1
00:00:33,668 --> 00:00:36,336
DEL TRATADO DE LA TRAICIÓN:

2
00:00:37,338 --> 00:00:41,299
EN CASTIGO POR LA REBELIÓN,
CADA DISTRITO OFRECERÁ

3
00:00:41,467 --> 00:00:46,513
UN VARÓN Y UNA MUJER DE ENTRE 12
Y 18 AÑOS EN UNA "COSECHA" PÚBLICA.

4
00:00:47,640 --> 00:00:50,684
DICHOS TRIBUTOS SERÁN ENTREGADOS
A LA CUSTODIA DEL CAPITOLIO

5
00:00:50,768 --> 00:00:54,479
PARA SER TRANSFERIDOS A UNA ARENA
PÚBLICA DONDE PELEARÁN A MUERTE

6
00:00:54,564 --> 00:00:56,398
HASTA QUE SÓLO
PREVALEZCA UN GANADOR.

7
00:00:57,233 --> 00:00:59,443
DESDE ESE MOMENTO Y PARA SIEMPRE,
ESTA FESTIVIDAD SERÁ CONOCIDA COMO

8
00:01:00,945 --> 00:01:02,779
<i>Es nuestra tradición.</i>

9
00:01:02,864 --> 00:01:05,657
Proviene de un episodio trágico
de nuestra historia.

10
00:01:05,742 --> 00:01:06,742
Sí, sí.

11
00:01:07,368 --> 00:01:09,661
Pero así es como hemos podido sanar.

12
00:01:10,246 --> 00:01:12,372
Primero era
un recordatorio de la rebelión.

13
00:01:12,957 --> 00:01:15,292
Era un precio
que los Distritos debían pagar.

14
00:01:15,668 --> 00:01:17,586
Pero creo que ya ha evolucionado.

15
00:01:18,087 --> 00:01:21,339
Creo que es un punto
que nos une a todos.

16
00:01:23,509 --> 00:01:25,260
Este es tu tercer año como organizador.

17
00:01:27,472 --> 00:01:30,640
¿Qué define tu sello personal?

18
00:01:32,852 --> 00:01:33,894
DISTRITO 12

19
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
¡No! ¡No!

20
00:01:36,606 --> 00:01:41,026
Tranquila, era sólo un sueño.
Estabas soñando.

21
00:01:43,154 --> 00:01:44,196
Era yo.

22
00:01:45,656 --> 00:01:48,700
Lo sé, pero no es real.

23
00:01:49,619 --> 00:01:51,995
Es tu primer año, Prim.
Tu nombre sólo ha estado ahí una vez.

24
00:01:52,080 --> 00:01:53,789
No te van a elegir.

25
00:01:54,415 --> 00:01:56,458
Intenta dormir.

26
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
No puedo.

27
00:01:58,503 --> 00:02:01,505
Sólo inténtalo.
Inténtalo.

28
00:02:12,225 --> 00:02:15,936
# "Al fondo del prado" #

29
00:02:16,938 --> 00:02:20,398
# "Cerca de un sauce" #

30
00:02:21,818 --> 00:02:24,653
# "Una cama de hojas" #

31
00:02:25,655 --> 00:02:29,241
# "Una almohada de fardo" #

32
00:02:30,868 --> 00:02:32,452
¿Recuerdas la canción?

33
00:02:34,372 --> 00:02:36,081
Termínala, tengo que irme.

34
00:02:36,165 --> 00:02:37,165
¿A dónde?

35
00:02:37,959 --> 00:02:39,084
Tengo que salir.

36
00:02:39,585 --> 00:02:42,129
<i>Pero volveré. Te quiero.</i>

37
00:02:51,013 --> 00:02:52,013
Igual te cocinaré.

38
00:03:29,385 --> 00:03:32,596
PROHIBIDO EL ACCESO
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO.

39
00:03:32,722 --> 00:03:33,722
ALTO VOLTAJE.

40
00:05:02,895 --> 00:05:04,813
¿Qué harás con él cuando lo caces?

41
00:05:07,483 --> 00:05:10,402
¿Qué te pasa, Gale?
¡No es gracioso!

42
00:05:10,486 --> 00:05:13,280
¿Qué harás con un ciervo
tan pesado, Catnip?

43
00:05:13,656 --> 00:05:14,840
Hoy es día de cosecha.

44
00:05:14,890 --> 00:05:16,074
El lugar está lleno
de agentes de la paz.

45
00:05:16,158 --> 00:05:19,327
Se los iba a vender.

46
00:05:19,412 --> 00:05:20,453
Eso pensé.

47
00:05:20,663 --> 00:05:21,913
Como si tú nunca les vendieras.

48
00:05:21,998 --> 00:05:23,456
No. Hoy no.

49
00:05:23,624 --> 00:05:26,584
Era el primer ciervo que veía en un año.
Ahora no tengo nada.

50
00:05:26,669 --> 00:05:27,669
Tranquila.

51
00:06:17,720 --> 00:06:19,054
EDIFICIO DE JUSTICIA.

52
00:06:19,138 --> 00:06:21,222
¿Y si lo hicieran? Sólo por un año.
¿Qué tal si todos dejaran de verlos?

53
00:06:21,307 --> 00:06:22,382
No lo harán, Gale.

54
00:06:22,432 --> 00:06:23,508
¿Y si lo hicieran?
¿Y si lo hiciéramos?

55
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
No pasará.

56
00:06:24,894 --> 00:06:27,062
Sigues a tus favoritos.
Lloras cuando los matan.

57
00:06:27,188 --> 00:06:28,229
- Qué horror.
- Gale.

58
00:06:28,356 --> 00:06:31,983
Si no los vieran, no los harían.
Es así de simple.

59
00:06:32,485 --> 00:06:33,693
- ¿Qué?
- Nada.

60
00:06:35,321 --> 00:06:36,404
Bien, ríete de mí.

61
00:06:36,530 --> 00:06:37,906
No me río de ti.

62
00:06:44,080 --> 00:06:45,413
Aún hay otra salida.

63
00:06:48,209 --> 00:06:50,335
Huir, vivir en el bosque,
igual que ahora.

64
00:06:50,419 --> 00:06:51,503
Nos atraparían.

65
00:06:51,587 --> 00:06:52,587
Tal vez no.

66
00:06:53,839 --> 00:06:57,175
Nos cortarían la lengua, o peor
no llegaríamos muy lejos.

67
00:06:57,259 --> 00:07:00,095
No, sí llegaríamos, en esa dirección.

68
00:07:01,097 --> 00:07:03,014
Tengo a Prim, y tú a tus hermanos.

69
00:07:03,099 --> 00:07:04,099
Los llevaríamos.

70
00:07:04,183 --> 00:07:05,183
¿Prim en el bosque?

71
00:07:07,561 --> 00:07:08,561
Tal vez no.

72
00:07:10,439 --> 00:07:12,107
Nunca tendré hijos.

73
00:07:13,609 --> 00:07:15,693
Yo podría, si no viviera aquí.

74
00:07:15,778 --> 00:07:17,904
- Pero vives aquí.
- Lo sé, pero si no fuera así.

75
00:07:21,283 --> 00:07:22,283
Lo olvidé.

76
00:07:23,369 --> 00:07:24,369
Ten.

77
00:07:24,620 --> 00:07:27,038
¡No puede ser! ¿Es real?

78
00:07:27,206 --> 00:07:29,874
Sí. Más vale. Me costó una ardilla.

79
00:07:31,252 --> 00:07:32,544
"Felices Juegos del Hambre".

80
00:07:32,711 --> 00:07:35,630
"Y que la suerte esté
siempre de su lado".

81
00:07:40,219 --> 00:07:41,719
¿Cuántas veces está tu nombre hoy?

82
00:07:42,805 --> 00:07:43,805
Cuarenta y dos.

83
00:07:45,141 --> 00:07:49,144
Creo que la suerte no está de mi lado.

84
00:08:15,129 --> 00:08:16,129
Gracias, niña.

85
00:08:24,805 --> 00:08:26,014
¿Qué es esto?

86
00:08:26,599 --> 00:08:28,641
Es un Sinsajo.

87
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
¿Cuánto vale?

88
00:08:34,190 --> 00:08:36,107
Quédatelo. Es tuyo.

89
00:08:36,192 --> 00:08:37,192
Gracias.

90
00:08:49,872 --> 00:08:50,872
Mamá.

91
00:08:52,958 --> 00:08:54,709
¡Mírate!

92
00:08:55,336 --> 00:08:56,878
Te ves preciosa.

93
00:08:57,796 --> 00:08:59,631
Pero hay que meter esta colita, patito.

94
00:08:59,715 --> 00:09:01,216
También tengo algo para ti.

95
00:09:04,178 --> 00:09:05,178
Ya está.

96
00:09:30,079 --> 00:09:31,913
Ahora también te ves preciosa.

97
00:09:32,164 --> 00:09:33,539
Ojalá me viera como tú.

98
00:09:34,166 --> 00:09:37,919
No. Yo quisiera verme como tú.

99
00:09:43,842 --> 00:09:47,011
Oye. ¿Quieres ver qué te traje?

100
00:09:49,515 --> 00:09:52,100
Es un Sinsajo. Te protegerá.

101
00:09:54,103 --> 00:09:57,855
En tanto lo tengas
nada malo te pasará.

102
00:09:57,940 --> 00:10:00,275
¿Entiendes? Lo prometo.

103
00:10:56,290 --> 00:10:59,834
Prim, tranquila, tranquila.

104
00:11:00,002 --> 00:11:01,586
Es hora de registrarse.

105
00:11:01,670 --> 00:11:04,005
Te van a picar el dedo,
para sacarte un poco de sangre.

106
00:11:04,131 --> 00:11:05,173
- No dijiste...
- Lo sé.

107
00:11:05,257 --> 00:11:06,674
No duele mucho.

108
00:11:07,343 --> 00:11:10,762
Siéntate con las niñas.
Te veré luego. ¿Hecho?

109
00:11:11,180 --> 00:11:14,015
Siguiente.

110
00:11:25,861 --> 00:11:27,653
Adelante. Siguiente.

111
00:11:40,876 --> 00:11:41,876
Siguiente.

112
00:12:21,750 --> 00:12:24,585
<i>¡Bienvenidos! Bienvenidos, bienvenidos.</i>

113
00:12:25,838 --> 00:12:27,380
<i>Felices Juegos del Hambre.</i>

114
00:12:27,714 --> 00:12:31,717
<i>Y que la suerte esté siempre
de su lado.</i>

115
00:12:33,720 --> 00:12:37,598
<i>Antes de empezar,
tenemos un video muy especial...</i>

116
00:12:37,850 --> 00:12:41,185
<i>...enviado directamente
desde el Capitolio.</i>

117
00:12:48,902 --> 00:12:49,902
<i>Guerra.</i>

118
00:12:50,696 --> 00:12:55,283
<i>Terrible guerra. Viudas, huérfanos,
niños sin padres.</i>

119
00:12:56,285 --> 00:12:59,036
<i>Esa fue la rebelión
que sacudió nuestra tierra.</i>

120
00:12:59,621 --> 00:13:03,374
<i>13 Distritos se rebelaron
contra el país que los alimentó...</i>

121
00:13:03,459 --> 00:13:05,293
<i>...los amó y protegió.</i>

122
00:13:06,211 --> 00:13:09,922
<i>Hermanos contra hermanos,
hasta que todo se perdió.</i>

123
00:13:10,257 --> 00:13:14,051
<i>Luego, llegó la paz.
Con esfuerzo y lentamente se obtuvo.</i>

124
00:13:14,136 --> 00:13:19,140
<i>El pueblo surgió de las cenizas,
y una nueva era nació.</i>

125
00:13:19,975 --> 00:13:23,644
<i>Pero la libertad cuesta.
Cuando vencimos a los traidores...</i>

126
00:13:23,770 --> 00:13:28,065
<i>...juramos como Nación,
que no volveríamos a ver esa traición.</i>

127
00:13:28,317 --> 00:13:33,070
<i>Y así se decretó
que cada año, los distritos...</i>

128
00:13:33,155 --> 00:13:37,325
<i>...de Panem ofrecerían como tributo
a un joven y a una joven...</i>

129
00:13:37,409 --> 00:13:42,330
<i>...que pelearían a muerte,
en muestra de honor, valor y sacrificio.</i>

130
00:13:42,748 --> 00:13:46,250
<i>Un solo ganador
bañado en riqueza serviría de...</i>

131
00:13:46,335 --> 00:13:50,171
<i>...recordatorio de nuestra generosidad
y clemencia.</i>

132
00:13:50,255 --> 00:13:52,673
<i>Así recordamos nuestro pasado.</i>

133
00:13:53,425 --> 00:13:56,010
<i>Así se salvaguarda nuestro futuro.</i>

134
00:13:57,095 --> 00:13:58,513
<i>¡Adoro esa frase!</i>

135
00:14:01,016 --> 00:14:04,810
<i>Ahora ha llegado
el momento de elegir...</i>

136
00:14:05,270 --> 00:14:09,106
<i>...a dos valientes jóvenes,
hombre y mujer...</i>

137
00:14:10,025 --> 00:14:13,444
<i>...para que tengan el honor
de representar al Distrito 12...</i>

138
00:14:13,529 --> 00:14:17,031
<i>...en los 74° Juegos del Hambre.</i>

139
00:14:18,325 --> 00:14:21,702
<i>Como siempre...
primero las damas.</i>

140
00:14:47,479 --> 00:14:49,397
<i>Primrose Everdeen.</i>

141
00:14:56,738 --> 00:14:57,738
<i>¿Dónde estás, nena?</i>

142
00:14:58,907 --> 00:15:02,743
<i>Ven al frente.</i>

143
00:15:25,392 --> 00:15:27,602
¡Prim!

144
00:15:29,396 --> 00:15:31,439
¡Soy voluntaria!
¡Soy voluntaria!

145
00:15:33,233 --> 00:15:34,275
¡Me ofrezco como Tributo!

146
00:15:36,612 --> 00:15:40,615
<i>Creo que tenemos una voluntaria...
Señor Alcalde.</i>

147
00:15:40,741 --> 00:15:42,617
Debes irte. Debes irte.

148
00:15:42,701 --> 00:15:43,951
- ¡No! ¡No!
- Busca a mamá.

149
00:15:44,077 --> 00:15:45,745
- Ve con mamá ahora. Lo siento.
- ¡No!

150
00:15:46,079 --> 00:15:49,290
- Ve con mamá. ¡Vete!
- ¡No! ¡No!

151
00:15:49,416 --> 00:15:52,543
¡No! ¡No!

152
00:15:52,628 --> 00:15:56,213
<i>Un dramático giro
en la historia del Distrito 12.</i>

153
00:15:59,259 --> 00:16:03,095
<i>Primera voluntaria
del Distrito 12. Súbanla.</i>

154
00:16:07,476 --> 00:16:08,643
Sube, cariño.

155
00:16:18,612 --> 00:16:19,904
<i>¿Cómo te llamas?</i>

156
00:16:20,155 --> 00:16:21,322
<i>Katniss Everdeen.</i>

157
00:16:22,574 --> 00:16:24,892
<i>Bueno, apostaría a
que ella es tu hermana.</i>

158
00:16:25,242 --> 00:16:26,260
<i>¿No es así?</i>

159
00:16:26,995 --> 00:16:28,079
<i>Sí.</i>

160
00:16:29,164 --> 00:16:32,917
<i>Démosle un aplauso a nuestra
primera voluntaria...</i>

161
00:16:33,001 --> 00:16:34,502
<i>...Katniss Everdeen.</i>

162
00:16:47,683 --> 00:16:50,685
<i>Y ahora para el varón.</i>

163
00:17:00,946 --> 00:17:02,029
<i>Peeta Mellark.</i>

164
00:17:26,179 --> 00:17:27,346
<i>Aquí están.</i>

165
00:17:28,056 --> 00:17:30,891
<i>Nuestros Tributos del Distrito 12.</i>

166
00:17:32,561 --> 00:17:34,145
<i>¿Qué esperan? Salúdense.</i>

167
00:17:47,409 --> 00:17:49,410
<i>Felices Juegos del Hambre...</i>

168
00:17:49,536 --> 00:17:53,539
...y que la suerte
esté siempre de su lado.

169
00:18:06,595 --> 00:18:07,928
Tienes tres minutos.

170
00:18:13,185 --> 00:18:17,772
Prim. Tranquila.
No tenemos mucho tiempo.

171
00:18:18,190 --> 00:18:22,818
Escucha, estarás bien, no tomes
comida extra de ellos.

172
00:18:22,903 --> 00:18:25,029
Que no pongan tu nombre
más veces. ¿De acuerdo?

173
00:18:25,113 --> 00:18:29,074
Escucha, Gale te dará carne.
Venderás queso de tu cabra.

174
00:18:30,118 --> 00:18:31,744
Trata de ganar. Tal vez puedas.

175
00:18:32,579 --> 00:18:33,579
Claro.

176
00:18:34,581 --> 00:18:36,290
Tal vez pueda.
Soy inteligente. Ya lo sabes.

177
00:18:37,042 --> 00:18:39,126
- Eres cazadora.
- Exacto.

178
00:18:46,218 --> 00:18:47,218
Para protegerte.

179
00:18:53,141 --> 00:18:54,141
Gracias.

180
00:19:07,948 --> 00:19:09,573
No puedes volver a aislarte.

181
00:19:10,450 --> 00:19:11,492
No lo haré.

182
00:19:11,576 --> 00:19:13,702
No... No puedes.
No como cuando papá murió.

183
00:19:13,787 --> 00:19:15,579
Ya no estaré ahí.
Tú eres todo lo que tiene.

184
00:19:15,664 --> 00:19:18,541
No importa lo que sientas,
tienes que apoyarla. ¿Entiendes?

185
00:19:20,293 --> 00:19:21,627
No llores.

186
00:19:24,714 --> 00:19:26,173
No llores. No...

187
00:19:29,928 --> 00:19:30,928
- Tiempo.
- No... no...

188
00:19:31,012 --> 00:19:34,390
- Tranquila. Prim, tranquila.
- ¡No! ¡No! ¡No!

189
00:19:35,684 --> 00:19:37,184
¡Te prometo ganar!

190
00:19:54,494 --> 00:19:55,494
Estoy bien.

191
00:19:55,579 --> 00:19:56,579
Sí. Lo sé.

192
00:19:56,746 --> 00:19:57,746
En serio.

193
00:19:58,665 --> 00:20:02,334
Escúchame, eres más fuerte que ellos.
En serio.

194
00:20:02,711 --> 00:20:04,044
- Consigue un arco.
- Tal vez no haya.

195
00:20:04,129 --> 00:20:06,297
Habrá si les muestras tu destreza.

196
00:20:06,381 --> 00:20:08,549
Sólo quieren un buen espectáculo.
Eso es todo.

197
00:20:08,800 --> 00:20:11,343
Si no hay, entonces fabrica uno. ¿Sí?
Tú sabes cazar.

198
00:20:12,178 --> 00:20:13,178
Animales.

199
00:20:15,181 --> 00:20:16,181
No es diferente, Katniss.

200
00:20:18,518 --> 00:20:20,811
Somos 24, Gale.
Sólo uno gana.

201
00:20:21,688 --> 00:20:23,522
Sí. Y vas a ser tú.

202
00:20:24,399 --> 00:20:25,399
Está bien.

203
00:20:25,483 --> 00:20:27,526
Cuídalas bien, Gale. Hagas lo que hagas,
no dejes que pasen hambre.

204
00:20:27,611 --> 00:20:28,611
Vamos.

205
00:20:28,695 --> 00:20:29,695
Te veré pronto ¿sí?

206
00:20:32,949 --> 00:20:37,453
Les espera un agasajo. Candelabros
de cristal, perillas de platino.

207
00:20:37,579 --> 00:20:40,456
Y el tren vuela, llegaremos
en menos de dos días.

208
00:20:40,790 --> 00:20:43,000
Ahora, antes que nada...

209
00:21:39,349 --> 00:21:42,142
320 kilómetros por hora.
Y no se siente nada.

210
00:21:42,227 --> 00:21:44,853
Es una de las mejores cosas
de esta oportunidad.

211
00:21:44,938 --> 00:21:47,940
Aunque estén aquí,
y aunque sea por un momento...

212
00:21:48,775 --> 00:21:51,151
...pueden disfrutar todo esto.

213
00:21:54,864 --> 00:21:59,243
Voy a buscar a Haymitch.
Quizá esté en el vagón del bar.

214
00:22:11,673 --> 00:22:13,173
¿Lo conoces?

215
00:22:16,094 --> 00:22:17,094
¿A Haymitch?

216
00:22:21,891 --> 00:22:25,185
Es nuestro mentor.
Una vez ganó los juegos.

217
00:22:32,610 --> 00:22:34,987
Escucha, si no quieres hablar,
lo entiendo.

218
00:22:35,071 --> 00:22:37,448
Pero no tiene nada de malo
un poco de ayuda.

219
00:23:03,141 --> 00:23:04,641
Felicidades.

220
00:23:23,828 --> 00:23:24,828
¿Dónde está el hielo?

221
00:23:27,582 --> 00:23:28,832
No sé.

222
00:23:34,547 --> 00:23:35,547
¿Puedo?

223
00:23:40,845 --> 00:23:44,431
Bueno, entonces...
¿Cuándo empezamos?

224
00:23:44,557 --> 00:23:46,892
Qué ansioso.

225
00:23:48,061 --> 00:23:50,437
La mayoría no tiene tanta... prisa.

226
00:23:50,980 --> 00:23:53,524
Sí. Quiero saber el plan.
Eres el mentor. Debes decirnos--

227
00:23:53,608 --> 00:23:54,608
¿Mentor?

228
00:23:55,819 --> 00:23:56,819
Sí.

229
00:23:56,903 --> 00:23:59,530
Debes decirnos cómo conseguir
patrocinadores, y darnos consejos.

230
00:23:59,614 --> 00:24:02,866
Bueno...

231
00:24:03,201 --> 00:24:06,954
...admitan la posibilidad
de su inminente muerte.

232
00:24:08,456 --> 00:24:10,874
Y sepan en su corazón...

233
00:24:11,668 --> 00:24:14,336
...que no hay nada
que pueda hacer para salvarlos.

234
00:24:15,713 --> 00:24:17,172
Entonces...
¿Por qué estás aquí?

235
00:24:17,590 --> 00:24:19,383
Las bebidas son buenas.

236
00:24:19,801 --> 00:24:20,968
Suficiente de esa basu--

237
00:24:25,723 --> 00:24:29,893
Me hiciste tirar mi bebida
en mi pantalón nuevo.

238
00:24:30,812 --> 00:24:34,481
Creo que iré a terminar
esto a mi camarote.

239
00:24:50,832 --> 00:24:51,957
Tiene que cambiar.

240
00:24:52,542 --> 00:24:53,667
¿Qué? No tiene caso.

241
00:24:53,751 --> 00:24:55,210
Hablaré con él.

242
00:25:02,719 --> 00:25:05,679
<i>Hay dos de 16 años, en buena condición.</i>

243
00:25:06,431 --> 00:25:09,099
<i>Claro, siempre hay buenos oponentes.</i>

244
00:25:09,392 --> 00:25:10,392
<i>Sí, siempre los hay.</i>

245
00:25:10,685 --> 00:25:12,561
<i>- ¿Recuerdas ese año?
- Claro.</i>

246
00:25:12,645 --> 00:25:16,190
<i>Uno de mis favoritos.
Y una de mis arenas favoritas.</i>

247
00:25:16,316 --> 00:25:18,192
El uso de escombro en
la ciudad en ruinas.

248
00:25:19,444 --> 00:25:20,444
<i>Muy emocionante.</i>

249
00:25:20,612 --> 00:25:22,070
<i>Y ese momento...</i>

250
00:25:22,197 --> 00:25:24,781
<i>Es algo que jamás se olvida.</i>

251
00:25:24,908 --> 00:25:25,908
<i>Sí.</i>

252
00:25:25,992 --> 00:25:29,453
<i>El momento en que un Tributo
se vuelve vencedor.</i>

253
00:26:04,572 --> 00:26:06,198
Morirías congelado primero.

254
00:26:06,282 --> 00:26:07,449
No, haría una fogata.

255
00:26:07,533 --> 00:26:09,201
Así, es fácil que te maten.

256
00:26:09,285 --> 00:26:10,911
¿Cómo es fácil que te maten?

257
00:26:12,038 --> 00:26:14,998
Qué alegría.
Ven con nosotros.

258
00:26:16,084 --> 00:26:18,835
Estoy dando consejos de supervivencia.

259
00:26:20,213 --> 00:26:21,213
¿Cómo cuáles?

260
00:26:21,506 --> 00:26:23,674
Le preguntaba cómo
encontrar refugio.

261
00:26:24,217 --> 00:26:27,928
Lo cual sería útil
si siguieran aún con vida.

262
00:26:30,223 --> 00:26:31,598
¿Cómo encuentras refugio?

263
00:26:32,600 --> 00:26:33,809
¿Me das la mermelada?

264
00:26:33,935 --> 00:26:35,519
¿Cómo encuentras refugio?

265
00:26:35,979 --> 00:26:38,397
Al menos déjame despertar, cariño.

266
00:26:39,941 --> 00:26:43,819
Ser mentor es... agotador.

267
00:26:49,659 --> 00:26:50,659
¿Me pasas la mermelada?

268
00:26:52,829 --> 00:26:54,538
Eso es caoba fina.

269
00:26:55,373 --> 00:26:58,959
Qué destreza...
Mataste un mantel.

270
00:27:00,378 --> 00:27:02,504
¿En serio quieren saber cómo sobrevivir?

271
00:27:04,090 --> 00:27:05,757
Hagan que el público los quiera.

272
00:27:08,928 --> 00:27:10,595
¿No es lo que esperaban?

273
00:27:12,348 --> 00:27:14,099
Cuando estén en la competencia...

274
00:27:14,475 --> 00:27:16,685
...y tengan hambre o frío...

275
00:27:17,395 --> 00:27:20,647
...un poco de agua, un cuchillo,
incluso unos fósforos...

276
00:27:20,732 --> 00:27:23,400
...pueden ser la diferencia
entre vivir o morir.

277
00:27:23,985 --> 00:27:27,029
Y esas cosas provienen
de los patrocinadores.

278
00:27:27,530 --> 00:27:29,364
Y para tener patrocinadores...

279
00:27:29,532 --> 00:27:31,616
...tienen que gustarle a la gente.

280
00:27:33,161 --> 00:27:35,370
Y por ahora, cariño...

281
00:27:36,122 --> 00:27:38,248
...no estás empezando bien.

282
00:27:39,167 --> 00:27:40,292
Ahí está.

283
00:27:45,757 --> 00:27:46,882
¡Es enorme!

284
00:27:48,217 --> 00:27:49,343
Es increíble.

285
00:28:24,379 --> 00:28:27,089
Ven. Ven.

286
00:28:31,594 --> 00:28:35,597
Conserva este cuchillo.
Él sabe lo que hace.

287
00:28:46,275 --> 00:28:50,695
<i>Ahora que los viste,
¿qué opinas de los tributos?</i>

288
00:28:51,155 --> 00:28:53,949
¿Hay alguna sorpresa este año?

289
00:28:54,033 --> 00:28:55,492
Es difícil notarlo
sólo por la cosecha...

290
00:28:55,576 --> 00:28:58,954
- ...pero es una mezcla interesante.
- Sí.

291
00:28:59,038 --> 00:29:01,289
Cuando hay un voluntario
de un distrito exterior...

292
00:29:01,582 --> 00:29:03,667
<i>...es algo que no puedes ignorar.</i>

293
00:29:31,195 --> 00:29:34,906
¿Qué dice?

294
00:29:35,324 --> 00:29:38,368
Que tal vez tenemos que bañarte
antes de llevarte con Cinna.

295
00:29:45,960 --> 00:29:49,629
Fue lo más valiente que he visto.
Lo de tu hermana.

296
00:29:50,590 --> 00:29:52,299
- Soy Cinna.
- Katniss.

297
00:29:52,842 --> 00:29:54,551
Lamento que te pasara esto.

298
00:29:54,969 --> 00:29:56,887
Estoy aquí para ayudarte.

299
00:29:59,474 --> 00:30:01,516
La mayoría sólo me felicita.

300
00:30:02,101 --> 00:30:04,060
No veo por qué.

301
00:30:05,396 --> 00:30:07,981
Esta noche es el desfile de Tributos.

302
00:30:09,025 --> 00:30:11,443
Te presentaremos ante el mundo.

303
00:30:12,111 --> 00:30:13,737
¿Estás aquí para hacerme ver bonita?

304
00:30:13,863 --> 00:30:15,238
Estoy aquí para ayudarte
a causar impacto.

305
00:30:16,616 --> 00:30:19,117
Por lo general,
los visten conforme a su Distrito.

306
00:30:19,243 --> 00:30:20,243
Sí. Es de mineros.

307
00:30:20,328 --> 00:30:21,536
Sí, pero no quiero hacer eso.

308
00:30:22,955 --> 00:30:25,123
Quiero algo que todos recuerden.

309
00:30:25,291 --> 00:30:27,667
¿Te hablaron de
conseguir patrocinadores?

310
00:30:28,211 --> 00:30:30,420
Sí. Pero no soy buena haciendo amigos.

311
00:30:30,796 --> 00:30:31,796
Ya veremos.

312
00:30:33,841 --> 00:30:35,759
Alguien tan valiente...

313
00:30:37,595 --> 00:30:40,472
...no debería usar
algo tan absurdo. ¿O sí?

314
00:30:43,768 --> 00:30:44,768
Espero que no.

315
00:30:52,235 --> 00:30:54,069
Esto es seguro. Lo prometo.

316
00:30:54,362 --> 00:30:57,697
No es fuego real. Los trajes son
especiales para que no sientan nada.

317
00:30:57,782 --> 00:30:58,907
Se ve muy real.

318
00:30:59,200 --> 00:31:00,659
Esa es la idea.

319
00:31:00,743 --> 00:31:01,743
¿Listos?

320
00:31:02,078 --> 00:31:04,287
- No tengas miedo.
- No tengo miedo.

321
00:31:24,684 --> 00:31:27,894
Hay más
de cien mil espectadores tratando...

322
00:31:28,020 --> 00:31:30,063
...de ver a los Tributos.

323
00:31:30,189 --> 00:31:33,149
Y los patrocinadores
verán a los Tributos por primera vez.

324
00:31:33,234 --> 00:31:36,152
Este momento es muy importante.

325
00:31:41,242 --> 00:31:42,409
Muy bien.

326
00:31:42,994 --> 00:31:47,580
El primer carruaje
a mi cuenta en 15... 14... 13...

327
00:31:50,543 --> 00:31:53,837
Ahí están. Ahí están.
Los Tributos de este año.

328
00:31:54,547 --> 00:31:55,714
Es la parte más emocionante.

329
00:31:56,090 --> 00:31:57,841
Es... Te da escalofríos.

330
00:31:57,925 --> 00:32:00,093
¿No les encanta cómo los estilistas...

331
00:32:00,177 --> 00:32:04,514
...reflejan perfectamente
a cada Distrito?

332
00:32:04,932 --> 00:32:07,559
- Bien, bien. Ese es el Distrito 4.
- Sí.

333
00:32:08,436 --> 00:32:09,519
- La pesca.
- Entiendo.

334
00:32:09,603 --> 00:32:11,021
- Me gusta.
- Es muy bueno.

335
00:32:12,440 --> 00:32:16,943
Y tras ellos tenemos
a dos obreros de la planta de energía.

336
00:32:17,111 --> 00:32:18,403
Después...

337
00:32:19,447 --> 00:32:21,740
¿Qué es eso en el fondo?

338
00:32:48,642 --> 00:32:49,642
Coopera. Les fascinará.

339
00:32:57,943 --> 00:32:59,486
¿Ves eso? Me encanta.

340
00:32:59,570 --> 00:33:02,072
Dos jóvenes tomados
de las manos diciendo...

341
00:33:02,156 --> 00:33:05,992
..."Me enorgullece ser del Distrito 12".
"No seremos ignorados".

342
00:33:06,077 --> 00:33:07,077
¡Me encanta!

343
00:33:07,453 --> 00:33:09,996
La gente les pondrá atención.

344
00:33:12,833 --> 00:33:14,167
Y estamos listos.

345
00:33:14,251 --> 00:33:15,668
<i>Presidente Snow, está al aire.</i>

346
00:33:46,158 --> 00:33:52,155
<i>Bienvenidos.</i>

347
00:33:54,041 --> 00:33:57,127
<i>Tributos, sean bienvenidos.</i>

348
00:33:58,879 --> 00:33:59,879
<i>Celebramos...</i>

349
00:34:00,548 --> 00:34:04,008
<i>...su coraje y sacrificio.</i>

350
00:34:08,556 --> 00:34:09,973
<i>Y les deseamos...</i>

351
00:34:12,059 --> 00:34:13,643
<i>...Felices Juegos del Hambre.</i>

352
00:34:14,395 --> 00:34:18,189
<i>Y que la suerte esté siempre de su lado.</i>

353
00:34:30,870 --> 00:34:32,996
Eso fue increíble.

354
00:34:33,080 --> 00:34:35,415
Todos hablarán de ustedes.

355
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Qué valientes.

356
00:34:37,376 --> 00:34:39,419
¿Seguro que puedes acercarte
tanto a las llamas?

357
00:34:39,670 --> 00:34:42,547
Llamas falsas. ¿Estás segura de que...?

358
00:34:50,598 --> 00:34:52,891
Hay que ir arriba.

359
00:34:58,272 --> 00:35:00,356
Cada Distrito tiene su propio piso.

360
00:35:00,441 --> 00:35:03,401
Ustedes tendrán el penthouse.

361
00:35:11,076 --> 00:35:12,076
Caminen.

362
00:35:16,290 --> 00:35:18,208
Este es el recibidor.

363
00:35:19,293 --> 00:35:21,419
Lo sé, lo sé.

364
00:35:22,630 --> 00:35:23,963
Sus cuartos están por aquí.

365
00:35:24,965 --> 00:35:27,634
¿Qué tal si se asean antes de cenar?

366
00:36:46,046 --> 00:36:49,716
En dos semanas,
23 de ustedes habrán muerto.

367
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
Sólo uno vivirá.

368
00:36:52,678 --> 00:36:56,723
Quién será, depende de la atención
que pongan los próximos 4 días.

369
00:36:56,807 --> 00:36:58,975
En especial a lo que voy a decir.

370
00:36:59,393 --> 00:37:02,061
No peleen con otros Tributos.

371
00:37:02,396 --> 00:37:04,314
Tendrán tiempo para eso en la arena.

372
00:37:05,065 --> 00:37:09,402
Hay 4 ejercicios obligatorios.
El resto será entrenamiento individual.

373
00:37:09,486 --> 00:37:12,405
Mi consejo es no ignorar
las habilidades de supervivencia.

374
00:37:12,531 --> 00:37:14,073
Todos quieren empuñar una espada.

375
00:37:14,199 --> 00:37:16,868
Pero la mayoría morirá
de causas naturales.

376
00:37:17,202 --> 00:37:20,747
Diez por ciento por infecciones.
Veinte por ciento por deshidratación.

377
00:37:21,081 --> 00:37:23,750
La exposición mata
tan fácil como un cuchillo.

378
00:37:55,908 --> 00:37:58,201
- Jason, ¿y mi cuchillo?
- No lo toqué.

379
00:37:58,285 --> 00:38:00,787
- Lo puse aquí.
- No lo toqué.

380
00:38:01,080 --> 00:38:02,705
¡Me robaste mi cuchillo!

381
00:38:02,790 --> 00:38:04,248
¡Lo tomaste! ¡Mentiroso!

382
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
¡No lo tomé!

383
00:38:05,542 --> 00:38:06,959
¡Infeliz! ¡Tomaste mi cuchillo!

384
00:38:07,628 --> 00:38:09,420
¡Suéltame! Estaba sentado.

385
00:38:09,546 --> 00:38:10,922
¡Vamos a arreglarlo ahora!

386
00:38:12,257 --> 00:38:13,883
Mejor aún, esperaré a la arena.

387
00:38:13,967 --> 00:38:15,385
Te mataré primero, así que cuídate.

388
00:38:19,223 --> 00:38:20,556
¡Todos vuelvan a la fila!

389
00:38:20,641 --> 00:38:21,766
¡No sabes con quién te metes!

390
00:38:22,434 --> 00:38:24,727
Es un profesional.
¿Saben lo que es?

391
00:38:24,812 --> 00:38:26,646
- Del Distrito 1.
- Y el 2.

392
00:38:27,147 --> 00:38:30,650
Entrenan en una academia especial hasta
los dieciocho. Después son voluntarios.

393
00:38:30,818 --> 00:38:33,653
Son letales.

394
00:38:33,946 --> 00:38:36,155
Pero no reciben un trato especial.

395
00:38:36,281 --> 00:38:38,491
Se quedan en los mismos
departamentos que ustedes.

396
00:38:38,951 --> 00:38:41,744
Y no les dan postre. A ustedes sí.

397
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
¿Qué tan buenos son?

398
00:38:45,833 --> 00:38:48,668
Obviamente muy buenos.
Ganan casi todos los años. Pero--

399
00:38:48,794 --> 00:38:49,919
No siempre.

400
00:38:50,838 --> 00:38:52,505
Son arrogantes.

401
00:38:53,340 --> 00:38:56,634
Y la arrogancia puede ser
un gran problema.

402
00:38:59,138 --> 00:39:01,180
Supe que eres arquera.

403
00:39:04,017 --> 00:39:05,017
Soy buena.

404
00:39:05,602 --> 00:39:07,812
Es más que buena.
Mi padre le compra ardillas.

405
00:39:09,314 --> 00:39:11,858
Dice que les da siempre en el ojo.

406
00:39:13,819 --> 00:39:15,445
- Peeta es fuerte.
- ¿Qué?

407
00:39:15,529 --> 00:39:18,448
Puede lanzar un costal de harina
sobre su cabeza. Lo he visto.

408
00:39:18,532 --> 00:39:20,366
No mataré a nadie con un costal.

409
00:39:20,492 --> 00:39:22,201
No, pero tendrás
más oportunidad de ganar...

410
00:39:22,286 --> 00:39:23,369
...si alguien te ataca con un cuchillo.

411
00:39:23,495 --> 00:39:26,539
¡No tengo oportunidad de ganar!
¡Ninguna! ¿De acuerdo?

412
00:39:32,379 --> 00:39:35,006
Es cierto. Todos lo saben.

413
00:39:38,051 --> 00:39:39,135
¿Sabes lo que dice mi madre?

414
00:39:40,554 --> 00:39:43,181
Que el Distrito 12 puede
por fin tener un ganador.

415
00:39:44,224 --> 00:39:45,808
Pero no hablaba de mí.

416
00:39:47,311 --> 00:39:48,478
Hablaba de ti.

417
00:39:54,902 --> 00:39:55,902
Se me quitó el hambre.

418
00:40:08,165 --> 00:40:10,082
Panadería.

419
00:40:34,608 --> 00:40:35,733
A mí también.

420
00:41:19,069 --> 00:41:20,278
Arroja esa cosa de metal.

421
00:41:20,779 --> 00:41:21,779
¿Qué?

422
00:41:24,658 --> 00:41:27,034
No. Haymitch dijo
que no mostráramos todo.

423
00:41:27,119 --> 00:41:30,162
No me importa lo que diga.
Te están viendo como si fueras comida.

424
00:41:30,289 --> 00:41:31,414
Arrójalo.

425
00:42:16,585 --> 00:42:19,503
Hola.

426
00:42:19,796 --> 00:42:21,255
¿Cómo lo hiciste?

427
00:42:21,882 --> 00:42:25,509
Es que solía decorar pasteles.

428
00:42:26,011 --> 00:42:27,678
Te enseñaré.

429
00:42:30,223 --> 00:42:31,223
¿Ves?

430
00:42:32,392 --> 00:42:33,809
Sí.

431
00:42:35,938 --> 00:42:37,730
Creo que tienes una sombra.

432
00:43:03,674 --> 00:43:07,885
Mañana los llevarán uno por uno
y los evaluarán.

433
00:43:08,428 --> 00:43:11,764
Es importante.
Notas altas implican patrocinadores.

434
00:43:12,182 --> 00:43:14,642
Será momento de mostrar todo.

435
00:43:14,726 --> 00:43:17,520
Habrá un arco, úsalo.

436
00:43:17,604 --> 00:43:19,271
Peeta muestra tu fuerza.

437
00:43:20,190 --> 00:43:23,818
Empezará el Distrito 1.
Ustedes serán los últimos.

438
00:43:25,028 --> 00:43:28,364
No sé cómo explicar esto.
Asegúrense de impresionarlos.

439
00:43:40,043 --> 00:43:42,044
<i>Katniss Everdeen.</i>

440
00:43:53,890 --> 00:43:54,932
¡Oye! Katniss.

441
00:43:55,934 --> 00:43:57,018
Tira al centro.

442
00:44:58,121 --> 00:44:59,330
Katniss Everdeen.

443
00:45:01,124 --> 00:45:02,124
Distrito 12.

444
00:46:30,922 --> 00:46:34,383
¿Quién ordenó este cerdo?
¿Quién ordenó este cerdo?

445
00:46:53,737 --> 00:46:56,530
Gracias por tu consideración.

446
00:47:02,245 --> 00:47:03,287
¿Estás loca?

447
00:47:03,413 --> 00:47:04,997
- Estaba molesta.
- ¿Molesta?

448
00:47:06,374 --> 00:47:11,253
¿Sabes que tus acciones nos
dejan en mal a todos? ¡No sólo a ti!

449
00:47:11,338 --> 00:47:13,005
Quieren un buen espectáculo.

450
00:47:13,089 --> 00:47:16,717
¿Qué hay de sus malos modales, Cinna?
¿Qué opinas de eso?

451
00:47:16,801 --> 00:47:21,347
Por fin llegas.
Tenemos un grave problema.

452
00:47:25,018 --> 00:47:26,560
Excelente tiro, cariño.

453
00:47:28,438 --> 00:47:31,023
¿Qué fue lo que...?

454
00:47:31,358 --> 00:47:32,650
¿Qué hicieron cuando le diste?

455
00:47:33,610 --> 00:47:34,860
Se quedaron sorprendidos.

456
00:47:35,237 --> 00:47:36,445
Sí.

457
00:47:38,740 --> 00:47:40,783
¿Y qué les dijiste, "Gracias por...

458
00:47:40,867 --> 00:47:42,534
- Su consideración.
- ...su conside--

459
00:47:42,619 --> 00:47:44,995
¡Genial! ¡Genial!

460
00:47:45,080 --> 00:47:47,289
No creo que sea gracioso...

461
00:47:47,374 --> 00:47:49,667
...si los jueces deciden desquitarse.

462
00:47:49,751 --> 00:47:51,168
¿Con quién? ¿Con ella?

463
00:47:52,087 --> 00:47:53,504
¿Con él?

464
00:47:53,588 --> 00:47:56,590
Creo que ya lo hicieron.
Afloja tu corset, toma algo.

465
00:47:57,884 --> 00:48:00,594
Habría dado lo que sea
por ver eso.

466
00:48:01,096 --> 00:48:04,139
<i>Como saben, se califica a los Tributos
en una escala del uno al doce...</i>

467
00:48:04,224 --> 00:48:07,017
<i>...después de tres días de evaluación.</i>

468
00:48:07,269 --> 00:48:10,813
<i>Los jueces quieren reconocer...</i>

469
00:48:11,439 --> 00:48:16,110
<i>...del Distrito 1, Marvel,
con puntuación de 9...</i>

470
00:48:16,194 --> 00:48:19,613
<i>...Cato, con puntuación de 10...</i>

471
00:48:19,698 --> 00:48:21,907
<i>...Clove con puntuación de 10.</i>

472
00:48:21,992 --> 00:48:25,577
<i>Del Distrito 3... Distrito 4,
con puntuación de...</i>

473
00:48:25,662 --> 00:48:26,870
<i>Distrito 7...</i>

474
00:48:26,955 --> 00:48:28,455
<i>Distrito 8...</i>

475
00:48:29,457 --> 00:48:31,875
<i>Rue con puntuación de 7...</i>

476
00:48:33,878 --> 00:48:38,549
<i>Del Distrito 12... Peeta Mellark.</i>

477
00:48:42,637 --> 00:48:44,888
<i>Puntuación de... 8.</i>

478
00:48:47,559 --> 00:48:48,559
¡Bravo!

479
00:48:48,768 --> 00:48:51,020
- Eso es suficiente.
- ¡Bravo!

480
00:48:53,773 --> 00:48:54,815
<i>Por último...</i>

481
00:48:57,444 --> 00:48:58,694
<i>...del Distrito 12...</i>

482
00:49:01,156 --> 00:49:03,032
<i>...Katniss Everdeen...</i>

483
00:49:06,619 --> 00:49:08,120
<i>...con puntuación de...</i>

484
00:49:11,541 --> 00:49:12,541
<i>...11.</i>

485
00:49:14,085 --> 00:49:15,085
¡Katniss!

486
00:49:16,713 --> 00:49:17,880
¡Sí!

487
00:49:18,631 --> 00:49:19,631
Felicidades.

488
00:49:20,425 --> 00:49:21,467
Creí que me odiaban.

489
00:49:21,551 --> 00:49:22,926
Debió encantarles tu valentía.

490
00:49:23,011 --> 00:49:27,181
Por Katniss Everdeen,
la chica ¡en llamas!

491
00:49:27,265 --> 00:49:29,641
Qué suerte la nuestra.

492
00:49:30,518 --> 00:49:31,518
¿Un once?

493
00:49:31,853 --> 00:49:32,853
Se lo ganó.

494
00:49:32,937 --> 00:49:34,980
Lanzó una flecha a tu cabeza.

495
00:49:35,065 --> 00:49:36,357
Bueno, a una manzana.

496
00:49:36,441 --> 00:49:37,649
Cerca de tu cabeza.

497
00:49:38,443 --> 00:49:39,443
Siéntate.

498
00:49:45,033 --> 00:49:48,035
¿Por qué crees que hay un ganador?

499
00:49:50,747 --> 00:49:51,872
¿A qué se refiere?

500
00:49:52,791 --> 00:49:56,543
Quiero decir,
¿por qué tenemos un ganador?

501
00:49:59,214 --> 00:50:02,132
Si sólo quisiéramos intimidarlos,
¿por qué no...

502
00:50:02,217 --> 00:50:05,719
...elegir 24 al azar y matarlos?

503
00:50:05,804 --> 00:50:07,471
Sería más rápido.

504
00:50:09,891 --> 00:50:10,891
Esperanza.

505
00:50:11,893 --> 00:50:12,893
¿Esperanza?

506
00:50:13,186 --> 00:50:14,269
La esperanza.

507
00:50:14,896 --> 00:50:18,190
Es lo único más fuerte que el miedo.

508
00:50:19,609 --> 00:50:23,278
Un poco de esperanza es efectiva.
Mucha esperanza es peligrosa.

509
00:50:23,696 --> 00:50:26,949
Una chispa no hace
daño si está controlada.

510
00:50:29,411 --> 00:50:30,411
¿Entonces...?

511
00:50:31,746 --> 00:50:34,665
Entonces... contrólala.

512
00:50:36,918 --> 00:50:37,918
Claro.

513
00:50:38,628 --> 00:50:41,713
No le quitaba la vista a mis joyas.

514
00:50:41,840 --> 00:50:44,091
- La verdad, fue grosera.
- Bueno, mira todas las que usas.

515
00:50:44,175 --> 00:50:46,260
Haymitch...

516
00:50:46,344 --> 00:50:49,304
...ven, es tu cena favorita.

517
00:50:49,389 --> 00:50:50,389
Adorable.

518
00:50:54,686 --> 00:50:56,562
- ¿Dónde está Peeta?
- En su cuarto.

519
00:50:56,646 --> 00:51:00,482
Ahora escucha, mañana es el último día.

520
00:51:00,567 --> 00:51:02,034
Nos dejarán entrenar
a nuestros Tributos...

521
00:51:02,084 --> 00:51:03,152
...antes de los juegos...

522
00:51:03,236 --> 00:51:05,863
...así que tú y yo comenzaremos
a las nueve.

523
00:51:07,699 --> 00:51:08,866
¿Y él?

524
00:51:09,826 --> 00:51:13,203
Dice que quiere entrenar solo.

525
00:51:14,497 --> 00:51:15,497
¿Qué?

526
00:51:16,082 --> 00:51:19,126
Estas cosas pasan en este punto.
Sólo...

527
00:51:19,836 --> 00:51:22,087
...hay un ganador, ¿verdad?

528
00:51:27,594 --> 00:51:29,261
Hay que comer fresas con chocolate.

529
00:51:29,387 --> 00:51:31,180
- ¡Sí!
- Por favor.

530
00:51:34,559 --> 00:51:38,187
<i>Damas y caballeros,
su maestro de ceremonias...</i>

531
00:51:38,271 --> 00:51:40,731
<i>¡Caesar Flickerman!</i>

532
00:51:43,568 --> 00:51:47,362
<i>¡Gracias! ¡Gracias!</i>

533
00:51:48,907 --> 00:51:50,949
<i>Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos...</i>

534
00:51:51,326 --> 00:51:54,745
<i>...a los ¡74° Juegos del Hambre!</i>

535
00:51:56,915 --> 00:51:59,875
<i>En un momento, todos estarán aquí...</i>

536
00:51:59,959 --> 00:52:04,254
<i>Todos los Tributos de los que han oído.
¿Están emocionados?</i>

537
00:52:05,256 --> 00:52:06,298
<i>¡Que se oiga!</i>

538
00:52:10,178 --> 00:52:11,178
Increíble.

539
00:52:13,056 --> 00:52:14,264
No me siento así.

540
00:52:14,766 --> 00:52:16,391
¿No sabes que te ves hermosa?

541
00:52:16,601 --> 00:52:18,393
No. Y no sé cómo agradarle al público.

542
00:52:18,478 --> 00:52:21,063
- ¿Cómo lo haces?
- Bueno, hiciste que me agradaras.

543
00:52:21,189 --> 00:52:22,648
Es diferente. No lo intenté.

544
00:52:22,732 --> 00:52:26,735
Exacto. Sé tú misma.
Estaré ahí todo el tiempo.

545
00:52:26,986 --> 00:52:30,239
Imagina que sólo hablas conmigo.
¿De acuerdo?

546
00:52:30,698 --> 00:52:31,698
Está bien.

547
00:52:31,866 --> 00:52:33,825
<i>Veamos si en verdad brilla.</i>

548
00:52:33,910 --> 00:52:37,079
<i>¡Démosle unos aplausos a Glimmer!</i>

549
00:52:41,876 --> 00:52:43,335
<i>Glimmer, ¿estás preparada?</i>

550
00:52:43,711 --> 00:52:45,671
<i>Si, Caesar, estoy preparada.</i>

551
00:52:45,755 --> 00:52:48,465
<i>Me agrada.
Eso es confianza, auto confianza.</i>

552
00:52:52,762 --> 00:52:54,638
<i>¡Más aplausos!</i>

553
00:52:57,225 --> 00:52:58,308
¡Marvel!

554
00:53:01,688 --> 00:53:02,854
<i>Bienvenida, Clove.</i>

555
00:53:02,939 --> 00:53:05,023
- Es un honor representar a mi Distrito.
- Eres un luchador.

556
00:53:05,108 --> 00:53:07,484
Estoy preparado.
Soy feroz y estoy listo.

557
00:53:08,861 --> 00:53:09,861
¡Cato!

558
00:53:09,988 --> 00:53:13,657
Creo que si pongo todo de mí
en la situación...

559
00:53:13,741 --> 00:53:14,866
...la puedo resolver.

560
00:53:14,951 --> 00:53:18,370
<i>Gracias. Qué gusto verte.
Te lo agradezco.</i>

561
00:53:21,457 --> 00:53:23,250
<i>Bien, trepas árboles.</i>

562
00:53:23,418 --> 00:53:25,752
Eres muy rápida. Y ¿eres cazadora...

563
00:53:26,004 --> 00:53:27,170
<i>...y recolectora?</i>

564
00:53:34,679 --> 00:53:37,431
<i>Del Distrito 12...</i>

565
00:53:37,557 --> 00:53:40,726
<i>Ustedes la conocen
como ¡la chica en llamas!</i>

566
00:53:43,521 --> 00:53:46,648
<i>Y nosotros como la adorable
¡Katniss Everdeen!</i>

567
00:54:01,789 --> 00:54:04,750
Bienvenida. Bienvenida.

568
00:54:07,462 --> 00:54:08,587
Bienvenida.

569
00:54:09,505 --> 00:54:12,382
El otro día, hiciste una gran entrada.

570
00:54:16,095 --> 00:54:17,095
¿Qué?

571
00:54:19,015 --> 00:54:20,891
Creo que alguien está nerviosa.

572
00:54:22,935 --> 00:54:27,356
Dije que hiciste una gran entrada
en el Desfile de Tributos.

573
00:54:27,523 --> 00:54:28,732
¿Nos cuentas sobre eso?

574
00:54:30,693 --> 00:54:34,071
Pues, sólo esperaba no quemarme.

575
00:54:42,580 --> 00:54:43,997
Cuando saliste del carruaje...

576
00:54:44,123 --> 00:54:47,751
...debo decir, que mi corazón se detuvo.

577
00:54:48,211 --> 00:54:50,670
¿No les pasó igual?

578
00:54:50,922 --> 00:54:52,172
Mi corazón se detuvo.

579
00:54:55,134 --> 00:54:56,176
Igual que el mío.

580
00:54:59,180 --> 00:55:01,807
Háblame de las llamas. ¿Son reales?

581
00:55:01,891 --> 00:55:02,891
Sí.

582
00:55:07,563 --> 00:55:11,358
De hecho, también las traigo hoy.
¿Quieres verlas?

583
00:55:12,110 --> 00:55:15,153
- ¡Sí! ¡Sí!
- Espera, espera... ¿Es seguro?

584
00:55:15,279 --> 00:55:16,613
Sí.

585
00:55:17,073 --> 00:55:18,156
¿Qué opinan, amigos?

586
00:55:18,241 --> 00:55:19,366
¡Sí!

587
00:55:20,076 --> 00:55:21,076
Creo que es un sí.

588
00:55:48,020 --> 00:55:50,480
¡Firme! ¡Qué firme!

589
00:55:51,524 --> 00:55:52,816
¡Adorable, gracias!

590
00:55:55,361 --> 00:55:58,655
Eso fue espectacular.
Katniss, fue espectacular.

591
00:55:58,739 --> 00:56:00,866
¡Espectacular! Gracias.

592
00:56:03,244 --> 00:56:05,036
Una pregunta más.

593
00:56:07,165 --> 00:56:08,582
Es sobre tu hermana.

594
00:56:11,335 --> 00:56:14,212
A todos nos conmovió, creo...

595
00:56:15,381 --> 00:56:17,466
...cuando te ofreciste en su lugar.

596
00:56:19,677 --> 00:56:21,428
¿Se despidió de ti?

597
00:56:22,221 --> 00:56:23,221
Sí.

598
00:56:23,806 --> 00:56:25,265
- Lo hizo.
- Lo hizo.

599
00:56:28,227 --> 00:56:31,271
¿Y qué le dijiste al final?

600
00:56:34,400 --> 00:56:36,359
Que trataría ganar.

601
00:56:38,237 --> 00:56:40,030
Trataría ganar por ella.

602
00:56:41,532 --> 00:56:42,532
Claro que sí.

603
00:56:45,119 --> 00:56:46,119
Intenta ganar.

604
00:56:48,039 --> 00:56:50,540
Damas y caballeros...
Del Distrito 12...

605
00:56:50,708 --> 00:56:54,211
Katniss Everdeen. ¡La chica en llamas!

606
00:57:00,343 --> 00:57:02,427
Lo lograste, cariño.
Estuviste increíble.

607
00:57:02,512 --> 00:57:03,512
Gracias.

608
00:57:04,180 --> 00:57:06,473
Buen trabajo, cariño.

609
00:57:07,183 --> 00:57:08,183
Gracias.

610
00:57:08,643 --> 00:57:10,185
Y lindo vestido.

611
00:57:11,354 --> 00:57:12,505
El tuyo no.

612
00:57:12,555 --> 00:57:15,106
<i>Démosle la bienvenida
a ¡Peeta Mellark!</i>

613
00:57:21,280 --> 00:57:23,031
<i>Peeta, bienvenido.</i>

614
00:57:23,491 --> 00:57:26,451
<i>¿Cómo encuentras el Capitolio?
Y no digas "con un mapa".</i>

615
00:57:27,453 --> 00:57:30,121
<i>Es diferente.
Muy diferente que en casa.</i>

616
00:57:30,248 --> 00:57:32,666
<i>¿Diferente? ¿En qué sentido?</i>

617
00:57:32,959 --> 00:57:35,293
<i>Danos un ejemplo. Sí, bueno...
Las duchas son raras.</i>

618
00:57:35,711 --> 00:57:37,003
- ¿Las duchas?
- Sí.

619
00:57:37,088 --> 00:57:38,380
Tenemos duchas diferentes.

620
00:57:38,714 --> 00:57:42,175
Te tengo una pregunta, Caesar.
¿Crees que huelo a rosas?

621
00:57:44,387 --> 00:57:46,680
- Huele.
- Está bien.

622
00:57:48,516 --> 00:57:50,016
- ¿Lo hueles?
- Sí. ¿Huelo a rosas?

623
00:57:56,899 --> 00:57:58,275
Definitivamente, hueles mejor que yo.

624
00:57:58,359 --> 00:57:59,442
Bueno, vivo aquí desde hace años.

625
00:57:59,527 --> 00:58:00,527
Suena lógico.

626
00:58:05,199 --> 00:58:07,909
Muy gracioso. Dime, Peeta...

627
00:58:09,036 --> 00:58:10,787
¿Hay alguna chica especial en casa?

628
00:58:11,622 --> 00:58:13,123
No. No hay nadie.

629
00:58:13,541 --> 00:58:17,627
¿No? No te creo nada. Mira tu cara.

630
00:58:17,712 --> 00:58:21,673
Un hombre guapo como tú,
Peeta... Cuéntame.

631
00:58:24,010 --> 00:58:25,218
Bueno...

632
00:58:26,053 --> 00:58:29,180
...hay una chica
que he querido desde siempre.

633
00:58:30,349 --> 00:58:34,477
Pero creo que no me reconoció
hasta La Cosecha.

634
00:58:37,898 --> 00:58:39,065
Te diré algo, Peeta.

635
00:58:40,735 --> 00:58:44,029
Ve a los Juegos y gánalos...

636
00:58:44,530 --> 00:58:47,699
...al regresar a casa,
tendrá que salir contigo.

637
00:58:48,492 --> 00:58:49,492
¿No es así?

638
00:58:49,577 --> 00:58:51,244
¡Sí! ¡Sí!

639
00:58:52,788 --> 00:58:56,416
Gracias, pero ganar
no me servirá de nada.

640
00:58:56,542 --> 00:58:57,542
¿Por qué no?

641
00:59:01,380 --> 00:59:03,131
Porque vino conmigo.

642
00:59:07,803 --> 00:59:09,346
<i>Eso es mala suerte.</i>

643
00:59:10,056 --> 00:59:11,389
<i>Sí, así es.</i>

644
00:59:13,476 --> 00:59:15,143
<i>Te deseo toda la suerte.</i>

645
00:59:15,436 --> 00:59:16,436
<i>Gracias.</i>

646
00:59:17,355 --> 00:59:18,355
<i>¡Peeta Mellark!</i>

647
00:59:19,982 --> 00:59:21,316
<i>¡Distrito 12!</i>

648
00:59:25,112 --> 00:59:26,529
¿Qué fue eso?

649
00:59:26,614 --> 00:59:28,657
¿No me hablas y ahora
estás enamorado de mí?

650
00:59:28,741 --> 00:59:30,992
¿Dijiste que querías entrenar solo?
¿Así quieres jugar?

651
00:59:31,077 --> 00:59:32,494
¡Basta!

652
00:59:32,620 --> 00:59:33,787
- ¡Empecemos ahora!
- ¡Basta!

653
00:59:35,873 --> 00:59:37,916
- Te hizo un favor.
- Hizo que me viera débil.

654
00:59:38,000 --> 00:59:41,836
Te hizo ver deseable.
Y en tu caso, no hace daño, cariño.

655
00:59:42,088 --> 00:59:43,171
Tiene razón, Katniss.

656
00:59:43,255 --> 00:59:44,297
Claro que la tengo.

657
00:59:44,590 --> 00:59:47,717
Así, venderé a los trágicos amantes
del Distrito 12.

658
00:59:47,802 --> 00:59:49,386
No somos amantes trágicos.

659
00:59:49,470 --> 00:59:51,179
¡Es un show de televisión!

660
00:59:51,555 --> 00:59:55,266
Estar enamorada de él,
puede darte patrocinadores.

661
00:59:55,351 --> 00:59:57,310
Lo que puede salvarte la vida.

662
00:59:58,813 --> 01:00:01,439
Bien. ¿Por qué no se van de aquí?

663
01:00:02,358 --> 01:00:04,943
Quizá mañana pueda
entregarlos completos.

664
01:00:05,194 --> 01:00:06,736
¡Modales!

665
01:00:37,977 --> 01:00:39,018
¿También tú?

666
01:00:41,230 --> 01:00:42,313
Hola.

667
01:00:42,815 --> 01:00:43,815
¿No puedes dormir?

668
01:00:43,983 --> 01:00:45,650
No, claro que no.

669
01:00:48,237 --> 01:00:50,029
Perdón por agredirte.

670
01:00:53,033 --> 01:00:55,160
Sabes que lo dije como cumplido.

671
01:00:55,828 --> 01:00:56,828
Lo sé.

672
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
Escúchalos.

673
01:01:11,844 --> 01:01:12,844
Sí.

674
01:01:17,266 --> 01:01:19,100
No quiero que me cambien.

675
01:01:22,855 --> 01:01:24,355
¿Cómo lo harían?

676
01:01:27,902 --> 01:01:31,362
No lo sé. Convirtiéndome
en algo que no soy.

677
01:01:33,115 --> 01:01:35,909
No quiero ser otra pieza de su juego.

678
01:01:38,537 --> 01:01:39,788
¿O sea que no matarás a nadie?

679
01:01:42,249 --> 01:01:43,249
No.

680
01:01:44,210 --> 01:01:47,879
Sé que lo haría. Igual que los demás,
cuando llegara el momento, pero...

681
01:01:49,465 --> 01:01:53,259
Desearía poder demostrarles...

682
01:01:53,385 --> 01:01:54,552
...que no les pertenezco.

683
01:01:58,599 --> 01:02:02,769
Si voy a morir, quiero seguir siendo yo.

684
01:02:08,734 --> 01:02:10,485
¿Te suena lógico?

685
01:02:10,569 --> 01:02:11,569
Sí.

686
01:02:14,073 --> 01:02:16,074
Sólo que no puedo pensar así.

687
01:02:20,788 --> 01:02:21,788
Tengo a mi hermana.

688
01:02:24,416 --> 01:02:25,416
Sí. Lo sé.

689
01:02:40,516 --> 01:02:42,141
Supongo que te veré mañana.

690
01:02:45,771 --> 01:02:46,938
Hasta mañana.

691
01:03:12,715 --> 01:03:17,176
Ponen de todo al frente.
Justo en el borde de la Cornucopia.

692
01:03:17,553 --> 01:03:20,221
Incluso podría haber un arco ahí.
No vayas por él.

693
01:03:20,306 --> 01:03:21,306
¿Por qué no?

694
01:03:21,807 --> 01:03:22,996
Es un baño de sangre.

695
01:03:23,046 --> 01:03:25,435
Lo hacen para atraerte.
Ese no es tu juego.

696
01:03:25,519 --> 01:03:29,355
Da la vuelta, corre, ve a tierras altas.
Busca agua...

697
01:03:29,481 --> 01:03:31,482
...será tu mejor amiga.

698
01:03:32,318 --> 01:03:36,613
No te bajes antes del pedestal.
O explotarás hasta el cielo.

699
01:03:36,697 --> 01:03:37,697
No lo haré.

700
01:03:49,585 --> 01:03:50,793
Katniss...

701
01:03:51,837 --> 01:03:53,338
Puedes lograrlo.

702
01:04:00,846 --> 01:04:02,013
Gracias.

703
01:04:07,186 --> 01:04:08,717
Dame tu brazo.

704
01:04:13,036 --> 01:04:14,536
Dame tu brazo.

705
01:04:20,982 --> 01:04:21,982
Dame tu brazo.

706
01:04:22,034 --> 01:04:23,368
¿Qué es?

707
01:04:25,496 --> 01:04:26,746
Tu rastreador.

708
01:04:29,875 --> 01:04:30,875
¡Comenzamos!

709
01:04:33,337 --> 01:04:37,215
Muy bien. Menos de un minuto,
compañeros. Revisiones finales.

710
01:04:37,424 --> 01:04:39,842
Bien, están en camino.

711
01:05:17,423 --> 01:05:18,589
Ten.

712
01:05:39,111 --> 01:05:40,153
Gracias.

713
01:05:49,079 --> 01:05:50,288
<i>30 segundos.</i>

714
01:05:58,005 --> 01:05:59,797
No me dejan apostar...

715
01:06:00,257 --> 01:06:02,425
...pero de hacerlo, apostaría por ti.

716
01:06:13,604 --> 01:06:15,271
<i>20 segundos.</i>

717
01:06:27,451 --> 01:06:29,202
<i>10 segundos.</i>

718
01:06:55,020 --> 01:06:57,563
Listo, están en los tubos.

719
01:07:37,563 --> 01:07:41,899
<i>50... 49... 48... 47...</i>

720
01:07:42,025 --> 01:07:46,237
<i>...46... 45... 44... 43...</i>

721
01:07:46,363 --> 01:07:49,407
<i>...42... 41... 40...</i>

722
01:07:49,741 --> 01:07:53,703
<i>...39... 38... 37... 36...</i>

723
01:07:53,912 --> 01:07:57,957
<i>...35... 34... 33... 32...</i>

724
01:07:58,250 --> 01:08:02,253
<i>...31... 30... 29... 28...</i>

725
01:08:02,754 --> 01:08:05,715
<i>...27... 26... 25...</i>

726
01:08:05,924 --> 01:08:08,968
<i>...24... 23... 22...</i>

727
01:11:18,784 --> 01:11:23,579
Desde luego, ahí está la conocida
explosión del cañón.

728
01:11:23,663 --> 01:11:26,499
Que marca el fin de otro Tributo.

729
01:13:50,227 --> 01:13:51,769
Los caídos.

730
01:13:52,103 --> 01:13:55,147
Distrito 3.

731
01:13:55,440 --> 01:13:56,565
Distrito 4.

732
01:14:01,947 --> 01:14:04,240
Distrito 7.

733
01:14:05,242 --> 01:14:08,911
Distrito 8.

734
01:14:09,454 --> 01:14:14,250
Distrito 9.

735
01:14:59,004 --> 01:15:03,048
Con eso, son trece los caídos
en las primeras horas.

736
01:15:03,341 --> 01:15:06,468
Claudius, me parece que se está
formando una alianza.

737
01:15:12,142 --> 01:15:15,519
¿Vieron su cara?

738
01:15:16,021 --> 01:15:19,023
"¡No, por favor! ¡No me maten!"

739
01:15:19,399 --> 01:15:20,566
Buena imitación.

740
01:15:21,985 --> 01:15:23,027
¡Oye, enamorado!

741
01:15:24,529 --> 01:15:26,989
- ¿Seguro que se fue por allá?
- Sí. Seguro.

742
01:15:28,158 --> 01:15:29,325
Más te vale.

743
01:15:29,534 --> 01:15:31,368
Sí, era su trampa la que vimos.

744
01:15:38,168 --> 01:15:40,210
¿Seguro que no lo matamos ahora?

745
01:15:40,420 --> 01:15:42,212
Es nuestra mejor oportunidad
de encontrarla.

746
01:15:43,548 --> 01:15:44,548
Vámonos.

747
01:16:04,861 --> 01:16:06,070
¿Señor?

748
01:16:08,114 --> 01:16:10,240
Está casi en el límite.

749
01:16:10,367 --> 01:16:12,701
<i>A 2 kilómetros
del Tributo más cercano.</i>

750
01:16:13,078 --> 01:16:14,244
<i>Hagamos que vuelva.</i>

751
01:17:14,973 --> 01:17:18,142
Lancen otra, a mi cuenta...
Uno, dos...

752
01:17:30,155 --> 01:17:31,947
Se dirige al flanco izquierdo.

753
01:17:32,323 --> 01:17:34,741
Entiendo. Pongan un árbol ahí.

754
01:17:34,826 --> 01:17:35,826
Sí.

755
01:17:36,494 --> 01:17:37,828
Entra el árbol.

756
01:18:29,172 --> 01:18:30,797
Está por llegar.

757
01:18:44,229 --> 01:18:46,563
Lucia, prepara el cañón.

758
01:18:58,284 --> 01:18:59,910
¡Ahí está! ¡Ahí está!

759
01:19:02,956 --> 01:19:03,956
¡Es mía!

760
01:19:04,082 --> 01:19:05,249
¡No si llego primero!

761
01:19:09,796 --> 01:19:11,463
- ¿A dónde vas?
- ¡Es mía!

762
01:19:11,673 --> 01:19:14,466
Alguien encontró un estanque.
Alguien la encontró.

763
01:19:21,015 --> 01:19:22,975
- ¡Ahí está!
- ¡Sí!

764
01:19:28,273 --> 01:19:29,273
¡Vamos!

765
01:19:35,613 --> 01:19:37,614
- ¿A dónde vas?
- ¡Ve por ella, Cato!

766
01:19:37,949 --> 01:19:39,199
¡Vamos!

767
01:19:42,328 --> 01:19:43,662
¿A dónde vas, nena?

768
01:19:45,540 --> 01:19:46,790
¡Por allá!

769
01:19:49,210 --> 01:19:51,295
¡Eso es, chica en llamas!

770
01:19:51,462 --> 01:19:52,879
Señorita Everdeen...
¡Te atraparé!

771
01:19:52,964 --> 01:19:54,006
Eso no te ayudará.

772
01:19:56,968 --> 01:19:59,261
Vamos. ¡Atrápala, Cato!

773
01:19:59,345 --> 01:20:01,179
¡Cato, estás cerca!

774
01:20:05,184 --> 01:20:06,727
¡Mátala!

775
01:20:07,854 --> 01:20:08,854
¡Sigue, Cato!

776
01:20:09,314 --> 01:20:11,481
¡Ahí está!
¡Tú puedes, Cato! ¡Sube!

777
01:20:11,566 --> 01:20:12,733
¡Te tiene, Katniss!

778
01:20:12,817 --> 01:20:15,193
- ¡Mátala, Cato!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!

779
01:20:15,320 --> 01:20:16,695
¡Mátala!

780
01:20:17,655 --> 01:20:18,905
¡Ya la tienes, Cato!

781
01:20:19,324 --> 01:20:20,324
¡Te voy a alcanzar!

782
01:20:26,164 --> 01:20:27,164
Lo haré yo misma.

783
01:20:35,173 --> 01:20:36,590
Dame eso antes de que...

784
01:20:36,674 --> 01:20:38,008
- Tírale.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

785
01:20:41,554 --> 01:20:43,555
¡Deberían tirar la espada!

786
01:20:44,432 --> 01:20:45,432
Esperémosla.

787
01:20:48,770 --> 01:20:51,271
Bajará en algún momento.
Es eso o morir de hambre.

788
01:20:52,440 --> 01:20:53,690
Será nuestra entonces.

789
01:20:57,695 --> 01:20:58,695
Hecho.

790
01:20:59,906 --> 01:21:01,239
Hagan una fogata.

791
01:21:12,877 --> 01:21:14,252
Acampemos aquí.

792
01:21:14,462 --> 01:21:15,462
Apúrense con el fuego.

793
01:22:14,272 --> 01:22:15,272
Chicos.

794
01:23:19,754 --> 01:23:22,172
Aplica generosamente y sobrevive.

795
01:23:53,287 --> 01:23:54,538
Gracias.

796
01:25:05,276 --> 01:25:07,986
Claudius, creo que son "Rastrevíspulas".
¿Verdad?

797
01:25:10,948 --> 01:25:12,908
Esas son letales.

798
01:25:12,992 --> 01:25:13,992
Mucho.

799
01:25:14,201 --> 01:25:16,286
Para quienes no saben,
las Rastrevíspulas...

800
01:25:16,370 --> 01:25:20,332
...son avispas diseñadas genéticamente
cuyo veneno causa un dolor agudo...

801
01:25:20,875 --> 01:25:22,417
<i>...alucinaciones...</i>

802
01:25:22,501 --> 01:25:26,046
<i>...e incluso la muerte.</i>

803
01:28:24,892 --> 01:28:25,975
Corre.

804
01:28:26,977 --> 01:28:30,480
¡Corre!

805
01:28:31,524 --> 01:28:32,816
¡Katniss, vete!

806
01:28:33,734 --> 01:28:36,486
¡Vete de aquí!
¿Qué haces? ¡Vete!

807
01:28:48,332 --> 01:28:52,836
No sólo son letales,
además su veneno arde...

808
01:28:53,838 --> 01:28:55,713
...y causa fuertes alucinaciones.

809
01:29:56,233 --> 01:30:00,570
¡Mamá, no te quedes así, mírame!
¡Por favor, di algo!

810
01:30:01,238 --> 01:30:02,906
¡Katniss, vete!

811
01:30:04,241 --> 01:30:06,993
¿Qué haces? ¡Vete!

812
01:31:08,013 --> 01:31:09,013
¿Rue?

813
01:31:12,726 --> 01:31:14,978
Tranquila, no te haré daño.

814
01:31:32,663 --> 01:31:33,830
¿Quieres la mía?

815
01:31:35,374 --> 01:31:36,582
No, así está bien.

816
01:31:38,168 --> 01:31:39,168
Ten.

817
01:31:40,170 --> 01:31:41,212
Gracias.

818
01:31:46,427 --> 01:31:47,927
¿Cuánto duré dormida?

819
01:31:48,887 --> 01:31:52,181
Dos días. Cambié tus hojas.

820
01:31:54,226 --> 01:31:55,435
Gracias.

821
01:31:57,271 --> 01:31:59,022
¿Y qué pasó en estos días?

822
01:32:00,274 --> 01:32:02,900
La chica del 1, y el chico del 10.

823
01:32:04,570 --> 01:32:08,406
¿Y el chico de mi Distrito?

824
01:32:10,200 --> 01:32:13,411
Él está bien. Creo que está por el río.

825
01:32:16,790 --> 01:32:18,249
¿Todo eso es cierto?

826
01:32:18,625 --> 01:32:19,625
¿Qué?

827
01:32:20,419 --> 01:32:21,586
Tú y él...

828
01:32:23,380 --> 01:32:24,881
¿Dónde están Cato y los demás?

829
01:32:25,424 --> 01:32:27,300
Dejaron sus provisiones
junto al lago.

830
01:32:28,469 --> 01:32:30,720
<i>Apiladas en una pirámide.</i>

831
01:32:31,305 --> 01:32:33,056
Suena tentador.

832
01:32:48,906 --> 01:32:51,991
Esta hierba hará mucho humo.
Tan pronto la prendas...

833
01:32:52,076 --> 01:32:53,618
...ve a la siguiente fogata.

834
01:32:53,786 --> 01:32:56,287
Prende ésta al final.
Y te veré por allá.

835
01:32:56,580 --> 01:32:57,580
De acuerdo.

836
01:33:01,001 --> 01:33:03,753
Destruiré sus cosas cuando nos sigan.

837
01:33:04,088 --> 01:33:06,297
Necesitamos una señal
por si atrapan a alguna.

838
01:33:06,465 --> 01:33:07,507
Sí. ¿Cuál?

839
01:33:09,843 --> 01:33:11,094
Esta. Escucha.

840
01:33:17,351 --> 01:33:20,228
Sinsajos. Genial.

841
01:33:20,312 --> 01:33:22,438
En casa los usamos como señal.

842
01:33:28,112 --> 01:33:29,112
Inténtalo.

843
01:33:38,831 --> 01:33:40,415
Si oímos eso...

844
01:33:40,499 --> 01:33:43,543
...es que estamos bien
y volveremos pronto.

845
01:33:44,211 --> 01:33:45,336
Estaremos bien.

846
01:33:53,137 --> 01:33:54,804
Te veo para cenar.

847
01:33:55,806 --> 01:33:57,807
- Bien.
- Bien.

848
01:34:26,170 --> 01:34:29,505
¡Chicos! ¡Miren! ¡Vengan!

849
01:34:33,677 --> 01:34:34,677
¡Por allá!

850
01:34:35,220 --> 01:34:37,054
Haz guardia, hasta que volvamos.

851
01:35:06,752 --> 01:35:09,712
Quiero ver si descubre la trampa.

852
01:35:10,047 --> 01:35:12,381
Sí, al parecer reubicaron las minas.

853
01:35:12,466 --> 01:35:14,926
<i>Junto a la pila de provisiones.</i>

854
01:35:27,231 --> 01:35:30,149
<i>Las descubrió, ¿verdad?</i>

855
01:37:38,111 --> 01:37:39,195
No sé qué pasó.

856
01:37:40,197 --> 01:37:41,197
- ¿Qué pasó?
- ¡No sé!

857
01:37:43,700 --> 01:37:44,700
¡No! ¡Nuestras cosas!

858
01:38:41,133 --> 01:38:45,928
¡Katniss!

859
01:38:47,514 --> 01:38:49,181
¡Ayúdame!

860
01:38:50,475 --> 01:38:51,767
¡Katniss!

861
01:38:56,523 --> 01:38:58,774
¡Ayúdame!

862
01:38:59,943 --> 01:39:03,279
¡Katniss!

863
01:39:03,655 --> 01:39:05,448
Tranquila.

864
01:39:14,791 --> 01:39:18,210
Estás bien. Ya pasó.
¿Lo ves?

865
01:39:32,392 --> 01:39:33,893
¡Dios!

866
01:39:47,157 --> 01:39:53,078
Estás bien. Estás bien.

867
01:39:59,878 --> 01:40:01,712
¿Explotaste su comida?

868
01:40:04,382 --> 01:40:05,674
En miles de pedazos.

869
01:40:09,346 --> 01:40:10,387
Muy bien.

870
01:40:12,516 --> 01:40:14,517
Debes ganar.

871
01:40:23,693 --> 01:40:25,236
¿Me cantas?

872
01:40:29,115 --> 01:40:30,199
Sí.

873
01:40:37,874 --> 01:40:41,752
# Al fondo del prado #

874
01:40:42,546 --> 01:40:46,090
# Cerca de un sauce #

875
01:40:46,591 --> 01:40:49,385
# Una cama de hojas #

876
01:40:50,095 --> 01:40:54,139
# Una almohada de fardo #

877
01:40:54,891 --> 01:40:57,810
# Recuéstate en ellas #

878
01:40:58,478 --> 01:41:02,231
# Y cierra los ojos #

879
01:41:02,732 --> 01:41:07,736
# Cuando los abras #

880
01:41:59,789 --> 01:42:01,165
Lo siento.

881
01:43:26,918 --> 01:43:29,086
Distrito 11.

882
01:44:07,584 --> 01:44:08,792
Distrito 11 - Zona B.

883
01:44:57,467 --> 01:45:00,010
<i>No la mates. Crearás un mártir.</i>

884
01:45:00,136 --> 01:45:01,386
Parece que ya tenemos una.

885
01:45:01,471 --> 01:45:04,681
Escuche rumores del Distrito 11.
Se puede salir de control.

886
01:45:04,808 --> 01:45:06,016
¿Qué quieres?

887
01:45:06,851 --> 01:45:08,477
Hay mucha furia afuera.

888
01:45:08,645 --> 01:45:11,480
Sabes controlar una multitud.
Lo has hecho antes.

889
01:45:11,648 --> 01:45:16,485
Si no logras asustarlos,
dales algo que alabar.

890
01:45:17,654 --> 01:45:18,654
¿Como qué?

891
01:45:21,491 --> 01:45:23,033
Amor juvenil.

892
01:45:24,494 --> 01:45:26,829
¿Te agrada una marginada?

893
01:45:26,913 --> 01:45:28,163
A todos les agrada.

894
01:45:28,248 --> 01:45:29,540
A mí no.

895
01:45:31,209 --> 01:45:34,336
¿Has ido a los Distritos?
¿Al 10? ¿Al 11? ¿Al 12?

896
01:45:35,839 --> 01:45:37,339
La verdad, no.

897
01:45:37,715 --> 01:45:39,216
Yo sí.

898
01:45:40,385 --> 01:45:42,344
Hay muchos marginados.

899
01:45:42,679 --> 01:45:43,762
Mucho carbón.

900
01:45:44,514 --> 01:45:47,766
Cultivos, minerales, cosas necesarias.

901
01:45:49,561 --> 01:45:51,854
Y muchos marginados.

902
01:45:52,856 --> 01:45:54,857
Si los vieras...

903
01:45:56,234 --> 01:45:58,527
...tampoco los apoyarías.

904
01:46:01,197 --> 01:46:02,531
Me agradas.

905
01:46:05,869 --> 01:46:07,411
Ten cuidado.

906
01:46:18,214 --> 01:46:20,299
<i>Atención Tributos. Atención.</i>

907
01:46:20,383 --> 01:46:25,220
<i>La regla de un solo ganador
ha sido suspendida.</i>

908
01:46:25,305 --> 01:46:27,806
<i>Ahora podrá haber dos ganadores...</i>

909
01:46:27,891 --> 01:46:31,435
<i>...si son del mismo Distrito.</i>

910
01:46:31,561 --> 01:46:33,729
<i>Este es el único anuncio.</i>

911
01:46:35,398 --> 01:46:36,398
Peeta...

912
01:47:37,377 --> 01:47:40,045
¡No puede ser! ¡Peeta! ¡Peeta!

913
01:47:43,216 --> 01:47:44,216
Hola.

914
01:47:48,137 --> 01:47:49,471
Tranquilo.

915
01:48:04,487 --> 01:48:05,821
¿Qué te hirió?

916
01:48:06,322 --> 01:48:07,322
Una espada.

917
01:48:09,075 --> 01:48:10,409
¿Grave, verdad?

918
01:48:11,661 --> 01:48:13,161
Estarás bien.

919
01:48:26,217 --> 01:48:27,217
Katniss.

920
01:48:31,222 --> 01:48:32,556
- Katniss.
- ¡No!

921
01:48:34,058 --> 01:48:37,686
No te dejaré.
No lo haré.

922
01:48:45,278 --> 01:48:46,278
¿Por qué no?

923
01:49:07,091 --> 01:49:08,925
Nadie te encontrará aquí.

924
01:49:09,719 --> 01:49:11,261
Ya me encontraron.

925
01:49:15,767 --> 01:49:17,559
Conseguiré medicina.

926
01:49:17,769 --> 01:49:19,728
Katniss, no me llegan
muchos paracaídas.

927
01:49:20,730 --> 01:49:21,980
Algo se me ocurrirá.

928
01:49:22,899 --> 01:49:24,232
¿Cómo qué?

929
01:49:25,401 --> 01:49:26,443
Algo.

930
01:50:16,869 --> 01:50:19,538
¿A ESO LE LLAMAS BESO?

931
01:50:28,131 --> 01:50:30,549
- ¿Es medicina?
- No, sopa.

932
01:50:31,509 --> 01:50:32,509
Yo lo hago.

933
01:50:43,146 --> 01:50:44,479
Te lo agradezco.

934
01:50:46,566 --> 01:50:48,400
Tú me alimentaste una vez.

935
01:50:51,529 --> 01:50:53,530
Siempre pienso en eso.

936
01:50:55,241 --> 01:50:56,992
Cómo te arrojé el pan.

937
01:50:57,410 --> 01:50:59,119
- Peeta.
- Debí ir hasta ti.

938
01:50:59,203 --> 01:51:01,329
Sin importar la lluvia y--

939
01:51:04,375 --> 01:51:05,750
Tienes fiebre.

940
01:51:08,504 --> 01:51:10,672
Recuerdo la primera vez que te vi.

941
01:51:11,757 --> 01:51:13,758
Tenías dos trenzas, en vez de una.

942
01:51:15,261 --> 01:51:18,346
Recuerdo cuando... cantaste.

943
01:51:18,431 --> 01:51:20,849
El maestro preguntó:
"¿Quién sabe la canción del valle?"

944
01:51:20,933 --> 01:51:23,018
Levantaste rápido la mano.

945
01:51:23,102 --> 01:51:24,102
Detente.

946
01:51:24,604 --> 01:51:28,398
Después de eso,
te observé irte a casa.

947
01:51:31,360 --> 01:51:33,028
Todos los días.

948
01:51:40,369 --> 01:51:41,870
Di algo al menos.

949
01:51:45,249 --> 01:51:47,209
No soy buena hablando.

950
01:51:49,587 --> 01:51:51,046
Entonces ven.

951
01:51:52,632 --> 01:51:53,882
Por favor.

952
01:52:06,062 --> 01:52:07,896
Aunque no lo logre--

953
01:52:16,405 --> 01:52:18,406
<i>Atención, Tributos, atención.</i>

954
01:52:18,950 --> 01:52:22,035
<i>A partir del amanecer,
habrá un festín...</i>

955
01:52:22,119 --> 01:52:26,456
<i>...en la Cornucopia.
Es un caso especial.</i>

956
01:52:26,582 --> 01:52:30,460
<i>Todos necesitan algo.</i>

957
01:52:30,586 --> 01:52:34,756
<i>Y queremos ser anfitriones justos.</i>

958
01:52:34,840 --> 01:52:36,132
Tu medicina.

959
01:52:36,425 --> 01:52:37,425
No irás sola.

960
01:52:37,677 --> 01:52:39,636
Sí, la necesitas y no puedes caminar.

961
01:52:39,762 --> 01:52:42,472
No permitiré que arriesgues
tu vida por mí.

962
01:52:42,598 --> 01:52:45,934
Tú lo harías por mí. ¿Cierto?

963
01:52:47,478 --> 01:52:49,437
¿Por qué lo haces?

964
01:53:07,707 --> 01:53:09,332
Ahora no dejaré que te vayas.

965
01:53:10,001 --> 01:53:11,001
Peeta.

966
01:53:11,127 --> 01:53:12,127
Por favor.

967
01:53:13,462 --> 01:53:14,462
Quédate.

968
01:53:19,510 --> 01:53:20,510
Lo haré.

969
01:53:22,054 --> 01:53:23,054
Me quedaré.

970
01:54:52,561 --> 01:54:53,728
¡No!

971
01:55:25,136 --> 01:55:26,511
¿Dónde está el enamorado?

972
01:55:29,598 --> 01:55:33,435
Entiendo. Ibas a salvarlo. ¿No?

973
01:55:34,186 --> 01:55:38,773
Qué tierna.
Lástima que no salvaste a tu amiguita.

974
01:55:39,316 --> 01:55:41,651
Esa niñita. ¿Cómo se llamaba?

975
01:55:42,653 --> 01:55:43,653
¿Rue?

976
01:55:46,115 --> 01:55:47,991
Sí. La matamos.

977
01:55:48,993 --> 01:55:52,036
Y ahora, te mataremos.

978
01:55:57,960 --> 01:55:59,002
¿La asesinaron?

979
01:55:59,295 --> 01:56:00,545
- No.
- ¡Te escuché!

980
01:56:00,629 --> 01:56:02,505
- ¡Cato! ¡Cato!
- ¡Dijiste su nombre!

981
01:56:02,631 --> 01:56:03,965
¡Dijiste su nombre!

982
01:56:14,351 --> 01:56:15,810
Sólo esta vez, 12.

983
01:56:16,896 --> 01:56:18,188
Por Rue.

984
01:56:34,246 --> 01:56:37,665
Peeta. Tengo la medicina.

985
01:56:37,875 --> 01:56:39,334
- ¿Qué te pasó?
- Estoy bien.

986
01:56:39,418 --> 01:56:40,877
No es cierto. ¿Qué pasó?

987
01:56:41,003 --> 01:56:43,171
La chica del 2 me arrojó un cuchillo.
Estoy bien.

988
01:56:43,506 --> 01:56:45,340
No debiste ir.
Dijiste que no irías.

989
01:56:45,424 --> 01:56:46,508
Se puso peor.

990
01:56:51,055 --> 01:56:52,055
Lo siento.

991
01:56:53,516 --> 01:56:54,933
También la necesitas.

992
01:56:55,351 --> 01:56:56,392
Estoy bien.

993
01:56:59,688 --> 01:57:01,272
Me siento mejor...

994
01:57:02,775 --> 01:57:04,943
...listo. Ahora tú.

995
01:57:05,361 --> 01:57:07,529
- Estoy bien.
- No, también la necesitas.

996
01:57:08,113 --> 01:57:09,113
Por favor.

997
01:57:09,532 --> 01:57:10,532
Bien.

998
01:58:10,259 --> 01:58:11,259
Hola.

999
01:58:12,761 --> 01:58:15,430
Estás mucho mejor.

1000
01:58:18,183 --> 01:58:19,517
No puedo creerlo, Peeta.

1001
01:58:20,769 --> 01:58:22,437
Ya casi no siento nada.

1002
01:58:23,772 --> 01:58:25,148
Podríamos ir a casa.

1003
01:58:26,275 --> 01:58:28,318
Somos el único equipo que queda.

1004
01:58:29,445 --> 01:58:30,862
Podríamos regresar a casa.

1005
01:58:35,951 --> 01:58:37,452
Sabemos que Tresh ya no está.

1006
01:58:37,661 --> 01:58:39,412
Cato estará en la Cornucopia.

1007
01:58:39,496 --> 01:58:41,452
No irá a un lugar que no conozca.

1008
01:58:41,502 --> 01:58:43,458
La comadreja puede estar
en cualquier lugar.

1009
01:58:46,837 --> 01:58:49,380
Podemos cazar por aquí,
ya no tenemos comida.

1010
01:58:49,965 --> 01:58:51,549
Bien. Tomaré el arco.

1011
01:58:53,802 --> 01:58:56,137
Bromeo. Iré a recolectar.

1012
01:59:14,657 --> 01:59:15,657
¿Peeta?

1013
01:59:20,079 --> 01:59:21,579
¡Peeta!

1014
01:59:24,566 --> 01:59:26,066
¡Peeta!

1015
01:59:26,853 --> 01:59:27,853
¡Peeta!

1016
01:59:27,878 --> 01:59:28,878
¿Estás bien?

1017
01:59:29,046 --> 01:59:30,880
- Oí el cañón. Y pensé...
- No.

1018
01:59:31,006 --> 01:59:34,092
¡Eso es venenoso, Peeta!
Morirías en un segundo.

1019
01:59:34,176 --> 01:59:35,176
No lo sabía.

1020
01:59:35,260 --> 01:59:37,929
Casi me matas del susto.

1021
01:59:38,681 --> 01:59:42,433
Lo siento.

1022
01:59:51,026 --> 01:59:53,027
No noté que me seguía.

1023
01:59:53,195 --> 01:59:54,529
Era lista.

1024
01:59:55,030 --> 01:59:56,197
Demasiado.

1025
01:59:57,616 --> 01:59:58,616
¿Qué haces?

1026
01:59:59,076 --> 02:00:00,868
Tal vez a Cato también le gusten.

1027
02:00:06,959 --> 02:00:08,209
¿Qué hora es?

1028
02:00:08,544 --> 02:00:09,877
Pasa de mediodía.

1029
02:00:10,045 --> 02:00:11,045
¿Por qué está tan oscuro?

1030
02:00:11,380 --> 02:00:13,047
Ya deben querer que termine.

1031
02:00:16,135 --> 02:00:17,176
¿Listo, Lucia?

1032
02:00:17,261 --> 02:00:18,803
Ya está, señor.

1033
02:00:20,222 --> 02:00:21,639
Excelente.

1034
02:00:22,266 --> 02:00:23,766
- ¿Lo puedo ver en grande?
- Claro.

1035
02:00:32,985 --> 02:00:36,404
Eso es. Excelente.

1036
02:00:48,250 --> 02:00:49,584
¿Escuchaste?

1037
02:01:22,367 --> 02:01:23,451
¿Qué fue eso?

1038
02:01:24,495 --> 02:01:26,037
El gran final.

1039
02:01:31,919 --> 02:01:34,128
Distrito 11.

1040
02:01:41,804 --> 02:01:42,804
Vámonos.

1041
02:03:35,959 --> 02:03:36,959
¡Por aquí!

1042
02:04:50,492 --> 02:04:53,035
Hazlo. Tira.

1043
02:04:55,622 --> 02:04:57,707
Yo moriré con él,
y tú ganarás.

1044
02:05:01,169 --> 02:05:05,381
Adelante.
Estoy muerto de todas maneras.

1045
02:05:10,470 --> 02:05:12,138
Siempre lo estuve, ¿No?

1046
02:05:13,724 --> 02:05:16,142
Ahora lo sé.

1047
02:05:19,980 --> 02:05:23,899
¿Qué tal? ¿Es lo que quieren?

1048
02:05:24,568 --> 02:05:26,569
No. No.

1049
02:05:28,196 --> 02:05:32,742
Aún puedo hacerlo.

1050
02:05:33,869 --> 02:05:35,703
Un muerto más.

1051
02:05:37,998 --> 02:05:39,874
Es lo único que sé hacer.

1052
02:05:41,043 --> 02:05:43,044
Darle honor a mi Distrito.

1053
02:05:46,757 --> 02:05:48,049
No que importe.

1054
02:06:05,067 --> 02:06:06,067
¡Por favor!

1055
02:07:04,334 --> 02:07:06,669
<i>Atención, Tributos. Atención.</i>

1056
02:07:07,129 --> 02:07:10,464
<i>Hay un cambio de reglas.</i>

1057
02:07:10,632 --> 02:07:15,636
<i>La norma que permitía
dos ganadores del mismo Distrito...</i>

1058
02:07:15,762 --> 02:07:18,472
<i>...ha sido revocada.</i>

1059
02:07:19,141 --> 02:07:23,352
<i>Sólo habrá un ganador coronado.
Buena suerte.</i>

1060
02:07:24,354 --> 02:07:27,314
<i>Y que la suerte esté siempre de su lado.</i>

1061
02:07:42,289 --> 02:07:43,330
Adelante.

1062
02:07:47,502 --> 02:07:49,003
Uno de los dos debe regresar a casa.

1063
02:07:50,297 --> 02:07:52,673
Uno de los dos debe morir.
Deben tener a su ganador.

1064
02:07:54,301 --> 02:07:55,301
No.

1065
02:07:56,470 --> 02:07:57,678
No lo tendrán.

1066
02:07:59,681 --> 02:08:00,806
¿Por qué lo tendrían?

1067
02:08:01,892 --> 02:08:03,517
- ¡No!
- Confía en mí.

1068
02:08:04,519 --> 02:08:05,853
Confía en mí.

1069
02:08:24,706 --> 02:08:26,248
¿Juntos?

1070
02:08:27,751 --> 02:08:29,084
Juntos.

1071
02:08:30,337 --> 02:08:31,378
Bien.

1072
02:08:32,547 --> 02:08:33,547
Uno...

1073
02:08:35,759 --> 02:08:37,092
Dos...

1074
02:08:43,225 --> 02:08:44,391
Tres.

1075
02:08:46,061 --> 02:08:50,397
<i>¡Alto!</i>

1076
02:08:52,734 --> 02:08:56,445
<i>Damas y caballeros,
les presento a los ganadores...</i>

1077
02:08:57,280 --> 02:09:00,199
<i>...de los 74° Juegos del Hambre.</i>

1078
02:09:27,143 --> 02:09:29,103
No están felices contigo.

1079
02:09:29,646 --> 02:09:31,480
¿Por qué? ¿Porque no morí?

1080
02:09:32,440 --> 02:09:34,149
Porque los dejaste en evidencia.

1081
02:09:34,818 --> 02:09:37,611
Lamento que no fuera como lo planearon.

1082
02:09:37,737 --> 02:09:39,989
- Yo tampoco estoy feliz con ellos.
- ¡Katniss!

1083
02:09:40,657 --> 02:09:43,826
Esto es serio.
No sólo para ti.

1084
02:09:44,160 --> 02:09:46,328
No toman esto a la ligera.

1085
02:10:38,173 --> 02:10:40,591
Cuando te pregunten,
di que no lo pudiste evitar.

1086
02:10:40,675 --> 02:10:43,010
Que estás tan enamorada de él...

1087
02:10:43,345 --> 02:10:47,181
...que era impensable estar sin él.

1088
02:10:47,349 --> 02:10:51,810
Que morirías antes de separarte de él.
¿Queda claro?

1089
02:10:52,020 --> 02:10:53,354
<i>¿Qué sentiste...</i>

1090
02:10:53,897 --> 02:10:56,649
...cuando lo encontraste en el río?

1091
02:11:01,154 --> 02:11:03,489
Me sentí la chica más feliz del mundo.

1092
02:11:07,702 --> 02:11:09,536
No me imagino la vida sin él.

1093
02:11:16,836 --> 02:11:18,379
¿Y tú qué piensas, Peeta?

1094
02:11:19,589 --> 02:11:21,048
Salvó mi vida.

1095
02:11:21,341 --> 02:11:22,383
Nos salvamos los dos.

1096
02:11:24,052 --> 02:11:28,555
Damas y caballeros,
los trágicos amantes del Distrito 12...

1097
02:11:28,723 --> 02:11:30,641
¡Este año son los ganadores!

1098
02:11:30,725 --> 02:11:34,269
¡De los 74° Juegos del Hambre!

1099
02:11:50,954 --> 02:11:52,454
Felicidades.

1100
02:11:52,580 --> 02:11:53,789
Gracias.

1101
02:11:59,754 --> 02:12:01,130
Que adorable insignia.

1102
02:12:01,256 --> 02:12:03,257
Gracias, es de mi Distrito.

1103
02:12:04,384 --> 02:12:06,593
Deben estar muy orgullosos de ti.

1104
02:12:19,482 --> 02:12:21,442
¿Qué pasará al volver?

1105
02:12:23,278 --> 02:12:27,448
No lo sé. Intentaremos olvidar.

1106
02:12:31,953 --> 02:12:33,620
No quiero olvidar.