselhos e dicas de como conseguir patrocinadores. 229 00:23:58,619 --> 00:24:00,317 Certo. 230 00:24:02,374 --> 00:24:06,663 Abrace a probabilidade de uma morte iminente. 231 00:24:07,466 --> 00:24:10,249 E saiba, em seu coração, 232 00:24:10,717 --> 00:24:13,711 que não há nada que eu possa fazer para salvar você. 233 00:24:14,625 --> 00:24:16,270 Então por que está aqui? 234 00:24:17,518 --> 00:24:20,387 - Pelas bebidas. - Acho que é o bastante. 235 00:24:24,883 --> 00:24:27,062 Você me fez derramar minha bebida. 236 00:24:27,097 --> 00:24:29,461 São calças novas. 237 00:24:29,938 --> 00:24:34,165 Acho que vou terminar isso no meu quarto. 238 00:24:49,945 --> 00:24:51,345 Vou fazê-lo voltar. 239 00:24:51,632 --> 00:24:54,461 - Não vai adiantar. - Vou falar com ele. 240 00:25:09,853 --> 00:25:13,420 - Lembra deste ano? - Um de meus favoritos. 241 00:25:13,455 --> 00:25:15,297 E uma de minhas arenas favoritas. 242 00:25:15,332 --> 00:25:17,753 O uso do entulho da cidade em ruínas. 243 00:25:18,602 --> 00:25:20,835 Muito excitante. Neste momento aqui. 244 00:25:20,870 --> 00:25:24,213 Este momento é um que nunca esquecerá. 245 00:25:24,248 --> 00:25:28,814 O momento em que um tributo se torna um vencedor. 246 00:26:03,759 --> 00:26:06,610 - Morreria de frio primeiro. - Não, acenderia uma fogueira. 247 00:26:06,645 --> 00:26:08,583 É uma ótima maneira de ser morto. 248 00:26:08,618 --> 00:26:10,598 Qual é uma ótima maneira de ser morto? 249 00:26:11,123 --> 00:26:14,542 Que alegria. Por que não se senta? 250 00:26:15,256 --> 00:26:17,956 Eu estava dando dicas de sobrevivência. 251 00:26:19,165 --> 00:26:20,603 Como o quê? 252 00:26:20,638 --> 00:26:22,994 Eu estava perguntando como encontrar abrigo. 253 00:26:23,457 --> 00:26:27,771 Que seria útil se ainda estiverem vivos. 254 00:26:29,383 --> 00:26:31,528 Como se encontra abrigo? 255 00:26:31,563 --> 00:26:35,168 - Passe a geleia. - Como se encontra abrigo? 256 00:26:35,203 --> 00:26:38,140 Me dá uma chance de acordar, querida. 257 00:26:39,046 --> 00:26:43,417 O negócio de ser mentor exige muito. 258 00:26:48,890 --> 00:26:50,505 Pode passar a geleia? 259 00:26:51,927 --> 00:26:54,102 Isto é mogno! 260 00:26:54,137 --> 00:26:58,337 Olha só, matou a toalha de mesa. 261 00:26:59,448 --> 00:27:01,531 Quer mesmo saber como permanecer viva? 262 00:27:03,192 --> 00:27:05,401 Faça as pessoas gostarem de você. 263 00:27:06,673 --> 00:27:09,588 Não era o que esperava? 264 00:27:11,477 --> 00:27:13,272 Quando estiver no meio dos jogos, 265 00:27:13,307 --> 00:27:16,207 morrendo de fome ou de frio. 266 00:27:16,242 --> 00:27:19,958 Um pouco de água, uma faca ou até fósforos 267 00:27:19,993 --> 00:27:22,925 podem ser a diferença entre a vida e a morte. 268 00:27:22,960 --> 00:27:26,463 Estas coisas só vêm de patrocinadores. 269 00:27:26,498 --> 00:27:30,985 Para consegui-los, as pessoas têm que gostar de você. 270 00:27:32,303 --> 00:27:34,171 E neste momento, querida... 271 00:27:35,180 --> 00:27:37,755 Não está começando muito bem. 272 00:27:37,790 --> 00:27:39,237 Aí está. 273 00:27:44,972 --> 00:27:46,372 É enorme! 274 00:27:47,388 --> 00:27:48,788 É incrível. 275 00:28:23,554 --> 00:28:25,795 Venha! 276 00:28:30,827 --> 00:28:34,571 É você melhor ficar com a faca, ele sabe o que fazer. 277 00:28:45,234 --> 00:28:46,844 Agora que os viu, 278 00:28:46,879 --> 00:28:49,729 o que acha dos tributos desse ano? 279 00:28:49,764 --> 00:28:52,360 Há alguma surpresa que podemos esperar? 280 00:28:53,201 --> 00:28:54,862 É difícil dizer só pela Colheita, 281 00:28:54,897 --> 00:28:57,777 mas acho que é uma mistura interessante. 282 00:28:57,812 --> 00:29:00,753 Temos um voluntário de um Distrito distante, 283 00:29:00,788 --> 00:29:02,527 isso é algo que não se pode ignorar. 284 00:29:30,487 --> 00:29:33,599 O que disse? 285 00:29:34,413 --> 00:29:37,781 Precisaremos te lavar de novo antes de te levar ao Cinna. 286 00:29:45,095 --> 00:29:47,623 Aquilo foi uma das coisas mais corajosas que já vi. 287 00:29:47,971 --> 00:29:49,625 Com a sua irmã. 288 00:29:49,660 --> 00:29:51,865 - Meu nome é Cinna. - Katniss. 289 00:29:51,900 --> 00:29:54,147 Sinto muito que isso tenha acontecido com você. 290 00:29:54,182 --> 00:29:56,287 Estou aqui para ajudar como eu puder. 291 00:29:58,608 --> 00:30:00,531 A maioria das pessoas me dá os parabéns. 292 00:30:01,017 --> 00:30:02,781 Não vejo razão para isso. 293 00:30:04,424 --> 00:30:07,462 Hoje à noite haverá o desfile dos tributos. 294 00:30:08,009 --> 00:30:10,130 Para te mostrar ao mundo. 295 00:30:11,171 --> 00:30:12,913 Está aqui para me deixar bonita? 296 00:30:12,948 --> 00:30:15,017 Para te ajudar a deixar uma boa impressão. 297 00:30:15,537 --> 00:30:18,254 Costumam colocar roupas com ligação ao Distrito. 298 00:30:18,289 --> 00:30:20,955 - O nosso é minerador. - Mas não quero fazer isso. 299 00:30:22,044 --> 00:30:24,028 Quero fazer algo que eles se lembrarão. 300 00:30:24,555 --> 00:30:26,916 Explicaram sobre como conseguir patrocinadores? 301 00:30:27,239 --> 00:30:29,480 Sim, mas não sou boa em fazer amigos. 302 00:30:29,515 --> 00:30:31,228 Veremos. 303 00:30:32,969 --> 00:30:35,144 Acho que alguém tão corajosa 304 00:30:36,338 --> 00:30:39,585 não deveria vestir uma fantasia idiota, deveria? 305 00:30:42,721 --> 00:30:44,279 Espero que não. 306 00:30:51,978 --> 00:30:54,384 É seguro, prometo. Não é fogo de verdade. 307 00:30:54,419 --> 00:30:57,045 As roupas foram feitas para vocês não sentirem nada. 308 00:30:57,107 --> 00:30:59,461 - Parece real para mim. - Esta é a ideia. 309 00:31:00,042 --> 00:31:03,259 - Prontos? Não tenha medo. - Não tenho medo. 310 00:31:23,925 --> 00:31:26,970 Mais de 100 mil pessoas se espremendo 311 00:31:27,005 --> 00:31:29,291 para ver os tributos deste ano. 312 00:31:29,326 --> 00:31:32,294 E os patrocinadores podem vê-los pela primeira vez. 313 00:31:32,329 --> 00:31:35,354 A importância deste momento não pode ser medida. 314 00:31:41,597 --> 00:31:43,457 Primeira carruagem na minha contagem. 315 00:31:43,492 --> 00:31:47,120 Em 15, 14, 13... 316 00:31:49,604 --> 00:31:52,878 Lá estão eles! Os tributos deste ano. 317 00:31:55,079 --> 00:31:57,154 Eu fico arrepiado. 318 00:31:57,189 --> 00:31:59,188 Você não adora como os estilistas 319 00:31:59,223 --> 00:32:03,781 conseguem refletir a característica de cada Distrito? 320 00:32:05,121 --> 00:32:06,521 Lá está o Distrito 4. 321 00:32:07,422 --> 00:32:09,410 O Distrito pescador. Entendi. 322 00:32:09,445 --> 00:32:11,085 Está muito bom. 323 00:32:11,587 --> 00:32:15,375 E atrás deles temos dois operários de usina. 324 00:32:16,425 --> 00:32:17,825 E depois... 325 00:32:18,458 --> 00:32:20,728 O que é aquilo no fundo? 326 00:32:47,823 --> 00:32:49,235 Vai, eles vão adorar. 327 00:32:56,968 --> 00:32:58,748 Viu isso? Eu adorei! 328 00:32:58,783 --> 00:33:01,338 Dois jovens de mãos dadas, dizendo: 329 00:33:01,373 --> 00:33:03,666 "Temos orgulho de ser do Distrito 12. 330 00:33:03,701 --> 00:33:06,486 Não seremos ignorados." Adorei! 331 00:33:06,521 --> 00:33:09,428 Com certeza as pessoas prestarão atenção neles agora. 332 00:33:11,499 --> 00:33:13,047 Estamos prontos. 333 00:33:13,508 --> 00:33:15,319 Presidente Snow, está no ar. 334 00:33:45,289 --> 00:33:46,846 Bem-vindos. 335 00:33:50,341 --> 00:33:51,948 Bem-vindos. 336 00:33:53,083 --> 00:33:56,833 Tributos, sejam bem-vindos. 337 00:33:57,971 --> 00:34:03,709 Saudamos sua coragem e sacrifício. 338 00:34:07,749 --> 00:34:12,779 Nós desejamos a vocês Feliz Jogos Vorazes. 339 00:34:13,050 --> 00:34:17,682 E que a sorte esteja sempre a seu favor. 340 00:34:29,879 --> 00:34:31,961 Foi incrível. 341 00:34:31,996 --> 00:34:34,599 Só vão falar da gente. 342 00:34:35,028 --> 00:34:36,428 Quanta coragem. 343 00:34:36,463 --> 00:34:38,553 Deveria ficar tão perto do fogo? 344 00:34:38,588 --> 00:34:40,278 Fogo falso. 345 00:34:40,313 --> 00:34:42,240 Tem certeza que você... 346 00:34:49,439 --> 00:34:52,321 Vamos subir. 347 00:34:57,149 --> 00:34:59,573 Cada Distrito tem seu próprio andar, 348 00:34:59,608 --> 00:35:03,248 e como são do 12, ficaram com a cobertura. 349 00:35:10,264 --> 00:35:11,664 Venham. 350 00:35:15,287 --> 00:35:17,631 Esta é a sala. 351 00:35:18,369 --> 00:35:20,785 Eu sei, eu sei. 352 00:35:21,309 --> 00:35:23,614 Os quartos são por aqui. 353 00:35:24,057 --> 00:35:27,185 Por que não tomam um banho antes do jantar? 354 00:36:45,257 --> 00:36:48,872 Em duas semanas, 23 de vocês estarão mortos. 355 00:36:49,341 --> 00:36:52,306 Um de vocês estará vivo, mas quem será 356 00:36:52,341 --> 00:36:55,926 depende da atenção de vocês nos próximos 4 dias, 357 00:36:55,961 --> 00:36:58,469 especialmente no que direi. 358 00:36:58,504 --> 00:37:01,449 Primeiro, nada de brigar com outros tributos. 359 00:37:01,484 --> 00:37:03,959 Terão tempo para isso na arena. 360 00:37:03,994 --> 00:37:06,406 Existem quatro exercícios obrigatórios, 361 00:37:06,441 --> 00:37:08,545 o resto será treinamento individual. 362 00:37:08,580 --> 00:37:11,627 Aconselho a não ignorarem as habilidades de sobrevivência. 363 00:37:11,662 --> 00:37:13,255 Todos querem pegar uma espada, 364 00:37:13,290 --> 00:37:16,372 mas muitos de vocês morrerão de causas naturais. 365 00:37:16,407 --> 00:37:20,088 10% por infecção, 20% por desidratação. 366 00:37:20,123 --> 00:37:23,236 Exposição pode matar tanto quanto uma faca. 367 00:37:55,181 --> 00:37:56,812 Cadê minha faca? 368 00:37:56,847 --> 00:37:59,147 - Não peguei. - Deixei minha faca ali. 369 00:37:59,182 --> 00:38:01,428 - Não peguei nada. - Pegou sim. 370 00:38:01,463 --> 00:38:02,863 Não peguei em nada. 371 00:38:03,682 --> 00:38:05,182 - Seu mentiroso! - Não fui eu. 372 00:38:05,344 --> 00:38:07,778 Ele pegou minha faca! Me larga! 373 00:38:07,813 --> 00:38:10,408 - Eu só estava aqui. - Acabo com você agora mesmo. 374 00:38:11,345 --> 00:38:15,302 Vou te procurar na arena, toma cuidado. 375 00:38:18,394 --> 00:38:21,167 - Todos para a fila. - Não sabe com quem mexeu. 376 00:38:21,202 --> 00:38:23,852 Carreiristas. Sabe quem são? 377 00:38:23,887 --> 00:38:26,080 - Do Distrito 1. - E do 2. 378 00:38:26,115 --> 00:38:28,558 São treinados na academia até os 18 anos, 379 00:38:28,593 --> 00:38:32,805 e depois se voluntariam. Com essa idade, já são letais. 380 00:38:32,840 --> 00:38:35,308 Mas eles não recebem nenhum tratamento especial. 381 00:38:35,343 --> 00:38:38,002 Na verdade, os apartamentos são iguais aos de vocês. 382 00:38:38,037 --> 00:38:40,926 E acho que não podem comer sobremesa. 383 00:38:42,111 --> 00:38:43,689 Eles são bons? 384 00:38:44,518 --> 00:38:46,640 Obviamente, muito bons. 385 00:38:46,675 --> 00:38:49,346 - Ganham quase todo ano. - Quase. 386 00:38:49,817 --> 00:38:51,684 Podem ser arrogantes, 387 00:38:52,328 --> 00:38:56,712 e a arrogância pode ser um grande problema. 388 00:38:58,295 --> 00:39:00,052 Soube que sabe atirar. 389 00:39:03,048 --> 00:39:05,613 - Sou boa. - Ela é mais que boa. 390 00:39:05,648 --> 00:39:07,378 Meu pai compra esquilos dela. 391 00:39:08,362 --> 00:39:11,307 Ele disse que ela sempre acerta bem no meio dos olhos. 392 00:39:12,756 --> 00:39:14,505 - Peeta é forte. - O quê? 393 00:39:14,540 --> 00:39:17,253 Ele joga um saco de farinha de 45kg fácil, já vi. 394 00:39:17,288 --> 00:39:19,662 Não dá para matar alguém com um saco de farinha. 395 00:39:19,697 --> 00:39:22,665 Mas tem chance de ganhar se alguém vier com uma faca. 396 00:39:22,700 --> 00:39:25,939 Não tenho chance de ganhar. Nenhuma, certo? 397 00:39:31,358 --> 00:39:34,736 É verdade. Todos sabem. 398 00:39:37,271 --> 00:39:38,729 Sabe o que minha mãe disse? 399 00:39:39,511 --> 00:39:42,104 Que finalmente o Distrito 12 pode ter um vencedor. 400 00:39:43,286 --> 00:39:45,470 Mas ela não falava de mim. 401 00:39:46,389 --> 00:39:48,272 Falava de você. 402 00:39:54,056 --> 00:39:55,718 Não estou com fome. 403 00:40:33,684 --> 00:40:35,084 Já terminei também. 404 00:41:17,893 --> 00:41:19,525 Jogue aquela coisa de metal ali. 405 00:41:19,560 --> 00:41:21,107 O quê? 406 00:41:23,632 --> 00:41:27,359 - Haymitch disse para não... - Não ligo para o que ele disse. 407 00:41:27,394 --> 00:41:29,792 Eles estão te olhando como se você fosse comida. 408 00:41:29,927 --> 00:41:31,667 Jogue. 409 00:42:15,610 --> 00:42:18,536 - Oi. - Ei. 410 00:42:18,571 --> 00:42:20,330 Como fez isso? 411 00:42:20,966 --> 00:42:24,406 Eu enfeitava os bolos na padaria. 412 00:42:25,662 --> 00:42:27,124 Vou te mostrar. 413 00:42:29,203 --> 00:42:30,603 Viu? 414 00:42:31,276 --> 00:42:32,676 Nossa... 415 00:42:35,170 --> 00:42:37,212 Acho que você tem uma sombra. 416 00:43:03,003 --> 00:43:06,994 Amanhã os chamarão um por um. Para avaliá-los. 417 00:43:07,441 --> 00:43:11,144 É importante, altas notas trazem patrocinadores. 418 00:43:11,179 --> 00:43:13,898 É o momento para mostrar tudo a eles. 419 00:43:13,933 --> 00:43:16,523 Terá um arco, lembre-se de usá-lo. 420 00:43:16,558 --> 00:43:18,946 Peeta, mostre toda a sua força. 421 00:43:18,981 --> 00:43:22,761 Eles começam com o Distrito 1, então vocês serão os últimos. 422 00:43:24,022 --> 00:43:28,265 Não sei outro jeito de falar, mas faça-os lembrar de vocês. 423 00:43:39,324 --> 00:43:41,559 Katniss Everdeen. 424 00:43:52,983 --> 00:43:56,638 Katniss, atire direto. 425 00:44:57,269 --> 00:45:01,774 Katniss Everdeen. Distrito 12. 426 00:46:29,304 --> 00:46:32,987 Ei, quem pediu esse porco? Quem pediu? 427 00:46:52,789 --> 00:46:55,811 Obrigada pela consideração. 428 00:47:01,123 --> 00:47:03,360 - Ficou louca? - Fiquei zangada. 429 00:47:03,395 --> 00:47:04,795 Zangada? 430 00:47:05,394 --> 00:47:10,319 Seus atos afetam a todos. Não só a você. 431 00:47:10,354 --> 00:47:11,869 Eles só querem um bom programa. 432 00:47:11,904 --> 00:47:15,613 E os bons modos, Cinna? 433 00:47:15,648 --> 00:47:17,521 Finalmente! 434 00:47:17,556 --> 00:47:20,587 Espero que saiba que a situação é séria. 435 00:47:24,155 --> 00:47:26,101 Ótimo tiro, querida. 436 00:47:27,270 --> 00:47:31,670 O que eles fizeram quando acertou a maçã? 437 00:47:32,664 --> 00:47:34,556 Eles pareciam bastante assustados. 438 00:47:38,005 --> 00:47:39,466 E o que disse? 439 00:47:39,501 --> 00:47:41,673 - "Obrigada pela..." - Consideração. 440 00:47:41,708 --> 00:47:44,222 Genial! 441 00:47:44,257 --> 00:47:46,415 Não vamos achar graça 442 00:47:46,450 --> 00:47:48,780 se os Idealizadores decidirem descontar... 443 00:47:48,815 --> 00:47:53,837 Em quem? Nela? Nele? Já fizeram isso. 444 00:47:53,872 --> 00:47:56,252 Relaxe o espartilho e tome alguma coisa. 445 00:47:56,784 --> 00:48:00,100 Eu daria qualquer coisa para ter visto. 446 00:48:00,135 --> 00:48:03,308 Os tributos são classificados com notas de 1 a 12, 447 00:48:03,343 --> 00:48:06,328 após três dias de avaliações. 448 00:48:06,363 --> 00:48:08,544 Os Idealizadores querem informar... 449 00:48:10,451 --> 00:48:15,827 Do Distrito 1, Marvel. Nota 9. 450 00:48:16,839 --> 00:48:21,655 Cato, nota 10. Clove, 10. 451 00:48:28,497 --> 00:48:31,517 Rue, nota 7. 452 00:48:33,232 --> 00:48:38,328 Do Distrito 12, Peeta Mellark. 453 00:48:41,654 --> 00:48:44,698 Nota 8. 454 00:48:45,438 --> 00:48:46,838 - Excelente. - Nossa, Peeta! 455 00:48:46,873 --> 00:48:49,722 - Bravo! - Podemos trabalhar com isso. 456 00:48:52,905 --> 00:48:54,305 E por último. 457 00:48:56,500 --> 00:48:58,400 Do Distrito 12... 458 00:49:00,012 --> 00:49:02,300 Katniss Everdeen. 459 00:49:05,894 --> 00:49:07,372 Nota... 460 00:49:10,662 --> 00:49:12,062 Onze. 461 00:49:13,666 --> 00:49:16,075 - Maravilhoso. - Isso! 462 00:49:17,420 --> 00:49:19,200 Parabéns. 463 00:49:19,235 --> 00:49:22,220 - Pensei que tivessem me odiado. - Admiraram a sua coragem. 464 00:49:22,255 --> 00:49:26,668 À Katniss Everdeen, a Garota em Chamas! 465 00:49:29,323 --> 00:49:31,900 - Um 11? - Ela mereceu. 466 00:49:31,935 --> 00:49:34,124 Ela atirou na sua cabeça. 467 00:49:34,159 --> 00:49:36,905 - Foi na maçã. - Perto da sua cabeça. 468 00:49:37,557 --> 00:49:38,962 Sente-se. 469 00:49:44,154 --> 00:49:45,554 Seneca... 470 00:49:46,087 --> 00:49:47,992 Por que acha que temos um vencedor? 471 00:49:49,575 --> 00:49:53,072 - O que quer dizer? - Quero dizer... 472 00:49:53,573 --> 00:49:56,496 Por que temos um vencedor? 473 00:49:58,355 --> 00:50:00,446 Se fosse só para intimidar os Distritos, 474 00:50:00,481 --> 00:50:04,840 por que não sortear 24 pessoas e os matar de uma vez? 475 00:50:04,875 --> 00:50:06,882 Seria muito mais rápido. 476 00:50:08,916 --> 00:50:10,316 Esperança. 477 00:50:11,171 --> 00:50:12,650 Esperança? 478 00:50:12,685 --> 00:50:17,926 Esperança é a única coisa mais forte que o medo. 479 00:50:18,832 --> 00:50:22,214 Um pouco de esperança é eficaz, muito é perigoso. 480 00:50:22,765 --> 00:50:26,294 Uma faísca serve, quando contida. 481 00:50:28,726 --> 00:50:30,126 Então... 482 00:50:30,754 --> 00:50:34,224 Então, contenha-a. 483 00:50:36,099 --> 00:50:37,641 Certo. 484 00:50:38,333 --> 00:50:41,110 Ficou olhando as minhas joias, não tirou os olhos. 485 00:50:41,526 --> 00:50:43,163 Foi muito grosseiro. 486 00:50:43,198 --> 00:50:45,953 Haymitch, junte-se a nós. 487 00:50:45,988 --> 00:50:48,429 Estamos bebendo a sua bebida favorita. 488 00:50:48,924 --> 00:50:50,505 Que adorável. 489 00:50:53,778 --> 00:50:55,789 - Cadê o Peeta? - Está no quarto dele. 490 00:50:56,402 --> 00:50:59,387 Escutem, amanhã é o último dia. 491 00:50:59,422 --> 00:51:02,208 Podemos treinar com nossos tributos antes dos jogos. 492 00:51:02,243 --> 00:51:05,205 Então, iremos às 9h. 493 00:51:06,874 --> 00:51:12,047 - E quanto a ele? - Disse que quer treinar só. 494 00:51:13,516 --> 00:51:15,010 O quê? 495 00:51:15,045 --> 00:51:17,283 Esse tipo de coisa acontece nessa hora. 496 00:51:18,832 --> 00:51:20,817 É só um ganhador, certo? 497 00:51:26,697 --> 00:51:29,225 Devíamos comer morango coberto de chocolate. 498 00:51:33,706 --> 00:51:37,163 Senhoras e senhores, o seu mestre de cerimônias, 499 00:51:37,198 --> 00:51:41,081 Caesar Flickerman! 500 00:51:43,088 --> 00:51:46,984 Obrigado! 501 00:51:47,987 --> 00:51:50,583 Sejam muito bem-vindos 502 00:51:50,618 --> 00:51:54,628 à 74ª edição dos Jogos Vorazes! 503 00:51:56,202 --> 00:52:00,860 Em cinco minutos, estaremos com todos os tributos 504 00:52:00,895 --> 00:52:04,196 que já ouviram falar. Estão animados? 505 00:52:04,231 --> 00:52:06,430 Deixem-me ouvir. 506 00:52:09,259 --> 00:52:10,659 Incrível. 507 00:52:12,245 --> 00:52:13,866 Não me sinto incrível. 508 00:52:13,901 --> 00:52:16,131 - Sabe o quanto está linda? - Não. 509 00:52:16,166 --> 00:52:18,635 Não sei como fazer as pessoas gostarem de mim. 510 00:52:18,670 --> 00:52:21,743 - Você me fez gostar de você. - É diferente, foi sem querer. 511 00:52:21,778 --> 00:52:24,022 Exatamente. Seja você mesma. 512 00:52:24,057 --> 00:52:28,243 Estarei lá o tempo todo, e finja que está conversando comigo. 513 00:52:28,278 --> 00:52:30,991 - Tudo bem? - Tudo bem. 514 00:52:31,026 --> 00:52:32,976 Vamos ver se ela brilha mesmo. 515 00:52:33,011 --> 00:52:36,546 Uma salva de palmas para Glimmer! 516 00:52:41,051 --> 00:52:44,969 - Glimmer, está preparada? - Sim, Caesar, muito. 517 00:52:45,004 --> 00:52:48,279 Gosto disso, segurança. Mostra que acredita em si mesma. 518 00:52:52,053 --> 00:52:54,110 Uma salva de palmas! 519 00:52:56,201 --> 00:52:57,759 Marvel! 520 00:53:00,776 --> 00:53:02,176 Bem-vinda, Clove. 521 00:53:02,211 --> 00:53:04,170 - É uma honra para mim. - É um lutador. 522 00:53:04,205 --> 00:53:06,825 Estou preparado. Sou cruel. Estou pronto. 523 00:53:07,811 --> 00:53:09,211 Cato! 524 00:53:10,218 --> 00:53:13,801 Saberei sair das situações que surgirem. 525 00:53:13,836 --> 00:53:17,155 Obrigado. Foi muito bom vê-la. 526 00:53:20,803 --> 00:53:26,675 Sabe escalar árvores e é rápida. Você é caçadora ou coletora? 527 00:53:33,898 --> 00:53:36,586 Do Distrito 12... 528 00:53:36,621 --> 00:53:40,107 Vocês a conhecem como a Garota em Chamas! 529 00:53:42,585 --> 00:53:46,027 Mas nós a conhecemos como a adorável Katniss Everdeen. 530 00:54:02,800 --> 00:54:04,200 Bem-vinda. 531 00:54:15,512 --> 00:54:16,912 O quê? 532 00:54:18,164 --> 00:54:20,201 Acho que alguém está um pouco nervosa. 533 00:54:22,029 --> 00:54:26,612 Eu disse que fez uma grande entrada no desfile dos tributos. 534 00:54:26,647 --> 00:54:28,330 Quer nos contar como foi? 535 00:54:29,879 --> 00:54:33,477 Eu só esperava não morrer queimada. 536 00:54:41,782 --> 00:54:44,348 Quando apareceu na carruagem, tenho que dizer... 537 00:54:44,903 --> 00:54:49,362 Meu coração parou. Alguém sentiu a mesma coisa? 538 00:54:50,176 --> 00:54:51,841 Meu coração parou. 539 00:54:54,249 --> 00:54:56,014 O meu também. 540 00:54:58,386 --> 00:55:00,224 Fala das chamas. São reais? 541 00:55:00,868 --> 00:55:02,268 Sim. 542 00:55:06,675 --> 00:55:10,792 Estou usando-as hoje. Quer ver? 543 00:55:11,618 --> 00:55:13,018 Espere. 544 00:55:13,254 --> 00:55:15,528 - É seguro? - Sim. 545 00:55:16,244 --> 00:55:17,951 O que vocês acham, pessoal? 546 00:55:19,254 --> 00:55:20,907 Acho que foi um "sim". 547 00:55:47,247 --> 00:55:50,187 Segura, segura. 548 00:55:50,713 --> 00:55:52,533 Que bonito, obrigado. 549 00:55:54,471 --> 00:55:58,878 Foi muito bonito, Katniss. Muito. 550 00:55:58,913 --> 00:56:00,382 Obrigado. 551 00:56:02,392 --> 00:56:04,244 Tenho mais uma pergunta. 552 00:56:06,270 --> 00:56:08,184 É sobre a sua irmã. 553 00:56:10,419 --> 00:56:13,600 Todos ficamos tocados... 554 00:56:14,495 --> 00:56:16,871 Quando você se ofecereu no lugar dela. 555 00:56:18,760 --> 00:56:20,612 Ela se despediu de você? 556 00:56:21,366 --> 00:56:24,878 - Sim, ela se despediu. - Se despediu. 557 00:56:27,294 --> 00:56:30,768 E o que você falou para ela? 558 00:56:33,415 --> 00:56:35,275 Eu disse que eu tentaria vencer... 559 00:56:37,334 --> 00:56:39,757 Que eu tentaria vencer por ela. 560 00:56:40,703 --> 00:56:42,103 Claro que falou. 561 00:56:44,096 --> 00:56:46,034 E tentará. 562 00:56:47,044 --> 00:56:49,642 Senhoras e senhores, do Distrito 12, 563 00:56:49,677 --> 00:56:53,382 Katniss Everdeen, a Garota em Chamas! 564 00:56:59,376 --> 00:57:01,514 Conseguiu, querida. Foi incrível. 565 00:57:01,549 --> 00:57:02,949 Obrigada. 566 00:57:03,198 --> 00:57:07,386 - Bom trabalho, querida. - Obrigada. 567 00:57:07,421 --> 00:57:09,270 Bonito vestido. 568 00:57:10,254 --> 00:57:12,050 O seu não é bonito. 569 00:57:12,085 --> 00:57:14,132 Peeta Mellark! 570 00:57:20,432 --> 00:57:22,396 Peeta, seja bem-vindo. 571 00:57:22,431 --> 00:57:25,479 Como vê a Capital? Não diga "com os olhos". 572 00:57:26,544 --> 00:57:29,190 É bem diferente. 573 00:57:29,225 --> 00:57:31,915 Diferente em que sentido? Dê um exemplo. 574 00:57:33,118 --> 00:57:34,746 Os chuveiros daqui são estranhos. 575 00:57:34,781 --> 00:57:37,929 Os chuveiros? Temos chuveiros diferentes. 576 00:57:37,964 --> 00:57:41,348 Tenho uma pergunta para você. Estou cheirando rosas? 577 00:57:43,525 --> 00:57:45,130 - Veja se estou. - Tudo bem. 578 00:57:47,468 --> 00:57:49,424 - Estou? - Sim. E eu? 579 00:57:55,429 --> 00:57:57,312 Definitivamente cheira melhor que eu. 580 00:57:57,347 --> 00:57:59,930 - Moro aqui há mais tempo. - Faz sentido. 581 00:58:04,312 --> 00:58:07,363 Você é engraçado. Peeta, me diga. 582 00:58:08,046 --> 00:58:10,199 Tem alguma menina especial em casa? 583 00:58:10,234 --> 00:58:12,560 Não. 584 00:58:12,595 --> 00:58:18,003 Não acredito. Olha esse rosto. Menino bonito como você. 585 00:58:18,038 --> 00:58:21,594 Peeta, me diga... 586 00:58:23,239 --> 00:58:28,251 Tem uma menina que gosto há muito tempo. 587 00:58:29,493 --> 00:58:33,402 Mas acho que ela não percebeu até a Colheita. 588 00:58:35,920 --> 00:58:38,600 Bem, te digo uma coisa... 589 00:58:39,686 --> 00:58:43,564 Vai lá, e vença o jogo. 590 00:58:43,599 --> 00:58:47,426 Quando voltar, ela terá que sair com você. 591 00:58:47,461 --> 00:58:49,063 Não é, pessoal? 592 00:58:51,970 --> 00:58:55,428 Obrigado, mas não acho que vencer me ajudará. 593 00:58:55,463 --> 00:58:57,160 Por que não? 594 00:59:00,505 --> 00:59:02,977 Porque ela veio comigo. 595 00:59:06,940 --> 00:59:10,926 - Que azar. - Sim. 596 00:59:12,548 --> 00:59:15,831 - Desejo toda a sorte. - Obrigado. 597 00:59:16,442 --> 00:59:20,734 Peeta Mellark, do Distrito 12. 598 00:59:24,434 --> 00:59:25,834 O que foi aquilo? 599 00:59:25,869 --> 00:59:27,941 Não fala comigo e depois gosta de mim? 600 00:59:27,976 --> 00:59:30,173 Quer treinar sozinho. É assim que vai jogar? 601 00:59:30,208 --> 00:59:32,803 - Pare! - Vamos começar agora! 602 00:59:34,200 --> 00:59:36,744 - Ele te fez um favor. - Ele me fez parecer fraca. 603 00:59:36,779 --> 00:59:41,178 Ele te fez parecer desejável. No seu caso, não faz mal. 604 00:59:41,213 --> 00:59:43,532 - Ele está certo, Katniss. - Claro que estou. 605 00:59:43,567 --> 00:59:47,080 Posso vender a história dos amantes desafortunados. 606 00:59:47,115 --> 00:59:50,442 - Não somos isso. - É um programa de TV! 607 00:59:50,477 --> 00:59:54,344 E estar apaixonado por ele pode te trazer patrocinadores, 608 00:59:54,379 --> 00:59:56,744 o que pode salvar sua vida. 609 00:59:57,944 --> 01:00:00,899 Por que não sai daqui? 610 01:00:01,329 --> 01:00:03,891 Talvez eu consiga entregar os dois inteiros amanhã. 611 01:00:04,501 --> 01:00:05,901 Modos! 612 01:00:36,927 --> 01:00:38,327 Você também? 613 01:00:39,516 --> 01:00:41,284 Oi. 614 01:00:41,769 --> 01:00:45,261 - Não consegue dormir? - Claro que não. 615 01:00:47,393 --> 01:00:49,403 Desculpe por te atacar. 616 01:00:52,050 --> 01:00:56,118 - Eu falei como um elogio. - Eu sei. 617 01:01:07,393 --> 01:01:08,943 Ouça-os. 618 01:01:10,842 --> 01:01:12,376 É... 619 01:01:16,301 --> 01:01:18,302 Só não quero que eles me mudem. 620 01:01:21,752 --> 01:01:23,490 Como te mudariam? 621 01:01:26,886 --> 01:01:30,330 Não sei. Me fazer ser algo que não sou. 622 01:01:32,057 --> 01:01:35,085 Não quero ser outra peça nos jogos deles. 623 01:01:37,500 --> 01:01:39,477 Não vai matar ninguém? 624 01:01:41,154 --> 01:01:42,554 Não. 625 01:01:43,110 --> 01:01:46,995 Quando chegar a hora, sei que mataria, como todos. 626 01:01:48,539 --> 01:01:54,171 Fico pensando em como mostrar que não pertenço a eles. 627 01:01:57,691 --> 01:02:03,078 Se vou morrer, quero continuar como sou. 628 01:02:07,765 --> 01:02:11,087 - Faz algum sentido? - Sim. 629 01:02:13,081 --> 01:02:15,642 Eu não posso pensar assim. 630 01:02:19,733 --> 01:02:21,418 Tenho a minha irmã. 631 01:02:23,396 --> 01:02:25,104 Eu sei. 632 01:02:39,454 --> 01:02:41,099 Então, vejo você amanhã. 633 01:02:44,692 --> 01:02:46,208 Vejo você amanhã. 634 01:03:11,481 --> 01:03:13,793 Eles colocam vários suprimentos na frente. 635 01:03:13,828 --> 01:03:16,272 Bem na boca da cornucópia. 636 01:03:16,654 --> 01:03:18,465 Haverá um arco lá. 637 01:03:18,500 --> 01:03:20,261 - Não vá buscá-lo. - Por que não? 638 01:03:20,882 --> 01:03:23,225 É um banho de sangue, eles querem que você vá. 639 01:03:23,260 --> 01:03:26,538 Esse não é o seu jogo. Corra dali. 640 01:03:26,573 --> 01:03:30,177 Ache um lugar alto, e água. Água é a sua mais nova amiga. 641 01:03:31,386 --> 01:03:35,724 Não saia do pedestal antes da hora, ou vão te explodir. 642 01:03:35,759 --> 01:03:37,279 Não vou. 643 01:03:48,818 --> 01:03:52,649 Katniss, você consegue. 644 01:04:00,148 --> 01:04:01,548 Obrigada. 645 01:04:06,192 --> 01:04:07,592 Dá seu braço. 646 01:04:12,081 --> 01:04:13,481 Dá seu braço. 647 01:04:20,002 --> 01:04:22,100 - Dá seu braço. - O que é isso? 648 01:04:24,595 --> 01:04:26,153 Seu rastreador. 649 01:04:28,979 --> 01:04:30,379 Temos resposta. 650 01:04:33,534 --> 01:04:36,655 Menos de um minuto, pessoal! Checagem final. 651 01:04:36,690 --> 01:04:39,350 Últimos 15 prontos. Estão voando. 652 01:05:16,533 --> 01:05:17,933 Aqui. 653 01:05:38,179 --> 01:05:39,801 Obrigada. 654 01:05:48,254 --> 01:05:50,399 30 segundos. 655 01:05:57,131 --> 01:05:58,776 Eu não posso apostar. 656 01:05:59,317 --> 01:06:01,478 Mas se pudesse, apostaria em você. 657 01:06:12,672 --> 01:06:14,810 Vinte segundos. 658 01:06:26,808 --> 01:06:28,993 Dez segundos. 659 01:06:54,129 --> 01:06:56,759 Tudo certo, todos nos tubos. 660 01:07:36,884 --> 01:07:41,262 50, 49, 48, 47, 661 01:07:41,297 --> 01:07:45,481 46, 45, 44, 43, 662 01:07:45,516 --> 01:07:49,868 42, 41, 40, 39, 663 01:07:49,903 --> 01:07:54,189 38, 37, 36, 35, 664 01:07:54,224 --> 01:07:58,821 34, 33, 32, 31, 665 01:07:58,856 --> 01:08:02,843 30, 29, 28, 27, 666 01:08:02,878 --> 01:08:08,310 26, 25, 24, 23, 22... 667 01:11:17,873 --> 01:11:22,736 Claro, temos o familiar tiro de canhão 668 01:11:22,771 --> 01:11:26,501 que marca o fim de mais um tributo. 669 01:11:26,536 --> 01:11:28,163 Oito... 670 01:11:28,198 --> 01:11:30,650 Nove... 671 01:11:30,685 --> 01:11:32,851 Dez... 672 01:11:32,886 --> 01:11:35,266 Onze... 673 01:11:35,301 --> 01:11:37,975 Doze. 674 01:13:48,658 --> 01:13:50,697 OS CAÍDOS 675 01:14:58,039 --> 01:15:02,079 Com este, foram treze nas primeiras oito horas. 676 01:15:02,114 --> 01:15:05,953 Claudius, acho que vejo uma aliança se formando. 677 01:15:10,940 --> 01:15:12,763 Viram a cara dela? 678 01:15:15,075 --> 01:15:17,493 "Não, por favor, não me mate." 679 01:15:18,493 --> 01:15:20,045 Como se você fosse ceder. 680 01:15:20,941 --> 01:15:22,341 Ei, Conquistador. 681 01:15:23,237 --> 01:15:24,937 Tem certeza que ela foi por aqui? 682 01:15:24,972 --> 01:15:26,439 Sim, certeza. 683 01:15:27,025 --> 01:15:28,425 Melhor ter mesmo. 684 01:15:28,586 --> 01:15:30,794 Sim, era a armadilha dela ali atrás. 685 01:15:37,219 --> 01:15:39,097 Tem certeza que não é melhor matá-lo? 686 01:15:39,132 --> 01:15:41,577 Não, ele é nossa chance de a encontrarmos. 687 01:15:42,684 --> 01:15:44,317 Vamos. 688 01:16:03,916 --> 01:16:05,316 Senhor. 689 01:16:07,093 --> 01:16:09,325 Ela está quase no limite. 690 01:16:09,360 --> 01:16:11,500 A 2 km do tributo mais próximo. 691 01:16:12,233 --> 01:16:13,633 Vamos fazê-la voltar. 692 01:17:14,061 --> 01:17:15,838 Atirando outra, na contagem... 693 01:17:15,873 --> 01:17:17,293 Um, dois... 694 01:17:29,295 --> 01:17:31,229 Ela está indo para o lado esquerdo. 695 01:17:31,264 --> 01:17:33,957 Certo, pode jogar uma árvore lá? 696 01:17:33,992 --> 01:17:35,413 Com certeza. 697 01:17:35,448 --> 01:17:37,219 Jogando uma árvore... 698 01:18:28,082 --> 01:18:29,482 Ela está quase lá. 699 01:18:43,235 --> 01:18:44,635 Alicia. 700 01:18:44,670 --> 01:18:46,252 Prepare o canhão. 701 01:18:57,716 --> 01:18:59,852 Lá está ela. 702 01:19:02,155 --> 01:19:04,426 - Ela é minha! - Não se eu pegar primeiro. 703 01:19:08,787 --> 01:19:10,187 Para onde você vai? 704 01:19:34,791 --> 01:19:36,191 Onde está indo? 705 01:19:41,589 --> 01:19:42,991 Aonde está indo, amor? 706 01:19:48,767 --> 01:19:50,541 - Encontramos você. - Pegamos. 707 01:19:51,939 --> 01:19:53,440 Isso não vai te ajudar. 708 01:19:53,475 --> 01:19:55,026 Onde está indo? 709 01:19:56,129 --> 01:19:58,273 - Vai, Cato. - Pega ela, Cato. 710 01:20:00,417 --> 01:20:01,970 Você vai morrer, Katniss. 711 01:20:04,257 --> 01:20:05,656 Mata! 712 01:20:05,691 --> 01:20:08,457 - Vai, vai! - Vai, Cato, vai! 713 01:20:09,474 --> 01:20:10,922 Vamos, Cato. 714 01:20:11,833 --> 01:20:14,305 - Mate-a, Cato. - Vai! 715 01:20:18,376 --> 01:20:19,776 Estou chegando. 716 01:20:25,382 --> 01:20:27,002 Eu mesma mato. 717 01:20:34,401 --> 01:20:36,492 - Dá isso. - Pega ela, vamos. 718 01:20:40,628 --> 01:20:42,900 Talvez deva jogar a espada. 719 01:20:43,420 --> 01:20:44,820 Vamos esperar ela descer. 720 01:20:47,668 --> 01:20:50,363 Ela vai ter que descer, senão vai morrer de fome. 721 01:20:51,570 --> 01:20:53,171 Aí poderemos matá-la. 722 01:20:56,866 --> 01:20:58,266 Certo. 723 01:20:59,091 --> 01:21:00,834 Alguém faz o fogo. 724 01:21:12,219 --> 01:21:13,723 Vamos acampar aqui. 725 01:22:13,385 --> 01:22:14,787 Garotos... 726 01:23:18,729 --> 01:23:21,185 APLIQUE GENEROSAMENTE, E FIQUE VIVA. H. 727 01:23:52,332 --> 01:23:54,150 Obrigada. 728 01:25:04,065 --> 01:25:07,001 Claudius, são teleguiadas, certo? 729 01:25:10,184 --> 01:25:13,042 - Essas coisas são muito letais. - Muito. 730 01:25:13,075 --> 01:25:14,475 Para quem não sabe, 731 01:25:14,510 --> 01:25:17,632 teleguiadas são vespas geneticamente modificadas. 732 01:25:17,667 --> 01:25:19,981 O veneno delas causa dor severa, 733 01:25:20,016 --> 01:25:25,408 alucinações poderosas e, em casos extremos, morte. 734 01:28:24,018 --> 01:28:26,730 Corre, corre! 735 01:28:28,602 --> 01:28:34,010 Katniss, vamos! Sai daqui! Vai! 736 01:28:34,045 --> 01:28:36,427 O que está fazendo? Vai. 737 01:28:47,553 --> 01:28:52,009 Não só é letal, como o veneno da picada das teleguiadas 738 01:28:52,825 --> 01:28:55,337 pode produzir alucinações poderosas. 739 01:29:55,331 --> 01:29:57,796 Mãe, não fique aí parada, olhe para mim! 740 01:29:57,831 --> 01:30:02,014 - Por favor, fale alguma coisa! - Katniss, corre! 741 01:30:03,363 --> 01:30:06,779 Sai daqui! Vai! O que está fazendo? Vai. 742 01:31:07,181 --> 01:31:08,581 Rue? 743 01:31:11,828 --> 01:31:14,132 Está tudo bem, não vou machucar você. 744 01:31:31,927 --> 01:31:35,864 - Quer o meu também? - Não, tudo bem. 745 01:31:37,319 --> 01:31:40,256 - Aqui. - Obrigada. 746 01:31:45,520 --> 01:31:49,719 - Quanto tempo eu dormi? - Uns dois dias. 747 01:31:49,754 --> 01:31:51,656 Troquei suas folhas 2 vezes. 748 01:31:53,297 --> 01:31:55,017 Obrigada. 749 01:31:56,241 --> 01:31:58,487 O que aconteceu enquanto eu estava apagada? 750 01:31:59,399 --> 01:32:02,119 A garota do 1 e o garoto do 10. 751 01:32:06,136 --> 01:32:08,104 E o garoto do meu Distrito? 752 01:32:09,305 --> 01:32:10,848 Sim, ele está bem. 753 01:32:10,883 --> 01:32:12,977 Acho que ele está perto do rio. 754 01:32:15,954 --> 01:32:18,761 - Tudo aquilo era verdade? - O quê? 755 01:32:19,625 --> 01:32:21,361 Você e ele... 756 01:32:22,464 --> 01:32:24,531 E onde estão Cato e os outros? 757 01:32:24,566 --> 01:32:27,246 Levaram todos os suprimentos para perto do lago. 758 01:32:27,281 --> 01:32:29,557 Empilharam tudo numa grande pirâmide. 759 01:32:30,270 --> 01:32:32,085 Parece tentador. 760 01:32:48,166 --> 01:32:50,202 Essas galhos vão queimar muito rápido. 761 01:32:50,237 --> 01:32:53,032 Assim que acendê-los, vá para a próxima fogueira. 762 01:32:53,067 --> 01:32:55,604 Acenda essa por último e te encontro lá atrás. 763 01:32:55,639 --> 01:32:57,434 Certo. 764 01:33:00,107 --> 01:33:03,188 E destruo as coisas deles enquanto nos perseguem. 765 01:33:03,223 --> 01:33:05,668 Precisamos de um sinal caso uma de nós fique presa. 766 01:33:05,703 --> 01:33:07,374 Certo, tipo o quê? 767 01:33:09,117 --> 01:33:10,788 Aqui, olha isso. 768 01:33:16,475 --> 01:33:19,483 Tordos. Isso é ótimo. 769 01:33:19,518 --> 01:33:21,812 Em casa os usamos como sinal o tempo todo. 770 01:33:27,235 --> 01:33:28,723 Tenta. 771 01:33:37,844 --> 01:33:41,011 Se escutarmos isso, significa que estamos bem 772 01:33:41,046 --> 01:33:44,794 - e voltaremos em breve. - Vamos ficar bem. 773 01:33:50,532 --> 01:33:53,918 Ei, te vejo no jantar. 774 01:33:54,948 --> 01:33:57,266 - Tudo bem. - Certo. 775 01:34:25,318 --> 01:34:26,726 Pessoal, vejam. 776 01:34:27,159 --> 01:34:28,919 Por aqui, vamos. Vejam. 777 01:34:33,368 --> 01:34:36,030 Vamos. Fique de guarda até voltarmos. 778 01:35:06,139 --> 01:35:09,178 Quero ver se ela vai desvendar a armadilha. 779 01:35:09,213 --> 01:35:11,617 Parece que eles reenterraram as minas 780 01:35:11,652 --> 01:35:14,482 ao redor da grande pilha de suprimentos. 781 01:35:26,315 --> 01:35:29,302 Ela desvendou. Não foi? 782 01:37:39,256 --> 01:37:41,280 - O que aconteceu? - Não sei. 783 01:38:40,381 --> 01:38:41,781 Katniss! 784 01:38:43,440 --> 01:38:44,862 Katniss! 785 01:38:46,710 --> 01:38:48,423 Katniss, me ajude! 786 01:38:49,566 --> 01:38:50,966 Katniss! 787 01:38:55,541 --> 01:38:58,031 Katniss, socorro! 788 01:38:59,127 --> 01:39:01,963 Katniss! 789 01:39:03,733 --> 01:39:05,133 Está tudo bem. 790 01:39:13,757 --> 01:39:15,157 Tudo bem. 791 01:39:15,192 --> 01:39:17,573 Você está bem. Está vendo? 792 01:39:46,358 --> 01:39:51,278 Tudo bem. Você está bem. 793 01:39:58,805 --> 01:40:00,862 Você explodiu a comida? 794 01:40:03,510 --> 01:40:05,198 Cada pedacinho. 795 01:40:08,335 --> 01:40:10,277 Que bom. 796 01:40:11,741 --> 01:40:14,211 Você tem que vencer. 797 01:40:22,877 --> 01:40:24,462 Pode cantar? 798 01:40:28,429 --> 01:40:30,446 Tudo bem. 799 01:40:36,965 --> 01:40:41,380 Dentro da campina 800 01:40:41,415 --> 01:40:45,683 debaixo do salgueiro 801 01:40:45,718 --> 01:40:49,228 uma cama feita de grama 802 01:40:49,263 --> 01:40:53,539 um travesseiro macio e verde 803 01:40:53,970 --> 01:40:57,139 encoste sua cabeça 804 01:40:57,668 --> 01:41:02,244 e feche seus olhos 805 01:41:58,859 --> 01:42:00,435 Sinto muito. 806 01:44:56,579 --> 01:44:59,226 Não mate-a. Só criará um mártir. 807 01:44:59,261 --> 01:45:02,577 - Parece que já temos um. - Ouvi rumores do Distrito 11. 808 01:45:02,612 --> 01:45:04,966 - Isso pode fugir ao controle. - O que você quer? 809 01:45:06,005 --> 01:45:07,654 Há muita raiva lá fora. 810 01:45:07,689 --> 01:45:10,590 Sabe como controlar a multidão, já fez isso antes. 811 01:45:10,625 --> 01:45:15,716 Se não pode assustá-los, dê a eles algo pelo que torcer. 812 01:45:16,861 --> 01:45:18,285 Como o quê? 813 01:45:20,597 --> 01:45:22,574 Amor jovem. 814 01:45:23,687 --> 01:45:27,367 - Gosta dos coitados. - Todo mundo gosta. 815 01:45:27,402 --> 01:45:28,944 Eu não gosto. 816 01:45:30,310 --> 01:45:33,783 Já foi até lá? No Distrito 10, 11 ou 12? 817 01:45:35,000 --> 01:45:38,279 - Não pessoalmente. - Eu já. 818 01:45:39,534 --> 01:45:42,839 Há muitos coitados por lá. Também há muito cobre. 819 01:45:43,560 --> 01:45:47,775 Plantações, minérios. Coisas que precisamos. 820 01:45:48,752 --> 01:45:54,263 Há muitos coitados, e acho que se os visse, 821 01:45:55,415 --> 01:45:58,080 também não torceria por eles. 822 01:46:00,288 --> 01:46:02,112 Gosto de você. 823 01:46:04,935 --> 01:46:07,127 Tome cuidado. 824 01:46:17,240 --> 01:46:19,533 Atenção, tributos. 825 01:46:19,568 --> 01:46:22,425 A regra que exigia que somente um tributo 826 01:46:22,460 --> 01:46:24,568 saísse vencedor foi suspensa. 827 01:46:24,603 --> 01:46:27,203 Agora, dois podem ser considerados vencedores 828 01:46:27,238 --> 01:46:30,595 se forem do mesmo Distrito. 829 01:46:30,630 --> 01:46:32,867 Este será o único anúncio. 830 01:46:34,366 --> 01:46:35,847 Peeta. 831 01:47:36,620 --> 01:47:38,020 Meu Deus, Peeta! 832 01:47:38,348 --> 01:47:39,748 Peeta! 833 01:47:42,405 --> 01:47:43,805 Oi. 834 01:47:47,025 --> 01:47:48,425 Peguei você. 835 01:48:03,728 --> 01:48:06,721 - Qual era a arma? - Uma espada. 836 01:48:08,241 --> 01:48:12,105 - Está feio, não está? - Ficará tudo bem. 837 01:48:25,248 --> 01:48:26,648 Katniss... 838 01:48:30,504 --> 01:48:31,904 - Katniss... - Não! 839 01:48:33,191 --> 01:48:37,197 Não deixarei você. Não farei isso. 840 01:48:44,697 --> 01:48:46,232 Por que não? 841 01:49:06,282 --> 01:49:10,426 - Ninguém te encontrará aqui. - Já me encontraram. 842 01:49:14,936 --> 01:49:19,056 - Só precisamos de remédio. - Não recebo muitos paraquedas. 843 01:49:19,856 --> 01:49:21,264 Pensaremos em algo. 844 01:49:22,082 --> 01:49:25,480 - Tipo o quê? - Alguma coisa. 845 01:50:16,016 --> 01:50:18,542 CHAMA ISSO DE BEIJO? H. 846 01:50:27,249 --> 01:50:29,850 - Remédio? - Não, sopa. 847 01:50:31,209 --> 01:50:32,609 Deixa. 848 01:50:42,252 --> 01:50:43,963 Está boa. 849 01:50:45,699 --> 01:50:47,717 Já me deu de comer uma vez. 850 01:50:50,644 --> 01:50:52,531 Penso nisso o tempo todo. 851 01:50:54,395 --> 01:50:56,226 Em como joguei aquele pão. 852 01:50:56,879 --> 01:51:00,319 Eu devia ter ido a você. Devia ter saído na chuva... 853 01:51:03,600 --> 01:51:05,208 Você está quente. 854 01:51:07,656 --> 01:51:09,935 Lembro da primeira vez que vi você. 855 01:51:10,847 --> 01:51:13,023 Usava duas tranças ao invés de uma. 856 01:51:14,471 --> 01:51:17,415 Lembro de quando cantou na aula de música. 857 01:51:17,450 --> 01:51:19,432 A professora perguntou quem conhecia 858 01:51:19,467 --> 01:51:22,143 a "Canção do Vale", e você levantou a mão. 859 01:51:22,187 --> 01:51:23,587 Pare. 860 01:51:23,622 --> 01:51:28,010 Depois disso, observei você ir para casa todos os dias. 861 01:51:30,292 --> 01:51:32,179 Todos os dias. 862 01:51:39,448 --> 01:51:41,385 Diga alguma coisa. 863 01:51:44,408 --> 01:51:46,385 Não sou boa com palavras. 864 01:51:48,824 --> 01:51:50,567 Então, venha aqui. 865 01:51:51,801 --> 01:51:53,496 Por favor. 866 01:52:05,134 --> 01:52:07,046 Mesmo que eu não sobreviva... 867 01:52:08,007 --> 01:52:09,413 Pare. 868 01:52:15,559 --> 01:52:17,944 Atenção, tributos. 869 01:52:17,979 --> 01:52:22,862 Ao amanhecer, haverá um banquete na Cornucópia. 870 01:52:22,897 --> 01:52:25,847 Esta não será uma ocasião comum. 871 01:52:25,882 --> 01:52:29,221 Cada um de vocês precisa muito de algo. 872 01:52:29,782 --> 01:52:33,977 E pretendemos ser anfitriões generosos. 873 01:52:34,012 --> 01:52:36,788 - Seu remédio. - Não irá sozinha. 874 01:52:36,823 --> 01:52:38,825 Você precisa dele, e não pode andar. 875 01:52:38,860 --> 01:52:40,552 Não pode arriscar sua vida por mim. 876 01:52:40,587 --> 01:52:45,272 - Não deixarei. - Faria isso por mim, não faria? 877 01:52:46,647 --> 01:52:48,599 Por que está fazendo isso? 878 01:53:06,850 --> 01:53:09,225 Agora não deixo você ir mesmo. 879 01:53:10,233 --> 01:53:14,112 Por favor, fique. 880 01:53:18,618 --> 01:53:22,825 Está bem, eu fico. 881 01:55:17,422 --> 01:55:18,822 Não! 882 01:55:24,417 --> 01:55:26,017 Onde está o Conquistador? 883 01:55:28,729 --> 01:55:32,640 Entendi. Vai ajudá-lo, não é? 884 01:55:33,065 --> 01:55:34,713 Isso é lindo. 885 01:55:34,748 --> 01:55:37,976 Que pena não ter conseguido ajudar a sua amiguinha. 886 01:55:38,011 --> 01:55:41,105 Qual era o nome dela mesmo? 887 01:55:41,680 --> 01:55:43,161 Rue? 888 01:55:45,288 --> 01:55:47,041 Bem, nós a matamos. 889 01:55:48,105 --> 01:55:51,970 E agora vamos matar você. 890 01:55:57,170 --> 01:55:58,802 - Você a matou? - Não! 891 01:55:58,837 --> 01:56:02,767 Eu escutei. Você disse o nome dela! 892 01:56:13,855 --> 01:56:17,437 Só desta vez, 12. Pela Rue. 893 01:56:33,708 --> 01:56:37,235 Eu consegui, consegui o remédio. 894 01:56:37,270 --> 01:56:38,752 - O que aconteceu? - Estou bem. 895 01:56:38,787 --> 01:56:40,363 Não, o que houve? 896 01:56:40,398 --> 01:56:42,555 A garota do 2 jogou uma faca. Estou bem. 897 01:56:42,590 --> 01:56:44,451 Não devia ter ido, disse que não iria. 898 01:56:44,486 --> 01:56:46,308 Você piorou. 899 01:56:50,448 --> 01:56:51,960 Sinto muito. 900 01:56:52,801 --> 01:56:54,279 Você também vai precisar. 901 01:56:54,680 --> 01:56:56,168 Eu estou bem. 902 01:56:59,072 --> 01:57:00,663 Já me sinto melhor. 903 01:57:02,208 --> 01:57:04,672 Certo, agora você. 904 01:57:04,707 --> 01:57:07,779 - Eu estou bem. - Não, você precisa. 905 01:57:08,947 --> 01:57:10,371 Certo. 906 01:58:13,599 --> 01:58:15,307 Está bem melhor. 907 01:58:17,537 --> 01:58:19,179 Meu Deus, Peeta. 908 01:58:20,290 --> 01:58:22,081 Não sinto nada. 909 01:58:23,234 --> 01:58:25,114 Podemos ir para casa. 910 01:58:25,588 --> 01:58:27,770 Somos o único time que sobrou. 911 01:58:28,906 --> 01:58:31,034 Podemos ir para casa. 912 01:58:35,051 --> 01:58:36,484 Sabemos que Tresh fugiu. 913 01:58:36,891 --> 01:58:38,891 Cato vai estar na Cornucópia. 914 01:58:38,926 --> 01:58:40,866 Ele não iria para onde não conhece. 915 01:58:40,901 --> 01:58:43,053 Cara de Raposa pode estar em qualquer lugar. 916 01:58:46,051 --> 01:58:48,915 Melhor caçarmos por aqui, não temos mais comida. 917 01:58:49,202 --> 01:58:51,154 Certo, eu fico com o arco. 918 01:58:53,085 --> 01:58:55,874 Estou brincando. Vou pegar algumas frutas. 919 01:59:13,872 --> 01:59:15,272 Peeta! 920 01:59:19,353 --> 01:59:20,753 Peeta! 921 01:59:23,617 --> 01:59:25,017 Peeta! 922 01:59:27,273 --> 01:59:29,931 - Você está bem? - Eu ouvi o canhão. 923 01:59:29,966 --> 01:59:33,402 Isto é amora-cadeado, Peeta. Estaria morto em um minuto. 924 01:59:33,437 --> 01:59:35,977 - Eu não sabia. - Me matou de susto. 925 01:59:36,012 --> 01:59:38,953 - Droga! - Desculpe. 926 01:59:40,730 --> 01:59:42,576 Desculpe. 927 01:59:50,185 --> 01:59:52,241 Não sabia que ela estava me seguindo. 928 01:59:52,276 --> 01:59:55,425 - Ela era esperta. - Muito esperta. 929 01:59:56,821 --> 01:59:58,221 O que está fazendo? 930 01:59:58,260 --> 02:00:00,427 Quem sabe Cato também goste de amoras. 931 02:00:06,090 --> 02:00:07,490 Que horas são? 932 02:00:07,517 --> 02:00:10,497 - Um pouco após meio-dia. - Porque está escuro? 933 02:00:10,532 --> 02:00:12,706 Devem estar com pressa de terminar. 934 02:00:15,400 --> 02:00:17,522 - Pronto, Alicia? - Bem aqui, senhor. 935 02:00:19,314 --> 02:00:21,050 Está ótimo. 936 02:00:21,465 --> 02:00:23,535 - Consegue colocar no meio? - Claro. 937 02:00:32,097 --> 02:00:36,328 É isso. Excelente. 938 02:00:47,505 --> 02:00:48,914 Ouviu? 939 02:01:21,401 --> 02:01:22,801 O que foi isso? 940 02:01:23,617 --> 02:01:25,377 O final. 941 02:01:40,956 --> 02:01:42,433 Vamos. 942 02:03:35,486 --> 02:03:36,916 Aqui. 943 02:04:49,736 --> 02:04:52,569 Vamos, atire. 944 02:04:54,696 --> 02:04:56,879 Nós dois caímos, e você ganha. 945 02:05:00,256 --> 02:05:05,073 Vamos, estou morto de qualquer jeito. 946 02:05:09,696 --> 02:05:11,345 Eu sempre estive. 947 02:05:12,976 --> 02:05:15,497 Só percebi agora. 948 02:05:19,337 --> 02:05:21,400 Como é? É isso que eles querem? 949 02:05:27,447 --> 02:05:29,106 Ainda posso fazer isso. 950 02:05:30,304 --> 02:05:32,000 Ainda posso fazer. 951 02:05:33,222 --> 02:05:34,681 Mais uma morte. 952 02:05:37,041 --> 02:05:39,272 É a única coisa que eu sei fazer. 953 02:05:40,225 --> 02:05:43,167 Levar orgulho ao meu Distrito. 954 02:05:46,016 --> 02:05:47,433 Não que importe. 955 02:06:02,236 --> 02:06:04,573 Deus! Não. 956 02:06:07,140 --> 02:06:08,540 Não! 957 02:06:15,053 --> 02:06:16,652 Por favor! 958 02:07:03,377 --> 02:07:06,130 Atenção, tributos. 959 02:07:06,165 --> 02:07:09,706 Houve uma pequena mudança nas regras. 960 02:07:09,741 --> 02:07:11,538 A regra anterior, 961 02:07:11,573 --> 02:07:17,556 que permitia dois vencedores do mesmo Distrito, foi revogada. 962 02:07:18,266 --> 02:07:21,451 Deve haver apenas um vitorioso. 963 02:07:21,486 --> 02:07:23,561 Boa sorte. 964 02:07:23,596 --> 02:07:27,546 E que a sorte esteja sempre a seu favor. 965 02:07:41,313 --> 02:07:42,713 Vá em frente. 966 02:07:46,505 --> 02:07:48,106 Um de nós deve ir para casa. 967 02:07:49,321 --> 02:07:52,113 Um de nós precisa morrer. Eles precisam de um vencedor. 968 02:07:53,313 --> 02:07:56,632 Não. Não precisam. 969 02:07:58,776 --> 02:08:00,424 Por que deveriam? 970 02:08:01,311 --> 02:08:02,997 - Não! - Confie em mim. 971 02:08:03,807 --> 02:08:05,391 Confie em mim. 972 02:08:23,951 --> 02:08:25,351 Juntos? 973 02:08:26,887 --> 02:08:28,559 Juntos. 974 02:08:29,473 --> 02:08:30,873 Certo... 975 02:08:31,674 --> 02:08:33,264 Um... 976 02:08:35,050 --> 02:08:36,705 Dois... 977 02:08:42,369 --> 02:08:44,393 Três. 978 02:08:45,465 --> 02:08:46,865 Parem! 979 02:08:47,362 --> 02:08:48,919 Parem! 980 02:08:51,977 --> 02:08:53,377 Senhoras e senhores, 981 02:08:54,182 --> 02:08:55,885 apresento-lhes os vencedores 982 02:08:56,452 --> 02:08:59,571 da 74° edição dos Jogos Vorazes. 983 02:09:26,569 --> 02:09:28,386 Eles não estão felizes com você. 984 02:09:29,107 --> 02:09:30,905 Por quê? Por eu não morrer? 985 02:09:31,539 --> 02:09:33,506 Porque você os confrontou. 986 02:09:34,970 --> 02:09:37,050 Sinto não ter acontecido como planejaram. 987 02:09:37,085 --> 02:09:41,314 - Também não estou feliz. - Katniss, isso é sério. 988 02:09:41,788 --> 02:09:43,394 Não apenas para você. 989 02:09:43,429 --> 02:09:45,465 Eles não aceitam essas coisas muito bem. 990 02:10:37,622 --> 02:10:40,148 Quando perguntarem, diga que não pôde se controlar. 991 02:10:40,183 --> 02:10:42,222 Estava tão apaixonada por esse garoto 992 02:10:42,257 --> 02:10:46,647 que o pensamento de não estar com ele era imaginável. 993 02:10:47,615 --> 02:10:49,831 Preferia morrer a não estar com ele. 994 02:10:49,866 --> 02:10:51,296 Entendeu? 995 02:10:51,331 --> 02:10:56,220 Como se sentiu quando o encontrou perto do rio? 996 02:11:00,388 --> 02:11:03,275 Como a pessoa mais feliz do mundo. 997 02:11:06,884 --> 02:11:09,164 Não podia imaginar a vida sem ele. 998 02:11:16,074 --> 02:11:17,684 E quanto a você, Peeta? 999 02:11:18,745 --> 02:11:22,080 - Ela salvou minha vida. - Nós nos salvamos. 1000 02:11:23,385 --> 02:11:24,888 Senhoras e senhores, 1001 02:11:24,923 --> 02:11:27,914 os amantes desafortunados do Distrito 12. 1002 02:11:27,949 --> 02:11:33,716 Vencedores deste ano do 74° Jogos Vorazes! 1003 02:11:50,247 --> 02:11:53,081 - Parabéns. - Obrigada. 1004 02:11:58,717 --> 02:12:02,461 - Que broche adorável. - Obrigada, é do meu Distrito. 1005 02:12:03,613 --> 02:12:05,972 Devem estar muito orgulhosos de você. 1006 02:12:18,717 --> 02:12:20,431 O que acontece quando voltarmos? 1007 02:12:22,412 --> 02:12:23,812 Não sei. 1008 02:12:24,781 --> 02:12:26,309 Vamos tentar esquecer. 1009 02:12:31,182 --> 02:12:32,636 Não quero esquecer.