AUS DEM STAATSVERTRAG ANLÄSSLICH DES HOCHVERRATS:
ALS STRAFE FÜR IHREN AUFSTAND MUSS JEDER DISTRIKT AM TAG DER ERNTE
EIN MÄDCHEN UND EINEN JUNGEN ZWISCHEN 12 UND 18 JAHREN DARBRINGEN.
DIESE TRIBUTE WERDEN ZUNÄCHST IN DAS KAPITOL
UND ANSCHLIEßEND IN EINE ARENA GEBRACHT,
WO SIE SICH AUF DEN TOD BEKÄMPFEN, BIS NUR NOCH EIN SIEGER BLEIBT.
FORTAN UND AUF EWIG SOLL DIESES EREIGNIS ALS "HUNGERSPIELE" BEKANNT SEIN.
DIE TRIBUTE VON PANEM Sie sind Tradition. Die Spiele
entstammen einem dunklen Kapitel unserer Geschichte. - Ja.
Aber auf diese Weise konnten wir wieder genesen.
Sie waren eine Mahnung für den Aufstand.
Der Preis, den die Distrikte dafür zahlen mussten. Aber ich glaube,
inzwischen sind sie mehr als das. Etwas, das uns zusammenschweißt.
Dies ist Ihr drittes Jahr als Spielmacher.
Was unterscheidet Ihr Vorgehen von dem anderer?
Nein! Nein!
Ganz ruhig.
Das war nur ein Traum. Nur ein Traum.
Es war mein Name.
Ich weiß. Aber so wird es nicht.
Es ist dein erstes Jahr, Prim. Dein Name ist nur einmal dabei. Du wirst es nicht.
Versuche, ein bisschen zu schlafen. - Ich kann nicht.
Versuch es.
Auf dieser Wiese
unter der Weide,
ein Bett aus Gras,
ein Kissen wie Seide.
Du kennst das Lied noch. Okay.
Sing es zu Ende. Ich muss gehen. - Wohin?
Ich muss nur mal weg. Aber ich komme wieder. Ich hab dich lieb.
Irgendwann landest du im Topf.
ZUTRITT VERBOTEN
HOCHSPANNUNG
Was machst du damit, wenn es tot ist?
Verdammt, Gale! Das ist nicht witzig.
Was willst du mit einem 100-Kilo-Bock, Kätzchen? Heute ist Tag der Ernte.
Die Friedenswächter sind überall. - Ich wollte ihn verkaufen.
An ein paar Friedenswächter. - Na klar.
Als würdest du nicht an sie verkaufen. - Nicht heute.
Das war der erste Bock seit einem Jahr. Jetzt hab ich gar nichts. - Na schön.
JUSTIZGEBÄUDE
Und wenn keiner zuschaut? - Sie schauen zu.
Und wenn nicht? - Das wird nicht passieren.
"Fiebere und leide mit deinen Favoriten. " Das ist krank.
Gale... - Wenn keiner zuschaut,
haben sie kein Spiel mehr. Ganz einfach.
Was ist? - Nichts.
Lach mich nur aus. - Ich lache dich nicht aus.
Wir könnten es tun.
Abhauen, im Wald leben.
Sie würden uns fangen. - Vielleicht auch nicht.
Die Zungen würden sie uns abschneiden. Wir kämen keine fünf Meilen.
Ich käme fünf Meilen. Ich würde diesen Weg nehmen.
Ich habe Prim und du deine Brüder. - Sie kommen mit.
Mit Prim in den Wäldern?
Ja, vielleicht nicht.
Ich will nie Kinder haben.
Ich schon. Wenn ich nicht hier leben würde. - Du lebst hier.
Aber wenn nicht.
Ach, ich vergaß: hier.
O Gott!
Ist das echt? - Ich hoffe doch. Hat mich ein Eichhörnchen gekostet.
"Fröhliche Hungerspiele!" - "Möge das Glück stets mit euch sein!"
Wie oft ist dein Name dabei?
42 Mal.
Eher unwahrscheinlich, dass das Glück mit mir sein wird.
Danke, mein Mädchen.
Was ist das?
Ein Spotttölpel.
Wie viel?
Behalte sie. Sie gehört dir. - Danke.
Mom.
Sieh dich an!
Du siehst toll aus.
Schwänzchen rein, kleine Ente.
Dir hab ich auch was rausgelegt.
Okay.
Jetzt siehst du auch hübsch aus. - Ich will aussehen wie du.
Aber nein.
Ich würde gern aussehen wie du, kleine Ente.
Willst du sehen, was ich für dich habe?
Das ist eine Spotttölpelbrosche. Sie wird dich beschützen.
Solang du sie hast, wird dir nichts Schlimmes widerfahren.
Okay? Ich versprech's.
Schon gut, Prim. Ganz ruhig. Wir müssen uns jetzt anmelden.
Sie piksen in deinen Finger für eine Blutprobe.
Das hast du... - Es tut nicht weh.
Setz dich zu den Kleinen. Ich komme dann zu dir, okay?
Der Nächste. Der Nächste.
Geh. Der Nächste.
Der Nächste.
Willkommen! Willkommen!
Fröhliche Hungerspiele!
Und möge das Glück stets
mit euch sein!
Bevor wir beginnen, sehen wir einen ganz besonderen Film,
der extra vom Kapitol zu euch gebracht wurde.
Krieg.
Furchtbarer Krieg. Witwen, Waisen, ein mutterloses Kind.
Der Aufstand, der unser Land erschütterte.
13 Distrikte erhoben sich gegen das Land, das sie ernährte, sie liebte
und beschützte. Brüder kämpften gegen Brüder, bis nichts mehr blieb.
Dann kam der Frieden, hart und lang erkämpft.
Ein Volk erhob sich aus der Asche und ein neues Zeitalter
brach an. Aber die Freiheit hat ihren Preis.
Als die Feinde besiegt waren, schwor sich unsere Nation,
nie wieder einen solchen Verrat zuzulassen.
Es wurde verfügt, dass die Distrikte von Panem jedes Jahr
als Tribut einen jungen Mann
und eine junge Frau darbringen, die bis zu ihrem Tod
in einem Spiel von Ehre, Mut und Aufopferung kämpfen.
Der alleinige Sieger
wird reich belohnt und erinnert an unsere Großzügigkeit
und unsere Vergebung. So gedenken wir unserer Vergangenheit.
So sichern wir unsere Zukunft.
Wie ich das liebe!
Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen für die Wahl
eines mutigen jungen Mannes und einer mutigen jungen Frau,
die die Ehre haben werden,
DISTRIKT 12 in den 74. Hungerspielen zu vertreten.
Wie immer:
Ladies first!
Primrose Everdeen.
Wo bist du, Liebes?
Na, komm schon rauf.
Komm schon rauf.
Prim! Prim!
Ich melde mich freiwillig!
Ich melde mich freiwillig als Tribut.
Wir haben eine Freiwillige.
Herr Bürgermeister.
Du musst gehen!
Nein! - Geh zu Mom.
Geh zu Mom! Es tut mir leid!
Nein! - Geh, Prim!
Nein! Nein!
Eine dramatische Wendung in Distrikt 12.
Die erste Freiwillige in Distrikt 12. Bringt sie nach oben.
Komm her, Liebes.
Wie heißt du? - Katniss Everdeen.
Ich wette, das war deine Schwester. Stimmt's?
Ja.
Einen großen Applaus für unsere allererste Freiwillige,
Katniss Everdeen.
Und jetzt zu den Jungs.
Peeta Mellark.
Das sind sie.
Unsere Tribute aus Distrikt 12.
Na los, gebt euch die Hand.
Fröhliche Hungerspiele!
Und möge das Glück stets mit euch sein!
Ihr habt drei Minuten.
Schon gut. Ruhig.
Wir haben wenig Zeit.
Prim, hör mir zu.
Alles wird gut. Nimm kein Extraessen, sonst kommt dein Name öfter in die Kugel.
Hör zu!
Gale bringt euch Wild. Du verkaufst deinen Käse.
Vielleicht kannst du gewinnen.
Natürlich.
Vielleicht kann ich das. Ich bin schlau.
Du kannst jagen. - Genau.
Um dich zu beschützen.
Danke.
Du darfst dich nicht wieder verkriechen.
Werde ich nicht. - Du darfst nicht! Nicht wie bei Dads Tod.
Du bist alles, was ihr bleibt. Egal, wie es dir geht,
du musst für sie da sein. Klar?
Weine nicht.
Zeit ist um. - Ist ok, Prim!
Alles wird gut, Prim! - Nein! Nein!
Ich werde gewinnen!
Mir geht's gut. - Ich weiß.
Wirklich.
Hör mir zu.
Du bist stärker als die anderen. Besorg dir einen Bogen.
Und wenn sie... - Doch. Zeig ihnen, was du kannst.
Sie wollen nur eine gute Show.
Wenn sie keinen haben, bau dir einen. Du kannst jagen.
Tiere.
Das ist das Gleiche, Katniss.
Wir sind 24, Gale, aber nur einer kommt da raus.
Ja. Und das wirst du sein.
Okay. - Pass auf sie auf. Lass sie nicht verhungern.
Gehen wir. - Bis bald, ja?
Ihr werdet verwöhnt.
Kronleuchter aus Kristall, Türgriffe aus Platin.
Und er fliegt. In weniger als zwei Tagen sind wir im Kapitol.
Bevor wir...
Über 300 Kilometer pro Stunde, und man spürt fast nichts.
Das Gute an dieser Situation ist doch,
dass, auch wenn ihr hier sein müsst und es nur kurz ist,
ihr all das genießen könnt.
Ich schaue mal nach Haymitch. Er ist sicherlich im Barwagen.
Hast du ihn schon mal getroffen?
Haymitch?
Er ist unser Mentor.
Er hat das Ding mal gewonnen.
Ich verstehe, dass du nicht reden willst, aber etwas Hilfe sollten wir annehmen.
Glückwunsch.
Wo ist das Eis?
Weiß ich nicht.
Darf ich?
Also...
Wann fangen wir an?
Du bist ja ganz eifrig.
Die meisten von euch haben es nicht so eilig.
Ich will wissen, wie der Plan ist. Sie sind unser Mentor... - Mentor?
Ja. Sie sagen uns, wie wir an Sponsoren kommen
und beraten uns. - Oh. Na gut.
Freundet euch damit an, dass ihr bald tot sein könntet.
Und seid euch bewusst,
dass ich nichts tun kann, um euch zu retten.
Warum sind Sie dann hier? - Wegen der Erfrischungen.
Ich denke, das reicht jetzt.
Wegen dir hab ich meinen Drink verschüttet.
Auf meine neue Hose.
Ich werde das in meinem Zimmer austrinken.
Der kriegt sich schon wieder ein. - Das bringt doch nichts.
Ich rede mit ihm.
Das sind zwei sehr fähige 16-jährige.
Die sind immer sehr starke Gegner.
Richtig. Erinnerst du dich an das Jahr?
Natürlich. - Das war eins meiner Lieblingsjahre.
Und eine meine Lieblingsarenen. Mit den Trümmern in der Ruinenstadt.
Spannend. - Und diesen Moment...
Diesen Moment vergisst man nie wieder.
Den Moment, in dem ein Tribut zum Opfer wird.
Vorher erfrierst du. - Dann mache ich ein Feuer.
Ein sicheres Todesurteil. - Was wäre ein sicheres Todesurteil?
Oh, welch Freude. Setz dich doch zu uns.
Ich gebe gerade ein paar lebensrettende Ratschläge.
Zum Beispiel? - Ich wollte wissen, wie man Unterschlupf findet.
Was ganz praktisch ist, falls man noch leben sollte.
Wie findet man Unterschlupf? - Gib mal die Marmelade rüber.
Wie findet man Unterschlupf? - Lass mich erst mal wach werden, Süße.
Dieser Mentorenjob ist sehr mühselig.
Gibst du mir die Marmelade?
Das ist Mahagoni!
Sieh an, du hast
ein Platzdeckchen getötet.
Du willst wissen, wie man überlebt?
Die Leute müssen dich mögen.
Das hast du nicht erwartet?
Wenn du mitten im Spiel bist,
kurz vorm Verhungern oder Erfrieren,
können etwas Wasser, ein Messer
oder ein paar Streichhölzer über Leben und Tod entscheiden.
Diese Dinge bekommt man nur über Sponsoren. Und um die zu kriegen,
müssen die Leute dich mögen.
Und im Moment, Süße,
sind deine Chancen nicht die besten.
Wir sind da.
Es ist riesig.
Wahnsinn.
Komm her.
Los.
Behalte das Messer lieber. Er scheint zu wissen, was er tut.
Was hältst du von den diesjährigen Tributen, nachdem du sie gesehen hast?
Hält dieses Jahr Überraschungen für uns bereit?
Das ist im Moment noch schwer zu sagen, aber es ist eine interessante Mischung.
Ja. - Freiwillige aus den äußeren Distrikten
sind nie zu unterschätzen.
Wie war das?
Wir werden dich noch mal abspritzen, bevor wir dich zu Cinna bringen.
So viel Mut habe ich selten erlebt. Die Sache mit deiner Schwester.
Ich bin Cinna. - Katniss.
Tut mir leid, was dir passiert ist.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Die meisten gratulieren mir nur.
Das wäre unsinnig.
Heute Abend findet die Eröffnungsfeier statt.
Wir präsentieren dich der Welt.
Du hilfst mir, mich hübsch zu machen? - Ich helfe dir, Eindruck zu machen.
Meist tragen die Tribute Kleidung aus ihrem Distrikt.
Wir waren immer Bergleute. - Das will ich nicht.
Ich will etwas, woran sie sich erinnern.
Du weißt, dass man Sponsoren braucht?
Ja, aber Freunde finden ist nicht meine Stärke.
Warten wir's ab.
Jemand, der so mutig ist,
sollte nicht irgendein albernes Kostüm tragen, oder?
Ich hoffe nicht.
Das Feuer ist nicht echt. Ihr werdet nichts merken.
Sieht aber echt aus. - Soll es auch.
Bereit? Hab keine Angst. - Ich hab keine Angst.
Über 100.000 Menschen versuchen, einen Blick auf die Tribute zu erhaschen.
Auch die Sponsoren sehen die Tribute zum ersten Mal.
Die Bedeutung dieses Moments kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Sehr schön. Erster Wagen
in 15, 14, 13...
Da sind sie!
Unsere diesjährigen Tribute.
Der schönste Moment!
Da kriegt man Gänsehaut!
Toll, wie genau die Stylisten
den Charakter eines jeden einzelnen Distrikts wiedergeben!
Ja. Da ist Distrikt 4.
Ja, die Fischer. - Gefällt mir.
Sehr schön.
Dahinter sehen wir zwei Kraftwerksarbeiter.
Und dann...
Was ist denn das im Hintergrund?
Das mögen sie!
Siehst du das? Das gefällt mir!
Zwei junge Leute, die sagen:
"Ich bin stolz auf Distrikt 12. Uns kann man nicht ignorieren. "
Ich liebe das!
Man kann sie gewiss nicht übersehen.
Und fertig. Präsident Snow, Ihr Auftritt.
Willkommen!
Tribute, seid herzlich willkommen.
Wir würdigen
euren Mut und eure Aufopferung.
Und wir wünschen euch
fröhliche Hungerspiele!
Möge das Glück stets mit euch sein!
Das war umwerfend! - Wir werden in aller Munde sein!
Wie mutig. - Solltest du zu offenen Flammen
nicht Abstand halten? - Künstlichen Flammen?
Solltest du...
Gehen wir nach oben.
Jeder Distrikt hat sein eigenes Stockwerk.
Distrikt 12 kriegt das Penthouse.
Kommt schon.
Das ist der Wohnbereich.
Ich weiß, ich weiß.
Eure Zimmer sind da drüben. Macht euch vor dem Essen etwas frisch.
In zwei Wochen werden 23 von euch tot sein. Einer von euch
wird leben.
Wer das ist, hängt davon ab,
wie gut ihr aufpasst. Vor allem auf das,
was ich sage. Erstens:
Keine Kämpfe mit den anderen Tributen.
Dafür habt ihr in der Arena Zeit genug.
Vier Übungen sind Pflicht, der Rest ist individuelles Training. Ich rate euch:
Ignoriert die Überlebenstechniken nicht!
Die meisten von euch werden durch natürliche Umstände sterben.
Zehn Prozent durch Infektionen, zwanzig Prozent durch Dehydration.
Schutzlosigkeit kann ebenso tödlich sein wie ein Messer.
Jason, wo ist mein Messer? - Ich hab's nicht.
Ich hab es da hingelegt. - Ich hab es nicht!
Wo ist es? - Ich hab's nicht!
Du Lügner! Dreckskerl! Du hast es!
Lasst mich los!
Klären wir das gleich!
Nein, ich warte auf die Arena. Dich mach ich zuerst platt.
Alle zurück! - Du weißt nicht, wen du vor dir hast!
Er ist ein Karriero. Weißt du, was das ist?
Aus Distrikt 1. - Und 2.
Sie trainieren bis sie 18 sind und melden sich dann freiwillig. Sie sind
sehr gefährlich. - Aber sie werden nicht besser behandelt.
Sie haben die gleiche Wohnung.
Und ich glaube nicht, dass sie Nachtisch bekommen. Ihr schon.
Wie gut sind sie?
Ziemlich gut. Sie gewinnen fast jedes Jahr.
Aber... - Fast.
Sie neigen zu Arroganz.
Und Arroganz kann einem schnell zum Verhängnis werden.
Ich hab gehört, du kannst schießen.
Ganz gut.
Nicht nur ganz gut. Mein Vater kauft ihre Eichhörnchen.
Sie trifft sie genau ins Auge. Jedes Mal.
Peeta ist stark. - Was?
Er wirft einen 50-Kilo-Mehlsack, als wäre das nichts.
Damit bringe ich niemanden um.
Aber es erhöht deine Chancen auf einen Sieg.
Ich habe keine Chance auf einen Sieg. Überhaupt keine. Klar?
Es stimmt.
Alle wissen das.
Weißt du, was meine Mutter gesagt hat?
"Distrikt 12 könnte endlich einen Gewinner haben. "
Mich hat sie nicht gemeint.
Sie hat dich gemeint.
Ich hab keinen Hunger.
Ich bin auch fertig.
Wirf das Metallding dort drüben. - Was?
Nein. Haymitch hat gesagt...
Ist mir egal. Die denken, die können dich zum Frühstück verspeisen.
Wirf es.
Nicht übel.
Hallo.
Hey.
Wie hast du das gemacht?
Ich hab in der Bäckerei immer die Torten verziert.
Ich zeig's dir.
Siehst du?
Wow. - Ja.
Sieht aus, als hättest du einen Schatten.
Morgen rufen sie euch nacheinander hinein
und bewerten euch.
Das ist wichtig. Eine gute Bewertung bedeutet Sponsoren.
Zeigt ihnen alles, was ihr könnt.
Es wird einen Bogen geben. Nutze ihn.
Peeta, zeig ihnen, wie stark du bist.
Sie beginnen mit Distrikt 1. Ihr beiden seid die letzten.
Wie soll ich's sagen? Hinterlasst einen bleibenden Eindruck.
Katniss Everdeen.
Katniss.
Gut zielen.
Katniss Everdeen.
Distrikt 12.
Wer hat dieses Schwein bestellt? Wer?
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Bist du verrückt? - Ich war sauer. - Sauer?
Ist dir klar, dass dein Verhalten uns alle
schlecht dastehen lässt? Nicht nur dich?
Sie wollen nur eine gute Show. - Und wo bleiben
dabei die Manieren, Cinna? Wie steht es damit?
Endlich! Du hast hoffentlich bemerkt,
dass wir ein großes Problem haben.
Guter Schuss, Süße.
Wie haben sie reagiert, als du auf den Apfel geschossen hast?
Sie wirkten erschrocken.
Und was hast du gesagt? "Danke für Ihre Aufmerksamkeit"?
Genial! Einfach genial!
Uns wird das Lachen dann vergehen,
wenn die Spielmacher uns bestrafen. - Wen? Sie?
Oder ihn?
Ich glaube, das haben sie bereits. Mach dich locker, trink was.
Ich hätte alles gegeben, um das zu sehen.
Die Tribute werden auf einer Skala
von 1 bis 12 bewertet, und zwar nach drei Tagen sorgfältiger Beobachtung.
Die Spielmacher möchten betonen, dass es sich um...
Aus Distrikt 1: Marvel mit 9 Punkten.
Aus Distrikt 2: Cato mit 10 Punkten.
Clove mit 10 Punkten.
Aus Distrikt 3... Aus Distrikt 4: mit der Punktzahl...
Aus Distrikt 7... Aus Distrikt 8...
Und Rue mit 7 Punkten.
Aus Distrikt 12:
Peeta Mellark...
... mit 8 Punkten.
Gut, Peeta! - Bravo!
Damit lässt sich was machen.
Und zuletzt,
aus Distrikt 12:
Katniss Everdeen...
... mit der Punktzahl...
... 11.
Katniss! - Fantastisch!
Glückwunsch. - Ich dachte, sie hassen mich.
Dein Mut hat ihnen imponiert.
Auf Katniss Everdeen, das Mädchen,
das in Flammen steht!
Ja, so wie wir alle!
Eine 11? - Die hat sie sich verdient.
Sie hat auf Ihren Kopf gezielt.
Auf einen Apfel. - Nahe Ihres Kopfes.
Setzen Sie sich.
Seneca, was glauben Sie, warum gibt es einen Gewinner?
Was meinen Sie?
Ich meine, warum gibt es einen Gewinner?
Wenn wir nur die Distrikte einschüchtern wollten,
könnten wir einfach 24 von ihnen nehmen und alle auf einmal töten.
Das ginge viel schneller.
Hoffnung.
Hoffnung? - Hoffnung.
Sie allein ist stärker als Angst.
Ein wenig Hoffnung ist hilfreich, zu viel Hoffnung
ist gefährlich. Ein Funken Hoffnung ist okay, solange er nicht überspringt.
Also?
Also lassen Sie ihn nicht überspringen.
In Ordnung.
Sie stierte die ganze Zeit auf meinen Schmuck.
Bei dem ganzen Behang. - Das war sehr unhöflich.
Haymitch, setz dich zu uns. Es gibt etwas, das du besonders magst.
Sehr schön.
Wo ist Peeta? - In seinem Zimmer.
Hör zu. Morgen ist der letzte Tag.
Vor Beginn der Spiele lassen sie uns mit unseren Tributen trainieren.
Wir beide gehen um neun runter.
Und er?
Er möchte von jetzt an Einzelcoaching.
Was?
Solche Dinge passieren in diesem Stadium.
Es kann nur einer gewinnen, nicht wahr?
Essen wir Schokoerdbeeren!
Oh, ja! - Bitte!
Meine Damen und Herren, Ihr Moderator,
Caesar Flickerman!
Danke schön!
Willkommen! Herzlich willkommen
zu den 74. Hungerspielen!
Nun, in etwa
fünf Minuten werden sie alle bei uns sein. Alle Tribute,
von denen ihr bereits gehört habt. Seid ihr gespannt?
Lasst es mich hören!
Wunderbar.
Ich fühle mich aber nicht so. - Weißt du, wie gut du aussiehst?
Nein. Und ich weiß nicht, wie die Leute
mich mögen sollen. - Ich mag dich.
Da musste ich mich auch nicht verstellen.
Genau. Sei einfach du selbst. Ich bin die ganze Zeit bei dir.
Stell dir einfach vor, du würdest mit mir sprechen, okay?
Okay.
Mal sehen, ob sie tatsächlich glänzt. Einen großen Applaus für Glimmer!
Bist du gewappnet?
Ja, Caesar. Ich bin gut gewappnet.
Das gefällt mir. Sie hat Selbstvertrauen.
Einen großen Applaus!
Marvel!
Willkommen, Clove! - Für mich ist es eine Ehre.
Du bist ein Kämpfer. - Ich bin bereit. Und ich bin böse.
Cato!
Wenn ich mich damit auseinandersetze, werde ich eine Lösung finden.
Schön, dass du da warst.
Vielen Dank.
Rue, du kletterst auf Bäume
und bist sehr schnell. Bist du eine Jägerin,
eine Sammlerin...
Aus Distrikt 12... Distrikt 12. Ihr kennt sie
als das Mädchen, das in Flammen steht!
Wir kennen sie als die bezaubernde Katniss Everdeen!
Was?
Da ist wohl jemand etwas nervös.
Ich sagte, dein Auftritt bei der Eröffnungsfeier war sehr beeindruckend.
Möchtest du uns davon erzählen?
Ich habe einfach gehofft, nicht bei lebendigem Leib zu verbrennen.
Als euer Wagen einfuhr, blieb mir fast das Herz stehen.
Ist euch das auch so ergangen?
Mir blieb wirklich das Herz stehen.
Mir auch.
Waren die Flammen echt?
Ja.
Ich trage sie heute wieder. Möchten Sie es sehen?
Ja! - Einen Moment! Ist es sicher?
Ja.
Was meint ihr, Leute? - Ja!
Das ist ein Ja!
Langsam, langsam.
Toll, danke.
Das war sehr beeindruckend, Katniss. Sehr beeindruckend. Vielen Dank.
Ich habe noch eine letzte Frage.
Es geht um deine Schwester.
Ich denke, wir waren alle tief berührt,
als du dich an ihrer statt gemeldet hast.
Hat sie sich von dir verabschiedet?
Ja, das hat sie.
Das hat sie.
Was hast am Schluss zu ihr gesagt?
Dass ich versuchen werde, zu gewinnen.
Dass ich versuchen werde, für sie zu gewinnen.
Das glaube ich.
Und versuchen wirst du es.
Meine Damen und Herren, aus Distrikt 12,
Katniss Everdeen, das Mädchen, das in Flammen steht!
Du hast es geschafft. Das war brillant. - Danke.
Gut gemacht, Süße.
Danke. - Und ein tolles Kleid.
Nicht Ihres.
Peeta Mellark!
Peeta, sei willkommen!
Wie findest du das Kapitol? Und sag nicht: "Mit der Landkarte"!
Es ist anders.
Anders als daheim. - Anders?
Inwiefern? Nenn uns ein Beispiel.
Die Duschen hier sind seltsam.
Die Duschen? Wir haben andere Duschen.
Ich möchte Sie etwas fragen, Caesar: Dufte ich nach Rosen?
Schnuppern Sie mal. - Okay.
Und? - Ja. Rieche ich auch so?
Sie riechen besser als ich. - Ich wohne auch länger hier. - Stimmt.
Sehr witzig. Peeta,
sag mir,
wartet zu Hause ein Mädchen auf dich?
Nein, nicht wirklich.
Nein? Das glaube ich nicht.
Dieses Gesicht. So ein hübscher Junge.
Peeta, erzähl schon.
Es gibt da dieses eine Mädchen. Ich bin schon ewig in sie verliebt.
Aber ich glaube, bis zur Ernte wusste sie nicht mal, dass es mich gibt.
Ich sag dir mal was, Peeta.
Du gehst da raus
und gewinnst das Ding. Und wenn du nach Hause zurückkehrst,
muss sie mit dir ausgehen.
Stimmt's, Leute? - Ja!
Danke, aber ich glaube, es würde mir nicht helfen, zu gewinnen.
Wieso nicht?
Weil wir beide zusammen hier sind.
Das ist wirklich Pech.
Das ist es.
Ich wünsche dir viel Glück. - Danke.
Peeta Mellark!
Distrikt 12.
Was soll das? Erzählst denen, du bist in mich verliebt!
Du willst alleine trainieren? Was sollen die Spielchen? -Aufhören!
Das können wir gleich klären.
Er hat dir geholfen. - Jetzt wirke ich schwach.
Jetzt wirkst du begehrenswert. Das kannst du gebrauchen, Süße.
Er hat recht, Katniss. - Natürlich.
Das tragische Liebespaar aus Distrikt 12 kann ich vermarkten.
Wir sind kein tragisches Liebespaar! - Das ist eine Fernsehshow!
Die Liebe zu diesem Jungen kann dir zu Sponsoren verhelfen,
die dein verdammtes Leben retten könnten!
Okay, warum gehst du nicht?
Vielleicht überlebt ihr es dann bis morgen.
Keine Manieren!
Du auch?
Oh, hey.
Kannst wohl auch nicht schlafen?
Natürlich nicht.
Tut mir leid, dass ich dich angegangen bin.
Es sollte ein Kompliment sein.
Ich weiß.
Hör sie dir an.
Ja.
Ich will nicht, dass sie mich ändern.
Wie sollen sie dich denn ändern?
Ich weiß nicht. Sie könnten aus mir etwas machen, das ich gar nicht bin.
Ich will nicht irgendeine Figur in ihrem Spiel sein, verstehst du?
Du wirst also niemanden töten?
Nein.
Ich werde sicher genauso töten wie die anderen auch, wenn die Zeit kommt.
Ich wünsche mir nur, ich könnte ihnen irgendwie zeigen,
dass sie mich nicht besitzen.
Falls ich sterben sollte,
möchte ich immer noch ich selbst sein.
Ergibt das einen Sinn? - Ja.
Ich kann es mir nicht leisten, so zu denken.
Ich habe meine Schwester.
Ich weiß.
Also dann, bis morgen.
Bis morgen.
Sie legen haufenweise Dinge direkt vor die Öffnung des Füllhorns.
Auch ein Bogen wird dabei sein. Hol ihn dir nicht.
Warum nicht?
Es ist ein Blutbad. Sie wollen dich locken. Da machst du nicht mit.
Du rennst weg und suchst höheres Gelände und Wasser.
Wasser ist dein neuer bester Freund.
Verlasse die Metallscheibe nicht zu früh, sonst reißt es dich in Stücke.
Werde ich nicht.
Katniss.
Du kannst es schaffen.
Danke.
Reich mir deinen Arm.
- Was ist das?
Dein Aufspürer.
Es geht los.
Also dann. Weniger als eine Minute. Letzte Tests.
15 sind an Bord und in der Luft.
Hier.
Danke.
30 Sekunden.
Ich darf nicht wetten,
aber wenn, dann würde ich auf dich setzen.
20 Sekunden.
10 Sekunden.
Okay, sie sind in den Röhren.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40.
39, 38,
37, 36,
35, 34,
33, 32,
31, 30, 29,
28, 27,
26, 25,
24, 23, 22.
Und wieder hören wir den vertrauten Kanonenschuss,
der uns den Tod eines weiteren Tributs anzeigt.
DIE GEFALLENEN
13 Tote in den ersten 8 Stunden.
Und mir scheint, Claudius, es hat sich ein Bündnis gebildet.
Hast du ihren Gesichtsausdruck gesehen? - Total dämlich.
"Nein, bitte tötet mich nicht! Bitte nicht!"
Genauso hat sie geklungen.
Hey, Loverboy.
Sicher, dass sie da lang ist? - Ja.
Na hoffentlich. - Die Falle, die dort lag, war ihre.
Sollten wir ihn nicht lieber gleich töten?
Nur er führt uns zu ihr.
Gehen wir.
Sir.
Sie ist schon fast am Rand.
Zwei Kilometer entfernt vom nächsten Tribut.
Dann zwingen wir sie zum Umkehren.
Noch eine. Auf meinen Befehl.
Eins. Zwei.
Sie läuft nach links.
Okay. Kannst du dort einen Baum platzieren?
Natürlich. Platziere Baum.
Sie ist fast da.
Lucia, bereite die Kanone vor.
Da ist sie! Da ist sie!
Sie gehört mir! - Nicht, wenn ich sie vor dir kriege!
Wo willst du hin? - Die ist meine!
Wo willst du hin, Baby?
Super, Mädchen in Flammen! - Wir haben sie.
Oh, Miss Everdeen! - Das wird dir nichts nützen.
Los, Cato! - Das war's.
Gleich hast du sie! - Mach schon, Cato!
Töte sie, Cato! - Los! - Töte sie!
Ich kriege dich.
Dann erledige ich das.
Gib her.
Mach sie fertig. - Los.
Vielleicht solltest du das Schwert werfen.
Wir sitzen es einfach aus.
Irgendwann muss sie runter, oder sie verhungert.
Töten wir sie dann.
Gut.
Einer macht Feuer.
Hier können wir bleiben. - Ich hole Feuerholz.
Jungs.
GROSSZÜGIG AUFTRAGEN UND BLEIB AM LEBEN
Claudius, das sind doch Jägerwespen. Oder täusche ich mich?
Die sind sehr gefährlich. - Ja, sehr.
Wer es nicht weiß: Jägerwespen sind gentechnisch veränderte Wespen,
deren Gift zu brennendem Schmerz,
starken Halluzinationen
und in schweren Fällen auch zum Tod führen kann.
Lauf!
Katniss, lauf!
Verschwinde von hier! Was ist mit dir? Lauf!
Es ist nicht nur tödlich,
das Gift der Jägerwespe
kann auch starke Halluzinationen auslösen.
Mom, starr mich nicht so an! Bitte, sag irgendwas!
Katniss, lauf!
Verschwinde von hier, hörst du? Lauf!
Rue?
Keine Sorge. Ich tu dir nichts.
Willst du meins noch?
Nein, schon gut.
Hier.
Danke.
Wie lang hab ich geschlafen?
Ein paar Tage. Ich hab die Blätter zweimal gewechselt.
Ich danke dir.
Was ist passiert, während ich bewusstlos war?
Das Mädchen aus 1, der Junge aus 10.
Und der...
Und der Junge aus meinem Distrikt?
Ihm geht's gut. Ich glaube, er ist unten am Fluss.
Ist das alles wahr? - Was?
Du und er?
Wo sind Cato und die anderen?
Ihre ganzen Vorräte liegen am See.
Aufgetürmt zu einer großen Pyramide.
Das klingt verlockend.
Das Zeug qualmt wie verrückt.
Sobald du es angezündet hast, legst du das nächste Feuer.
Das hier zuletzt. Wir treffen uns dort drüben.
Gut.
Sobald sie uns suchen, zerstöre ich ihre Sachen. - Wir brauchen ein Signal,
falls eine von uns aufgehalten wird. - Welches?
Hier, pass auf.
Spotttölpel.
Das ist genial. - Daheim nutzen wir sie oft als Signal.
Versuch es.
Dieses Geräusch bedeutet, es geht uns gut und wir sind bald da.
Wir werden es schaffen.
Wir sehen uns zum Abendessen.
Okay. - Okay.
Leute, seht mal!
Da drüben! Seht mal!
Gehen wir! Du hältst solange Wache.
Mal sehen, ob sie die Falle erkennt.
Sieht so aus, als hätten sie ihre Minen
um ihren großen Schatz herum vergraben.
Sie hat das Spiel auf jeden Fall durchschaut!
Katniss!
Hilf mir!
Katniss!
Katniss, hilf mir!
Katniss!
Ganz ruhig. Schon gut.
Alles gut. Alles in Ordnung, siehst du?
Schon gut. Alles gut.
Alles gut. Alles gut.
Hast du die Vorräte in die Luft gejagt?
Bis auf das letzte Bisschen.
Gut.
Du musst gewinnen.
Singst du mir was vor?
Okay.
Auf dieser Wiese
unter der Weide,
ein Bett aus Gras,
ein Kissen wie Seide.
Dort schließe die Augen,
den Kopf lege nieder...
Verzeih mir.
Töte sie nicht. Du würdest eine Märtyrerin schaffen.
Die haben wir wohl bereits. - Ich habe was aus Distrikt 11 gehört.
Das könnte ausarten. - Was willst du?
Die Leute sind wütend. Ich weiß, dass du mit ihnen fertig wirst.
Wenn sie sich nicht einschüchtern lassen,
dann gib ihnen etwas, woran sie glauben können.
Zum Beispiel?
Junge Liebe.
Sie mögen
also Außenseiter? - Jeder mag Außenseiter. - Ich nicht.
Sind Sie mal dort gewesen? In Distrikt 10, 11 oder 12?
Nicht persönlich, nein.
Ich schon.
Dort gibt es viele Außenseiter.
Und viel Kohle. Feldfrüchte. Bodenschätze. Dinge, die wir brauchen.
Und viele Außenseiter.
Und ich glaube, wenn Sie sie sehen könnten,
würden Sie ihnen auch nicht die Daumen drücken.
Ich schätze Sie.
Seien Sie vorsichtig.
Achtung, Tribute.
Die Regel, dass es nur einen Gewinner geben kann,
wurde ausgesetzt. Von nun an können zwei Tribute gewinnen,
wenn sie aus dem gleichen Distrikt stammen.
Dies ist die einzige Mitteilung.
Peeta.
O Gott, Peeta! Peeta!
Hallo.
Alles gut.
Was war es?
Ein Schwert.
Sieht böse aus, oder?
Das wird wieder.
Katniss.
- Nein!
Ich lass dich nicht allein. Das mache ich nicht.
Warum nicht?
Hier wird dich niemand finden.
Sie haben mich schon gefunden.
Wir besorgen dir Medizin. - Ich kriege nicht viele Fallschirme.
Uns fällt schon was ein. - Was denn?
Irgendwas.
DAS SOLL EIN KUSS GEWESEN SEIN?
Medizin? - Nein, Suppe.
Ich mach das.
Das tut gut.
Du hast mich auch schon mal gefüttert.
Daran denke ich ständig.
Wie ich dir das Brot hingeworfen habe. - Peeta.
Ich hätte zu dir gehen sollen. Durch den Regen...
Du bist ganz heiß.
Ich weiß noch, wie ich dich das erste Mal sah.
Du hattest zwei Zöpfe statt einem.
Und als du im Musikunterricht gesungen hast.
Der Lehrer fragte, wer den Valleysong kann,
und dein Arm schoss nach oben.
Von da an hab ich jeden Tag beobachtet, wie du nach Hause läufst.
Jeden Tag.
Sag doch was.
Das kann ich nicht so gut.
Dann komm her.
Bitte.
Selbst wenn ich das nicht überlebe...
Hör auf.
Achtung, Tribute.
Morgen ab Sonnenaufgang wird ein Festmahl
am Füllhorn stattfinden. Dies ist kein gewöhnliches Ereignis.
Jeder von euch braucht etwas Bestimmtes sehr dringend.
Und wir werden großzügige Gastgeber sein.
Deine Medizin.
Du gehst da nicht allein hin. - Doch. Du brauchst sie.
Du riskierst dein Leben für mich. Das lasse ich nicht zu. - Du würdest
das Gleiche für mich tun. Oder nicht?
Warum tust du das?
Jetzt kann ich dich nicht mehr gehen lassen. - Peeta.
Bitte.
Bleib.
Okay.
Ich bleibe.
Wo ist denn Loverboy?
Oh, ich verstehe. Du wolltest ihm helfen.
Wie süß. Schade, dass du deiner Freundin nicht helfen konntest.
Der Kleinen. Wie hieß sie gleich?
Rue?
Tja, wir haben sie getötet.
Und jetzt töten wir dich.
Hast du sie getötet? - Nein! - Ich hab es gehört.
Cato! - Du hast ihren Namen gesagt!
Ihren Namen!
Nur dieses eine Mal, 12.
Für Rue.
Peeta, ich hab deine Medizin.
Was ist passiert? - Alles gut.
Nein, was ist passiert? - Das war das Mädchen aus Distrikt 2.
Du hast gesagt, du gehst nicht.
Es ist schlimmer geworden.
Tut mir leid.
Du brauchst auch was davon. - Mir geht's gut.
Schon besser.
Okay, jetzt du. - Mir geht's gut.
Du brauchst auch was.
Komm her. - In Ordnung.
Das sieht schon viel besser aus.
O Gott, Peeta!
Ich merk es kaum noch.
Wir könnten nach Hause zurück.
Wir sind das einzige Team, das übrig ist.
Wir könnten nach Hause zurück.
Thresh ist abgehauen.
Cato wird am Füllhorn sein. Er geht nirgendwohin, wo er sich nicht auskennt.
Fuchsgesicht könnte überall sein.
Wir sollten etwas jagen. Wir haben nichts mehr zu essen.
Okay, gib mir den Bogen.
Das war ein Witz. Ich pflücke ein bisschen was.
Peeta!
Alles klar? - Ich hab die Kanone gehört.
Das sind Nachtriegel, Peeta! Davon stirbst du sofort!
Das wusste ich nicht. - Du hast mich zu Tode erschreckt!
Es tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass sie mir folgt.
Sie ist schlau. - Zu schlau.
Was machst du da? - Vielleicht mag Cato auch Beeren.
Wie spät ist es?
Kurz nach Mittag. - Warum wird es so dunkel?
Sie wollen es wohl schnell beenden.
Bist du soweit, Lucia? - Ja, Sir.
Fantastisch.
Kannst du es in die Mitte projizieren? - Natürlich.
Das ist es!
Ausgezeichnet!
Hast du das gehört?
Was war das?
Das ist das Finale.
Los.
Na los.
Schieß.
Dann sterben wir beide, und du gewinnst.
Mach schon.
Ich bin sowieso schon tot.
Das war ich von Anfang an, oder?
Bis jetzt war mir das nur noch nicht bewusst.
Wie wär's mit ihm? Wollen sie ihn?
Nein! - Nein, nein!
Ich könnte es tun.
Ich könnte es immer noch tun.
Noch einmal töten.
Das ist alles, was ich kann.
Noch ein einziges Mal.
Auch wenn es nichts mehr ändern würde.
Achtung, Achtung, Tribute!
Es gab eine kleine Regeländerung.
Die vorherige Änderung,
die zwei Gewinner aus dem gleichen Distrikt zuließ, wurde aufgehoben.
Es wird nur einen Sieger geben.
Viel Erfolg.
Und möge das Glück stets mit euch sein.
Tu es.
Einer von uns sollte nach Hause zurückkehren.
Einer muss sterben. Sie brauchen einen Sieger.
Nein.
Brauchen sie nicht.
Wozu denn?
Nein! - Vertrau mir.
Vertrau mir.
Zusammen?
Zusammen.
Gut.
Eins.
Zwei.
Drei.
Stopp!
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen die Gewinner
der 74. Hungerspiele.
Sie sind sehr verärgert.
Warum? Weil ich nicht gestorben bin?
Weil du sie vorgeführt hast.
Das tut mir aber leid.
Ich bin auch sehr verärgert. - Katniss!
Das ist eine ernste Sache. Nicht nur für dich.
Die nehmen das nicht einfach so hin.
Wenn sie fragen, sagst du, du liebst diesen Jungen so sehr,
dass der Gedanke, ohne ihn zu sein, für dich unerträglich war.
Du würdest lieber sterben, als ohne ihn zu sein, verstanden?
Wie war das,
als du ihn am Fluss gefunden hast?
Ich war der glücklichste Mensch auf Erden.
Ich könnte mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Was ist mit dir, Peeta?
Sie hat mich gerettet. - Wir haben uns gegenseitig gerettet.
Meine Damen und Herren, das tragische Liebespaar aus Distrikt 12,
unsere diesjährigen Gewinner der 74. Hungerspiele!
Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank.
Eine schöne Brosche. - Danke. Sie ist aus meinem Distrikt.
Sie müssen sehr stolz auf dich sein.
Was wird, wenn wir wieder zu Hause sind?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sollten wir versuchen, zu vergessen.
Ich will nicht vergessen.
[DEUTSCH]