INSTITUT EDVARDSEN Bergen, Norvège
Oui, Jorgen ?
On a réussi.
Andreas, on a réussi.
Ça marche !
CINQ ANS PLUS TARD
ISTANBUL, TURQUIE
CONFÉRENCE POUR DES SOLUTIONS INTERNATIONALES MONDIALES
Taille humaine et développement durable
J'ai l'immense plaisir
d'accueillir le directeur de l'Institut, mon vieil ami,
le Dr Andreas Jacobsen.
Merci, Dr Pereira.
Il y a 75 ans, Mme Nellie Edvardsen,
honteuse d'hériter d'une fortune bâtie sur la vente de gaz moutarde
pendant la Première Guerre,
a financé notre Institut
pour que la science profite plutôt au genre humain.
Durant les années 1950,
l'Institut a identifié la surpopulation
comme la principale menace pour le genre humain.
C'est la cause des catastrophes actuelles,
des épisodes climatiques extrêmes,
dévastateurs pour la sécurité alimentaire.
Parmi les solutions envisagées il y a tant d'années,
l'une, qui semblait alors si ambitieuse,
hors de notre portée,
a porté ses fruits.
Nous sommes fiers de dévoiler
ce que nous pensons être l'unique solution, humaine et équitable,
au plus grave problème de l'humanité.
Le Dr Jorgen Asbjørnsen va maintenant vous présenter sa découverte.
Êtes-vous prêt, docteur ?
Je suis prêt.
Veuillez vous asseoir.
Veuillez vous asseoir, messieurs dames.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
Dr Pereira, très estimés collègues,
il y a cinq ans, à partir des recherches de nos prédécesseurs à l'Institut,
nous avons découvert un procédé
par lequel toute matière organique serait réductible au niveau cellulaire
selon un ratio d'approximativement
2 744 pour 1.
Un tel procédé convertit un homme
de 1,80 m à tout juste 12,9 cm.
Un large échantillon de faune et de flore
a été soumis à ce procédé
et, à l'exception de certains poissons et coquillages,
absolument aucun effet secondaire n'a été décelé.
Lumière, je vous prie.
GROUPE EXPÉRIMENTAL
Une fois l'innocuité du procédé confirmée,
36 courageux volontaires
ont rejoint mon épouse Anne-Helene et moi-même,
devenant les premiers humains à subir une réduction cellulaire.
SUJET AVANT LA RÉDUCTION CELLULAIRE
L'opération est courte et indolore,
mis à part le léger inconfort
SUJET APRÈS LA RÉDUCTION CELLULAIRE
lié au retrait et remplacement des prothèses dentaires et autres.
Les sujets reçoivent une sédation légère,
LES EFFETS SECONDAIRES INCLUENT UNE LÉGÈRE DÉSHYDRATATION
ET UNE HYPOTHERMIE DE PREMIER STADE QUI DISPARAÎT EN < 1 H
et après un court repos, récupèrent en une heure ou deux.
Une fois achevé, notre petit village,
mesurant à peine 7 mètres sur 11,
a été placé dans un enclos perméable aux gaz,
afin de nous protéger des aléas du mauvais temps,
des animaux et des insectes.
Nous avons ainsi établi
la première communauté autosuffisante
du petit monde.
J'ai ici en main
tous les déchets non-compostables
produits par 36 personnes durant 4 ans.
Cet après-midi, nous vous présenterons
un plan de 200 à 300 ans pour une transition de l'humanité
du grand au petit.
Mais pour l'heure,
je veux vous présenter des gens exceptionnels.
Et regardez, voici le petit Ronni Nestrud,
le premier enfant réduit jamais né.
Et sa jeune sœur, Ulrikke.
... lui-même ne faisant plus que 10 cm et 18 g
a expliqué son invention.
C'est dingue, non ? Dingue !
Holly, lance ma commande à emporter.
C'est toi ?
T'as faim ?
J'ai mangé il y a une heure.
Je savais pas quand tu arriverais.
J'ai dit que je ramenais à manger. J'ai appelé.
Un peu de poulet au sésame... J'ai encore faim.
T'as vu les infos ?
Le petit Suédois ?
Norvégien.
Helen m'a appelée pour me dire d'allumer la télé.
Ils vont s'arrêter où ?
Incroyable.
Plus important que le premier homme sur la Lune.
Je comprends pas. Qui voudrait s'infliger ça ?
Ils peuvent rétrécir les gens,
aller sur Mars,
mais pas soigner ma fibromyalgie ?
Tout leur foin autour de l'environnement...
Comme si le monde allait disparaître demain.
J'ai mal.
Je peux pas respirer ! Ça n'a pas d'importance ?
Beaucoup de gens souffrent, maman.
De toutes sortes de façons.
DIX ANS PLUS TARD
- Ça chatouille ? - Ça chatouille.
Ça chatouille. Bon.
Le Downsizing est une technologie hors de contrôle
qui dévaste notre économie mondiale.
On perd des milliards en dépenses de consommation.
Ça impacte le bâtiment, l'automobile, l'immobilier et la défense.
Et la politique...
Les Israéliens rétrécissant les Palestiniens,
les dictateurs africains, les ethnies rivales...
Mais Ron, tout tournant majeur de la société
ne se fait pas sans douleur. C'est sûr.
Mais au rythme actuel, la vie humaine sur Terre est condamnée...
Ce type a raison.
Nos voisins sont devenus petits.
Leur maison est à l'abandon,
ça dévalue tout le quartier.
Dur de renégocier mon crédit...
Marlene dit que je perdrais du poids.
Toi et moi, même combat !
Dee, ma commande est prête ?
Chérie, j'ai ramené à dîner.
J'ai pas faim.
Un problème ?
Une migraine carabinée.
Le magasin était bondé
et Carla m'a encore pourri la vie.
J'ai envie de vomir.
Attends, je te masse le cou.
Oui. Masse-moi le cou.
Détends-toi, chérie.
Laisse-moi faire.
Voici le splendide salon
et sa merveilleuse cheminée.
Par ici. Un grand espace cuisine pour prendre le petit-déjeuner.
Vaste espace repas.
La cuisine est impressionnante.
Superbe. Mais on devrait revoir la maison à Benson.
On visite juste.
Impressionnant.
Double four, six brûleurs à gaz...
- Salut, Sean. - Salut, ça va ?
Ça va.
RÉUNION D'ANCIENS ÉLÈVES DE CREIGHTON PREP
Ça me boudine ?
Non. T'es très beau.
Anesthésiste ?
Ma femme dit que j'endors les gens sans produit.
Encore conscients ?
Il ressort toujours cette blague.
- Et toi, Paul ? - Ergothérapie du travail.
Genre conseils dans le travail ?
Non, de la rééducation,
appliquée aux accidents de travail.
Stress répétitifs, positions penchées...
Beaucoup de douleurs d'épaule.
Je suis employé par Omaha Steaks.
Beaucoup de paperasse.
J'en ai des crampes.
Tu l'as dit.
La médecine aujourd'hui consiste à se couvrir.
T'as pas fait une prépa médecine ?
Bonne mémoire, oui. Deux ans.
Puis ma mère est tombée malade, j'ai dû m'occuper d'elle.
Je voulais être chirurgien.
On aurait travaillé ensemble.
T'aurais été mon anesthésiste.
La porte du bonheur ouvre sur le monde
Entre dans l'ombre et trouve la lumière
C'est pas vrai !
Dave ?
C'est Dave Johnson !
Et Carol ?
On m'a dit qu'il venait. Je l'imaginais pas
du genre à devenir petit.
Salut, tout le monde.
On vous interrompt pas ?
Salut, Andy.
Peux-tu servir à Carol...
Un gin tonic.
Avec du citron.
On pensait pas venir,
puis on a reçu tous les emails...
Et on retire une tumeur à ma sœur.
Elle va bien, heureusement, mais je voulais la voir.
Et le voyage, depuis le Nouveau-Mexique ?
Super ! Les compagnies aériennes soignent leurs petits clients.
Tous les sièges sont en première.
Après la Floride, on a déménagé à Vegas.
C'est la dernière fois qu'on s'est parlé.
Vegas n'était pas un bon choix pour moi,
j'ai pris de sales habitudes. Touché le fond.
Une autre aurait filé.
Carol est une sainte.
Elle m'a soutenu.
Mais j'ai dû tout arrêter.
Vraiment tout.
Presque tout.
Et la décision de...
On avait tous les deux besoin de changement.
Reprendre à zéro.
En plus, c'est pour la bonne cause.
Sauver la Terre, tout ce baratin ?
Le Downsizing, c'est toi que ça sauve.
Plus de pression, surtout pour l'argent.
Je ne suis pas ambitieux comme le reste de ma famille,
mais là, on vit comme des rois.
Je vis dans la maison où j'ai grandi.
Audrey rêve de déménager, mais on n'a pas les moyens.
Je finis à peine de payer mes prêts étudiant !
Si un jour tu l'envisages sérieusement,
juste un conseil :
il y a plein de communautés.
N'hésite pas. Leisureland, c'est l'endroit idéal.
Les meilleurs logements, services, docteurs...
De grands concerts. Les meilleurs restaurants.
Les enfants adorent Cheesecake Factory.
Leisureland en a trois.
Et je dis pas ça pour le bonus de parrainage !
J'aime la petite Carol. Elle est au top !
Elle a enfin le temps de lire, apprend l'italien...
Elle est très en forme !
Ils ont l'air heureux.
Dave progresse à la batterie.
Ils vont emmener leurs enfants
pour six mois en Toscane.
Cours de cuisine, yoga, dégustations de vins...
La totale.
Paul, Audrey, c'est Milo.
Mauvaise nouvelle. Votre demande d'hypothèque est rejetée.
Le ratio revenu-emprunt leur semble un peu excessif.
Si vous aviez 10 ou 15 % d'apport supplémentaire,
j'essaierais de les convaincre...
Je saurai immédiatement si c'est pour nous.
Oui, ne perdons pas de temps.
Si on arrive tôt à Santa Fe, on se fera masser.
Bonne idée.
LE DOMAINE DE LEISURELAND
LA PREMIÈRE MICROCOMMUNAUTÉ D'AMÉRIQUE PRÉPAREZ-VOUS À EN AVOIR PLUS
LE DOMAINE DE LEISURELAND
ICI L'HERBE EST VRAIMENT PLUS VERTE
PRENEZ LE CHEMIN DU BONHEUR
Bienvenue à tous !
Je suis Jeff Lonowski, chef de produit senior
et propriétaire comblé à Leisureland.
Vous allez bien ?
Allez ! Vous êtes plus grands que moi !
Faites du bruit ! Vous allez bien ?
C'est mieux.
Vous pensez quoi de ma maison ?
Pas mal, hein ?
La maison de mes rêves.
Le rêve de n'importe qui !
Un type comme moi devrait travailler 20, 30,
voire 40 ans pour se l'offrir,
s'il y arrive.
Et attendez de voir l'intérieur !
Jeff !
Arrête d'inviter des gens sans prévenir.
Désolé, Laura.
J'entre juste dans un bon bain
après une longue journée.
Occupée à quoi ?
J'ai pas arrêté. Un cours de tennis, puis un massage.
Sympa.
Après un bon déjeuner entre copines,
on n'a pas pu s'empêcher d'entrer
chez Loget, le joaillier.
Loget ? Ça va me coûter combien ?
Jeff, arrête !
J'ai été très sage.
Juste un nouveau bracelet en diamant.
Juste ça ? Ça ne te ressemble pas.
Tu as raison. J'aime les parures.
J'ai pris les boucles d'oreilles assorties
et le collier en diamant.
Garantis sans conflit, et sertis platine.
Combien, Laura ?
Mais ça me va si bien, regarde...
Combien, Laura ?
Alors, combien ?
83 $.
83 $, tu es folle ? C'est notre budget alimentaire pour deux mois.
En prenant tout en compte,
en liquidant logement, autos et autres,
et choisissant l'offre Regency,
équivalente à une superficie de 1 000 m²
sur un terrain d'un demi-hectare,
au prix de base de 63 000 $...
Plus les forfaits santé et fitness à 4 500 $.
Il vous les faut.
Gym, piscine, sauna, bain à remous et un court de tennis.
Plus les opérations pour deux adultes, à 15 000 $.
Couvertes par la mutuelle ?
Non, mais pour une Regency, il y a une remise importante,
plus le crédit d'impôts.
En tenant compte de vos emprunts, retraites et autres épargnes,
vous arrivez à un total de 152 000 $.
Croyez-moi, c'est un chiffre très confortable.
Confortable ? Ça semble loin du compte.
Il faut regarder cette colonne. "Valeur équivalente".
Vous accédez au niveau cadre sup.
À Leisureland, vos 152 000 $
valent 12,5 millions.
Pour vos dépenses. À vie.
Pas mal, non !
Si c'est si bien, qu'attendez-vous ?
J'aimerais tant.
Mon mari a une hanche artificielle, il est inéligible.
Alors, qu'en dites-vous ?
La Regency vous plaît,
ou je vous montre quelque chose encore plus haut de gamme ?
Chérie, décide. Je veux que tu sois heureuse.
Un bon mari.
Regardez ça.
Combien, la machine à hotdogs ?
4 $ ?
Je vous en donne 1 $.
Vendu.
Continue les exercices. Sois pas feignant.
Je te l'ai plastifié. Tu n'as plus d'excuse.
Merci, Paul.
Si on devient petits, on passera te voir.
Avec plaisir. Mais d'ici là...
15 min chaque soir. Ça va te changer la vie.
- Merci, Paul. - Salut, Dave.
Un bon voyage à Paul, qui part pour Leisureland.
On lui souhaite beaucoup de bonheur. Bonne chance à vous deux.
Merci, Bob.
ÉVÉNEMENT PRIVÉ
Et Treasure Island,
à Palm Desert ?
On y est allés, mais...
Pas mal, mais Audrey trouve les installations limitées,
en particulier vu les charges.
Je me tourne vers Paul et lui dis :
"T'as gagné, on le fait."
Tu vas beaucoup nous manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Mais on ne va pas mourir. On déménage.
On reviendra une fois par an, au moins.
Bonsoir, papa.
Ta mère n'a pas eu la force de venir.
Mais elle te dit qu'elle t'aime, et on vous attend demain.
Merci d'être là, Larry.
Salut, Paul.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je vais m'en occuper.
Une bière.
N'importe laquelle.
Compris.
Dommage que maman le prenne si mal.
Tu connais ta mère...
Sincèrement, j'étais sceptique au début.
Tu te souviens de Jerry Gross ?
Je l'ai appelé. Bev et lui ont pris leur retraite là-bas.
Il a fait la réduction, comme vous...
Il dit que ça se passe bien. Très bien.
Il se sent rajeunir jour après jour
et 1 $ en vaut 1 000.
Ils en avaient besoin, avec les frais médicaux de Bev.
Je vois bien l'intérêt.
Aucune criminalité. Je répète ça à ta mère.
C'est très sûr.
On s'inquiète.
C'est vous qui allez rétrécir ?
Oui, ma femme et moi.
Félicitations.
Le prenez pas mal, mais...
si vous devenez si petits,
vous méritez les mêmes droits que les gens normaux ?
Le droit de vote ?
Pourquoi pas ?
Voyons...
Vous ne consommez pas autant,
ne payez pas de TVA, payez moins d'impôts...
Vous ne participez pas à notre économie.
Vous nous coûtez de l'argent et des emplois.
Ça suffit.
On passait un bon moment.
C'est juste une question théorique.
Un quart de vote, maximum. C'est déjà généreux.
Retourne t'asseoir.
- Va prendre l'air. - Du calme !
Un huitième de vote, plutôt.
- Toi, rétrécir te ferait du bien. - C'est ça. Assis.
Je peux avoir une bière normale, pour mec normal ?
Souvenirs
J'ai l'impression d'oublier quelque chose.
Vous emménagez ?
Comment ?
Vous emménagez à Leisureland ?
Quel joli couple !
Merci.
Vous êtes d'où ?
Omaha.
Je suis de Spokane !
Anxieux ?
Bien sûr.
- Un peu. - Faut pas.
C'est la meilleure décision de votre vie.
Avec votre autorisation,
j'enregistrerai vos réponses à mes questions.
Je peux commencer ?
Bien sûr.
Énoncez vos noms complets.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Est-ce que vous, Audrey Lustig Safranek
et vous, Paul Norris Safranek,
comprenez que, de votre propre volonté,
vous subirez l'opération médicale irréversible
communément appelée Downsizing
et qu'après celle-ci,
votre corps atteindra environ 0,0364 pour cent
de sa masse actuelle ?
Ouais.
Désolée, Paul. Oui ou non.
Oui.
Parfait. Merci.
Et consentez-vous pleinement à ce que Gateway Medical Services
se charge de l'intervention dite de Downsizing ?
Oui.
Comprenez-vous qu'il existe approximativement
une chance sur 225 000
que l'intervention provoque une blessure, un handicap permanent
ou la mort ?
Oui.
Safranek. Paul Safranek ?
On prononce "Safranek".
- Suivez-moi, monsieur. - On est ensemble.
On va venir vous chercher très vite.
Vous serez séparés environ cinq heures.
Après l'opération, vous vous retrouverez en récupération.
C'est parti.
À ce soir.
De l'autre côté.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez, on s'installe.
IRRIGATION - FERMÉ
C'est bon !
RÉDUCTION DE LA MASSE STADE : PRÊT
COMMENCER LE CYCLE
RÉDUCTION DE LA MASSE STADE : EN COURS
PROCÉDÉ TERMINÉ
On rase juste une portion. Les dreadlocks en palmier.
Juste une portion...
On va t'appeler demi-portion !
On est tous des demi-portions.
On en a des gros, cette fois.
Ça va, aujourd'hui ?
Salut, Mme Joyce. Ça va ?
Super, je me prépare pour le week-end.
On a décidé de nous rejoindre ?
C'est fini ?
Bienvenue à Leisureland.
- Je peux vous demander votre nom ? - Paul Safranek.
Parfait.
Vous devez avoir faim.
C'est pas mignon ?
Les gens adorent ! J'apporte votre repas.
Merci. Ma femme devrait être là, je crois.
- Quel nom ? - Audrey Safranek.
Je vérifie.
On a bien une Audrey Safranek mais elle n'a pas encore été transférée.
Sûrement un retard en dentaire. Je vérifie.
Merci.
M. Safranek, un appel pour vous.
Merci.
Paul ?
Audrey, Dieu merci !
Où tu es, chérie ?
Ne m'en veux pas, je t'en prie.
C'est déjà très dur.
Qu'est-ce qui est dur, exactement ?
Ils m'ont rasé la tête,
puis les sourcils.
Je me suis demandé
ce que je faisais.
Je peux pas abandonner ma famille.
Abandonner mes amis. Désolée...
T'es où ?
Tu es à l'aéroport ?
M'en veux pas.
Je t'en prie, m'en veux pas.
Du calme.
Prends un taxi, reviens et on en parlera, d'accord ?
On retourne à Omaha et on y réfléchit ensemble.
Attends...
Tu vas pas me laisser ici ?
Tu comprends pas ?
Je me sens très mal !
Je te laisse tomber, c'est horrible.
J'ai réalisé que je faisais ça pour te faire plaisir.
J'aurais dû penser plus à moi.
Penser à toi ?
T'as même pas demandé comment je vais !
Crie pas.
Crie pas ou je raccroche.
As-tu la moindre idée de ce que j'ai subi aujourd'hui ?
Si tu ne reviens pas, maintenant...
Pour te voir tout petit ?
Je suis déjà assez bouleversée !
T'es bouleversée ?
Bouleversée !
C'est moi qui mesure 12 cm !
Navré que Mme Safranek ait eu un empêchement.
On dit "Safranek".
C'est pas une mauvaise idée d'inspecter,
BIENVENUE CHEZ VOUS
de tout préparer pour elle.
Le filet bloque les U.V. mais mieux vaut mettre un chapeau.
Pour aller quelque part,
ces engins sont à disposition.
S'il n'y en a pas assez,
on partage.
C'est sympa. On rencontre des gens super.
Vraiment super !
C'est quelque chose, hein ?
Sur la droite,
c'est l'un de nos sept centres sportifs,
avec l'une des plus grandes pistes de ski intérieures au monde.
Toutes proportions gardées...
Vous reconnaissez ?
- Une Barrington. - Ma sœur a la même, elle l'adore.
Voici les clefs de votre royaume.
Bienvenue dans la belle vie !
La cuisine a des produits standard.
Méfiez-vous des laitages.
Il faut se faire au lait et au fromage, allez-y doucement. Les bactéries...
Attention à l'eau chaude.
C'est centralisé et réglé trop chaud.
Étonnant qu'il n'y ait pas eu de procès. Ça reste entre nous.
Merci, Matt,
vous êtes un type bien.
La planète vous dit merci.
Putain !
Safranek ?
C'est moi.
Aux États-Unis,
le département de la Sécurité intérieure
et le service de l'immigration et de la naturalisation
craignent la facilité avec laquelle de petits individus,
qu'ils soient clandestins ou terroristes,
pourraient passer les frontières.
Une découverte la semaine passée à Eugene, Oregon,
en a apporté une nouvelle preuve.
Les détails avec Brian Fakler.
Ce magasin Target, comme des milliers dans le pays,
importe des millions de tonnes de produits
souvent depuis l'Asie.
Les employés, ouvrant un emballage de TV suspect,
y ont découvert 17 petits passagers clandestins vietnamiens.
Quatorze étaient déjà morts.
Deux autres sont morts à l'hôpital.
Vendredi, l'unique survivante, dénommée Ngoc Lan Tran,
a été transférée dans un hôpital de Leisureland
largement en pointe pour le soin des petites personnes.
Les docteurs ont dû l'amputer d'une jambe.
Ses jours ne semblent plus en danger.
Selon le département de la Sécurité intérieure,
elle dit avoir été emprisonnée pour activisme politique et environnemental
et rétrécie de force dans une prison vietnamienne...
UN AN PLUS TARD
Voulez-vous lire à nouveau les termes ?
Non,
tout est clair.
Vous auriez dû accepter sa première offre.
Je sais.
Si vous pouviez reculer, évitons de vous blesser.
Convention de divorce
Aussi grand que possible.
Joli temps, par chez vous.
Ça s'est rafraîchi, à Omaha.
Le vent du nord.
Merci ! T'avais raison, surélever mon écran a marché.
Mon cou va mieux, mon bras aussi.
J'y aurais pas pensé.
Super. Heureux de t'avoir aidé.
Ici Land's End, comment puis-je vous aider ?
Bonjour, Carol.
Salut, mon pote !
Pourquoi cette tête ?
La vie est belle !
J'ai fait une erreur.
La plus grosse de ma vie. J'aurais dû rester.
Je sais, un divorce, ça peut plomber l'amour-propre.
Ce qu'a fait Audrey est inacceptable.
Je la hais.
Je la connais à peine.
Tu la hais peut-être pas. Moi, si !
Tu dois remonter en selle.
Un jour, peut-être.
Si tu veux un conseil,
vise les mères célibataires.
Fini, les enfants. Elles veulent s'amuser.
Ça va...
Si tu veux pas de sentiments, je comprends.
C'est facile de passer un bon moment, ici.
Pas d'obligations. Avec ta carte de crédit.
Ça va, merci.
À vrai dire, je vois quelqu'un.
Ah bon ?
Une mère célibataire.
Eh bien voilà ! Bien joué.
Paul, c'est délicieux.
Merci.
La recette parle de cerfeuil, introuvable ici.
Alors, j'ai mis de l'aneth.
Quoi que ce soit, c'est très bon.
C'est les détails...
À part l'absence d'oiseaux et d'insectes, on dirait le monde normal.
Puis un truc arrive, et on se rend compte que non.
Remplacer le cerfeuil par l'aneth, c'est rien, mais...
Le mois dernier, mes parents sont venus nous voir, Jonah et moi.
Et tout ce bazar, avec le transport des boîtes,
Jonah paniqué de voir ses grands-parents énormes et effrayants...
Ils nous emmènent dîner chez Fleming.
Vraiment sympa.
Jonah et moi sommes sur la table, dans les sièges spéciaux.
Les grands ne nous quittent pas des yeux.
Ce restaurant se vante d'accueillir les petites personnes
mais facture un minimum excessif !
Les grands devraient payer. Ils coulent notre monde.
On serait des monstres ? C'est eux, les monstres.
T'as vu, tout ce gaz que la glace relâche en Antarctique ?
Le méthane ?
Je n'ai pas suivi les infos.
Ça semble très grave.
Plus la glace fond, plus elle relâche de méthane
et plus la glace fond.
On a déjà dépassé le seuil critique.
Mon voisin du dessus.
C'est si étrange. Des mois sans un son,
il ne devait pas être là,
et soudain, fête sur fête.
J'ai appelé la sécurité l'autre soir.
Dušan !
Tu peux baisser ta musique ? Je passe une soirée tranquille.
Bonsoir, mon ami !
Bonsoir, Dušan.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Écoute, Pete...
Paul.
Et Kristen.
Bonsoir, Kristen.
Pardon d'interrompre votre gentil petit dîner.
Écoute,
comme je t'ai dit, Paul,
je fais encore une petite fête chez moi.
Pas comme la dernière. Toute petite. Quelques amis proches.
Une rose ?
Une vraie rose ?
Où t'as trouvé une vraie rose ?
Une nouvelle boutique. "Le marché aux grandes fleurs".
Combien ils vendent ça ?
Dušan ?
Comme je disais...
Paul, si le bruit te gêne, monte, viens me parler.
Pas comme la dernière fois, à crier comme un dingue.
On est voisins. Les voisins sont des amis.
Encore mieux : venez à ma fête.
Merci, mais comme je te disais, on veut dîner tranquilles.
Alors doucement, d'accord ?
Mais oui.
Bien sûr.
Merci pour cette charmante soirée.
La cuisine, et tout...
Pardon de filer. La baby-sitter...
L'étage du dessus.
Encore un.
Passons.
Dimanche, on pourrait sortir avec Jonah ?
J'aimerais le rencontrer.
Peut-être...
Un problème ?
T'es super, Paul.
J'aime passer du temps avec toi.
Mais pour être vraiment honnête,
c'est trop tôt pour moi.
C'est bon.
J'ai compris. C'est bon.
Je veux dire, si on mêle Jonah à ça...
Bonne nuit.
Une rose ?
Tu es venu !
Et tu as amené la rose !
En gage de paix.
Regardez, tous !
Paul, mon voisin. Voilà ce qu'il m'amène.
Une putain de vraie rose !
Tu crois que ces fils de putes amèneraient quelque chose à Dušan ?
Non. T'es le seul. Je t'adore.
Écoute, ça devait être une petite fête
mais j'ai passé un ou deux appels, et regarde...
Tout le monde est là !
Rien à faire dans cette putain de ville après 22 h.
Ça, vraiment je comprends pas.
C'est pas comme s'ils devaient se lever le lendemain.
C'est ça, le pire chez les petites personnes.
Ils sont feignants. Pas tous.
Mais feignants.
Comme cette grosse feignasse !
Konrad.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quels mensonges ?
Qu'ici, personne ne travaille.
Tu espérais quoi ?
C'est la beauté de devenir petit.
Tu es immédiatement riche.
À moins d'être très pauvre.
Dans ce cas-là, tu es juste petit.
Konrad est capitaine.
Jamais à plus de dix mètres de son bateau.
J'aime mon bateau.
Et voilà...
Sonja, ma beauté.
Nous sommes,
depuis de nombreuses générations,
mes grands-pères, mon père... Tous capitaines de navire.
Qu'est-ce qui t'amène à Leisureland ?
Dušan.
Il m'a convaincu de devenir petit.
Surtout pour les femmes et les fêtes.
Pour être sincère,
ma femme avait tout l'argent.
Quand elle m'a quitté, c'est devenu difficile.
Je connais.
C'est merveilleux d'être petit, non ?
Il y a du pour et du contre.
La semaine prochaine, Seychelles.
Deux semaines après, je naviguerai avec un ami sur le Titicaca.
Incroyable. Je n'y suis jamais allé !
Et comment le bateau va d'un lieu à l'autre ?
FedEx, mon garçon.
Sonja voyage plus vite que moi !
J'ai été élevé comme ça. Question de goût.
Comment vous êtes-vous procuré un clavecin ?
J'ai dû le faire fabriquer.
Pardon, qui est-ce ?
Lui ?
C'est Petit Ronni !
Petit Ronni ?
Le premier petit bébé à naître, en Norvège.
Merde alors ! Petit Ronni ?
Tu devrais lui parler.
Pardon...
Excusez-moi, vous êtes vraiment Petit Ronni ?
Plus si petit !
Mais oui, c'est moi.
- Je peux faire un selfie ? - Bien sûr.
Merci beaucoup !
Merci. Toi aussi.
C'est quoi ?
Je dois savoir, j'ai des allergies.
Attends !
Je vais retirer mes chaussures.
On s'éclate ?
Arrêtez, avec cette putain de sonnette !
M. Dušan, on vient laver.
Tu t'es bien éclaté, hier ?
Tu savais pas que tu avais la chance d'avoir un voisin comme moi.
Jamais vu une fête pareille.
Tant d'Européens...
Tu sais que Petit Ronni était là ?
C'est une légende.
Et chiant.
Un joli crétin qui fait le tour du monde et baise n'importe qui.
Femmes, hommes, hermaphrodites,
chiens, chèvres, singes...
Ce sera le premier petit enfant à mourir de syphilis.
Oui, une légende.
Il vit encore dans la colonie originelle, en Norvège.
Je rêve d'y aller.
C'est pas mal.
T'y es allé ?
Une ou deux fois par an.
Konrad aussi. Pour faire des affaires.
De très bonnes affaires.
Ça doit être quelque chose. Il n'y a aucune photo.
Oui, mon ami.
Le monde est plein de choses à voir.
Je ne te connais pas, Paul, mais je t'aime bien.
Un conseil : tire-toi de ton minable petit appartement
et ouvre les yeux.
Sois pas si américain.
T'es un type sympa,
mais un peu pathétique.
Hier tu dansais, tu riais,
mais à l'intérieur, tu pleurais.
T'es qui, pour me dire ça ?
Dušan Mirkovic, ton voisin.
Les voisins sont amis, les amis se disent la vérité.
Oui, parfois je suis un trouduc.
Mais il faut des trouducs.
Sinon où va la merde ?
Merci.
Je vois les gens qui deviennent petits,
leurs petites villes, comme autant d'opportunités.
Je me demande :
"Dušan, pourquoi les gens deviennent-ils petits ?"
L'environnement ? Je t'en prie !
Ils le font pour posséder les choses réservées aux riches.
C'est un concept génial, par ailleurs.
J'ai dit à mon frère, Srdan...
Je travaille avec mon frère,
il est encore grand. Ma femme aussi.
Je lui dis qu'on pourrait fournir des objets hors du commun,
des objets de luxe, au petit consommateur.
Ce que personne d'autre n'importe.
Comme quoi ?
Cohiba Espléndido. Cuba. Le meilleur cigare au monde.
Combien on le paie, en grand ?
45 $ ? 50 $ ?
Petit, je te le vends 1 $.
D'un Cohiba, on fait 2 000 cigares.
Ils ne sont peut-être pas "Made in Cuba",
et sont roulés par de petits Albanais à Bujanovac, et après ?
Et ce n'est qu'un exemple.
Il y a le parfum, l'eau de Cologne,
le brandy, le porto, le calvados,
les truffes, le caviar...
Et c'est légal ?
Mon petit...
C'est l'Ouest sauvage.
Qui a le temps de poursuivre un putain de Serbe de 12 cm
pour quelques cigares et du vin ?
Nous sommes implantés dans sept petites villes
autour du monde.
Sept.
Et Paul, écoute,
tout ce que tu veux, je peux l'avoir.
Excuse-moi un instant.
Vous avez une minute ?
"Naproxin", ça fait quoi ?
C'est du Naproxen. Un anti-inflammatoire.
Pour la douleur, les gonflements.
Et ça ? Ça fait quoi ?
Vicodin.
Aussi un antidouleur.
Il faut faire attention avec ça.
Antidouleur ? C'est bien.
On n'est pas chez moi,
et vous devez souffrir. Mais il faut pas voler ces pilules.
Je vole pas !
Elles sont plus bonnes.
M. Dušan a dit que je peux prendre.
Pour une amie malade.
J'ai fini. Tout propre.
Votre amie est peut-être malade,
mais vous avez une très mauvaise prothèse.
Vous devez avoir mal à la hanche, au genou...
L'autre genou, aussi, et au bas du dos.
Comment vous savez ? Vous êtes docteur ?
Ergothérapeute du travail.
Attendez...
Je vous reconnais.
C'est vous, il y a des années... la dissidente.
De Thaïlande ? Comment vous appelez-vous ?
Ngoc Lan Tran. Vietnam.
Ngoc Lan Tran du Vietnam, c'est ça !
Vous aviez perdu votre jambe sous le genou.
C'est vous !
Dušan,
tu sais qui c'est, là ?
La célèbre Ngoc Lan Tran.
Évadée des geôles vietnamiennes au péril de sa vie
pour faire le ménage chez moi.
Amérique, pays de toutes les opportunités !
Plus haut...
C'est ça. Le talon vers vous.
Plus fort si possible.
Encore.
Posez votre main là. Vous sentez comme ça craque ?
Vous sentez ? C'est l'arthrose. Déjà assez avancée.
Tu es plein de surprises.
Tu sais faire ça mais tu fais le standardiste ?
Je ne pensais pas travailler ici. Ma licence a expiré.
Je dois l'obtenir dans un autre État... C'est sans intérêt.
C'est dur à dire, mais faute d'agir, il vous faudra un autre genou.
Et même une nouvelle hanche.
Il faut voir un spécialiste, refaire la prothèse.
En attendant,
je pourrais régler celle-là
et vous aider à rectifier votre posture.
C'est dur de vous voir souffrir après ces épreuves.
D'accord. Je finis ici, tu me suis.
J'ai mes outils, je le ferai ici.
Non. Mon amie malade, elle a besoin des pilules.
Tu viens avec moi. Tu l'aides.
Tu l'aides, elle.
J'ai pas été clair.
Je peux vous aider, vous, mais je suis pas docteur.
Votre amie doit aller dans une clinique.
Les cliniques, nulles. On y va, attend longtemps.
Un docteur stupide dit : "Je peux pas aider."
Ils font rien.
Avant un grand docteur stupide, maintenant il est petit.
Tu viens avec moi.
Tu viens avec moi maintenant.
Viens.
LTA STATION SUD
Tu vis par ici ?
Non, encore loin.
On devrait prendre une voiture.
Pas besoin. Le bus.
LA FUTURE MAISON DES JARDINS ALOHA OUVERTURE AU PRINTEMPS PROCHAIN
Je me demandais,
tu étais si célèbre. Tout le monde parlait de toi.
J'aurais imaginé que tu donnais des conférences, écrivais.
Pourquoi tu fais des ménages ?
Pour vivre.
Après l'emballage télé, j'étais à l'hôpital. Presque morte.
Ensuite, trois familles d'accueil. Mais les gens ici sont égoïstes.
Maintenant je suis seule, travaille, gagne de l'argent.
Toi ! Viens !
Viens !
Toi !
Viens !
Arrête de rêver !
C'est à quel étage ?
Septième.
Au septième ! Et l'ascenseur ?
Pas d'ascenseur.
Les chaussures.
C'est Gladys. Mon amie. Très malade.
Comment ça va ?
J'apporte à manger.
J'ai un docteur. Il est docteur.
Gladys est seule. Personne.
Son mari est mort en devenant petit.
Ils ont oublié une dent en or. Sa tête a éclaté.
Quoi ?
La tête a éclaté.
Tête éclatée. À cause de la dent.
Elle est seule. Pas d'argent. Elle faisait le ménage.
Chez ma famille d'accueil. Des gens riches.
Là, elle peut plus travailler.
Occupe-toi d'elle.
Je peux rien faire.
Elle est très malade. Elle pourrait mourir.
Elle va bientôt mourir.
Cancer. Partout dans son estomac.
Je reste avec elle.
Le pire, c'est mourir seul.
Allez. Fais le docteur.
Qu'elle se sente bien.
Quelle pilule est mieux ?
Aucune idée.
Tu sais des choses.
Laquelle la plus forte ?
Percocet.
Très bon pour la douleur.
Combien ? Deux, quatre, cinq ?
Essaie deux.
Deux ?
Elle est très malade, ça, c'est vieux.
On donne quatre.
Tu la bouges, de temps à autre,
pour éviter les escarres ?
On doit faire ça.
Tu vois, tu sais des choses.
Merci, l'ami de M. Dušan, d'avoir aidé Gladys.
Faisons ces réglages. Passe-moi ton pied.
Non. Fatiguée.
Tu pars. Je reste avec Gladys. Pars.
Je suis fatiguée. Pars.
Une autre fois.
Je ne sais pas quand je te reverrai.
Jeudi. Viens jeudi, d'accord ?
Jeudi matin, tu répares ma jambe.
À 10 h.
Jeudi, 10 h.
Moi, c'est Paul.
Paul Safranek.
Le XL est disponible couleurs glacier, galet, tulipe,
cayenne, mousse ou aubergine.
Cayenne, c'est du rouge ?
Un rouge brun. Un peu brique.
Brique, j'aime pas.
Et mousse, c'est joli ?
Je ne sais pas. Choisissez une couleur, s'il vous plaît.
N'essayez pas de raccourcir !
Comment ça ?
Chaussures.
Où est Gladys ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
J'ai dû donner trop de pilules.
Elle est morte heureuse. Un grand sourire.
Allez, répare mon pied.
Fais vite !
Je travaille dans une heure.
Fais vite.
Vite !
Merci, c'est gentil.
Finis vite, d'accord. J'ai du travail.
J'y suis presque.
Tu aimes les papillons ?
Les papillons...
Oui, j'aime beaucoup.
Petite fille,
mon père m'emmenait, avec ma sœur, voir les papillons.
Près du village, dans un arbre.
Tu sais...
Ils volent des lieux froids aux lieux chauds chaque année.
Restent dans l'arbre, repartent.
Des papillons migrateurs.
Ça doit être beau.
Comment on dit "papillon", en vietnamien ?
Ton village te manque ?
Plus de village.
Le gouvernement a chassé les gens.
Mis de l'eau. De l'eau partout !
Trop d'eau.
Trop d'eau ?
Pour faire de l'électricité.
Un barrage.
Oui, ils ont fait un barrage.
Beaucoup de villages, partis.
Pour ça, j'étais en prison.
Moi, ma sœur, on manifestait.
Une grande manifestation.
Où est ta sœur ?
Morte en prison.
Trop froid, ses poumons se sont remplis. Elle est morte.
- T'as fait quoi ? - Rien.
Attends...
- Tu fais quoi ? - Rien.
T'es stupide !
Tu devais en changer.
On en trouvera un mieux. Tu comprends ? Doux Jésus !
Dis pas "Jésus" comme ça !
Je dois surveiller mon langage ?
T'es pire que ma mère.
La pauvre.
Elle a dû trop souffrir à cause de toi.
Pas si vite !
Aspire dans la même direction pour bien nettoyer.
Tu peux prendre ça. Ces samossas ont quelques jours.
Merci, je prends tout.
C'est du saag paneer.
Peut-être un peu vieux.
En prison, on serait morts pour manger ça.
Il ne reste pas beaucoup d'entrées mais beaucoup de soupe.
Merci, Roger.
Tu t'es trouvé un assistant ?
C'est Paul, il a cassé mon pied.
- Comment ça ? - Longue histoire...
Il est stupide !
Par ici.
C'est certainement très douloureux.
Ça doit être la teigne, je ne sais pas dire ça en espagnol.
La teigne est un champignon. Il faut que ça sèche.
J'essaierai d'amener un médicament demain.
Oui, amène.
Au suivant.
- Allez ! - Je viens.
Prends soin de lui. À la prochaine.
Ça y est, on rentre ?
On va à l'église, prier Jésus.
Tu viens demain à 8 h ?
D'accord, je serai là.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Bonjour, M. Dušan. On vient laver.
Répondre au téléphone, c'était pas assez bien.
Tu préfères nettoyer les toilettes.
Je t'adore, Paul.
Vraiment, je t'adore. T'es si drôle.
Hilarant.
Comme je disais,
t'es trop gentil,
et un peu pathétique.
En attendant sa prothèse.
- C'est pour quand ? - Je sais pas.
Le docteur dit un mois, ou six semaines.
Une éternité.
Je sais.
Entre-temps, elle a une jambe de bois.
C'est presque pire.
Regarde-la.
Elle se dandine comme un pirate.
Discute pas avec M. Dušan ! Va en haut, avec Veronica.
J'ai entendu.
T'en fais pas, Paul.
Dušan va te sauver.
Oui, Mme Tran, prenez tout.
M. Konrad et moi partons après-demain,
on sait pas quand on reviendra.
D'accord. Merci.
M. Dušan me dit de tout prendre. Trouve une grande boîte.
Il faut d'abord qu'on parle de quelque chose.
Moi ?
Voici la situation.
Je ne sais pas exactement quoi, mais quelque chose d'important
se produit dans la colonie originelle.
Celle en Norvège.
Ils veulent recevoir immédiatement une livraison importante.
C'est compliqué à expliquer, top secret,
et très urgent.
L'important, c'est qu'ils offrent beaucoup d'argent.
Vraiment beaucoup.
Ça veut dire qu'on a besoin d'aide en plus.
Pour faire ça rapidement.
Et nous avons besoin du même excellent assistant que vous.
Lui.
C'est vrai. Je dois accompagner ces gars en Norvège.
Vous dites
qu'il va en Norvège avec vous ?
Telle est la situation.
Situation d'urgence.
Extrêmement humanitaire.
Bien sûr, Ngoc Lan,
je t'aiderai à 100 % à mon retour,
et avec le nouveau pied...
Tu pars mercredi ?
Oui.
Combien de temps ?
Dix jours, peut-être plus.
D'accord, la Norvège.
Je viens aussi en Norvège.
Pas toi.
Seulement Paul.
Je viens, aussi. Paul, tu m'aideras ?
Mais tu es très occupée avec tes activités humanitaires.
Et tes ménages.
Veronica et les autres connaissent tout.
Elles le feront, je paie bien. Pas de problème, je viens.
Les Norvégiens m'ont souvent invitée, j'y suis jamais allée.
Je me sens si coupable !
Ils sont si gentils.
Quoi ?
Qui t'a invitée ?
À l'hôpital, après l'emballage télé,
les gens du monde entier m'ont envoyé des cartes,
des fleurs, des bonbons.
J'étais contente.
Beaucoup de lettres !
Une lettre, j'oublierai jamais.
De Jorgen Asbjørnsen.
Tu as reçu une lettre de Jorgen Asbjørnsen ?
Le Dr Asbjørnsen m'a écrit.
Il a dit qu'il se sentait très mal
que je souffre à cause de lui.
Il a dit souffrir.
Il n'avait jamais pensé qu'être petit soit si mauvais.
Sa lettre m'a fait du bien.
J'ai répondu
que j'étais pour la première fois heureuse, petite.
Il m'a invitée en Norvège.
Mais j'étais occupée.
Toujours occupée.
Maintenant Jésus me fait ce cadeau d'y aller.
Merci, M. Dušan.
Merci, M. Konrad.
Oui, je viens aussi en Norvège.
Si heureuse !
Merci beaucoup.
Paul, regarde.
C'est Jorgen Asbjørnsen et sa femme.
Non ! Jorgen Asbjørnsen !
Bonjour !
Quel honneur.
Tu vois, Paul.
Jésus me sourit.
J'ai dit à Paul que je venais pour vous.
C'est vrai.
Je suis Anne-Helene.
Asseyez-vous.
Nous regardions passer le monde.
Très bien.
Vous n'imaginez pas comme nous étions mortifiés pour Mme Tran.
Jorgen perdait le sommeil à penser aux sévices.
Impressionnant, non ?
La nature est un patient sculpteur.
Retranchant chaque jour un fragment,
peu à peu, durant des milliers d'années,
pour réaliser une chose si belle.
Quel gâchis.
Quel horrible gâchis.
Excusez Jorgen.
Ces derniers jours ont été particulièrement éprouvants.
Prendre une si grande décision, si vite...
Quand on va à la colonie, nous aimons
nous arrêter à Henningsvær, mais la nouvelle est tombée.
Nous voici à nous imposer ici.
À peine plié bagages.
Mais quelle nouvelle ?
Le méthane relâché, en Antarctique.
Vous devez être au courant.
Oui, mais ce n'est pas nouveau, non ?
Nouveau ou ancien,
c'est la fin.
C'est la fin de tout.
Le monde a déjà connu cinq extinctions majeures,
une nouvelle commence.
Je ne voulais pas y croire. Aucun de nous.
Mais nous étions réunis à Helsinki, petits et grands,
climatologues, bactériologistes,
démographes, physiciens, immunologistes.
Pas moins de 26 prix Nobel parmi nous.
Nous avons fait tous les calculs,
notre conclusion a été la même.
L'homo sapiens disparaîtra bientôt de la surface de la terre.
C'est à présent une certitude.
Peu importe comment ça finira :
catastrophe environnementale,
maladie pandémique,
air irrespirable, eau imbuvable,
manque de nourriture,
hiver atomique, ou la conjugaison de tout cela...
Dans un avenir proche, la terre se purgera de la vie humaine
et de Dieu sait combien d'autres espèces.
Une réelle extinction ? Et le Downsizing ?
Trop peu et trop tard.
Seulement 3 % de la population est miniaturisée.
Il n'y a plus le temps.
Pas une réussite, cette espèce, l'homo sapiens.
Même avec leur brillante intelligence.
À peine 200 000 ans.
L'alligator a survécu 200 millions d'années
avec un cerveau de la taille d'une noix.
On prédit la fin du monde depuis des milliers d'années.
Là, c'est en train d'arriver.
Quelqu'un a fini par avoir raison.
C'est si triste.
Trop triste.
Je vais dormir.
Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, Ngoc Lan.
Tout va bien ?
Ça va.
Je devrais regarder ta jambe.
D'accord, regarde.
La jambe de bois irrite beaucoup la peau.
Tu sais,
si quelqu'un m'avait dit il y a dix ans
qu'un jour, mesurant 12 cm, divorcé,
j'aiderais une dissidente vietnamienne avec sa prothèse
en naviguant sur un fjord en Norvège,
et parlant de la fin du monde avec Jorgen Asbjørnsen,
je l'aurais traité de fou.
Pardon.
Je suis désolé...
Quel idiot.
Non.
S'il te plaît,
j'ai envie.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Une salutation.
On y est ! La colonie originelle !
Il n'y a pas de filet, ni de mur ?
Non, par chance.
On est trop près de la mer pour les moustiques,
et nous nous sommes aperçus que les oiseaux préfèrent les lemmings.
Mais oui, c'est ici que tout a commencé, il y a des années.
Heureux de vous voir.
Bienvenue.
Jorgen !
Anne-Helene !
Vous êtes là !
Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenue ?
Je t'aime tant !
Je vous aime, tous les deux !
Depuis la décision, je me sentais mal sans vous.
Et quand je m'inquiète, je ne peux ni manger ni dormir.
Demandez-leur.
Pardon d'interrompre, Jorgen,
mais j'ai besoin d'un conseil. Immédiatement.
Excuse-nous, Solveig.
Bien sûr,
tu as des choses importantes à faire.
Béni sois-tu d'être venu si vite.
Solveig, je suis toujours ravi d'aider,
que les temps soient durs, faciles, heureux...
C'est un plaisir de vous rendre visite
dans votre charmant village.
Vraiment charmant, n'est-ce pas ?
J'ai peine à croire que je ne le reverrai plus.
Tu sais, c'est moi qui ai permis à cette colonie d'exister.
Je viens depuis que je suis enfant.
Je me souviens, une fois...
Attends... Je te connais !
Tu étais dans mon rêve, hier !
Tu étais un cheval, ou un poney.
Quelque chose de puissant.
Et je t'ai monté
et chevauché dans une forêt dangereuse.
Et te voilà.
Juste avant notre départ.
Un autre miracle !
Tu viens avec nous,
n'est-ce pas ?
Vous allez où ?
Là-dedans.
Tu viens voir ?
Ça va où ?
À la chambre forte !
- La chambre forte ? - Oui.
On y travaille presque depuis le début.
Quand Jorgen a fait sa découverte,
je lui ai dit : "Écoute, tu es un génie,
"le Downsizing est une idée géniale, personne ne conteste ça.
"Mais si les gens refusent ?
"Si ça n'arrive pas assez vite ?"
Et voilà ce qu'ils ont imaginé.
Sur ma suggestion.
Torvald, sois un amour, fais visiter nos amis.
Bien sûr.
Le tunnel mène à une chambre forte à 1,6 km à l'intérieur de la lithosphère,
enchâssée dans une double couche d'Inconel 625.
En plus de maintenir un large spectre
de biodiversité,
la chambre forte est dotée de champs cultivables,
de forêts de bois d'œuvre, de cheptels d'élevage.
Les espaces résidentiels sont spacieux
et facilement extensibles pour les générations futures.
Attendez. Tout ça, c'est sous terre ?
Oui.
Notre petite taille l'a rendu possible.
Sinon nous n'aurions jamais pu préserver autant de notre monde
en un seul endroit sûr.
C'est une idée de génie !
Tu ne trouves pas ? Comme l'arche de Noé.
Oui, exactement, c'est l'arche de Noé.
Et l'énergie ? Nucléaire ?
Non. 100 % géothermique.
Des systèmes organiques interdépendants gèrent la lumière artificielle,
l'oxygène, l'élimination du CO2, la purification de l'eau...
Combien de temps y resterez-vous ?
Torvald, combien déjà ?
8 000 ans ?
Approximativement.
Jusqu'à ce que la surface se stabilise.
Ce n'est pas nouveau, ce que nous faisons.
Il y a moins de 100 000 ans,
l'homme a failli s'éteindre.
2 000 individus ont survécu,
desquels sont nés les milliards d'individus d'aujourd'hui.
Redémarrer l'espèce, c'est pas neuf.
Exactement.
Mes amis.
Il y a longtemps,
en découvrant la miniaturisation cellulaire,
le monde qui semblait condamné
est apparu plein de possibilités.
Jusqu'à peu,
j'ai gardé l'espoir que le plan d'urgence
que nous entamons demain ne resterait que ça :
un plan.
Mais...
l'histoire a parlé.
C'est notre dernier repas dans le lieu qui a été notre maison
tant d'années.
Oui, nous sommes tristes de partir.
Et terriblement tristes
de ce qui nous y pousse.
Mais l'homme
est trop beau.
Une forme de vie trop improbable
pour la laisser disparaître à jamais du cosmos.
À présent,
que tous les survivants de la colonie originelle se lèvent.
Regardez-le.
Le Petit Ronni !
Comme il a grandi !
Je vous le demande à nouveau,
comme il y a tant d'années.
Les générations futures,
l'humanité peut-être, vous remercieront de votre bravoure et dévotion.
Mais demandez-vous si vous êtes prêts pour un monde nouveau.
Il n'y aura pas de retour en arrière.
Êtes-vous prêts ?
Tout le monde est prêt ?
Nous sommes prêts !
Paul !
Tu peux venir ?
T'étais où ? Je t'ai cherché partout.
J'étais ici.
J'ai vu M. Dušan.
La grosse dame a payé. Il est prêt à partir.
Je suis contente. Trop de temps loin de M. Cardenas et Mme Lopez.
Je m'inquiète pour eux.
Ne t'inquiète pas pour quelques personnes à des milliers de kilomètres.
Il faut voir plus grand.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que...
M. Cardenas et Mme Lopez
n'ont pas une chance.
Aucun de nous.
C'est la fin.
Tu veux les suivre.
Et je veux que tu viennes.
T'es fou !
Je savais que t'étais stupide, t'es aussi fou !
Pourquoi, fou ? Tu as entendu.
C'est la seule chance de survie de l'espèce. C'est énorme !
Tu veux aider les gens ? C'est eux que tu devrais aider.
Le futur de l'humanité est dans ce trou.
Tu aides qui, en bas ?
Les gens ici ont besoin d'aide, pas dans le trou.
M. Dušan, M. Konrad,
parlez à ce fou.
Il veut descendre et m'emmener.
Pourquoi faire une chose si bête ?
Dušan, ces gens essaient de sauver la race humaine.
Je veux en faire partie.
Tu veux aider, fais comme moi. Donne-leur un peu de sperme.
Je l'ai fait, aussi.
Une agréable façon d'aider.
Si je ne devais pas en faire partie, je fais quoi ici ?
Pourquoi je suis pas docteur ?
Pourquoi le Downsizing ? Pourquoi ma femme m'a quitté ?
Dušan, pourquoi tu étais mon voisin ?
Et pourquoi tu es la seule à avoir survécu ?
Tu nettoyais chez Dušan, précisément ce jour-là ?
Tu aurais ta jambe, je t'aurais pas aidée.
Et j'ai foiré, comme d'habitude.
Et pourquoi j'ai foiré ?
Pour me retrouver ici,
au moment précis de descendre dans ce tunnel.
J'ai enfin la chance de faire une chose qui compte.
Allons, Paul. Tu délires.
Ces gens sont formidables mais...
C'est comme une secte.
Une secte !
L'extinction ? Elle viendra dans des centaines d'années.
Rien à voir avec toi. Oublie.
Tu crois qu'ils seront différents des autres ?
Ils vont devenir fous, s'entretuer.
Ils disparaîtront bien avant nous.
T'inquiète pas.
Il l'a dit. Ce qu'il fait marche jamais.
Belle journée, hein ?
Comme c'est la dernière fois que je vois le soleil, il semble si...
vibrant.
Je te pose une question.
Tu réponds la vérité. D'accord ?
Bien sûr.
L'autre nuit, sur le bateau,
comment tu m'as baisée ?
Quoi ?
Comment tu m'as baisée ?
Comment ?
Les Américains ont huit façons de baiser.
Ils baisent par amour, par haine, pour le sexe,
pour se séparer, se réconcilier, saouls,
par amitié, par pitié.
D'où tu tiens ça ?
Ma troisième famille d'accueil.
C'est pas vrai.
Il y a toute une palette d'émotions et de motivations.
Et ne dis pas "baiser". C'est vulgaire.
Dis autre chose. Comme "faire l'amour"...
C'était par amour ?
Où tu veux en venir ?
Tu me cherches, veux m'aider,
baises avec moi,
et descends dans ce trou stupide.
J'essaie de comprendre
comment tu m'as baisée.
Peut-être par pitié. Pour ma jambe.
Je tiens à toi, profondément.
Tu es extraordinaire, je t'admire vraiment beaucoup.
Et plus que tout,
je veux que tu me suives.
Les gens me trouvent forte.
Oui, au Vietnam,
j'ai organisé des manifestations,
survécu deux ans en prison.
On m'a fait rétrécir,
j'ai été la seule à survivre.
Avec une jambe en moins, je prends soin des autres.
Mais je suis une femme.
J'ai des sentiments.
Je suis désolé.
Vraiment.
C'est si évident pour moi de voir qui tu es.
Si je ne fais pas ça, qui suis-je ?
Qui, vraiment ?
Tu es Paul Safranek !
Un homme bon.
Regarde, des papillons.
Le moment est venu.
Heureux de t'avoir connu.
Un plaisir.
Bonne chance, là-dedans.
Prends soin de toi.
Bien sûr.
Toi aussi.
Mon drôle de voisin va me manquer.
Ta bible ?
C'est en vietnamien.
Les mots ne comptent pas.
Ne m'oublie pas.
Pars, maintenant.
Pardon.
C'est moi, ou ça monte ?
Oui, contre les inondations.
Tunde.
Bonjour. Paul.
Ça monte quelques heures avant de redescendre.
Combien de temps, en tout ?
Onze heures, environ.
Rendez-vous en bas. Pense à boire.
Attendez !
Merci beaucoup.
- Mon sac... - Laisse.
Je t'ai dit, rien ne marche pour ce type.
Ça va sauter ! Cours !
Ngoc Lan !
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison.
Je suis Paul Safranek.
Et ce que tu m'as demandé...
On a baisé par amour.
Penser...
qu'un jour, tout ça...
Maintenant tu comprends
ce que ça m'a fait de survivre à l'emballage TV.
Quand la mort approche,
tu fais encore plus attention.
Attends-moi, j'arrive.
Je veux voir le bébé de Rosa.
Tu le verras demain.
Il pleut trop.
Vite.
On doit voir le Philippin. Soigner son bras.
Je sais. Du calme, d'accord ?
pour George
French