1
00:01:15,158 --> 00:01:17,702
<i>Como conhecer o desconhecido</i>?

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,747
<i>Que poderes o homem
tem que ter</i>?

3
00:01:20,914 --> 00:01:22,707
<i>Desde que se descobriu
que o óleo de baleia..</i>.

4
00:01:22,874 --> 00:01:26,044
<i>podia iluminar nossas
cidades como nunca antes..</i>.

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
<i>criou-se uma
demanda global</i>.

6
00:01:29,005 --> 00:01:32,008
<i>Isto levou o homem a se aventurar
cada vez mais longe..</i>.

7
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
<i>no desconhecido
e profundo azul</i>.

8
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
<i>Não conhecemos suas profundezas..</i>.

9
00:01:37,389 --> 00:01:40,016
<i>nem as inúmeras
criaturas que vivem lá</i>.

10
00:01:40,558 --> 00:01:41,893
<i>Monstros</i>.

11
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
<i>Serão reais</i>?

12
00:01:54,572 --> 00:01:58,535
<i>Ou as histórias só existem para que
respeitemos os segredos do mar</i>?

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,872
NO CORAÇÃO DO MAR

14
00:02:05,250 --> 00:02:11,214
ILHA NANTUCKET, MASSACHUSETTS
FEVEREIRO DE 1850

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,718
<i>A pergunta me aflige e provoca..</i>.

16
00:02:14,884 --> 00:02:18,138
<i>e é o motivo pelo qual lhe escrevi
duas vezes pedindo um encontro</i>.

17
00:02:18,763 --> 00:02:20,807
<i>Uma conversa com o senhor,
creio que seria de grande ajuda..</i>.

18
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
<i>para o romance
que pretendo escrever..</i>.

19
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
<i>cujo título provisório é</i>
Moby Dick.

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
<i>Espero que reconsidere
minha proposta</i>.

21
00:02:31,067 --> 00:02:32,318
<i>O desconhecido</i>.

22
00:02:33,236 --> 00:02:36,239
<i>É lá que minha
imaginação deseja se aventurar</i>.

23
00:02:37,574 --> 00:02:39,617
<i>Então, a dúvida persiste</i>:

24
00:02:40,660 --> 00:02:43,663
<i>como um homem vem
a conhecer o desconhecido</i>?

25
00:02:44,622 --> 00:02:45,749
<i>Atenciosamente..</i>.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,333
<i>Herman Melville</i>.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
Já fechamos.

28
00:02:50,503 --> 00:02:52,255
Hóspedes, só até as 8h.

29
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
PREZADO SR. MELVILLE...

30
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
O senhor veio.

31
00:03:13,526 --> 00:03:15,945
Visita para você, querido.

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
Tom Nickerson?

33
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Herman Melville.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Recebemos sua carta.

35
00:03:25,288 --> 00:03:29,542
Só um homem desesperado ou
tolo viria de tão longe até Nantucket.

36
00:03:31,544 --> 00:03:34,506
Minha proposta ainda está de pé.

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
Três meses de estadia
por uma noite de conversa.

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,970
<i>É todo o dinheiro que tenho</i>.

39
00:03:41,304 --> 00:03:44,224
<i>Mas prefiro considerar
como um investimento</i>.

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
Quero que me diga o que aconteceu...

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,104
com o <i>Essex</i>.

42
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
O que acha que aconteceu?

43
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
Há boatos.

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
-Rumores de que o <i>Esse</i>x foi...
-O que você quer?

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,993
Que história espera ouvir?

46
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Da baleia.

47
00:04:09,582 --> 00:04:12,252
O <i>Esse</i>x encalhou. Houve uma
investigação rigorosa.

48
00:04:12,419 --> 00:04:15,296
O inquérito não foi
muito confiável.

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,133
Saia.

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,303
É o último sobrevivente
do <i>Essex</i>, senhor.

51
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
Se não falar, quem falará?

52
00:04:24,431 --> 00:04:26,182
Não me ouviu?

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,685
Retire-se. Agora.

54
00:04:33,023 --> 00:04:35,233
-Não. Não vá. Por favor.
-Ele não está disposto a falar.

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
E não vim de tão longe para ser
humilhado e perder tempo.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
Por favor, Sr. Melville.

57
00:04:40,780 --> 00:04:43,366
Ele não fala do <i>Esse</i>x comigo
nem com ninguém.

58
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
Nunca falou. Nunca.

59
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Há uma agonia nele.

60
00:04:50,165 --> 00:04:51,958
Sua alma vive...

61
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
atormentada...

62
00:04:54,753 --> 00:04:57,172
e ele precisa desabafar.

63
00:04:57,922 --> 00:05:01,051
Por favor, deixe-me falar
com ele. Por favor.

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,099
Querido.

65
00:05:12,395 --> 00:05:15,940
Acho que conversar
com ele lhe faria muito bem.

66
00:05:16,733 --> 00:05:17,901
Não.

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,365
Preste atenção.

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,952
Quem mantém esta pensão de pé
enquanto você se mata de tanto beber?

69
00:05:28,411 --> 00:05:33,833
Vai dizer a ele o necessário
para ficar com o dinheiro.

70
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
Sabe da nossa situação, Thomas.

71
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Só o necessário.

72
00:05:56,231 --> 00:05:57,857
Vou buscar o uísque.

73
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
<i>Eu deixei de mencionar
na minha carta..</i>.

74
00:06:06,408 --> 00:06:08,284
que já fui baleeiro.

75
00:06:09,452 --> 00:06:11,413
Uma viagem só.

76
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
<i>Como ajudante</i>.

77
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Então, já sabe de tudo.

78
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
Minha esposa leu seus livros.

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Ela gostou.

80
00:06:23,299 --> 00:06:24,676
Fico feliz em saber.

81
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Tenho vendido bem.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
E acho que essa história...

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
poderia fazer mais sucesso que o
meu primeiro romance...

84
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
que vendeu muito bem.

85
00:06:34,019 --> 00:06:37,355
Mais uma de suas
aventuras marítimas?

86
00:06:40,859 --> 00:06:43,361
Já leu Hawthorne, Sr. Melville?

87
00:06:44,320 --> 00:06:46,031
Esse é um escritor.

88
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Um grande escritor.

89
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
É, sim.

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Mas ele não está aqui.

91
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
E eu estou.

92
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
E tenho meus motivos.

93
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
Vou lhe contar sobre o <i>Essex</i>.

94
00:07:09,596 --> 00:07:11,514
Acho que vai ficar decepcionado.

95
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
Mas tudo será verdade.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,645
A história do <i>Essex..</i>.

97
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
é a história de dois homens:

98
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
o capitão George Pollard...

99
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
e seu primeiro imediato...

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
Owen Chase.

101
00:07:28,531 --> 00:07:29,699
<i>Owen</i>.

102
00:07:30,241 --> 00:07:31,701
Vai se atrasar.

103
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Estarei lá.

104
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Nossa filha não pode dormir
sob um telhado com goteiras, certo?

105
00:07:36,790 --> 00:07:39,042
Como sabe que
é uma menina?

106
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Bom, tem que ser.

107
00:07:41,211 --> 00:07:44,506
Para ela me lembrar por que ainda amo
você quando estiver sendo teimosa.

108
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
Se for uma menina,
vai puxar a você, não a mim.

109
00:07:47,467 --> 00:07:50,387
Com cachos dourados e determinada
a conquistar o mundo.

110
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
Acho que hoje vai trocar essa
túnica por um uniforme.

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,016
Isso mesmo.

112
00:07:55,183 --> 00:07:58,895
Vamos sair deste casebre para uma
casa de capitão, como você merece.

113
00:07:59,187 --> 00:08:02,232
Não quero uma casa na
cidade com vizinhos chatos.

114
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
Tem lugar aqui para nós três.

115
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Às vezes, seu bom coração
e boa índole...

116
00:08:07,153 --> 00:08:09,114
são insuportáveis.

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,951
Vá assumir seu posto.

118
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
<i>-Quanto oferece?
-$1,90</i>.

119
00:08:58,747 --> 00:09:01,958
<i>-Já tenho 1000 galões a $2!
-Ficarei com 40 cotas</i>!

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,668
CACHALOTE

121
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
<i>Vendedor! Vendedor! Aqui</i>!

122
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
<i>O</i> Criterion <i>voltou com uma bela carga.
1600 barris</i>.

123
00:09:14,637 --> 00:09:19,559
Um novo recorde. 50 libras esterlinas
por espermacete no mercado londrino.

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,354
Parabéns.

125
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
-Bom dia, Sr. Chase.
-Sr. Mason.

126
00:09:33,448 --> 00:09:34,866
Entre, por favor.

127
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
Meu sócio, Benjamin Fuller.

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Bom dia, senhor.

129
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
Queira sentar-se.

130
00:09:45,960 --> 00:09:47,504
Sr. Chase.

131
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Espero que saiba
como estamos satisfeitos...

132
00:09:50,382 --> 00:09:52,300
com seu trabalho
durante todos esses anos.

133
00:09:52,467 --> 00:09:54,177
Obrigado, senhor.

134
00:09:54,344 --> 00:09:56,554
Bom, um dos nossos
navios, o <i>Essex..</i>.

135
00:09:56,721 --> 00:10:00,975
acaba de ser reformado a
um alto custo e voltará ao mar.

136
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
E já que investimos
tanto nele...

137
00:10:03,687 --> 00:10:07,315
precisamos garantir
que esteja em boas mãos.

138
00:10:07,482 --> 00:10:08,566
Portanto...

139
00:10:09,109 --> 00:10:12,779
é com grande prazer que lhe
oferecemos o cargo...

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
de primeiro imediato.

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Primeiro imediato?

142
00:10:21,121 --> 00:10:24,374
Sr. Mason, me prometeu o comando
depois da minha última viagem...

143
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
quando eu lhe trouxe 1500 barris.

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Lembra-se?
Deu-me sua palavra.

145
00:10:29,587 --> 00:10:32,132
Minha promessa
terá que esperar.

146
00:10:32,507 --> 00:10:35,427
Como todos, vivemos
tempos de escassez.

147
00:10:35,593 --> 00:10:36,720
Não. Comigo, nunca.

148
00:10:36,886 --> 00:10:40,015
Nantucket agora domina
o mercado mundial.

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Isso não pode mudar.

150
00:10:42,600 --> 00:10:45,395
Não é hora de se
fazer experiência.

151
00:10:46,021 --> 00:10:49,482
O <i>Esse</i>x será comandado
por George Pollard...

152
00:10:49,691 --> 00:10:52,444
descendente de uma rica
família de baleeiros.

153
00:10:53,153 --> 00:10:56,197
<i>E o pai dele é
nosso investidor</i>.

154
00:10:56,364 --> 00:10:57,615
<i>Sangue, Sr. Chase</i>.

155
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
O senhor pode ter feito mil viagens.

156
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Mas o sangue sempre prevalecerá.

157
00:11:02,287 --> 00:11:05,331
Sangue não encherá
o navio de óleo, Sr. Mason.

158
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
<i>Para comandar bem,
o capitão precisa de respeito</i>.

159
00:11:07,500 --> 00:11:09,210
E se os homens não
o respeitarem?

160
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
O senhor garantirá que o respeitem.

161
00:11:12,505 --> 00:11:13,715
Bom dia, senhores.

162
00:11:13,882 --> 00:11:17,427
Entendo sua decepção, portanto...

163
00:11:18,345 --> 00:11:20,680
1/15 dos lucros.

164
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
Nunca ofereci
tanto a um primeiro imediato.

165
00:11:25,727 --> 00:11:30,398
E se me trouxer 2000 barris de óleo,
dou-lhe minha palavra...

166
00:11:31,274 --> 00:11:34,069
na próxima vez, será o capitão.

167
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Já me deu sua palavra,
Sr. Mason.

168
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
Não, desta vez, o farei por escrito.

169
00:11:54,547 --> 00:11:56,383
Capitão Pollard.

170
00:11:57,008 --> 00:12:00,261
Acabamos de ter uma conversa
agradável com o Sr. Chase.

171
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Será uma honra para
ele ser comandado pelo senhor.

172
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Fico feliz em saber.

173
00:12:06,559 --> 00:12:08,520
Vou servir de babá
a um novato.

174
00:12:08,728 --> 00:12:12,524
A um idiota natural de Nantucket
nascido em berço de ouro.

175
00:12:12,691 --> 00:12:14,818
Eu devia ter jogado a
proposta na cara deles.

176
00:12:14,984 --> 00:12:17,946
Por quê? Agora tem a
proposta por escrito.

177
00:12:18,571 --> 00:12:20,824
A palavra de um
mentiroso nada vale...

178
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
mesmo por escrito.

179
00:12:32,127 --> 00:12:34,963
Eu o amaria do mesmo jeito se
comandasse um navio mercante.

180
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
E você não ficaria
dois anos no mar.

181
00:12:37,507 --> 00:12:38,883
Não vou ficar
dois anos no mar.

182
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
Um navio de Bedford, que voltou
semana passada, ficou três.

183
00:12:42,637 --> 00:12:45,015
Com dois homens mortos
e só metade dos barris cheios.

184
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
Bom, eles são de Bedford e eu
não estava a bordo.

185
00:12:53,023 --> 00:12:54,691
Merda!

186
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Vou comandar meu próprio navio!

187
00:13:00,947 --> 00:13:02,532
Um baleeiro.

188
00:13:03,283 --> 00:13:05,493
Por eles, nós nunca
sairemos deste casebre...

189
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
mas não vai ser assim, Peggy.

190
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
São palavras do
seu pai, não suas.

191
00:13:09,581 --> 00:13:11,499
O que há de errado
com as palavras dele?

192
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
Ele queria coisas
para a família, para ele mesmo.

193
00:13:15,462 --> 00:13:16,755
Ele era um sonhador, Owen.

194
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Era sim.

195
00:13:18,757 --> 00:13:21,760
Sonhava com o mar e nunca navegou
por culpa de homens como eles.

196
00:13:22,427 --> 00:13:24,387
Pelo menos, viu os filhos nascerem.

197
00:13:33,063 --> 00:13:34,606
Só sei fazer isso.

198
00:13:38,568 --> 00:13:39,778
Desculpe.

199
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
Eu me casei com um baleeiro.

200
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
Voltarei o mais rápido
que puder, juro.

201
00:14:07,972 --> 00:14:09,432
Apenas volte.

202
00:14:10,767 --> 00:14:12,268
Prometa.

203
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Eu já jurei. Quer
que eu prometa também?

204
00:14:21,695 --> 00:14:23,238
Eu prometo.

205
00:14:37,752 --> 00:14:39,838
Filho, um conselho.

206
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
Para ser capitão,
não pode ser amigo.

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,511
Você é o superior.

208
00:14:46,678 --> 00:14:50,140
Nunca se esqueça disso. Não
deixe que eles se esqueçam disso.

209
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
Obrigado, senhor.

210
00:14:52,017 --> 00:14:55,895
Seu bisavô e alguns
outros criaram esta indústria.

211
00:14:56,354 --> 00:15:00,525
Sem nós, sem você,
o mundo mergulharia na escuridão.

212
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
Espero honrar o sobrenome
Pollard, senhor.

213
00:15:10,493 --> 00:15:13,913
<i>"Vós criastes, Senhor,
a baleia poderos</i>a

214
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
<i>"Formidável monstro, maior
que a imensidã</i>o

215
00:15:17,167 --> 00:15:20,837
<i>"Cuja força ultrapassa
qualquer concepçã</i>o

216
00:15:21,004 --> 00:15:22,630
<i>"Mas, Deus eterno..</i>.

217
00:15:23,048 --> 00:15:24,215
<i>"vós ordenais..</i>.

218
00:15:24,382 --> 00:15:28,511
<i>"que nós lutemos,
pobres e fracos mortais..</i>.

219
00:15:28,678 --> 00:15:32,682
<i>"para nossas esposas
e filhos sustenta</i>r

220
00:15:32,849 --> 00:15:36,436
<i>"Contra esse terrível
monstro de fúria sem pa</i>r

221
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
<i>"Ó Pai, permita que
Vossa gloriosa luz..</i>.

222
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>"ilumine estes homens</i>.

223
00:15:45,028 --> 00:15:46,988
<i>"Assegurai-lhes uma
viagem próspera..</i>.

224
00:15:48,365 --> 00:15:51,826
<i>"para que regressem em
segurança e com o navio repleto..</i>.

225
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
<i>"para que as chamas brancas do
óleo de baleia de Nantucket..</i>.

226
00:15:55,997 --> 00:16:00,293
<i>"continuem a iluminar nossos lares
e a manter nossas ruas seguras..</i>.

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,670
<i>"contra os pecados da noite..</i>.

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
<i>"e alimentem as máquinas
da nossa indústria..</i>.

229
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
<i>"que faz nossa
grande nação progredir..</i>.

230
00:16:08,802 --> 00:16:12,389
<i>"à medida que a nobre
raça humana evolui</i>.

231
00:16:12,639 --> 00:16:15,225
<i>"Em Vosso nome, Vos rogamos.</i>"

232
00:16:23,858 --> 00:16:24,859
Então...

233
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
em que mês foi isso?

234
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
<i>No final do ano</i>.

235
00:16:28,571 --> 00:16:30,740
Fomos um dos últimos
navios a partir.

236
00:16:31,032 --> 00:16:33,576
Por isso, eu e meu amigo
Barzillai conseguimos o emprego.

237
00:16:34,285 --> 00:16:35,453
Sabe...

238
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
eu tinha 14 anos.

239
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
Quatorze.

240
00:16:40,083 --> 00:16:40,792
<i>Nickerson..</i>.

241
00:16:41,042 --> 00:16:42,711
<i>está parado, garoto. Mexa-se</i>.

242
00:16:42,877 --> 00:16:44,379
<i>Primeira vez no mar</i>.

243
00:16:44,546 --> 00:16:46,798
<i>Com medo, e mais medo
ainda de demonstrar</i>.

244
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
<i>Barzillai tinha 17</i>.

245
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
<i>Órfãos. Crescemos no cais</i>.

246
00:16:51,302 --> 00:16:53,722
Ambos com pressa de sermos
chamados de homem.

247
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
Grubs, o que são aqueles
pingentes que eles usam?

248
00:17:01,229 --> 00:17:02,772
São dentes de baleia, Thomas.

249
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Como consigo um?

250
00:17:05,150 --> 00:17:07,152
Tem que enfiar
a lança...

251
00:17:07,318 --> 00:17:10,321
na maior fera que já
viveu nesta Terra.

252
00:17:11,281 --> 00:17:13,408
<i>Nickerson, leve as verduras
para o Sr. Bond ali</i>.

253
00:17:15,076 --> 00:17:16,995
<i>Rápido, caramba</i>.

254
00:17:18,246 --> 00:17:20,415
Vou ter 12 pingentes um dia.

255
00:17:20,623 --> 00:17:23,001
<i>O molinete está pronto
e as velas soltas, senhor</i>.

256
00:17:23,168 --> 00:17:24,919
<i>Sr. Joy, isto é só metade
do meu pedido</i>!

257
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
Ponha sobre os barris
de água.

258
00:17:26,629 --> 00:17:29,466
Ora, ora. Você a bordo só
pode significar uma coisa.

259
00:17:29,924 --> 00:17:33,136
Que tem alguém que sabe
a verdade sobre Owen Chase.

260
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Não, que não tinha
vaga nos outros navios.

261
00:17:35,847 --> 00:17:36,848
Vamos, vamos.

262
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
Eu mudei, Owen.

263
00:17:39,309 --> 00:17:40,477
Será que você mudou?

264
00:17:40,643 --> 00:17:42,812
Não me diga que Matthew
Joy parou de beber.

265
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Nem uma gota.

266
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Owen Chase deixou
de ser brigão?

267
00:17:46,816 --> 00:17:48,610
Sereno como a brisa.

268
00:17:48,777 --> 00:17:50,987
Só acredito vendo.

269
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
E devido ao nosso capitão...

270
00:17:53,656 --> 00:17:55,784
vou dar à sua serenidade...

271
00:17:55,950 --> 00:17:57,160
48 horas.

272
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
Boa sorte.

273
00:18:05,669 --> 00:18:07,295
Pollard. George Pollard.

274
00:18:07,504 --> 00:18:08,713
Owen Chase.

275
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Chase.

276
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
Sobrenome de
forasteiro, não é?

277
00:18:12,550 --> 00:18:13,885
É, sim.

278
00:18:14,052 --> 00:18:18,348
Em breve passaremos um tempo fora
daqui e me sentirei em casa.

279
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Confesso que fiquei surpreso.

280
00:18:21,685 --> 00:18:24,312
Normalmente, é o capitão que
escolhe o primeiro imediato.

281
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Um capitão experiente, sim.

282
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
É claro que compreende
que os proprietários...

283
00:18:29,693 --> 00:18:32,404
querem seu investimento
nas mãos de homens experientes.

284
00:18:32,570 --> 00:18:33,363
Sim.

285
00:18:33,530 --> 00:18:36,157
Eles querem um pouco mais
de tranquilidade, só isso.

286
00:18:36,700 --> 00:18:39,661
Bom, fique de olho em mim
e me avise se eu fizer algo errado.

287
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Não há outro jeito, capitão.

288
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Sr. Chase, levantar âncora.

289
00:18:55,218 --> 00:18:56,678
Içar a bujarrona! Tem
homens no cordame.

290
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
-Sr. Lawrence, assuma o timão.
-Sim!

291
00:18:58,722 --> 00:19:00,223
Sr. Joy, levantar velas.

292
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
Sr. Cole! Sr. Chappel!
A postos na mezena.

293
00:19:02,642 --> 00:19:04,894
Icem a estai
e as velas da gávea.

294
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Vamos lá, mexam-se, rapazes.

295
00:19:06,229 --> 00:19:07,647
Vamos, Nickerson! Rápido!

296
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
Soltem os cabos
e icem as velas!

297
00:19:10,108 --> 00:19:11,568
Icem as velas da gávea
e do joanete.

298
00:19:11,901 --> 00:19:12,986
Força no molinete.

299
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
Força no molinete.

300
00:19:17,907 --> 00:19:19,117
Icem as velas do joanete.

301
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
Soltem os cabos e icem as velas!

302
00:19:21,411 --> 00:19:23,246
Tem um nó no cabo, senhor.

303
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Sr. Chappel, assuma o timão.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,333
Não quer soltar, Sr. Chase!

305
00:19:27,500 --> 00:19:30,962
Por que os estais
não estão na posição?

306
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
<i>Sr. Ray, cadê as velas de proa</i>?

307
00:19:33,590 --> 00:19:34,758
Sim, senhor!

308
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
Girem o molinete!

309
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
Girando o molinete, senhor!

310
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Nickerson, puxe!

311
00:19:45,143 --> 00:19:46,269
Icem as velas, droga!

312
00:19:46,519 --> 00:19:49,439
<i>Deus e toda Nantucket
estão nos observando, homens</i>!

313
00:19:53,777 --> 00:19:54,986
Âncora levantada!

314
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Capitão! Abaixe a cabeça!

315
00:19:56,988 --> 00:19:58,365
Olhe a cabeça, capitão.

316
00:19:58,531 --> 00:20:00,116
ESSEX DE NANTUCKET

317
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
O que foi, Sr. Sheppard?

318
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
O cabo prendeu a vela, senhor.

319
00:20:04,954 --> 00:20:06,790
Não quer soltar, Sr. Chase!

320
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
A vela do joanete está presa!

321
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
O cabo não quer soltar!

322
00:20:11,169 --> 00:20:13,129
Ainda não temos
bastantes velas abertas.

323
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
Continua presa!

324
00:20:20,637 --> 00:20:21,805
Cuidado aí!

325
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
É o cabo, Owen!

326
00:20:36,027 --> 00:20:37,153
Afaste-se.

327
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Droga!

328
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
<i>Soltem as velas inferiores</i>!

329
00:20:46,830 --> 00:20:47,997
<i>Puxem</i>!

330
00:20:50,166 --> 00:20:51,209
Prendam o cabo!

331
00:21:04,347 --> 00:21:06,891
<i>Bom trabalho, Sr. Chase</i>.

332
00:21:19,237 --> 00:21:21,239
Se chegarmos a "Cabo Verdes"
em duas semanas...

333
00:21:21,406 --> 00:21:23,408
poderemos alcançar
o Pacífico no tempo previsto.

334
00:21:27,037 --> 00:21:28,121
Milho, Sr. Chase?

335
00:21:28,872 --> 00:21:30,206
Não, obrigado, senhor.

336
00:21:30,373 --> 00:21:31,791
Nunca gostei de milho.

337
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Que estranho.

338
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
Eu soube que seu pai
plantava milho em Cape Cod.

339
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
É verdade. Plantava, sim.

340
00:21:39,090 --> 00:21:42,469
Como pode imaginar, me cansei
de comer milho todo dia.

341
00:21:45,055 --> 00:21:47,557
Milho e quiabo.

342
00:21:47,724 --> 00:21:49,059
Feijão também?

343
00:21:49,601 --> 00:21:51,394
Antes de ir para a prisão.

344
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
Conhece esta história, Sr. Joy?

345
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
<i>Senhor</i>?

346
00:21:57,901 --> 00:21:59,235
Sabia...

347
00:21:59,402 --> 00:22:02,947
que o Sr. Chase ficou órfão
devido à condenação do pai?

348
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
Bem...

349
00:22:04,324 --> 00:22:06,910
cada um chega ao
mar a seu modo.

350
00:22:07,452 --> 00:22:10,205
Não costumamos fazer
muitas perguntas.

351
00:22:11,748 --> 00:22:13,375
<i>Não deve ter sido fácil</i>.

352
00:22:13,583 --> 00:22:14,584
Mas...

353
00:22:15,085 --> 00:22:17,754
a família industrial baleeira
de Nantucket o adotou.

354
00:22:19,047 --> 00:22:23,134
Esta não é a primeira vez que sou
chamado de forasteiro...

355
00:22:23,301 --> 00:22:27,972
por um natural de Nantucket que me
lembra que eu não pertenço à família.

356
00:22:29,432 --> 00:22:33,269
Agora com licença, capitão. Preciso
passar as tarefas para os homens.

357
00:22:40,568 --> 00:22:42,445
Não, senhor. Não para mim.

358
00:22:42,779 --> 00:22:45,156
-Nem um gole?
-Não, senhor.

359
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
Como eu disse...

360
00:22:47,158 --> 00:22:50,161
às vezes, quanto
menos perguntas, melhor.

361
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
<i>Sirva a comida</i>!

362
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
<i>Vamos comer essa
porcaria no primeiro dia</i>?

363
00:23:04,259 --> 00:23:05,844
<i>Gente mesquinha. Cadê a carne</i>?

364
00:23:09,305 --> 00:23:10,682
<i>É uma linda garota, Sr. Chappel</i>.

365
00:23:10,849 --> 00:23:13,518
É a visão do paraíso talhada num
osso de baleia envernizado.

366
00:23:13,685 --> 00:23:15,979
-Deixe-me tocar.
-Não toque.

367
00:23:17,188 --> 00:23:18,648
Pensei que fosse casado.

368
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
Eu sou. E esta é ela.

369
00:23:20,817 --> 00:23:21,818
Bom...

370
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
o nariz é parecido.

371
00:23:24,154 --> 00:23:26,614
Parabéns, meninas.

372
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
Bom trabalho com as velas hoje.

373
00:23:31,828 --> 00:23:34,622
Gente mais inútil,
acho que nunca vi.

374
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
Sr. Chappel.

375
00:23:38,001 --> 00:23:38,835
Senhor!

376
00:23:39,002 --> 00:23:40,211
<i>Será o arpoador do capitão</i>.

377
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
O Sr. Lawrence será o meu.

378
00:23:43,340 --> 00:23:44,174
Sim, senhor.

379
00:23:44,341 --> 00:23:45,842
E o Sr. Peterson...

380
00:23:47,635 --> 00:23:48,970
do segundo imediato.

381
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Sim, senhor.

382
00:23:50,305 --> 00:23:52,182
Irão seis homens
em cada barco.

383
00:23:52,349 --> 00:23:54,517
Primeiro treinamento amanhã,
às sete em ponto.

384
00:23:54,684 --> 00:23:57,354
Mas nem estamos
a leste de Halifax, senhor.

385
00:23:57,520 --> 00:23:58,730
Como é seu nome?

386
00:23:59,647 --> 00:24:01,733
Coffin. Henry Coffin.

387
00:24:01,900 --> 00:24:03,735
É primo do capitão, senhor.

388
00:24:05,653 --> 00:24:07,364
Ora, Sr. Coffin.

389
00:24:07,530 --> 00:24:10,325
Uma baleia sabe se
estamos a leste de Halifax?

390
00:24:13,411 --> 00:24:16,373
Não sei quem vocês
são ou como chegaram aqui.

391
00:24:17,165 --> 00:24:20,043
Alguns de vocês devem
estar fugindo da lei.

392
00:24:20,210 --> 00:24:22,754
Tudo bem. Pouco me importa.

393
00:24:23,171 --> 00:24:25,423
Mas, em troca, terão que
se matar por uma coisa...

394
00:24:25,590 --> 00:24:27,884
por uma coisa só:

395
00:24:28,176 --> 00:24:29,886
óleo de baleia.

396
00:24:30,053 --> 00:24:34,391
<i>Pretendo encher os 2000 barris
e voltar para casa logo</i>.

397
00:24:34,557 --> 00:24:37,519
E mesmo com tempo bom
e sem baleias, Sr. Coffin...

398
00:24:38,019 --> 00:24:40,063
<i>vamos baixar
os botes e praticar as manobras</i>.

399
00:24:40,230 --> 00:24:42,565
necessárias à caça das baleias.

400
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
Quem fizer corpo mole voltará
para casa a nado. Entendido?

401
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Sim, senhor.

402
00:24:52,117 --> 00:24:53,368
Novato.

403
00:24:54,411 --> 00:24:55,704
Ao convés.

404
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Vá com ele.

405
00:25:02,794 --> 00:25:04,629
Sim, sim, forasteiro.

406
00:25:05,130 --> 00:25:07,465
-Thomas Nickerson, certo?
-Sim, senhor.

407
00:25:08,216 --> 00:25:10,260
Sabe, alguns enjoam no início.

408
00:25:13,888 --> 00:25:14,931
Por favor, me puxe de volta!

409
00:25:15,098 --> 00:25:17,434
<i>É a melhor forma de
encarar o rei Netuno, garoto</i>!

410
00:25:17,600 --> 00:25:19,269
Por favor, puxe-me para cima!

411
00:25:23,440 --> 00:25:24,607
Melhor agora?

412
00:25:26,776 --> 00:25:28,278
Merda.

413
00:25:29,946 --> 00:25:31,614
Senhor, me desculpe.

414
00:25:32,782 --> 00:25:35,952
Bom, agora tem o que dizer
quando escrever para sua mãe.

415
00:25:40,915 --> 00:25:43,501
Minha mãe está enterrada
em Smith's Hill.

416
00:25:43,752 --> 00:25:45,795
Tem uma lápide
para o meu pai também.

417
00:25:45,962 --> 00:25:48,757
<i>Ele morreu no mar
antes de eu nascer</i>.

418
00:25:49,966 --> 00:25:51,301
Dê isso aqui.

419
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
Esta é a sua família agora, garoto.

420
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
Para o bem ou para o mal.

421
00:26:00,310 --> 00:26:02,020
Para o mal, principalmente.

422
00:26:04,522 --> 00:26:06,358
Lave o convés, garoto.

423
00:26:22,624 --> 00:26:26,670
<i>Vigília! Vão aprender o que
é preciso para ser um baleeiro</i>!

424
00:26:26,836 --> 00:26:27,504
<i>Sim, senhor</i>!

425
00:26:27,671 --> 00:26:30,340
<i>-Cabo na posição errada, Nickerson.
-Sim, senhor</i>.

426
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
<i>-Vão ficar aqui até amanhecer.</i>
-Sim, Sr. Joy!

427
00:26:33,510 --> 00:26:34,844
Cabos da testa
da vela da gávea!

428
00:26:35,011 --> 00:26:36,554
Arpoador, prepare-se
para o bote!

429
00:26:36,721 --> 00:26:37,639
-Sim, senhor!
-Sim, Sr. Joy!

430
00:26:37,847 --> 00:26:39,974
Cabos da testa da vela da gávea!

431
00:26:40,141 --> 00:26:41,226
Lentos demais, seus idiotas!

432
00:26:41,851 --> 00:26:42,977
Os baldes de madeira.

433
00:26:43,144 --> 00:26:46,564
<i>Vão conhecer este barco de cor antes
de voltarem a seus beliches</i>.

434
00:26:50,402 --> 00:26:52,487
Força nesse cabo, Barz.

435
00:26:52,654 --> 00:26:54,531
-Seja mais rápido, Sr. Ray.
-Sim, Sr. Chase.

436
00:26:54,698 --> 00:26:56,324
Não há mais novatos, Sr. Chase.

437
00:26:58,201 --> 00:26:59,202
É um marinheiro agora!

438
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Nada mau, Sr. Ray. Muito bem.

439
00:27:05,709 --> 00:27:06,876
Manobrar o traquete!

440
00:27:07,377 --> 00:27:09,838
Acostumem-se, rapazes.
Vão trabalhar feito cavalos.

441
00:27:10,005 --> 00:27:11,214
Sr. Chase?

442
00:27:11,715 --> 00:27:12,716
Senhor.

443
00:27:13,591 --> 00:27:15,010
Içar velas auxiliares.

444
00:27:15,885 --> 00:27:17,721
Convém, senhor? Estamos
perto da Corrente do Golfo.

445
00:27:17,887 --> 00:27:19,764
Melhor manter em cinco nós
por causa do tempo.

446
00:27:19,931 --> 00:27:21,933
Estamos com dois dias de atraso.

447
00:27:22,225 --> 00:27:25,145
Precisamos correr se quisermos
pegar o vento leste.

448
00:27:26,062 --> 00:27:27,063
Içar velas auxiliares.

449
00:27:33,111 --> 00:27:35,405
-Içar velas auxiliares. Rápido.
-Sim, Sr. Chase!

450
00:27:35,905 --> 00:27:38,033
Prendam o cabo!
Içar velas auxiliares!

451
00:27:38,450 --> 00:27:41,536
<i>Suba, Sr. Coffin.
O capitão quer velocidade</i>.

452
00:27:42,287 --> 00:27:44,789
<i>Manobrar as estais, homens.
Para velocidade</i>.

453
00:27:44,956 --> 00:27:48,710
<i>Içar velas auxiliares,
homens. Rápido</i>!

454
00:27:51,129 --> 00:27:52,589
<i>Prendam os cabos
da vela auxiliar</i>.

455
00:27:53,089 --> 00:27:55,216
<i>Prendendo os cabos, senhor</i>!

456
00:27:55,800 --> 00:27:57,552
<i>Retranca da vela
auxiliar pronta, senhor</i>!

457
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
<i>Içando a vela da gávea,
senhor</i>!

458
00:28:19,741 --> 00:28:23,453
<i>-O capitão nos botou para andar!
-Vamos chegar a algum lugar</i>!

459
00:28:23,828 --> 00:28:26,915
<i>O barco é velho, mas ainda
pode navegar, homens</i>!

460
00:28:37,300 --> 00:28:40,762
Senhor, vendaval a estibordo. Temos
que diminuir as velas já.

461
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Ainda não, Sr. Chase.

462
00:28:43,098 --> 00:28:46,768
Vamos entrar nele a 8 nós e ele
está vindo mais rápido que isso.

463
00:28:46,935 --> 00:28:49,187
Que venha. Meses em
terra amoleceram os homens.

464
00:28:49,354 --> 00:28:52,023
Precisam de um bom batismo
para saber que o trabalho começou.

465
00:28:55,318 --> 00:28:58,279
Se não diminuirmos as velas e
mudarmos o curso, poderemos virar.

466
00:28:58,446 --> 00:28:59,572
Sr. Chase...

467
00:29:00,115 --> 00:29:01,658
vamos continuar.

468
00:29:01,825 --> 00:29:03,118
Sr. Lawrence?

469
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
Mantenha o curso.

470
00:29:04,703 --> 00:29:05,995
Mantendo o curso, senhor.

471
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
<i>Perderemos metade
do dia se voltarmos</i>.

472
00:29:08,039 --> 00:29:09,457
<i>Nós o contornaremos</i>.

473
00:29:09,624 --> 00:29:12,669
Se os homens não puderem com uma
lufada, então que Deus nos ajude.

474
00:29:23,179 --> 00:29:24,889
<i>Preparem-se para
a tempestade</i>.

475
00:29:25,056 --> 00:29:28,059
<i>Tempestade chegando, homens.
Protejam o convés</i>.

476
00:29:34,691 --> 00:29:36,860
<i>Amarrem bem os botes</i>!

477
00:29:44,159 --> 00:29:45,869
Melhor se preparar para
a tempestade, Sr. Bond.

478
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
Entramos num vendaval.

479
00:29:47,871 --> 00:29:49,414
<i>Protejam o alçapão
principal</i>!

480
00:29:49,581 --> 00:29:50,832
<i>O vendaval está
vindo rápido</i>!

481
00:30:06,389 --> 00:30:08,558
Temos que mudar
o curso e nos afastar.

482
00:30:08,725 --> 00:30:10,560
Continuaremos em frente,
Sr. Chase.

483
00:30:10,769 --> 00:30:11,895
Sr. Lawrence!

484
00:30:12,062 --> 00:30:13,104
Mantenha o curso.

485
00:30:13,271 --> 00:30:14,314
Mantendo o curso, senhor.

486
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
O mar está invadindo!

487
00:30:29,079 --> 00:30:30,121
Segurem-se!

488
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Diminuir as velas, Sr. Chase!

489
00:30:33,083 --> 00:30:34,751
Todos a barlavento e segurem-se!

490
00:30:35,418 --> 00:30:37,587
Todos a
barlavento. Segurem-se!

491
00:30:38,463 --> 00:30:40,090
Precisamos baixar essas velas!

492
00:30:40,548 --> 00:30:41,591
Para sotavento!

493
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
<i>Nickerson, segure
firme</i>!

494
00:30:46,930 --> 00:30:48,431
<i>Segurem-se firme nos cabos</i>!

495
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
<i>Segurem firme</i>!

496
00:30:58,775 --> 00:30:59,818
Inverta o rumo!

497
00:31:00,110 --> 00:31:01,319
Vire para sotavento!

498
00:31:01,486 --> 00:31:03,446
Não! O dano está feito!

499
00:31:03,613 --> 00:31:05,907
-Soltem as velas!
-Não, faça a volta!

500
00:31:06,074 --> 00:31:07,826
Desvie, Sr. Lawrence.

501
00:31:07,992 --> 00:31:10,120
É tarde demais! É tarde demais!

502
00:31:10,286 --> 00:31:12,580
-Vai nos pegar de lado!
-Faça a volta!

503
00:31:20,130 --> 00:31:21,756
<i>-Espere!</i>
-Vire!

504
00:31:22,215 --> 00:31:24,467
Baixem as velas
de joanete de proa!

505
00:31:31,182 --> 00:31:32,434
Segurem-se!

506
00:32:02,714 --> 00:32:03,923
Cuidado!

507
00:32:24,861 --> 00:32:26,196
Sr. Joy!

508
00:32:27,155 --> 00:32:28,698
<i>Temos que cortar
o cabo do joanete</i>!

509
00:32:28,865 --> 00:32:29,741
<i>Estou cortando</i>!

510
00:32:29,908 --> 00:32:31,409
<i>Temos que pôr o barco em pé</i>!

511
00:33:25,505 --> 00:33:27,257
Queria falar comigo, senhor?

512
00:33:29,175 --> 00:33:30,719
Amanhã, às 7h...

513
00:33:31,594 --> 00:33:33,596
vai reunir a tripulação...

514
00:33:33,763 --> 00:33:37,517
e informá-la de que estamos voltando
a Nantucket para reparos.

515
00:33:37,684 --> 00:33:40,687
Depois pedirá desculpas por
interferir com a ordem do capitão...

516
00:33:40,854 --> 00:33:43,732
o que quase lhes custou
a vida neste navio hoje.

517
00:33:44,441 --> 00:33:45,108
O quê?

518
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
Aceitarei seu pedido de demissão
ao regressarmos.

519
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
É tudo.

520
00:33:49,946 --> 00:33:52,949
-O sr. mandou içar as velas auxiliares.
-Minha decisão foi sensata.

521
00:33:53,575 --> 00:33:54,284
Os homens precisavam ser testados.

522
00:33:54,451 --> 00:33:55,535
Enfrentando uma tempestade?

523
00:33:55,702 --> 00:33:56,453
Aquilo...

524
00:33:57,370 --> 00:33:58,705
foi azar.

525
00:33:58,872 --> 00:33:59,956
Não, foi falta de habilidade.

526
00:34:00,123 --> 00:34:02,625
E culpar o azar é sinal de fraqueza.

527
00:34:02,792 --> 00:34:04,419
Não seja insolente!

528
00:34:04,586 --> 00:34:06,588
Sabe com quem está falando?

529
00:34:06,755 --> 00:34:09,883
Meu nome é Capitão George Pollard.

530
00:34:10,133 --> 00:34:11,217
Pollard!

531
00:34:13,928 --> 00:34:17,932
E o senhor, Sr. Chase, por mais dentes
de baleia que tenha na lapela...

532
00:34:18,099 --> 00:34:20,268
não passa de um filho de camponês...

533
00:34:20,477 --> 00:34:23,646
que chegou a oficial
intimidando os outros.

534
00:34:25,106 --> 00:34:26,441
Agora saia.

535
00:34:29,903 --> 00:34:34,449
Voltar ao porto sem um único
barril de óleo seria um erro, senhor.

536
00:34:34,824 --> 00:34:37,577
<i>Não condiz com o sobrenome Pollard</i>.

537
00:34:37,786 --> 00:34:39,662
Ou Chase, neste caso.

538
00:34:40,246 --> 00:34:44,292
E o melhor para nós dois seria
trabalhar enquanto estamos vivos...

539
00:34:44,459 --> 00:34:47,128
encher este navio de óleo,
voltar dentro de um ano...

540
00:34:47,295 --> 00:34:49,756
e nos livrar um do outro
o mais rápido possível.

541
00:34:52,967 --> 00:34:55,970
Acredite, desejo isso
tanto quanto o senhor.

542
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
Mas claro, é o
capitão quem decide.

543
00:35:12,946 --> 00:35:15,198
<i>Eram como um casal malcasado</i>.

544
00:35:17,033 --> 00:35:19,869
Um casal malcasado tolera
um ao outro, Sr. Melville.

545
00:35:20,036 --> 00:35:23,123
<i>Mas também pode afundar um navio</i>.

546
00:35:23,373 --> 00:35:25,041
É casado, Sr. Melville?

547
00:35:25,792 --> 00:35:26,876
Sou.

548
00:35:27,043 --> 00:35:28,211
<i>Deus tenha piedade do senhor</i>.

549
00:35:29,546 --> 00:35:30,964
Primeiro filho a caminho.

550
00:35:31,214 --> 00:35:32,382
Sua boa esposa sabe...

551
00:35:32,549 --> 00:35:35,218
que o senhor trouxe
todo o seu dinheiro aqui hoje...

552
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
e o entregou a um estranho?

553
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Não, senhor.

554
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
É cheio de surpresas, não é?

555
00:35:42,392 --> 00:35:43,393
Então...

556
00:35:44,644 --> 00:35:48,189
o <i>Esse</i>x não retornou ao porto.

557
00:35:48,648 --> 00:35:49,691
Não.

558
00:35:50,150 --> 00:35:51,484
Continuou a viagem.

559
00:35:51,651 --> 00:35:52,402
Continuou, sim.

560
00:35:52,986 --> 00:35:54,696
E pouco tempo depois...

561
00:35:54,863 --> 00:35:58,491
ouvimos aquele grito
pelo qual todo baleeiro reza:

562
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
Esguicho.

563
00:36:02,203 --> 00:36:04,247
Esguicho!

564
00:36:04,414 --> 00:36:05,915
<i>A barlavento</i>!

565
00:36:06,082 --> 00:36:07,834
<i>Baleia à vista</i>!

566
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
<i>Franca ou cachalote,
Sr. Ramsdell</i>?

567
00:36:10,670 --> 00:36:11,921
<i>São cachalotes</i>!

568
00:36:12,088 --> 00:36:14,049
<i>Caudas à vista</i>!

569
00:36:14,215 --> 00:36:15,008
Sr. Chase...

570
00:36:15,175 --> 00:36:16,926
mande baixar os botes.

571
00:36:17,093 --> 00:36:19,095
Todos ao convés!

572
00:36:19,387 --> 00:36:21,014
Todos ao convés!

573
00:36:24,851 --> 00:36:26,269
Baixem os botes.

574
00:36:28,063 --> 00:36:29,147
<i>Baixem</i>!

575
00:36:35,195 --> 00:36:38,448
ATLÂNTICO SUL
3 MESES NO MAR

576
00:36:55,882 --> 00:36:56,633
Remem!

577
00:36:56,800 --> 00:36:58,134
Remem para valer.

578
00:36:58,301 --> 00:36:59,636
Sim, senhor!

579
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
Deem tudo.

580
00:37:01,262 --> 00:37:03,556
Remem até os braços caírem.

581
00:37:07,394 --> 00:37:08,645
Estão pulando!

582
00:37:09,771 --> 00:37:11,648
Naquela direção, homens!
Força total!

583
00:37:11,815 --> 00:37:13,274
Sim, senhor!

584
00:37:13,441 --> 00:37:14,567
Vamos!

585
00:37:14,734 --> 00:37:16,486
Força.

586
00:37:18,988 --> 00:37:19,823
Remem!

587
00:37:19,989 --> 00:37:21,241
Remem com vontade!

588
00:37:21,408 --> 00:37:23,076
Baleia à vista!

589
00:37:25,995 --> 00:37:27,247
É um filhote.

590
00:37:31,126 --> 00:37:32,168
É um filhote?

591
00:37:32,335 --> 00:37:33,628
Aquela é a mãe.

592
00:37:44,639 --> 00:37:45,932
E aquele é o macho!

593
00:37:46,099 --> 00:37:47,642
Ele é o dinheiro.

594
00:37:47,809 --> 00:37:48,852
Nickerson, reme!

595
00:37:49,019 --> 00:37:49,811
Desculpe, senhor.

596
00:37:50,270 --> 00:37:51,312
Quarenta barris?

597
00:37:51,771 --> 00:37:52,856
Cinquenta.

598
00:37:53,940 --> 00:37:55,191
<i>Ele é um recorde</i>!

599
00:37:55,984 --> 00:37:57,944
<i>Força nos remos, rapazes</i>.

600
00:37:58,319 --> 00:38:00,196
<i>Arrebentem esses pulmões</i>!

601
00:38:00,363 --> 00:38:01,781
Força total!

602
00:38:01,948 --> 00:38:03,491
Força, homens! Força!

603
00:38:04,784 --> 00:38:05,952
Atenção nos remos!

604
00:38:06,870 --> 00:38:08,705
<i>Sr. Ramsdell, prepare a corda</i>.

605
00:38:08,955 --> 00:38:09,956
<i>Sim, senhor</i>.

606
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
Sr. Lawrence, a primeira
baleia é minha.

607
00:38:17,047 --> 00:38:18,798
Levem-me ao ponto exato.

608
00:38:19,466 --> 00:38:21,217
-Remem!
-Vamos. Fiquem perto dele.

609
00:38:41,363 --> 00:38:44,032
Vai ser sua primeira corrida de
trenó de Nantucket, garoto.

610
00:38:44,240 --> 00:38:45,784
Meu Deus!

611
00:38:56,920 --> 00:38:58,088
Olhem para ele!

612
00:38:58,254 --> 00:39:00,882
A criatura mais temível
que já viveu na face da Terra.

613
00:39:10,767 --> 00:39:12,268
Está mergulhando.

614
00:39:15,271 --> 00:39:16,731
Minhas mãos!

615
00:39:24,572 --> 00:39:25,782
<i>Precisamos molhar
a corda, Nickerson</i>.

616
00:39:32,288 --> 00:39:34,791
Remem, homens. Remem.

617
00:39:39,295 --> 00:39:41,673
Só temos 250 metros de
corda, Mr. Chase.

618
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
150 metros de corda, senhor!

619
00:39:58,648 --> 00:39:59,816
Vai nos puxar para baixo!

620
00:40:02,318 --> 00:40:03,778
Matthew, preciso da sua corda!

621
00:40:03,987 --> 00:40:05,155
Continuem remando!

622
00:40:05,321 --> 00:40:06,448
Peterson, dê-me a corda.

623
00:40:06,614 --> 00:40:07,824
Sim, senhor.

624
00:40:07,991 --> 00:40:09,075
Dê-me essa corda, Sr. Peterson.

625
00:40:09,367 --> 00:40:12,328
Só temos 100 metros
de corda, senhor!

626
00:40:14,372 --> 00:40:15,457
Quarenta metros, Sr. Chase.

627
00:40:15,832 --> 00:40:16,833
Emende as cordas!

628
00:40:20,462 --> 00:40:21,337
Pronto!

629
00:40:21,504 --> 00:40:22,547
Agora!

630
00:40:35,643 --> 00:40:36,978
-Peterson, assuma aqui.
-Sim, senhor.

631
00:40:38,521 --> 00:40:39,898
Quantos metros ainda?

632
00:40:41,358 --> 00:40:42,525
Cento e trinta, senhor.

633
00:40:45,862 --> 00:40:47,030
Não, espere.

634
00:40:51,701 --> 00:40:52,369
Owen!

635
00:40:52,535 --> 00:40:54,204
Não, não! Ainda não!

636
00:40:54,371 --> 00:40:55,872
Não toque nessa corda!

637
00:40:56,039 --> 00:40:58,041
<i>Noventa metros, senhor</i>.

638
00:41:00,251 --> 00:41:01,378
Owen, caramba!

639
00:41:01,711 --> 00:41:03,213
Eu disse para não tocar!

640
00:41:03,380 --> 00:41:04,589
Cinquenta metros, Sr. Joy.

641
00:41:09,344 --> 00:41:10,887
Vinte metros, senhor!

642
00:41:46,756 --> 00:41:48,258
Remem para trás!

643
00:41:51,803 --> 00:41:53,304
Força!

644
00:41:56,933 --> 00:41:58,768
A chaminé acendeu!

645
00:41:58,935 --> 00:42:00,395
A chaminé acendeu!

646
00:42:01,438 --> 00:42:02,689
Acendeu!

647
00:42:34,471 --> 00:42:35,764
<i>Rápido, rapazes</i>.

648
00:42:36,473 --> 00:42:37,640
Meu Deus!

649
00:42:37,932 --> 00:42:39,976
Fora daqui, seus miseráveis.

650
00:42:54,783 --> 00:42:55,950
Gordura no óleo.

651
00:42:56,117 --> 00:42:57,369
Sintam o cheiro, rapazes!

652
00:42:57,535 --> 00:42:58,828
É de dinheiro!

653
00:42:58,995 --> 00:43:01,331
Saiam daí, seus filhos da mãe!

654
00:43:04,459 --> 00:43:05,335
Consegue?

655
00:43:05,502 --> 00:43:06,503
Impossível.

656
00:43:10,799 --> 00:43:12,801
-Como está indo?
-Nada bem.

657
00:43:14,719 --> 00:43:15,970
Só isso.

658
00:43:19,849 --> 00:43:21,184
Sr. Chase.

659
00:43:21,518 --> 00:43:22,227
Sim?

660
00:43:22,852 --> 00:43:23,728
Foi só isso, senhor.

661
00:43:23,895 --> 00:43:25,146
Não podemos retirar mais.

662
00:43:25,313 --> 00:43:27,691
Isso aí dentro é ouro.
Vamos, continuem cavando.

663
00:43:28,024 --> 00:43:29,693
Somos grandes demais para entrar.

664
00:43:29,859 --> 00:43:31,403
Então achem quem consiga.

665
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Nickerson! Venha aqui, garoto.

666
00:43:42,497 --> 00:43:43,873
<i>Mandei vir aqui</i>.

667
00:43:46,876 --> 00:43:48,253
Entre na baleia.

668
00:43:49,713 --> 00:43:51,214
<i>Vamos, Thomas</i>.

669
00:43:51,381 --> 00:43:53,091
<i>O que tem aí dentro
vale muito mais..</i>.

670
00:43:53,258 --> 00:43:54,926
<i>do que o que estão derretendo</i>.

671
00:44:00,015 --> 00:44:01,057
Senhor!

672
00:44:01,391 --> 00:44:02,726
<i>Não consigo</i>.

673
00:44:03,435 --> 00:44:04,769
Desculpe. Não consigo.

674
00:44:05,061 --> 00:44:07,897
Ou desce ou vai
dormir lá dentro.

675
00:44:10,567 --> 00:44:13,153
Melhor pôr isto entre
os dentes, garoto.

676
00:44:13,361 --> 00:44:15,905
Fede mais que o cu
do diabo lá embaixo.

677
00:44:19,743 --> 00:44:20,744
Obrigado.

678
00:44:26,374 --> 00:44:27,250
Desculpe.

679
00:44:27,417 --> 00:44:30,086
<i>Tome, Nickerson,
leve meu travesseiro</i>.

680
00:44:32,714 --> 00:44:33,757
Entre aí.

681
00:44:50,106 --> 00:44:52,525
Um homem passa a se
conhecer lá dentro.

682
00:44:55,111 --> 00:44:56,863
Já foi obrigado a entrar
numa cabeça de baleia?

683
00:44:57,030 --> 00:44:58,114
<i>Não</i>.

684
00:44:58,948 --> 00:45:00,075
Fui poupado.

685
00:45:00,617 --> 00:45:03,370
Pois é onde o tesouro está.

686
00:45:05,080 --> 00:45:06,873
Jamais me esquecerei
daquele primeiro macho.

687
00:45:09,209 --> 00:45:10,543
Quarenta e sete barris.

688
00:45:11,127 --> 00:45:13,880
Mas a alegria durou pouco.

689
00:45:14,047 --> 00:45:16,299
Já havia poucas baleias
naquela área?

690
00:45:16,466 --> 00:45:18,093
Foram caçadas.

691
00:45:18,760 --> 00:45:19,761
Então...

692
00:45:20,220 --> 00:45:21,638
prosseguimos mar adentro.

693
00:45:22,972 --> 00:45:23,807
AMÉRICA DO SUL

694
00:45:23,973 --> 00:45:25,308
Sim.

695
00:45:25,475 --> 00:45:27,727
Levamos um mês para
contornar o Cabo Horn.

696
00:45:27,894 --> 00:45:29,479
CABO HORN

697
00:45:29,646 --> 00:45:32,774
<i>Deixamos o Atlântico Sul para
trás com um fio de esperança..</i>.

698
00:45:32,941 --> 00:45:35,318
<i>de que as coisas poderiam
mudar para melhor</i>.

699
00:45:36,945 --> 00:45:40,115
<i>Mas chegar ao Pacífico não
melhorou nossa situação</i>.

700
00:45:42,492 --> 00:45:45,328
<i>Quase não avistávamos baleias</i>.

701
00:45:47,497 --> 00:45:49,582
<i>Depois de quase um ano no mar..</i>.

702
00:45:49,749 --> 00:45:53,753
<i>o relacionamento do capitão com
o primeiro imediato piorou</i>.

703
00:45:55,755 --> 00:45:58,508
<i>O capitão Pollard passava a maioria
dos dias e noites na cabine..</i>.

704
00:45:58,675 --> 00:45:59,426
NENHUMA BALEIA AVISTADA

705
00:45:59,592 --> 00:46:01,845
<i>com medo de encarar a tripulação</i>.

706
00:46:07,017 --> 00:46:09,477
<i>O compartimento de carga
estava quase vazio</i>.

707
00:46:10,478 --> 00:46:13,314
<i>E ver que nossos
esforços foram inúteis..</i>.

708
00:46:13,606 --> 00:46:15,525
<i>só servia para nos lembrar..</i>.

709
00:46:15,692 --> 00:46:18,862
<i>de que não voltaríamos
para casa tão cedo</i>.

710
00:46:32,459 --> 00:46:35,670
ATACAMES
EQUADOR

711
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
Não. Não falo como você.

712
00:46:44,387 --> 00:46:45,388
Fale meu idioma.

713
00:46:45,555 --> 00:46:46,556
Ofereça mais.

714
00:46:47,640 --> 00:46:48,516
Tome, senhor.

715
00:46:48,683 --> 00:46:51,227
Isto é óleo de baleia de Nantucket.

716
00:46:52,395 --> 00:46:54,481
-Nenhum porco magro vale mais.
-Mais!

717
00:47:12,082 --> 00:47:14,584
O padre quer que escrevamos
para a Espanha.

718
00:47:14,751 --> 00:47:16,920
Quem ele acha que
as cartas vão ajudar?

719
00:47:17,087 --> 00:47:18,338
As viúvas?

720
00:47:18,588 --> 00:47:21,216
Os donos de um navio que afundou?

721
00:47:21,424 --> 00:47:24,594
Quanto tempo vai viver assim, capitão?

722
00:47:26,262 --> 00:47:32,060
Escreva para a Espanha então, e
peça perdão para você e seu capitão.

723
00:47:32,394 --> 00:47:35,647
Ninguém poderia ter
evitado o que aconteceu no mar.

724
00:47:35,980 --> 00:47:39,818
E quem acreditaria? Ninguém.
Muito menos nossos superiores.

725
00:47:40,026 --> 00:47:43,780
Por muitos anos, o óleo de baleia
encheu os bolsos deles de ouro.

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,160
Capitão.

727
00:47:49,369 --> 00:47:52,580
<i>Com licença. Os nativos disseram
que seu navio foi atacado</i>.

728
00:47:53,081 --> 00:47:55,083
Capitão George Pollard, do <i>Essex</i>.

729
00:47:55,667 --> 00:47:58,461
Capitão Clemente Pelaez,
do <i>Santa Maria</i>.

730
00:47:59,754 --> 00:48:01,756
Pagaria uma bebida a um colega?

731
00:48:08,013 --> 00:48:09,472
Não, não.

732
00:48:10,807 --> 00:48:12,308
Azar, hein?

733
00:48:12,851 --> 00:48:14,060
A que distância?

734
00:48:15,061 --> 00:48:17,480
Longe bastante, aonde
nem um idiota iria.

735
00:48:17,731 --> 00:48:19,399
E a que distância seria isso?

736
00:48:20,275 --> 00:48:22,861
Mil léguas ao longo
da linha do Equador.

737
00:48:23,903 --> 00:48:25,196
Nos Campos de Alto-Mar.

738
00:48:26,281 --> 00:48:28,074
Havia baleias lá?

739
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
Mais do que se pode imaginar.

740
00:48:31,244 --> 00:48:32,662
Centenas.

741
00:48:32,829 --> 00:48:35,749
Tantas caudas que
se perdiam de vista.

742
00:48:35,915 --> 00:48:39,085
<i>Poderíamos ter enchido 3000 barris
em um dia</i>.

743
00:48:39,252 --> 00:48:40,754
Como assim "poderíamos"?

744
00:48:44,966 --> 00:48:48,178
Se não fosse aquele demônio.

745
00:48:49,262 --> 00:48:50,555
Uma baleia.

746
00:48:51,681 --> 00:48:53,683
<i>Branca como o alabastro</i>.

747
00:48:53,933 --> 00:48:55,226
<i>Trinta metros de comprimento</i>.

748
00:48:57,228 --> 00:48:59,606
Para seis homens, deixou a morte.

749
00:49:08,323 --> 00:49:12,035
E para o restante de nós,
uma amarga lembrança.

750
00:49:12,786 --> 00:49:16,664
Essa baleia branca também sapateou
e bateu sua carteira?

751
00:49:21,920 --> 00:49:23,046
Obrigado.

752
00:49:27,092 --> 00:49:28,510
Acreditam nisso?

753
00:49:31,471 --> 00:49:33,098
Se partirmos agora...

754
00:49:33,264 --> 00:49:36,476
aproveitarmos o vento
leste e enchermos os barris...

755
00:49:36,643 --> 00:49:38,186
estaremos em casa em 6 meses.

756
00:49:39,896 --> 00:49:41,731
O que acha, Sr. Chase?

757
00:49:41,898 --> 00:49:45,026
Não precisamos
prolongar nossas desavenças.

758
00:49:45,193 --> 00:49:46,444
Amém.

759
00:49:47,570 --> 00:49:48,655
Amém.

760
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
<i>A cobiça se apoderou do capitão
e do primeiro imediato</i>.

761
00:49:53,827 --> 00:49:55,453
Então, partimos.

762
00:49:56,162 --> 00:49:58,331
Mil léguas ao longo do Equador.

763
00:49:59,290 --> 00:50:00,875
<i>Onde o conhecimento acabou..</i>.

764
00:50:01,501 --> 00:50:03,461
<i>a especulação começou</i>.

765
00:50:03,753 --> 00:50:05,839
<i>Era onde as baleias
foram se esconder</i>.

766
00:50:06,589 --> 00:50:09,634
<i>O mais longe possível dos homens</i>.

767
00:50:10,051 --> 00:50:11,886
<i>Mas nós as perseguimos</i>.

768
00:50:13,096 --> 00:50:14,514
<i>Séculos atrás..</i>.

769
00:50:14,681 --> 00:50:17,809
<i>os navegantes temiam
cair da beira da Terra</i>.

770
00:50:19,561 --> 00:50:22,188
<i>E nós estávamos à
beira da insanidade</i>.

771
00:50:25,358 --> 00:50:26,276
NENHUMA BALEIA

772
00:50:26,526 --> 00:50:28,528
<i>A confiança deu lugar à dúvida</i>.

773
00:50:29,362 --> 00:50:31,406
<i>A esperança, à superstição</i>.

774
00:50:32,574 --> 00:50:34,909
Capitão, os homens estão falando.

775
00:50:35,744 --> 00:50:36,953
Os homens falam.

776
00:50:37,120 --> 00:50:39,748
Discordam da sua decisão
de vir tão longe.

777
00:50:40,874 --> 00:50:42,709
Você os repreendeu?

778
00:50:42,876 --> 00:50:45,587
Lembrou-os de que temos que
encher este navio de óleo...

779
00:50:45,754 --> 00:50:48,757
e se as baleias estiverem
a mil léguas, é para lá que iremos?

780
00:50:48,923 --> 00:50:50,050
Primo...

781
00:50:50,383 --> 00:50:51,384
por favor.

782
00:50:53,970 --> 00:50:55,638
Isto é loucura.

783
00:50:56,765 --> 00:50:59,559
Deixou-se influenciar
por aquele homem.

784
00:50:59,851 --> 00:51:01,561
Tem que voltar com este navio.

785
00:51:02,270 --> 00:51:06,441
Sugiro que desça,
tranquilize os homens...

786
00:51:06,608 --> 00:51:08,735
que seja um líder...

787
00:51:09,110 --> 00:51:13,448
e nunca mais abuse do privilégio
de sermos da mesma família.

788
00:51:15,408 --> 00:51:17,118
Sr. Coffin.

789
00:51:28,004 --> 00:51:31,257
CAMPOS DE ALTO-MAR
14 MESES NO MAR

790
00:51:46,856 --> 00:51:48,024
O que é?

791
00:51:48,900 --> 00:51:49,693
Ouça.

792
00:51:49,859 --> 00:51:51,027
<i>Sr. Chase</i>?

793
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Estou vendo espuma branca.

794
00:51:52,362 --> 00:51:53,571
-Onde?
<i>-A bombordo</i>!

795
00:51:54,030 --> 00:51:55,281
<i>-Chegou a hora!</i>
-A bombordo, capitão!

796
00:51:55,448 --> 00:51:57,367
-Onde estão?
-Vê alguma coisa?

797
00:52:04,791 --> 00:52:05,875
Baixem os botes!

798
00:52:06,209 --> 00:52:07,794
Baixem os botes!

799
00:52:10,380 --> 00:52:12,716
Que se dane o litoral mexicano!

800
00:52:52,255 --> 00:52:53,465
Levantar remos!

801
00:52:54,007 --> 00:52:56,134
Arremesse o arpão, Sr. Chappel!

802
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Fure-o, homem! Fure-o!

803
00:53:03,933 --> 00:53:05,810
Na sua frente, Peterson!

804
00:53:17,155 --> 00:53:18,948
Não o deixem morder
os remos, rapazes.

805
00:53:19,366 --> 00:53:20,658
Atrás dele.

806
00:53:44,641 --> 00:53:46,017
Era a baleia?

807
00:53:46,184 --> 00:53:47,310
Sim.

808
00:53:47,852 --> 00:53:49,145
Então é verdade?

809
00:53:49,312 --> 00:53:50,355
Sim.

810
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
Muita coisa é verdade.

811
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
Desvirem!

812
00:54:10,417 --> 00:54:12,335
Força total!

813
00:54:26,891 --> 00:54:28,184
<i>Sr. Bond</i>!

814
00:54:28,351 --> 00:54:30,270
Preparar a verga do traquete!
Içar o bote!

815
00:54:30,437 --> 00:54:31,730
Sim, senhor!

816
00:54:32,188 --> 00:54:34,858
Aí vem ela, Peterson. Agora, Agora!

817
00:54:48,538 --> 00:54:51,249
Sr. Lawrence, leme a sotavento,
direto para o cardume.

818
00:54:51,624 --> 00:54:52,542
Sim, senhor.

819
00:54:52,709 --> 00:54:53,626
Piche quente, senhor.

820
00:54:53,793 --> 00:54:54,878
Nós o encontraremos.

821
00:54:59,924 --> 00:55:01,384
Estamos bem perto.

822
00:55:02,260 --> 00:55:03,553
Subam nela!

823
00:55:13,229 --> 00:55:14,522
Ela é nossa, homens!

824
00:55:46,930 --> 00:55:48,598
O que foi isso, Sr. Lawrence?

825
00:55:52,977 --> 00:55:54,437
<i>Sr. Chase</i>!

826
00:56:02,654 --> 00:56:03,655
Maldição.

827
00:56:04,614 --> 00:56:05,782
Encontre o Sr. Lawr...

828
00:56:30,473 --> 00:56:32,225
Sr. Easton!

829
00:56:48,658 --> 00:56:50,994
Mande o Sr. Lawrence
acionar as bombas!

830
00:56:52,203 --> 00:56:53,246
Cadê ele?

831
00:56:53,747 --> 00:56:55,165
A bombordo!

832
00:57:07,010 --> 00:57:09,220
Peguem os maiores
arpões que tivermos.

833
00:57:12,682 --> 00:57:13,933
Ele quer brigar?

834
00:57:24,110 --> 00:57:25,403
Nunca vi uma baleia fazer isso.

835
00:57:25,570 --> 00:57:26,738
<i>Sr. Lawrence,
assuma o timão</i>.

836
00:57:26,905 --> 00:57:29,949
Sr. Ramsdell, prenda o cabo
no mastro da proa.

837
00:57:30,116 --> 00:57:30,950
Sim, senhor.

838
00:57:31,117 --> 00:57:34,371
Juro por Deus. Vou matá-lo.

839
00:58:19,416 --> 00:58:21,418
-Cortem o cabo!
-Cuidado!

840
00:59:15,513 --> 00:59:17,015
-Capitão!
-O quê?

841
00:59:17,182 --> 00:59:19,517
<i>O</i> Essex! <i>Está adernando</i>.

842
00:59:30,904 --> 00:59:31,988
Remem de volta!

843
01:00:08,775 --> 01:00:10,360
-Ajude-me! Sr. Joy!
-Nickerson!

844
01:00:10,735 --> 01:00:12,612
-Aqui! Dê-me sua mão!
-Socorro!

845
01:00:12,779 --> 01:00:14,030
Nickerson!

846
01:00:50,233 --> 01:00:51,609
Sr. Chase!

847
01:00:53,737 --> 01:00:55,155
Uma baleia, senhor.

848
01:00:55,321 --> 01:00:56,990
Destruiu o navio.

849
01:00:57,782 --> 01:00:58,742
O quê?

850
01:00:58,908 --> 01:01:01,286
Perdemos Easton e Sanborn.

851
01:01:04,122 --> 01:01:05,832
Não adianta usar
as bombas, senhor.

852
01:01:13,089 --> 01:01:14,758
Preparem-se para
abandonar o navio.

853
01:01:14,924 --> 01:01:16,426
Não podemos remar até em casa.

854
01:01:17,093 --> 01:01:19,804
Vamos arrancar as velas.
Improvisaremos algo.

855
01:01:19,971 --> 01:01:22,766
<i>Peguem o máximo de comida
e água que puderem carregar</i>.

856
01:01:22,932 --> 01:01:25,268
<i>Precisaremos de toda
água potável que puderem achar</i>.

857
01:01:25,435 --> 01:01:27,145
<i>Nickerson, pegue
o máximo que puder</i>.

858
01:01:27,312 --> 01:01:28,438
<i>Barz, venha comigo</i>.

859
01:01:33,276 --> 01:01:34,611
Santo Deus.

860
01:01:35,362 --> 01:01:36,946
Primeiro as velas e as provisões.

861
01:01:39,282 --> 01:01:41,951
Pegue o máximo de
comida que puder, garoto.

862
01:01:43,495 --> 01:01:44,788
<i>Apressem-se, rapazes</i>!

863
01:01:44,954 --> 01:01:48,041
<i>Nickerson, tem mais
barris no porão</i>.

864
01:01:48,208 --> 01:01:48,958
Segurou?

865
01:01:49,125 --> 01:01:50,335
As bolachas estão secas.

866
01:01:50,502 --> 01:01:52,003
Andem rápido, senhores.

867
01:01:52,170 --> 01:01:53,338
Recolham as velas!

868
01:01:53,505 --> 01:01:55,173
-Segurem os cabos.
-Cuidado aí!

869
01:01:55,507 --> 01:01:57,467
<i>-Arriem! Baixem!
-Sr. Cole, baixe essa verga</i>.

870
01:01:57,967 --> 01:01:59,302
<i>Tragam para baixo. Continuem</i>!

871
01:02:00,720 --> 01:02:01,846
Segure!

872
01:02:09,979 --> 01:02:10,689
Rápido, Nickerson!

873
01:02:10,855 --> 01:02:11,981
Peguem essas velas!

874
01:02:14,025 --> 01:02:15,193
Bote do Chase.

875
01:02:18,154 --> 01:02:19,656
<i>Baixem essa verga</i>!

876
01:02:21,700 --> 01:02:22,992
<i>Precisamos das velas</i>.

877
01:02:23,159 --> 01:02:24,327
<i>Não temos água bastante</i>.

878
01:02:29,582 --> 01:02:31,042
Pegue os barris agora!

879
01:02:32,335 --> 01:02:33,378
<i>Retirem as velas</i>!

880
01:02:33,753 --> 01:02:35,588
<i>Mais água potável! Mais
bolachas! Vamos</i>!

881
01:02:35,755 --> 01:02:37,674
<i>Estou vendo mais barris no porão</i>!

882
01:02:39,092 --> 01:02:40,510
Benjamin! Rápido! Vamos!

883
01:02:40,677 --> 01:02:41,678
-Dê-me sua mão!
-Puxem-no.

884
01:02:41,845 --> 01:02:43,221
Peguei você.

885
01:02:43,388 --> 01:02:44,681
Bolachas!

886
01:02:44,848 --> 01:02:46,516
Vamos! Mexam-se!

887
01:02:47,517 --> 01:02:49,019
Rápido, Sr. Nickerson!

888
01:02:55,358 --> 01:02:56,526
Temos que nos afastar do óleo!

889
01:02:56,693 --> 01:02:58,236
Vai afundar! Está virando!

890
01:02:58,403 --> 01:02:59,529
Cadê o Owen?

891
01:02:59,696 --> 01:03:00,697
<i>Nickerson, onde está o Sr. Chase</i>?

892
01:03:00,864 --> 01:03:02,157
Estava aqui agora
mesmo, senhor.

893
01:03:02,699 --> 01:03:03,783
Vamos, rápido!

894
01:03:03,950 --> 01:03:04,784
Owen!

895
01:03:04,951 --> 01:03:06,369
-Sr. Chase!
-Temos que ir!

896
01:03:07,454 --> 01:03:08,580
Vamos embora, rapazes!

897
01:03:08,747 --> 01:03:10,206
Óleo no convés!

898
01:03:11,458 --> 01:03:13,543
-Capitão!
-Sr. Chase!

899
01:03:33,438 --> 01:03:35,065
Sr. Chase!

900
01:03:35,231 --> 01:03:36,816
<i>Owen</i>!

901
01:03:36,983 --> 01:03:38,735
Cadê o primeiro imediato?

902
01:03:49,746 --> 01:03:50,663
O navio vai explodir!

903
01:03:50,830 --> 01:03:51,956
-Owen!
-Temos que ir!

904
01:03:52,123 --> 01:03:54,084
Não, espere! Espere!

905
01:03:54,292 --> 01:03:55,752
<i>Sr. Chase</i>!

906
01:03:57,754 --> 01:03:59,089
Sr. Chase!

907
01:04:43,633 --> 01:04:44,551
Ele está ali!

908
01:04:44,718 --> 01:04:45,802
Ele está ali! Ele está ali!

909
01:04:48,638 --> 01:04:49,889
-Aqui!
-Sr. Chase!

910
01:04:52,350 --> 01:04:53,643
Tire isto daqui!

911
01:04:54,352 --> 01:04:56,146
Sr. Chase.

912
01:04:56,354 --> 01:04:57,063
Aqui!

913
01:04:57,230 --> 01:04:57,981
Segure.

914
01:04:58,148 --> 01:04:59,482
Pronto.

915
01:05:00,859 --> 01:05:02,152
-Senhor.
-Tudo bem agora, Sr. Chase.

916
01:05:06,823 --> 01:05:08,074
Foi pescar?

917
01:05:08,241 --> 01:05:10,326
Limpe e carregue, Sr. Joy.

918
01:05:22,172 --> 01:05:23,381
Para trás...

919
01:05:23,548 --> 01:05:25,258
ou afundaremos com ele.

920
01:07:00,812 --> 01:07:04,190
2000 MILHAS NÁUTICAS
OESTE DA AMÉRICA DO SUL

921
01:07:08,987 --> 01:07:09,988
Capitão.

922
01:07:11,031 --> 01:07:12,323
<i>E as nossas provisões</i>?

923
01:07:18,872 --> 01:07:21,166
Cinquenta gramas de bolacha
por dia para cada um.

924
01:07:22,334 --> 01:07:24,044
E meia xícara de água.

925
01:07:27,839 --> 01:07:29,299
Não sobreviveremos assim.

926
01:07:29,466 --> 01:07:30,967
<i>Só por alguns dias</i>.

927
01:07:48,193 --> 01:07:49,402
É ele.

928
01:07:54,532 --> 01:07:56,159
É. É ele, sim.

929
01:07:59,496 --> 01:08:01,498
Não me engana, Sr. Chase.

930
01:08:02,499 --> 01:08:03,416
Sr. Coffin?

931
01:08:03,750 --> 01:08:04,501
É mesmo?

932
01:08:04,668 --> 01:08:05,835
<i>O senhor nos pôs nisso</i>.

933
01:08:06,002 --> 01:08:08,171
Sabe que nos pôs nisso.

934
01:08:09,506 --> 01:08:11,591
-Ei! Largue isso! Largue isso!
-Sr. Coffin, largue a pistola.

935
01:08:11,758 --> 01:08:12,509
Diga que está com medo!

936
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
<i>-O que vai fazer?
-Sr. Coffin, largue a pistola</i>.

937
01:08:14,928 --> 01:08:17,180
Sabe o que acontecerá quando
a água e a comida acabarem?

938
01:08:17,347 --> 01:08:19,182
Obedeça ao capitão, Coffin!

939
01:08:19,349 --> 01:08:21,309
-Só quero ver o forasteiro apavorado.
-Sr. Coffin, largue a pistola.

940
01:08:21,601 --> 01:08:24,062
-É uma ordem!
-Obedeça ao capitão! Agora!

941
01:08:24,229 --> 01:08:24,938
Diga!

942
01:08:25,105 --> 01:08:26,231
<i>-Henry.</i>
-Diga!

943
01:08:27,023 --> 01:08:28,358
Diga!

944
01:08:28,608 --> 01:08:29,859
<i>Henry</i>!

945
01:08:30,276 --> 01:08:31,861
<i>Largue a pistola</i>.

946
01:08:36,199 --> 01:08:37,409
<i>Henry</i>!

947
01:08:38,284 --> 01:08:39,619
Largue.

948
01:09:16,072 --> 01:09:17,741
Então fomos para leste.

949
01:09:18,616 --> 01:09:20,827
<i>De volta para o lugar
de onde viemos</i>.

950
01:09:21,619 --> 01:09:24,789
<i>Embora somente o sol
e a bússola nos guiassem</i>.

951
01:09:25,749 --> 01:09:27,751
<i>Todas as direções pareciam iguais</i>.

952
01:09:28,460 --> 01:09:31,588
<i>Nossa esperança era pegar
o vento leste para a Ilha de Páscoa</i>.

953
01:09:33,089 --> 01:09:34,966
<i>Uma viagem de 3000 milhas</i>.

954
01:09:36,509 --> 01:09:38,345
Em 12 dias, fomos
levados para sul.

955
01:09:38,845 --> 01:09:40,930
<i>Seis graus de latitude</i>.

956
01:09:41,514 --> 01:09:44,434
Não nos aproximamos
nem uma milha da Ilha de Páscoa.

957
01:09:45,185 --> 01:09:46,644
<i>Ficamos no mesmo lugar</i>.

958
01:09:49,522 --> 01:09:51,274
Estamos amaldiçoados.

959
01:09:51,691 --> 01:09:54,194
Compensaremos quando
pegarmos os ventos variáveis.

960
01:09:57,280 --> 01:09:58,615
Vamos pegar.

961
01:10:28,812 --> 01:10:29,854
Chappel!

962
01:10:30,647 --> 01:10:32,232
Chappel!

963
01:10:32,774 --> 01:10:33,358
Chappel!

964
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
Está seguro, capitão!

965
01:10:41,491 --> 01:10:42,992
Sr. Joy, a adriça está presa!

966
01:10:46,705 --> 01:10:47,997
Sr. Joy!

967
01:10:48,790 --> 01:10:50,375
<i>O senhor está bem, Sr. Joy</i>?

968
01:10:54,212 --> 01:10:55,505
<i>Segurem o leme</i>!

969
01:10:56,047 --> 01:10:57,674
<i>-Segurem!
-Matthew</i>!

970
01:10:59,843 --> 01:11:01,177
<i>Baixem essa vela</i>!

971
01:11:31,583 --> 01:11:33,918
Matthew. O que aconteceu?

972
01:11:34,336 --> 01:11:35,503
O que aconteceu?

973
01:11:35,712 --> 01:11:37,714
Owen. O que está fazendo aqui?

974
01:11:37,881 --> 01:11:39,007
-Deixe-me dar uma olhada.
<i>-Não, não</i>.

975
01:11:39,174 --> 01:11:40,091
Não se mexa. Deixe-me ver.

976
01:11:40,258 --> 01:11:42,218
-Owen, estou bem.
-Certo. Calma. Deixe-me ver.

977
01:11:42,385 --> 01:11:44,596
-Estou bem!
-Eu sei. Só quero olhar.

978
01:11:49,225 --> 01:11:50,727
Bati a cabeça.

979
01:11:50,894 --> 01:11:52,228
É só um arranhão, certo?

980
01:11:52,395 --> 01:11:53,772
-Só um arranhão.
-Dê-lhe um pouco de água.

981
01:11:53,938 --> 01:11:54,898
Não preciso de água!

982
01:11:55,065 --> 01:11:56,858
Dê-lhe a maldita água!

983
01:11:57,025 --> 01:11:59,694
Não, não. Não preciso
de água. Estou bem.

984
01:12:07,202 --> 01:12:08,036
<i>Beba isto. Beba</i>.

985
01:12:09,621 --> 01:12:11,414
Estou aqui. Estou aqui.

986
01:12:12,082 --> 01:12:13,958
Você está bem. Você está bem.

987
01:12:19,547 --> 01:12:21,925
O que estão olhando? Estou bem.

988
01:12:22,092 --> 01:12:24,052
Capitão Pollard. Novinho em folha.

989
01:12:24,928 --> 01:12:27,138
<i>Novinho em folha. Ouviu</i>?

990
01:12:27,972 --> 01:12:29,099
-Owen.
-Sim.

991
01:12:29,265 --> 01:12:30,308
Estou bem.

992
01:12:30,600 --> 01:12:32,268
Certo? Estou bem!

993
01:12:33,061 --> 01:12:34,979
-Você é durão.
-Obrigado. Estou bem.

994
01:12:35,146 --> 01:12:36,439
Saia daqui.

995
01:12:37,607 --> 01:12:38,900
Ele está bem.

996
01:12:39,943 --> 01:12:41,111
Vamos.

997
01:12:42,612 --> 01:12:45,281
Por que gastar água com um morto?

998
01:12:45,657 --> 01:12:47,992
Eles dois se conhecem...

999
01:12:48,284 --> 01:12:50,745
e navegam juntos desde meninos.

1000
01:12:50,912 --> 01:12:51,788
<i>Agora, me diga</i>.

1001
01:12:51,955 --> 01:12:55,083
<i>Você ficaria sentado
vendo seu próprio irmão morrer</i>?

1002
01:12:55,792 --> 01:12:58,336
É só uma questão
de números, Sr. Chappel.

1003
01:12:59,504 --> 01:13:01,673
Não há bastante para todos nós.

1004
01:13:13,476 --> 01:13:16,146
Por que gastar água
com um homem morto?

1005
01:13:17,147 --> 01:13:18,481
Por que gastar ág...?

1006
01:13:19,482 --> 01:13:21,943
Por que gastar água? Por que gastar?

1007
01:13:22,485 --> 01:13:24,779
Por que gastar água
com um homem morto?

1008
01:13:25,155 --> 01:13:26,531
Sr. Nickerson?

1009
01:13:27,824 --> 01:13:28,658
Por que gastar água...?

1010
01:13:28,908 --> 01:13:29,909
O senhor está bem?

1011
01:13:30,827 --> 01:13:31,995
Eu não posso.

1012
01:13:32,162 --> 01:13:33,413
Não pode o quê?

1013
01:13:33,580 --> 01:13:34,956
Não, você, você, você...

1014
01:13:35,165 --> 01:13:37,333
Já tem bastante.
Mais do que bastante.

1015
01:13:37,500 --> 01:13:39,127
Mas, senhor,
chegamos tão longe.

1016
01:13:39,294 --> 01:13:40,670
Chegamos ao fim.

1017
01:13:40,837 --> 01:13:42,130
Fizemos um acordo, senhor.

1018
01:13:42,297 --> 01:13:43,673
Pegue o dinheiro e saia!

1019
01:13:43,840 --> 01:13:45,425
O acordo do diabo.

1020
01:13:45,800 --> 01:13:47,010
Não, senhor.

1021
01:13:47,177 --> 01:13:49,596
O diabo adora segredos não revelados.

1022
01:13:52,849 --> 01:13:55,518
Principalmente os que
atormentam a alma.

1023
01:13:57,520 --> 01:13:59,022
Qual é o seu?

1024
01:14:18,166 --> 01:14:20,001
Não sou um grande escritor.

1025
01:14:23,046 --> 01:14:24,839
Não sou Hawthorne.

1026
01:14:25,882 --> 01:14:28,176
Mas desde que a
ouvi pela primeira vez...

1027
01:14:28,885 --> 01:14:30,720
essa história me assombrou.

1028
01:14:32,555 --> 01:14:34,140
Ele me consome.

1029
01:14:35,558 --> 01:14:37,686
Temo que, se não a escrever...

1030
01:14:39,396 --> 01:14:41,189
nunca mais voltarei a escrever.

1031
01:14:42,565 --> 01:14:43,858
O que mais?

1032
01:14:45,735 --> 01:14:47,737
Eu temo que, se escrevê-la...

1033
01:14:49,406 --> 01:14:52,033
não seja tão boa quanto deveria ser.

1034
01:15:02,377 --> 01:15:04,337
Continue a história, senhor.

1035
01:15:05,422 --> 01:15:06,923
Por nós dois.

1036
01:15:15,598 --> 01:15:18,852
34 DIAS À DERIVA

1037
01:15:23,773 --> 01:15:24,858
Passe para os outros.

1038
01:15:30,113 --> 01:15:31,448
Obrigado, senhor.

1039
01:15:36,870 --> 01:15:38,246
Nós Lhe agradecemos, Senhor...

1040
01:15:38,413 --> 01:15:39,789
por esta refeição.

1041
01:15:40,415 --> 01:15:41,249
Desculpe.

1042
01:15:41,416 --> 01:15:42,542
Pela vida...

1043
01:15:42,709 --> 01:15:43,626
pela saúde...

1044
01:15:44,294 --> 01:15:45,545
e todo o bem.

1045
01:15:45,754 --> 01:15:46,629
Que nossas almas...

1046
01:15:46,796 --> 01:15:47,464
Terra.

1047
01:15:48,131 --> 01:15:49,257
Terra!

1048
01:15:50,800 --> 01:15:52,886
<i>-Terra! Terra!
-Terra</i>!

1049
01:15:53,261 --> 01:15:54,095
Terra!

1050
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Terra!

1051
01:15:55,972 --> 01:15:57,140
Aos remos!

1052
01:15:57,307 --> 01:15:59,142
Remem! Remem!

1053
01:15:59,934 --> 01:16:00,643
<i>Aos remos! Agora</i>!

1054
01:16:00,810 --> 01:16:01,895
Remem!

1055
01:16:02,062 --> 01:16:03,480
Remem!

1056
01:16:10,904 --> 01:16:13,323
<i>-Fui eu que vi, Sr. Chase.
-Sei disso, garoto</i>.

1057
01:16:22,957 --> 01:16:23,792
Parem.

1058
01:16:24,334 --> 01:16:25,919
Parem! Parem!

1059
01:16:27,337 --> 01:16:28,838
Sr. Chase, o que foi?

1060
01:16:29,005 --> 01:16:30,006
Sr. Chase!

1061
01:16:30,340 --> 01:16:32,842
Mas que diabo? Por que paramos?

1062
01:16:33,009 --> 01:16:34,469
Ele está nos seguindo!

1063
01:16:34,636 --> 01:16:36,596
<i>De que ele está falando</i>?

1064
01:16:37,013 --> 01:16:38,765
<i>Não tem nada lá, Sr. Chase</i>!

1065
01:16:38,932 --> 01:16:39,849
Não tem nada lá, senhor!

1066
01:16:40,100 --> 01:16:41,184
Senhor, o que está fazendo?

1067
01:16:54,698 --> 01:16:55,532
<i>Segurem-se! Segurem-se</i>!

1068
01:16:55,699 --> 01:16:56,449
<i>Segurem-se</i>!

1069
01:16:59,035 --> 01:17:00,120
Não!

1070
01:17:24,477 --> 01:17:25,228
Cadê ele?

1071
01:19:27,350 --> 01:19:29,436
<i>Podemos estar na Ilha Ducie</i>.

1072
01:19:29,853 --> 01:19:32,772
Sem mapa, bússola ou quadrante,
não temos como saber.

1073
01:19:33,273 --> 01:19:35,608
Manteremos fogueiras
acesas dia e noite.

1074
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
<i>Tomara que um navio veja a fumaça</i>.

1075
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
<i>Era isso que eu queria que vissem</i>.

1076
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
Ficaram muito
tempo aqui, sem dúvida.

1077
01:20:49,766 --> 01:20:51,601
<i>Esperando por um navio</i>.

1078
01:20:52,435 --> 01:20:54,229
<i>Mas nenhum apareceu</i>.

1079
01:20:56,439 --> 01:20:58,566
Nenhum navio vai aparecer.

1080
01:20:59,109 --> 01:21:00,777
Se ficarmos, vamos morrer.

1081
01:21:01,611 --> 01:21:04,072
<i>Quanto tempo será que
os pássaros levarão..</i>.

1082
01:21:04,239 --> 01:21:06,908
<i>para deixar de vir aqui porque
comemos os ovos</i>?

1083
01:21:25,301 --> 01:21:29,055
É um privilégio saber a hora
da nossa morte antecipadamente...

1084
01:21:29,472 --> 01:21:31,433
e poder se preparar para ela.

1085
01:21:32,642 --> 01:21:35,145
É horrível estar longe de casa...

1086
01:21:36,938 --> 01:21:41,109
sem poder dizer adeus
nem fazer as pazes...

1087
01:21:41,609 --> 01:21:44,154
sem acertar as contas.

1088
01:21:46,906 --> 01:21:50,910
Então vamos,
pelo menos, acertar as nossas, capitão.

1089
01:21:53,496 --> 01:21:54,998
Capitão de quê?

1090
01:21:55,498 --> 01:21:58,334
O naufrágio do
<i>Esse</i>x não foi culpa sua.

1091
01:21:58,585 --> 01:21:59,627
Sou tão culpado por...

1092
01:21:59,794 --> 01:22:01,421
Você não é o capitão.

1093
01:22:06,468 --> 01:22:08,845
Mas nasceu para ser.

1094
01:22:09,637 --> 01:22:11,681
Só nasci dentro dele.

1095
01:22:24,361 --> 01:22:26,446
O que vamos fazer, George?

1096
01:22:28,031 --> 01:22:31,701
E que mal fizemos
a Deus para aborrecê-lo tanto?

1097
01:22:32,160 --> 01:22:35,121
A única criatura que
ofendeu a Deus foi a baleia.

1098
01:22:35,955 --> 01:22:37,290
Nós não?

1099
01:22:39,042 --> 01:22:42,504
Nossa arrogância e cobiça,
veja aonde nos levaram.

1100
01:22:42,671 --> 01:22:46,007
Somos criaturas supremas
feitas à semelhança de Deus.

1101
01:22:46,633 --> 01:22:48,343
Reis terrestres...

1102
01:22:48,510 --> 01:22:52,222
cuja tarefa é circum-navegar
o planeta que nos foi dado.

1103
01:22:52,889 --> 01:22:54,974
Manipular a natureza à nossa vontade.

1104
01:22:55,141 --> 01:22:58,061
Você se acha mesmo um rei
terrestre depois do que passamos?

1105
01:23:00,230 --> 01:23:01,398
<i>Não somos nada</i>.

1106
01:23:01,981 --> 01:23:03,483
Somos grãos.

1107
01:23:03,650 --> 01:23:04,901
E poeira.

1108
01:23:05,819 --> 01:23:08,196
Partiremos na direção
do sol ao amanhecer.

1109
01:23:09,155 --> 01:23:10,865
<i>Se vamos morrer..</i>.

1110
01:23:11,074 --> 01:23:12,909
então, com a graça de Deus...

1111
01:23:13,868 --> 01:23:15,412
vamos morrer como homens.

1112
01:23:27,090 --> 01:23:28,675
Tudo pronto, Sr. Weeks?

1113
01:23:28,842 --> 01:23:29,843
Sim, senhor.

1114
01:23:37,183 --> 01:23:38,685
Sr. Chappel?

1115
01:23:39,102 --> 01:23:40,061
Sr. Wright?

1116
01:23:40,228 --> 01:23:41,855
Não posso, senhor.

1117
01:23:42,856 --> 01:23:44,524
Eu, Wright e Weeks...

1118
01:23:45,942 --> 01:23:47,235
vamos ficar.

1119
01:23:55,535 --> 01:23:57,370
<i>Pronto para partir, Matthew</i>?

1120
01:24:08,548 --> 01:24:10,967
-Eu o ajudarei. Tem que se levantar.
-Não adianta.

1121
01:24:11,134 --> 01:24:13,303
-Ouviu?
-Não, vamos para casa.

1122
01:24:13,470 --> 01:24:14,929
Não adianta.

1123
01:24:15,638 --> 01:24:16,765
Vá embora.

1124
01:24:21,144 --> 01:24:23,146
Caramba, Matthew.

1125
01:24:25,940 --> 01:24:27,150
Não se preocupe.

1126
01:24:28,276 --> 01:24:30,820
Vou mandar um barco
assim que chegarmos em casa.

1127
01:24:30,987 --> 01:24:33,406
E jogaremos cartas lá em
Nantucket, está bem?

1128
01:24:33,573 --> 01:24:34,574
Sim.

1129
01:24:34,741 --> 01:24:36,659
-Combinado.
-Ótimo.

1130
01:24:43,166 --> 01:24:45,168
Quer que eu abra para você?

1131
01:24:49,172 --> 01:24:51,257
Eu acho que consigo.

1132
01:24:52,092 --> 01:24:53,593
Se decidir beber.

1133
01:24:57,472 --> 01:24:59,182
Fique com Deus, irmão.

1134
01:25:00,934 --> 01:25:02,352
Você também.

1135
01:25:21,454 --> 01:25:22,997
<i>Irmão Peterson</i>?

1136
01:25:24,374 --> 01:25:26,000
Vem com a gente?

1137
01:25:26,710 --> 01:25:27,669
Sr. Peterson.

1138
01:25:27,836 --> 01:25:30,380
Venha no nosso barco
com o Sr. Bond.

1139
01:25:58,241 --> 01:26:01,327
48 DIAS À DERIVA

1140
01:26:03,413 --> 01:26:05,248
Cadê ele?

1141
01:26:07,000 --> 01:26:08,335
<i>Pollard</i>?

1142
01:26:09,461 --> 01:26:11,337
Sr. Lawrence. Sr. Lawrence, acorde.

1143
01:26:13,548 --> 01:26:15,467
<i>Para onde foi o outro barco</i>?

1144
01:26:16,134 --> 01:26:17,135
Pollard!

1145
01:26:17,302 --> 01:26:19,179
<i>-Capitão Pollard!</i>
-Capitão Pollard!

1146
01:26:19,346 --> 01:26:20,972
Capitão Pollard!

1147
01:26:21,222 --> 01:26:22,974
-Pollard.
-Capitão!

1148
01:26:23,641 --> 01:26:25,435
Capitão Pollard!

1149
01:26:27,979 --> 01:26:29,689
<i>Pollard</i>!

1150
01:26:34,110 --> 01:26:35,487
O que foi?

1151
01:26:51,336 --> 01:26:52,921
Benjamin. O que está fazendo?

1152
01:26:53,505 --> 01:26:54,839
Ele está morto.

1153
01:26:55,507 --> 01:26:57,050
Vou jogá-lo ao mar, senhor.

1154
01:26:59,344 --> 01:27:00,637
Olhe para mim.

1155
01:27:00,845 --> 01:27:02,097
Olhe para mim, Benjamin.

1156
01:27:07,143 --> 01:27:11,314
Nenhum marinheiro em seu juízo
perfeito joga fora o que pode salvá-lo.

1157
01:27:22,158 --> 01:27:23,410
Escute aqui, garoto. Escute aqui.

1158
01:27:28,456 --> 01:27:30,291
Ele pode nos salvar.

1159
01:27:30,750 --> 01:27:32,752
<i>Meu Deus. Meu Pai Celestial</i>.

1160
01:27:32,919 --> 01:27:35,296
<i>Doce é o poder da Vossa graça</i>.

1161
01:27:36,506 --> 01:27:38,008
<i>Com olhos esperançosos..</i>.

1162
01:27:38,174 --> 01:27:41,302
Vossas criaturas dependem de
Vós para o pão de cada dia.

1163
01:27:42,637 --> 01:27:44,472
Minha alma está morta.

1164
01:27:58,653 --> 01:28:00,613
Então, nós nos decidimos.

1165
01:28:07,871 --> 01:28:09,748
Nós preparamos o corpo.

1166
01:28:12,751 --> 01:28:14,836
<i>Removemos os órgãos</i>.

1167
01:28:17,380 --> 01:28:20,133
Separamos os membros do corpo...

1168
01:28:21,718 --> 01:28:24,429
e descarnamos os ossos.

1169
01:28:28,767 --> 01:28:30,226
<i>Depois disso..</i>.

1170
01:28:31,144 --> 01:28:32,937
fechamos o corpo...

1171
01:28:34,314 --> 01:28:35,857
e o costuramos...

1172
01:28:36,441 --> 01:28:38,401
<i>o mais decentemente que pudemos..</i>.

1173
01:28:38,985 --> 01:28:41,112
<i>e o jogamos ao mar</i>.

1174
01:28:43,365 --> 01:28:45,450
Comemos o coração primeiro.

1175
01:28:53,750 --> 01:28:55,293
Está me julgando.

1176
01:28:57,545 --> 01:28:58,546
Não.

1177
01:29:04,969 --> 01:29:06,137
Pronto.

1178
01:29:07,013 --> 01:29:08,139
Pronto.

1179
01:29:09,265 --> 01:29:10,642
Contei.

1180
01:29:13,061 --> 01:29:14,437
<i>Desabafei</i>.

1181
01:29:16,272 --> 01:29:18,066
E nunca contou a ninguém?

1182
01:29:20,527 --> 01:29:21,528
Não.

1183
01:29:23,530 --> 01:29:24,823
Nem à sua esposa?

1184
01:29:26,199 --> 01:29:28,326
Acha que ela poderia me amar...

1185
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
se soubesse que cometi
tais abominações?

1186
01:29:31,663 --> 01:29:32,872
<i>Sim</i>.

1187
01:29:33,039 --> 01:29:33,915
<i>Poderia</i>.

1188
01:29:35,208 --> 01:29:38,753
E se tivesse me
contado quando nos conhecemos...

1189
01:29:39,212 --> 01:29:42,340
ainda estaríamos casados hoje.

1190
01:29:43,717 --> 01:29:46,094
<i>A força daquele garoto..</i>.

1191
01:29:46,261 --> 01:29:48,179
ainda está viva em você.

1192
01:29:50,098 --> 01:29:51,349
Eu vejo isso.

1193
01:29:52,434 --> 01:29:54,394
<i>Mesmo que você não veja</i>.

1194
01:30:15,373 --> 01:30:18,418
Pode terminar sua
história agora, meu querido.

1195
01:30:33,975 --> 01:30:35,643
Ei, sente-se.

1196
01:30:38,938 --> 01:30:39,939
Ouça...

1197
01:30:41,232 --> 01:30:42,692
vire a cabeça para trás.

1198
01:30:45,236 --> 01:30:47,989
Olhe, ainda temos
alguns goles de água.

1199
01:30:48,448 --> 01:30:51,242
Não morra. Estamos
indo para casa.

1200
01:30:56,748 --> 01:30:59,501
Tem família em casa...

1201
01:30:59,834 --> 01:31:00,669
Sr. Chase?

1202
01:31:00,835 --> 01:31:02,462
Sim, tenho esposa.

1203
01:31:05,715 --> 01:31:08,677
E um filho ou uma filha.

1204
01:31:22,065 --> 01:31:26,236
71 DIAS À DERIVA - 1200 MILHAS NÁUTICAS
a Oeste da América do Sul

1205
01:31:53,680 --> 01:31:54,889
Muito bem.

1206
01:31:56,808 --> 01:31:57,976
Capitão!

1207
01:31:58,143 --> 01:31:59,144
Vamos tirar a sorte outra vez.

1208
01:31:59,310 --> 01:32:01,146
Não faremos nada disso.

1209
01:32:02,147 --> 01:32:03,189
Vamos tirar a sorte outra vez.

1210
01:32:03,690 --> 01:32:05,442
Sr. Ramsdell...

1211
01:32:05,942 --> 01:32:07,986
vai assumir o comando deste barco.

1212
01:32:10,488 --> 01:32:12,032
Primo, atire em mim.

1213
01:32:14,743 --> 01:32:16,036
Você é o nosso capitão.

1214
01:32:16,202 --> 01:32:17,328
Os homens precisam de você.

1215
01:32:18,955 --> 01:32:20,749
Os homens ficarão bem.

1216
01:32:21,624 --> 01:32:22,917
Por favor.

1217
01:32:23,460 --> 01:32:25,128
Por favor. Por favor.

1218
01:32:25,378 --> 01:32:27,589
-Henry.
-Vamos sortear outra vez.

1219
01:32:28,006 --> 01:32:29,841
É uma ordem.

1220
01:32:31,343 --> 01:32:32,802
Se não consegue...

1221
01:32:32,969 --> 01:32:35,305
passe a pistola para outro.

1222
01:33:03,249 --> 01:33:04,834
Henry, não, não, não!

1223
01:33:14,844 --> 01:33:17,013
Precisa me ajudar, garoto.
Precisa me ajudar.

1224
01:33:20,517 --> 01:33:22,477
<i>Ficamos semanas na calmaria</i>.

1225
01:33:22,644 --> 01:33:25,730
<i>Aquela parte do Pacífico
é mais um deserto que um mar</i>.

1226
01:33:26,314 --> 01:33:28,525
O sol implacável.

1227
01:33:29,234 --> 01:33:30,568
Meu medo.

1228
01:33:32,112 --> 01:33:33,863
Eu só pensava...

1229
01:33:35,490 --> 01:33:39,202
que todos morreriam
e eu seria o último sobrevivente.

1230
01:33:40,370 --> 01:33:44,749
<i>E pelos cálculos do Sr. Chase, ainda
estávamos a 800 milhas da terra</i>.

1231
01:33:50,505 --> 01:33:51,548
Sr. Chase.

1232
01:34:00,140 --> 01:34:01,808
Capitão Pollard.

1233
01:34:04,102 --> 01:34:05,979
Estou feliz em vê-lo.

1234
01:34:06,479 --> 01:34:09,649
Há pouca felicidade
na nossa sobrevivência.

1235
01:34:11,067 --> 01:34:13,278
Na nossa também, senhor.

1236
01:34:13,820 --> 01:34:14,821
Barzillai?

1237
01:34:18,033 --> 01:34:19,034
E o terceiro barco?

1238
01:34:20,702 --> 01:34:22,245
Eles...

1239
01:34:23,496 --> 01:34:25,665
Eles sumiram há dias.

1240
01:34:26,124 --> 01:34:28,126
Acho que se perderam, senhor.

1241
01:34:57,405 --> 01:34:59,741
<i>Sr. Chase, está em melhor posição</i>.

1242
01:35:16,549 --> 01:35:18,093
É só uma baleia.

1243
01:35:21,971 --> 01:35:23,348
É ele! Jogue a lança!

1244
01:35:24,974 --> 01:35:26,184
<i>Jogue</i>!

1245
01:35:30,355 --> 01:35:32,023
Jogue! Jogue a lança!

1246
01:35:32,273 --> 01:35:33,608
Vamos.

1247
01:35:44,119 --> 01:35:45,412
Jogue!

1248
01:35:46,371 --> 01:35:47,706
Vamos.

1249
01:35:55,839 --> 01:35:58,341
<i>Mate-o! É ele</i>!

1250
01:35:58,508 --> 01:35:59,884
<i>Jogue a lança</i>!

1251
01:36:18,153 --> 01:36:20,321
Por que não o matou?

1252
01:36:46,556 --> 01:36:48,683
É um idiota.

1253
01:37:12,040 --> 01:37:14,125
<i>As correntes nos separaram..</i>.

1254
01:37:15,502 --> 01:37:19,089
<i>e foi a última vez que vimos o
baleeiro do Capitão Pollard</i>.

1255
01:37:19,255 --> 01:37:21,508
87 DIAS À DERIVA

1256
01:37:21,675 --> 01:37:23,426
<i>Um barco</i>!

1257
01:37:24,344 --> 01:37:26,471
A bombordo!

1258
01:37:51,830 --> 01:37:53,790
Que Deus os perdoe.

1259
01:38:06,928 --> 01:38:10,974
90 DIAS À DERIVA
18 DE FEVEREIRO DE 1821

1260
01:38:36,082 --> 01:38:37,333
Sr. Chase.

1261
01:38:41,129 --> 01:38:42,338
Pai!

1262
01:38:44,674 --> 01:38:46,176
Não me abandone, Pai!

1263
01:39:36,810 --> 01:39:38,144
Sr. Chase.

1264
01:39:39,604 --> 01:39:40,605
Sr. Chase.

1265
01:39:40,980 --> 01:39:43,942
Senhor, olhe. Olhe, senhor.

1266
01:39:47,404 --> 01:39:48,738
Sr. Chase...

1267
01:39:49,531 --> 01:39:50,699
olhe.

1268
01:39:52,075 --> 01:39:53,952
Acorde, Sr. Chase!

1269
01:39:54,119 --> 01:39:55,578
Vamos, acorde!

1270
01:39:56,996 --> 01:39:59,374
Por favor, acorde, senhor. Terra.

1271
01:40:00,000 --> 01:40:01,793
Sr. Chase, olhe.

1272
01:40:21,855 --> 01:40:23,773
<i>Fomos resgatados..</i>.

1273
01:40:23,940 --> 01:40:26,943
<i>perto da ilha de Más Afuera,
no Chile..</i>.

1274
01:40:27,694 --> 01:40:30,613
<i>90 dias após o naufrágio d</i>o Essex.

1275
01:40:32,115 --> 01:40:34,200
<i>Deram-nos umas roupas usadas</i>.

1276
01:40:34,451 --> 01:40:36,077
<i>Alimentaram-nos também</i>.

1277
01:40:37,203 --> 01:40:39,205
<i>Foi difícil comer no início</i>.

1278
01:40:39,372 --> 01:40:40,790
<i>Estranho</i>.

1279
01:40:42,125 --> 01:40:44,085
<i>Cuidaram de nós o
melhor que puderam..</i>.

1280
01:40:44,252 --> 01:40:46,921
<i>até encontrarmos um navio
que nos levasse para casa</i>.

1281
01:40:48,131 --> 01:40:50,300
<i>Essa viagem levou mais três meses</i>.

1282
01:40:50,467 --> 01:40:54,554
PORTO DE NANTUCKET
11 DE JUNHO DE 1821

1283
01:40:59,642 --> 01:41:02,979
<i>Parecia que toda a ilha tinha vindo
para ver a nossa volta</i>.

1284
01:41:04,147 --> 01:41:06,149
<i>Mas não houve festa</i>.

1285
01:41:06,983 --> 01:41:08,651
<i>Só silêncio</i>.

1286
01:41:09,903 --> 01:41:11,946
<i>As pessoas nos olhavam
como se fôssemos..</i>.

1287
01:41:12,113 --> 01:41:13,782
<i>assombrações..</i>.

1288
01:41:14,282 --> 01:41:15,825
<i>fantasmas</i>.

1289
01:41:16,618 --> 01:41:20,663
<i>Não contamos os detalhes de
como sobrevivemos a ninguém..</i>.

1290
01:41:20,830 --> 01:41:24,292
<i>mas eu achava que elas, de alguma
forma, sabiam das nossas privações</i>.

1291
01:41:25,835 --> 01:41:27,754
<i>Talvez estivessem apenas curiosas</i>.

1292
01:42:07,002 --> 01:42:08,837
Meu Deus! Meu Deus!

1293
01:42:15,844 --> 01:42:17,637
Eu prometi, não foi?

1294
01:42:25,812 --> 01:42:27,188
Meu Deus.

1295
01:42:28,565 --> 01:42:29,566
Oi.

1296
01:42:30,859 --> 01:42:32,902
Ei, querida. Quem é essa?

1297
01:42:34,070 --> 01:42:35,530
Phoebe Ann.

1298
01:42:39,659 --> 01:42:41,870
Phoebe Ann Chase, hein?

1299
01:42:42,746 --> 01:42:44,247
Este é o papai.

1300
01:42:45,915 --> 01:42:47,751
Oi, querida.

1301
01:42:52,714 --> 01:42:54,257
É o papai.

1302
01:43:01,890 --> 01:43:03,600
Meu Deus.

1303
01:43:11,733 --> 01:43:13,443
É claro que não o
deixaram em paz.

1304
01:43:14,194 --> 01:43:17,280
<i>O Sr. Chase e a esposa mal
começaram a caminhar para casa..</i>.

1305
01:43:17,447 --> 01:43:20,742
quando o pararam e fizeram
retornar ao escritório da companhia.

1306
01:43:21,868 --> 01:43:25,246
<i>Ainda havia negócios
a tratar</i>.

1307
01:43:38,468 --> 01:43:40,261
Direto ao assunto.

1308
01:43:44,641 --> 01:43:48,645
Devido à perda significativa de vidas
e propriedades em nossa viagem...

1309
01:43:48,937 --> 01:43:50,939
parece que haverá um inquérito.

1310
01:43:51,648 --> 01:43:53,733
E, como capitão e primeiro
imediato, eles esperam...

1311
01:43:53,900 --> 01:43:56,403
que façamos um relato
do que aconteceu.

1312
01:43:56,569 --> 01:43:57,946
Sim, claro.

1313
01:43:58,113 --> 01:44:01,116
E tendo discutido isso com
os proprietários do navio e...

1314
01:44:01,574 --> 01:44:02,992
meu pai...

1315
01:44:03,618 --> 01:44:05,620
está claro que ser fiel aos fatos...

1316
01:44:05,787 --> 01:44:07,664
terá consequências.

1317
01:44:07,914 --> 01:44:10,917
Consequências terríveis
para toda a indústria.

1318
01:44:11,626 --> 01:44:14,254
O fato de que uma
baleia afundou o <i>Essex</i>.

1319
01:44:15,296 --> 01:44:16,798
Mas é verdade.

1320
01:44:24,639 --> 01:44:28,852
Se as seguradoras e os investidores
tivessem que começar a se preocupar...

1321
01:44:29,019 --> 01:44:30,645
com monstros marinhos
que afundam navios...

1322
01:44:31,855 --> 01:44:34,691
e marinheiros tirando
a sorte para sobreviver...

1323
01:44:35,817 --> 01:44:37,819
Estamos todos no negócio do óleo.

1324
01:44:38,278 --> 01:44:39,446
Todos nós.

1325
01:44:40,113 --> 01:44:42,323
E como em qualquer negócio,
a probabilidade de sucesso...

1326
01:44:42,490 --> 01:44:45,368
deve ser sempre
maior que o risco.

1327
01:44:47,370 --> 01:44:49,289
O que está sugerindo, George?

1328
01:44:49,956 --> 01:44:51,958
Que diga que o navio encalhou.

1329
01:44:52,876 --> 01:44:54,169
Isso é mentira.

1330
01:44:54,336 --> 01:44:55,670
E que os homens se afogaram.

1331
01:44:55,962 --> 01:44:57,547
Essa é outra mentira.

1332
01:44:57,714 --> 01:45:01,051
-Pense. Farão de você capitão.
-Já tenho essa promessa por escrito.

1333
01:45:01,217 --> 01:45:05,138
Só se trouxer
um navio cheio de óleo.

1334
01:45:06,723 --> 01:45:08,224
Desta forma, está garantido.

1335
01:45:08,391 --> 01:45:10,727
Você seria um homem rico.

1336
01:45:10,894 --> 01:45:13,980
O sobrenome "Chase" não precisaria
mais ser de forasteiro...

1337
01:45:14,147 --> 01:45:15,315
e seria um sobrenome respeitado...

1338
01:45:15,482 --> 01:45:18,318
pertencente às grandes
famílias de Nantucket.

1339
01:45:19,402 --> 01:45:22,072
Querem que eu encubra
o que aconteceu por lucro?

1340
01:45:22,572 --> 01:45:26,076
Estamos pedindo
que seja pragmático.

1341
01:45:41,341 --> 01:45:43,927
O <i>Esse</i>x foi destroçado
por uma baleia branca.

1342
01:45:44,678 --> 01:45:47,389
E os que sobreviveram
em botes mal equipados...

1343
01:45:47,555 --> 01:45:49,724
tiveram que fazer
coisas horríveis...

1344
01:45:49,891 --> 01:45:51,101
para sobreviver.

1345
01:45:51,935 --> 01:45:53,770
E ao regressarmos, vocês querem...

1346
01:45:53,937 --> 01:45:56,398
que espalhemos mentiras deslavadas...

1347
01:45:56,773 --> 01:45:59,234
para que vocês, empresários de
Nantucket...

1348
01:46:00,026 --> 01:46:02,946
possam encher o bolso
e dormir bem à noite?

1349
01:46:04,114 --> 01:46:06,700
Bom, não vou esconder a verdade.

1350
01:46:07,450 --> 01:46:09,369
Deveria fazer o mesmo, George.

1351
01:46:28,805 --> 01:46:30,473
A última vez que o vi...

1352
01:46:31,057 --> 01:46:32,642
Sr. Chase!

1353
01:46:33,226 --> 01:46:36,563
<i>não tive palavras para
dizer o que eu queria</i>.

1354
01:46:37,313 --> 01:46:38,398
Thomas.

1355
01:46:39,441 --> 01:46:41,484
<i>Talvez não existam palavras</i>.

1356
01:46:43,820 --> 01:46:45,280
Estou indo para Falmouth...

1357
01:46:46,156 --> 01:46:47,490
e...

1358
01:46:49,993 --> 01:46:51,286
foi...

1359
01:46:52,078 --> 01:46:54,164
foi uma honra, senhor...

1360
01:46:54,330 --> 01:46:55,832
navegar com o senhor.

1361
01:46:59,669 --> 01:47:02,255
A honra é minha, Sr. Nickerson.

1362
01:47:19,356 --> 01:47:20,357
Tome.

1363
01:47:25,779 --> 01:47:27,697
Boa sorte lá, Thomas.

1364
01:47:28,865 --> 01:47:30,367
Para o senhor também.

1365
01:47:59,479 --> 01:48:02,649
No dia seguinte, George
Pollard foi chamado a depor.

1366
01:48:07,153 --> 01:48:08,988
<i>Senhores, o Capitão
George Pollard</i>.

1367
01:48:09,989 --> 01:48:12,200
<i>E todos os homens importantes de
Nantucket estavam lá</i>.

1368
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
<i>Foi uma mera formalidade</i>.

1369
01:48:16,663 --> 01:48:18,415
<i>Bom dia, capitão.
Por favor, sente-se</i>.

1370
01:48:24,546 --> 01:48:26,214
<i>Para registro, então..</i>.

1371
01:48:28,258 --> 01:48:30,885
O <i>Esse</i>x foi destruído por
uma baleia branca...

1372
01:48:31,052 --> 01:48:33,596
1200 léguas a oeste
do Equador.

1373
01:48:33,763 --> 01:48:37,100
Foi como se Owen Chase
tivesse falado.

1374
01:48:38,601 --> 01:48:40,270
Ele contou a verdade.

1375
01:48:44,107 --> 01:48:46,609
<i>A consciência do Capitão
Pollard estava limpa</i>.

1376
01:48:47,944 --> 01:48:49,279
<i>Mas o inquérito foi uma farsa</i>.

1377
01:48:51,781 --> 01:48:53,199
Pollard saiu novamente...

1378
01:48:56,244 --> 01:48:58,038
em busca da baleia branca.

1379
01:48:58,621 --> 01:49:00,290
Jamais a encontrou.

1380
01:49:01,541 --> 01:49:04,294
<i>O segundo navio encalhou no Havaí</i>.

1381
01:49:05,295 --> 01:49:06,921
<i>Duas vezes amaldiçoado</i>.

1382
01:49:08,298 --> 01:49:09,716
Nunca mais navegou.

1383
01:49:09,966 --> 01:49:11,384
E Owen Chase?

1384
01:49:13,094 --> 01:49:14,971
Ele era um homem de palavra.

1385
01:49:15,597 --> 01:49:18,641
Primeiro, mandou um barco
de volta à Ilha Ducie.

1386
01:49:19,392 --> 01:49:21,227
O Sr. Joy havia morrido.

1387
01:49:21,478 --> 01:49:25,482
Mas os outros, inacreditavelmente,
ainda estavam vivos.

1388
01:49:27,901 --> 01:49:28,985
E depois?

1389
01:49:29,819 --> 01:49:31,780
Depois ele pegou a família...

1390
01:49:31,946 --> 01:49:33,740
e se mudou para New Bedford.

1391
01:49:35,158 --> 01:49:36,826
<i>Para recomeçar</i>.

1392
01:49:37,494 --> 01:49:39,329
<i>Tornou-se capitão
de navio mercante..</i>.

1393
01:49:39,829 --> 01:49:42,290
<i>e navegou sob seus próprios termos</i>.

1394
01:49:51,341 --> 01:49:54,761
<i>Bom, a história valeu
seu dinheiro, Sr. Melville</i>.

1395
01:49:54,928 --> 01:49:57,430
Estas noites de inverno são as mais
longas do ano.

1396
01:49:57,597 --> 01:49:59,182
Os dois podem
descansar agora.

1397
01:49:59,349 --> 01:50:00,684
Acredite...

1398
01:50:01,184 --> 01:50:03,687
não vou descansar por
um bom tempo.

1399
01:50:04,145 --> 01:50:05,313
<i>Por quê</i>?

1400
01:50:06,314 --> 01:50:08,191
Já tem sua história.

1401
01:50:08,358 --> 01:50:11,486
Sua trama. Está tudo aí.

1402
01:50:11,653 --> 01:50:15,198
Talvez eu não estivesse
atrás de uma trama.

1403
01:50:15,532 --> 01:50:17,325
Não. De que, então?

1404
01:50:17,492 --> 01:50:20,036
De outra coisa que me deu hoje.

1405
01:50:20,286 --> 01:50:21,621
E o que é?

1406
01:50:22,622 --> 01:50:24,499
A coragem de ir...

1407
01:50:24,874 --> 01:50:27,043
aonde a gente não quer.

1408
01:50:28,628 --> 01:50:30,130
Sr. Melville...

1409
01:50:30,797 --> 01:50:33,967
o que ouviu, o que lhe contei...

1410
01:50:36,469 --> 01:50:38,013
tudo vai...

1411
01:50:38,179 --> 01:50:40,974
servir para o seu livro?

1412
01:50:42,058 --> 01:50:45,395
Será uma obra de ficção,
Sr. Nickerson...

1413
01:50:46,688 --> 01:50:48,565
Inspirada na verdade.

1414
01:50:49,816 --> 01:50:53,069
Mas não creio que
vá precisar usar toda ela.

1415
01:51:02,203 --> 01:51:03,413
-Obrigado.
-Tome.

1416
01:51:04,164 --> 01:51:04,914
Leve isto com você.

1417
01:51:05,081 --> 01:51:07,917
Não. O dinheiro é para vocês.
Eu insisto.

1418
01:51:08,668 --> 01:51:09,753
Insisto que fique com ele.

1419
01:51:10,378 --> 01:51:14,549
E eu insisto que uma
pessoa está sóbria nesta conversa.

1420
01:51:25,018 --> 01:51:26,019
Então vai voltar para...?

1421
01:51:26,353 --> 01:51:28,104
Pittsfield, Massachusetts.

1422
01:51:28,730 --> 01:51:30,523
Bem, boa sorte.

1423
01:51:32,108 --> 01:51:33,276
Obrigado.

1424
01:51:36,780 --> 01:51:37,947
Sabe...

1425
01:51:38,865 --> 01:51:42,452
<i>ouvi dizer que um homem da Pensilvânia
perfurou o solo recentemente..</i>.

1426
01:51:43,411 --> 01:51:44,788
e encontrou óleo.

1427
01:51:45,622 --> 01:51:46,956
Não pode ser verdade.

1428
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
Ouvi dizer também.

1429
01:51:51,294 --> 01:51:53,421
Óleo do chão.

1430
01:51:55,423 --> 01:51:56,758
Imagine só.

1431
01:52:27,831 --> 01:52:28,832
CHAMEM-ME DE ISMAEL.

1432
01:52:29,708 --> 01:52:36,339
Herman Melville terminou
seu romance em 1850.

1433
01:52:39,843 --> 01:52:46,850
Um ano depois,
<i>Moby Dic</i>k foi publicado.

1434
01:52:49,144 --> 01:52:52,272
De <i>Moby Dick</i>, Nathaniel
Hawthorne disse:

1435
01:52:52,439 --> 01:52:57,027
"É um épico à altura de Homero.
Será o épico dos EUA."

1436
02:01:33,626 --> 02:01:34,627
Tradução:
Paulo Frederico F. da Costa