Kuidas tunda tundmatut?
Mis omadusi selleks vaja on?
Kui selgus, et vaalaõli
valgustab me linnu
ennenägematul moel,
tekkis selle järele ülemaailmne nõudlus.
See kannustas mehi minema
tundmatut ookeani mööda üha kaugemale.
Me ei tea, mis peitub selle sügavustes,
me ei tunne neid elukaid.
Koletised.
Kas nad on päriselt olemas?
Või vestetakse lugusid vaid selleks,
et me austaks vete süngeid saladusi?
MERE SÜDAMES
NANTUCKET, MASSACHUSETTS. VEEBRUAR 1850
See küsimus painab ja huvitab mind,
seetõttu kirjutan teist korda
ja palun kokkusaamist.
Vestlusest teiega oleks mulle palju abi,
sest kavatsen kirjutada romaani
pealkirjaga "Moby Dick".
Loodan, et kaalute mu pakkumist.
Tundmatus.
Mu kujutlusvõime soovib reisida sinna.
Ja seega painab mind sama küsimus.
Kuidas tunda tundmatut?
Lugupidamisega
Herman Melville.
Oleme suletud.
Pärast kaheksat öömajalisi ei võeta.
"Austatud hr Melville..."
Te tulitegi.
Sinu juurde tuldi, mu kallis.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Saime te kirja kätte.
Olete viimases hädas või loll,
et Nantucketisse tulite.
Minu pakkumine on jõus.
Maksan vestluse eest kolme kuu üüri.
See on kogu mu vara.
Võtan seda kui investeeringut.
Rääkige mulle, mis juhtus
Essexiga.
Mis te ise arvate?
Räägitakse jutte.
Seda, et Essex oli... - Mida te tahate?
Mis lugu te loodate kuulda?
Vaala lugu.
Essex sõitis karile. Järgnes uurimine.
Ma ei usu selle uuringu tulemust.
Kao välja.
Olete laeva viimane ellujääja.
Kui teie ei räägi, kes siis veel?
Kas sa ei kuulnud?
Mine ära. Kohe.
Ärge minge. - Tal pole jututuju.
Ma ei tulnud siia, et mind häbistataks.
Palun, hr Melville.
Ta ei räägi Essexist mulle ega kellelegi.
Pole kunagi rääkinud.
Ta piinleb.
Tema hing...
on vaevatud,
see vajab lunastust.
Las ma räägin temaga. Palun.
Kallis.
Sulle teeks head temaga rääkida.
Ei.
Kuula hoolega.
Kes hoiab meid pinnal, kui sina jood?
Räägi nii palju, et raha välja teenida.
Sa tead, mis seisus oleme, Thomas.
Ainult nii palju, kui on vaja.
Toon viskit.
Ma ei maininud kirjas,
et olin kord vaalakütt.
Ühel reisil.
Olin kollanokk.
Nii et olete kõike näinud?
Mu naine luges te raamatuid.
Need meeldisid talle.
Rõõm kuulda.
Müük on olnud edukas.
Aga arvan, et see lugu
lööb üle mu esikromaani edu,
mis oli üsna suur.
Kas järjekordne mereseiklus?
Kas Hawthorne'i olete lugenud?
Vaat see on kirjanik.
Suur kirjanik. - On tõesti.
Aga tema pole siin. Mina olen.
Omadel põhjustel.
Ma räägin teile Essexi loo.
Arvan, et pettute selles.
Aga iga mu sõna on tõsi.
Essexi lugu
räägib kahest mehest.
Kapten George Pollardist
ja tema vanemtüürimehest
Owen Chase'ist.
Owen, ära jää hiljaks.
Küll ma jõuan.
Me tütar ei saa magada lekkiva katuse all.
Miks sa arvad, et sünnib tütar?
Peab.
Ta peab mulle meelde tuletama, miks ma
nii põikpäist naist armastan.
Tüdruk läheb kindlasti sinusse.
Maailmavallutusplaanidega blondiin.
Homsest paned seega mundri selga.
Nii on.
Saame lõpuks väärikasse majja.
Ma ei taha linna kuivikute naabriks.
Meil kolmel on siin ruumi küllaga.
Mõnikord on su hea süda
lihtsalt talumatu.
Mine ja saa nüüd kapteniks.
Palju pakud? - 1.90.
1000 gallonit kahe dollari eest! - 40 osakut!
KAŠELOTT
Müüja! Siia!
Criterion tuli suure laadungiga.
1600 barrelit. - Uus rekord.
Londoni turul on võide hind 50 naela.
Palju õnne.
Tere hommikust, hr Chase. - Hr Mason.
Tulge sisse.
Mu partner Benjamin Fuller.
Tere hommikust. - Istuge.
Hr Chase.
Loodan, et mõistate, kui rahul me oleme
teie aastatepikkuse tööga.
Tänan, söör.
Üks meie laevadest, Essex,
läbis kalli remondi ja ootab väljasõitu.
Kuna investeerisime laeva palju raha,
tahame, et ta oleks parimates kätes.
Seega
on meil rõõm pakkuda teile kohta laeval.
Vanemtüürimehena.
Vanemtüürimehena?
Te lubasite mulle kaptenikohta,
kui tõin teile 1500 barrelit.
Mäletate? Andsite oma sõna.
Pean lubaduse edasi lükkama.
Ka meie oleme pidanud rihma koomale tõmbama.
Minu ajal küll mitte.
Nantucket valitseb nüüd maailmaturgu.
See ei tohi muutuda.
Praegu pole aeg eksperimenteerida.
Essexi kapteniks saab George Pollard,
kes põlvneb väärt vaalaküttide perest.
Tema isa on me toetaja.
Asi on veresidemetes, hr Chase.
Olge nii kogenud meremees kui tahes,
aga oma veri on kõigile hinnalisim.
Veri laeva õliga ei täida.
Kapten vajab meeskonna austust.
Aga kui mehed ei austa teda?
See on sinu tagada.
Head päeva, härrased.
Mõistan teie pettumust, seega...
1/15 saagi hinnast.
Nii palju pole saanud ükski tüürimees.
Kui toote 2000 barrelit, annan sõna,
et järgmisel merereisil
olete kapteni rollis.
Te juba andsite oma sõna, hr Mason.
Sel korral palun seda kirjalikult.
Kapten Pollard.
Leidsime hr Chase'iga ühise keele.
Ta teenib rõõmuga te alluvuses.
Rõõm kuulda.
Pean kollanokka poputama.
Üht hõbelusikas suus sündinud nannipunni.
Pidanuksin pakkumise tagasi lükkama.
Miks? Said ju nüüd paberi.
Valetaja sõna on väärtusetu,
ka paberile panduna.
Armastaksin sind ka kaubalaeva kaptenina.
Ja siis sa ei lahkuks kaheks aastaks.
Ma ei lähe kaheks aastaks.
Bedfordi laev oli ära kolm aastat.
Kaks surnut, lastiruum vaid pooltäis.
Mind polnud sellel laeval.
Kurat võtaks!
Minust saab oma laeva kapten!
Vaalapüügilaeva kapten.
Nende poolest võiks me siia mutta jääda,
aga nii ei lähe, Peggy.
Need on su isa sõnad.
Mis neil sõnadel viga on?
Ta tahtis perele ja endale paremat.
Ta oli unistaja, Owen. - Jah, oli.
Ta unistas merest, aga ei saanudki sinna.
Vähemalt nägi ta oma lapsi sündimas.
Ma ei oska muud teha.
Anna andeks.
Ma abiellusin vaalakütiga.
Vannun, et tulen kiiresti tagasi.
Tule lihtsalt tagasi.
Luba mulle.
Vandusin. Nüüd pean ka lubama?
Luban.
Poeg, paar sõna.
Kapten ei saa olla meeskonna sõber.
Oled nende ülemus.
Ära unusta seda ja ära lase neil unustada.
Tänan, söör.
Su vaarisa lõi selle tööstuse.
Meieta vajub maa pimeduse küüsi.
Loodan Pollardite nimele au teha.
Jumal, sa lõid vägeva vaala,
imelise hiidkoletise.
Tema jõud on meile teadmata.
Aga, igavene Jumal,
nii oled sa ette näinud,
et me, vaesed surelikud,
peame enda, naiste ja laste nimel
ründama seda koletut elukat.
Isa, tee nii, et su valgus
paistaks nende meeste peale.
Taga neile rikkalik reis,
turvaline naasmine täis lastis laevaga,
et vaalaõli valged leegid
täidaks valgusega me kodud, tänavad,
hoiaks meid öö pattude eest
ja toidaks tööstuse masinavärki,
mis viib me riiki edasi
parema tuleviku poole.
Palvetame sinu nimel.
Mis kuus see aset leidis?
Aasta lõpus.
Me laev lahkus viimaste seas,
tänu sellele Barzillaiga tööle saimegi.
Tead,
ma olin siis 14-aastane.
Nickerson, ära jokuta, liiguta.
Olin esimest korda merel.
Kartsin, ja kartsin seda välja näidata.
Barzillai oli 17-aastane.
Olime orvud, kasvasime kai juures.
Tahtsime kiiresti meesteks saada.
Grubs, mis ripatsid need on?
Need on vaalaluust, Thomas.
Kuidas ma sellise saaks?
Pead viskama harpuuni
maailma suurima eluka sisse.
Nickerson, vii köögiviljad hr Bondile.
Eluga, pagan võtaks.
Kunagi on mul neid 12 tükki.
Vints on valmis, purjed lotendavad.
Hr Joy, see on vaid pool tellitust!
Pane need alumiste kastide peale.
See, et sina siin oled, tähendab vaid üht.
Vähemalt üks teab tõde Owen Chase'i kohta.
Ei, seda, et kõik teised olid juba palgatud.
No kuule.
Olen muutunud mees. Aga kas sina oled?
Kas Matthew Joy loobus kärakast?
Olen kuiv nagu kõrb.
Kas sina talitsed oma äkilisust?
Olen vana rahu ise.
Usun, kui seda näen.
Kaptenit arvestades
annan su vanale rahule
48 tundi.
Edu.
George Pollard.
Owen Chase. - Chase.
Sa pole saarelt, ega? - Just nii.
Oleme peagi saarelt eemal
ja tunnen end väga koduselt.
Ütlen ausalt, et see oli üllatus.
Tavaliselt valib kapten vanemtüürimehe.
Kogenud kapten küll.
Omanike vaatenurgast on mõistetav,
et nad usaldavad vara meeste kätte.
Täpselt nii.
Küllap nad tahtsid kindlust juurde.
Anna teada, kui ma oma töös eksin.
Teist moodi ei tuleks kõne allagi.
Hr Chase, hiiva ankur.
Tuul purjedesse! Madrused masti otsa!
Hr Lawrence, mees tüüri. - Just nii!
Hr Joy, heisake purjed.
Hr Cole! Hr Chappel! Pankerpurje juurde.
Fokktaaksel ja -marsspuri üles!
Eluga, mehed!
Nickerson! Eluga!
Raapurjed lahti päästa!
Marsspurjed ja praampurjed!
Hiivata ankrupeli.
Praampurjed üles.
Kiitaud ja soodid!
Sõlm on sees.
Hr Chappel, tüüri.
See ei tule lahti, hr Chase!
Miks brassid valmis pole?
Hr Ray, kus eespurjed on?
Kuulen, söör!
Sikutage ankrupeli.
Nickerson, tõmba!
Purjed üles!
Jumal ja kogu Nantucket vaatavad.
Ankur on üleval!
Kapten! Pea alla!
Ettevaatust, kapten.
Mis viga, hr Sheppard?
Puri jäi kinni.
See ei tule lahti!
Praampurje soot on kinni!
See ei tule lahti!
Meil pole piisavalt purjeid lahti.
Ei tule!
Ettevaatust!
Soot on kinni.
Eest.
Põrguvärk!
Raapuri lahti!
Tõmmake!
Kiiresti!
Hea töö, hr Chase.
Kui jõuame kahe nädalaga Cape Verdesse,
oleme Vaiksesse ookeani jõudmisega graafikus.
Maisi, hr Chase?
Tänan, ei, söör.
Mulle see ei maitse.
Imelik.
Su isa kasvatas ju maisi.
Jah, kasvatas küll.
Ma väsisin maisi söömisest.
Maisi, okrat.
Küllap ka ube?
Enne, kui ta vangi pandi.
Kas teate seda lugu, hr Joy?
Söör?
Kas teadsite,
et hr Chase jäi pärast seda orvuks?
Meil kõigil on oma koorem.
Meil pole kombeks palju pärida.
Lihtne see elu olla ei saanud.
Aga sind adopteeris meremehe pere.
Pole 1. kord, kui mind maarotiks kutsutakse
ja meelde tuletatakse,
et ma ei kuulu sellesse perre.
Pean nüüd tööle asuma.
Ei, söör, mulle mitte.
Mitte tilkagi? - Ei.
Nagu ütlesin,
mõnikord ei tasu küsida.
Toit lauale.
Esimesel päeval selline solk?
Ihnurid. Kus liha on?
Kaunis preilna, hr Chappel.
Kaunitar. Graveerisin vaalaluule.
Las ma katsun. - Ei katsu.
Pidid ju abielus olema.
Tõsi, see ongi tema.
Vähemalt nina on tema oma.
Õnne, daamid.
Hea töö purjedega.
Selliseid käpardeid pole varem nähtud.
Hr Chappel. - Söör.
Oled kapteni harpuunija.
Hr Lawrence, sina minu oma.
Just nii.
Hr Peterson.
Teise tüürimehe harpuunija.
Just nii.
Kuus meest paadis.
Homme harjutame. Kell 7 hommikul.
Me pole veel Halifaxistki möödas.
Mis su nimi on?
Henry Coffin.
Ta on kapteni nõbu.
No nii, hr Coffin.
Kas vaal teab, kus Halifax on?
Ma ei tea, kuidas te siia saite.
Mõned teist on küllap põgenikud.
Olge. Mul kama.
Aga vastutasuks
on teil vaid üks eesmärk.
Vaalaõli.
Tahan täita 2000 barrelit
ja kiiresti koju minna.
Kui ilm on ilus ja vaalu pole,
siis harjutame paatides,
et suudaksime vaalu püüda.
Kes viilib, ujub koju. Selge?
Söör.
Kollanokk. Tekile.
Mine.
Just nii, maarott.
Thomas Nickerson, eks? - Jah.
Mõnel hakkab alguses paha.
Palun, tõmba mind üles!
See on parim viis Neptuniga leppida.
Tõmba üles!
Hakkas parem?
Kurat.
Vabandust, söör.
Võid sellest emale kirjutada.
Mu ema on maetud Smith's Hilli.
Seal on hauakivi ka isale.
Ta jäi merele enne mu sündi.
Anna siia.
See siin on nüüd su pere.
Nii heas kui ka halvas.
Enamasti halvas.
Küüri tekk puhtaks.
Valvesse! Täna saate teada,
mis teeb mehest vaalaküti.
Köis on valesti, Nickerson. - Selge, söör.
Oleme siin ehani, kui vaja. - Jah, hr Joy.
Marsspurje kording.
Harpuunija, paati!
Just nii, hr Joy!
Marsspurje kording.
Liiga aeglased!
Jahutusvesi.
Te õpite seda laeva tundma läbi ja lõhki.
Pingule, Barz.
Kiiremini, hr Ray. - Jah, hr Chase.
Nad pole enam kollanokad.
Olete nüüd meremehed!
Pole paha, hr Ray. Hea töö.
Fokkpurjed!
Harjuge ära. Te rügate nagu hobused.
Hr Chase? - Söör.
Leipurjed.
On see hea mõte? Golfi hoovus on lähedal.
Hoiame kiiruse 5 sõlme peal.
Oleme kaks päeva ajast maast.
Peame idatuule purjedesse saama.
Leipurjed.
Leipurjed. Kiiresti. - Just nii.
Köied kinni! Leipurjed üles!
Üles, hr Coffin. Kapten tahab kiirust.
Brassid. Kiiruse nimel.
Marsspurjed ja praampurjed. Kiiresti.
Leipurje vallid.
Leipurje vallid!
Valmis, söör!
Fokkmarsspuri kinnitamisel!
Nüüd on hoog sees! - Lendame!
Vana laev, aga suudab veel!
Tüürpoordis on torm.
Peame purjeid vähendama.
Mitte veel, hr Chase.
Me kiirus on üle 8 sõlme,
see torm on veel kiirem.
Las tuleb. Mehed ongi maal pehmeks jäänud.
Las mõistavad, et töö on alanud.
See torm tabab meid küljelt.
Hr Chase, me jätkame.
Hr Lawrence, hoida kurssi.
Hoida kurssi, söör.
Kaotame nii pool päeva.
Sõidame tormi servast.
Kui mehed seda ei talu, ongi lõpp käes.
Valmistuda tormiks.
Kisub tormiks. Kinnitage lahtised asjad.
Topeltköied paatidele!
Valmistuge halvaks ilmaks, hr Bond.
Suundume tormi poole.
Luuk kinni!
Liigub kiiresti!
Peaksime liikuma pärituult.
Jätkame kursil, hr Chase.
Hr Lawrence! Hoida kurssi!
Hoida kurssi, söör.
Lained tekil! - Hoidke kinni!
Purjeid vähendada, hr Chase!
Ronige üles!
Minge tuulisele küljele!
Peame purjed alla saama!
Teisele küljele!
Nickerson, hoia!
Hoidke köisi!
Hoidke!
Keera ringi!
Keera allatuult!
Ei! Nüüd on hilja!
Purjed üles! - Ei, keera!
Muutke kurssi, hr Lawrence.
Liiga hilja!
Jääme küljega. - Keera!
Hoidke kinni! - Keera!
Praampurjed!
Hoidke kinni!
Ettevaatust!
Hr Joy!
Lõikame praampurjed vabaks!
Praampurjed vabaks!
Peame laeva otseks saama!
Tahtsite mind näha, söör.
Homme kell 7 hommikul
kutsud meeskonna kokku.
Ütled neile, et naaseme
remondi tõttu Nantucketisse.
Sa vabandad, et vaidlesid kapteniga,
mis seadis kõigi nende elu ohtu.
Mida?
Sadamas võtan vastu lahkumisavalduse.
See on kõik.
Teie käsk oli purjed heisata.
See oli õige otsus.
Mehed tuli proovile panna.
Ja saatsite nad tormi küüsi? - See
oli ebaõnn.
Ei, see oli käpardlus.
Vabanduste otsimine on nõrkus.
Oled sa vast jultunud!
Tead ka, kellega räägid?
Mu nimi on kapten George Pollard.
Aga sina, hr Chase,
hoolimata vaalaluude arvust revääril,
oled kõigest talumehe poeg,
kes võttis endale jõuga mundri.
Nüüd kao välja.
Õlita naasmine on suur viga.
Vahet pole, kas su nimi on Pollard
või Chase.
Me parim väljavaade on rügada tööd,
täita laev õliga, jõuda aastaga koju
ja vabaneda üksteise seltskonnast.
Uskuge mind, ma tahan seda sama palju.
Aga noh, kapten otsustab.
Nad olid nagu tülitsev abielupaar.
Abielupaar kannatab üksteist välja.
Aga võib ka laeva põhja ajada.
Kas olete abielus, hr Melville?
Jah. - Olgu Jumal teile armuline.
Esimene laps on ka tulemas.
Kas te armas naine teab,
et tõite kogu oma maise vara siia
ja andsite võõrale?
Ei, söör.
Olete täis üllatusi.
Niisiis,
Essex ei naasnud sadamasse.
Ei naasnud.
Sõideti edasi? - Jah.
Ja peagi
kuulsime seda vaalaküttide ihaldatud sõna.
Purskab.
Purskab!
Pealetuult!
Seal ta on!
Kiusvaal või kašelott, hr Ramsdell?
Kašelotid! - Sabad püsti!
Hr Chase, paadid vette.
Kõik see mees tekile!
Kõik tekile!
Paadid vette!
Laske alla!
ATLANDI OOKEAN, 3. KUU MEREL
Edasi!
Selgrood praksugu! - Just nii!
Sõudke!
Tõmmake, kuni käed kukuvad küljest.
Seal nad on!
Sinna! Kogu jõust!
Just nii! Jõuga!
Tõmmake! Vihaga!
Seal!
See on noor.
Noor? - See on ema.
Teda meil vaja ongi!
Tema toob raha.
Nickerson, sõua! - Vabandust.
40 barrelit? - 50.
Rekordvaal!
Aerud tööle, mehed!
Sõudke kopsud välja!
Kogu jõust!
Kiiresti, mehed!
Jälgige aere!
Hr Ramsdell, köis valmis panna. - Just nii.
Hr Lawrence, esimene on minu.
Vii mind lähedale.
Tõmmake!
Püsige kannul.
Oled nüüd oma esimesel kelgusõidul.
Issand jumal!
Vaadake vaid!
Kardetuim elukas sel maamunal.
Ta sukeldub.
Mu käed!
Nickerson, kasta köit.
Andke järele.
Köit on veel 140 sülda.
80 sülda veel!
Ta tõmbab meid vee alla!
Matthew, too oma köis!
Laske edasi!
Peterson, anna köis.
Just nii.
Anna köis.
60 sülda veel.
20 sülda. - Seo kinni!
Seotud! - Nüüd!
Peterson, võta üle. - Just nii.
Palju alles on?
70 sülda veel.
Ei, oota!
Owen! - Mitte veel!
Ära puutu seda köit!
50 sülda veel.
Owen, kurat võtaks!
Ära puutu seda!
30 sülda, hr Joy.
10 sülda.
Tagasi!
Suruge!
Valmis!
Kiiremini, mehed.
Jumal küll! Kaduge ära!
Visake patta. Nuusutage!
See on raha lõhn!
Kaduge ära, raisad!
Saad? - Pole lootustki.
Kuidas on? - Kehvasti.
Ongi kõik.
Hr Chase. - Jah?
Ongi kõik. Rohkem pole.
See on kuld. Kaevake edasi.
Me ei mahu sinna.
Otsige keegi, kes mahub.
Nickerson! Tule siia.
Ma ütlesin, et tule siia.
Roni sisse.
Mine nüüd, Thomas.
Seal sees on palju hinnalisem kraam,
kui see, mis patta pandi.
Söör. Ma ei suuda...
Ma ei suuda. Vabandust.
Poe sisse, või magad seal.
Võta see hambusse.
Hais on hullem kui saatana perses.
Aitäh.
Vabandust.
Nickerson, võta mu padi kaasa.
Mine sisse.
Seal sees õpid end tundma.
Kas teid on vaala pähe saadetud? - Ei.
Mind säästeti sellest.
Aare peitub just seal.
Ma ei unusta oma esimest korda.
47 barrelit.
Aga meie õnn oli üürike.
Kas vaalu polnud rohkem?
Täpselt nii.
Seega suundusime kaugemale.
LÕUNA-AMEERIKA
Jah.
Sõitsime kuuga ümber neeme.
HOORNI NEEM
Jätsime ookeani lõunapoole maha
ja lootsime näha paremaid aegu.
Vaiksel ookeanil polnud seis parem.
Vaalu tuli otsida tikutulega.
Kui olime aasta merel olnud,
kasvasid pinged kapteni
ja vanemtüürimehe vahel.
Kapten Pollard oli enamasti kajutis.
Ta ei julgenud meeskonna ette tulla.
Lastiruum oli peaaegu tühi.
Pilk hädisele saagile
tuletas vaid meelde,
et olime kodust väga kaugel.
Ma ei räägi seda keelt.
Räägi inglise keeles.
Paku rohkem.
Palun, söör.
Nantucketi vaalaõli.
Rohkem see orikas väärt pole. - Veel!
Preester tahab, et me koju kirjutaks.
Kellele neist kirjadest abi on? Leskedele?
Omanikele, keda enam pole?
Kaua te nii elate, kapten?
Kirjutage Hispaaniasse, paluge andestust
enda ja kapteni eest.
Keegi poleks saanud seda ära hoida.
Kes meid usuks? Omanikud mitte.
Olete aastaid nende taskuid täitnud.
Kapten.
Mulle öeldi, et teid rünnati.
Kpt George Pollard, Essex.
Kpt Clemente Pelaez, Santa Maria.
Kas teete kolleegile välja?
Ei.
Ebaõnn, mis?
Kui kaugel see juhtus?
Ainult rumal läheks sinna.
Kui kaugel see on?
1000 ljööd mööda ekvaatorit.
Ekvatoriaalalal.
Kas seal oli vaalu?
Rohkem, kui oskaks loota.
Sadu.
Nagu vaalasabade põld.
Päevaga saanuks 3000 barrelit.
Mis mõttes "saanuks"?
Kui polnuks seda deemonit.
Vaal.
Lumivalge.
30 meetri pikkune.
Viis kuus meest märga hauda.
Ülejäänud said kustumatu painaja.
Kas see valge vaal oli lisaks taskuvaras?
Aitäh.
Kas sa usud teda?
Kui kohe teele asume,
saame tuule purjedesse ja lasti peale
ning kuue kuuga oleme kodus.
Mis sa arvad, hr Chase?
Pole mõtet seda olukorda venitada.
Tõsijutt. Aamen.
Aamen.
Ahnus pimestas nende silmad.
Ja nii me asusimegi teele.
1000 ljööd mööda ekvaatorit.
Kus mõistus sai otsa,
läks spekuleerimiseks.
See oli vaalade pelgupaik.
Inimestest võimalikult kaugel.
Aga me leidsime nad üles.
Sajandeid varem
kardeti maailma servast alla sõita.
Me suundusime mõistuse piiri suunas.
VAALU POLE
Kahtlused võtsid maad.
Lootus mattis ebausu.
Kapten, mehed räägivad jutte.
Seda mehed teevadki.
Neile ei meeldi te otsus sõita nii kaugele.
Kas panid nad paika?
Kas tuletasid meelde me eesmärki?
Kui vaalad on 1000 ljöö kaugusel,
siis sinna me läheme.
Nõbu, palun.
See on hullumeelsus.
Oled end tal mõjutada lasknud.
Keera ots ümber.
Mine tagasi, räägi meestega
nagu juht
ja ära kasuta enam kunagi
me veresideme hüvesid.
Hr Coffin.
EKVAATORIL, 14. KUU MEREL
Mis on? - Kuula.
Hr Chase?
Näen valget vett.
Kus? - Pakpoordis!
Pakpoordis, kapten!
Kus nad on? - Näete?
Paadid vette!
Põrgusse Mehhiko laht!
Aerud välja!
Nüüd, hr Chappel!
Aja vardasse!
Otse ees, Peterson!
Ärge laske neil aere närida. Jätkame.
Vaal? - Jah.
Nii et see on tõsi? - Jah.
Liigagi palju on tõsi.
Keerake ümber!
Kogu jõust!
Hr Bond!
Laske tali alla!
Just nii!
Seal ta on, Peterson! Nüüd!
Hr Lawrence, allatuult. Parve juurde.
Just nii. - Kuum tõrv.
Küll me ta leiame.
Oleme vaala juures.
Tema kohale!
Käes!
Mis see oli, hr Lawrence?
Hr Chase!
Neetud.
Otsige hr Lawr...
Hr Easton!
Hr Lawrence pumpade juurde!
Kus ta on?!
Pakpoordis!
Tooge suurimad harpuunid.
Ah et tema tahab kakelda?
Ma pole näinud, et vaal nii teeks.
Hr Lawrence, tüüri.
Hr Ramsdell, siduge köis masti külge.
Vannun elu nimel, et ta on minu.
Köis läbi raiuda! - Ettevaatust!
Kapten! - Mis on?
Essex on kreenis.
Keerake ots ümber!
Aidake, hr Joy! - Nickerson!
Anna käsi! - Appi!
Nickerson!
Hr Chase!
Vaal ründas laeva, söör.
Mida? - Easton ja Saborn on surnud.
Pumpadest pole kasu.
Olge valmis laeva hülgama.
Me ei jaksa koju aerutada.
Peame purje ümber tõstma.
Võtke toitu ja jooki.
Iga piisk kulub ära.
Nickerson, võta, palju jaksad.
Barz, minuga.
Jumal küll.
Esmalt purjed ja varud.
Võtke, palju jaksate.
Kiiresti!
Nickerson, vahetekil on veel.
Hoiad? - Puri on kuiv.
Eluga, härrased.
Laske alla!
Hoidke köitest! - Ettevaatust!
Laske alla! - Hr Cole, laske raa alla.
Laske alla!
Hoia!
Noh, Nickerson!
Purjed Chase'i paati.
Laske raa alla!
Purjeid on vaja. - Joogivett napib.
Tooge barrelid!
Võtke vandid küljest!
Vett! Küpsiseid! Kiiremini!
Vahetekil on veel vaate!
Benjamin! Kiiresti!
Anna käsi! - Aidake teda!
Sain kinni!
Küpsised!
Kiiremini!
Eluga, hr Nickerson!
Minge õlist eemale!
Upub! Kisub kreeni!
Kus Owen on?
Kus hr Chase on?
Oli just siin.
Kiiremini! - Owen!
Hr Chase! - Aeg minna!
Lähme!
Õli on tekil!
Kapten! - Hr Chase!
Hr Chase!
Owen!
Kus vanemtüürimees on?
Kohe plahvatab!
Owen! - Peame minema!
Ei, oodake!
Hr Chase!
Seal ta on!
Siia! - Hr Chase!
Tõsta eest!
Hr Chase!
Siia! Aitame teid peale!
Söör. - Nüüd on kombes.
Kas lähme kalale?
Puhastage ja laadige, hr Joy.
Lähme kaugemale,
muidu tõmbab ta meid põhja.
2000 MEREMIILI
LÕUNA-AMEERIKAST LÄÄNES
Kapten.
Kuidas varudega on?
Kaks untsi küpsiseid päevas.
Ja pool kruusi vett.
Nii vähesega ei ela ära.
Mitte üle paari päeva.
Ongi tema.
On jah tema.
Mind te ei peta, hr Chase.
Hr Coffin? - Ah nii?
Te tõite meid siia.
Tegite seda meelega.
Pane ära! - Pane püstol ära!
Ütle, et sa kardad!
Mida sa teed?! - Hr Coffin, pange see ära!
Teate, mis saab, kui varud lõpevad?
Kuula kapteni käsku!
Tahan, et maarott kardaks. - Pane ära!
See on käsk! - Kuula käsku!
Ütle välja!
Henry. - Ütle!
Ütle!
Henry!
Pane püstol ära!
Henry!
Pane see ära.
Suundusime itta.
Läksime tuldud teed tagasi.
Teejuhiks olid päike ja kompass.
Iga suund paistis sama.
Lootsime leida Lihavõttesaare pärituult.
3000-miiline merereis.
Oleme 12 päevaga lõunasse kaldunud.
Kuus kraadi.
Me pole saarele lähemale jõudnud.
Oleme samas kohas.
Oleme neetud.
Tuulepuhangud aitavad meid edasi.
Küll me need leiame.
Chappel!
Ta on käes, kapten!
Hr Joy, köis on kinni!
Hr Joy!
Kombes, hr Joy?
Haara roolipuust!
Haara! - Matthew!
Puri alla!
Matthew. Mis juhtus?
Mis juhtus?
Owen. Mida sa siin teed?
Las ma vaatan. - Ei.
Ole paigal, las ma vaatan.
Kõik on korras. - Rahu, las ma vaatan.
Kõik on korras. - Ma lihtsalt vaatan.
Lõin pea ära.
See on vaid kriimustus.
Lihtsalt kriimustus. - Andke talle vett.
Ma ei taha vett!
Andke vett, kurat!
Pole vaja, kõik on korras.
Võta.
Hoian sind.
Kõik on korras.
Mida te vahite? Olen kombes.
Kpt Pollard. Korras nagu Norras.
Nagu Norras. Kuulsite?
Owen. Ma olen kombes.
Selge? Olen kombes!
Oled karm vana. - Tänan. Kombes.
Mine nüüd.
Ta on kombes.
Lähme.
Miks surnu peale vett raisata?
Nad on ammused tuttavad,
seilanud koos lapsepõlvest saati.
Ütle, kas sa lihtsalt vaataks pealt,
kui su vend on suremas?
Puhas matemaatika, hr Chappel.
Vett ei jagu kõigile.
Miks raisata vett surnu peale?
Miks raisata vett...?
Miks raisata vett surnu peale?
Hr Nickerson?
Miks raisata... - Kas kõik on korras?
Ma ei suuda. - Mida?
Teil on...
Teil on nüüd enam kui piisavalt.
Aga oleme juba looga nii kaugel.
Ongi lõpp.
Meil oli kokkulepe.
Võtke oma raha ja minge!
See on saatana leping. - Ei, söör.
Saatanale meeldivad saladused.
Eriti sellised, mis piinavad hinge.
Milline on teie saladus?
Ma pole suurepärane kirjanik.
Ma pole Hawthorne.
Aga hetkest, mil sellest kuulsin,
on see lugu mind painanud.
See neelab mu endasse.
Kui ma seda kirja ei pane,
ei suuda ma enam kirjutada.
Mis veel?
Kardan, et kui selle kirjutan,
pole see nii hea, kui peaks olema.
Jätkake lugu, söör.
Meie mõlema pärast.
34 PÄEVA MEREHÄDAS
Anna edasi.
Tänan, söör.
Täname sind, Jumal,
selle toidu eest.
Vabandust. - Elu, tervise
ja kõige hea eest. Saagu... - Maa!
Maa!
Aerud!
Eluga!
Aerud! Kohe!
Eluga!
Aerutage!
Nägin seda, hr Chase. - Just nii.
Seis. Seis!
Hr Chase. Mis on?
Hr Chase!
Mida kuradit?! Miks te peatusite?
Ta jälitas meid!
Millest ta räägib?
Seal pole midagi, hr Chase!
Seal on vaid vesi.
Mida te teete?
Hoidke kinni!
Ei!
Kus ta on?
See võib olla Ducie saar.
Aga kaardi või kompassita seda ei tea.
Hoiame lõkked põlemas.
Ehk märkab mööduv laev suitsu.
Seda ma tahtsingi näidata.
Nad on siin olnud kaua.
Nad ootasid laeva.
Aga laeva ei tulnud.
Siia ei tule ühtegi laeva.
Siia jäädes ootab meid surm.
Linnud ei tule enam siia,
kui nende pesi rüüstatakse.
On privileeg teada oma surma ette
ja selleks valmistuda.
On needus olla kodust nii kaugel,
ei saa hüvasti jätta, rahu sõlmida
ega arveid klaarida.
Klaarime siis meiegi arved, kapten.
Mille kapten ma olen?
Essexi hukk polnud sinu süü.
Minu süü... - Sina pole kapten.
Aga sa sündisid seda tööd tegema.
Mina sain selle pärides.
Mida me nüüd teeme, George?
Millega me Jumala välja vihastasime?
Seda tegi vaal.
Mitte meie?
Vaata, kuhu ahnus meid ajas.
Jumal lõi meid oma palge järgi.
Maa kuningad,
kelle ülesanne on kombata piire.
Allutada loodus endale.
Kas sa tunned end kuningana?
Me pole mitte midagi. Vaid kübemed.
Ja tolm.
Koidikul suundume päikese poole.
Kui peame surema,
siis andku Jumal,
et sureme nagu mehed.
Valmis, hr Weeks? - Jah.
Hr Chappel?
Hr Wright? - Ma ei suuda.
Mina, Wrights ja Weeks...
Me jääme siia.
Matthew, valmis?
Aitan sind. Tõuse. - Pole mõtet.
Kuuled? - Me lähme koju.
Pole mõtet.
Mine.
Kurat küll, Matthew.
Pole midagi.
Saadan teile laeva järele.
Ja siis mängime Nantucketis kaarte.
Jah.
Nõus. - Hästi.
Kas teen selle lahti?
Küll ma saan hakkama.
Kui aeg käes on.
Olgu Jumal sinuga, vend.
Ja sinuga.
Vend Peterson?
Kas tuled meiega?
Hr Peterson.
Tule koos meiega paati.
48. PÄEV MEREHÄDAS
Kus ta on?
Pollard?
Hr Lawrence, äratus.
Kus teine paat on?
Pollard!
Kapten Pollard!
Pollard! - Kapten!
Kapten Pollard!
Pollard!
Mis on?
Benjamin. Mida sa teed?
Ta on surnud.
Viskan ta merre.
Vaata mulle otsa.
Vaata mulle otsa, Benjamin.
Meremees ei viska vajalikku ära.
Kuula mind, poiss.
Temast on meile abi.
Armuline ja halastaja on Issand,
pika meelega ja suur helduselt.
Kõikide silmad ootavad sind,
sina annad neile nende roa omal ajal.
Mu hing on surnud.
Langetasime otsuse.
Valmistasime keha ette.
Eemaldasime sisikonna.
Eemaldasime jäsemed
ja lõikusime liha luudelt.
Pärast seda
sulgesime keha,
õmblesime selle kokku
nii hästi, kui suutsime.
Ja andsime ta merele.
Südame sõime esimesena.
Te mõistate mind hukka.
Ei.
No vaat.
Ongi kõik.
Rääkisin selle välja.
Te pole seda varem rääkinud?
Ei.
Isegi mitte oma naisele?
Arvate, et ta armastaks mind,
kui kuuleks sellisest jäledusest?
Jah, armastaks.
Oleks sa seda mulle kohe rääkinud,
oleks mul sõrmus ikka sõrmes.
Selle poisi jõud
on sinus alles.
Ma näen seda.
Isegi kui sa ise ei näe.
Räägi lõpuni, mu arm.
Tõuse istuli.
Kuule,
toeta pea taha.
Meil on veel paar piiska vett.
Ära anna alla. Me läheme koju.
Kas teid ootab kodus pere, hr Chase?
Jah, naine.
Ja poeg või tütar.
71. PÄEV MEREHÄDAS
1200 MIILI LÕUNA-AMEERIKAST LÄÄNES
Hüva.
Kapten.
Tõmbame uuesti liisku.
Ei tule kõne allagi.
Tõmbame uuesti.
Hr Ramsdell,
teie võtate juhtimise üle.
Nõbu, kas sa...?
Te olete kapten.
Mehed vajavad teid.
Mehed saavad hakkama.
Palun.
Henry. - Tõmbame uuesti.
See on käsk.
Kui sa ei suuda,
anna püstol edasi.
Henry, ei!
Aita mind.
Olime tuulevaikuses nädalaid.
See osa ookeanist on nagu kõrb.
Päike kõrvetab.
Ma kartsin.
Kartsin seda,
et kõik surevad ja jään üksi.
Olime hr Chase'i hinnangul
800 miili kaugusel rannikust.
Hr Chase.
Kpt Pollard.
Rõõm teid näha.
Rõõmu pole meil palju olnud.
Sama siin.
Barzillai?
Kolmas paat?
Nad...
Nad on juba päevi kadunud.
Kardan, et nad on hukkunud.
Hr Chase, teil on parim koht.
See on kõigest vaal.
Ta on siin! Viska!
Viska!
Viska harpuun!
No tule.
Viska!
Noh.
Tapa ta! Ta on seal!
Viska!
Miks sa teda ei tapnud?!
Oled lollpea.
Hoovused viisid meid lahku.
Rohkem me kpt Pollardi paati ei näinud.
87. PÄEV MEREHÄDAS
Paat!
Paat pakpoordis!
Armas jumal.
90. PÄEV MEREHÄDAS
18. VEEBRUAR 1821
Hr Chase.
Isa!
Ära jäta mind, isa.
Hr Chase.
Vaadake, söör.
Hr Chase,
vaadake.
Ärgake, hr Chase!
Ärgake!
Palun ärgake. Maa paistab.
Hr Chase, vaadake.
Meid päästeti
Tšiili saare Mas Afuera juures
90 päeva pärast Essexi uppumist.
Meile anti vanad riided.
Meid toideti.
Alguses oli raske süüa.
Veider.
Nad hoolitsesid meie eest,
kuni leidsime laeva, mis viis koju.
See reis kestis kolm kuud.
NANTUCKETI SADAM. 11. JUUNI 1821
Tundus, et kõik olid meile vastu tulnud.
Aga keegi ei hõisanud.
Oli vaikus.
Meid vaadati nagu
ilmutusi,
kummitusi.
Me ei rääkinud, kuidas ellu jäime,
aga tundus, et nad aimasid seda.
Ehk oli neil lihtsalt uudishimu.
Issand jumal!
Ma ju lubasin.
Jumaluke.
Tere.
Kes see kallike on?
Phoebe Ann.
Phoebe Ann Chase, mis?
See on sinu issi.
Tere, kallike.
See on sinu issi.
Jumal küll.
Teda ei jäetud rahule.
Nad olid kõndinud vaevu kvartali,
kui teda sunniti minema kontorisse.
Äriküsimused olid õhus.
Niisiis, asja juurde.
Kuna reisil hukkusid paljud
ja vara läks kaduma,
tuleb juurdlus.
Kapten ja vanemtüürimees peavad
selgitama, mis reisil juhtus.
Selge see.
Olles rääkinud omanike
ja oma isaga,
on selge, et kogu tõde
toob kaasa tagajärjed.
Tagajärjed mõjutavad kogu äri.
Lugu sellest, et vaal uputas Essexi...
Aga see on ju tõde.
Kui kindlustusfirmad
ja investorid hakkavad muretsema
laevu uputavate koletiste pärast,
elu nimel liisu tõmbamiste pärast...
Me tegeleme õliäriga.
Me kõik.
Ja äri edu tõenäosus
peab olema suurem kui risk.
Mida sa välja pakud, George?
Öelge, et laev jooksis karile.
See on vale.
Ja mehed uppusid.
Ka see on vale.
Mõtle järele. Sind tehakse kapteniks.
See lubadus on mul kirjalikult olemas.
Aga sa pidid tooma laevatäie õli.
Nii on see garanteeritud.
Sinust saaks jõukas mees.
Chase poleks enam maaroti nimi,
see oleks väärikas nimi,
mis kuuluks Nantucketi parimate sekka.
Tahate, et ma valetaks kasumi nimel?
Palume sinult pragmaatilisust.
Essexit ründas valge vaal.
Need, kes jõudsid paatidesse,
pidid sooritama jõledusi,
et ellu jääda.
Ja naasmisel oodati,
et me levitaks jultunud valet,
et Nantucketi laevaomanikud
saaks taskuid täita ja sügavalt magada?
Mina ei hakka tõde väänama.
Ei peaks ka sina, George.
Viimane kord, kui teda nägin...
Hr Chase!
Ma ei leidnud õigeid sõnu.
Thomas.
Ehk polnudki midagi öelda.
Ma lähen Falmouthi
ja...
oli...
oli au, söör,
teiega koos seilata.
Au oli minupoolne, hr Nickerson.
Võta.
Õnn kaasa, Thomas.
Teile ka, söör.
Järgmisel päeval kutsuti Pollard tunnistama.
Härrased, kpt George Pollard.
Kõik Nantucketi tähtsad mehed olid kohal.
See oli vaid formaalsus.
Tere, kapten. Istuge.
Niisiis, protokolli huvides...
Essexit ründas valge vaal
1200 ljöö kaugusel
Ecuadorist läänes.
Kõneles kui Owen Chase ise.
Ta rääkis neile tõtt.
Kapteni südametunnistus oli puhas.
Aga juurdlus oli näitemäng.
Pollard sõitis taas merele,
ta läks otsima valget vaala.
Ta ei leidnud teda.
Ta ajas laeva Hawaiil karile.
Kahekordselt neetud.
Pärast seda ta ei seilanud.
Aga Owen Chase?
Ta oli sõnapidaja mees.
Ta saatis laeva Ducie saarele.
Hr Joy oli surnud.
Aga teised kolm olid imekombel elus.
Ja edasi?
Siis võttis ta oma pere
ja kolis New Bedfordi.
Alustas uuesti.
Temast sai kaubalaeva kapten,
kes ei pidanud alluma teistele.
Nüüd saite täie raha eest, hr Melville.
Veebruariööd on aasta pikimad.
Saate nüüd mõlemad puhata.
Uskuge mind,
ma ei puhka veel mõnda aega.
Miks?
Teil on nüüd lugu olemas.
Süžee on olemas.
Ma polnudki süžee peal väljas.
Mille peal siis?
Andsite mulle täna midagi muud.
Mille nimelt?
Vapruse minna sinna,
kuhu ei taheta minna.
Hr Melville,
kõik see, mida täna siin kuulsite,
kas see kõik läheb raamatusse?
Sellest sünnib romaan,
mis tugineb faktidele.
Aga mul pole vaja kõiki fakte kasutada.
Tänan. - Võtke see ka.
Ei, raha on teie.
Jätke see endale.
Vähemalt üks inimene siin
on kaine peaga.
Nii et lähete tagasi...?
Pittsfieldi Massachusettsisse.
Õnn kaasa.
Tänan.
Üks Pennsylvania mees
puuris hiljuti maasse augu
ja leidis naftat.
See pole ju võimalik.
Kuulsin sama lugu.
Õli tuleb maa seest.
Veider lugu.
MU NIMI ON ISHMAEL
HERMAN MELVILLE'i ROMAAN VALMIS 1850. A
"MOBY DICK" TULI MÜÜGILE AASTA HILJEM.
NATHANIEL HAWTHORNE ÜTLES SELLE KOHTA,
ET SEE ON HOMEROSE-VÄÄRILINE TEOS
JA SELLEST SAAB AMEERIKA KIRJANDUSE EEPOS.
Levitab ACME Film