Fra oppgjøret etter foræderiet:
Som en bot for opprøret skal vært distrikt offre ...
... en mann og kvinne mellom 12 og 18 år i en allmenn utvelgelse.
Disse kandidatene skal så leveres til varetekt i hovedstaden ...
... for så og bli tatt til en arena for å kjempe til en står igjen.
Nå og for alltid skal disse lekene være kjent som ....
SULT-LEKENE.
- Det er en tradisjon. Den stammer fra en smertefull del av vår historie.
- Ja
- Men det har vært en måte å kommer videre på.
Først var det en påminnelse om opprøret, noe som distriktene måtte betale for.
Men det har vokst til noe annet, jeg tror … Det er noe som knytter oss sammen.
- Dette er ditt tredje år som spill maker, hva er din personlige signatur?
- Det er ok, du bare drømmer. Du drømte bare.
- Det var meg …
- Jeg vet det ... men det er ikke …
Det er ditt første år Prim, De har navnet ditt, men de vil ikke ta deg.
- Du må legge deg å sove igjen. - Jeg kan ikke.
-Bare prøv, bare prøv.
Undertekst - ttmin - 2012 *** I made this! ***
♪ Langt ut på enga ...
♪ Under piletrærne ...
♪ En seng av gress ...
♪ En myk grønn pute ...
- Du husker den sangen?
- Ok - Du kan synge den ferdig.
- Jeg må gå.
- Hvor?
- Jeg må gå.
- Men jeg kommer tilbake.
- Jeg er glad i deg.
- Jeg skal fortsatt koke deg.
Hva skal du gjøre med den når du har drept den?
- Faen ta deg Gale! Det er ikke morsomt!
- Hva skal du med en 100 kilos hjort? Det er valg og en masse fredsbevarere her.
- Jeg skulle selge den … til fredsbevarerne.
- Selvfølgelig skulle du det!
- Ja, som om du ikke selger til dem .. - Nei! Ikke i dag …
- Det er den første jeg har sett på 1 år, og jeg har fortsatt ingenting.
- Ok
- Hva om folk gjør det, at alle bare slutte å se på.
- Det vil de ikke Gale.
- Hva om de gjorde, hva om vi gjorde det? - Det kommer ikke til å skje.
- Du heier på favorittene dine og gråter når de blir drept. Det er helt sykt ...
- Hvis ingen ser på blir det ingen leker. Det er jo såre enkelt.
- Hva? - Ingenting.
- Fint, bare le av meg.
- Jeg ler ikke av deg.
- Vi kunne gjøre det, vet du? Bare dra av sted. Leve av skogen, det er det vi gjør likevel.
- De ville fanget oss. - Vel, kanskje ikke.
- De ville skjært ut tungene våre, eller verre. Vi ville klart maks 8 km.
- Nei, jeg skulle klart mer enn 8 km. Vi går den veien.
- Vel, jeg har Prim og du har brødrene dine. - Ta med Prim da vel.
- Prim i skogen ...? - Kanskje ikke.
- Jeg skal aldri ha barn. - Kanskje jeg, hvis jeg ikke blir her da.
- Men du lever jo her. - Jeg vet, men hvis jeg ikke gjorde det.
- Å, jeg glemte ... se her. - Å gode Gud! Er det ekte saker?
- Ja, det bør det være. Det kostet meg et ekorn.
- De glade "Sult Lekene". - "Og måtte oddsene være i deres favør."
- Hvordan mange registreringer har du så langt? - 42, så oddsene er ikke akkurat i min favør.
- Takk jente.
- Hva er dette? - Det er en "mockingjay".
- Hvor mye skal du ha? - Bare ta den, den er din.
- Takk.
- Mamma.
- Å, se på deg! Så fin du er. Du må brette inn halen, lille insekt.
- Jeg la frem noe til deg også.
- Ok
- Nå er du blitt vakker du også. - Jeg skulle ønske jeg så ut som deg.
- Å nei .. Jeg ville sett ut som deg lille insekt.
- Hei, vil du se hva jeg fikk til deg?
- Det er en "mockingjay" pin, den vil beskytte deg.
Så lenge du har den vil ingenting vondt skje deg.
OK... det lover jeg.
- Hysj, Prim det er ok.
-Du skal bare skrive navnet ditt, så et lite stikk i fingeren, bare litt blod.
- Jeg er redd … Det gjør børe litt vondt.
Gå å sett deg med de andre barna, jeg finner deg etterpå, ok?
- Neste ... neste ...
- Kom igjen ... neste …
- Neste.
Er du ok?
Velkommen, velkommen, velkommen.
De glade "Sult Lekene". Og måtte oddsene være i ders favør.
Nå, før vi begynner har vi en film. Brakt hele veien fra hovedstaden.
Krig, forferdelig krig, enker, foreldreløse, og morløse barn ...
Dette var hva oppstanden brakt vårt land.
13 distrikter gjorde opprør mot landet som fostret dem, elsket og beskyttet dem.
Brødre vendte seg mot hverandre til ingenting var igjen.
Og så kom freden. Hardt tilkjempet. Folket reiste seg og en ny æra begynnte.
Friheten hadde sin pris men forræderne ble beseiret.
Vi svor som nasjon på at ...
vi aldri skulle oppleve slikt forræderi igjen.
og så ble det bestemt ...
at hvert år skulle de ulike distriktene gjøre et offer i frihets hyllesten...
Ved at en ung mann og kvinne ...
skulle kjempe inntil døden, med ære, mot og oppofrelse
Den som står igjen til slutt kan bade i rikdom.
Dette som en påminnelse om vår raushet og tilgivelse.
Dette er slik vi minnes vår fortid og hvordan vi sikrer vår fremtid.
- Jeg bare elsker dette!
Nå har tiden kommet for å velge en verdig ung mann og kvinne til representere distrikt 12.
I de årlige "Sult Lekene", nummer 74 i rekken.
Som vanlig, damene først.
Primrose Everdeen!
Hvor er du ... Kom hit, kom igjen …
- Prim ... Prim! Nei. nei ...
Jeg melder meg frivillig, Jeg melder meg frivillig!
Jeg melder meg frivillig som kandidat!
- Jeg tror vi har en frivillig!
- Du må komme deg bort herfra, du må komme deg bort!
- Nei! - Gå å finne mamma …
- Jeg er så lei meg.
- Nei!
- En uventet vendingen fra distrikt 12.
- Dette er distrikt 12's aller første frivillige.
Kom igjen kjære.
Hva heter du?
- Katniss Everdeen.
- Vel, jeg vedder hatten min på at det var din søster, hva?
- Ja
- En stor applaus for vår første frivillige, Katniss Everdeen.
Og så var det guttene.
- Peeta Mellark.
Det var det, våre ærefulle representanter fra distrikt 12.
Nå vil jeg at dere hilser på hverandre.
De glade "Sult Lekene"! Og måtte oddsene være i deres favør.
- Du har 3 minutter.
- Vi har dårlig tid. Prim, hør her!
Du går bra, ikke ta imot ekstra mat, det er ikke verdt å bli registrer flere ganger.
Hør Prim. Gale vil bringe deg nytt og du kan selge ost fra geiten din.
- Bare prøv å vinne, du kan klare det.
- Selvfølgelig, kanskje hvis jeg er smart nok.
- Du er god til å jakte. - Nettopp!
- For å beskytte deg.
- Takk.
- Du kan ikke gjøre dette igjen. - Jeg vil ikke…
- Nei, du SKAL ikke.
Ikke slik som når pappa døde. Jeg er ikke her og du er alt hun har.
Uansett hva du føler så må du være der for henne. Forstår du det?
Ikke gråt. Ikke gråt, ikke.
Tiden er ute.
- Nei! - Det er ok, Prim det er ok.
Jeg lover Prim.
- Jeg har det bra - Ja, jeg vet det.
- Det er sant.
- Hør på meg, du er sterkere enn de, det er du! Få tak i en bue.
- Jeg mener, jeg har ...
- Bare vis dem hvor flink du er. De vil bare ha et bra show, det er alt.
Hvis de ikke får en bue, lag en, ok?. Du er god til å jakte.
- Dyr ja. - Dette er ikke noe annerledes Katniss.
Det er 24 stykker Gale, og bare en skal stå igjen.
Ja og det kommer til å være deg.
OK.
- Ta vare på dem Gale. Uansett hva du gjør, ikke la dem sulte.
- Vi må dra.
- Jeg ser deg snart. Ok?
- Go-bitene venter på dere. Krystall, kaker ....
- 320 km i timen og en merker det knapt.
Dette er en av de vidunderlige tingene som denne muligheten gir …
Selv om dette er fort over så får dere nyte alt dette.
Jeg skal finne Haymitch, han er trolig i bar vognen …
- Har du noen gang møtt ham. Haymitch?
Du vet Katniss, han er vår mentor. Han vant vist denne greia en gang.
Hvis du ikke vil snakke så er det greit, men det er da ikke galt å ønske litt hjelp.
- Gratulerer.
Hvor er isen?
- Jeg vet ... Jeg vet ikke.
- Ok .. så når begynner vi?
- Å hå ... du er ivrig.
De fleste av dere har så travelt.
- Ja, jeg vil vite hva planen er. Du er jo vår mentor.
- Mentor?
- Du skal jo hjelpe oss med å finne sponsorer og ellers gi oss råd.
Ok, innse sannsynligheten for din snarlige død …
Og kjenn i ditt hjerte at det er ingenting jeg kan gjøre for å redde deg.
- Så hvorfor er du her da?
Å .. Forfriskningene.
- Ok, nå tror jeg det er nok.
- Du fikk meg til å søle på buksene mine.
Jeg tror jeg fortsetter på rommet mitt.
- Jeg må få han i tale.
- Det nytter ikke. - Jeg skal snakke med ham.
- Husker du dette året? -Å, et av mine favoritt år.
og en av mine favoritt arenaer ...
... Bruken av ruinene i den ødelagte byen.
- Veldig spennende.
- Dette øyeblikket ... Et du aldri glemmer. Når en kandidat blir en seierherre ...
- Du ville fryse i hjel. - Vel, jeg kan lage bål.
- Nå.., det er en god måte å bli drept på. - Hva er en god måte å bli drept på?
- Å min glede ... sleng deg ned med oss? Jeg ville bare gi noen overlevelses råd.
Som hva da?
- Jeg spurte om hvordan en kan finner ly.
- Noe som kan komme godt med, dersom en er i livet fortsatt.
- Hvordan finner en ly da?
- Send meg syltetøyet. - Hvordan finner en ly?
- Gi meg en sjanse til å våkne, kjære.
- Sånn veiledning er veldig krevende.
- Kan du sende marmeladen?
- Det er mahogni.
- Se på det! Du drepte en .. bordbrikke!
Vil du virkelig vite hvordan en holder seg i livet?
- Du får folk til å like deg. Å! Ikke helt det du forventet.
- Du er midt i spillet og du sulter og fryser ...
Litt vann, en kniv, eller noen fyrstikker kan være forskjellen mellom liv og død.
Og disse sakene kommer bare fra sponsorer.
Og for å få sponsorer må du få folk til å like deg.
Og akkurat nå, kjære, har du en dårlig trend.
Der er det.
- Den er enorm, det er helt utrolig!
Kom igjen .. kom igjen!
- Du bør ta vare på denne kniven. Han der vet hva han gjør.
- Så nå som du har sett de, Hva synes du om årets tropper.
- Er det noen overraskelser i vente dette året?
Det er vanskelig å si etter første utvelgelse, men jeg tror at dette ...
.. kan være en interessant blanding. - Ja
- Når du har en frivillig fra et av de fjerne distriktene ..
.. er det ikke noe som en bare kan overse.
- Hva er det? Hva er det?
- Å, vi må nok vaske deg litt mer før vi tar deg ned til Cinna.
- Det var en av de modigste tingene jeg noen gang har sett.
Jeg er din stylist og jeg heter Cinna. - Katniss
- Jeg beklager at det ble deg, men jeg er her for å hjelpe deg så godt jeg kan.
- De fleste bare gratulerer meg.
- Jeg ser ikke helt poenget med det.
Så i kveld, på hyllest paraden, skal jeg få vist deg frem for verden.
- Så du skal få meg til å se pen ut.
-Jeg her for å hjelpe deg med å gjøre et godt inntrykk.
Vanligvis kles folk opp i klær fra sitt distrikt.
- Ja, vår er som gruvearbeider. - Ja, men Jeg vil ikke gjøre det.
- Jeg vil gjøre noe som de kommer til å huske.
- Har de forklart deg om sponsorer?
- Ja, men jeg er ikke god på å skaffe venner. - Vi får se på det.
- Noen som er så modig skal ikke bare komme i en idiotisk kostyme, eller hva?
- Jeg håper da ikke det.
- Flammene er ikke ekte. Draktene er fikset så du kjenner ingen ting.
- Flammene ser veldig virkelig ut for meg
-Det er det som er meningen.
- Er du klar? Ikke vær redd. -Jeg er ikke redd.
- Over etthundre tusen mennesker. Pakket for å få et glimt kandidatene.
- Og sponsorene får se kandidatene for første gang
- Betydningen av dette øyeblikket kan ikke overvurderes.
- Fint, første poisjon på mitt signal ... femten, fjorten, tretten ...
- Der er de, der er de! Årets kandidater.
Dette er den mest spennende delen. Jeg får gåsehud.
Se hvordan stylistene har klart å reflektere distriktene i sine karakter?
- Absolutt! Det er distrikt 4.
- Ja! Fiske. Jeg liker det.
- Og bak dem har vi to kraftverk arbeidere.
- Og så .... hva er det i bakgrunnen?
- Kom igjen, de vil elske det.
- Se på det! Jeg elsker det!
- To unge med armene i været! Som stolt sier "jeg er fra distrikt 12".
- De vil ikke bli oversett. Jeg elsker det!
- alle har fått med seg disse to!
- Og ... vi er klare.
- President Snow, du er på.
- Velkommen, velkommen!
Kandidater vi ønsker dere velkommen.
- Vi salutterer deres mot og deres offer.
Vi ønsker lykke til med; De glade "Sult Lekene". og måtte oddsene være i deres favør.
- Det .. var .. fantastisk!
Å, vi vet hvem alle kommer til å snakke om.
- Så modig ...
- Er du sikker på hva du får ut av disse flammene?
- Falske flammer! Er du sikker på ...
La oss ... la oss gå ovenpå.
- Hvert distrikt har egen etasje. Distrikt 12 har toppetasjen.
- Kom igjen ...
Så dette er stuen ...
Jeg vet ... Jeg vet ...
Deres rom er rett her borte. Hvorfor ikke stelle seg litt før middag.
- Om to uker vil 23 av dere være døde. En av dere vil fortsatt være i livet.
Hvem det er, avhenger av hvor godt dere følger med de neste 4 dagene.
Ikke minst til det jeg nå skal si.
Ingen slåssing med andre kandidater. Dere får rikelig tid til det i arenaen.
Det er 4 obligatoriske øvelser, resten er individuell trening.
Mitt råd er: Ikke overse overlevelses ferdighetene.
Alle ønsker å slå fra seg, men de fleste dør av "naturlige" årsaker.
Ti prosent av infeksjoner.
Tjue prosent på grunn av dehydrering.
Slike ting dreper like godt som en kniv.
- Cato, hvor er kniven min?
- Hva?
- Hvor har du lagt den?
- Det var min kniv ...
- Ikke rør meg!
- Faen! Du tok kniven min!
- Jeg har ikke rører kniven. Jeg har ikke rører kni ...
- Din løgner!
- Banditt!
- Du tok kniven min. - Kom deg vekk fra meg!
Jeg vil se etter deg i arenaen. Du blir min første, så bare pass deg.
- Karrierejeger, vet hva det betyr?
- Fra distrikt 1. - Og 2.
De trener i en spesiell akademia til de er 18 år.
Og de melder seg som frivillige. Etter det er de er ganske "dødelig".
- Men de får ikke spesiell behandling. De har samme type leilighet som dere.
Og jeg tror ikke de få dessert, som dere får.
- Så hvor gode er de?
De er nok ganske gode.
De vinner nesten hvert år.
- Nesten.
- De kan bli veldig arrogante. Og arroganse kan være et problem.
Nå, jeg hører at du kan skyte.
- Jeg er ok.
- Hun er bedre enn som så. Min far kjøper ekorn fra henne.
Han sier at hun treffer dem midt i øyet hver gang.
- Petta er sterk. - Hva?
- Han kan kaste en 50 kg sekk over hodet sitt. Jeg har sett det.
- Jeg kan ikke drepe noen med en sekk.
- Nei, men det bedrer sjansen til å vinne hvis noen kommer på deg.
- Jeg har ingen vinnersjanse, ingen! Ok?
Det er sant, alle vet det.
- Vet du hva min mor sa?
- "Distrikt 12 har endelig en vinnersjanse". Men hun snakket ikke om meg.
Hun snakket om deg.
Jeg er ikke veldig sulten.
- Jeg er også ferdig.
- Kast den metall tingen over dit. - Hva?
- Nei, Haymitch sa vi ikke skulle ... - Jeg bryr meg ikke hva han sa.
- De gutta ser på deg, som om du er et måltid.
Kast den.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg ... Jeg pleide å pynte kakene.
- Å, - Jeg skal vise deg.
Ser du?
- Å. -Ja ...
Jeg tror du har en beundrer.
- I morgen tar de dere én etter én, og gjør en evaluering.
Dette er viktig. Høy score vil gi sponsorer.
Dette er stunden å vise frem alt, Det er en bue der, den må du bruke.
Peeta, sørg for at du viser din styrke.
De begynne med Distrikt 1 så dere vil være de siste.
Vel, hvordan skal jeg si dette ... bare sørg for at de husker dere.
Katniss Everdeen.
- Katniss, skyt blink.
- Katniss Everdeen. Distrikt 12.
Takk, for deres vurdering.
- Er du gal? - Jeg ble bare sint.
- Sint? Dine handlinger setter oss alle i et dårlig lys, ikke bare deg.
- De vil bare ha et bra show, det går fint.
- Hva med dårlige manerer, Cinna? Hva med det?
Endelig! Håper du fikk med hva som skjedde!
- Flott skyting, kjæreste!
Hva ... hva gjorde de når du skjøt eple?
Vel, de så ganske forskrekket ut.
Å, ja ...
Og hva sa du ... "Takk for ..." - Deres vurdering.
- Genialt! Genialt.
- Jeg tror ikke de tok humoren, hvis spillmakerne ønsker å ta affære ...
- Affære mot hvem? Henne ... eller ham? Det tror jeg de allerede har.
Løsne på korsettet og ta deg en drink.
Skulle gitt hva som helst for å se det.
- Som du vet går stemme skalaen fra 1 til 12.
Etter tre dager med nøye evaluering.
- Juryen ønsker å fremheve ...
Fra distrikt 1, Marvel.
Med poengsum 9.
Cato, med poengsum 10.
Clove, med poengsum 10.
Fire, med poengsum ...
Fra distrikt 7 ...
Fra distrikt ...
Rue, med poengsum 7.
Fra distrikt 12, Peeta Mellark med poengsum 8.
- Ikke verst! Bravo!
- Til slutt, fra distrikt 12 ...
- Katniss Everdeen.
- Med poengsum på ...
- 11.
- Gratulerer.
- Jeg trodde de hatet meg.
- De falt for guts'n din.
- For Katniss Everdeen, flammme jenta!
- 11 poeng? - Hun fortjente det.
- Hun skjøt en pil mot ditt hode.
- Vel, det var på eplet. - Nært ditt hode.
- Sitt ned.
- Hvorfor tror du at vi kårer en vinner?
- Hva mener du? - Jeg mener .. hvorfor én vinner?
Hvis vi bare skulle skremme distriktene litt hvorfor ikke bare henrette 24 stykker?
Det ville vært mye kjappere.
Håp! - Håp?
- Håp er det eneste som er sterkere enn frykten.
Litt håp er effektivt, for mye håp er farlig.
Det er tilfredsstillende så lenge alt er under kontroll.
- Og ... - Så ha kontroll!
- Ok.
- Haymitch, kom. vi har favorittene dine. - Å, så fint!
- Hvor er Peeta? -Han er på rommet sitt.
Hør. I morgen er siste dagen.
- Og vi får arbeide med våre egne ting før kampen ...
Så du og jeg går ned klokka ni.
- Ok, hva med ham? - Han sier han vil trene på egenhånd.
- Hva?
- Det blir gjerne slik når det drar seg til. Bare én vinner ikke sant?
- Vi trenger jordbær med sjokolade trekk.
- Mine damer og herrer, deres seremonimester ...
... Caesar Flickerman!
- Takk! Takk.
Velkommen, velkommen velkommen! Til de 74 årlige "Sult Lekene"!
Om 5 min kommer alle kandidatene. Er dere ikke spente? La meg høre!
- Fantastisk! - Jeg føler meg ikke fantastisk!
- Vet du ikke hvor vakker du er?
Nei! Og ikke hvordan jeg får folk til å like meg! Hvordan får en folk til å like seg?
- Slik du får meg til å like deg.
- Det er noe annet, jeg prøver jo ikke. - Nettopp!
- Vær deg selv. Jeg er der hele tiden, bare late som om du snakker til meg.
- OK
- La oss se om hun virkelig skinner.
- Gi en varm applaus for Glimmer!
- Glimmer, er du forberedt. - Ja Cæsar, jeg er veldig klar.
Jeg liker det, det er ...
Stor applaus.
Marvel!
Velkommen Clove.
Det er en ære å representere mitt distrikt.
Så du er en fighter?
Jeg er klar, tøff og klar til start.
Cato!
- Og nå distrikt 12, dere kjenner henne som flamme-jenta!
Vel, vi kjenner henne som den vakre Katniss Everdeen.
- Hva?
- Jeg tror noen er litt nervøs.
Jeg sa at det var noe til entré du gjorde på paraden her om dagen.
Kan du fortelle oss litt om det?
- Vel, jeg ... bare håpet på og ikke brenne opp.
- Da du kom ut av vognen, det var som ... hjerte mitt .. stoppet.
Var det noen fler som kjente det?
Mitt hjerte stoppet.
- Det gjorde mitt også.
- Men flammene, er de virkelige? - Ja!
-Faktisk har jeg de her. Vil du se?
- Vent, vent, er det trygt? - Ja.
- Hva tror dere folkens?
- Jeg tror det var et ja.
- Wow, rolig, rolig!
Det var virkelig noe, Katniss. Fantastisk. Takk for det.
- Jeg har ett spørsmål til deg. Det handler om din søster.
Vi ble alle rørt, med tanke på at du meldte deg frivillig.
- Kom hun for å si farvel til deg? - Ja, det gjorde hun.
- Hun gjorde det. Og hva sa du til henne da?
- At jeg skulle prøve å vinne. Prøve å vinne for henne.
- Selvfølgelig gjorde du det. Og prøve det vil du.
Mine damer og herrer, distrikt 12, Katniss Everdeen, flamme-jenta!
- Du klarte det Katniss, det var utrolig. - Takk.
- Bra jobba, kjæreste. - Takk.
- Og fin kjole også. Men ikke din.
- Velkommen, Peeta Mellark.
- Hvordan finner du deg til rette i hovedstaden, ikke si med hjelp av et kart?
Det er annerledes, veldig annerledes.
- Annerledes, hvordan annerledes? Fortell.
- Ok, dusjene her er merkelige. - Dusjene ... vi har merkelige dusjer.
- Jeg har et spørsmål til deg Cæsar.
Lukter jeg som av roser?
Um ...
Gjør jeg?
ja, lukter jeg som av roser også?
- Hmm, du lukter i hvert fall bedre enn jeg gjør.
- Vel, jeg har bodd her lenger. - Det er forklaringen.
- Fortell meg nå. Har du en kjæreste der hjemme? - Nei, egentlig ikke.
-Nei? Det tror jeg ikke på et sekund. Se på det ansiktet, en så kjekk mann.
Peeta ... fortell meg.
- Det ... det er denne jenta som jeg har vært forelsket i en stund.
Men jeg tror ikke hun la merke til meg før dette.
- Vel ... Jeg sier deg, gå ut og vinn denne greia ...
.. og når du kommer hjem, så må hun gå ut med deg.
Ikke sant folkens?
- Jeg tror ikke det hjelper å vinne.
- Hvorfor ikke?
- Fordi hun kom hit sammen med meg.
- Vel, det er skikkelig uflaks. - Ja, sannelig.
- Jeg ønsker lykke til videre. - Takk.
- Peeta Mellark. Distrikt 12!
- Hva i helvete var det?
- Du snakker ikke til meg og så er du plutselig forelsket i meg?
Du sier du vil trene alene, er det slik du vil leke?
- Stopp. Stopp nå!
- Det starter nå!
- Han gjorde deg en tjeneste. - Han fikk meg til å se svak ut.
- Han fikk deg til å se attråverdig ut, som i ditt tilfelle er bra, kjæreste.
- Han har rett, Katniss. - Selvfølgelig har jeg rett.
Jeg kan "selge" den sørgelige kjærlighetshistorien fra distrikt 12.
- Vi er ikke noe sørgelig kjærlighetshistorie.
- Dette er et TV-show. Og være forelsket i den gutten ...
..kan gi deg sponsorer. Det kan redde det jævla livet ditt.
Ok, kan ikke du bare gå ut herfra.
Kanskje jeg kan levere dere levende i morgen.
- Manerer!
- Du også? - Å, hei ...
- Får ikke sove? - Nei, selvfølgelig ikke.
- Unnskyld for at jeg røk på deg.
- Jeg mente det som et kompliment. - Jeg vet det.
- Hør på dem. - Ja.
- Jeg vil ikke at de skal endre meg.
- Hvordan skal de endre deg?
- Gjøre meg til noe jeg ikke er.
Har ikke lyst til å være en brikke i spillet deres, ikke sant?
- Mener du at du ikke vil drepe noen?
- Nei, det kommer nok til å gjøre. Som alle de andre når den tiden kommer, men ...
Tenker bare om det er en måte å vise dem at de ikke eier meg.
Om jeg skal dø, vil fortsatt være meg selv.
Gir det noe mening?
- Ja.
Jeg har ikke råd til å tenke slik.
- Jeg har min søster.
- Ja, jeg vet det.
Så da ses vi i morgen.
- Ses i morgen.
- De legger frem all slags saker. Rett i åpningen på Overflødighetshornet.
Det vil også være en bue der. Men ikke prøv deg på den.
- Hvorfor ikke?
- Det er et blodbad de vil lure deg inn i. Men dette er ikke din type spill.
- Ta en annen vei, løp og finn et høydedrag. Se etter vann.
Vann er din nye bestevenn.
Ikke gå av sokkelen for tidlig, ellers blåser de deg til himmels.
- Katniss, du kan klare dette.
Takk.
- Gi meg armen din.
- Hva er det?
- Din sporer.
- Ok, hør etter litt nå!
- Vår siste sjekk.
- Her.
- Takk.
- 30 sekunder.
- Jeg får ikke lov å vedde. Hvis jeg kunne hadde det blitt deg.
- 20 sekunder.
- 10 sekunder.
- Ok, de er i rørene.
50 ...
... 49 ...
... 48 ....
... 47 ... 46 ...
... 45 ... 44 ...
... 43 ... 42 ...
... 41 ... 40 ...
... 39 ... 38 ...
... 37 ... 36 ...
... 35 ... 34 ...
... 33 ... 32 ...
... 31 ... 30 ...
... 29 ... 28
... 27 .... 26 ...
... 25 ... 24 ....
... 23 ... 22 ...
- Og der er det velkjente drønnet fra kanonen ...
- Som markerer en fallen kandidat.
- Vel, da er 13 borte i løpet av de første åtte timene.
- Claudius, jeg tror jeg ser en allianse på gang.
- "Nei, vær så snill ikke drep meg, nei, Å" - Hun ble ferska.
- Hei kjærlighets-gutten. Er du sikker på at hun gikk denne veien?
- Ja, jeg er sikker.
- Hun bør være her.
- Det var hennes styre-kam der bak.
- Er du sikker, bør vi ikke drepe ham nå. -Nei, han er vår sjanse til å finne henne.
- La oss gå.
- Sir! Hun er helt i utkanten, to kilometer fra nærmeste kandidat.
- La oss få snudd henne.
- En til, på mitt signal. 1, 2, 3.
- Hun er på vei mot venstre flanke. - Ok.
- Kan du gi meg et tre der? - Ok.
- Et fallende tre.
- Hun er nesten der.
- Liz, ha en kule klar.
- Fikk henne, Skal jeg hjelpe deg?
- Å, der er hun, der er hun!
- Sett i gang Cato, kom igjen Cato.
- Drep henne Cato. - Gjør det.
- Jeg kommer for å ta deg.
- Jeg gjør det selv.
- Gi meg den.
- Kanskje du skulle kaste sverdet.
- Vi bare venter henne ut.
Hun må komme ned en eller annen gang.
Vi får drepe henne da.
- Ok. Noen ordner et bål.
- Pssssttt.
- Claudius, jeg tror det er "tracker jackers", tar jeg feil?
- Å ... De greiene der er svært farlige. - Veldig.
- Til de som ikke vet hva "tracker jackers" er så er det genetisk konstruerte veps ...
.. hvis gift forårsaker alvorlige smerter, kraftige hallusinasjoner ...
.. og, i ekstreme tilfeller, død.
- Løp, løp, løp!
Vi må vekk herfra. Løp!
- Hva gjør du? Løp!
Den er ikke dødelig. Men giften fra "tracker jackers" stikk ...
.. Kan gi kraftige hallusinasjoner.
- Mamma ikke bare sitte der, se på meg! Vær så snill å si noe!
- Kom deg ut herfra, løp! Hva gjør du? Løp!
- Rue?
- Det er ok, jeg skal ikke skade deg.
- Vil du ha mine også?
- Nei, det er greit.
- Her.
- Takk.
- Et par dager.
- Jeg har skiftet bladene to ganger.
- Takk.
- Så hva har skjedd mens jeg var ute?
- Jenta fra 1 og gutten fra 10.
- Og .. og gutten fra mitt distrikt?
- Nei, han er ok.
Jeg tror han er nede ved elva.
- Er det sant? - Hva?
- Du og ham.
- Så, hvor er Cato og de andre?
- De har sammlet alle forsyningene nede ved hornet.
Stablet de i en store pyramide.
- Det høres fristende ut.
- Bladene kommer til å røyke som besatt, så tenn på og gå videre til neste bål.
- Tenn på denne til sist. Jeg møte deg igjen der borte.
- Ok
- Og så vil jeg ødelegge tingene deres mens de tror de jager oss.
- Vi trenger et signal, i tilfelle en av oss kommer i trøbbel.
- Ok, som hva da?
- Her, sjekk dette.
- Mockingjays.
Det er flott.
- Hjemme bruker vi dem til å signalisere hele tiden.
- Prøv du.
Ok så hvis vi høre det er vi ok, og vi vil være tilbake snart.
- Vi kommer til å klare oss.
- Hei, ser deg til kvelds.
- Vær forsiktig. - Ok
- Gutter, gutter se, kom igjen, kom igjen, se.
- La oss dra, du holder vakt til er tilbake.
- Jeg vil se om hun finner ut av denne fellen.
- Ja, de har miner rundt en stor haug med godbiter.
- Hun har virkelig funnet ut av det, ikke sant?
- Katniss!
- Katniss, hjelp!
- Katniss!
- Katniss, hjelp!
- Katniss, katniss ..
- Det er ok ..
- Du er ok .. du er ok ..
- Du er ok, se?
- Det er ok .. du er ok ..
- Fikk du blåst bort maten deres?
- Hver eneste bit av den.
- Bra.
Du må vinne.
Kan du synge?
- Ok
♪ Langt ut på enga.
♪ Under piletrærne.
♪ En seng av gress.
♪ En myk grønn pute.
Legg hodet ned ...
Og lukk øynene.
- Jeg beklager ..
- Ikke drep henne. Du skaper bare en martyr.
- Ser ut som vi allerede har en. - Har hørt et rykte fra distrikt 11.
Dette kan komme ut av kontroll.
- Hva vil du?
- Det er mye sinne der ute.
Jeg vet du kan håndtere mobben, du har gjort det før.
Hvis du ikke kan skremme, gi dem noe å heie på.
- Som hva ..
- Ung kjærlighet ..
- Så du liker de med dårlige odds.
- Alle liker de med dårlige odds.
- Jeg gjør det ikke.
Har du vært der ute? 10 .. 11 .. 12?
- Ikke personlig, nei.
- Det har jeg. Massevis av undermålere der.
- Men også andre ting. Planter, mineraler, slikt som vi trenger ...
men mange undermålere, og jeg tror at hvis du kunne se dem.
Så ville du ikke heie på dem.
Jeg liker deg. Så vær forsiktig.
- Hør etter kandidater, hør etter.
Forskriften som krever en vinner har blitt .. suspendert.
Fra nå av kan to seierende bli kronet dersom de kommer fra samme distrikt.
Dette vil være den eneste kunngjøring.
- Herregud Peeta!
- Hei.
- Hva har skjedd?
- En sverd. Det er ille, hva?
- Det blir bra.
- Katniss ..
Katniss .. - Shhhh
Katniss. - Nei!
- Jeg skal ikke forlate deg.
Jeg skal ikke gjøre det.
Hvorfor ikke?
- Ingen skal finne deg her.
- De har allerede funnet meg.
- Vi må bare få deg litt medisin.
- Det går ikke med mindre du får det med fallskjerm.
- Jeg skal finne på noe.
- Som hva da?
- Noe.
- Medisin?
- Nei, suppe.
Jeg gjør det.
- Det er fint.
- Å, du matet meg en gang.
- Jeg tenker på det hele tiden.
- Hvordan jeg kastet brødet til deg. - Peeta ..
Jeg burde ha gått til deg, bare gått ut i regnet.
- Shhhhh .. du kjennes varm.
- Jeg husker første gang jeg så deg, håret ditt var i to fletter, ikke én.
Jeg husker da du .. du sang i musikktimen og læreren sa ...
..Hvem kan sangen og hånda de bare skjøt rett opp!
Etter det så jeg deg gå hjem hver dag.
Hver dag.
Si noe da.
- Jeg kommer ikke til å si noe. - Så kom hit da.
Vær så snill.
Selv om jeg ikke skulle klare meg.
- Shhhh
- Hør etter kandidater, hør etter.
Nå kommer soloppgang.
det blir en fest i morgen ved Overflødighetshornet.
Dette er ikke en vanlig anledning
Hver av dere trenger saker...
Desperat.
Og vi ønsker å være generøse.
- Medisinen din.
- Du kan ikke dra.
- Jo? Du trenger den. Og du kan ikke gå engang.
- Katniss, Ikke risiker livet ditt for meg. Det lar jeg deg ikke gjøre.
- Du ville gjort det for meg. Ikke sant?
- Hvorfor gjør du dette?
- Hør, jeg vil ikke la deg dra.
- Peeta.
- vær så snill og bli her.
- Ok.
- Jeg blir.
- Hvor er kjærlighets-gutten?
Å, jeg skjønner, du skal hjelpe ham, hva?
Det er så søtt.
Synd du ikke kunne hjelpe den lille jenta. Hva var navnet hennes igjen?
Rue?
Vi drepte henne, og nå ...
.. skal jeg drepe deg.
- Var det du som drepte henne? - Nei!
- Jeg hørte deg!
- Cato, Cato! - Svar meg!
- Du sa navnet hennes.
Bare denne gangen, 12 .. Pga. Rue.
- Hei, jeg fikk den, jeg fikk tak i medisin.
- Hva har skjedd med deg. - Jeg har det bra.
- Nei, hva skjedde?
- Hun fra distrikt 2 prøvde seg med kniv. Men jeg er ok.
- Du skulle ikke ha dratt. Du sa jo at du ikke skulle dra.
- Du ble verre.
- Jeg beklager.
- Du trenger medisin selv også.
- Jeg er ok.
- Å, det føles bedre.
Ok, nå er det din tur.
- Jeg er ok - Kom igjen, du trenger det.
- Ok.
- Hei!
- Å! Det hjalp virkelig.
- Herregud, Peeta.
- Jeg kjenner ikke noe lenger.
- Vi kan dra hjem.
Det kan Vi. Vi er det eneste laget igjen.
- Vi kan dra hjem.
- Vi vet at Tresh dro avsted.
Cato er ved Overflødighetshornet. Han drar ikke andre steder.
Foxface kan være hvor som helst.
- Vi bør jakte rundt her, vi har ikke noe mat igjen.
- Ok, jeg tar buen.
Jeg bare tuller.
Jeg går og finner noen bær.
- Peeta!
- Er du ok? - Jeg hørte kanonen.
- Det er en "Nightlock" plante. Du kunne vært død på flekken.
- Jeg... Jeg visste ikke. - Du skremte livet av meg.
Pokker ta deg! - Beklager
Jeg beklager.
- Jeg var ikke klar over at hun forfulgte meg.
- Hun er smart. - For smart.
- Hva gjør du?
- Kanskje Cato også liker bær.
- Hva er klokken?
- Det er ettermiddag. - Hvorfor er det så mørkt?
- De må ha hastverk med å avslutte dette.
- Er du klar, Liz? - Alt klart her, sir.
- Å, flott. Kan du plassere den i midten? - Klart det!
- Det var det. Utmerket.
- Hørte du det?
Hva var det?
- Det er slutten.
- La oss gå.
- Her!
- Kom igjen, skyt!
Da går vi begge ned og du vinner.
Kom igjen. Jeg dør uansett.
Det er dette de vil, ikke sant?
Jeg har ikke tenkt på det før nå.
Ikke sant? Det er dette dere vil, hva?
Jeg kan fortsatt gjøre dette.
Et drap til.
Det er det eneste jeg kan.
Å bring stolthet til mitt distrikt.
Ikke at det betyr noe ..
- Å Gud, bare drep meg!
- Hør etter kandidater, hør etter.
Det har vært en liten regelendring.
Forrige revisjon som åpnet for to seierende fra samme distrikt, er tilbakekalt.
Bare én seierherre kan bli kronet.
Lykke til!
Og måtte oddsene være i deres favør.
- Kom igjen, en av oss burde dra hjem.
- En av oss må dø. De må ha sin seierherre.
- Nei, det må de ikke.
Hvorfor skulle de det?
- Nei! - Stol på meg!
Stol på meg!
- Sammen?
- Ja. - Ok.
- Én.
- To.
- Tre.
- Stopp! Stopp!
Mine damer og herrer, la med presentere vinnerne av ...
.. de 74 årlige "Sult Lekene."
- De er ikke fornøyd med deg.
- Hvorfor ikke? Fordi jeg ikke døde?
- Fordi du kjørte over dem.
- Å! Beklager at jeg ikke fulgte deres plan.
Jeg er ikke fornøyd med dem heller. - Katniss!
- Dette er alvorlig.
- Ikke bare for deg.
De tar ikke lett på disse tingene.
- Hvis de spør får du bare si at det bare ble sånn.
Du er så forelsket i denne gutten ...
.. at det var utenkelig å miste ham.
Du ville heller dø selv enn å ikke få ham, skjønner?
- Hva følte du da du fant ham ved elva?
- Jeg følte meg som den lykkeligste personen i verden.
Jeg kunne ikke forestille meg et liv uten ham.
- Og hva med deg Peeta?
- Hun reddet jo livet mitt.
- Vi reddet hverandre.
- Mine damer og herrer, det "umulige" kjærlighetsforholdet fra distrikt 12!
Årets Seierherrer av de 74 årlige "Sult Lekene"!
- Gratulerer - Takk.
- For en flott pin. - Takk, den er fra distrikt mitt.
- De må være veldig stolt av deg.
- Så hva skjer når vi kommer tilbake?
- Jeg vet ikke, vi vil vel prøve å glemme.
- Jeg vil ikke glemme.