KMP will better for watching bangla subbtitle. Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN
ভাই সাহেব, আমরা এসে গেছি
আমি দুঃখিত এই ধরনের একটি বিরক্তির জন্য।
না এ এমন কিছুই না।
এই জায়গাটি কয়েক মাস যাবত খালি হয়ে আছে। আমি মালিকদের অবহিত করেছি, তারা খুব ভালো মানুষ।
ধন্যবাদ তোমাকে
এটা কি আপনার স্কুল করার জন্য ভালো?
ওয়াও, এই যায়গাটা তো বিশাল!
ঠিক আছে এটা?
অবশ্যই, ঠিক আছে
খুব বিস্তৃত...
মাস্টার ইপ
আপনি এখনও কোন শিষ্য পাননি?
কি অবস্থা, আন্টি?
আপনার এখানে বিরাট জায়গা আছে। আমি আমার জামা কাপড় এখানে শুকাতে চাই।
নিশ্চয়, কোন সমস্যা নেই।
ইয়ং
আমি তোমাকে আগেও বলেছি... আমাকে করতে দাও এটা।
আমি জানিনা তোমাকে নিয়ে কি করবো।
তুমি যখন আসবে তখন কোন পানিই থাকবে না।
তাহলে পরের বার আমি আগেই আসবো। আমাকে এইসব টুকিটাকি কাজ করতে দাও।
আমি তোমাকে বলেছি এতো না খাটতে।
তোমার কেমন লাগছে?
মা, আমার স্কুলের ফি দিতে হবে।
ঠিক আছে, দাড়াও।
ওটা কে?
আপনাদের ভাড়াটা দিন! মি এবং মিস ইপ !
দরজা খুলো না। আমাদের কাছে ভাড়া দেবার টাকা নেই।
মি এবং মিস ইপ ! আপনাদের ভাড়াটা দিন।
মাস্টার ইপ, এখনও কোন শিষ্য পাননি?
আমি আমার লন্ড্রি শুকাতে দেই...
আমাকে সাহায্য করতে দিন...
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
হেই, আপনিই কি উইং চান শিখান?
মাস্টার ইপ ! কেও এসেছে কুংফু শিখতে!
তুমি উইং চান শিখতে চাও?
আমি তো উইং চান এর মানেই জানি না
তাহলে আমি তোমাকে বলি। উইং চান হল দক্ষিনাদের কাছাকাছি যুদ্ধ করার কৌশল...
অনেক হয়েছে! আমার সাথে লড়াই করো। যদি আমি হারি, আমি তাহলে আপনার শিষ্য।
ঠিক আছে।
উইং চান। ইপ ম্যান।
তাহলে, কি মনে হচ্ছে?
আপনি এখনও জিতেন নি।
তুমি কি হার মানছো?
হার মানা? আমিতো বুঝতেই পারছিনা আপনি কি করছেন।
তুমি কি এখন বুঝেছো?
মাস্টার ইপ , আমি জানতামই না আপনি এত প্রতিভাবান! চমত্কার!
এই, যুবক! তোমার উচিৎ উনার শিষ্য হওয়া!
আমার মনে হয় তুমি এখন ফি পরিশোধ করে শুরু করতে পারো।
এই! তুমি এভাবে কিভাবে যেতে পারো?
মাস্টার ইপ , এখন কি হবে? আপনার সম্ভাব্য ছাত্র চলে গেলো।
উনিই সেই।
তার কুংফু কতো ভালো হতে পারে?
আমি কি তোমার সাথে মিথ্যে বলছি?
উনাকে দেখে মনে হচ্ছে উনি একটা মাছিও মারতে পারবে না।
তুমি যদি আমাকে না বলতা, আমি তো মনে করেছিলাম উনি একজন ধোপির লোক।
তোমরা মনে হয় কুংফু শিখতে আসো নি। দয়া করে চলে যাও।
ঠিক আছে, আমারা তাহলে আপনার সাথে যুদ্ধ করবো।
ওগুলো খোলার কোন দরকার নেই।
কেন নয়?
ওহ, কোন ব্যাপার না।
ইপম্যান এর হাত।
তোমাদের বলেছিলাম শার্ট না খুলতে...
মাস্টার! আমি হলাম হুয়াং লিয়াং, আমাকে আপনার শিষ্য বানিয়ে নিন।
- মাস্টার, আমি হলাম ক্সিউ শি চাঙ! - ওয়েই গুও জিয়ান - ওয়াং কুন
দয়া করে আমাদের শিষ্য হিসেবে গ্রহন করুন!
এই, আমি প্রথমে বলেছি। তোমরা আমাকে "বড় ভাই" হিসেবে সম্বোধন করবে।
মাস্টারকে চা দাও!
তোমাদের কোন কস্ট করতে হবেনা।
প্রথমে তোমাদের টিউশন ফি দাও।
উইং চান এ, আমরা একইসাথে মারি এবং ঠেকাই।
মারো, এবং ঠেকাও।
খুব কম সময়ে প্রতিপক্ষ কে হারাতে
হলে ঠেকাও আর মারো
ঠেকাও আর মারো।
কতগুলি তড়িৎ ঘুষির সাথে।
বুঝেছ?
(খালি চাহনি)
মাস্টার ইপ কে?
মাস্টার!
লিয়াং, তুমি কি তাদের আসতে বলেছ?
মাস্টার, আপনি কি ১০ জন মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন?
খুব ভালো হয় মারামারি না করতে পারলেই।
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও।
যদি তারা অস্ত্র ব্যবহার করে?
দৌড় দাও।
টিউশন নেওয়ার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে।
তুমি সবসময় এটা বোলো।
আমি খুব তারাতারিই সংগ্রহ করবো।
একটু দাড়াও
কি হয়েছে?
টিউশন ফি দেওয়ার সময় হয়েছে।
কি হচ্ছে?
টিউশন ফি দেওয়ার সময় হয়েছে
যদি টাকা থাকে, তাহলে দয়া করে পরিশোধ করো।
এই যে মাস্টার।
মাস্টার, আমি শুধু ৳২ দিতে পারব... আমার মা... তার টাকাটা দরকার। আমি পরে বাকিটা দিয়ে দিবো।
পরে দিও... পরে
বাসায় খেতে যাও।
মাস্টার যাই
এটা খুবই অল্প... আমরা এখন কি করবো?
কোন উপায় নেই। তুমি জানো এখন পরিস্থিতি ভালোনা।
শিষ্যরা যখন সাহায্য চায়, আমি মানা করতে পারিনা
তাহলে আমাদের বাড়িওয়ালীকে আবেদন করতে হবে।
হ্যাঁ, এটা আসতে আসতে ঠিক হয়ে যাবে।
দয়া করে ২ টুকরো কেক দিন।
- আপনার কি ডিমের টারট দিবো? - না, ধন্যবাদ।
দাড়াও! ওখানে দাড়িয়ে থাকো!
চোর! এটা আমাকে দিয়ে দাও!
দয়া করে আমার বাবাকে মেরো না।
টাকা আছে? নাহলে ওকে আমরা ধরবো
দয়া করে উনাকে ছেড়ে দাও!
থামুন থামুন! তাকে মেরবেন না।
কি হয়েছে?
সে আমাদের হাঁসের রোস্ট চুরি করেছে।
আমি তার পক্ষ থেকে দাম দিচ্ছি।
এটা এখানে দিন!
চল যাই
জিন কুয়ান?
আংকেল, আমি জানি বাবা কোথায়
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
এখানে
জিন কুয়ান!
আংকেল, উনি কাউকে চিনতে পারেনা।
জাপানীরা একবার তাকে মাথায় গুলি করেছিল। উনি এখন কাউকেই চিনতে পারেনা।
জিন কুয়ান, আমি ইপ।
জিন কুয়ান!
চলে যাও! বেড়িয়ে যাও! যাও! যাও!
চলেন যাই, আংকেল।
এটা আমার দোষ। আমি তোমার এরকম করেছি।
চলেন যাই।
আমার বাবা আমাকে তাড়ায় নাই এখনও। সে জন্যেই আমি এখনও আছি।
ভালো দিনগুলোতে আমি কিছু কাজ পাই এবং খাবার কিনতে পারি।
আর খারাপ দিনে, আমরা খুদার্থ থাকি।
চিন্তা করোনা, কওয়ান
ওর যত্ন নিতে আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
যেহেতু মাস্টার ইপ তোমার কথা বলেছে, আমি অবশ্যই তোমাকে চাকরীতে নিবো।
এই ছেলে, যদি তুমি অর্ধেক বেতনে কাজ করতে চাও, তাহলে এখনই তুমি কাজ শুরু করতে পারো।
কোন সমস্যা নেই।
বসুন। আমি তোমার জন্য কাজের ব্যবস্থা করবো।
ভাইজান, যাবেন না। আমি আপনাকে চা খাওয়াবো।
ধন্যবাদ তোমাকে
না এটা এমন কিছুই না।
বসো।
এটা ভাল।
ধন্যবাদ আপনাকে আংকেল।
কওয়ান, তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
আমি তাই করবো।
তোমার কি মনে হয়? আমি পরে তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
আমি হং স্কুলের। আমি তোমার কাছ থেকে শিখতেও চাইনা!
তুমি যেহেতু আগ্রহী নও, আমার পোস্টার ছিড়ছ কেন?
আমি জানতে চাইনা তুমি কি শিখেছো। তুমি আমার পোস্টার আটকে দিচ্ছো।
উইং চান কি জানতে চাও?
তুমি বিপদে পরতে চাও?
আমরা তোমাকে জ্বালাবো না।
আমি আর তুমি, আর কেউ নয়!
ঠিক আছে।
এছাড়াও, চোখে খোঁচা হবেনা।
অনেক কথা হয়েছে। আমার জলদি আছে।
তাহলে তুমি হার মানছো?
না!
না?
তুমি হার মানছো?
তুমি যখন মারবে, তখন এই লাইন থেকে সরবে না।
শান্ত হউ।
আরও শান্ত হউ।
ইপম্যান কে?
জি?
আপনার শিষ্য লিয়াং আমাদের এক ভাইকে মেরেছে।
আমরা তাকে বন্দী করেছি। টাকা নিয়ে মাছের বাজারে আসবেন ওকে নিয়ে যেতে।
চলো যাই।
জিন ভাই।
আপনি কি ওর মাস্টার?
জি।
আমার মনে হয় এটা কেবলমাত্র ভুল বুঝাবুঝি
এটা আলাপ-আলোচনা করে শেষ করি।
তুমি কি আমার শিষ্যকে ছেড়ে দিবে?
ওকে ছেড়ে দাও!
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
তুমি ওকে কেন মেরেছো?
আমরা একটা লড়াই করেছি এবং ও হারছে। এটা আমার দোষ না।
কি? আমি তোমাকে হারাতে পারি নাই?
বেপরোয়া হওয়ার দরকার নেই।
তোমরা সবাই যুবক মানুষ।
মাঝে মাঝে তোমরা লড়াই করবে আর ছোট-খাট ব্যথা পাবে।
পরেরবার আমিই এসে তোমার মাস্টার এর সাথে সব ঠিক করে যাবো।
মনে হয় আমি তোমার মাস্টারকে চিনি?
আপনার আমার মাস্টারকে চিনার দরকার নেই। উনি আপনার থেকে অনেক ভালো।
অনেক কথা হয়েছে। আপনি কি টাকা এনেছেন?
না
বেপরোয়া হওয়ার কোন দরকার নেই।
মারো!
আপনার পিছে!
কেটে ফেলো ওকে!
মাস্টার!
লিয়াং!
মাস্টার! আমি এখানে।
মাস্টার, আপনি সত্যিই ১০ জনের বেশী মানুষকে মারতে পারেন!
কেবল যদি আমরা বের হতে পারি।
আমার সাথে ঘেঁষে দাড়াও।
আমাকে অনুসরন করো!
যাও, লিয়াং।
যাও!
জিন শান যাও?
কেউ নড়বে না!
আপনি কি করছেন?
মাস্টার ইপ, আপনি যাওয়ার জন্য মুক্ত।
ধন্যবাদ।
তুমি বিপদ ডেকে আনছো!
এইসব বন্ধ করো!
মাস্টার!
তুমি আবার ঝামেলার সৃষ্টি করছ?
না, মাস্টার
আমি ওর সাথে লড়াই করছিলাম, কিন্তু ও তার মাস্টারকে এখানে আমাদের ভয় দেখাতে নিয়ে আসে।
জিন
তুমি বড় ভাই হওয়ার চেষ্টা করছ?
না একদম না।
বড় ভাই হং, চলুন আলোচনার মাধ্যমে বিষয়টা নিষ্পত্তি করি।
তুমি হাতে রামদা নিয়ে কথা বলতে চাও?
না, না।
ওই বদ ছেলেটা আমার এলাকায় সমস্যা সৃষ্টি করছিল। তাই আমি ও রকম...
এটা তো তোমার জায়গা না।
এটা আমার রাস্তা। তোমার এই একটুকরা জমিটা আমার। তো তুমিই বলো, এই এলাকাটা কার?
অবশ্যই, এটা আপনার
তুমি এখন যেতে পারো। এটা তোমার ব্যাপার না।
কোন স্কুল ও স্টাইলের আপনি?
অভিনন্দন মাস্টার হং। আমি ফো শান এর উইং চান সম্প্রদায় থেকে এসেছি, আমার স্টাইল হল উইং চান।
আসলে ঘটনাটা হল এইরকম। আমার শিষ্য লড়াই করেছে আপনার শিষ্যের সাথে।
আমার শিষ্য একটু বেশী খামখেয়ালী করে আপনার শিষ্যকে আহত করে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমার হং স্টাইল নিকৃষ্ট?
আমি ওভাবে বলিনি।
আপনাকে মার্শাল আর্ট শিখার অনুমতি কে দিয়েছে? আপনি কি নিয়মকানুন জানেন?
আমি কোন নিয়ম জানি না
ঠিক আছে এখন আমি আপনাকে নিয়মগুলি বলি
আপনাকে অবশ্যই অন্য স্কুলের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে হবে।
যদি আপনি জিতেন, তাহলে আপনি মার্শাল আর্টের জন্য উপযুক্ত।
তাহলে আপনি এখন জানলেন যে কিভাবে মার্শাল আর্ট স্কুল খুলতে হয়।
অনেক কথা হয়েছে। এখানে কিছু মার্শাল আর্টের নিয়ম আছে এবং সাথে কিছু আইনেরও নিয়ম আছে।
এখন আপনাদের যেহেতু শেষ।
ওয়ান, পো! এই ২ জন কে হেফাজতে নাও।
আমার কাছে অতিরিক্ত একটি হাতকড়া রয়েছে। ওকেও বন্দী করো।
হাহ? আমিও?
মাস্টার!
ফাজালামি বন্ধ করো! চলো যাই।
চলো চলো।
আপনার বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করে, ভিতরে চলুন। চিফ অপেক্ষা করছে।
স্যার।
চিফ শ্রমিক আর নিরাপত্তার কথা জিজ্ঞেস করছে।
সবকিছুর ব্যবস্থা করা আছে। কোন সমস্যা নেই।
তাহলে এই প্রতিযোগিতার জন্য আমি কতো পাবো?
দয়া করে আমাদের একটু মাফ করবেন।
চিন্তা করবেন না, আমি দেখছি এটা
তাহলে ও কতো পাবে? আপনি আমাকে বলেন আমি মি. হং কে বলে দিবো।
কথা বল!
তুই কি আমাকে বলবি?
চিন্তা করবেন না। এই পুলিশরা শুধু ঘুরে আর শক্তের অভিনয় করে।
আমাদের বেইল হয়ে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
মাস্টার জিন, আমি খুবই দুঃখিত যে আপনি এর মধ্যে জরিয়ে পরেছেন।
আমি দুঃখিত আজকে আপনাকে জরানোর জন্য।
একটু অপেক্ষা করেন
আমি এই কানে বধির হয়ে গেছি ঐদিন আপনার মার খাওয়ার পর।
তো আপনি কি বলছিলেন?
আমি বলেছি, আমি দুঃখিত আপনাকে আজকে জরানোর জন্য।
এটা এমন কিছুই না।
যদি আপনি ওই সময় আমাকে না জাগাতেন তাহলে আমি জানতামই না যে আমি হংকেং কি করবো।
খুলুন, পুলিশ!
খুলুন!
কি সমস্যা?
ইপম্যান এর কোন আত্মীয় থাকে এখানে?
আমি ইপম্যান এর স্ত্রী।
আপনার স্বামীকে মারামারি'র জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
জামানতের টাকা দিয়ে তাকে ছাড়িয়ে নিয়ে যান।
মি লিয়াং! মি লিয়াং!
মি. লিয়াং!
কি সমস্যা, মিস ইপ?
দয়া করে আমার স্বামীকে বাচান! আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই।
এখানে অপেক্ষা করেন।
এই হংকেং একটা মার্শাল আর্ট খোলা অনেক ঝামেলার।
এখানে অনেক বেশী স্কুল, অনেকগুলি মাষ্টার।
অনেক বেশী নিয়মও আছে।
আর ওই মাস্টার হং এর অনেক সমর্থক আছে।
অনেক শিষ্য, এবং অনেক বেশী টাকা।
তাতে কি? আমি এখান থেকে বের হয়ে ওকে ধরবো
আমি ওর মাছের বাজার ধ্বংস করে দিবো আর সব মাছকে বিষ দিয়ে মারবো।
তাহলে, তোমার আর তাদের মধ্যে পার্থক্য কোথায় থাকলো?
এই বাচ্চা, তুমি খুব ভালোই লড়াই করো।
আমি কোন বাচ্চা না!
আমার কোন অংশটা বাচ্চাদের মতো?
লিয়াং! ওই স্বরে কথা বলনা।
মাস্টার জিন তোমার বড়।
এটা ঠিক আছে, সে এখনও অল্পবয়স্ক
ও আমার যুবক বয়সের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
ওকে যদি ভালো করতে চান, ওকে বউ এনে দেন
আমার মতো...বিবি, বাচ্চা, পরিবার। এটা পুরুষ মানুষকে পরিবর্তন করে দেয়।
আমি আমার স্বামীর বেইল করাতে আসছি।
তার নাম কি?
ইপম্যান!
আপনি কি টাকা এনেছেন?
জি, এইযে।
ইপম্যান, আপনি যাওয়ার জন্য মুক্ত।
তারাতারি করুন
আমি জিন কে জামানতে ছাড়াতে এসেছি।
বউ!
ভাই, দয়া করে দরজাটা খুলুন।
তাড়াতাড়ি!
ওই হল আমার স্ত্রী।
লিয়াং, তোমার কি কেঊ আসছে?
না।
মাষ্টার চিন্তা করবেন না। তারা কিছুদিনের মধ্যেই আমাকে ছেড়ে দিবে।
আপনি চলে যান।
আমি আপনার চলে যাওয়া দেখতে পারবো না।
জেং ভাই, আমার আপনাকে আর একটু দরকার।
আমি আমার শিষ্যকেও জামানতে বের করতে চাই।
কোন অসুবিধা আছে?
ভাই সাহেব, আমি অতিরিক্ত টাকা নিয়ে আসিনি।
মাস্টার ইপ
মাস্টার ইপ , একটু অপেক্ষা করেন।
বউ, তোমার কাছে কিছু টাকা হবে?
তোমার এটা কিছের জন্য দরকার?
এটা খুব জরুরী।
তুমি প্রতিবারই বলো। টাকা নেই!
সবাইকে একটু সাহায্য করো, বউ।
এইবারই শেষ।
মা খুব ভালো!
মাস্টার ইপ , এই যে টাকা।
আমি যতটা শিগ্রই সম্ভব এটা ফেরত দিয়ে দিবো। ধন্যবাদ তোমাকে।
কোন সমস্যা নেই, এটা এমন কিছুই না।
এখানে স্কুল খোলাটা খুব জটিল। তুমি কেন এটা ছেড়ে দাও না?
আমাকে শুধু অন্যান্য মাষ্টারদের সাথে দেখা করতে হবে। এটা এমন কিছুই না
আমি আগের মতো প্রতিদিন চিন্তায় থাকতে চাই না।
আমরা যুদ্ধের সময় পার করে আসলাম, ওখানে চিন্তার কোন বিষয়ই নাই।
এটা নিয়ে এত অস্থির হয়ও না। ঘুমিয়ে পরো।
আমি এরকম লড়াই আগে অনেক করেছি।
তখন এর নিচে ব্লেড থাকতো, এরকম টুল থাকতো না।
আপনি কি এই ইপম্যান এর সম্পর্কে আগে কিছু শুনেছেন?
আমার কাছে নামের কিছুই যায় আসে না। না।
আমি নিশ্চিত সে আপনার ধারে কাছেও নেই, মাষ্টার লুও।
আপনিও তাই। মাষ্টার জেং।
আপনি কি তাহলে ওইখানে যাচ্ছেন?
আমি যাবো যদি আপনি যান
অনেক কথা হয়েছে। এখন চা পান করি।
চিয়ার্স।
মাস্টার
সে এসে গেছে।
আমার সকল মাষ্টাররা
ইনি হলেন ইপম্যান।
উনি এই হংকং এ উনার স্কুল দিতে চান।
এ কারনেই উনি আজকে আপনাদের চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে আসছে।
ইপম্যান।
যদি আপনি আত্মসমর্পণ করেন, তাহলে আপনি হেরে যাবেন।
যদি আপনি টেবিল ছেড়ে নামেন, তাহলেও আপনি হেরে যাবেন
যদি আপনি সব চ্যালেঞ্জের পর টেবিলের উপর শেষ অবধি টিকে থাকেন
আমি আপনাকে "মাস্টার ইপ" বলে সম্বোধন করবো।
যদি আর কোন প্রশ্ন না থাকে, তাহলে শুরু করি
কি, উনি কি সরাসরি টেবিল এর উপর উঠে যাচ্ছে?
উনি তো আর মাটি ছুঁতে পারবেন না।
শুভেচ্ছা সকল মাষ্টারদের। আমি হলাম ইপম্যান।
আমি ফো শান এর উইং চান সম্প্রদায় থেকে এসেছি।
আমি আশা করছি আমার সঙ্গের মাষ্টাররা আমার সাথে সহজভাবেই যাবে।
কোন মাষ্টার যেতে চান আগে?
মাষ্টার লুও, আপনি কি যাচ্ছেন?
আমি অপেক্ষা করে দেখি যদি অন্য কেউ আগে যায়।
ঠিক আছে তাহলে, আমিই আগে যাই।
দয়া করে
তড়িৎ পদাঘাত।
সাবধান, ভাই
মাস্টার লুও আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি!
সে মারাই যেতো যদি নিচে ব্লেড থাকতো।
এটা খুব বেশী হচ্ছে।
টেবিলটা সত্যিই হড়বড়ে!
ধন্যবাদ আপনাকে আমাকে সহজভাবে নেওয়ার জন্য
চলো, তাকে থামতে দিওনা।
মাস্টার জেং, আপনার পালা
মাস্টার জেং, যান... যান
মাস্টার জেং, টেবিলটা কিন্তু অনেক পিছল।
দয়া করে।
আমি হেড়েছি!
ধন্যবাদ আপনাকে দয়া দেখানোর জন্য।
ধন্যবাদ আপনাকে আমার সাথে সহজ হওয়ার জন্য।
অন্য কোন মাস্টার কি যেতে চান?
দয়া করে
দয়া করে
মাস্টার ইপ
মাস্টার হং
এই সমিতির সাথে থাকার জন্য, আপনাকে একটি মাসিক ফি প্রদান করতে হবে।
কিসের ফি?
এটাই নিয়ম। সবাই প্রতিমাসে ৳১০০ পরিশোধ করে।
পরিশোধ করেন আর আপনার কোন সমস্যা হবে না।
যদি আপনাদের মধ্যে কোন মাষ্টার এখন চিন্তা করেন যে আমি যোগ্য নই, আমি যেকোনো সময়ই লড়াই করতে রাজি আছি।
কিন্তু আমি আপনার ব্যক্তিগত অর্থনৈতিক স্বার্থ পুরন করার জন্য কোন "ফি" দিতে পারবো না।
আপনার যেরকম ইচ্ছা। পরে আপনার কোন সমস্যা হলে পরে আমাকে খুজবেন না।
আপনি এখন যেতে পারেন।
ঔষধ।
মাস্টার, এই যে ঔষধ।
তুমি কি উন্মাদ? এই চিত্র অঙ্কন করেছ আমার নিউজ পেপারে?
আমি কেবলমাত্র পাঠকদের বিষয়বস্তু বোঝানোর জন্য দিয়েছি।
প্রতিক্রিয়া কি খুব খারাপ?
হং কং এর সবাই এখন উইং চান শিখতে চায়!
এটা অসাধারণ হয়েছে!
চিত্রঅঙ্কন চালিয়ে যাও। আমি তোমার উপর নির্ভর করে আছি।
কাজে ফিরে যাও!
ভালো করেছো! ভালো কাজ করেছো!
(উইং চান, হং স্টাইল কে বাজিমাত করেছে)
মেই, হোমওয়ার্ক বন্ধ কর আর খাও।
আগে খাও, ঠিক আছে?
বউ, দয়া করে আরও ভাত দাও।
তুমি কয়েকদিন যাবত ঠিকমতো খাচ্ছো না। আরও খাওয়াদাওয়া করো।
আপনি কোথায় যান?
তুমি অন্ধ নাকি? আমি উপরে আমার লন্ড্রির কাজ করতে যাচ্ছে
আপনি কি সত্যিই লন্ড্রির কাজ করতে যাচ্ছেন?
তোমার কি মনে হয় এই বড় বেসিনটা কিছের জন্য? আমার মাথা ধোয়ার জন্য?
১৫১.... ১৫২...
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
উইং চান শিখতে যাই।
উইং চান? এটা এখানে না।
কিন্তু পত্রিকায় বলেছে এটা এখানে।
না এটা নেই। চলে যাও!
তোমাদের জন্য ভালো হবে হং স্টাইল শিখা।
হেই!
তোমাদের মতো কিছু বদমাইশ, মানুষকে উইং চান শিখানো থেকে বঞ্চিত করছে!
"*#৳!&ঁ~"(গালি)
নিচে আয়!
তোমরা কি করছ?
তুমি কি কানে শুননা?
নিচে আয়!
কি? না, তোরা উপরে আয়
কলিজা থাকলে নিচে আয়।
সাহস থাকলে নিচে আয়!
You're crazy! So unbecoming!
দেখো, উইং চান এর শিষ্যরা!
মারো!
ওরা নিচে আসছে।
তারাতারি।
বের হো!
আজকে যা হয়েছে তা নিয়ে মালিক পক্ষ কয়েকবার করে চিন্তা করেছে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, এই ছাদ আপনার কাছে আর ভাড়া দিবে না।
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি দুঃখিত।
আমিও খুব দুঃখিত। আমাকে এখন যেতে হবে।
বিদায়।
বিদায়, জেং ভাই।
মাস্টার...
তোমরা হয়তোবা এতক্ষণে জেনে গেছো
আমরা এখানে আর অনুশীলন করতে পারবো না।
মাস্টার, এটা আমাদের দোষ ছিলনা। তারা এটা শুরু করেছিলো!
হ্যাঁ ওরাই ওটা শুরু করেছিলো।
চলো ওদের সাথে দেখা করে এটার একটা ব্যবস্থা করি।
যাওয়ার আগে এই জায়গাটার গোছগাছ করে যেও।
কাষ্ঠমূর্তিটা আমার বাসায় নিয়ে আসো।
মাস্টার...
জি।
এগুলি শিষ্যদেরকে দিয়ে দিয়ো। তাদের প্রাপ্য এটা।
ধন্যবাদ আপনাকে মাস্টার।
- এটা তোমার। - ধন্যবাদ।
খুব ভালো কাজ করেছো সবাই।
আপনার এত সাহস আপনি এখানে এসেছেন?
আমি এখানে তোমার মাষ্টার এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
জি... তোমরা সবাই চলে যাও।
তাহলে, আপনার স্কুলে কোন সমস্যা হয়েছে?
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি যে আমি কোন স্কুল ছাড়াই মার্শাল আর্ট শিখাবো।
এবং আমি আপনাকে একটা পয়সাও দিবোনা!
আপনি আর আমার শিষ্যদের হয়রানি করবেন না।
এবং অন্য কোন মানুষদের এর মধ্যে জড়াবেন না।
আপনি নিয়মকানুন অনুসরণ না করেই আরও সমস্যা করছেন।
যদি আমি পশ্চিমাদের শান্ত না রাখতাম
তাহলে কি আপনি মনে করেন অন্যরা শান্তিতে মার্শাল আর্ট শিখাতে পারতো?
আপনি পশ্চিমাদের সাথে গোপনে খারাপ সন্ধি করেছেন।
ইপম্যান, আপনি শুধুমাত্র নিজের চিন্তা করছেন।
আপনার তো ২০০ শিষ্য নেই, আপনার তো পশ্চিমাদের সাহায্যের কোন দরাকারি নেই।
তাহলে অবশ্যই আপনি এটা সহজভাবে নিবেন।
আমি বুঝেছি আপনি কি বলছেন।
মাষ্টার হিসেবে কি আগে আমাদের নিজেদের শিষ্যদের নির্দেশনা দেওয়া উচিৎ না?
আমার নীতি স্পষ্ট।
আপনার যেরকম ইচ্ছা। কিন্তু যদি আমাকে নিয়ে আপনার কোন সমস্যা হয়, তাহলে সরাসরি আমার কাছে আসবেন। বিদায়!
দাঁড়ান!
আপনি এত সহজে এখান থেকে যেতে পারবেন না।
আপনি তাহলে কি চান?
আমাদের আগের লড়াইটা শেষ হয়নি। এখন ওটা শেষ করার সময়।
সতর্ক হোন!
স্বামী, আমরা খাবার শুরু করার জন্য আপনার অপেক্ষা করছি।
বাচ্চারা ক্ষুদার্থ। আপনাদের কি ব্যবসায়িক আলোচনা শেষ?
মাস্টার হং, আপনার কি মনে হয় কোনটা বেশী গুরুত্বপূর্ণ পরিবারের সাথে খাবার খাওয়া নাকি লড়াইটা শেষ করা?
সবাই কি খেতে চাও?
আইসক্রিম!!
আমি খাবার পর সবার জন্য আইসক্রিম নিয়ে আসবো।
আমি তাহলে যাই, মাস্টার হং।
দয়া করে নিজের খেয়াল রাখবেন।
মাস্টার
ভিতরে আসুন।
ওটা এখানে রাখো।
এইযে, এখানে।
কাষ্ঠ মূর্তিটা বাসায় নিয়ে এসেছ কেন?
ছাদটা অন্য আরেকজনকে ভাড়া দেওয়া হয়েছে।
তাই আমি ওইগুলি বাসায় নিয়ে এসেছি।
ঠিক আছে, সবাই বাসায় যাও। আমরা কালকে সকালে এখানে অনুশীলন করবো।
- প্রশিক্ষণ এখানে? - হ্যাঁ।
কালকে সকাল সকাল এখানে চলে এসো।
বিদায় মাস্টার।
বাসায় যাও আর আরাম করো।
বিদায়, মাস্টার।
মাস্টার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
চলো চা পান করি, লিয়াং।
বসো এখানে।
মাস্টার, এটা আমার দোষ যে আপনি স্কুলটা হারালেন। আমি খুবই দুঃখিত।
দয়া করে, উঠো
উঠো।
চলো, বসো এখানে আমরা কথা বলি।
লিয়াং, তুমি কি মনে করো আমি খুব দক্ষ?
অবশ্যই! আপনি ১০ জন মানুষের সাথে লড়তে পারেন!
তাহলে ২০ বছর পরে কি হবে?
আগামি ২০ বছরে, তুমি আমাকে সহজে হারিয়ে দিবে।
মানুষ বৃদ্ধ হয়ে যাবে।
এই দুনিয়ায় কেওই সারা জীবন টিকে থাকেনা।
বাস্তবে, তোমার মার্শাল আর্টে প্রচুর দক্ষতা আছে।
যাইহোক, তোমার শুধুমাত্র যুদ্ধ কৌশলেই মনোযোগ
আমি তোমাকে আসল চাইনিজ মার্শাল আর্টের মর্ম বুঝাতে চাই।
এটা চাইনিজদের হৃদয়, মন আর আত্মার সাথে জড়িয়ে আছে।
বুঝতে পেরেছ?
আমি বোঝার চেষ্টা করছি।
একটা কাহিনি শুনতে চাও?
বছর কয়েক আগে,আমি মাস্টার জিন কে মেরেছিলাম যার সাথে জেল খানায় ছিলাম।
ফো শান এ, সে আমার বাসায় আসে, আর আমার জায়গাটা তছনছ করে...
তোমরা কি কুংফু প্রাকটিস করছ?
হ্যাঁ, যখন তোমরা বড় হবে তখন আমি তোমাদের শিখিয়ে দিবো।
চলো এখন যাই।
মাস্টার, দেখেন।
তোমরা অনুশীলন চালিয়ে যাও।
এখানে আপনার সাথে দেখা হয়ে আমি অভিভুত।
আমি আশেপাশেই ছিলাম।
আপনি কি চান?
আমার কাছে কিছু অতিরিক্ত টিকেট আছে, আর ভাবছিলাম যদি আপনারাও আসেন।
এটা একটা পশ্চিমা মুষ্টিযুদ্ধের লড়াই।
বিদায়।
মাস্টার হং, আপানার চোখ লাল হয়ে আছে। আপনি ঠিক আছেন?
ওহ আমার সকালে এরকম হয়েছে। আমার সম্ভবত কিছু একটা হয়েছে।
আমি কয়েক কাপ হারবাল চা খেলেই ঠিক হয়ে যাবো।
এটা খুব ভালো জায়গা প্রশিক্ষণের জন্য।
৩ টা সারি এখানে,
৩ টা সারি এখানেও।
তাড়াতাড়ি।
মাস্টার হং
এখানে আসো আর হাই বোলো। আমি আপনাকে চ্যাম্পিয়নের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো।
হ্যালো
বাদ দাও। পশ্চিমারা তাদের জিনিস ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখতে পছন্দ করে।
তাহলে আমরা আমাদের টাকা কখন পাচ্ছি?
সে এই বিষয়টা বারবার এড়িয়ে যাচ্ছে।
এবারের জন্য বিনামূল্যে করে দাও।
বিনামূল্যে? আমার লোকেরা মাছের খামারের কাজ বন্ধ করে আসছে এটা দাড়া করানোর জন্য।
হতাশ হওনা, নাহলে আবার কিছু ঝামেলা হতে পারে। এটা হজম করে নাও।
এটা এই প্রথমবার নয়।
মাস্টার হং!
চিফ
এটা ঠিক আছে আপনি আমাকে বেতন দেন না। কিন্তু আমার শ্রমিকদের খেতে হবে। আপনি ওদের বেতন দেন।
এখন আমার সাথে টাকার ব্যাপারে কথা বোলো না।
যদি টাকা না দেয়, তাহলে সম্মান করুক?
এখন তুমি ওকে রাগিয়ে দিয়েছো।
যদি সে পরিশোধ না করে, তাহলে আমি আর কাজ করবো না
যদি তুমি কাজ না করো, তাহলে সে তোমার মাছের খামার নিয়ে যাবে। একটু সহ্য করো।
এটা সহ্য করবো? আমি অনেকদিন যাবত সহ্য করেছি!
ইংলিশে না, চাইনিজে কথা বল!
তোমরা শুনেছ তাকে। চলো যাই।
আমরাও কাজ করব না! চলো সবাই।
চলো যাই।
দাড়াও!
দেখো, ওরা কিন্তু তোমার জন্য মুশকিলে পরবে।
তোমরা থাকো আর কাজ করো।
চলো কাজে ফিরে যাই।
চলো।
রেগে যেওনা। সে তার শাস্তি পাবেই।
- মাস্টার ইপ - মাস্টার হং
আপনাকে টিকেট এর জন্য ধন্যবাদ।
একটু পরেই মঞ্চে সব স্কুলের কুংফু'র প্রচারণা শুরু হবে।
দয়া করে আপানার শিষ্যদের আপনার উইং চান প্রদর্শন করতে বলেন।
আরও অনেক মানুষকে আপনার উইং চান শিখান।
জি অবশ্যই।
পরে দেখা হবে।
এই তোমরা, তৈরি হও।
- তোমরা ২ জনও উপরে যাও - ঠিক আছে।
- উপরে যাও আর তাদের সাথে যোগ দাও।
- চলো যাই
এটা ঠিক হচ্ছে না।
এটা আপানার টাকা না যেটা দিয়ে আপনি মার্শাল আর্ট এর প্রচারণা করছেন।
মারামারি বন্ধ করো!
এইসব বন্ধ করো! মারামারি বন্ধ করো!
আমরা সবাই কি করবো?
সবাই, মারামারি বন্ধ করো!
মারামারি বন্ধ করো!
এইসব বন্ধ করো!
থামুন!
মারামারি বন্ধ করো!
বন্ধ করো এইসব!
শান্ত হউন!
মারামারি বন্ধ করো!
শান্ত হউন!
সবাই দয়া করে শান্ত হও।
লিয়াং!
ওকে নিচে নিয়ে আসো।
জিং, দয়া করে সাহায্য কর।
আস্তে আস্তে! আস্তে আস্তে!
এখানে আসেন, এম সি
যদি আপনার আমাদের ডেমো ভালো না লাগে তবে আপনি নির্দ্বিধায় যেতে পারেন।
কিন্তু আপনার জন্য ক্ষতি সাধিত হয়েছে, আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
আমি লড়াই করবো!
আমি ওকে মাটির সাথে শোয়ায় দিবো!
যতক্ষণ না সে মাফ চায়!
পশ্চিমা লোকটাকে মেরে ফেলো!
প্রিয় মাস্টাররা, এটা আমার কাছে ছেড়ে দিন।
সবাই দয়া করে বসুন।
ঠিক আছে, আমরা বসছি।
ধন্যবাদ তোমাদের।
মাস্টার হং, আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি, কোন সমস্যা নেই।
পরের রাউন্ড এ, তাকে সরাসরি মারবেন না। তার হাতের মাংসপেশীতে আক্রমণ করুন।
এটা অতো সহজ না।
ওহ না! মাস্টার এর এজমা অ্যাটাক হয়েছে।
দয়া করে লড়াই বন্ধ করুন, মাস্টার হং।
আমি এই পশ্চিমাদের আমাদের ছোট করতে দিতে পারিনা।
আত্মাভিমানে অন্ধ হবেন না।
আমি এটা সহ্য করতে পারবো, যদি এটা শুধু আমার জীবন হয়
কিন্তু আমি এটা সহ্য করবো না, যদি এটা পুরো চাইনিজ মার্শাল বিশ্ব হয়।
মাস্টার...
মাস্টার, হার মানুন!
মাস্টার!
মাস্টার হং, আমি আপনাকে স্রদ্ধা জানাচ্ছি।
(পশ্চিমা মুষ্টি যুদ্ধের লড়াইয়ে হং স্টাইল স্কুলের হং মারা গেছেন)
- কি হচ্ছে? - বসো!
এটা তোমার ব্যাপার না। বসো।
সম্পাদক কে?
কি হয়েছে?
বন্দি করো
স্যার!
দয়া করে না!
না, দয়া করূন!
না!
স্যার!
এটা আপনার জন্য ভাল দেখাচ্ছে না। আপনি উনাকে মারলে উনি আপনার সম্পর্কে খারাপ রিপোর্ট দিতে থাকবে।
আমি ওর ব্যবস্থা নিচ্ছি। উনাকে আমার কাছে ছেড়ে দিন।
মোটা আন্টি, তুমি অবশ্যই ওকে সোজা করে দিও।
উনি এই কথা কিভাবে বললো?
চীনারা কেবল সময় মাপার জন্যই আগরবাতি জালায় না।
চীনারা আগরবাতি জালানোর অভ্যাস করে
সময় মাপা বাদেও, পূর্বপুরুষদের সম্মান দেখানো এটার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
এটা চীনের সংস্কৃতি।
মি মিলস
আমি আপনাকে চেলেঞ্জ করছি।
চান, জলদি খাও। মিস ফেং কে অপেক্ষা করিও না।
আমি পরে তোমার সাথে দেখা করবো।
মা, আমাদের কেন মিস ফেং এর ওখানে থাকতে হবে?
কারণ বাবাকে প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
এইযে, আমাকে দিন
- কষ্টের জন্য দুঃখিত। - এটা কোন ঝামেলাই না।
এই ছেলেটা হল ইপ চান।
মি. ইপ, আপনাকে পশ্চিমাকে মারতেই হবে!
আমি প্রথমে এটা ভিতরে নিয়ে যাই।
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনার প্রশিক্ষণে মনোনিবেশ করুণ।
কিন্তু অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকবেন না।
আপনাকে জিততে হবে।
চলো যাই।
আপনি বাড়ি যান।
সাধারনত আমি একা থাকি। নিজের বাড়ি মনে করো
এটা আপনার বিছানা।
এটা ঠিক আছে। চালিয়ে যাও
আমি বলছি, চালিয়ে যাও!
সমস্যা কি?
পুলিশ!
তোমরা কি লিখছ?
এখনও লেখার সাহস আছে?
আরেকবার মার খওয়ার ভয় হচ্ছে না?
"উইং চান মাস্টার পশ্চিমা বক্সিং ম্যাচের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে"
আপনার কি মনে হয় এটা যথেষ্ট ভালো হয়েছে?
কেন নয় "পশ্চিমা কুকুর রীতিমত পরাজিত"?
"সত্যের জন্য রিপোর্টার এর পুলিশের বর্বরতা সহ্য করা"
কিন্তু আপনি কি সত্যটা জানো?
আমার কাছে সত্যটা আছে!
আপনার সাহস আছে। আমি আপনাকে সত্যটা দেই এবং আপনি তার সম্পর্কে লিখুন যতক্ষণ পর্যন্ত না সে বরবাদ হয়।
ওকে, ওকে!
ওই চিফ আমদের ঘৃণা করে। সর্বদা আমাদের ভয় দেখায়।
আমি আপনাকে আসল খবর দিচ্ছি, আপনি এটা রিপোর্ট করবেন। এটা তাকে শেষ করে দেবে!
মিস ইপ, সি সমস্যা?
ওহ আপনার সময় হয়েছে! চান, যাও বাবাকে নিয়ে আসো!
না, আমি তাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না।
তাহলে আমি একটি দাই নিয়ে আসি।
চান, তোমার মায়ের খেয়াল রাখো।
মাস্টার জেং, ঐ যে ওখানে!
খুব শীঘ্রই হংকং চাইনিজ-পশ্চিমা মুষ্টি যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
হলঘর পুরোপুরি চাইনিজ আর পশ্চিমাদের দারা পরিপূর্ণ হয়ে আছে।
এই জায়গাটা খুবই জীবন্ত হয়ে আছে।
এই বার বিচার প্যানেলে চীনা বিচারক আছে
আশা করছি এটি সত্যিই একটি পরিষ্কার এবং নিরপেক্ষ ম্যাচ হবে।
কোথাও যাবেন না বন্ধুরা!
আমি তোমাকে বলছি, সে ৩ মারেই পরে যাবে।
না, আমি বলতে চাচ্ছি সে পশ্চিমাটাকে ৩ মারেই হারিয়ে দিবে।
মাস্টার ইপ, আপনি নিশ্চিত যে আপনি তাকে হারাবেন?
আপনাকে জিততেই হবে!
আপনি কি নিজের জন্য যুদ্ধ করছেন, নাকি চাইনিজ মার্শাল আর্ট এর জন্য?
টুইস্টার প্রবেশ করছে।
ভালো! ইপম্যান ওকে মারার জন্য উদগ্রিব হয়ে আছে।
মাস্টার...
মাস্টার ইপ, ওকে এমনভাবে মারেন যেভাবে আমাকে মেরেছেন!
যে কেউই আপনাকে মারতে পারে।
চুপ করো!
তারা একে অপরকে ভালোভাবে দেখে নিচ্ছে।
মাস্টার ইপ !
মাস্টার!
মাস্টার ইপ পরে গেছেন! তারা গণনা শুরু করবে।
মাস্টার ইপ ! উঠে পরেন!
তাকে আহত দেখাচ্ছে। আমি নিশ্চিত না যে সে দাড়াতেও পারবে নাকি।
মাস্টার ইপকে ঠিক দেখাচ্ছে, এবং সে উঠে গেছে
এবার টুইস্টার পরে গেছে।
খুব ভালো, মাস্টার!
ওই নিষ্ঠুর পশ্চিমা লোকটি... এত মার খওয়ার পরো দাড়িয়ে আছে।
মাস্টার ইপ, তার উইং চান দিয়ে মারছেন।
(চিৎকার) মাস্টার ইপ ! মাস্টার ইপ ! মাস্টার ইপ !
এই ওটা চিটিং!
জানোয়ার কোথাকার! বেল বেজে উঠে ছিল!
মাস্টার, মাস্টার!
মাস্টার!
ওহ আমার খোদা! মাস্টার ইপ পরে গেছেন টুইস্টার এর ঘুষিতে!
মাস্টার, উঠে পরুন!
উঠুন! উঠুন!
উঠে পড়ুন, মাস্টার!
"আমরা পশ্চিমাদের আমাদের ছোট করার অনুমতি দিতে পারিনা"
"আমি এটা সহ্য করতে পারবো যদি এটা শুধু আমার জীবন হয়"
"কিন্তু আমি এটা সহ্য করবো না, যদি এটা পুরো চাইনিজ মার্শাল বিশ্ব হয়"
"মাস্টার হং, তাকে সরাসরি মারবেন না। তার বাহুর মাংসপেশিতে আক্রমণ করুন"
"এটা এত সোজা না"
৪
৫
৬
৭
৮
৯
১০!
বাবা জিতেছে! বাবা জিতেছে! ইয়ে!
আমি ইপ ম্যান কে চিনি!
বন্ধু, এখানকার সবাই ইপম্যান কে চিনে।
হুও ইয়ান জিয়া, হুয়াং ফেই হং, ইপম্যান আর আমি। ফো শান এর চার ড্রাগন!
মাস্টার ইপ!
আপনি এখন কি করতে চান?
আমি বাড়ি যেতে চাই।
ও দেখতে তোমার মতো।
আমরা ওকে কি ডাকবো?
ইপ চিং হলে কেমন হবে?
আমি ওকে একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ বানাবো।
ঠিক আছে।
ও দেখতে তোমার মতোই হয়েছে।
আঙ্কেল।
আমার একটি নতুন বন্ধু আছে, এবং ও আপনার কাছে কুংফু শিখতে চায়।
ভিতরে আসো।
আমি আপনার কাছে থেকে শিখতে চাই। কতো লাগবে?
তোমার নাম কি?
আমি হলাম ব্রুস লী।
তুমি কেন মারামারি করা শিখতে চাও?
আমি যাদের পছন্দ করিনা তাদের যাতে মারতে পারি।
খুব উদ্যমী।
যখন বড় হবে তখন এসো।
(১৯৫৬ সালে, ১৬ বছরের ব্রুস লী ইপম্যান এর শিষ্য হয়।)
(ব্রুস লী ব্যাপকভাবে উইং চান চর্চা করেন এবং এটার প্রচারে সাহায্য করেন।)
(ইপম্যান পরবর্তী ২২ বছর উইং চান শিখান এবং পুরো বিশ্বে এটা ছড়িয়ে দেন।)
(চীনা'র মার্শাল আর্ট এর গৌরবত্ব ধরে রখার জন্য)
"সবাইকে ধন্যবাদ"
যেকোনোরকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে তবে এখানে ইমেইল করুন: sajjadkhan436@yahoo.com