1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000


2
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
<i>SENECA: Inilah tradisi kita.</i>

3
00:01:02,397 --> 00:01:06,067
Muncul dengan cara yang menyakitkan
sebagai bagian dari sejarah.

4
00:01:06,151 --> 00:01:07,277
Ya.

5
00:01:07,360 --> 00:01:10,363
Tapi beginilah cara kita
untuk bangkit.

6
00:01:10,447 --> 00:01:12,615
Pertama, hal ini merupakan pengingat
bagi para pemberontak.

7
00:01:12,949 --> 00:01:15,535
Inilah yang harus dibayar 
oleh para distrik.

8
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
Kurasa sekarang sudah lebih dari itu.

9
00:01:17,954 --> 00:01:21,374
Kurasa tradisi inilah yang
menyatukan kita semua.

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,126


11
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
Ini tahun ketigamu sebagai 'Gamemaker'.

12
00:01:27,464 --> 00:01:30,592
Apa yang menggambarkan dirimu saat ini?

13
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
Tidak!

14
00:01:34,888 --> 00:01:36,723


15
00:01:36,806 --> 00:01:41,227
Tidak apa.
Kau cuma bermimpi.

16
00:01:41,394 --> 00:01:42,645


17
00:01:43,313 --> 00:01:44,647
Itu aku.

18
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
Aku tahu.
Tapi itu bukan kamu.

19
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
Ini tahun pertamamu, Prim.
Namamu baru dicatat sekali.

20
00:01:52,238 --> 00:01:54,324
Mereka tak akan memilihmu.

21
00:01:54,824 --> 00:01:56,576
Cobalah untuk tidur.

22
00:01:56,659 --> 00:01:57,869
Aku tidak bisa.

23
00:01:58,495 --> 00:02:01,372
Cobalah.

24
00:02:04,667 --> 00:02:07,045


25
00:02:12,258 --> 00:02:16,179


26
00:02:17,013 --> 00:02:20,600


27
00:02:21,893 --> 00:02:25,772


28
00:02:25,855 --> 00:02:29,859


29
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
Kau ingat lagu itu? Ya.

30
00:02:34,364 --> 00:02:36,157
Selesaikan lagunya.
Aku pergi dulu.

31
00:02:36,241 --> 00:02:37,283
Kemana?

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
Pokoknya aku harus pergi.

33
00:02:39,828 --> 00:02:42,455
<i>Tapi aku akan kembali.
Aku menyayangimu.</i>

34
00:02:46,584 --> 00:02:47,752


35
00:02:48,002 --> 00:02:49,003


36
00:02:49,712 --> 00:02:50,713


37
00:02:51,047 --> 00:02:52,841
Kau akan tetap kumasak.

38
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
Apa yang akan kau lakukan
jika kau membunuhnya?

39
00:05:07,684 --> 00:05:10,520
Sialan kau, Gale!
Tidak lucu!

40
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
Apa yang akan kau lakukan
dengan rusa itu, Catnip?

41
00:05:13,731 --> 00:05:16,275
Ini Hari Pemungutan.
Akan ada banyak Penjaga Kedamaian.

42
00:05:16,359 --> 00:05:19,487
Aku akan menjual rusa itu
kepada mereka.

43
00:05:19,570 --> 00:05:20,780
Tentu saja.

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,115
Seperti kau tak pernah
menjual ke mereka saja.

45
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Bukan hari ini.

46
00:05:23,616 --> 00:05:26,619
Ini rusa pertama yang kulihat setahun ini.
Sekarang aku tak punya apapun.

47
00:05:26,703 --> 00:05:27,829
Baiklah.

48
00:05:36,671 --> 00:05:37,922


49
00:05:39,132 --> 00:05:40,258


50
00:06:18,588 --> 00:06:21,174
Bagaimana jika semua orang berhenti menonton?
Walau hanya setahun?

51
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
Tidak akan, Gale./
Bagaimana jika kita yang berhenti?

52
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
Tak mungkin.

53
00:06:25,094 --> 00:06:27,180
Kau mendukung pilihanmu.
Kau tangisi pilihanmu yang terbunuh.

54
00:06:27,263 --> 00:06:28,514
Itu memuakkan.

55
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
Jika tak ada yang menonton,
maka tak akan ada pertarungan.

56
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
Sesederhana itu.

57
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
Apa?/
Tak apa.

58
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
Teruslah tertawa./
Aku tidak menertawaimu.

59
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
Kita bisa seperti itu.

60
00:06:48,284 --> 00:06:50,411
Lari, hidup di hutan.

61
00:06:50,495 --> 00:06:51,537
Mereka akan menangkap kita.

62
00:06:51,621 --> 00:06:53,247
Mungkin tidak.

63
00:06:53,790 --> 00:06:57,376
Lidah kita akan dipotong.
Kita tak akan bertahan sejauh 5 mil.

64
00:06:57,460 --> 00:07:00,296
Tidak, aku akan tetap
meneruskannya.

65
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
Aku ada Prim,
dan kau punya saudara.

66
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Mereka bisa ikut kita.

67
00:07:04,217 --> 00:07:05,718
Prim hidup di hutan?

68
00:07:05,802 --> 00:07:06,803


69
00:07:07,762 --> 00:07:09,263
Atau mungkin tidak.

70
00:07:10,515 --> 00:07:12,475
Aku tak akan pernah punya anak.

71
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
Aku bisa, jika tidak tinggal di sini.

72
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
Tapi kau di sini./
Aku tahu, misalkan saja.

73
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
Hampir lupa.

74
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ini.

75
00:07:24,654 --> 00:07:27,240
Ya Tuhan!
Ini asli?

76
00:07:27,323 --> 00:07:29,408
Tentu. Aku tukar dengan tupai.

77
00:07:29,492 --> 00:07:30,493


78
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Selamat 'Hunger Games'.

79
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"Semoga keberuntungan menyertai kalian semua."

80
00:07:40,169 --> 00:07:42,755
Berapa kali namamu tercatat hari ini?

81
00:07:42,839 --> 00:07:44,173
Empat puluh dua.

82
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Kurasa keberuntungan belum berpihak.

83
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Terima kasih, nak.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,132
Apa ini?

85
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
Itu 'Mockingjay'.

86
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
Berapa?

87
00:08:34,307 --> 00:08:37,310
Simpan saja./
Terima kasih.

88
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
Ibu.

89
00:08:53,075 --> 00:08:54,452
Lihat dirimu!

90
00:08:55,411 --> 00:08:56,996
Kau terlihat cantik.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,707
Lebih baik sisipkan bajumu, bebek kecil.

92
00:08:59,790 --> 00:09:01,417
Ibu siapkan sesuatu untukmu, juga.

93
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
Baik.

94
00:09:30,154 --> 00:09:31,906
Sekarang kau terlihat cantik, juga.

95
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
Kuharap aku sepertimu.

96
00:09:34,116 --> 00:09:37,954
Tidak. Aku yang ingin cantik sepertimu.

97
00:09:38,037 --> 00:09:39,705

98
00:09:43,918 --> 00:09:46,545
Kau ingin lihat apa yang
aku dapat hari ini?

99
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
Ini pin Mockingjay.
Untuk melindungimu.

100
00:09:54,053 --> 00:09:58,015
Selama kau simpan,
kemalangan akan pergi.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Aku janji.

102
00:10:00,935 --> 00:10:02,144

103
00:10:50,860 --> 00:10:51,861


104
00:10:56,407 --> 00:10:57,992


105
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
Prim, tenang saja.

106
00:11:00,036 --> 00:11:01,787
Sekarang waktunya mendaftar.

107
00:11:01,871 --> 00:11:03,998
Mereka akan mengambil sedikit darah
dari jarimu.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Kau tidak bilang .../
Aku tahu.

109
00:11:05,291 --> 00:11:06,876
Tak akan sakit.

110
00:11:07,501 --> 00:11:10,880
Duduk di sana dengan anak lainnya.
Aku akan menemuimu.

111
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
Berikut.

112
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
Berikut.

113
00:11:20,431 --> 00:11:21,432


114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269


115
00:11:25,895 --> 00:11:27,897
Maju. Berikutnya.

116
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
Berikut.

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Berikut.

118
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
Berikut.

119
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
Tidak apa-apa.

120
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
<i>Selamat datang!</i>

121
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
<i>Selamat 'Hunger Games'.</i>

122
00:12:27,790 --> 00:12:31,919
<i>Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.</i>

123
00:12:33,963 --> 00:12:37,800
<i>Sebelum kita mulai,
kita akan melihat film yang spesial.</i>

124
00:12:37,883 --> 00:12:41,554
<i>Dipersembahkan khusus untuk kalian dari Capitol.</i>

125
00:12:41,804 --> 00:12:43,389


126
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
Peperangan yang mengerikan.

127
00:12:48,978 --> 00:12:49,979
Perang.

128
00:12:50,771 --> 00:12:55,734
<i>Perang.
Janda, yatim piatu, anak tak beribu.</i>

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
<i>Itulah yang menguasai tanah kita dulu.</i>

130
00:12:59,780 --> 00:13:03,492
<i>13 distrik memberontak melawan
negara yang memberi makan mereka,</i>

131
00:13:03,576 --> 00:13:05,411
<i>mencintai, dan melindungi mereka.</i>

132
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
<i>Perang saudara
hingga tak bersisa.</i>

133
00:13:10,332 --> 00:13:14,336
<i>Dan datanglah kedamaian,
pertarungan sengit, menang dengan rasa sakit.</i>

134
00:13:14,420 --> 00:13:18,716
<i>Sebuah bangsa bangkit dari abu,
dan tercipta era baru.</i>

135
00:13:20,009 --> 00:13:23,679
<i>Tapi kebebasan harus dibayar.
Para pengkhianat dikalahkan.</i>

136
00:13:23,762 --> 00:13:28,350
<i>Kami bersumpah tak akan
ada pengkhianatan lagi.</i>

137
00:13:28,434 --> 00:13:33,647
<i>Dan diputuskanlah bahwa tiap tahun
para distrik Panem</i>

138
00:13:33,731 --> 00:13:37,359
<i>harus mewakilkan,
satu pria dan wanita</i>

139
00:13:37,443 --> 00:13:42,615
<i>untuk bertarung hingga mati dalam penghormatan,
keberanian, dan pengorbanan.</i>

140
00:13:42,698 --> 00:13:46,994
<i>Pemenang akan bermandikan kekayaan,
akan berperan sebagai pengingat</i>

141
00:13:47,077 --> 00:13:50,122
<i>atas kebaikan hati dan pemaafan.</i>

142
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
<i>Inilah cara kita mengenang sejarah.</i>

143
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
<i>Inilah cara kita melindungi masa depan.</i>

144
00:13:57,087 --> 00:13:58,672
<i>Aku suka video itu!</i>

145
00:13:59,632 --> 00:14:00,758


146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
<i>Sekarang waktunya kita memilih</i>

147
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
<i>satu pria dan wanita pemberani</i>

148
00:14:10,226 --> 00:14:17,066
<i>sebagai perwakilan distrik 12
dalam Hunger Games ke 74.</i>

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,904
<i>Seperti biasa, wanita dulu.</i>

150
00:14:27,451 --> 00:14:28,452


151
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
<i>Primrose Everdeen.</i>

152
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
<i>Di mana kau, sayang?</i>

153
00:14:58,983 --> 00:15:00,526
<i>Mari maju.</i>

154
00:15:01,694 --> 00:15:03,320
<i>Marilah.</i>

155
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
Prim! Prim!

156
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Tidak!

157
00:15:29,555 --> 00:15:31,724
Aku yang maju!

158
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Aku sukarela sebagai perwakilan!

159
00:15:36,770 --> 00:15:40,733
<i>Kalau begitu kita punya
seorang sukarelawan, Pak Mayor.</i>

160
00:15:40,816 --> 00:15:42,776
Prim, kau harus keluar dari sini.

161
00:15:42,860 --> 00:15:44,194
Tidak!/
Temui ibu!

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,904
Temui ibu sekarang. Maafkan aku!

163
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
Cari ibu. Pergilah, Prim!

164
00:15:49,533 --> 00:15:53,120

165
00:15:53,203 --> 00:15:56,415
<i>Sebuah momen yang dramatis
di Distrik 12.</i>

166
00:15:57,708 --> 00:15:59,293
<i>Baiklah.</i>

167
00:15:59,376 --> 00:16:03,255
<i>Inilah sukarelawan pertama Distrik 12.
Bawa ke atas.</i>

168
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
Ayo, sayang.

169
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
<i>Siapa namamu?</i>

170
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
<i>Katniss Everdeen.</i>

171
00:16:22,608 --> 00:16:25,861
<i>Aku tebak tadi pasti adikmu,
bukan?</i>

172
00:16:27,029 --> 00:16:28,364
<i>Benar.</i>

173
00:16:29,198 --> 00:16:34,828
<i>Mari kita beri hormat untuk
sukarelawan pertama kita.</i>

174
00:16:47,800 --> 00:16:50,886
<i>Sekarang untuk para lelaki.</i>

175
00:17:01,021 --> 00:17:02,231
<i>Peeta Mellark.</i>

176
00:17:26,296 --> 00:17:27,506

177
00:17:28,090 --> 00:17:31,427
<i>Para Perwakilan dari Distrik 12.</i>

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,388
<i>Silahkan berjabat tangan.</i>

179
00:17:47,609 --> 00:17:49,570
<i>Selamat 'Hunger Games'.</i>

180
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
<i>Semoga keberuntungan menyertai kalian semua.</i>

181
00:18:06,962 --> 00:18:08,881
Hanya tiga menit.

182
00:18:11,508 --> 00:18:12,509


183
00:18:12,593 --> 00:18:13,802
Tak apa.

184
00:18:13,886 --> 00:18:18,265
Tenang saja, Prim.
Aku tak punya banyak waktu.

185
00:18:18,348 --> 00:18:22,895
Dengar. Kau akan baik-baik saja.
Jangan terima makanan ekstra dari mereka.

186
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
Tak sepadan dengan namamu 
yang dicatat lebih sering.

187
00:18:25,272 --> 00:18:29,234
Gale akan membantumu.
Kau bisa menjual keju dari kambingmu.

188
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
Cobalah untuk menang.
Mungkin kau bisa.

189
00:18:32,654 --> 00:18:33,989
Tentu.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
Mungkin aku bisa menang.
Aku pintar, kan?

191
00:18:37,075 --> 00:18:39,828
Dan kau bisa berburu./
Benar.

192
00:18:46,293 --> 00:18:47,836
Untuk melindungimu.

193
00:18:53,300 --> 00:18:54,676
Terima kasih.

194
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
Ibu jangan berdiam diri saja.

195
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
Ibu janji./
Jangan seperti ketika Ayah tiada.

196
00:19:13,946 --> 00:19:15,614
Aku tidak di sini.
Hanya ibu yang dimiliki Prim.

197
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
Apapun yang ibu rasakan, ibu
harus ada untuk Prim. Mengerti?

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
Jangan menangis.

199
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
Jangan menangis.

200
00:19:29,962 --> 00:19:31,672
Waktu habis./
Prim, tenang saja.

201
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
Tenang saja, Prim.


202
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
Aku janji, Prim.

203
00:19:51,358 --> 00:19:52,359


204
00:19:54,570 --> 00:19:56,613
Aku baik-baik saja./
Aku tahu.

205
00:19:56,738 --> 00:19:57,906
Sungguh.

206
00:19:58,865 --> 00:20:02,828
Dengar aku. Kau lebih kuat dari mereka.

207
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
Gunakanlah busur./
Mereka mungkin tidak punya...

208
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Pasti jika kau tunjukkan
sehebat apa dirimu.

209
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Yang mereka inginkan hanyalah sebuah
pertunjukkan yang bagus.

210
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Jika tidak ada busur panah,
buatlah sendiri, oke?

211
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
Kau pintar berburu.

212
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
Binatang.

213
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
Sama saja, Katniss.

214
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Ada 24 kompetiror, Gale.
Hanya satu yang menang.

215
00:20:21,597 --> 00:20:23,765
Kaulah yang harus menang.

216
00:20:24,308 --> 00:20:25,392


217
00:20:25,475 --> 00:20:27,644
Jaga Prim dan ibu, Gale.
Jangan biarkan mereka kelaparan.

218
00:20:27,728 --> 00:20:29,771
Ayo./
Aku akan segera menemuimu.

219
00:20:29,980 --> 00:20:30,981


220
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Kalian berdua akan dibawa ke tempat mewah.

221
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
Tempat lilin kristal, pintu platinum,
dan kereta terbang.

222
00:20:38,530 --> 00:20:40,699
Kita akan sampai ke Capitol
kurang dari dua hari.

223
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
Sebelum kalian melakukan sesuatu...

224
00:20:43,327 --> 00:20:44,578

225
00:21:39,466 --> 00:21:42,260
<i>200 mil per jam, bahkan kau tak
bisa merasakannya.</i>

226
00:21:42,344 --> 00:21:45,097
Kurasa ini salah satu hal yang luar biasa
selama kalian di sini,

227
00:21:45,180 --> 00:21:48,725
meskipun kalian hanya sebentar
saja di sini,

228
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
kalian harus menikmatinya.

229
00:21:55,023 --> 00:21:59,444
Aku akan mencari Haymitch.
Mungkin dia di gerbong bar.

230
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
Kau pernah bertemu dia?

231
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
Haymitch?

232
00:22:21,883 --> 00:22:25,887
Dia adalah mentor kita.
Dulu dia memenangkan pertandingan ini.

233
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Jika kau tidak mau bicara, aku mengerti,

234
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
tapi tak ada salahnya jika kita mendapatkan
sedikit bantuan.

235
00:22:52,748 --> 00:22:53,749

236
00:22:59,880 --> 00:23:00,881

237
00:23:03,300 --> 00:23:04,926
Selamat.

238
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
Di mana esnya?

239
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
Aku tidak tahu.

240
00:23:30,327 --> 00:23:31,328

241
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
Bolehkan?

242
00:23:40,879 --> 00:23:44,549
Baiklah. Kapan kita mulai?

243
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Senang sekali kau.

244
00:23:48,053 --> 00:23:50,639
Kebanyakan orang tak seterburu kau.

245
00:23:50,972 --> 00:23:53,225
Aku ingin tau apa rencananya.
Kau mentor kami.

246
00:23:53,308 --> 00:23:54,643
Kau seharusnya.../
Mentor?

247
00:23:55,811 --> 00:23:57,020
Ya, mentor kami.

248
00:23:57,103 --> 00:23:59,773
Kau harus beritahu kami bagaimana
cara mendapat sponsor dan beri saran.

249
00:24:00,482 --> 00:24:02,943
Oh. Baiklah.

250
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Hadapilah kemungkinan kematianmu
yang sudah dekat.

251
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
Dan ketahuilah bahwa aku tidak
bisa melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.

252
00:24:15,580 --> 00:24:17,374
Lalu kenapa kau di sini?

253
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
Penyegaran kembali.

254
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
Kurasa sudah cukup demikian.

255
00:24:21,503 --> 00:24:22,504

256
00:24:25,799 --> 00:24:29,594
Kau membuat aku menumpahkannya.
Celana ini masih baru.

257
00:24:30,846 --> 00:24:34,683
Lebih baik aku menghabiskannya
di ruanganku.

258
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
Dia akan kembali.

259
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
Tidak ada gunanya.

260
00:24:53,869 --> 00:24:55,787
Aku akan bicara padanya.

261
00:25:02,794 --> 00:25:05,839
<i>Kita punya anak 16 tahun yang cocok.</i>

262
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
<i>Tentu saja. Selalu ada musuh yang hebat.</i>

263
00:25:09,342 --> 00:25:10,677
<i>Benar sekali.</i>

264
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
<i>Kau ingat tahun ini?/
Tentu saja.</i>

265
00:25:12,721 --> 00:25:16,308
<i>Salah satu tahun dan arena favoritku.</i>

266
00:25:16,391 --> 00:25:19,311
<i>Penggunaan puing di kota yang hancur...</i>

267
00:25:19,561 --> 00:25:20,645
<i>Sangat menyenangkan</i>

268
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
<i>Dan di momen inilah,</i>

269
00:25:22,397 --> 00:25:24,983
<i>saat-saat yang takkan
pernah kau lupakan.</i>

270
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
Ya.

271
00:25:26,484 --> 00:25:29,571
<i>Momen di saat Perwakilan
menjadi pemenang.</i>

272
00:25:55,221 --> 00:25:56,222


273
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Kau akan mati kedinginan dulu./
Tak akan, karena akan kunyalakan api.

274
00:26:07,734 --> 00:26:09,361
Itu cara yang bagus untuk terbunuh.

275
00:26:09,444 --> 00:26:11,029
Apa maksudmu?

276
00:26:12,280 --> 00:26:15,033
Mengapa kau tak bergabung dengan kita?

277
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
Aku baru saja memberi saran
untuk menyelamatkan nyawa orang.

278
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Seperti apa?

279
00:26:21,581 --> 00:26:23,875
Aku menanyakan bagaimana cara
menemukan perlindungan.

280
00:26:24,417 --> 00:26:28,046
Yang akan berguna jika
kau masih bertahan hidup.

281
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
Bagaimana cara mencari perlindungan?

282
00:26:32,300 --> 00:26:33,802
Ambilkan selainya.

283
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Bagaimana caranya?

284
00:26:36,012 --> 00:26:38,556
Beri aku kesempatan untuk bangun, sayang.

285
00:26:39,975 --> 00:26:43,895
Pekerjaan mentor ini sangat membebani.

286
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
Bisakah kau ambilkan selai jeruknya?

287
00:26:51,778 --> 00:26:52,779


288
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
Itu meja mahoni!

289
00:26:55,532 --> 00:26:58,994
Lihat dirimu.
Baru saja membunuh taplak meja.

290
00:27:00,453 --> 00:27:02,747
Kau sangat ingin tahu
cara untuk tetap hidup?

291
00:27:04,124 --> 00:27:06,001
Buatlah orang menyukaimu.

292
00:27:07,752 --> 00:27:08,753


293
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Tidak seperti yang kau harapkan?

294
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
Saat kau lapar atau kedinginan
di tengah pertandingan,

295
00:27:17,554 --> 00:27:20,974
air, pisau, atau bahkan korek api

296
00:27:21,057 --> 00:27:23,560
dapat menentukan hidup dan mati.

297
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
Dan benda-benda itu
hanya berasal dari sponsor.

298
00:27:27,647 --> 00:27:31,735
Untuk mendapat sponsor,
kau buat orang menyukaimu.

299
00:27:33,194 --> 00:27:38,241
Dan sekarang kau belum
siap untuk memulainya.

300
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
Itu dia.

301
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
Besar sekali!

302
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
Luar biasa.

303
00:28:02,849 --> 00:28:04,267

304
00:28:14,569 --> 00:28:16,029
Peeta, aku menyayangimu.

305
00:28:24,579 --> 00:28:26,831
Ayo.

306
00:28:31,753 --> 00:28:35,298
Lebih baik kau simpan pisau ini.
Dia tahu apa yang dilakukannya.

307
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
<i>Sekarang kau sudah lihat mereka,</i>

308
00:28:47,936 --> 00:28:50,730
<i>menurutmu bagaimana dengan
pengrekrutan tahun ini?</i>

309
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
Apakah akan ada kejutan tahun ini?

310
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
Sulit untuk mengetahuinya,

311
00:28:55,735 --> 00:28:59,155
tapi kurasa ini adalah perpaduan yang menarik.

312
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
Kapanpun kau mempunyai seorang sukarelawan
dari sebuah distrik,

313
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
<i>kau tak akan bisa menghiraukannya.</i>

314
00:29:27,892 --> 00:29:28,893


315
00:29:31,312 --> 00:29:32,480
Apa itu?

316
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
Apa itu?

317
00:29:35,316 --> 00:29:37,235
Kita mungkin akan memandikanmu lagi

318
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
sebelum kau menemui Cinna.

319
00:29:44,951 --> 00:29:45,952

320
00:29:46,035 --> 00:29:50,206
Itu hal terberani yang pernah kulihat.
Dengan saudara perempuanmu?

321
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
Namaku Cinna./
Katniss.

322
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
Aku ikut sedih hal ini
terjadi padamu,

323
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
dan aku di sini untuk membantumu
sebisaku.

324
00:29:59,591 --> 00:30:01,634
Kebanyakan orang hanya
memberi ucapan selamat.

325
00:30:01,843 --> 00:30:04,012
Aku juga tak mengerti tujuan mereka.

326
00:30:05,388 --> 00:30:08,057
Malam ini akan ada Parade Perwakilan.

327
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
Aku akan membawamu keluar dan
menunjukkan dirimu kepada dunia.

328
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Jadi kau di sini untuk membuatku cantik?

329
00:30:14,022 --> 00:30:15,356
Aku bantu kau untuk membuat kesan.

330
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
Biasanya mereka memakaikan baju
yang berasal dari distrik mereka.

331
00:30:19,360 --> 00:30:21,738
Selalu pakaian penambang batu bara./
Tapi aku tak akan melakukan itu.

332
00:30:23,031 --> 00:30:25,241
Aku ingin melakukan sesuatu
yang akan diingat orang.

333
00:30:25,325 --> 00:30:27,869
Apakah kau dijelaskan mengenai
sponsor?

334
00:30:28,244 --> 00:30:30,663
Ya, tapi aku tak pintar bergaul.

335
00:30:30,914 --> 00:30:32,332
Kita lihat nanti.

336
00:30:33,958 --> 00:30:36,127
Kurasa seorang pemberani

337
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
tak seharusnya tak berkostum
jelek, bukan?

338
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
Kuharap tidak.

339
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
Ini aman. Pasti.

340
00:30:54,562 --> 00:30:57,815
Ini api palsu. Setelan ini dirancang
agar kau tak merasakannya.

341
00:30:57,899 --> 00:30:59,150
Kelihatan seperti asli.

342
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Itulah yang kumaksud.

343
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
Kau siap?

344
00:31:02,070 --> 00:31:04,447
Jangan takut./
Aku tidak takut.

345
00:31:06,240 --> 00:31:07,241


346
00:31:24,842 --> 00:31:30,264
100,000 orang lebih ingin
melihat Perwakilan tahun ini.

347
00:31:30,348 --> 00:31:33,351
<i>Para sponsor akan melihat
Perwakilan untuk pertama kali.</i>

348
00:31:33,434 --> 00:31:36,354
Momen ini sangatlah penting.

349
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
Bagus sekali.

350
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
Kereta pertama dalam hitungan 15, 14, 13...

351
00:31:50,535 --> 00:31:53,955
Itulah mereka.
Para Perwakilan tahun ini.

352
00:31:54,539 --> 00:31:56,040
<i>Ini bagian paling menarik.</i>

353
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
<i>Selalu membuat bulu kuduk berdiri.</i>

354
00:31:58,126 --> 00:32:00,253
<i>Tidakkah kau menyukai para perancang,</i>

355
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
yang membuat karakter tiap distrik terpancar?

356
00:32:05,091 --> 00:32:07,719
<i>Benar. Itu Distrik 4.</i>

357
00:32:08,636 --> 00:32:09,721
<i>Nelayan.</i>

358
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
<i>Aku suka./
Bagus sekali.</i>

359
00:32:12,473 --> 00:32:17,103
Dan dibelakangnya,
dua pekerja listrik?

360
00:32:17,186 --> 00:32:18,563
Dan...

361
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Apa itu di belakangnya?

362
00:32:28,823 --> 00:32:30,158


363
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
Ayo. Mereka akan menyukainya.

364
00:32:55,558 --> 00:32:56,851


365
00:32:56,934 --> 00:32:57,935


366
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
<i>Lihat itu? Aku menyukainya.</i>

367
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
<i>Dua pemuda berpegangan tangan
sambil berkata,</i>

368
00:33:02,356 --> 00:33:06,152
<i>"Aku bangga berasal dari Distrik 12.
Jangan remehkan kami."</i>

369
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Tidak./
Aku suka itu!

370
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
<i>Orang-orang pasti memerhatikan
mereka sekarang.</i>

371
00:33:12,450 --> 00:33:14,327
Dan kita siap.

372
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
<i>Presiden Snow, silahkan.</i>

373
00:33:46,234 --> 00:33:47,652
Selamat datang.

374
00:33:51,405 --> 00:33:52,824
<i>Selamat datang.</i>

375
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
<i>Selamat datang para Perwakilan.</i>

376
00:33:57,829 --> 00:33:58,996


377
00:33:59,080 --> 00:34:04,335
<i>Kami salut atas keberanian
dan pengorbanan kalian.</i>

378
00:34:08,589 --> 00:34:10,091
<i>Dan kami ucapkan</i>

379
00:34:12,176 --> 00:34:14,095
<i>Selamat 'Hunger Games'.</i>

380
00:34:14,470 --> 00:34:18,432
<i>Semoga keberuntungan menyertai 
kalian semua.</i>

381
00:34:21,519 --> 00:34:23,646


382
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
Itu menabjubkan.

383
00:34:33,114 --> 00:34:35,616
Semua orang akan membicarakan kita..

384
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
Sangat berani.

385
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
Kau yakin harus dekat dengan api?

386
00:34:39,662 --> 00:34:42,999
Api palsu? Kau yakin...

387
00:34:52,133 --> 00:34:54,552
Ayo naik.

388
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
Tiap distrik mendapat kamar sendiri.

389
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
Karena kalian dari 12,
kalian mendapat kamar atap.

390
00:35:11,194 --> 00:35:12,486
Ayo.

391
00:35:16,407 --> 00:35:18,618
Ini ruang tamunya.

392
00:35:19,410 --> 00:35:21,495
Aku tahu itu.

393
00:35:22,288 --> 00:35:24,999
Kamar kalian di sebelah sana.

394
00:35:25,082 --> 00:35:28,836
Sebaiknya kalian mandi dulu
sebelum makan malam.

395
00:35:54,695 --> 00:35:55,696


396
00:36:12,380 --> 00:36:13,547


397
00:36:46,247 --> 00:36:50,209
Dalam 2 minggu, 23 orang 
di antara kalian akan mati.

398
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
Salah satu dari kalian akan hidup.

399
00:36:52,336 --> 00:36:56,716
Siapakah itu tergantung pada seberapa baik
perhatian kalian dalam 4 hari berikutnya,

400
00:36:56,799 --> 00:36:59,385
khususnya pada apa yang akan kukatakan.

401
00:36:59,468 --> 00:37:02,555
Pertama, dilarang bertengkar
dengan Perwakilaan lainnya.

402
00:37:02,638 --> 00:37:04,515
Silahkan bertarung sepuas mungkin
di Arena.

403
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
Ada 4 latihan wajib.
Sisanya latihan individu.

404
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
Jangan abaikan kemampuan
bertahan hidup.

405
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
Semua orang ingin memegang pedang,

406
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
tapi kebanyakan orang mati
karena penyebab alam.

407
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
10% infeksi, 20% dehidrasi.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,951
Daya tahan menurun bisa membunuh
kalian dengan mudah.

409
00:37:38,799 --> 00:37:39,800


410
00:37:56,025 --> 00:37:58,486
Jason, di mana pisauku?/
Aku tidak menyentuh pisaumu.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,155
Tadi kuletakkan di sana!/
Jangan sentuh aku! Aku tidak menyentuhnya!

412
00:38:01,238 --> 00:38:02,782
Kau yang ambil pisauku!/
Aku tidak pernah menyentuh pisaumu!

413
00:38:02,865 --> 00:38:04,450
Kau mengambilnya, pembohong!/
Aku tak menyentuhnya.

414
00:38:04,533 --> 00:38:05,534
Pembohong!/
Aku tidak menyentuhnya!

415
00:38:05,618 --> 00:38:07,745
Bodoh! Dia mengambil pisauku!

416
00:38:07,828 --> 00:38:09,580
Lepaskan aku!/
Aku hanya duduk di sini.

417
00:38:09,663 --> 00:38:12,249
Akan kuhabisi kau!

418
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
Tunggu saja di Arena.

419
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
Kau mangsa pertamaku,
berhati-hatilah.

420
00:38:16,879 --> 00:38:18,297
(WHISTLE BLOWING)

421
00:38:19,423 --> 00:38:22,301
Semua kembali ke barisan!/
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa!

422
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
Dia seorang Career.
Kau tau apa itu?

423
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Dari Distrik 1./
Dan 2.

424
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
Mereka berlatih di akademi khusus
dan menjadi sukarelawan di umur 18.

425
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
Mereka sangat berbahaya.

426
00:38:34,146 --> 00:38:36,232
Tapi mereka tak menerima
perlakuan khusus apapun.

427
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
Mereka menginap di tempat ini juga.

428
00:38:38,901 --> 00:38:41,904
Mereka tidak mendapat hidangan tambahan
seperti kalian.

429
00:38:43,114 --> 00:38:44,698
Seberapa hebatnya mereka?

430
00:38:45,866 --> 00:38:49,286
Jelas mereka cukup tangguh.
Menang hampir di tiap tahun, tapi...

431
00:38:49,370 --> 00:38:50,621
Hampir.

432
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
...mereka bisa arogan.

433
00:38:53,457 --> 00:38:56,961
Dan arogansi adalah masalah besar.

434
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
Kudengar kau bisa memanah.

435
00:39:04,051 --> 00:39:05,302
Biasa saja.

436
00:39:05,386 --> 00:39:07,930
Tidak, dia lebih baik dari itu.
Ayahku membelikannya tupai.

437
00:39:09,390 --> 00:39:12,059
Ayah bilang dia memanah tupai itu
selalu tepat di mata.

438
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
Peeta juga kuat.

439
00:39:15,729 --> 00:39:18,149
Dia bisa melempar sekarung tepung
tepat di atas kepalanya. Aku melihatnya.

440
00:39:18,232 --> 00:39:20,609
Aku tidak membunuh orang
dengan sekarung tepung.

441
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
Tapi kau mungkin
berkesempatan menang

442
00:39:22,403 --> 00:39:23,654
jika seseorang mengincar pisaumu.

443
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
Aku tak berkesempatan menang!
Sama sekali! Mengerti?

444
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Itu benar. Semua orang tahu itu.

445
00:39:38,252 --> 00:39:40,421
Kau tahu yang dikatakan Ibumu?

446
00:39:40,671 --> 00:39:43,841
Ia mengatakan Distrik 12
mungkin akan memiliki pemenang.

447
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
Tapi ia tidak bicara tentang aku.

448
00:39:47,428 --> 00:39:49,472
Dia bicara tentang kau.

449
00:39:54,935 --> 00:39:56,687
Aku tidak lapar.

450
00:40:10,451 --> 00:40:11,452


451
00:40:34,683 --> 00:40:35,851
Aku selesai.

452
00:40:39,563 --> 00:40:40,564


453
00:41:13,347 --> 00:41:14,431


454
00:41:15,182 --> 00:41:16,308


455
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Lempar besi itu ke sana.

456
00:41:20,854 --> 00:41:21,981
Apa?

457
00:41:24,692 --> 00:41:27,194
Tidak. Haymitch bilang kita
tak seharusnya menunjukkan keahlian.

458
00:41:27,278 --> 00:41:28,279
Aku tidak peduli yang dikatakannya.

459
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Orang-orang itu melihat
seakan-akan kau makanan.

460
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
Lempar.

461
00:41:59,643 --> 00:42:00,644


462
00:42:05,441 --> 00:42:06,442


463
00:42:08,902 --> 00:42:09,903


464
00:42:16,619 --> 00:42:17,661


465
00:42:18,621 --> 00:42:19,622


466
00:42:19,997 --> 00:42:21,457
Bagaimana kau melakukan itu?

467
00:42:21,915 --> 00:42:25,252
Dulu aku mendekorasi kue
di toko.

468
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
Kutunjukkan caranya.

469
00:42:30,215 --> 00:42:31,258
Lihat?

470
00:42:32,426 --> 00:42:33,927

471
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Kurasa ada yang memperhatikanmu.

472
00:43:03,791 --> 00:43:07,961
Besok kalian akan dibawa satu persatu
dan dievaluasi.

473
00:43:08,587 --> 00:43:11,924
Ini penting karena jika rating tinggi,
akan ada sponsor.

474
00:43:12,174 --> 00:43:14,718
Ini waktunya untuk 
menunjukkan kepada mereka.

475
00:43:14,802 --> 00:43:17,638
Akan ada panah.
Pastikan kau menggunakannya.

476
00:43:17,721 --> 00:43:19,473
Peeta, pastikan kau tunjukkan
kekuatanmu.

477
00:43:20,182 --> 00:43:24,019
Yang pertama dari Distrik 1,
kalian berdua yang terakhir.

478
00:43:25,062 --> 00:43:28,565
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Pastikan kau diingat mereka.

479
00:43:40,077 --> 00:43:42,287
<i>Katniss Everdeen.</i>

480
00:43:53,966 --> 00:43:55,426

481
00:43:56,009 --> 00:43:57,803
Panah dengan baik.

482
00:44:48,562 --> 00:44:49,813


483
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
Katniss Everdeen.

484
00:45:01,158 --> 00:45:02,910
Distrik 12.

485
00:45:27,726 --> 00:45:29,353


486
00:46:29,746 --> 00:46:30,914


487
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
Siapa yang memesan babi ini?

488
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
Kau sudah coba babinya?

489
00:46:36,879 --> 00:46:38,422


490
00:46:46,263 --> 00:46:47,264


491
00:46:53,854 --> 00:46:56,523
Terima kasih atas perhatiannya.

492
00:47:02,404 --> 00:47:04,448
Kau sudah gila?/
Aku merasa marah.

493
00:47:04,531 --> 00:47:05,657
Marah?

494
00:47:06,366 --> 00:47:11,455
Kau sadar itu berakibat buruk pada kita
semua. Tak hanya padamu.

495
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Mereka hanya ingin pertunjukkan bagus.
Tidak apa.

496
00:47:13,165 --> 00:47:16,752
Bagaimana jika mereka anggap
itu kelakuan buruk?

497
00:47:16,835 --> 00:47:21,256
Aku harap kau sadar
kita sedang dalam situasi serius.

498
00:47:25,093 --> 00:47:27,137
Panah yang bagus, sayang.

499
00:47:27,346 --> 00:47:28,347


500
00:47:28,555 --> 00:47:32,643
Apa yang mereka lakukan
ketika kau memanah apel itu?

501
00:47:33,560 --> 00:47:35,062
Mereka terlihat cukup terkejut.

502
00:47:35,228 --> 00:47:36,313

503
00:47:36,396 --> 00:47:37,689


504
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Lalu apa yang kau katakan?
"Terima kasih atas..."

505
00:47:41,068 --> 00:47:42,653
Terima kasih atas perhatiannya./
"...perhatiannya."

506
00:47:42,736 --> 00:47:45,072
Jenius.

507
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
Kurasa ini tidak lucu jika
Gamemakers memutuskan untuk...

508
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
Kepada siapa?
Dia?

509
00:47:52,245 --> 00:47:53,664
Dia?

510
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
Kurasa sudah. Longgarkan korsetmu,
dan minumlah.

511
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
Kulakukan segalanya untuk
melihatnya.

512
00:48:01,171 --> 00:48:04,174
<i>Para Perwakilan dinilai
dalam skala 1 hingga 12</i>

513
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
<i>setelah 3 hari
evaluasi cermat.</i>

514
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
<i>Gamekeeper ingin mengetahui
bahwa ada pengecualian...</i>

515
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
<i>Dari Distrik 1, Marvel, 
dengan nilai 9.</i>

516
00:48:16,395 --> 00:48:19,940
<i>Dari Distrik 2, Cato,
dengan skor 10.</i>

517
00:48:20,023 --> 00:48:22,234
<i>Clove, dengan skor 10.</i>

518
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
<i>Dari Distrik 3...
Dari Distrik 4, dengan skor...</i>

519
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
<i>Dari Distrik 7...</i>

520
00:48:27,072 --> 00:48:28,740
<i>Dari Distrik 8...</i>

521
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
<i>Dan Rue dengan skor 7.</i>

522
00:48:32,202 --> 00:48:33,912
<i>Dan Distrik terakhir.</i>

523
00:48:33,996 --> 00:48:38,667
<i>Dari Distrik 12. 
Peeta Mellark.</i>

524
00:48:42,629 --> 00:48:45,173
<i>Skor 8.</i>

525
00:48:45,257 --> 00:48:46,258


526
00:48:46,466 --> 00:48:47,759
Luar biasa./
Peeta!

527
00:48:47,843 --> 00:48:48,885
Bravo.

528
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
Kita pasti bisa./
Kerja bagus.

529
00:48:53,932 --> 00:48:54,975
<i>Dan terakhir,</i>

530
00:48:57,477 --> 00:48:58,854
<i>dari Distrik 12,</i>

531
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
<i>Katniss Everdeen.</i>

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,488
<i>Dengan skor...</i>

533
00:49:11,533 --> 00:49:12,617
<i>11.</i>

534
00:49:12,701 --> 00:49:14,161


535
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
Katniss!/
Luar biasa!

536
00:49:16,872 --> 00:49:18,040
11?

537
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
Selamat.

538
00:49:20,459 --> 00:49:21,626
Kupikir mereke membenciku.

539
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
Mereka pasti suka
keberanianmu.

540
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
Untuk Katniss Everdeen,
Gadis Yang Berapi-api!

541
00:49:27,883 --> 00:49:30,177
Bagus.

542
00:49:30,302 --> 00:49:31,511
An 11?

543
00:49:31,970 --> 00:49:32,971
Dia mendapatkannya.

544
00:49:33,055 --> 00:49:35,098
Dia memanah tepat di kepalamu.

545
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
Ke sebuah apel.

546
00:49:36,558 --> 00:49:37,809
Dekat kepalamu.

547
00:49:38,477 --> 00:49:39,853
Duduk.

548
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
Seneca, menurutmu mengapa
kita punya pemenang?

549
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
Apa maksud Anda?

550
00:49:52,949 --> 00:49:56,703
Maksudku, mengapa harus ada pemenang?

551
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
Jika kita cuma ingin
mengintimidasi distrik,

552
00:50:01,291 --> 00:50:05,879
mengapa tidak memilih acak 24 orang
dan membantainya sekaligus?

553
00:50:05,962 --> 00:50:07,714
Jauh lebih cepat.

554
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
Harapan.

555
00:50:12,052 --> 00:50:13,178
Harapan?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,346
Harapan.

557
00:50:15,055 --> 00:50:18,308
Itulah yang lebih kuat
daripada rasa takut.

558
00:50:19,810 --> 00:50:23,605
Sedikit harapan efektif.
Banyak harapan berbahaya.

559
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
Ledakan tak akan bahaya
jika ia dikendalikan.

560
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Jadi...

561
00:50:31,738 --> 00:50:34,658
Kendalikanlah.

562
00:50:37,077 --> 00:50:38,245
Benar.

563
00:50:38,745 --> 00:50:41,581
Matanya tak bisa lepas
menatapi perhiasanku.

564
00:50:41,665 --> 00:50:42,916
Lihat semua
yang kau kenakan.

565
00:50:42,999 --> 00:50:44,000
Anehnya, itu tidak sopan.

566
00:50:44,084 --> 00:50:45,168


567
00:50:45,252 --> 00:50:46,795
Haymitch, kau seharusnya
bergabung.

568
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
Kita merayakannya untuk
para favoritmu.

569
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
Menyenangkan.

570
00:50:54,678 --> 00:50:56,555
Di mana Peeta?/
Dia di kamar.

571
00:50:56,638 --> 00:51:00,517
Dengar, besok hari terakhir.

572
00:51:00,600 --> 00:51:03,228
Dan mereka biarkan kita bersama
Perwakilan kita sebelum Pertandingan,

573
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
jadi kau dan aku 
akan tampil jam 9:00.

574
00:51:07,691 --> 00:51:09,109
Bagaimana dengan dia?

575
00:51:09,776 --> 00:51:13,280
Dia bilang dia akan latihan sendiri.

576
00:51:14,531 --> 00:51:15,615
Apa?

577
00:51:16,199 --> 00:51:21,162
Hal ini selalu terjadi.
Hanya ada satu pemenang, kan?

578
00:51:27,627 --> 00:51:29,713
Lebih baik kita
makan strawberi coklat.

579
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
Tolong.

580
00:51:34,676 --> 00:51:38,179
<i>Hadirin sekalian
pembawa acara kita,</i>

581
00:51:38,263 --> 00:51:40,974
<i>Caesar Flickerman!</i>

582
00:51:41,141 --> 00:51:43,018


583
00:51:43,685 --> 00:51:47,522
<i>Terima kasih!</i>

584
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
<i>Selamat datang di
Hunger Games ke-74!</i>

585
00:51:54,988 --> 00:51:56,072


586
00:51:56,156 --> 00:52:00,285
<i>Dalam 5 menit, mereka akan
keluar ke sini.</i>

587
00:52:00,368 --> 00:52:02,954
<i>Semua Perwakilan yang
kalian semua telah ketahui.</i>

588
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
<i>Kalian tertarik?</i>

589
00:52:05,332 --> 00:52:06,875
<i>Sekali lagi!</i>

590
00:52:07,334 --> 00:52:08,710


591
00:52:10,211 --> 00:52:11,463
Menabjubkan.

592
00:52:13,173 --> 00:52:14,674
Aku tidak merasa menarik.

593
00:52:14,758 --> 00:52:16,676
Tidakkah kau tahu
betapa cantiknya kau?

594
00:52:16,760 --> 00:52:18,595
Tidak. Dan aku tak tahu
cara membuat orang suka aku.

595
00:52:18,678 --> 00:52:21,264
Bagaimana cara membuat orang menyukaimu?/
Kau sudah membuatku menyukaimu.

596
00:52:21,348 --> 00:52:22,641
Itu beda.
Aku tidak membuatnya.

597
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
Tentu. Jadilah diri sendiri,
Aku akan selalu menemanimu.

598
00:52:27,187 --> 00:52:30,357
Berpura-puralah seperti
kau sedang bicara padaku.

599
00:52:30,690 --> 00:52:31,691
Baik.

600
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
<i>Mari lihat apakah dia
betul-betul bersinar.</i>

601
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
<i>Mari beri tepuk tangan
hangat untuk Glimmer!</i>

602
00:52:41,910 --> 00:52:43,495
<i>Glimmer, kau sudah siap?</i>

603
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
<i>Ya, aku sangat siap.</i>

604
00:52:45,914 --> 00:52:48,667
<i>Aku suka itu. 
Itu keyakinan diri.</i>

605
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
<i>Tidakkah begitu?/
Seperti yang kau lihat...</i>

606
00:52:50,043 --> 00:52:51,836
<i>...aku mengenakan satu
dari ciptaan kami.</i>

607
00:52:52,754 --> 00:52:54,714
<i>Tepuk tangan meriah!</i>

608
00:52:57,342 --> 00:52:58,343
Marvel!

609
00:52:58,426 --> 00:52:59,427


610
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
<i>Selamat datang, Clove.</i>

611
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
Suatu kehormatan mewakili distrik saya./
Kau seorang petarung.

612
00:53:05,225 --> 00:53:07,644
Aku siap. Aku ganas.
Aku siap bertarung.

613
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
Cato!

614
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
Kurasa jika aku bisa beradaptasi
terhadap situasi,

615
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
aku akan bisa menemukannya.

616
00:53:15,110 --> 00:53:18,571
<i>Senang bertemu kau.
Terima kasih banyak.</i>

617
00:53:21,533 --> 00:53:23,493
<i>Bagus. Jadi kau
bisa memanjat pohon.</i>

618
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
Kau cukup cepat.
Kau seorang pemburu?

619
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
<i>Seorang pengumpul?</i>

620
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
<i>Dari Distrik 12...</i>

621
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
<i>Ia dikenal sebagai
Gadis Yang Berapi-api!</i>

622
00:53:40,885 --> 00:53:42,387


623
00:53:43,596 --> 00:53:46,683
<i>Kita tahu dia adalah 
Katniss Everdeen!</i>

624
00:54:01,948 --> 00:54:04,951
<i>Selamat datang.</i>

625
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
<i>Selamat datang.</i>

626
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
<i>Kau cukup memikat
waktu itu.</i>

627
00:54:16,254 --> 00:54:17,297
Apa?

628
00:54:17,630 --> 00:54:18,882


629
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Kurasa dia sedikit gugup.

630
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
Kubilang kau cukup memikat
waktu itu

631
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
di Parade Perwakilan waktu itu.

632
00:54:27,682 --> 00:54:29,851
Kau ingin bicara tentang itu?

633
00:54:30,727 --> 00:54:34,230
Aku hanya berharap aku takkan
mati terbakar.

634
00:54:34,773 --> 00:54:36,232


635
00:54:42,739 --> 00:54:44,240
Saat kau keluar dari
kereta itu,

636
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
Harus kubilang,
jantungku berhenti.

637
00:54:48,286 --> 00:54:50,830
Apakah kalian juga merasa begitu?

638
00:54:50,914 --> 00:54:52,332
Jantungku berhenti.

639
00:54:55,293 --> 00:54:56,711
Begitu juga aku.

640
00:54:59,339 --> 00:55:01,800
Beritahu tentang api itu.
Itu asli?

641
00:55:01,883 --> 00:55:03,009
Benar.

642
00:55:03,301 --> 00:55:05,053


643
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
Aku mengenakannya hari ini.
Kau ingin lihat?

644
00:55:12,685 --> 00:55:15,313
Tunggu.
Itu aman?

645
00:55:15,396 --> 00:55:16,689
Ya.

646
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
Bagaimana menurut kalian?

647
00:55:18,483 --> 00:55:19,859


648
00:55:20,276 --> 00:55:21,319
Kurasa mereka setuju.

649
00:55:32,455 --> 00:55:34,040


650
00:55:48,012 --> 00:55:50,557
Siap.

651
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Bagus sekali. Terima kasih.

652
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
Sangat berkesan sekali, Katniss.

653
00:55:58,773 --> 00:56:01,151
Berkesan sekali.
Terima kasih.

654
00:56:03,403 --> 00:56:05,780
Aku punya satu pertanyaan.

655
00:56:07,323 --> 00:56:08,783
Tentang adikmu.

656
00:56:11,494 --> 00:56:17,584
Kita semua tersentuh, ketika
kau berkorban untuk adikmu.

657
00:56:19,752 --> 00:56:22,297
Apa dia datang dan
berkata selamat tinggal padamu?

658
00:56:22,380 --> 00:56:23,423
Ya.

659
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
Dia mengatakannya.

660
00:56:28,386 --> 00:56:31,431
Dan apa yang kau katakan?

661
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
Kuberitahu bahwa aku 
akan coba untuk menang.

662
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
Aku akan coba menang 
untuk adikku.

663
00:56:41,608 --> 00:56:43,276
Tentu saja.

664
00:56:45,111 --> 00:56:46,738
Dan kau akan mencobanya.

665
00:56:48,031 --> 00:56:50,533
Hadirin sekalian, 
dari Distrik 12,

666
00:56:50,617 --> 00:56:54,120
Katniss Everdeen, Si Gadis Api!

667
00:56:54,579 --> 00:56:55,997


668
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
Kau berhasil, sayang.
Itu luar biasa.

669
00:57:02,629 --> 00:57:04,047
Terima kasih.

670
00:57:04,130 --> 00:57:06,591
Bagus, sayang.

671
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
Terima kasih.

672
00:57:08,718 --> 00:57:10,303
Gaun yang bagus.

673
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
<i>Bukan punyamu./
Mari sambut Peeta Mellark!</i>

674
00:57:21,439 --> 00:57:23,191
<i>Peeta, selamat datang.</i>

675
00:57:23,608 --> 00:57:27,403
<i>Bagaimana kau menemukan Capitol?
Jangan bilang, "Dengan peta."</i>

676
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
<i>Sangat berbeda dengan di
kampung halaman.</i>

677
00:57:30,198 --> 00:57:33,076
<i>Berbeda di mananya?
Beri kami contoh.</i>

678
00:57:33,159 --> 00:57:35,495
<i>Air shower di sini aneh.</i>

679
00:57:35,787 --> 00:57:36,996
Shower?/ Ya.

680
00:57:37,080 --> 00:57:38,665
Kita punya shower yang berbeda.

681
00:57:38,790 --> 00:57:42,752
Aku ingin bertanya, Caesar.
Apakah aku berbau mawar?

682
00:57:44,462 --> 00:57:46,673
Mau cium?/
Baiklah.

683
00:57:48,508 --> 00:57:50,218
Benarkah?/ Ya.
Apa aku berbau seperti itu?

684
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
Baumu benar-benar enak daripada aku./
Aku sudah tinggal di sini lama.

685
00:57:59,644 --> 00:58:00,812
Itu masuk akal.

686
00:58:01,187 --> 00:58:02,647


687
00:58:05,191 --> 00:58:07,944
Lucu sekali. Peeta, beritahu aku,

688
00:58:09,028 --> 00:58:11,614
apakah ada pacar di rumah?

689
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
Tidak juga.

690
00:58:13,574 --> 00:58:17,620
Tidak punya? Aku hampir tak percaya.
Lihat wajahnya.

691
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
Pria tampan sepertimu. Peeta, ceritakan.

692
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
Ada...

693
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
Ada gadis yang
aku taksir sudah lama.

694
00:58:30,508 --> 00:58:34,595
Tapi kurasa dia baru mengenalku
ketika aku sudah di sini.

695
00:58:37,056 --> 00:58:39,225
Biar kuberitahu, Peeta.

696
00:58:40,727 --> 00:58:44,188
Kau maju dan menangkan pertandingan,

697
00:58:44,647 --> 00:58:47,900
dan saat kau pulang,
dia akan berkencan denganmu.

698
00:58:48,484 --> 00:58:49,610
Benar, pemirsa?

699
00:58:49,736 --> 00:58:51,154

700
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
Terima kasih, tapi memenangkan
pertandingan tak akan membantu.

701
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
Mengapa tidak?

702
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
Karena dia di sini untuk bertarung juga.

703
00:59:08,004 --> 00:59:09,589
<i>Sayang sekali.</i>

704
00:59:10,089 --> 00:59:11,549
<i>Benar.</i>

705
00:59:13,593 --> 00:59:16,596
<i>Dan semoga beruntung./
Terima kasih.</i>

706
00:59:17,513 --> 00:59:19,057
<i>Peeta Mellark.</i>

707
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
<i>Distrik 12!</i>

708
00:59:25,104 --> 00:59:26,773
Apa-apaan itu?

709
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
Kau tak pernah bicara padaku,
dan kau bilang menaksir aku?

710
00:59:28,941 --> 00:59:31,027
Kau bilang berlatih sendiri?
Itukah permainanmu?

711
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
Hentikan!

712
00:59:32,820 --> 00:59:33,988
Kita mulai sekarang!

713
00:59:35,948 --> 00:59:38,117
Dia membantumu./
Dia membuatku terlihat lemah.

714
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
Dia membuatmu terlihat istimewa,
dan itu tidak menyakitkan, sayang.

715
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
Dia benar, Katniss.

716
00:59:43,247 --> 00:59:44,457
Tentu saja aku benar.

717
00:59:44,707 --> 00:59:47,960
Sekarang aku bisa menjual para
kekasih bintang dari Distrik 12...

718
00:59:48,044 --> 00:59:49,545
Kita bukan seperti itu.

719
00:59:49,629 --> 00:59:51,381
Itu acara televisi!

720
00:59:51,589 --> 00:59:55,218
Jatuh cinta dengan dia bisa
membuat sponsor datang,

721
00:59:55,301 --> 00:59:57,637
yang akan menyelamatkan nyawamu.

722
00:59:58,638 --> 01:00:01,349
Bagaimana jika kau keluar?

723
01:00:02,308 --> 01:00:05,311
Mungkin aku bisa mengumpulkan
kalian berdua besok.

724
01:00:05,395 --> 01:00:06,813
Tingkah laku!

725
01:00:37,885 --> 01:00:39,178
Kau, juga?

726
01:00:41,305 --> 01:00:42,348


727
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Tidak bisa tidur?

728
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
Tentu saja.

729
01:00:48,312 --> 01:00:50,398
Maaf aku mengejarmu.

730
01:00:53,025 --> 01:00:55,361
Aku bermaksud memujimu.

731
01:00:55,862 --> 01:00:57,071
Aku tahu.

732
01:01:02,743 --> 01:01:04,704


733
01:01:08,374 --> 01:01:09,959
Dengarkan mereka.

734
01:01:11,836 --> 01:01:13,004


735
01:01:17,341 --> 01:01:19,886
Aku tak ingin mereka
mengubahku.

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Mengapa bisa?

737
01:01:27,852 --> 01:01:31,189
Tidak tahu. Mereke mungkin
mengubah aku yang bukan aku.

738
01:01:33,024 --> 01:01:36,444
Aku tidak ingin jadi bagian
dari permainan mereka.

739
01:01:38,529 --> 01:01:39,989
Kau tak ingin membunuh sama sekali?

740
01:01:42,325 --> 01:01:43,326
Tidak.

741
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
Maksudku, tentu aku akan
melakukannya seperti yang lain

742
01:01:46,913 --> 01:01:47,997
ketika sudah saatnya,

743
01:01:49,499 --> 01:01:53,419
tapi aku masih berharap
aku bisa mencari cara untuk menunjukkan

744
01:01:53,503 --> 01:01:55,254
bahwa mereka tidak menguasaiku.

745
01:01:58,591 --> 01:02:02,970
Jika aku mati,
aku ingin tetap menjadi aku.

746
01:02:08,726 --> 01:02:10,519
Masuk akalkah?

747
01:02:10,603 --> 01:02:11,729
Ya.

748
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
Aku hanya tak bisa
berpikir seperti itu.

749
01:02:20,780 --> 01:02:22,406
Aku punya adik.

750
01:02:24,450 --> 01:02:25,952
Aku tahu.

751
01:02:37,380 --> 01:02:38,381


752
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
Sampai jumpa besok.

753
01:02:45,763 --> 01:02:47,390
Sampai jumpa.

754
01:03:02,488 --> 01:03:03,864


755
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
Semua jenis barang akan diletakkan
tepat di depan Cornucopia.

756
01:03:17,586 --> 01:03:20,339
Akan ada panah.
Jangan mengambilnya dulu.

757
01:03:20,423 --> 01:03:21,674
Mengapa tidak?

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,968
Akan banyak perebutan hingga mati.
Kau akan terjebak.

759
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Itu bukan pertandinganmu.

760
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
Lari dan cari tempat tinggi,
carilah air.

761
01:03:29,598 --> 01:03:31,809
Air adalah sahabat barumu.

762
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
Jangan menginjak alasnya dulu
karena itu bisa meledak.

763
01:03:36,689 --> 01:03:37,940
Baik.

764
01:03:49,994 --> 01:03:53,080
Katniss, kau bisa melakukannya.

765
01:04:01,213 --> 01:04:02,423
Terima kasih.

766
01:04:07,303 --> 01:04:08,929
Tanganmu.

767
01:04:13,184 --> 01:04:14,435
Tangan.

768
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
Tangan./
Apa itu?

769
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
Alat pelacakmu.

770
01:04:28,532 --> 01:04:29,533
Siap.

771
01:04:29,867 --> 01:04:31,118
Kita siap!

772
01:04:33,245 --> 01:04:37,500
Kurang dari semenit.
Pemeriksaan terakhir.

773
01:04:37,583 --> 01:04:39,919
Ada 15 yang keluar.
Mereka diterbangkan.

774
01:05:00,523 --> 01:05:01,524


775
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
Di sini.

776
01:05:35,307 --> 01:05:36,434


777
01:05:37,852 --> 01:05:38,853


778
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
Terima kasih.

779
01:05:49,029 --> 01:05:50,531
30 detik.

780
01:05:57,997 --> 01:06:02,001
Aku tidak boleh bertaruh,
tapi aku bertaruh untukmu jika mungkin.

781
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
<i>20 detik.</i>

782
01:06:16,098 --> 01:06:18,184


783
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
<i>10 detik.</i>

784
01:06:55,304 --> 01:06:57,598
Mereka sudah di wahana.

785
01:07:37,888 --> 01:07:41,934
50, 49, 48, 47,

786
01:07:42,017 --> 01:07:46,355
46, 45, 44, 43,

787
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42, 41, 40,

788
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

789
01:07:53,946 --> 01:07:58,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

790
01:07:58,617 --> 01:08:02,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

791
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
<i>27, 26, 25,</i>

792
01:08:06,125 --> 01:08:09,169
<i>24, 23, 22...</i>

793
01:09:39,176 --> 01:09:40,177


794
01:10:02,116 --> 01:10:03,283


795
01:10:24,930 --> 01:10:26,014


796
01:10:39,069 --> 01:10:40,446


797
01:11:17,357 --> 01:11:18,358


798
01:11:18,984 --> 01:11:23,530
Tentu saja ada bunyi meriam
yang sering kita dengar

799
01:11:23,614 --> 01:11:26,617
pertanda ada Perwakilan
yang gugur.

800
01:11:26,700 --> 01:11:27,743


801
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
...8...

802
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
...9...

803
01:11:31,997 --> 01:11:32,998
...10...

804
01:11:34,208 --> 01:11:35,209
...11...

805
01:11:37,044 --> 01:11:38,045
...12.

806
01:11:38,128 --> 01:11:39,129


807
01:13:06,216 --> 01:13:07,843


808
01:13:19,021 --> 01:13:20,022


809
01:13:20,606 --> 01:13:21,607
25? Aku mengerti.

810
01:13:26,361 --> 01:13:27,362
Dia bergerak.

811
01:13:45,881 --> 01:13:47,299


812
01:14:16,411 --> 01:14:17,412


813
01:14:32,260 --> 01:14:33,261


814
01:14:48,485 --> 01:14:49,486


815
01:14:53,115 --> 01:14:54,116


816
01:14:56,576 --> 01:14:57,828


817
01:14:59,121 --> 01:15:03,208
13 gugur dalam
8 jam pertama.

818
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
Claudius, kurasa ada
pembentukan kerja sama.

819
01:15:09,047 --> 01:15:10,340


820
01:15:12,217 --> 01:15:13,844
Tunggu! Kau lihat
paras wajahnya?

821
01:15:13,927 --> 01:15:15,804
Betapa bodohnya menurutmu?/
Api?

822
01:15:15,887 --> 01:15:19,349
"Jangan!
Tolong jangan bunuh aku!"

823
01:15:19,433 --> 01:15:21,768
Itu kesan yang baik.

824
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
Si pecinta!

825
01:15:24,771 --> 01:15:27,190
Kau yakin perempuan itu ke situ?/
Aku yakin.

826
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
Sebaiknya begitu.

827
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
Yang kita temukan di sana
adalah perangkapnya.

828
01:15:38,243 --> 01:15:40,495
Kau yakin tidak 
membunuhnya sekarang?

829
01:15:40,579 --> 01:15:42,414
Dia bisa membawa
perempuan itu kepada kita.

830
01:15:42,873 --> 01:15:44,499
Ayo.

831
01:16:04,978 --> 01:16:06,146
Pak?

832
01:16:08,231 --> 01:16:10,442
Dia hampir ke tepian.

833
01:16:10,525 --> 01:16:13,111
<i>2 kilometer dari peserta
terdekat.</i>

834
01:16:13,195 --> 01:16:14,529
<i>Kita putar dia.</i>

835
01:16:42,599 --> 01:16:43,809


836
01:16:57,614 --> 01:16:58,615


837
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
Siapkan lainnya.
Dalam hitungan 1, 2...

838
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Dia menuju ke sayap kiri.

839
01:17:32,357 --> 01:17:34,693
Kau bisa berikan pohon di sana?

840
01:17:34,776 --> 01:17:37,404
Siapkan pohon.

841
01:17:56,798 --> 01:17:57,799


842
01:18:02,053 --> 01:18:03,054


843
01:18:29,080 --> 01:18:30,790
Dia hampir di sana.

844
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
Lucia, siapkan meriam.

845
01:18:55,065 --> 01:18:56,066


846
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Itu dia!

847
01:19:02,948 --> 01:19:05,450
Dia milikku!/
Aku yang akan dapatkan duluan!

848
01:19:09,996 --> 01:19:12,123
Kemana kau akan pergi?/
Milikku!

849
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
Keluar dari kolam!

850
01:19:21,132 --> 01:19:23,134
Itu dia!

851
01:19:28,139 --> 01:19:29,599

852
01:19:35,438 --> 01:19:37,816
Mau kemana kau?/
Tangkap dia, Cato!

853
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
Memangnya mau kemana kau?

854
01:19:42,529 --> 01:19:44,406
Kemana pergimu, sayang?

855
01:19:45,699 --> 01:19:46,908
Arah jam 3.

856
01:19:49,452 --> 01:19:51,538
Ke mana kau?/
Kita mendapatkannya!

857
01:19:51,621 --> 01:19:53,164
Nona Everdeen,
akan kutangkap kau!

858
01:19:53,248 --> 01:19:54,582
Percuma kau di atas, Katniss.

859
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
Mau kemana kau?

860
01:19:56,668 --> 01:19:59,212
Tangkap dia!/
Mati kau.

861
01:19:59,296 --> 01:20:01,298
Tangkap dia, Cato!

862
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
Ia akan menangkapmu, Katniss./
Lihat ia tergesa-gesa.

863
01:20:03,383 --> 01:20:04,384

864
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
Bunuh dia!

865
01:20:08,096 --> 01:20:09,848

866
01:20:09,931 --> 01:20:10,932
Dia di sana./
Ayo, Cato!

867
01:20:11,016 --> 01:20:12,058


868
01:20:12,142 --> 01:20:13,101

869
01:20:13,184 --> 01:20:15,687
Bunuh dia, Cato!

870
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
Bawa dia turun!

871
01:20:17,939 --> 01:20:19,274

872
01:20:19,357 --> 01:20:20,775
Aku datang!

873
01:20:20,859 --> 01:20:22,319

874
01:20:24,738 --> 01:20:25,780


875
01:20:26,489 --> 01:20:28,158
Biar kulakukan sendiri.

876
01:20:35,290 --> 01:20:36,791
Berikan padaku dulu...

877
01:20:36,875 --> 01:20:38,918

878
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Lemparkan saja pedangnya!

879
01:20:44,507 --> 01:20:46,426
Lebih baik kita tunggu dia.

880
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
Dia akan turun. Kalau tidak
dia akan mati kelaparan.

881
01:20:52,682 --> 01:20:53,892
Kita bunuh dia setelahnya.

882
01:20:58,063 --> 01:20:59,230

883
01:21:00,231 --> 01:21:01,733
Buatlah api.

884
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
Kita buat kamp di sini!/
Buat api segera.

885
01:21:35,809 --> 01:21:37,060


886
01:22:14,431 --> 01:22:15,640


887
01:22:28,862 --> 01:22:30,029


888
01:22:34,033 --> 01:22:35,160


889
01:23:53,530 --> 01:23:54,906
Terima kasih.

890
01:24:12,799 --> 01:24:13,800


891
01:24:37,240 --> 01:24:38,241


892
01:24:40,159 --> 01:24:41,160


893
01:25:05,143 --> 01:25:08,646
Claudius, kurasa itu tracker jacker.
Benar?

894
01:25:08,730 --> 01:25:09,731


895
01:25:11,232 --> 01:25:14,027
Binatang itu mematikan./
Sangat.

896
01:25:14,110 --> 01:25:15,194
Bagi kalian yang tak tahu,

897
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
tracker jackers membawa sengatan
berbisa yang rasa sakitnya membakar

898
01:25:20,992 --> 01:25:26,164
<i>menyebabkan halusinasi,
dan terparah adalah, kematian.</i>

899
01:25:43,848 --> 01:25:44,974


900
01:26:25,431 --> 01:26:26,432


901
01:27:01,050 --> 01:27:02,260


902
01:27:04,887 --> 01:27:06,305


903
01:27:27,493 --> 01:27:28,494


904
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
Lari.

905
01:28:27,136 --> 01:28:28,262
Lari!

906
01:28:29,514 --> 01:28:30,681
Lari!

907
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Katniss, lari!

908
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
Pergilah!
Apa yang kau lakukan?

909
01:28:48,407 --> 01:28:52,995
Tak hanya mematikan, tapi racunnya

910
01:28:54,038 --> 01:28:55,915
dapat menyebabkan halusinasi.

911
01:29:47,091 --> 01:29:48,259


912
01:29:56,434 --> 01:30:00,730
Ibu, jangan hanya duduk saja
dan lihat aku! Katakan sesuatu!

913
01:30:01,314 --> 01:30:03,065
Katniss, ayo!

914
01:30:04,525 --> 01:30:07,278
Pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan?

915
01:31:08,172 --> 01:31:09,256
Rue?

916
01:31:12,969 --> 01:31:15,388
Tak apa. Aku tak akan
menyakitimu.

917
01:31:33,030 --> 01:31:34,532
Kau mau punyaku?

918
01:31:35,574 --> 01:31:37,201
Tidak.

919
01:31:38,285 --> 01:31:39,370
Ini.

920
01:31:40,329 --> 01:31:41,497
Terima kasih.

921
01:31:46,544 --> 01:31:48,170
Berapa lama aku tertidur?

922
01:31:48,963 --> 01:31:52,174
Beberapa hari. Kuganti 
daunnya dua kali.

923
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
Terima kasih.

924
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
Apa yang terjadi
ketika aku pingsan?

925
01:32:00,391 --> 01:32:03,102
Perempuan dari distrik 1
dan lelaki dari distrik 10.

926
01:32:07,148 --> 01:32:09,400
Laki-laki dari distrikku?

927
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
Dia baik-baik saja.
Kurasa dia menyusuri sungai.

928
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
Apakah itu benar?

929
01:32:18,701 --> 01:32:19,785
Apa?

930
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
Kau dan dia?

931
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
Di mana Cato dan lainnya?

932
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
Mereka mengambil persediaan
di dekat danau.

933
01:32:28,669 --> 01:32:30,838
<i>Yang ditumpuk seperti piramid.</i>

934
01:32:31,422 --> 01:32:33,257
Kedengarannya menggoda.

935
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
Dedaunan ini bisa 
membuat asap pekat,

936
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
begitu kau membakarnya,
bergeraklah ke api selanjutnya.

937
01:32:54,028 --> 01:32:56,530
Bakar yang ini terakhir,
aku temui kau di belakang sana.

938
01:32:56,614 --> 01:32:57,823
Baik.

939
01:33:01,118 --> 01:33:04,205
Lalu aku hancurkan persediaan mereka
saat mereka mengejar kita.

940
01:33:04,288 --> 01:33:06,540
Kita butuh tanda sewaktu-waktu
salah satu dari kita tertangkap.

941
01:33:06,624 --> 01:33:07,792
Seperti apa?

942
01:33:10,086 --> 01:33:11,754
Lihat ini.

943
01:33:12,213 --> 01:33:13,631


944
01:33:13,964 --> 01:33:15,299


945
01:33:17,468 --> 01:33:20,387
Mockingjays. 
Bagus sekali.

946
01:33:20,471 --> 01:33:23,390
Di kampung, kita gunakan itu
sebagai tanda.

947
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Cobalah.

948
01:33:30,272 --> 01:33:31,607


949
01:33:34,610 --> 01:33:35,986


950
01:33:38,989 --> 01:33:40,699
Jika kita mendengar itu,

951
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
artinya kita baik-baik saja
dan kita akan berkumpul.

952
01:33:44,370 --> 01:33:45,621
Kita akan selamat.

953
01:33:51,544 --> 01:33:54,505
Sampai ketemu
hingga makan malam.

954
01:33:56,006 --> 01:33:57,967
Baiklah.

955
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
Lihat di sana!

956
01:34:33,878 --> 01:34:34,920
Ayo.

957
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
Kau berjaga dan jangan pergi
hingga kami kembali.

958
01:35:06,827 --> 01:35:09,955
Aku ingin lihat apa dia tahu
jebakannya.

959
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
Sepertinya mereka mengubur
granatnya kembali

960
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
<i>di sekitar barang-barang itu.</i>

961
01:35:27,431 --> 01:35:30,351
<i>Dia sudah mengetahuinya, kan?</i>

962
01:37:20,544 --> 01:37:21,795


963
01:37:38,187 --> 01:37:40,314
Aku tak tahu apa yang terjadi.

964
01:37:40,397 --> 01:37:43,025
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu!

965
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
Barang kita!

966
01:38:03,587 --> 01:38:05,047


967
01:38:06,423 --> 01:38:07,633


968
01:38:18,102 --> 01:38:19,103


969
01:38:22,022 --> 01:38:23,273


970
01:38:41,458 --> 01:38:42,668
Katniss!

971
01:38:44,378 --> 01:38:45,963
Katniss!

972
01:38:47,548 --> 01:38:49,299
Katniss, tolong!

973
01:38:50,509 --> 01:38:51,927
Katniss!

974
01:38:56,557 --> 01:38:58,934
Katniss! Tolong!

975
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
Katniss!

976
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
Katniss!

977
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
Tidak apa-apa.

978
01:39:14,867 --> 01:39:18,245
Kau baik-baik saja.

979
01:39:47,357 --> 01:39:49,485
Kau baik-baik saja.

980
01:39:49,860 --> 01:39:52,446
Kau tidak apa-apa.

981
01:40:00,037 --> 01:40:02,039
Apa kau ledakkan
makanannya?

982
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
Seluruhnya.

983
01:40:09,546 --> 01:40:10,714
Bagus.

984
01:40:12,758 --> 01:40:14,635
Kau harus menang.

985
01:40:23,894 --> 01:40:25,562
Bisakah kau menyanyi?

986
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
Baik.

987
01:40:37,991 --> 01:40:41,912


988
01:40:42,412 --> 01:40:46,083


989
01:40:46,833 --> 01:40:49,670


990
01:40:50,254 --> 01:40:54,299


991
01:40:55,259 --> 01:40:58,053


992
01:40:58,762 --> 01:41:02,057


993
01:41:02,933 --> 01:41:07,938


994
01:41:32,796 --> 01:41:33,964


995
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
Maafkan aku.

996
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
Maafkan aku.

997
01:42:25,015 --> 01:42:26,183


998
01:43:43,093 --> 01:43:44,261


999
01:44:45,489 --> 01:44:46,490


1000
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
<i>Jangan bunuh dia.
Itu akan menyebabkan martir.</i>

1001
01:45:00,295 --> 01:45:01,588
Kurasa kita sudah mendapatkannya.

1002
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
Ada rumor dari Distrik 11.
Kau bisa menyelamatkannya.

1003
01:45:05,050 --> 01:45:06,218
Apa maumu?

1004
01:45:07,093 --> 01:45:08,720
Kau dibenci di luar sana.

1005
01:45:08,804 --> 01:45:11,848
Aku tahu kau bisa menangani rakyat.
Kau pernah melakukannya.

1006
01:45:11,932 --> 01:45:16,770
Jika kau tak bisa menakuti mereka,
beri mereka sesuatu untuk didukung.

1007
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
Seperti?

1008
01:45:21,775 --> 01:45:23,443
Cinta.

1009
01:45:24,820 --> 01:45:26,947
Jadi kau suka seorang 
kaum pinggiran?

1010
01:45:27,030 --> 01:45:28,323
Semua orang menyukainya.

1011
01:45:28,406 --> 01:45:29,658
Aku tidak.

1012
01:45:31,368 --> 01:45:34,454
Kau pernah ke distrik? 
10? 11? 12?

1013
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
Secara pribadi tidak.

1014
01:45:37,999 --> 01:45:39,417
Aku sudah.

1015
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
Ada banyak kaum tertindas.

1016
01:45:42,629 --> 01:45:44,297
Banyak batu bara, juga.

1017
01:45:44,631 --> 01:45:47,968
Padi, mineral, semua
yang kita butuhkan.

1018
01:45:49,803 --> 01:45:52,055
Ada banyak kaum terpinggirkan.

1019
01:45:53,056 --> 01:45:55,016
Kurasa jika kau bisa 
bertemu mereka,

1020
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
kau tak akan membela juga.

1021
01:46:01,356 --> 01:46:02,732
Aku menyukaimu.

1022
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
Hati-hatilah.

1023
01:46:18,331 --> 01:46:20,584
<i>Perhatian.</i>

1024
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
<i>Peraturan untuk satu pemenang
telah dihentikan.</i>

1025
01:46:25,589 --> 01:46:27,924
<i>Mulai sekarang,
boleh ada dua pemenang,</i>

1026
01:46:28,008 --> 01:46:31,678
<i>jika keduanya berasal
dari satu distrik.</i>

1027
01:46:31,761 --> 01:46:34,222
<i>Sekian pengumuman ini.</i>

1028
01:46:35,599 --> 01:46:36,892
Peeta.

1029
01:47:34,741 --> 01:47:35,742


1030
01:47:37,827 --> 01:47:40,330
Ya Tuhan! Peeta!

1031
01:47:43,416 --> 01:47:44,417


1032
01:47:48,213 --> 01:47:49,673
Tak apa-apa.

1033
01:48:04,688 --> 01:48:06,106
Terkena apa?

1034
01:48:06,398 --> 01:48:07,691
Pedang.

1035
01:48:09,317 --> 01:48:10,860
Parahkah?

1036
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
Akan segera sembuh.

1037
01:48:22,956 --> 01:48:23,957


1038
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
Katniss.

1039
01:48:31,506 --> 01:48:32,966

1040
01:48:34,300 --> 01:48:38,096
Aku tak akan meninggalkanmu.

1041
01:48:45,687 --> 01:48:47,105
Kenapa tidak?

1042
01:49:07,333 --> 01:49:09,919
Tak akan ada orang yang
akan menemukanmu di sini.

1043
01:49:10,003 --> 01:49:11,963
Mereka sudah menemukanku.

1044
01:49:16,092 --> 01:49:17,969
Kita akan mencarikanmu obat.

1045
01:49:18,053 --> 01:49:19,888
Katniss, aku tidak dapat
banyak parasut.

1046
01:49:20,847 --> 01:49:22,098
Kita akan cari lainnya.

1047
01:49:23,183 --> 01:49:24,517
Seperti apa?

1048
01:49:25,560 --> 01:49:26,936
Sesuatu.

1049
01:49:49,626 --> 01:49:51,169


1050
01:50:28,289 --> 01:50:30,834
Obat?/
Bukan. Sup.

1051
01:50:31,668 --> 01:50:32,669
Biar aku saja.

1052
01:50:43,346 --> 01:50:44,848
Kau baik sekali.

1053
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
Kau pernah memberiku makan.

1054
01:50:51,771 --> 01:50:53,690
Aku terus memikirkan
tentang itu.

1055
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
Caraku melempar
roti itu padamu.

1056
01:50:57,485 --> 01:50:59,154
Seharusnya aku menghampirimu.

1057
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
Seharusnya aku keluar dan...

1058
01:51:01,531 --> 01:51:02,574


1059
01:51:04,576 --> 01:51:06,035
Kau panas.

1060
01:51:08,663 --> 01:51:10,707
Aku ingat pertama kali
melihatmu.

1061
01:51:11,958 --> 01:51:13,877
Rambutmu dikuncir dua.

1062
01:51:15,420 --> 01:51:18,464
Aku ingat ketika kau
menyanyi di kelompok musik.

1063
01:51:18,548 --> 01:51:20,925
<i>Guru itu bilang,
"Siapa yang tahu The Valley Song?"</i>

1064
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
Kau langsung angkat tangan.

1065
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
Hentikan.

1066
01:51:24,554 --> 01:51:28,391
Setelah itu, aku melihatmu
pulang rumah setiap hari.

1067
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
Tiap hari-

1068
01:51:40,570 --> 01:51:42,405
Katakanlah sesuatu.

1069
01:51:45,491 --> 01:51:47,911
Aku tak pintar berkata-kata.

1070
01:51:49,829 --> 01:51:51,206
Kemarilah.

1071
01:51:52,874 --> 01:51:54,083
Kumohon.

1072
01:52:06,304 --> 01:52:08,181
Jika aku tak selamat...

1073
01:52:09,098 --> 01:52:10,183
Hentikan.

1074
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
<i>Perhatian semua.</i>

1075
01:52:19,275 --> 01:52:22,195
<i>Pagi besok, akan ada
perjamuan</i>

1076
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
<i>di Cornucopia.</i>

1077
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
<i>Ini kesempatan spesial.</i>

1078
01:52:27,116 --> 01:52:30,870
<i>Kalian pasti sangat
membutuhkannya.</i>

1079
01:52:30,954 --> 01:52:34,916
<i>Kami berusaha menjadi
tuan rumah yang dermawan.</i>

1080
01:52:34,999 --> 01:52:36,542
Obatmu.

1081
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
Kau tak akan sendirian.

1082
01:52:37,794 --> 01:52:39,879
Kau butuh,
dan kau tak bisa jalan.

1083
01:52:39,963 --> 01:52:42,715
Katniss, aku tak akan membiarkanmu
mengorbankan nyawa untukku.

1084
01:52:42,799 --> 01:52:45,802
Kau juga akan melakukannya
untukku, kan?

1085
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
Mengapa kau lakukan ini?

1086
01:53:07,991 --> 01:53:10,243
Tak mungkin aku 
membiarkanmu pergi.

1087
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
Peeta...

1088
01:53:11,411 --> 01:53:12,620
Tolong.

1089
01:53:13,538 --> 01:53:14,622
Tinggallah.

1090
01:53:19,752 --> 01:53:20,878
Baiklah.

1091
01:53:22,338 --> 01:53:23,673
Aku tetap di sini.

1092
01:54:52,762 --> 01:54:54,097
Tuhan!

1093
01:54:55,306 --> 01:54:56,599


1094
01:54:58,559 --> 01:54:59,560


1095
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
Di mana kekasihmu?

1096
01:55:29,799 --> 01:55:33,636
Kau akan membantunya, kan?

1097
01:55:34,303 --> 01:55:38,891
Manis sekali. Sayang sekali kau
tak bisa membantu teman kecilmu.

1098
01:55:39,475 --> 01:55:41,811
Siapa nama anak kecil itu?

1099
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
Rue?

1100
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
Kita membunuh dia.

1101
01:55:49,152 --> 01:55:52,196
Dan sekarang kita bunuh kau.

1102
01:55:58,161 --> 01:55:59,454
Kau bunuh dia?

1103
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
Tidak!/
Aku dengar itu!

1104
01:56:00,830 --> 01:56:02,748
Cato!/
Kau bilang namanya!

1105
01:56:02,832 --> 01:56:04,083
Kau sebut namanya!

1106
01:56:14,844 --> 01:56:16,012
Hanya kali ini, 12.

1107
01:56:17,180 --> 01:56:18,222
Untuk Rue.

1108
01:56:25,104 --> 01:56:26,439


1109
01:56:34,530 --> 01:56:37,867
Peeta, aku mendapatkan
obatnya.

1110
01:56:38,159 --> 01:56:39,619
Apa yang terjadi padamu?/
Aku baik-baik saja.

1111
01:56:39,702 --> 01:56:41,120
Apa yang terjadi?

1112
01:56:41,329 --> 01:56:43,623
Gadis dari distrik 2
melempar pisau. Aku baik saja.

1113
01:56:43,706 --> 01:56:45,458
Seharusnya kau tidak pergi.
Kau bilang tak akan pergi.

1114
01:56:45,541 --> 01:56:47,043
Kau makin memburuk.

1115
01:56:48,628 --> 01:56:49,754


1116
01:56:51,214 --> 01:56:52,215
Maaf.

1117
01:56:53,758 --> 01:56:55,301
Kau perlu itu juga.

1118
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
Aku tak apa.

1119
01:56:59,889 --> 01:57:01,557
Terasa membaik.

1120
01:57:03,184 --> 01:57:05,311
Giliranmu.

1121
01:57:05,603 --> 01:57:08,231
Aku tidak apa./
Kau membutuhkannya.

1122
01:57:08,314 --> 01:57:09,690
Ayolah.

1123
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
Baiklah.

1124
01:58:10,585 --> 01:58:11,586


1125
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
Kau semakin membaik.

1126
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
Ya Tuhan, Peeta.

1127
01:58:20,970 --> 01:58:22,763
Aku hampir tak merasakannya.

1128
01:58:23,973 --> 01:58:25,683
Kita bisa pulang.

1129
01:58:26,601 --> 01:58:29,103
Kita hanya satu-satunya
tim yang tersisa.

1130
01:58:29,729 --> 01:58:31,355
Kita bisa pulang.

1131
01:58:36,152 --> 01:58:37,820
Thresh telah gugur.

1132
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
Cato berada di dekat Cornucopia.

1133
01:58:39,780 --> 01:58:41,824
Dia tak akan pergi ke tempat
yang tidak ia tahu.

1134
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
Foxface, dia bisa di mana saja.

1135
01:58:47,038 --> 01:58:50,249
Kita harus berburu.
Kita tak punya makanan.

1136
01:58:50,333 --> 01:58:51,959
Aku bawa panahnya.

1137
01:58:54,003 --> 01:58:56,505
Bercanda.
Aku ambil lainnya.

1138
01:59:12,104 --> 01:59:13,272


1139
01:59:14,732 --> 01:59:15,900
Peeta?

1140
01:59:20,446 --> 01:59:21,572
Peeta?

1141
01:59:24,659 --> 01:59:25,826
Peeta!

1142
01:59:27,036 --> 01:59:28,079
Peeta!

1143
01:59:28,162 --> 01:59:29,288
Kau baik-baik saja?

1144
01:59:29,372 --> 01:59:31,165
Aku dengar meriam.
Kupikir...

1145
01:59:31,248 --> 01:59:34,460
Itu Nightlock!
Kau bisa mati!

1146
01:59:34,543 --> 01:59:35,670
Aku tidak tahu.

1147
01:59:35,753 --> 01:59:38,089
Kau membuatku takut.

1148
01:59:38,923 --> 01:59:40,257
Maafkan aku.

1149
01:59:41,676 --> 01:59:43,052
Maafkan aku.

1150
01:59:51,143 --> 01:59:53,312
Aku tak tahu dia
mengikutiku.

1151
01:59:53,396 --> 01:59:54,897
Dia cerdas.

1152
01:59:55,147 --> 01:59:56,524
Terlalu cerdas.

1153
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
Apa yang kau lakukan?/
Mungkin Cato menyukainya juga.

1154
02:00:07,118 --> 02:00:08,619
Jam berapa sekarang?

1155
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
Lewat tengah hari.

1156
02:00:10,204 --> 02:00:11,288
Mengapa gelap sekali?

1157
02:00:11,414 --> 02:00:13,040
Pasti waktunya dipercepat.

1158
02:00:16,460 --> 02:00:19,004
Siap, Lucia?/
Sudah, pak.

1159
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
Bagus.

1160
02:00:22,591 --> 02:00:23,968
Bisa kau taruh di tengah?/
Tentu.

1161
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
Bagus sekali.

1162
02:00:44,905 --> 02:00:46,157


1163
02:00:48,409 --> 02:00:50,077
Kau dengar?

1164
02:01:16,687 --> 02:01:18,105


1165
02:01:18,189 --> 02:01:19,607


1166
02:01:22,401 --> 02:01:23,652
Apa itu?

1167
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
Yang terakhir.

1168
02:01:29,325 --> 02:01:30,493


1169
02:01:41,837 --> 02:01:42,838
Ayo.

1170
02:01:56,185 --> 02:01:57,520


1171
02:02:40,271 --> 02:02:41,397


1172
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
Ayo.

1173
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
Katniss!

1174
02:03:36,660 --> 02:03:37,912
Di sini!

1175
02:04:28,295 --> 02:04:29,338


1176
02:04:50,734 --> 02:04:53,195
Ayo.
Panahlah.

1177
02:04:55,656 --> 02:04:57,866
Lalu kita jatuh dan
kau yang menang.

1178
02:05:01,203 --> 02:05:05,624
Lanjutkan.
Aku sudah mati.

1179
02:05:10,629 --> 02:05:12,381
Selalu seperti itu, kan?

1180
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
Aku baru tahu sekarang.

1181
02:05:20,180 --> 02:05:22,516
Apa itu yang mereka inginkan?

1182
02:05:24,643 --> 02:05:26,645

1183
02:05:28,355 --> 02:05:29,732
Aku bisa melakukan ini.

1184
02:05:31,233 --> 02:05:33,110
Aku masih bisa melakukan ini.

1185
02:05:34,069 --> 02:05:35,946
Satu pembunuhan lagi.

1186
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
Hanya ini yang aku bisa.

1187
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
Membawa kebanggaan
untuk Distrikku.

1188
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
Sama sekali tak masalah.

1189
02:05:55,090 --> 02:05:56,258


1190
02:05:57,301 --> 02:05:58,552


1191
02:06:05,267 --> 02:06:06,435
Kumohon!

1192
02:06:08,187 --> 02:06:09,188
Tidak!

1193
02:06:15,944 --> 02:06:16,945
Kumohon!

1194
02:06:19,073 --> 02:06:20,324


1195
02:06:31,001 --> 02:06:32,252


1196
02:07:04,493 --> 02:07:06,995
<i>Perhatian.</i>

1197
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
<i>Ada perubahan peraturan.</i>

1198
02:07:10,707 --> 02:07:12,584
<i>Pembenaran yang sebelumnya,</i>

1199
02:07:12,668 --> 02:07:15,921
<i>bahwa akan ada 2 pemenang
dari satu distrik,</i>

1200
02:07:16,004 --> 02:07:18,048
<i>telah dicabut.</i>

1201
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
<i>Hanya boleh ada satu pemenang.
Semoga beruntung.</i>

1202
02:07:24,513 --> 02:07:27,516
<i>Semoga keberuntungan
menyertaimu.</i>

1203
02:07:42,281 --> 02:07:43,532
Silahkan.

1204
02:07:47,619 --> 02:07:49,496
Salah satu dari kita
harus pulang.

1205
02:07:50,330 --> 02:07:53,709
Salah satu harus mati.
Harus ada pemenang.

1206
02:07:54,293 --> 02:07:55,377
Tidak.

1207
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
Tidak harus.

1208
02:07:59,840 --> 02:08:01,049
Mengapa harus ada?

1209
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
Tidak!/
Percayalah.

1210
02:08:04,887 --> 02:08:06,138
Percaya padaku.

1211
02:08:25,032 --> 02:08:26,450
Bersama-sama?

1212
02:08:27,993 --> 02:08:29,244
Bersama-sama.

1213
02:08:30,495 --> 02:08:31,580
Baiklah.

1214
02:08:32,664 --> 02:08:33,832
Satu...

1215
02:08:36,084 --> 02:08:37,336
Dua...

1216
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
Tiga.

1217
02:08:46,303 --> 02:08:47,554
<i>Hentikan!</i>

1218
02:08:48,347 --> 02:08:49,598
<i>Hentikan!</i>

1219
02:08:53,060 --> 02:08:56,605
<i>Saudara sekalian,
kita sambut para pemenang</i>

1220
02:08:57,481 --> 02:09:00,275
<i>Dari Hunger Games ke-74.</i>

1221
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
<i>Mereka tidak senang
pada kalian.</i>

1222
02:09:29,972 --> 02:09:32,015
Kenapa? Karena aku
tidak mati?

1223
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
Karena kau mempermalukan mereka.

1224
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
Maaf kalau tidak berjalan
sesuai rencana.

1225
02:09:38,021 --> 02:09:40,232
Aku juga tidak senang dengan mereka.

1226
02:09:40,857 --> 02:09:43,986
Ini serius.
Bukan hanya untukmu.

1227
02:09:44,403 --> 02:09:46,530
Mereka tak akan anggap
ini enteng.

1228
02:10:32,576 --> 02:10:33,744


1229
02:10:38,415 --> 02:10:40,751
Jika mereka bertanya,
katakan kau tak bisa melakukannya.

1230
02:10:40,834 --> 02:10:43,211
Kau sangat mencintai
lelaki itu

1231
02:10:43,295 --> 02:10:47,382
bahwa kau tak bisa hidup
tanpa dia.

1232
02:10:47,549 --> 02:10:51,762
Kau lebih baik mati daripada tak
bersamanya. Mengerti?

1233
02:10:52,262 --> 02:10:56,725
Apa yang kau rasakan
ketika kau bertemu dia di sungai?

1234
02:11:01,396 --> 02:11:03,648
Aku merasa seperti orang
paling bahagia.

1235
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
Aku tak bisa bayangkan hidup
tanpa dia.

1236
02:11:10,614 --> 02:11:11,656


1237
02:11:16,995 --> 02:11:18,622
Bagaimana denganmu, Peeta?

1238
02:11:19,748 --> 02:11:21,458
Dia menyelamatkan aku.

1239
02:11:21,541 --> 02:11:22,584
Kita saling menyelamatkan.

1240
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
Saudara sekalian, para kekasih
dari Distrik 12,

1241
02:11:28,924 --> 02:11:34,554
adalah pemenang
Hunger Games tahun ini!

1242
02:11:34,638 --> 02:11:35,847


1243
02:11:51,196 --> 02:11:52,697
Selamat.

1244
02:11:52,781 --> 02:11:54,116
Terima kasih.

1245
02:11:59,955 --> 02:12:01,373
Pin yang bagus.

1246
02:12:01,456 --> 02:12:03,834
Terima kasih. Ini berasal
dari distrikku.

1247
02:12:04,584 --> 02:12:06,878
Mereka pasti bangga padamu.

1248
02:12:19,683 --> 02:12:22,102
Apa yang terjadi
ketika kita kembali?

1249
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
Aku tak tahu.
Kurasa kita coba lupakan.

1250
02:12:32,279 --> 02:12:34,156
Aku tak ingin melupakannya.

1251
02:12:37,451 --> 02:12:39,161