"Come si può conoscere l'inconoscibile?
"Quali facoltà deve possedere un uomo?
"Da quando si è scoperto che l'olio di balena
"può rischiarare le nostre città in modi impensati prima,
"è esplosa una richiesta globale,
"che ha spinto l'uomo ad avventurarsi sempre più
"negli ignoti recessi marini.
"Noi non ne conosciamo le profondità,
"né le moltitudini di creature che vi dimorano.
"Mostri.
"Sono realtà?
"O certe le storie esistono solo per farci rispettare gli oscuri segreti del mare?"
ISOLA DI NANTUCKET MASSACHUSETTS - FEBBRAIO 1850
"Il quesito mi confonde e mi esalta al tempo stesso,
"ed è la ragione per cui le scrivo una seconda volta
"per chiederle un incontro,
"una conversazione con voi, signore, che mi sarà utile
"per il romanzo che intendo scrivere,
"al momento intitolato Moby Dick.
"Spero che vorrete riconsiderare la mia offerta.
"L'ignoto...
"È qui che la mia immaginazione anela ad avventurarsi.
"E quindi il quesito mi assilla ancora:
"come può un uomo conoscere l'inconoscibile?
"Sinceramente vostro, Herman Melville."
È chiuso.
Niente pensionanti dopo le otto.
Siete venuto!
C'è qualcuno per te, amore mio.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Ho ricevuto la vostra lettera.
Voi o siete un uomo disperato
oppure un pazzo a venire fino a Nantucket.
Beh, la mia offerta vale ancora.
Tre mesi di pensione per una notte di racconto.
È tutto ciò che posseggo.
Ma preferisco considerarlo un investimento.
Voglio che mi raccontiate cosa accadde. Alla Essex.
Voi che cosa ne pensate?
Circolano voci. Si dice che la Essex fu...
Che volete?
Che storia vi aspettate di sentire?
Della balena.
La Essex finì in secca. Ci fu un'inchiesta accurata.
Mi pare che l'inchiesta fosse men che veritiera.
Andatevene.
Voi siete l'ultimo superstite della Essex.
Se voi non volete parlare, chi lo farà?
Non avete sentito cosa ho detto? Uscite. Ora.
-No. Non dovete andarvene. -Non ha intenzione di parlare
e io non sono venuto fin qui per essere umiliato, né a perdere il mio tempo.
Per favore, signor Melville.
Lui non parla della Essex con me,
né con altri. Non l'ha mai fatto. Mai.
Beh... C'è una sorta di dolore in lui.
La sua anima è tormentata
e ha bisogno di confessione.
Vi prego, lasciate che gli parli io.
Vi prego.
Tesoro...
Sono convinta che ti farebbe bene parlare con quell'uomo.
No.
Adesso ascoltami.
Chi bada a questo posto mentre tu non fai nient'altro che bere?
Tu parlerai con quell'uomo
il tempo che sarà necessario a tenere il suo denaro.
Conosci le nostre condizioni.
Solo per il tempo che sarà necessario.
Vi porto il whiskey.
Ho dimenticato di dire nella mia lettera
che sono stato baleniere.
Solo un viaggio, voglio dire.
Da novellino.
Allora voi sapete già tutto.
Mia moglie ha letto i vostri libri.
Le sono piaciuti.
Ne sono lieto.
Hanno venduto bene.
E forse questa storia potrebbe superare il successo
del mio primo romanzo. Che è andato piuttosto bene.
Un altro dei vostri racconti marinareschi?
Ha mai letto Hawthorne, signor Melville?
Quello è uno scrittore.
Un grande scrittore.
È vero.
Ma lui non è qui. E io sì.
Per mie ragioni particolari.
Vi dirò della Essex.
Credo che rimarrete deluso.
Ma ogni parola che dirò sarà vera.
La storia della Essex è la storia di due uomini:
il Capitano George Pollard e il suo primo ufficiale,
Owen Chase.
Owen! Non vorrai fare tardi.
Sta' tranquilla.
D'altronde, non vorrai che nostra figlia dorma sotto un tetto sfondato.
Perché sei così sicuro che sarà una figlia?
.Beh, deve esserlo.
Così mi ricorderà
perché ti amo ancora, quando farai la cocciuta.
Se è una figlia, dovrà prendere da te, non da me.
Riccioli biondi e determinata a conquistare il mondo.
Suppongo che dopo oggi,
cambierai quella giacca con una uniforme.
Esatto.
Finalmente via da questo buco
per una casa da degna di te.
A me non serve una casa in città con tutti quei vicini odiosi.
C'è abbastanza posto qui per noi tre.
Sai, qualche volta il tuo cuore buono e generoso
è davvero insostenibile.
Vai e torna capitano.
-Fate la vostra offerta! -Un dollaro e novanta!
Chi vuole mille galloni a due dollari?
Prendo quaranta quote!
CAPODOGLIO
Battitore! Da questa parte!
Oh, no. Non ci credo.
La Criterion è tornata con un bel bottino:
mille e seicento barili.
Un nuovo primato!
Lo spermaceti è a cinquanta sterline sul mercato di Londra.
Congratulazioni, signore.
-Buongiorno, signor Chase. -Signor Mason.
Accomodatevi, prego.
Il mio socio, Benjamin Fuller.
Buongiorno, signore.
Accomodatevi.
Signor Chase,
spero che voi sappiate quanto siamo soddisfatti
del lavoro svolto per noi negli ultimi anni.
Ah, grazie, signore.
Una delle nostre navi, la Essex,
è appena stata riarmata con grande spesa
e sta per salpare.
Ora, avendo fatto un tale investimento,
vogliamo essere sicuri che sia nelle migliori mani possibili.
Quindi, è per noi un grande piacere offrirvi una posizione a bordo.
Come primo ufficiale.
Ah, primo ufficiale?
Signor Mason, voi mi avete promesso il comando di una nave dopo l'ultimo viaggio,
quando vi ho portato millecinquecento barili.
Rammentate? Mi avete dato la vostra parola.
Quella promessa dovrà essere differita.
Come chiunque altro, anche noi abbiamo avuto tempi di magra.
No, mai con me a bordo.
Nantucket ora domina il mercato mondiale.
La cosa non deve cambiare.
Questo non è il momento di fare esperimenti.
La Essex sarà capitanata da George Pollard,
rampollo di una grande famiglia di balenieri.
Per inciso, suo padre è un nostro finanziatore.
Il sangue, signor Chase.
Potete avere tutti i viaggi che volete al vostro attivo.
Ma il sangue vince su tutto.
Sì, ma il sangue non riempirà la nave d'olio, signor Mason.
Per comandare, a un capitano serve rispetto,
e se gli uomini non lo rispettassero?
Voi vi assicurerete che lo facciano.
Eh... buona giornata, signori.
Comprendo il vostro disappunto,
quindi posso offrirvi un quindicesimo.
È più di quanto abbia mai pagato qualunque primo ufficiale.
E se tornate da me con duemila barili d'olio,
vi do la mia parola
che la prossima volta avrete il vostro comando.
Mi avete già dato la vostra parola, signor Mason.
No, questa volta, la voglio per iscritto.
Capitano Pollard.
Abbiamo appena avuto una gradevole conversazione col signor Chase.
Sarà onorato di essere sotto il vostro comando.
Sono lieto di sentirlo.
Mi tocca accudire un novellino!
Un vacuo ometto di Nantucket
nato con la maledetta camicia!
Gli avrei dovuto ributtare l'offerta in faccia!
Perché? Ora ti hanno offerto il comando per iscritto.
Sì, beh, la parola di un bugiardo è senza valore,
anche sulla carta.
Sai che non ti amerei di meno se comandassi un mercantile.
E se non sparissi per due anni.
Non sparirò per due anni.
Una baleniera di Bedford è tornata dopo tre anni.
Ha perso due uomini e aveva la stiva mezza vuota.
Beh, erano di Bedford
e non avevano me a bordo!
Figlio di un cane!
Comanderò una nave tutta mia!
Una baleniera.
Fosse per loro, non avremmo mai altro che questo buco,
e non lo permetterò, Peggy!
Queste sono le parole di tuo padre, non le tue.
Cos'avevano di sbagliato?
Lo voleva per la sua famiglia, per se stesso!
Era un sognatore, Owen.
Sì, lo era.
Sognava il mare e non ha mai potuto solcarlo
per uomini come quelli.
Almeno ha visto nascere i suoi figli.
Non so far altro.
Scusami.
Ho sposato un baleniere.
Ehi.
Tornerò in un battito di ciglia, lo giuro.
Torna e basta.
Promettimelo.
L'ho già giurato, ora vuoi anche che te lo prometta?
Lo prometto.
Figliolo, due parole.
Un buon capitano non può essere un amico.
Sei il loro superiore.
Non dimenticarlo mai e non permettere a loro di dimenticarlo.
Grazie, signore.
Il tuo bisnonno e pochi altri crearono questa industria.
Senza di noi, senza di te, il mondo sprofonderebbe nell'oscurità.
Spero di onorare il buon nome della famiglia, signore.
"Tu creasti, o Signore, la possente balena,
"quel mirabile mostro d'immane lunghezza,
"inconcepibile la sua forza smisurata.
"Ma, o Dio eterno, Tu hai voluto
"che noi, deboli miseri mortali, dovessimo sfamare
"le nostre spose e i nostri bambini, sfidando
"questo mostro atroce con marziale furore."
O Padre, fai risplendere la Tua luce gloriosa su questi uomini.
Dona loro un viaggio propizio,
perché possano fare ritorno in salute e con lo scafo pieno,
sì che le bianche fiamme dell'olio di Nantucket
continuino a rischiarare le nostre dimore
e le nostre strade, liberandole dal peccato della notte
e ad alimentare le macchine dell'industria
che sospinge la nostra grande nazione,
mentre la nostra nobile specie evolve.
Nel Tuo nome, preghiamo.
-Allora, in che mese eravate? -Oh, verso fine anno.
Eravamo tra gli ultimi a salpare.
Per questo io e il mio amico Barzillai avemmo il posto.
Vedete... Avevo quattordici anni.
Quattordici.
Nickerson, non stare con le mani in mano, muoviti!
Prima volta in mare, impauriti, e più ancora di darlo a vedere.
Barzillai aveva diciassette anni,
orfani, cresciuti sul molo,
con una gran fretta di sembrare uomini.
Prendi quella rete, ragazzo. Portala a bordo.
Sgobbone, cosa sono le spille che indossano?
Sono di balena, Thomas.
Come posso averne una?
Devi lanciare la fiocina che ucciderà
la più grande bestia che abbia mai fiatato sulla Terra.
Nickerson, porta i viveri giù al signor Bond.
Sbrigati, dannazione!
Ne avrò dodici, così, un giorno.
Argano pronto e vele a segno, signore.
Signor Joy, questa è solo la metà dei viveri!
Metti tutto dietro ai barili.
Ma bene, vederti a bordo significa una cosa sola.
Sì... Che almeno una persona su questa nave
sa la verità su Owen Chase.
No, che tutte la altre navi sono già al completo.
Bada bene...
Ora sono un uomo cambiato, Owen.
La domanda è se lo sei tu.
Non dirmi che Matthew Joy ha messo il tappo alla bottiglia.
Asciutto come sabbia.
E Owen Chase ha messo il tappo alla sua collera?
Sereno come in chiesa.
Ci credo quando lo vedo.
Con questo Capitano,
do alla tua serenità circa... quarantott'ore?
Buona fortuna.
Pollard. George Pollard.
Owen Chase.
"Chase". È un nome di fuori isola, se non sbaglio.
Sì, esatto.
E molto presto staremo "fuori" per un po'
e mi sentirò molto a casa mia.
Devo dire che sono rimasto sorpreso.
Normalmente è il Capitano a scegliere il primo ufficiale.
Un capitano esperto, sì.
È comprensibile, gli armatori
vogliono mettere i loro investimenti in mano a dei veri uomini.
È vero.
Probabilmente vogliono un po' di sicurezza in più.
Allora tenetemi d'occhio
e fatemi sapere se sbaglio qualcosa.
Non saprei fare altrimenti, Capitano.
Mm.
Signor Chase, salpa a picco l'ancora!
Su il controfiocco! Gabbieri pronti!
-Sì, signore! -Signor Lawrence, andate al timone!
-Subito! -Signor Joy, vele a segno.
Signor Cole! Signor Chappel! Pronti con la randa!
Alzare la vela di straglio di gabbia!
Forza, un po' di vita!
Coraggio, Nickerson, prima di notte!
Mollare gli imbrogli, vele a segno!
Vele di gabbia e parrocchetti!
Argano a salpare!
Su i velacci!
Mollare i gerli e aprire le vele!
C'è un groppo nel gerlo, signore!
Signor Chappel, prendete il timone.
Non riesco a mollarlo, signor Chase!
Andiamo! Perché quei bracci non sono a segno?
Signor Ray, dove sono le mie vele di prua?
Sì, signore!
Forza con l'argano!
Siamo sull'argano, signore!
Nickerson, cazzare!
Facciamo vela, maledizione!
Dio e tutta Nantucket ci stanno guardando, uomini!
Ancora salpata!
Capitano! Giù la testa!
Attento alla testa, Capitano!
Che succede, signor Sheppard?
Il gerlo ha bloccato la scotta, signore!
Non si sbroglia, signor Chase!
Il velaccio è impigliato!
Il gerlo ancora non si sbroglia!
Non abbiamo ancora abbastanza vela!
Non si sbroglia!
Attenzione.
È il gerlo, Owen!
Sta' indietro.
Per la miseria!
-Lasciare che la vela si apra! -Oh, issa!
Dare volta così!
Gran bel lavoro, signor Chase!
Se tocchiamo Capo Verdes entro due settimane,
raggiungeremo il Pacifico nei tempi previsti.
Mais, signor Chase?
Ah, no, grazie, signore.
Non mi è mai piaciuto troppo.
Curioso.
Vostro padre coltivava mais a Cape Cod?
Esatto.
Come immaginerete,
a pranzo di mangiarlo ogni giorno, mi è venuto a noia.
Mais,
gombo, fagioli, suppongo.
Prima di finire in carcere.
Conoscete la storia, signor Joy?
Signore?
Eravate al corrente
che il signor Chase è stato reso orfano dall'incarcerazione di suo padre?
In mare si arriva tutti da percorsi diversi.
Di regola, noi tendiamo a non fare troppe domande.
Mm.
Non dev'essere stato facile.
Eppure,
la grande famiglia marinara di Nantucket vi ha adottato.
Non è certo la prima volta
che mi sento dare del campagnolo o del forestiero
da uno di Nantucket
che mi ricorda come non faccia parte di quella famiglia.
Ora, col permesso del Capitano,
ci sono scialuppe e guardie da assegnare.
No, signore. Non per me.
-Neanche una goccia? -No, signore.
Come ho detto,
a volte meno domande si fanno, meglio è.
Ci servono questa roba?
Ci servono questa roba.
Ci danno questo schifo il primo giorno?
Che spilorci, la carne dov'è?
Oh!
Che splendore signor Chappel!
Una visione di bellezza, incisa su un osso verniciato di balena.
-Voglio toccarla. -Ah! Non si tocca.
Credevo che voi foste sposato.
Sì, è questa.
Beh, almeno il naso è il suo.
Congratulazioni, signorine!
Siete state brave a regolare le vele oggi.
Siete il più miserabile branco di struscia-ponte mai visto.
Signor Chappel.
-Signore! -Voi siete il fiociniere del Capitano.
Signor Lawrence, voi il mio.
Sì, signore.
E signor Peterson.
Voi del secondo ufficiale.
Sì, signore.
Avremo sei uomini per barca.
Prima esercitazione domani al sesto tocco.
Non siamo neppure a Est di Halifax, signore.
Come vi chiamate?
Henry Coffin.
È il cugino del Capitano, signore.
Ben bene, signor Coffin.
La balena sa se è a Est di Halifax?
Non so chi siate tutti voi e come siate arrivati.
Alcuni probabilmente hanno reati da nascondere e sono in fuga.
Va bene. Non è affar mio.
Ma in cambio esistete per un motivo,
e un motivo solo:
ed è l'olio di balena.
Voglio riempire i nostri duemila barili
e tornare a casa più in fretta possibile.
E anche se il tempo è buono
e non ci sono balene, signor Coffin,
caleremo le lance e proveremo ogni manovra
necessaria a catturare una balena.
E chiunque non si darà da fare tornerà a casa a nuoto,
è chiaro per tutti?
Sì, signore!
Signore.
Novellino!
In coperta.
Dai, muoviti.
Sì, sì, campagnolo.
Thomas Nickerson, giusto?
Sì, signore.
Sai, alcuni si sentono male all'inizio.
Vi prego, tiratemi a bordo!
È il modo migliore di riconciliarsi con Nettuno.
Vi prego! Tiratemi su!
D'accordo. Va meglio adesso?
Ah, dannazione.
Signore, mi dispiace tanto.
Beh, adesso hai qualcosa da scrivere a tua madre.
Mia madre è sepolta a Smith's Hill.
C'è una lapide anche per mio padre,
è rimasto disperso in mare prima che nascessi.
Dai a me.
Ora la tua famiglia è questa, ragazzo.
Nel bene o nel male.
Male per lo più.
Lustra il ponte, ragazzo.
Guardia! Oggi imparerete cosa vuol dire essere balenieri!
Sì, signore!
Hai passato male la cima, Nickerson!
Sì, signore.
Staremo qui fino al tramonto, se serve.
Sì, signor Joy, signore!
Gli imbrogli della gabbia fissa!
Fiocinatore, pronto a imbarcarti!
-Sì, signore! -Sì, signor Joy!
Forza con gli imbrogli della gabbia!
Troppo lenti, buoni a niente!
I secchi per sgottare!
Conoscerete la nave a memoria
-quando tornerete alle vostre brande! -Sì, signore!
E cazza quella cima, Barz!
-Andiamo, signor Ray. Muoversi. -Sì, signor Chase.
Non sono più novellini signor Chase!
Sei un marinaio, adesso!
Sì, bravo. Bravo!
Non male, signor Ray, ben fatto.
-Gli imbrogli della trinchetta! -Sì, signore!
Fateci il callo, lavorerete come cani!
Signor Chase?
Signore?
Preparare i coltellacci.
È prudente? La Corrente del Golfo è vicina,
teniamo i cinque nodi e vediamo il tempo.
Abbiamo due giorni di ritardo.
Dobbiamo recuperare se vogliamo prendere i venti orientali.
Alzare i coltellacci.
-Alzare i coltellacci. -Sì, signor Chase!
-Forza, muoversi! -Dare volta! Alzare i coltellacci!
A riva, signor Coffin.
-Il Capitano vuole velocità! -Sì, signore!
-Occhio ai bracci. Vogliamo velocità! -Sì, signore!
Armare i coltellacci di gabbia e di parrocchetto, muoversi!
Dare volta alla drizza di coltellaccio!
Pennone di coltellaccio pronto, signore!
Bracciamo la gabbia, signore!
Ehi!
Uh uh!
Adesso camminiamo!
Oh, ora sì, che va!
Sarà anche vecchia, ma se la cava ancora bene!
Signore, un groppo a dritta,
dobbiamo ridurre la vela immediatamente.
Non è ancora il momento, signor Chase.
Signore, andiamo verso una burrasca a più di otto nodi,
e quella è ancora più veloce.
Che venga pure. I mesi a terra li hanno rammolliti,
sarà il loro battesimo,
sapranno che il lavoro è iniziato.
Se non riduciamo la vela e non poggiamo, ci prenderà al traverso.
Signor Chase, andremo avanti così.
Signor Lawrence?
Mantenere questa prua.
Mantengo la prua, signore.
Perderemmo mezza giornata poggiando. La sfioreremo.
Se gli uomini non reggono un colpo di vento, che Dio ci aiuti tutti.
Prepariamoci al meglio per la burrasca!
Vento forte in arrivo.
Rizzate tutto in coperta!
Doppie rizze alle lance!
Prepararsi al rinforzo di vento, signor Bond!
Andiamo verso un groppo.
Chiudere il boccaporto maestro!
Arriva veloce!
È il momento di poggiare e seguire il vento!
Resteremo così, signor Chase.
Signor Lawrence!
-Mantenere la prua. -Mantengo questa prua, signore!
Frangente in coperta!
Tenetevi!
Ridurre la vela, signor Chase!
-Salire sopravento, mani alle sartie! -Salire sopravento!
Tenetevi. Ammainate.
-Ammainare quelle vele! -Tienila.
Nickerson, tieniti!
Tenersi forte alle cime!
Tenetevi! Frangente!
Tenetevi!
Virare!
Venire alla poggia!
No! Il danno è fatto!
Ammainare i parrocchetti, mollare le scotte!
No, virare!
Virare, signor Lawrence!
È troppo tardi! Maledettamente tardi!
-Ci prenderà di fianco! -Dobbiamo girare questa nave!
-Tenetevi! -Viriamo!
Ammainiamo quei dannati parrocchetti!
Reggetevi forte!
Attenti!
Signor Joy!
-Dobbiamo mollare i parrocchetti! -Via i parrocchetti!
Dobbiamo raddrizzarla!
Volevate vedermi, signore?
Domani, al sesto tocco,
radunerete gli uomini.
Li informerete che faremo ritorno a Nantucket per lavori.
Poi vi scuserete con loro
per aver interferito con gli ordini del Capitano,
mettendo a rischio oggi la vita di tutto l'equipaggio.
Cosa?
Accetterò le vostre dimissioni al rientro in porto.
Ora potete andare.
Voi avete ordinato di alzare i coltellacci.
La decisione era saggia.
Gli uomini andavano messi alla prova.
Gettandoli nella tempesta?
Quella è stata sfortuna.
No, è imperizia marinaresca!
E incolpare la sfortuna è palese debolezza.
Dannato impertinente!
Sapete con chi sta parlando?
Il mio nome è Capitano George Pollard!
Pollard!
E voi, signor Chase, per quante spille di balena
possiate avere sul vostro bavero,
non siete niente di più che un ragazzo di campagna
che si è guadagnato la casacca da ufficiale a forza di prepotenze!
Ora andatevene.
Tornare in porto senza un singolo barile d'olio
sarebbe uno sbaglio, signore.
E sarebbe inappropriato per uno che si chiama Pollard.
O Chase, non di meno.
Ed entrambi faremmo meglio
a sfruttare tutte le ore che Dio vorrà accordarci
per riempire questa nave d'olio, rientrare entro l'anno
e liberarci l'uno dell'altro più in fretta possibile.
Potete credermi, questo lo desidero almeno quanto voi.
Certo, tocca al Capitano decidere.
Erano come una coppia malmaritata.
In una coppia malmaritata ci si tollera, signor Melville,
ma una coppia malmaritata può anche affondare la nave.
Voi siete sposato, signor Melville?
-Lo sono. -Dio abbia pietà di voi.
E il primo figlio è in arrivo.
Vostra moglie sa che stanotte avete portato qui
tutto ciò che possedete
per darlo a un estraneo?
No, signore.
Siete pieno di sorprese, non è vero?
Allora,
la Essex non fece ritorno in porto?
Direi di no.
-Continuò verso il largo. -Proprio così.
E ben presto
udimmo quel grido
che ogni baleniere prega di sentire.
Soffia!
Sopravento!
Eccola che soffia!
Balena franca o capodoglio, signor Ramsdell?
Sono capodogli!
Ecco le code!
Signor Chase!
Calare a mare le scialuppe!
In coperta! Posto di manovra in coperta!
Tutti sulle scialuppe!
Varare le scialuppe!
OCEANO ATLANTICO MERIDIONALE 3 MESI IN MARE
Forza! Rompetevi la schiena!
Sì, signore!
Vogare!
Battete quei remi finché non vi cadono le braccia!
Ecco che affiorano!
Da quella parte! A tutta forza!
Sì, signore!
Coraggio! Un po' di nerbo!
Vogare!
Metteteci cattiveria!
Eccola che soffia!
Ecco il piccolo!
Uh uh!
Quello è il piccolo?
E quella è la madre!
Oh, per la miseria.
Ed ecco il padre! Ecco i soldi!
-Nickerson, rema! -Scusi, signore.
Quaranta barili?
Cinquanta.
Resterà negli annali!
Mordete i remi! Più veloci!
Spremetevi quei dannati polmoni!
A tutta forza!
Non mollate! Forza!
Vogare!
-Signor Ramsdell, preparare la cima. -Sì, signore.
Signor Lawrence, la prima è mia.
Portatemi nel punto preciso!
-Voga! -Forza! Statele addosso!
Goditi il tua primo giro di giostra, ragazzo!
Oh, mio Dio!
Uh!
Guardatela!
La creatura più spaventosa mai comparsa sulla Terra!
Uh!
Si immerge!
Ah, le mani!
Dobbiamo bagnare la cima, Nickerson!
Vogare, ragazzi, vogare!
Ne restano solo 140 braccia, signor Chase.
Ottanta braccia, signore!
Ci trascinerà a fondo!
Matthew, mi serve la tua cima!
-Peterson, datemi la cima! -Sì, signore!
La cima, signor Peterson!
Ci restano sessanta braccia, signore!
-Venti braccia, signor Chase! -Annodale!
-Fatto! -Ora!
-Peterson, al timone! -Sì, signore!
Quanto può scendere ancora?
Settanta braccia!
No, no, no, aspetta!
-Owen! -No, no! Non ancora!
Non toccate quella cima!
Restano cinquanta braccia, signore!
Owen, maledizione!
Ho detto di non toccarla!
Restano trenta braccia, signor Joy!
Dieci braccia, signore!
Pale a poppa!
Voga!
Ciminiera in fiamme!
Su, Sbrighiamoci.
Diamine! Via di qui, carogne!
Bisogna pulire in coperta!
Lo sentite, ragazzi? È il profumo dei nostri soldi!
Diamine, via da qui carogne!
-Ce la fai? -Ci rinuncio.
-Come andiamo? -Non va bene.
Tutto qua.
-Signor Chase, signore! -Sì?
È tutto, signore, non possiamo prenderne di più.
C'è ancora dell'oro lì dentro! Andiamo, scavate!
Siamo troppo grossi per strisciare laggiù.
Trovate uno più piccolo.
Nickerson! Vieni qui, figliolo.
Ehi! Ho detto "vieni qui".
Arrampicati.
Coraggio, Thomas.
Quello che c'è lì dentro vale molto di più
di quello che stanno bollendo.
Signore!
Io non posso...
Mi dispiace. Non posso.
Scendi là dentro, altrimenti ti ci faccio dormire.
È meglio se lo metti fra i denti, ragazzo.
C'è più fetore che nelle budella del diavolo, là dentro.
Grazie, signore.
Scusa.
Portati il mio cuscino!
C'è tanto lavoro da fare.
Vai giù.
Un uomo laggiù può trovare se stesso.
Vi siete mai trovato nella testa di una balena?
No.
Me l'hanno risparmiato.
Beh, è là che si trova il tesoro.
Non dimenticherò mai quella prima balena.
47 barili.
Certo, la felicità ebbe vita breve.
Quelle acque erano già state sfruttate?
Eccome.
Così ci avventurammo oltre.
Sì.
Impiegammo un mese a passare Capo Horn.
Ci lasciammo alle spalle l'Atlantico Meridionale, nella flebile speranza
che le cose cambiassero in meglio.
Ma il Pacifico non ci riservò una sorte migliore.
Gli avvistamenti erano maledettamente scarsi.
Dopo quasi un anno per mare,
i rapporti tra capitano e primo ufficiale si fecero più tesi.
Il Capitano Pollard trascorreva quasi tutti i giorni e le notti in cabina,
non osando guardare i suoi uomini negli occhi.
La nostra stiva era quasi vuota.
E contemplare il nostro misero bottino
serviva solo a ricordarci
che eravamo ben lungi dal tornare a casa.
No, no, no, no. Non parlo la tua lingua.
-Tu capisci la mia? -Offrimi di più.
-Ecco, signore. -Questo... olio balena Nantucket?
-Non esiste un maiale che valga tanto! -Di più!
Il prete insiste che scriviamo a casa.
A chi crede che servano le lettere?
Alle vedove?
Agli armatori di una nave che non esiste più?
Quanto tempo potrà vivere così, Capitano?
Scrivete in Spagna, allora, e implorate perdono,
per voi e il vostro Capitano.
Nessuno poteva evitare quello che è successo laggiù.
E chi potrebbe mai crederlo? Nessuno. Di certo non gli armatori.
Per anni, il Suo olio ha riempito d'oro le loro tasche.
Capitán! Scusatemi.
I locali dicono che siete stati attaccati, signore.
Capitano George Pollard. La Essex.
Capitán Clemente Pelaez. La Santa Maria.
Offrireste da bere a un collega?
No! No, no.
Brutta sorte, eh? Quanto al largo?
Là dove solo un loco arriverebbe.
E quanto sarebbe?
Un migliaio di leghe lungo l'Equatore.
I Banchi Estremi.
C'erano balene, laggiù?
Più di quante potrà mai sognarne.
Centinaia.
Distese di code, a perdita d'occhio.
Avremmo potuto riempire tremila barili nello spazio di un giorno.
Come sarebbe "avremmo potuto"?
Non fosse stato per quel demonio.
Una balena.
Bianca come l'alabastro.
Lunga cento piedi.
Ha mandato sei dei miei uomini nella tomba.
E chi è sopravvissuto ha qualcosa per ricordarla.
Forse la balena bianca
vi ha anche fatto un balletto e rubato i portafogli?
Mm?
Gracias.
Ve la bevete?
Se salpiamo ora, prendiamo i venti orientali
nel momento migliore e facciamo il pieno,
possiamo essere a casa in sei mesi.
Che ne dite, signor Chase?
Inutile darci impaccio
un minuto più a lungo del necessario.
Parole sante!
Amen.
La cupidigia si impossessò di Capitano e primo ufficiale.
Prendemmo il largo.
Mille leghe lungo l'equatore.
Dove terminava la conoscenza e cominciavano le speculazioni,
"dove le balene erano andate a nascondersi,
"quanto più lontane dall'uomo potessero"
Ma noi le avevamo scovate.
Secoli prima,
i marinai temevano di arrivare ai confini della Terra e precipitare.
Ma noi eravamo diretti ai confini della ragione.
La fede lasciò il posto al dubbio.
La speranza alla cieca superstizione.
Capitano, gli uomini parlano.
È quello che fanno gli uomini.
Non approvano la decisione di spingersi così lontano.
E voi, li avete corretti?
Avete rammentato loro il proposito di riempire la nave d'olio
e che, se le balene fossero a mille leghe, sarebbe là che andremmo?
Cugino, vi prego.
È una pazzia.
Avete lasciato che la vostra mente venisse influenzata da quell'uomo.
Dobbiamo tornare indietro.
Vi suggerisco di tornare giù,
rassicurare gli uomini, farvi rispettare
e di non osare mai abusare del privilegio della nostra parentela di nuovo.
Signor Coffin.
BANCHI ESTREMI 14 MESI IN MARE
Cosa c'è?
Ascolta.
Signor Chase! Vedo della schiuma bianca!
-Dove? -A sinistra!
-Ci siamo! -A sinistra, Capitano!
-Dove sono? -Vedi niente?
Calare le scialuppe!
Le scialuppe!
Al diavolo i banchi messicani!
Su le pale!
Fateci vedere, signor Chappel!
Lanciate, conficcate!
Davanti a te, Peterson!
Non datele in pasto i remi! Riprendete!
-La balena? -Sì.
-Dunque è vero? -Sì.
Fin troppo è vero.
Giriamola!
A tutta forza!
Signor Bond!
Richiamare il pennone di trinchetto, giù il paranco!
Sì, signore!
Eccola, Peterson! Ora! Ora!
Lancia!
Issa!
Signor Lawrence! Portateci alla poggia, dritti verso il banco!
Sì, signore.
-Catrame caldo, signore. -La troveremo.
Ce l'abbiamo sotto!
"Sbarchiamo su questa spiaggia"!
È nostra!
Cosa è stato, signor Lawrence?
Signor Chase!
Maledizione!
Chiamate il signor Lawre...
Signor Easton!
Dite al signor Lawrence di azionare le pompe!
Dov'è andata?
A sinistra di prua!
Datemi le fiocine più grosse che abbiamo!
Vuole la guerra?
Mai vista una balena così.
Signor Lawrence, al timone.
Signor Ramsdell, dia volta alla cima
-sull'albero di trinchetto. -Sì, signore.
Com'è vero che respiro, è mia.
-Tagliate la cima! -Attenti!
-Capitano! -Che c'è?
La Essex! Si sta inclinando!
Torniamo indietro!
-Aiutatemi! -Nickerson!
-Signor Joy! -Forza!
-Avvicinatevi! -Aiuto!
Nickerson!
Signor Chase!
Una balena, signore.
Ha sfondato lo scafo.
Cosa?
Abbiamo perso Easton e Sanborn.
Le pompe sono inservibili.
Prepararsi ad abbandonare la nave.
Non possiamo tornare a casa a remi.
Dobbiamo prendere le vele
-e fare un armo di fortuna. -Sì, signore.
Raccogliete più cibo e acqua che potete!
Ci servirà tutta l'acqua dolce che trovate!
Nickerson, prendi tutto quel che puoi.
Barz, vieni con me.
Buon Dio!
Prima prendete le vele e i viveri!
Prendi tutto il cibo che riesci a portare. Senza panico.
Fate presto, ragazzi!
Nickerson! Ci sono altri barili nella stiva!
-Lascio? -Le gallette sono asciutte.
Fate alla svelta, signori!
Ammainate!
-Prendiamo quelle scotte! -Attenti a riva!
-Ammainate! Tiratele giù! - Giù quel pennone, signor Cole.
Portatelo giù, non fermatevi!
Su, forza!
-Dai, Nickerson! -Forza! Prendete quelle vele!
Ecco.
Il pennone!
Ci servono le vele. L'acqua non basta!
Prendete i barili, forza!
Quel cordame!
Altra acqua dolce e gallette, andiamo!
Vedo altri barili nella stiva!
Benjamin! Dai, svelto!
-Dammi la mano! -Tiratelo su!
Ti tengo!
Gallette!
Andiamo! Muoversi!
Sveglia, signor Nickerson!
Dobbiamo allontanarci dall'olio!
Sta affondando! Si inclina!
Dov'è Owen?
Nickerson, dov'è il signor Chase?
Era qui un attimo fa, signore!
-Andiamo! Sbrigatevi! -Owen!
-Signor Chase! -Dobbiamo allontanarci!
Andiamo!
Olio in coperta!
-Signor Capitano! -Signor Chase!
Olio in coperta!
Andiamo! Svelti Olio! Olio! Fuoco!
Signor Chase! Signore!
Owen!
Dov'è il primo ufficiale?
-Owen! -Signor Chase, signore!
Dov'è Owen?
-Owen! -Sta per esplodere!
-Owen! -Dobbiamo muoverci!
No, aspettate! Aspettate!
Signor Chase, signore!
Signor Chase!
Ci porterà fondo con lei!
Eccolo! Eccolo, eccolo!
-Quaggiù! -Signor Chase!
Forza, spostalo!
Signor Chase, signore!
-Qui! -Datemi la mano!
Vi teniamo!
-Signore! -Ora siete in salvo, signor Chase!
Andiamo a pesca, eh?
Pulisci e carica, signor Joy.
Allontaniamoci, o ci porterà a fondo con lei.
2000 MIGLIA NAUTICHE A OVEST DEL SUD AMERICA
Capitano.
Quanti viveri abbiamo?
Due once di gallette al giorno a testa.
E mezzo boccale d'acqua.
Due once di gallette? Ma non possiamo sopravvivere così.
Non per più di qualche giorno.
È lei.
Sì, puoi dirlo forte.
Non potete farla a me, signor Chase.
Signor Coffin?
-Davvero? -È colpa vostra.
Lo sapete che è colpa vostra.
-Ehi! Mettila giù! Mettila già! -Mettete giù la pistola, Signor Chase.
-Dite che avete paura! -Fermo!
Mettete giù la pistola, Signor Coffin!
Sapete cosa succede quando cibo e acqua finiscono?
Obbedite al Capitano, Coffin!
Voglio solo vedere il campagnolo spaventato.
Signor Coffin, mettete giù la pistola, questo è un ordine!
-Obbedite al Capitano, adesso! -Ditelo!
-Henry. -Ditelo!
Ditelo!
Henry!
Giù la pistola.
Henry!
Giù la pistola.
Così andammo a Est.
Nella stessa direzione da cui eravamo venuti.
Ma erano il sole e la bussola a dirlo.
Tutte le direzioni ci sembravano identiche.
La nostra speranza era che i venti occidentali
ci spingessero all'sola di Pasqua.
Un viaggio di tremila miglia.
Dodici giorni alla deriva verso Sud.
Sei gradi di latitudine,
avvicinati di un miglio all'Isola di Pasqua.
Siamo rimasti nello stesso posto.
Siamo condannati.
Recuperiamo quando prendiamo i variabili.
Li prenderemo.
Chappel!
Chappel
L'avete preso, Capitano!
Signor Joy, la drizza è incattivata!
Signor Joy! State bene, signor Joy?
La barra!
-La barra! -Matthew!
Ammainate quella vela!
Matthew. Ehi, cos'è successo?
Cos'è successo?
Owen. Che fai qui?
-Fammi vedere. -No, no, no, no, no.
-Sta' fermo, fammi vedere. -Owen, sto bene!
D'accordo, rilassati, fammi vedere.
-Sto bene. -Lo so,
voglio solo dare un'occhiata.
Ho battuto la testa.
-È solo un graffio. -Dategli dell'acqua.
-Non mi serve l'acqua. -Della dannatissima acqua!
No, no, no, non mi serve l'acqua, sto bene.
Bevi, bevi.
Ehi, sono qui. Ti tengo, ti tengo.
Tutto bene. Stai bene.
Ehi, che avete da guardare, sto bene!
Capitano Pollard. Sano come un pesce!
Come un dannato pesce! Capito?
-Owen! -Sì.
Sto bene.
È chiaro? Sto bene!
-Duro vecchio bastardo. -Grazie. Sto bene! Via via.
Sta bene.
Andiamo.
Perché sprecare acqua per un uomo morto?
Quei due uomini si conoscono bene, navigano insieme fin dall'infanzia.
Ora dimmi:
te ne staresti seduto a guardare tuo fratello che muore?
È una pura questione matematica, signor Chappel.
Non c'è n'è abbastanza per tutti.
Perché sprecare acqua per un uomo morto?
Perché sprecare acqua?
Perché spre...?
Perché sprecare acqua per un morto?
Signor Nickerson?
-Perché sprecare acqua? -State bene?
-Io non posso. -Non potete cosa?
No, voi...
Voi avete abbastanza. Avete più che abbastanza.
Ma signore, siamo arrivati fin qui.
Siamo arrivati alla fine.
Avevamo un patto, signore.
Prendete i soldi e andate.
Un patto col diavolo!
No, signore.
Il diavolo ama i segreti taciuti.
Specie quelli annidati nell'anima di un uomo.
Qual è il vostro?
Non sono un grande scrittore.
Non sono Hawthorne.
Ma dalla prima volta che l'ho sentita,
questa storia mi ossessiona.
Mi consuma.
Temo che, se non la scrivessi,
non dovrei scrivere mai più.
Cos'altro?
Temo che se la scrivessi,
potrebbe non essere buona quanto dovrebbe.
Continuate la storia, signore.
Fatelo per entrambi.
34 GIORNI DAL NAUFRAGIO
Fa girare.
Grazie.
Tenete. Ti ringraziamo, Signore, per questo nostro cibo.
Oh, chiedo scusa.
Per la vita, e la salute,
e ogni bene.
-Possano le nostre anime trovare conforto. -Terra...
Terra!
-Terra! Terra! -Terra!
-Terra!
Vogare forza! Vogare!
Tutti insieme! Forza! Vogare!
-L'ho vista io, signor Chase. -Sì, sei stato tu!
Fermi tutti. Fermi! Fermi tutti!
-Che c'è? Perché? -Signor Chase!
-Che diavolo c'è? -Perché vi siete fermato?
Ci ha sempre seguito!
Di che parla?
Non c'è niente laggiù, signor Chase, non c'è niente laggiù, signore.
Signore, che sta succedendo?
Tenetevi, tenetevi!
No!
Dov'è andata?
Potrebbe essere Ducie Island.
Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.
Terremo dei fuochi accesi giorno e notte.
Sperando che qualche nave di passaggio avvisti il fumo.
Ecco cosa volevo mostrarvi.
Sono stati qui molto a lungo, senza dubbio.
Ad aspettare una nave.
Ma non è arrivata nessuna nave.
Non arriverà nessuna nave.
Se restiamo, moriamo.
Quanto credete che impiegheranno gli uccelli tropicali
a smettere di venire, quando si vedranno mangiate le uova?
È un privilegio conoscere il momento della propria morte in anticipo,
aver modo di prepararsi.
La sventura è essere lontani da casa,
non aver modo di dire addio,
non aver modo di fare pace,
non aver modo di regolare i conti.
Allora regoliamo almeno quelli tra noi due, Capitano.
Capitano di cosa?
La Essex non è andata perduta per un vostro errore.
Sono altrettanto colpevole...
Voi non siete il capitano!
Ma voi siete nato per fare questo lavoro.
Io lo faccio solo per nascita.
Che cosa abbiamo fatto, George?
Quale offesa, abbiamo fatto a Dio per infuriarlo tanto?
La sola creatura che ha offeso Dio qui
è la balena.
Noi no?
La nostra arroganza, l'avidità, guarda dove ci troviamo adesso.
Siamo supreme creature fatte a Sua immagine e somiglianza,
I re della Terra, il cui compito
è circumnavigare il pianeta che abbiamo ricevuto,
piegare la Natura al nostro volere.
Davvero ti senti un re della Terra, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Siamo nulla, siamo...
Siamo polvere. E cenere.
Salpiamo verso il sole all'alba.
Se dobbiamo morire, con la Grazia di Dio, allora moriamo da uomini.
Siamo pronti, signor Weeks?
Sì, signore.
Signor Chappel?
Signor Wright?
Non possiamo, signore.
Io e Weeks...
Rimaniamo.
Sei pronto, Matthew?
Ti do una mano. Vieni, devi alzarti.
Non ne vale la pena. Hai capito?
No, andiamo a casa. Andiamo a casa.
Non vale la pena.
Tu vai.
Maledizione, Matthew.
Va bene.
Mando una barca a prendervi non appena arriviamo.
E poi giochiamo a carte insieme a Nantucket, ti va?
Sì.
-Ci conto. -Bene.
Vuoi che te la apra io?
Ah...
Beh, credo che me la caverò.
Se dovesse servire.
Dio ti aiuti, fratello.
Sì, anche te.
Fratello Peterson?
Tu vieni con noi?
Signor Peterson.
Perché non venite nella barca col signor Bond?
48 GIORNI DAL NAUFRAGIO
Dove... dov'è finito?
Pollard?
Signor Lawrence, signor Lawrence, si svegli!
Dov'è andata l'altra barca?
-Pollard! -Signor Pollard!
-Capitano Pollard! -Capitano Pollard!
-Pollard! -Capitano!
Capitano Pollard!
Pollard!
Cosa avete?
Benjamin, che cosa fai?
È morto.
Lo butto fuoribordo, signore.
Guardami.
Guardami, Benjamin.
Nessun o assennato getta via quello che potrebbe salvarlo.
Ascoltami, ragazzo, ascoltami.
Lui può aiutarci.
Mio Dio... O re dei cieli...
Dolce è il potere della Tua Grazia.
Con occhi anelanti,
le Tue creature si volgono a Te per il cibo quotidiano.
La mia anima è morta.
Così fu deciso.
Preparammo il corpo.
Rimuovemmo gli organi,
separammo braccia e gambe dal corpo,
e staccammo tutta la carne dalle ossa.
Fatto questo,
richiudemmo il corpo,
e lo ricucimmo,
il più dignitosamente possibile,
e lo affidammo al mare.
Mangiammo il cuore per primo.
Volete giudicarmi.
No.
Ecco.
L'ho detto.
È svelato.
Non l'avete mai detto a nessuno?
No.
Neppure a sua moglie?
Voi credete che potrebbe mai amarmi
se conoscesse gli abomini che ho saputo commettere?
Sì. Lo farebbe.
E se avessi saputo questa storia quando ti ho incontrato,
non di meno indosserei il tuo anello oggi.
La forza di quel ragazzo
continua a vivere in te.
Io la vedo.
Anche se tu non ci riesci.
Adesso, puoi terminare la tua storia, amore mio.
Ehi, stai seduto!
Ascolta.
Appoggia la testa.
Senti, abbiamo ancora qualche goccia d'acqua.
Non devi abbandonarmi, andiamo a casa.
Voi avete una famiglia che vi aspetta, signor Chase?
Sì, ho una moglie.
E un figlio o una figlia.
71 GIORNI DAL NAUFRAGIO
1200 MIGLIA NAUTICHE A OVEST DEL SUD AMERICA
Molto bene.
-Capitano. -Tiriamo di nuovo.
Non faremo niente del genere.
Tiriamo di nuovo.
Signor Ramsdell,
assumete il comando di questa scialuppa.
Cugino, ci pensate voi?
Siete il nostro...
Abbiamo bisogno di voi.
Ve la caverete bene.
Vi prego.
Vi prego, vi prego.
-Henry. -Tiriamo di nuovo.
Questo è un ordine.
Se non puoi farlo,
passa la pistola a un altro uomo.
Henry, no, no, no, no!
Devi aiutarmi, ragazzo. Devi aiutarmi.
Restammo settimane nella Zona delle Calme.
Quella parte del Pacifico è più un deserto che un oceano.
Il sole battente.
La mia paura.
Riuscivo solo a pensare
che tutti sarebbero morti
e io sarei rimasto l'ultimo in vita.
Secondo il giudizio del il signor Chase,
eravamo ancora a ottocento miglia dalla terraferma.
Signor Chase!
Capitano Pollard.
Sono felice di vedervi.
È ben poco felice la nostra sopravvivenza.
Lo stesso per noi, signore.
Barzillai?
La terza scialuppa?
Ah, sono...
Sono spariti da giorni.
Temo che li abbiamo perduti, signore.
Signor Chase, lei ha la posizione migliore.
Andiamo... È solo una balena.
Ora, lanciate la fiocina!
Lanciate!
-Adesso, lanciate adesso! -Andiamo.
Adesso!
Andiamo.
Uccidetela! È lì!
Lanciate la fiocina!
Perché non l'avete uccisa?
Siete un dannato stolto.
Le correnti ci divisero
e quella fu l'ultima volta che vedemmo la scialuppa del Capitano Pollard.
87 GIORNI DAL NAUFRAGIO
Una barca!
Sottovento al mascone di sinistra!
Che Dio abbia pietà.
90 GIORNI DAL NAUFRAGIO 18 FEBBRAIO 1821
Signor Chase.
Padre!
Non lasciarmi, Padre!
Signor Chase.
Signore, guardate!
Guardate, signore!
Svegliatevi, signor Chase!
Su svegliatevi!
Vi prego, svegliatevi, signore, c'è terra.
Signor Chase, guardate!
Ci salvarono laggiù,
al largo dell'isola di Más Afuera, Cile,
novanta giorni dopo il naufragio della Essex.
Ci diedero qualche vestito vecchio.
Ci rifocillarono.
All'inizio fu dura mangiare.
Strano!
Si presero cura di noi meglio che poterono,
finché non trovammo una nave che ci riportasse a casa.
Quel viaggio prese altri tre mesi.
PORTO DI NANTUCKET 11 GIUGNO 1821
Sembrava che l'intera isola fosse uscita a vederci tornare.
Ma non ci furono festeggiamenti.
Solo silenzio.
Ci guardavano come se fossimo apparizioni,
fantasmi.
Non raccontammo a nessuno i dettagli della nostra sopravvivenza,
ma mi chiedevo se in qualche modo sapessero delle nostre privazioni.
Forse erano solo curiosi.
Mio Dio!
L'avevo promesso, no?
Oh, Dio.
Ehi.
Ciao, piccola. Guarda chi c'è.
Phoebe Ann.
Phoebe Ann , eh?
Lui è tuo padre!
Ciao, tesoro.
È tuo padre.
Oh, mio Dio!
Certo non potevano lasciarlo in pace.
Il signor Chase non aveva fatto neanche un isolato,
quando fu fermato e fatto tornare all'ufficio marittimo.
C'erano delle questioni d'affari ancora in sospeso.
Veniamo al punto.
Viste le ingenti perdite di vite e proprietà nel nostro viaggio,
sembra che ci sarà un'inchiesta.
E, come Capitano e primo ufficiale,
ci si aspetta da noi un resoconto
dell'accaduto.
Sì, certo.
E avendone discusso con gli armatori e mio padre,
è chiaro che raccontare come sono andate le cose porterà delle conseguenze,
terribili conseguenze per l'intera industria.
Dire che una balena. ha affondato la Essex.
Ma è la verità.
Se i nostri assicuratori e gli investitori
cominciassero a preoccuparsi di mostri marini che affondano le navi,
che tirano a sorte per sopravvivere...
Siamo nel commercio dell'olio.
Tutti noi.
E come in tutti i commerci,
le probabilità di successo devono sempre superare i rischi corsi.
Quindi cosa state suggerendo, George?
Che diciate che la nave si è incagliata.
È una bugia.
E che chi è morto, è annegato.
Ed è un'altra bugia. Pensaci, ti faranno Capitano.
Beh, quella è una promessa che ho già per iscritto.
Solo a condizione che sareste tornato a casa con una nave piena d'olio.
In questo modo, invece, è garantito.
Sareste un uomo facoltoso.
Chase non sarebbe più un nome da campagnolo,
ma un nome affermato,
alla pari delle altre grandi famiglie di Nantucket.
Volete che cancelli quello che è successo per profitto?
Vi stiamo chiedendo di essere pragmatico.
La Essex è stata affondata da una balena bianca.
E noi, pochi superstiti in scialuppe mal equipaggiate,
abbiamo commesso abomini per poter sopravvivere.
E al nostro ritorno, ci si chiede di raccontare sfacciate menzogne
perché voi, gli armatori di Nantucket,
possiate riempirvi le tasche e dormire bene la notte?
Beh, non abbellirò la verità.
Non dovresti neanche tu, George.
L'ultima volta che lo vidi...
Signor Chase, signore!
Non trovavo le parole giuste per dire quello che avrei voluto.
Thomas.
Forse non ci sono parole.
Io sto per partire per Falmouth...
È...
È stato un onore, signore, navigare con voi.
L'onore è stato mio, signor Nickerson.
Tieni.
Buona fortuna, Thomas.
A voi, signore.
L'indomani, George Pollard fu chiamato a testimoniare.
Signori, il Capitano George Pollard. .
E tutti i notabili di Nantucket erano presenti.
Era una formalità.
Buongiorno, Capitano, prego, sedetevi.
Allora, per i verbali...
La Essex fu affondata da una balena bianca
milleduecento leghe lungo l'equatore.
Fu come se Owen avesse parlato di persona.
Disse loro la verità.
La coscienza del Capitano Pollard era pulita.
Ma l'inchiesta fu una farsa.
Pollard tornò in mare,
in cerca della balena.
Non la trovò mai.
Fece arenare la nave al largo delle Hawaii.
Due volte maledetto.
Non navigò più.
E Owen Chase?
Lui era un uomo di parola.
Prima, pensò a mandare la barca a Ducie Island.
Il signor Joy era mancato.
Ma gli altri tre erano incredibilmente ancora vivi.
E poi?
Fece i bagagli con la famiglia e andò a New Bedford.
Ricominciò da capo.
Divenne Capitano di mercantili,
navigando alle proprie condizioni.
Beh, avete speso bene i vostri soldi, signor Melville.
Queste notti di febbraio sono le più lunghe dell'anno.
Beh, ora potete entrambi riposare.
Credetemi.
Non potrò riposare per un po' di tempo.
Perché?
Avete la vostra storia.
La vostra trama. È scritta lì.
Forse non era una trama che cercavo.
No? Cosa, allora?
Qualcos'altro che voi avete saputo darmi.
Che cos'è? Il coraggio di andare dove uno non vuole andare.
Signor Melville,
ciò che avete sentito, ciò che vi ho detto,
sarà tutto di servizio al vostro libro?
Sarà un'opera di fantasia signor Nickerson,
ispirata alla verità.
Ma io non credo che sentirò il bisogno di usarla tutta.
-Grazie. -Tenete.
-Portateli via. -No. I soldi sono per voi, io insisto.
Io insisto teneteli.
E io insisto che una persona in questa stanza è sobria.
-Quindi riparte per... -Pittsfield, Massachusetts.
Buona fortuna.
Grazie.
Sapete,
ho sentito che un uomo in Pennsylvania ha scavato un buco in terra di recente
e ha trovato una specie d'olio.
Non può essere vero.
L'ho sentito anch'io.
Olio dal terreno!
Ve lo immaginate...
CHIAMATEMI ISMAELE
Herman completò il suo romanzo nel 1850.
Un anno più tardi, Moby Dick fu pubblicato.
Di Moby Dick Nathaniel Hawthorne disse:
"È un'epopea degna di Omero. Sarà l'epica americana."