Yip Man 2 (2010) AKA Ip Man 2 Vertaler onbekend. Synced: Marc2008 (Juni-2010), The Netherlands.
Zo, we zijn er!
Sorry dat ik U hier mee lastigval.
Ach, dat geeft niets.
Dit pand staat al maanden leeg. Ik heb de eigenaren geďnformeerd, het zijn aardige mensen.
Dank U.
Is dit wat voor Uw school?
Dit is een gigantische ruimte!
Ja, is dit wat?
Ja, ja.
Erg ruim...
Meester Yip...
U heeft nog geen leerlingen, he?
Wat is er tante?
Je hebt zo veel ruimte hier. Ik kan mijn was hier wel ophangen.
Natuurlijk, geen probleem.
Yong.
Ik heb toch gezegd... laat mij dit toch doen!
Ik weet niet wat ik met jou aan moet.
Tegen de tijd dat jij komt, is al het water al op.
Dan zal ik volgende keer eerder komen. Laat mij deze klusjes toch doen.
Ik heb toch gezegd dat je jezelf niet te veel moet vermoeien.
Hoe voel je je?
Mama. Ik moet mijn schoolgeld betalen.
Oké, wacht even.
Wie is dat?
U moet Uw huur betalen! Meneer en Mevrouw Yip!
Niet open doen. We hebben niet genoeg geld voor de huur.
Meneer en mevrouw Yip! Betaal Uw huur!
Meester Yip, nog steeds geen studenten?
Ik ga mijn was ophangen...
Laat me U helpen...
Dank je wel!
He, bent U degene die Wing Chun lessen geeft?
Meester Yip! Er is hier iemand die kung-fu wil leren!
U wilt Wing Chun leren?
Ik weet niet eens wat Wing Chun is.
Dat zal ik U vertellen. Wing Chun is een vechtkunst uit het zuiden...
Dat is wel genoeg! Spar met me. Als ik verlies kom ik bij U studeren.
Goed.
Wing Chun. Yip Man
En, wat denkt U?
U heeft nog niet gewonnen...
Geeft U op?
Opgeven? Ik weet niet eens wat U doet.
Weet U het?
Meester Yip. Ik wist niet dat U zo goed was! Fantastisch!
He, jongeman! U zou bij hem moeten gaan studeren!
Ik denk dat U nu wel lesgeld kunt gaan betalen.
He! Hoe kunt U zo vertrekken?
Meester Yip, wat nu? Uw nieuwe student is vertrokken.
Dat is hem.
Hoe goed kan zijn kung fu zijn?
Zou ik U iets wijs maken?
Hij ziet er uit of hij nog geen vlieg kwaad kan doen.
Als je niets had gezegd zou ik denken dat hij de schoonmaker was.
U heeft andere bedoelingen dan kung fu leren. Gaat U maar weer.
Oké, dan vechten we wel met U.
Die hoeft U niet uit te trekken.
Waarom niet?
Oh, laat maar.
De Yip Man Palm...
Ik zei toch dat U Uw shirts niet hoefde uit te trekken...
Meester! Ik ben Huang Liang, neem mij alstublieft als Uw student!
Meester. Ik ben Xiu Shi Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kun.
Alstublieft neem ons als Uw studenten!
Ik vroeg het eerst. Je moet me aanspreken met "Grote Broer"
Breng de Meester thee!
Laten jullie maar...
Betaal eerst maar jullie lesgeld.
In Wing Chun, vallen we aan en verdedigen we in een beweging.
Aanvallen, en verdedigen.
Om de tegenstander zo snel mogelijk uit te schakelen.
Dit is blokkeren en aanvallen.
Blokkeren en aanvallen.
Meteen daarna een aantal snelle stoten.
Begrepen?
(Lege blikken)
Wie is Meester Yip?
Meester!
Liang... Heb jij hen gevraagd te komen?
Meester... Denkt U dat U 10 man aan kan?
Het beste is om helemaal niet te vechten.
Ga door met de training.
Wat dan als ze wapens gebruiken?
Rennen.
Tijd om te betalen.
Oké.
Dat zeg je altijd.
Ik kom het zo ophalen.
Wacht even...
Wat is er?
Tijd om te lesgeld te betalen.
Wat gebeurt er?
Tijd om te lesgeld te betalen.
Als U het geld heeft, betaal dan nu, alstublieft.
Alstublieft Meester...
Meester, ik kan maar $2 betalen... Mijn moeder... heeft het geld nodig. Ik zal de rest later betalen.
Ik betaal volgende keer... volgende keer.
Ga maar naar huis om te eten.
Dag Meester.
Het is zo weinig... wat zullen we doen?
We hebben weinig keus. Jij weet ook dat het nu slecht gaat.
De studenten hebben mijn hulp nodig, die kan ik ze niet weigeren.
Dan moeten we de huurbaas uitstel vragen.
Ja, alles komt uiteindelijk wel weer goed.
2 stukjes cake graag?
Wilt U de eierkoeken? - Nee, Dank U.
Stop! Blijf staan!
Dief! Geef terug!
Alstublieft, slaat U mijn vader niet.
Geen geld? Dan slaan we hem in elkaar.
Alstublieft, laat hem gaan!
Stop, stop! Sla hem niet!
Wat gebeurt hier?
Hij heeft onze gebraden eend gestolen.
Ik betaal wel voor hem.
Geef hier!
Kom, we gaan.
Jin Quan?
Oom. Ik weet waar Papa is.
Breng me naar hem toe.
Hier.
Jin Quan!
Oom, hij herkent niemand.
De Japanners hebben hem in zijn hoofd geschoten. Hij herkent niemand meer.
Jin Quan. Ik ben het, Yip...
Jin Quan!
Ga weg! Er uit! Ga! Ga!
Kom, we gaan, Oom.
Het is mijn schuld. Ik heb hem dit aan gedaan.
Laten we gaan.
Mijn vader heeft me nog niet weggejaagd, daarom ben ik hier nog.
Op goede dagen kan ik klusjes doen en mijn eten betalen...
...op slechte dagen, lijden we honger.
Maak je niet druk, Kwan...
...ik help je voor hem te zorgen.
Omdat je aanbevolen wordt door Meester Yip ben je aangenomen.
Jong, voor half geld, kun je nu beginnen.
Geen probleem.
Ga zitten. Ik zal werk voor U regelen.
Broer, ga niet weg. Ik heb thee voor U.
Dank U wel.
Graag gedaan.
Ga zitten.
Dit is lekker.
Dank U, Oom...
Kwan... Je moet hard werken.
Dat zal ik.
Wat denkt U? Ik kan U daar straks heenbrengen.
Ik ben van de Hong School. Ik hoef niets te leren van U!
Als je geen interesse hebt, waarom trek je mijn posters er dan af?
Het interesseert mij niet wat U onderwijst. U blokkeert mijn poster.
Wilt U weten wat Wing Chun is?
Zoekt U problemen?
Wij zullen U niet lastigvallen.
Een tegen een. Geen hulp!
Oké.
En, geen ogen prikken.
Genoeg gepraat. Ik heb haast!
Dus U geeft op?
Nee!
Nee?
Geeft U op?
Als U slaat, blijf dan op deze lijn staan.
Ontspan.
Ontspan nog meer.
Wie is Yip Man?
Ja?
Uw student Liang heeft onze broer in elkaar geslagen.
Wij houden hem vast. Breng het losgeld naar de vismarkt.
We gaan.
Broeder Jin...
Bent U zijn Meester?
Jawel.
Ik geloof dat het een misverstand is.
Laten we er over praten.
Wilt U mijn student vrijlaten?
Laat hem vrij!
Is alles goed met je?
Ik ben in orde.
Waarom heb je hem in elkaar geslagen?
We hebben gespard en hij heeft verloren. Daar kan ik niets aan doen.
Wat? Kan ik niet van jou winnen?
Maak je niet zo druk.
Jullie zijn allemaal nog jong.
Soms raakt er iemand gewond bij het sparren.
Volgende keer kom ik meteen naar u om dingen op te helderen Meester.
Mag ik weten wie jouw Meester is?
Dat hoeft U niet te weten. Hij is beter dan U.
Genoeg gepraat. Heeft U het geld meegenomen?
Nee.
Maak je niet druk.
Grijp hem!
Achter U!
Beuk hem!
Meester!
Liang!
Meester! Ik ben hier.
Meester, U kunt echt niet meer dan 10 man aan!
Alleen als we kunnen ontsnappen.
Blijf dicht bij mij.
Volg mij!
Schiet op, Liang
Snel!
Jin Shan Zhao?
Iedereen blijf!
Wat doet U?
Meester Yip, U kunt gaan.
Dank U.
Je vraagt er om!
Hou op!
Meester!
Maak je weer problemen?
Nee, Meester...
...ik was met hem aan het sparren, maar hij nam zijn Meester mee om ons te intimideren.
Ji
Probeer je de grote broer uit te hangen?
Nee natuurlijk niet.
Broeder Hong, laten we er over praten.
U wilt praten met een mes in Uw hand?
Nee, nee.
Deze klootzak probeerde onrust te zaaien in mijn wijk. Daarom was ik....
Dit is JOUW wijk niet...
Dit is mijn straat. Jouw stuk grond is van mij. Dus zeg het maar, van wie is het?
Van U, natuurlijk.
U kunt gaan. Het is niet Uw probleem.
Welke stijl onerwijst U?
Gegroet Meester Hong. ik ben Yip Man van de Wing Chun clan uit Fo Shan...
...het zit zo. Mijn student heeft gespard met de Uwe.
Mijn student is te ver gegaan en heeft de Uwe verwond.
Dus U zegt dat mijn Hong stijl minderwaardig is?
Zo bedoel ik het niet.
Van wie heeft U toestemming martial arts te onderwijzen? Kent U de regels?
Ik weet van geen regels.
Oké, dan zal ik U de regels uit leggen.
U moet de uitdagingen van andere scholen aanvaarden.
Als U wint, mag U martial arts onderwijzen.
Dus nu weet u de regels om een martial arts school te openen.
Genoeg gepraat. Er zijn regels voor material art scholen, en dan zijn er nog de wetten...
Nu heb je het gedaan.
Wan, Po! Arresteer deze twee!
Ik heb nog een set handboeien. Arresteer hem ook.
Huh? Mij ook?
Meester!
Hou op! We gaan.
Schiet op!
Regel Uw zaken, dan gaan we. De baas wacht.
Meneer...
De baas vraagt naar de personeels- en veiligheidszaken.
Alles is geregeld. Geen problemen.
Dus, hoeveel krijg ik voor de wedstrijd?
Excuseer mij even.
Maak je niet druk, ik regel het wel.
Nou, hoeveel krijgt hij? Vertel het me, dan zeg ik het Meester Hong.
Praat!
Ga je het me nog vertellen?
Maak je druk. Deze agenten doen alleen maar stoer.
Het komt wel goed zodra we op borgtocht vrij worden gelaten.
Master Jin, het spijt mij dat U hier bij betrokken bent geraakt.
Het spijt mij dat U hier vandaag bij bent betrokken.
Wacht nog even.
Ik ben doof aan dit oor daar heb je mij laatst geslagen, weet je wel.
Dus wat wil je daar mee zeggen?
Ik zei: Sorry dat je hier vandaag bij betrokken bent geraakt.
Het geeft niet.
Als jij mij laatst niet gewekt had zou ik niet weten wat ik in Hong Kong moest.
Openmaken, Politie!
Openmaken!
Wat is er?
Zijn hier familieleden van Yip Man?
Ik ben zijn vrouw.
Uw man is gearresteerd wegens vechten.
Breng geld voor de borchtocht.
Mr. Liang! Mr. Liang!
Mr. Liang!
Wat is er, Mevrouw Yip?
Alstublieft help mijn man! Ik heb niet genoeg geld voor de borchtocht.
Wacht hier maar even.
Het is erg moeilijk om een martial arts school in Hong Kong te openen.
Er zijn te veel scholen en te veel Meesters.
En te veel regels ook.
En Meester Hong heeft veel aanhangers.
Veel studenten, en veel geld.
En wat dan nog? Ik krijg hem wel als ik hier uit ben.
Ik sloop zijn viskar en vergiftig al zijn vissen!
En wat is dan het verschil tussen jou en de andere?
Hey joh, jij kan goed vechten.
Ik ben geen kind!
Welk onderdeel lijkt van een kind dan?
Liang! Praat niet zo!
Meester Jin is ouder dan jij!
Het geeft niet, hij is nog jong.
Hij doet me aan mijzelf denken toen ik nog jong was.
Als je wil dat het goed komt met hem, regel dan een vrouw voor hem.
Net als bij mij...een vrouw, kinderen, familie. Dat verandert een man.
Ik wil borgtocht stellen voor mijn man.
Hoe heet hij?
Yip Man...
Heeft U het geld bij U?
Ja, hier.
Yip Man, je kunt gaan.
Schiet op.
Ik ben hier om Jin's borgtocht te betalen.
Vrouw!
Broeder, maak open alstublieft.
Snel!
Dat is mijn vrouw.
Liang, komt er ook iemand voor jou?
Nee.
Maak U niet druk Meester. Over een paar dagen laten ze me wel gaan.
Ga maar vast.
Ik kan U niet uit laten.
Broeder Geng. Ik moet U weer lastigvallen.
Ik wil ook mijn student vrijkopen.
Is dat goed?
Broeder Man. Ik heb je niet genoeg geld gestuurd.
Meester Yip
Meester Yip, wacht nou even.
Vrouw, heb je nog geld?
Waar heb je dat voor nodig?
Het is een noodgeval.
Dat is het bij jou altijd. Je krijgt niks!
Help deze mensen nou een handje, mens.
Dit is de laatste keer.
Mijn moeder is de beste!
Meester Yip, hier is het geld.
U krijgt het zo snel mogelijk terug. Dank U wel.
Geen probleem, het is al goed.
Het is zo moeilijk om hier een school te openen. Waarom geef je het niet op?
Ik hoef alleen de andere meesters maar te bezoeken. Dat stelt niets voor.
Ik wil mij niet iedere dag zorgen hoeven te maken zoals laatst.
We hebben de oorlog overleefd, dus er is niets om je druk over te maken.
Pieker maar niet. Ga maar slapen.
Ik heb dit soort gevechten al vaker gehad.
Toen stonden er messen onder, geen blokken.
Heb jij al eens van Yip Man gehoord?
De naam zegt me niets. Nee.
Ik weet zeker dat U hem aan kunt, Meester Luo.
Ik hoop het, Meester Zhang.
Gaat U er naar toe?
Alleen als U ook gaat.
Genoeg gepraat. Laten we theedrinken.
Proost!
Meester.
Hij is hier.
Mede Meesters.
Dit is Yip Man.
Hij wil zijn school hier in Hong Kong vestigen.
Daarom is hij hier, om jullie uitdagingen te aanvaarden.
Yip Man.
Als U opgeeft, verliest U.
Als U van de tafel valt, verliest U ook.
Als U als laatste nog op de tafel staat wint U.
Ik zal U als "Meester Yip" begroeten.
Als er geen vragen zijn kunnen we beginnen.
Wat, loopt hij gewoon naar de tafel?
Hij hoort de grond niet te raken.
Gegroet mede Meesters. Ik ben Yip Man.
Ik ben van de Wing Chun clan uit Fo Shan.
Ik hoop dat mijn mede Meesters het mij niet al te moeilijk maken.
Welke meester wil het proberen?
Master Luo, wilt U niet?
Ik wacht even, misschien wil iemand anders eerst.
Goed, dan ga ik eerst.
Alstublieft.
Lightning Kick.
Voorzichtig, broeder.
Ales in orde Meester Luo?
Alles goed!
Hij zou dood zijn als er messen beneden stonden.
Dit is te veel.
De tafel is glad!
Bedankt dat U het mij niet zo moeilijk heeft gemaakt.
Kom op, laat hem nu niet stoppen.
Meester Zhang, Uw beurt.
Meester Zhang, kom op... kom op.
Meester Zhang, de tafel is erg glad.
Alstublieft.
Ik geef op!
Bedankt voor de genade.
Bedankt dat U het mij niet zo moeilijk heeft gemaakt.
Wil een van de andere Meesters het nog proberen?
Alstublieft.
Meester Yip.
Meester Hong.
Om bij deze bond te komen, moet U contributie betalen.
Wat voor contributie?
Zo zijn de regels. Iedereen betaalt $100 per maand.
Betaal en U zult geen problemen hebben.
Als er nog een Meester is die denkt dat ik niet goed genoeg ben, kom dan maar.
Maar ik ga U persoonlijk niet verrijken door deze "contributie" te betalen.
Zo U wilt. Maar klop niet bij mij aan als U problemen heeft.
U kunt gaan.
Medicijnen.
Meester, hier zijn de medicijnen.
Ben je niet goed bij je hoofd? Om dit in mijn krant te tekenen?
Ik wil juist dat de lezers zien waar het overgaat.
Krijgen we zoveel klachten dan?
Iedereen in Hong Kong wil nu Wing Chun leren!
Dat is fantastisch!
Ga door met die tekeningen. Ik reken op je.
Aan het werk!
Goed zo! Goed gewerkt!
Mei, stop met je huiswerk. Eet wat.
Eerst eten, oké?
Vrouw, nog wat pap alsjeblieft.
Je eet niet goed de laaste tijd. Eet wat meer.
Waar ga je naar toe?
Ben je blind? Ik ga de was doen.
Ga je echt alleen maar wassen?
Waar denk je dat deze grote bakken voor zijn? Om mijn hoofd te wassen?
151... 152...
Waar ga je naar toe?
Ik ga Wing Chun leren.
Wing Chun? Dat is hier niet.
In de krant staat dat het hier is.
Dat is niet zo. Ga weg!
Je kunt beter de Hong stijl leren.
He!
Jullie snotapen proberen mensen tegen te houden om Wing Chun te leren!
Klootzak!
Kom naar beneden!
Wat doe je?
Ben je doof?
Kom naar beneden!
Wat? Nee, kom jij maar boven.
Kom dan naar beneden als je durft.
Kom dan als je durft!
Je spoort niet! Zo onbeleefd!
Kijk, Wing Chun studenten!
Aanvalluh!
Ze komen naar beneden.
Schiet op.
Kom naar buiten dan!
De eigenaren kijken wel uit na wat er vandaag is gebeurd.
Ik snap het.
Ze hebben besloten het dak niet meer beschikbaar te stellen.
Ik begrijp het. Het spijt mij.
Mij ook. Ik ga er vandoor.
Tot ziens.
Dag, Broeder Geng.
Meester...
Ik weet zeker dat U het al weet.
We kunnen hier niet meer trainen.
Meester, wij kunnen hier iets aan doen! Zij zijn begonnen!
Ja, zij zijn begonnen.
We zoeken ze op, dan regelen we dit.
Ruim het hier op voor we weggaan.
Breng de houten poppen naar mijn huis.
Meester...
Ji
Geef dit aan de studenten. Ze hebben het verdiend.
Dank U Meester
Hier deze is voor jou. - Bedankt.
Goed gewerkt iedereen.
Durf jij je gezicht hier nog te laten zien?
Ik ben hier om je Meester te spreken.
Ji... jullie mogen nu stoppen.
Zo, Uw school heeft een probleempje?
Ik kom U vertellen dat ik doorga met martial arts onderwijzen, ook zonder school.
En ik zal U geen cent betalen!
En val mijn studenten niet meer lastig.
En betrek hier geen anderen bij.
U veroorzaakt problemen door U niet aan de regels te houden.
Als ik de Westerlingen niet rustig moest houden...
Denk je dat iedereen martial arts kan onderwijzen in vrede?
U kiest er voor om met de Westerlingen samen te spannen.
Yip Man, U denkt alleen aan Uzelf.
U heeft geen 200 leerlingen, natuurlijk heeft U geen hulp nodig van de Westerlingen.
U kunt het natuurlijk rustig aan doen.
Ik hoor wat U zegt.
Als Meesters, zijn we verplicht onze studenten te leiden, niet?
Mijn geweten is schoon.
Zoals U wilt. Als U problemen heeft met mij kom voortaan dan direkt naar mij. Tot ziens!
Wacht!
Zo makkelijk komt U er niet vanaf.
Wat wilt U dan nog?
We hebben onze wedstrijd niet afgemaakt. Daar is het hoog tijd voor.
Pas op!
Schat, we hebben op je gewacht met eten.
De kinderen hebben honger. Ben je klaar met je zakengesprek?
Meester Hong, wat denkt U? Wat is belangrijker, eten met je gezin of de wedstrijd?
Wat willen jullie eten?
Ijsjes!!
Na het eten neem ik jullie mee voor ijsjes, goed?
Ik moet mij excuseren, Meester Hong
U kunt de uitgang wel vinden, niet?
Meester.
Kom binnen.
Zet hier maar neer.
Nee, hier.
Waarom worden de houten poppen weer hier gebracht?
Het dak wordt weer verhuurd aan iemand anders.
Dus heb ik ze naar huis gebracht.
Oké, ga maar naar huis. Wij beginnen de training hier morgenochtend.
Hier trainen? - Ja
Zorg dat jullie hier morgen vroeg zijn.
Dag Meester.
Ga naar huis en relax.
Tot ziens Meester.
Meester. Ik wil U spreken.
Neem wat thee, Liang
Ga zitten.
Meester, het is mijn schuld dat u school kwijt bent, neem het mij niet kwalijk.
Alstublieft, sta op.
Sta op.
Kom, ga zitten dan praten we.
Liang, denk je dat ik erg goed ben?
Natuurlijk! U kan 10 man aan!
En over 20 jaar?
Over 20 jaar kunt U mij nog steeds makkelijk aan.
Mensen worden oud.
Niemand in deze wereld is voor eeuwig onoverwinnelijk.
Eigenlijk, heb je een talent voor de vechtsport.
Maar, je richt je uitsluitendop de techniek.
Als je de Chinese krijgskunst wilt begrijpen...
...het omvat het hart, de ziel en het verstand.
Begrepen?
Dat probeer ik.
Zal ik een verhaal vertellen?
Jaren geleden, heb ik Meester Jin, die we in de gevangenis hebben ontmoet, een pak slaag gegeven.
In Fo Shan, kwam hij naar mijn huis om te vechten en heeft hij mijn huis overhoop gehaald, dus.....
Doet U aan Kung-Fu?
Ja, ik zal het je leren als je groter bent.
Kom, we gaan.
Meester, kijk.
Ga door met oefenen.
Wat leuk om U hier te ontmoeten.
Ik was in de buurt.
Wat kan ik voor U doen?
Ik heb extra kaartjes, en vroeg me af of U misschien ook mee wilt?
Het is voor een Westerse bokswedrstrijd.
Tot ziens...
Meester Hong, Uw ogen zijn rood. Is alles goed?
Dat heb ik al sinds vanochtend. Ik wordt vast ziek, of zo.
Niets wat een lekkere kruidenthee niet kan verhelpen.
Dit is een aardige plek om te trainen.
Zet hier 3 rijen.
En hier ook 3.
Schiet op.
Meester Hong.
Kom even gedag zeggen. Ik zal je aan de Kampioen voorstellen.
Hallo.
Negeer hem maar. Westerlingen laten graag dingen slingeren.
Wanneer krijgen wij ons geld?
Dat onderwerp blijft hij uit de weggaan.
Doe het deze keer maar gratis.
Gratis? Mijn mannen zijn gestopt met werken in de viswinkel om dit op te zetten!
Maak je niet druk, anders krijgen we problemen. Doe maar alsof je op dieet bent.
Dit is niet de eerste keer.
Meester Hong!
Baas.
Het is niet erg dat U mij niet betaalt. Maar mijn mannen moeten ook eten. Hen moet U wel betalen.
Praat mij nu niet van geld.
Niet over geld, over de liefde dan?
Nu heb je hem boos gemaakt.
Als hij niet betaalt, stop ik er mee.
Als je er mee stopt pakt hij je viswinkel af. Doe nou maar.
Doe maar? Ik heb dit al veel te lang getolereerd!
Spreek Chinees, geen Engels!
Je hebt hem gehoord. We gaan.
Wij gaan ook! Kom op.
We gaan.
Wacht!
Kijk, door jou komen zij in de problemen.
Blijf maar aan het werk jongens.
We gaan weer aan het werk.
Kom.
Wees niet boos. Hij krijgt zijn trekken nog wel thuis.
Meester Yip - Meester Hong
Bedankt voor de kaartjes.
Er komt straks een kung-fu demonstratie van iedere school.
Wilt U Uw leerlingen vragen Uw stijl te demonstreren?
Laat de mensen leren over Wing Chun.
Ja, natuurlijk.
Tot later.
He jij, ga klaar staan.
Jullie twee ook. - Oké.
Ga er maar bij staan.
Kom op.
Dit is niet goed.
Het is niet Uw geld dat is gebruikt om de Chinese vechtkunst te promoten.
Stop het gevecht!
Ophouden! Stop het gevecht!
Wat gaan we doen?
Iedereen. Stop het gevecht!
Stop het gevecht!
Ophouden!
Stop!
Stop het gevecht!
Stoppen!
Rustig aan!
Stop het gevecht!
Rustig aan!
Iedereen, kalm aan.
Liang!
Breng hem naar beneden.
Xin, help alsjeblieft.
Rustig! Rustig!
Kom hier, MC.
Als U onze demonstratie niet leuk vindt, kunt U altijd weggaan.
Maar U heeft mensen verwond, U moet Uw verontschuldigingen aanbieden.
Ik vecht!
Ik stamp hem de grond in!
Tot hij zich verontschuldigt!
Dood de Westerling!
Mede meesters, laat mij dit maar doen.
Iedereen, rustig aan alstublieft!
Goed, we zijn rustig.
Dank U.
Meester Hong, bent U in orde?
Ja hoor, geen probleem.
In de volgende ronde, val hem niet rechtstreeks aan maar richt je op zijn biceps.
Zo makkelijk zal dat niet gaan.
Oh nee! De Meester heeft een astma-aanval!
Alstublieft stop het gevecht!, Meester Hong.
Ik laat deze Westerlingen ons niet kleineren.
Laat U niet verminken door trots.
Ik kan dit alleen van mijn vrouw hebben.
Maar niet tegenover de hele Chinese martial arts wereld.
Meester...
Meester, geef op!
Meester!
Meester Hong. Ik heb het grootste respect voor u.
(Meester Hong van de Hong style school gedood in een Westerse bokswedstrijd)
Wat gebeurt er? - Ga zitten!
Gaat je niets aan. Ga zitten.
Wie is de redacteur?
Wat is er?
Arresteer hem.
Meneer!
Alstublieft doe dat niet!
Nee, alstublieft!
Nee!
Meneer!
Het ziet er niet goed uit voor je. Ze blijven slecht over je schrijven als zo door blijft gaan.
Ik reken wel met hem af. Laat maar aan mij over.
Dikke tante, vertel het hem maar!
Hoe kan hij zoiets zeggen?
Chinezen gebruiken geen wierook stokjes om te zien hoe laat het is.
De Chinese gewoonte om wierook te branden.
Behalve om de tijd te meten, en dit is nog belangrijker, is het om onze voorouders te eren.
Dat is de Chinese cultuur.
Mr. Milos
Ik daag U uit.
Chun, eet door. Laat Mevrouw Fang niet wachten.
Ik breng je zo naar bed.
Mama, waarom moeten we bij Mevrouw Fang blijven?
Omdat papa wil trainen.
Hier, laat mij maar even.
Neem me niet kwalijk - Het is geen moeite.
Die knaap is Yip Chun.
Meester Yip, U moet die Westerling verslaan!
Ik zal deze vast naar binnen brengen.
Maak je niet druk om ons. Concentreer je op je training.
Maar blijf niet te lang op.
Je moet winnen.
Kom, we gaan.
Ga maar naar huis.
Normaal woon ik alleen. Maak het jezelf gemakkelijk.
Hier slaap jij.
Dat is goed. Ga door.
Ik zei, ga door!
Wat is er?
Politie!
Wat schrijft U?
U durft nog steeds te schrijven?
Niet meer bang voor weer een pak slaag?
"Wing Chun Master accepteert de uitdaging voor een westerse bokswedstrijd"
Denkt U dat dit goed genoeg is?
Waarom niet "Westerse Hond Verslagen"?
"Reporter door de Politie brutaal gemolesteerd omdat hij de waarheid schreef"
Maar is het de waarheid?
Ik heb de waarheid!
Je hebt lef. Ik zal je de waarheid geven en je schrijft hem de grond in.
Oké, oké!
Die Baas haat ons Chinezen. Valt ons altijd lastig.
Ik zal je wat nieuws vertellen, schrijf dat maar op. Dat zal hem nekken!
Mevrouw Yip, wat is er?
Oh, U gaat bevallen! Chun, ga je vader halen!
Nee, ik wil hem niet afleiden.
Dan ga ik de vroedvrouw halen.
Chun, zorg voor je moeder.
Meester Zhang, daar!
De Chinese-Westerse bokswedstrijd begint spoedig.
De arena zit vol met Chinezen en Westerlingen.
Het is erg rumoerig hier.
Er zitten Chinese jurileden deze keer.
Hopelijk wordt het een eerlijk gevecht.
Ga niet weg mensen!
Ik zeg het je, hij gaat na drie klappen neer.
Nee. Ik bedoel hij verslaat de Westerling in 3 klappen.
Meester Yip, heeft U er vertrouwen in?
U moet winnen!
Vecht U voor Uzelf, of de Chinese vechtkunst?
The Twister komt de ring binnen.
Goed! Yip Man kan niet wachten om hem een pak slaag te geven.
Meester...
Meester Yip, geef hem net zo'n pak slaag als U mij heeft gegeven!
Iedereen kan jou een pak slaag geven.
Hou je kop!
Ze nemen elkaar op.
Meester Yip!
Meester!
Meester Yip gaat naar de grond! Ze tellen hem uit.
Meester Yip! Sta op!
Hij lijkt gewond. Ik weet niet zeker of hij op kan staan.
Meester Yip slijkt in orde, hij staat weer.
Deze keer gaat The Twister naar de grond.
Goed zo, Meester!
Die rottige Westerling... staat nog steeds na zoveel klappen.
Meester Yip valt aan met zijn Wing Chun.
Meester Yip! Meester Yip! Meester Yip!
Hee, dat is vuil spel!
Jij beest! Dat was na de bel!
Meester, Meester!
Meester!
Oh mijn God! Meester Yip gaat naar de grond na een knockout klap van The Twister!
Meester, sta op!
Sta op! Sta op!
Meester, sta op!
"We kunnen ons niet laten kleineren door die Westerlingen"
"Het is niet alleen mijn leven"
"Het is het de hele Chinese martial arts wereld die op het spel staat"
"Meester Hong, niet frontaal. Ga voor zijn biceps"
"Dat zal niet makkelijk worden"
10!
Papa heeft gewonnen! Papa heeft gewonnen! Yay!
Ik ken hem, Yip Man!
Gozer, iedereen hier kent Yip Man.
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man en ik. De vier draken van Fo Shan!
Meester Yip!
Wat gaan we nu doen?
Ik wil naar huis.
Hij lijkt op jou.
Hoe zullen we hem noemen?
Wat dacht je van Yip Ching?
Ik hoop dat hij een goed mens wordt.
Oké.
Hij lijkt op jou.
Oom.
Ik heb een nieuwe vriend, en hij wil kung fu van U leren.
Kom binnen.
Ik wil het graag van U leren. Wat kost het?
Hoe heet je?
Ik heet Bruce Lee.
Waarom wil je leren vechten?
Om mensen in elkaar te kunnen slaan die vervelend zijn.
Heel interessant.
Kom maar terug als je groot bent.
In 1956, werd de 16 jarige Bruce Lee Yip Man's student.
Bruce Lee studeerde Wing Chun intensief en werd zijn grootste ambassadeur.
Yip Man gaf de volgende 22 jaar Wing Chun les en maakte het wereld beroemd.
Ter meerdere eer en glorie van de Chinese martial arts.
Vertaler onbekend. Synced: Marc2008 (Juni-2010), The Netherlands. Controle en diverse aanpassingen: Goffini