Del "Tratado de la Traición".
En castigo por su levantamiento, cada Distrito deberá ofrecer
un hombre y una mujer entre 12 y 18 años en una "Cosecha" pública.
Esos Tributos deberán ser enviados en custodia a El Capitolio.
Y luego a una arena donde
lucharán a muerte hasta que solo uno venza.
De ahora en más, esta festividad será conocido como LOS JUEGOS DEL HAMBRE.
Creo que es una tradición.
Saca a la luz una parte muy dolorosa de nuestra historia.
Sí.
Pero ha sido la forma que encontramos de sanar.
Al principio fue un recordatorio de la rebelión,
un precio que los distritos tuvieron que pagar.
Pero creo que ha llegado a ser más... algo que nos une a todos.
Es tu tercer año como director del juego,
¿qué define tu sello personal?
Distrito 12
Está bien, era un sueño. Solo soñabas.
Era yo...
Lo sé, pero no eras tú.
Es tu primer juego Prim, tu nombre estará solo una vez, no te elegirán.
- Vuelve a dormir. - No puedo.
Trata, trata.
Un peinado, esa canción, y estarás lista.
- Me tengo que ir. - Kat...
Me tengo que ir, pero volveré. Te amo.
Igual te cocinaré.
No pasar
Alto voltaje
¿Que ibas a hacer con eso si lo matabas?
¡Maldición, Gale! ¡No es divertido!
¿Qué ibas a hacer con 45 kg de ciervo, Katniss?
Es día de cosecha. El lugar está lleno de pacificadores.
Iba a vendérselos a los pacificadores.
¡Tú, por supuesto!
- Como si tú no les vendieras. - No, no hoy día.
- Es el primer ciervo que veo en un año, y ahora no tengo nada. - De acuerdo.
¿Y si lo hicieran? ¿Y si un año no vinieran por nadie?
- No lo harán, Gale. - ¿Y si? ¿Y si lo hiciéramos nosotros?
No pasará.
Vitoreando a tus favoritos, llorando cuando los matan, es enfermizo.
Gale...
Si nadie lo mira, no tendrán ningún juego, así de simple.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Te ríes de mí? - No estoy riendo.
Podríamos huir, sabes...
Vivir en el bosque, es lo que hacemos de todos modos.
- Nos atraparían. - Quizá no.
Nos cortarían la lengua, o peor. No avanzaríamos 8 km.
No, ya tengo 8 km. Iría en esa dirección.
- Yo tengo a Prim, y tú a tus hermanos. - Trae a Prim también.
- ¿Prim en el bosque? - Tal vez no.
Nunca tendré hijos.
- Yo tampoco, no mientras viva acá. - Vives acá.
Lo sé, pero si no...
Lo olvidé... Toma.
¡Dios! ¿Es de verdad?
Sí, puedes apostar. Me costó una ardilla.
- Felices Juegos del Hambre. - Que las probabilidades estén a tu favor.
¿Cuántas veces está tu nombre en la cosecha?
42.
Parece que las probabilidades no están a mi favor.
Gracias niña.
- ¿Qué es esto? - Es un prendedor.
¿Cuánto cuesta?
- Quédatelo, es tuyo. - Gracias.
Mamá...
¡Mírate! Luces hermosa.
- Mejor guardar esa cola atrás. - También tengo algo para ti.
Bien.
- Ahora también luces hermosa. - Desearía lucir como tú.
No... Yo desearía lucir como tú.
¿Quieres ver lo que te traje?
Es un prendedor de un sinsajo, te protegerá.
Y mientras lo tengas, nada malo te pasará, ¿sí? Lo prometo.
Prim, está bien, es hora de registrarse.
Van a pinchar tu dedo, es solo un poquito de sangre.
No duele mucho, solo un poquito.
Ve a sentarse con las demás niñas pequeñas. Te encontraré más tarde, ¿sí?
Siguiente.
Adelante.
Siguiente.
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
¡Felices Juegos del Hambre!
¡Y que las posibilidades estén siempre a su favor!
Antes de comenzar, tenemos una película muy especial,
traída para ustedes desde el Capitolio.
Guerra, una guerra terrible. Viudas, huérfanos, madres sin hijos,
eso fue lo que el levantamiento trajo a nuestro país.
13 Distritos se rebelaron contra el país que los alimentó, amó y protegió.
Hermano se volvió contra hermano hasta que nada quedó.
Y entonces la paz llegó, del corazón, del alma,
el pueblo se levantó de las cenizas y una nueva era nació.
Pero la libertad tiene un precio. Y cuando los traidores fueron derrotados, juramos
como nación que nunca olvidaríamos esta traición.
Y así fue decretado
que cada año los distintos distritos de Panem enviarían un tributo al Capitolio.
Un joven y una joven que lucharían hasta la muerte
en una festividad de honor, coraje y sacrificio.
El único vencedor, cargado de riquezas,
servirá como recordatorio de nuestra generosidad y perdón.
Esta es la forma en que recordamos nuestro pasado,
esta es la forma en que salvaguardamos nuestro futuro.
Simplemente, adora eso.
Y ahora es tiempo de seleccionar
un valiente hombre y mujer,
para el honor de representar a nuestro Distrito 12
en el 74º Juegos del Hambre.
Como siempre, las damas primero.
¡Primrose Everdeen!
Dónde estás... ven aquí.
Ven.
¡Prim!
¡Soy voluntaria! ¡Soy voluntaria!
¡Soy voluntaria como tributo!
Creo que tenemos una voluntaria.
- ¡Tienes que irte, tienes que irte! - ¡No!
- Ve con mamá... - ¡No!
- Ve con mamá... lo siento... - ¡No!
- Vete. ¡No!
¡No, no, no!
Un brusco giro de los eventos aquí en el distrito 12.
El Distrito 12 tiene su primer voluntario.
Ven, querida.
- ¿Cuál es tu nombre? - Katniss Everdeen.
Bueno, apuesto mi sombrero a que esa es tu hermana, ¿no?
Sí.
Demos un gran aplauso a nuestra primer voluntaria, Katniss Everdeen.
Y ahora, por los muchachos.
¡Peet Mellark!
¡Aquí están, nuestros tributos del Distrito 12!
Vamos, dense la mano.
Felices Juegos del Hambre.
Y que las probabilidades estén siempre a su favor.
Tiene 3 minutos.
No tenemos mucho tiempo, Prim, escucha.
Estarás bien. No tomes comida extra de ellos
o tu nombre saldrá más veces en la cosecha.
Oye Prim, Gale va a ayudarla, puedes vender queso de tus cabras.
- Trata de ganar, tú puedes. - Claro.
Quizá pueda, soy lista.
- Sabes cazar. - Exacto.
Para que te proteja.
Gracias.
- No puedes hacerlo de nuevo. - No lo haré.
No, no puedes. No como cuando papá murió. No estaré aquí.
Eres todo lo que ella tiene. No importa lo que sientas, estarás con ella, ¿sí?
No llores.
No llores. No.
- Es hora. - Prim, está bien.
¡Te lo prometo Prim!
- Estoy bien. - Lo sé. - Lo estoy.
Escúchame, eres más fuerte que ellos, lo eres.
- Consigue un arco. - Quizá tenga...
Muéstrales lo buena que eres. Quieren un espectáculo, eso es todo.
Si no te dan un arco, haz uno. Sabes cómo cazar.
Animales.
No es diferente Katniss.
Son 24 Gale, solo 1 sale.
Sí. Y serás tú.
Cuida de ellas, Gale, no dejes que mueran de hambre.
- Vámonos. - Te veré pronto, ¿sí?
Los tratarán de lujo. Candelabros de cristal, donas, y en el Capitolio...
320 km por hora y apenas lo sientes.
Creo que es una de las maravillas que tiene esta oportunidad,
estar aquí, aunque sea brevemente.
Van a disfrutar de todo esto.
Voy a buscar a Haymitch, debe estar en el vagón bar.
¿Te has reunido con él?
¿Haymitch?
Katniss, es nuestro mentor. Ganó esta cosa una vez.
Mira, si no quieres hablar, entiendo. Pero no creo que esté mal buscar ayuda.
Felicitaciones.
¿Dónde está el hielo?
No lo sé.
Bien, entonces...
- ¿cuándo empezamos? - No seas tan impaciente.
La mayoría de ustedes están tan apurados.
Sí, quiero saber los planes, como nuestro mentor debe...
¿Mentor?
Sí, mentor, debe conseguir patrocinadores y darnos consejos.
De acuerdo.
Abraza la probabilidad de tu muerte inminente.
Y ahora, de corazón, no hay nada que pueda hacer para salvarte.
¿Entonces por qué está aquí?
- Por las bebidas. - Bueno, ya es suficiente.
Hiciste que derramara bebida en mi pantalón nuevo.
Saben, voy a ir a terminar esto a mi cuarto.
- Voy por él. - Para qué.
Voy a hablarle.
Uno de mis años favoritos, y una de mis arenas favoritas.
El uso de ruinas en el centro de la ciudad, muy emocionante.
Y en este preciso momento, este momento nunca se olvida.
El momento en que un tributo se vuelve ganador.
- Antes de morir te congelarás. - Bien, encenderé un fuego.
Esa es una buena forma de que te maten.
¿Cuál es una buena forma de que no te maten?
Únete. ¿Por qué no te unes a nosotros?
Estaba dando algunos consejos de supervivencia.
- ¿Como cuál? - Pregunté cómo encontrar refugio.
Podría ser útil, si de hecho, aún están vivos.
- ¿Cómo encontró refugio usted? - Pásame la mermelada.
¿Cómo encontró refugio usted?
Dame oportunidad de despertar, querida.
Ser mentor es una tarea muy exigente.
¿Me pasas la mermelada?
Eso es de caoba.
Mírate, acabas de matar un mantel.
¿De verdad quieres saber cómo sobrevivir?
Tienes que gustarle a la gente.
¿No era lo que esperabas?
Cuando estés en medio de los juegos, con hambre, congelándote,
algo de agua, un cuchillo, incluso unos fósforos
pueden significar la diferencia entre la vida y la muerte.
Y esas cosas solo vienen de los patrocinadores.
Y para conseguir patrocinadores tienes que gustarle a la gente.
Y ahora mismo, cariño, de verdad no tienes un buen comienzo.
Ahí está.
Es enorme, increíble.
Ven, ven.
Mejor que conserves este cuchillo, porque él sabe lo que hace.
Ahora que ya los has visto, ¿qué opinas de los participantes de este año?
¿Qué clase de sorpresas podemos esperar este año?
Es muy difícil prever una cosecha, pero creo
- que es una combinación interesante. - Sí.
Cuando tienes un voluntario de los distritos de afuera,
es algo que no puede ser ignorado.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Pensamos volver a lavarte antes de enviarte con Cinna.
Eso fue lo más valiente que he visto, con tu hermana.
- Me llamo Cinna. - Katniss.
Lamento lo que pasó. Estoy aquí para ayudarte como pueda.
- La mayoría solo me felicita. - No veo por qué.
Gracias niña.
¿Qué es esto?
Es un prendedor.
¿Cuánto cuesta?
- Quédatelo, es tuyo. - Gracias.
Esta noche es el desfile de los tributos. Tienes que mostrarte al mundo.
- ¿Y tienes que hacerme lucir bonita? - Tienes que causar impresión.
Normalmente se visten con ropas de sus distritos.
- Sí, somos mineros del carbón. - Sí, pero no quiero eso.
Quiero hacer algo para recordar. ¿Te explicaron sobre atraer patrocinadores?
- Sí, pero no soy buena haciendo amigos. - Ya veremos.
Creo que alguien en ese desfile
no debería usar un estúpido disfraz, ¿no crees?
Espero que no.
El fuego no es real, los trajes están hechos para que no sientan nada.
- Me parece real. - Esa es la idea. ¿Están listos?
- No tengas miedo. - No lo tengo.
Más de 100 mil personas deseosas de ver a los tributos de este año.
Y los patrocinadores los verán por primera vez.
La importancia de este momento no puede ser subestimada.
Muy bien, primer carro a mi cuenta en 15, 14, 13...
¡Ahí están, ahí están! Los tributos de este año.
- Qué momento tan emocionante. - Sí, se me pone la piel de gallina.
¿No adoras como los estilistas reflejan las características de cada distrito?
Claro. sí. Ahí está el Distrito 4.
- Pesca, me encanta. - Muy bueno.
Y detrás, tenemos 2 trabajadores de las plantas de energía.
Y luego... ¿Qué es eso en el fondo?
Vamos, les encantará.
¿Ves eso? ¡Me encanta! ¡2 jóvenes tomados de las manos en alto,
diciendo "Estoy orgulloso de venir del Distrito 12"!
¡Me encantan, me encantan!
Ciertamente ahora tienen toda la atención.
Y estamos listos. Presidente Snow, está en vivo.
¡Bienvenidos!
¡Tributos, bienvenidos!
Aplaudimos su valentía y sacrificio.
¡Y les deseamos...
¡Felices Juegos del Hambre!
¡Y que las probabilidades estén siempre a su favor!
- Fue increíble. - Todos hablan de nosotros.
- Tan valientes. - ¿Es seguro estar cerca de la llama?
Llama falsa. ¿Estás segura que...
Subamos.
Cada distrito tiene su piso, y como son del 12 les toca arriba.
Vamos.
Esta es la sala de estar.
Lo sé, lo sé.
Sus cuartos están por aquí. Por qué no se lavan antes de cenar.
En 2 semanas, 23 de ustedes estarán muertos.
Que uno de ustedes quede vivo
dependerá de cuánta atención pongan, por los próximos 4 días,
especialmente a lo que voy a decir ahora.
Primero. No peleen con otros tributos.
Para eso, tendrán tiempo suficiente en la arena.
Hay 4 ejercicios obligatorios, el resto es entrenamiento individual.
Mi consejo es, no ignoren sus habilidades de supervivencia.
Todos quieren tomar una espada, pero la mayoría va a morir de causas naturales.
10% por infecciones, 20% por deshidratación,
la exposición mata tan fácilmente como un cuchillo.
¿Dónde está mi cuchillo?
- ¡Ya te dije, no tengo tu cuchillo! - ¡Tomó mi cuchillo!
¡Iré por ti en la arena. Cuida tus espaldas!
¡Todos, de vuelta al trabajo!
- Carrera fácil, ¿saben lo que es eso? - Distrito 1. - Y 2.
Entrenan en una academia especial hasta los 18 años.
Entran voluntariamente. Para ahora, son bastante letales.
Pero no reciben tratamiento especial, tienen el mismo departamento que ustedes.
De hecho, no reciben postres, ustedes sí.
¿Y cuán buenos son?
Obviamente buenos. Ganan casi todos los años, pero...
Casi.
Tienden a ser arrogantes
y la arrogancia puede ser un gran problema.
Oí que sabes tirar.
- Estoy bien. - Es mejor que bien.
Mi padre le compra ardillas.
Dice que les pega en el ojo, siempre.
Peet es fuerte. Puede arrojar un saco de harina de 50 kg sobre su cabeza. Lo vi.
No voy a matar a nadie con un saco de harina.
No, pero puedes tener más oportunidades si alguien te ataca con un cuchillo.
No tengo oportunidad de ganar. ¡Ninguna! ¿Sí?
Es verdad. Todos lo saben.
¿Sabes lo que mi madre dijo?
Dijo que finalmente el Distrito 12 podría tener un ganador.
No hablaba de mí, hablaba de ti.
Ya no tengo hambre.
También terminé.
- Tira esas barras de allá. - ¿Qué?
No, Haymitch dijo que no mostráramos todas nuestras habilidades.
No importa lo que dijo. Esos chicos te miran como comida. Tíralo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo haces eso?
Solía decorar los pasteles en la panadería.
Te mostraré.
Creo que tienes una sombra.
Mañana los van a llevar uno por uno a una evaluación.
Es importante. Un mayor ranking significa patrocinadores.
Este es el momento de mostrar todo. Habrá un arco, asegúrate de usarlo.
Peet asegúrate de mostrar tu fuerza.
Comenzarán con el Distrito 1, ustedes van al final.
Bien, asegúrense que los recuerden.
Katniss Everdeen.
Katniss, tira derecho.
Katniss Everdeen, Distrito 12.
Gracias por su consideración.
- ¿Estás loca? - Estaba enojada.
¿Enojada? Tus acciones se reflejan negativamente en todos nosotros.
- ¡No solo tú! - Fue un gran espectáculo, está bien.
¿Qué hay de malos modales, Cinna! ¿Qué hay de eso?
¡Al fin! ¡Espero que notes que tenemos una grave situación!
Buen tiro, cariño.
¿Qué hicieron cuando le pegaste a la manzana?
Parecían asustados.
- ¿Y les dijiste "gracias por... - Consideración.
Consideración... Genial, genial.
No veo lo divertido. Si los creadores del juegos deciden sacar...
¿A quién? ¿A ella? ¿A él?
Ya pasó. Relaja el corsé, bebe una copa.
Hubiera dado lo que sea para verlo.
Como saben, los tributos son calificados
del 1 al 12, tras 3 días de cuidadosa evaluación.
Del Distrito 1, Marvel con 9...
Cato, con 10...
Del Distrito 12, Peet Mellark.
Con 8.
Y, finalmente,
del Distrito 12,
Katniss Everdeen.
Con...
11.
Felicitaciones.
- Pensé que me odiaban. - Les gustas.
Por Katniss Everdeen, la chica en llamas.
- ¿11? - La merece.
- Tiró una flecha sobre tu cabeza. - Bien, fue a una manzana.
Sobre tu cabeza.
Siéntate.
Seneca,
¿por qué crees que tenemos un ganador?
- ¿Qué quiere decir? - Digo, ¿por qué tenemos un ganador?
¿Si solo quisiéramos intimidar a los distritos por qué no
juntar a aleatoriamente a 24 y ejecutarlos de una vez?
Sería más rápido.
Esperanza.
- ¿Esperanza? - Esperanza.
La única cosa más fuerte que el miedo.
Un poco de esperanza es efectiva, mucha esperanza es peligrosa.
Está bien, siempre y cuando está contenida.
¿Entonces?
Entonces, contenla.
Esta noche es el desfile de los tributos. Tienes que mostrarte al mundo.
- ¿Y tienes que hacerme lucir bonita? - Tienes que causar impresión.
Normalmente se visten con ropas de sus distritos.
- Sí, somos mineros del carbón. - Sí, pero no quiero eso.
Quiero hacer algo para recordar. ¿Te explicaron sobre atraer patrocinadores?
- Sí, pero no soy buena haciendo amigos. - Ya veremos.
Claro.
Haymitch, únete, tenemos una de tus favoritas.
- ¿Dónde está Peet? - En su cuarto. Ahora, escucha...
Mañana es el último día que nos permiten trabajar
con nuestros tributos antes de comenzar el juego,
así que tú y yo bajaremos a las 9.
- ¿Y él? - Dijo que quiere entrenar por su cuenta.
- ¿Qué? - Esas cosas empiezan a pasar,
solo hay un ganador, ¿cierto?
Deberíamos comer frutillas con chocolate.
Damas y caballeros, su maestro de ceremonias,
¡Caesar Flickerman!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Bienvenidos!
¡A los 74º Juegos del Hambre!
En 5 minutos todos los tributos juntos, todo lo que quieren oír.
¿Están emocionados? ¡Déjenme oírlo!
Increíble.
- No me siento increíble. - ¿No crees que luces bonita?
No, no sé cómo hacer para gustarle a la gente.
- A mí me gustas. - Es diferente, soy tu tributo.
Exacto, sé tú misma, estaré contigo todo el tiempo,
solo pretende que hablas conmigo, ¿sí?
Bien.
Veamos si nos deslumbra.
¡Demos un gran aplauso a Glimmer!
Glimmer, ¿estás lista? - Sí, Caesar, muy lista.
¡Un gran aplauso!
¡Marvel!
Bienvenida, Clove.
...estoy preparado, listo...
¡Cato!
Sobre los árboles, eres muy rápida, ¿y para cazar?
Del Distrito 12 , ya saben quién es, la chica en llamas.
¡la chica en llamas!
¡Pero la conocemos como la adorable Katniss Everdeen!
¿Qué?
Parece que alguien está un poco nerviosa.
Dije que fue una gran entrada en el desfile de los tributos.
¿Quieres contarnos de eso?
Bien, esperaba no quemarme.
Cuando saliste del carro, tengo que decirlo,
mi corazón se detuvo. ¿Les pasó lo mismo a ustedes?
Mi corazón se detuvo.
El mío también.
- Cuéntame sobre el fuego, ¿es real? - Sí.
De hecho, las uso hoy, ¿quieres ver?
- Esperen, esperen, ¿es seguro? - Sí.
¿Qué creen amigos? ¡Creo que eso significa "Sí"!
Quieta, quieta.
¡Maravilloso, gracias!
Fue impresionante, Katniss. Impresionante.
Gracias por eso.
Tengo una pregunta más para ti.
Es sobre tu hermana.
Todos nos conmovimos cuando
te ofreciste voluntariamente para la cosecha.
- ¿Pudo ella despedirse? - Sí. Lo hizo.
Lo hizo.
¿Y qué le dijiste, al final?
Que trataría de ganar.
Trataría de ganar por ella.
Por supuesto le dijiste.
Trata y lo harás.
¡Damas y caballeros, del Distrito 12, Katniss Everdeen, la chica en llamas!
- Lo conseguiste, fue increíble. - Gracias.
- Buena conversación, cariño. - Gracias.
Lindo vestido también. No el tuyo.
¡Peet Mellark!
Peet, bienvenido. ¿Cómo encuentras el Capitolio? No digas algo malo.
- Es diferente, muy diferente. - Diferente, ¿de qué forma? Un ejemplo.
- Las duchas son extrañas. - ¿Duchas? Tenemos duchas diferentes.
Tengo una pregunta para ti, Caesar, ¿huelo a rosas?
- Vamos. - Está bien.
- ¿Y yo cómo huelo? - Bien.
- Definitivamente hueles mejor que yo. - Debe ser porque llevo más aquí.
Tiene sentido.
Encantador. Peet, dime,
¿hay alguna chica especial que te espere en casa?
- No, no realmente. - No te creo ni por un segundo.
Mira esa cara, un chico atractivo como tú. Peet, dime.
Bien, hay una chica de la que siempre estuve enamorado.
Pero no creo que me haya notado hasta la cosecha.
Te diré qué Peet, vas allá, ganas esto,
y cuando vuelvas a casa, ella va a hablarte.
¿Cierto amigos?
- Gracias, pero no volveremos a vernos. - ¿Por qué no?
Porque ella está aquí conmigo.
- Eso es mala suerte. - Sí, lo es.
- Te deseo la mejor de las suertes. - Gracias.
¡Peet Mellark!
¡Distrito 12!
¿Qué diablos fue eso? ¿No me hablas y de repente estás enamorado de mí?
¡Dijiste en el tren que jugabas solo! ¿Así es como juegas solo?
- ¡Detente! - Vamos a empezar ahora!
- Te hizo un favor. - Me hace parecer débil.
Te hace parecer deseable, lo que en tu caso, no hace daño, querida.
- Tiene razón, Katniss. - Claro que sí.
Puedo vender la trágica historia de los amantes del Distrito 12
- No somos trágicos amantes. - Es un programa de TV,
un amor podría conseguir patrocinadores,
que podrían salvar tu maldita vida.
Bien, vámonos. Espero verlos mañana en una pieza.
¡Modales!
Peet...
- ¿No puedes dormir? - Claro que no.
Lamento lo de antes.
- Sabes, lo dije como un cumplido. - Lo sé.
- Escúchalos... - Sí.
Espero que no me cambien.
Esta noche es el desfile de los tributos. Tienes que mostrarte al mundo.
- ¿Y tienes que hacerme lucir bonita? - Tienes que causar impresión.
Normalmente se visten con ropas de sus distritos.
- Sí, somos mineros del carbón. - Sí, pero no quiero eso.
Quiero hacer algo para recordar. ¿Te explicaron sobre atraer patrocinadores?
- Sí, pero no soy buena haciendo amigos. - Ya veremos.
¿Cambiarte cómo?
No lo sé, cambiarme en algo que no soy.
Es que no quiero ser una pieza más de su juego, ¿sabes?
¿Significa que no matarás a nadie?
No.
Seguro lo haría como cualquier persona llegado el momento.
Solo quisiera encontrar una forma de mostrarles que no son mis dueños.
Si fuera a morir, quisiera que fuera por mi mano.
- ¿Tiene sentido? - Sí.
Me esfuerzo en no pensarlo.
Tengo a mi hermana.
Sí, lo sé.
Supongo que te veré mañana.
Hasta mañana.
Van a colocar un montón de cosas justo al frente. En la Cornucopia.
- Habrá un arco, no vayas por el. - ¿Por qué no?
Será un baño de sangre. Tratan de atraerte. No es tu juego.
Te das vuelta, corres, encuentra terreno elevado,
busca agua, el agua es tu nuevo mejor amigo.
No te bajes antes del pedestal o volarás por los aires.
Katniss.
Puedes hacerlo.
Gracias.
Dame tu mano.
- Dame tu mano. - ¿Qué es eso?
Tu rastreador.
¡Vamos, menos de un minuto!
- Última prueba. - Ya están volando.
Toma.
Gracias.
30 segundos.
No se me permite apostar, pero si pudiera, iría por ti.
20 segundos.
10 segundos.
Bien, están en los tubos.
50... 49... 48... 47... 46...
45... 44... 43...
42... 41... 40...
Y, claro, el tradicional sonido del cañón que marca la caída de un tributo.
Los Caídos.
Con ese serían 13 los eliminados en las primeras 8 horas.
Y Claudius, creo que se está formando una alianza.
¿Viste su cara?
"¡No, por favor no me maten!"
La atrapaste. Oye, "amante".
- ¿Seguro que se fue por aquí? - Sí, seguro.
- Más te vale. - Sí, era su saco por allá.
¿No deberíamos matarlo ahora?
No, es nuestra mejor oportunidad de encontrarla.
Señor.
Ella está a casi al borde, a 2 km del tributo más próximo.
Has que dé la vuelta.
Tiren otro, a mi cuenta. 1.. 2...
- Tomó el flanco izquierdo. - Bien. ¿Pueden poner un árbol allí?
Claro. Creando árbol...
Ya casi llega.
Trishia, prepara la cámara.
¡Ahí está! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Te tenemos! ¡No escapes! ¡Nadie te ayudará! ¿Dónde vas?
Ve por ella...
¡Cato, mátala! ¡Ve, ve!
¡Mátala Cato! ¡Mátala! ¡Ve! ¡Ve!
¡Voy por ti!
Lo haré yo.
Dame eso.
Quizá deberías tratar con la espada.
Esperemos aquí.
En algún momento el hambre la hará bajar.
La mataremos entonces.
De acuerdo.
Que alguien haga fuego.
Por favor...
Aplica generosamente y sigue viviendo.
Gracias.
Claudius, creo que son rastreadoras, ¿me equivoco?
- Esas cosas son muy mortales. - Sí, mucho.
Para los que no saben, las rastreadoras son avispas genéticamente modificadas,
cuyo veneno provoca dolor intenso, poderosas alucinaciones
y en casos extremos, la muerte.
¡Corre, corre, corre!
¡Katniss vete!
¡Katniss vete! ¡Qué haces! ¡Vete!
No solo es letal. El veneno de las rastreadoras
provoca alucinaciones poderosas.
¡Mamá no te quedes ahí sentada mirando! ¡Por favor, di algo!
¡Katniss vete!
¡Katniss vete! ¡Qué haces! ¡Vete!
¿Rue?
Está bien, no te voy a lastimar.
¿Quieres más?
No, estoy bien.
- Toma. - Gracias.
- ¿Cuánto dormí? - Un par de días, cambié tus hojas.
Gracias.
¿Y qué pasó mientras dormía?
La chica del 1 y el chico del 10.
¿Y el chico de mi distrito?
Está bien, creo que bajando el río.
- ¿Es verdad? - ¿Qué?
Tú y él.
- ¿Y dónde están Cato y los otros? - Tienen sus suministros por el lago.
Apilados en una gran pirámide.
Parece tentador.
Estas hojas harán mucho humo, cuando lo enciendas te mueves al siguiente.
- Este es el último, nos juntamos allá. - Bien.
Y destruiré sus cosas mientras nos persiguen.
Necesitamos una señal, en caso que nos atrapen.
Bien, como qué.
Escucha esto.
Sinsajos. Grandioso.
En casa los usamos como señal todo el tiempo.
Inténtalo.
Eso significa que estamos bien y estamos cerca.
Vamos a estar bien.
- Oye, te veré en la cena. - Bien.
¡Chicos, chicos! ¡Miren allá!
Vamos. Tú quédate de guardia hasta que volvamos.
Quiero ver si se da cuenta que es un caza-bobos.
Sí, parece que enterraron las minas alrededor de la pila.
Ella sí se dio cuenta, ¿no?
- ¿Qué diablos pasó? - No lo sé.
¿Katniss?
¡Katniss socorro!
¡Katniss ayúdame!
¿Katniss?
Está bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Está bien, está bien.
¿Destruiste su comida?
Cada pedazo.
Bien.
Tienes que ganar.
¿Puedes cantar?
Bien..
Lo siento...
Distrito 11
No la mates. Solo vas a crear una mártir.
- Parece que ya tienes una. - He oído rumores del Distrito 11.
- Les da una válvula de escape. - ¿Qué quieres?
Hay mucha rabia, sé que sabes manejar multitudes, lo has hecho antes,
si no puedes asustarlos, quizá puedas darle algo que les anime.
¿Por ejemplo?
Amor juvenil.
- Entonces te gustan los perdedores. - A todos le gustan los perdedores.
A mí no.
¿Has estado allá? ¿10, 11, 12?
- No personalmente. - Yo sí.
Montón de perdedores. Tienen carbón,
minerales, cosas que necesitamos.
Pero hay montones de perdedores, y si pudieras verlos,
tampoco los animarías.
Me gustas.
Cuídate.
Atención tributos, atención.
La regla que exige solo un ganador es suspendida.
Ahora, dos pueden ser coronados ganadores si son del mismo distrito.
Este será el único anuncio.
¡Dios mío, Peet!
Hola.
- ¿Qué te pasó? - Espada.
¿Está muy mal, no?
Vas a estar bien.
Katniss...
- Katniss... - ¡No!
No te voy a dejar, no voy a hacerlo.
¿Por qué no?
- Nadie te va a encontrar aquí. - Ellos me encontrarán.
- Conseguiremos medicinas. - No consigo muchos paracaídas.
- Vamos a pensar en algo. - ¿Cómo qué?
Algo.
- ¿Medicina? - No, sopa.
Yo lo hago.
Está rica.
Tú me alimentaste una vez.
Pienso en eso todo el tiempo.
- Como te tiré el pan. - Peet...
Debí salir y dártelo, estabas en medio de la lluvia...
Tienes fiebre.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Usabas 2 trenzas en vez de una.
Recuerdo cuando el profesor de música preguntó
"Quién sabe la canción" y levantaste de inmediato la mano.
Después de eso, te veía todos los días irte a casa.
Todos los días...
Di algo.
No soy buena para hablar.
Entonces ven aquí, por favor.
Incluso si no lo logro...
Atención tributos, atención.
Al amanecer habrá un festejo en la Cornucopia.
No será una ocasión ordinaria. Cada uno de ustedes necesita algo,
desesperadamente, y queremos ser anfitriones generosos.
- Conseguiré tu medicina. - No vas a ir sola.
- La necesitas, no puedes caminar. - Katniss no arriesgues tu vida por mí,
- no te dejaré. - Tú lo harías por mí.
¿O no?
¿Por qué lo haces?
- Ahora no hay forma que te deje ir. - Peet... - Por favor.
Quédate.
Bueno, me quedo.
¿Dónde está tu amante?
Ya veo, quieres ayudarlo, que dulce.
Qué lástima que no pudiste ayudar a tu amiguita.
¿La niñita, cómo se llamaba? ¿Rue?
La matamos, y ahora, vamos a matarte.
- ¿La mataste? - ¡No! - ¡Te oí!
- ¡Cato! - ¡Dijiste su nombre!
Solo esta vez 12, por Rue.
Peet, la tengo, tengo tu medicina.
- ¿Qué te pasó? - Estoy bien. - No mientas, qué pasó.
- La chica del 2 me tiró un cuchillo. - No debiste ir, dijiste que no irías.
Estabas empeorando.
Lo siento.
- Tú también necesitas. - Estoy bien.
Me siento mejor.
- Ahora tú. - Estoy bien.
- No, tú también necesitas. - De acuerdo.
Estás mucho mejor.
Dios, Peet.
No siento casi nada.
Podríamos ir a casa. Somos el único equipo que queda.
Podríamos ir a casa.
Sabemos que Thresh está muerta. Cato va a estar en la Cornucopia,
no va ir a terreno desconocido. Foxface, podría estar en cualquier lugar.
Debemos cazar aquí, casi no tenemos comida.
De acuerdo. Dame el arco.
Bromeaba. Iré a buscar bayas.
¿Peet?
- ¿Estás bien? - Oí el cañón y pensé...
Son venenosas Peet, morirías en un minuto.
No lo sabía...
- ¡Maldición! Me asusté mucho. - Lo siento.
Lo siento.
- No sabía que mi seguía. - Era lista. - Muy lista.
- ¿Qué haces? - Quizá a Cato también le gusten las bayas.
- ¿Qué hora es? - Poco más del mediodía.
- ¿Por qué está tan oscuro? - Deben estar apurados por terminar.
- ¿Lista Lisa? - Aquí, señor.
Muy bien.
- ¿Puedes ponerlo en medio? - Claro.
Eso es, excelente.
¿Oíste eso?
- ¿Qué fue eso? - El gran final.
Vamos.
¡Sube!
Vamos, tira.
Ambos moriríamos y tú ganarías.
Vamos.
En cualquier caso, ya estoy muerto.
Siempre lo estuve, ¿cierto?
No lo supe hasta ahora.
¿Eso es lo que quieres?
No.
Aún puedo hacerlo.
Una muerte más.
Es lo único que sé hacer.
Llevar orgullo a mi distrito.
Nada importa.
Atención tributos, atención.
Ha habido un ligero cambio en las reglas.
La decisión previa que permitía 2 ganadores del mismo Distrito
ha sido revocada.
Solo un ganador puede ser coronado.
Buena suerte y que las probabilidades estén siempre a su favor.
Adelante.
Uno debe volver a casa.
Uno de nosotros tiene que morir, tienen que tener su vencedor.
No, no lo harán.
¿Por qué deberían?
¡No! Confía en mí, confía.
¿Juntos?
Juntos.
- 1... - 2...
3...
Paren. Paren
Damas y caballeros, les presento a los ganadores
de los 74º Juegos del Hambre
- No están contentos contigo. - ¿Por qué? ¿Porque no morí?
Porque los expusiste.
Lástima que no funcionó como planearon, yo tampoco estoy tan feliz.
Katniss, esto es serio.
No solo para ti. No lo tomes a la ligera.
Cuando te pregunten, di que no podías hacerlo sola,
que estás tan enamorada del chico que estar sin él
era impensable.
Que preferías morir antes que vivir sin él, ¿entiendes?
¿Cómo te sentiste cuando lo encontraste en el río?
Como la persona más feliz del mundo.
No podría imaginar la vida sin él.
¿Y tú Peet?
- Salvó mi vida. - Nos salvamos el uno al otro.
Damas y caballeros, los trágicos amantes del Distrito 12,
¡los ganadores de este año de los 74º Juegos del Hambre!
- Felicitaciones. - Gracias.
- Lindo prendedor. - Gracias, es de mi Distrito.
Deben estar muy orgullosos de ti.
¿Entonces qué pasará cuando volvamos?
No lo sé.
Supongo que tratar de olvidar.
No quiero olvidar.