Hermano Yip, ya estamos aqui.
Disculpa por las molestias.
Ni lo menciones.
Este lugar ha estado disponible hace pocos meses. Le informare a los dueños, ellos son personas agradables.
Gracias.
¿Esto es adecuado para ti?
¡Wow, Este lugar es inmenso!
¿Esto esta bien?
Si, si.
Esta un poco polvoriento...
Maestro Yip.
¿Todavia no tiene discipulos?
¿Que pasa, Tercera Tía?
Aqui tienes un lugar tan grande. Me gustaria colgar mis ropas aqui.
Seguro, no hay problema.
Yong.
Te lo he dicho antes... permiteme hacer esto.
No se que hacer contigo.
No habra mas agua que sobre cuando regreses.
Luego regresare mas temprano la proxima vez. Permitame hacer esas quehaceres.
Te habia dicho que no hagas esos quehaceres.
¿Como te sientes?
Mama, necesito pagar algunos gastos de la escuela.
De acuerdo, ten.
¿Quien es?
No abras la puerta. No tenemos suficiente dinero.
¡Señor y Señora Yip!
Maestro Yip, todavia no hay estudiantes?
Voy a colgar mi ropa...
Permitame ayudarle...
¡Muchas gracias!
¿Oiga, Usted es la que enseña Wing Chun?
¡Maestro Yip!¡Alguien esta para aprender kung fu!
¿Deseas aprender Wing Chun?
Hasta ahora no se que es Wing Chun.
Entonces permiteme decirte. Wing Chun es el sureño ....
¡Suficiente! Enfrentate conmigo. Si pierdo, sere tu estudiante.
Bien.
Wing Chun. Yip Man
¿Asi, que te parece?
Todavia no has ganado.
¿Te rindes?
¿Rendirse? Hasta ahora no se que estas haciendo.
¿Ya lo sabes?
Maestro Yip, no lo sabia. ¡Usted es muy habilidoso!¡Fantastico!
¡Oiga,joven!¡Usted deberia ser su discipulo!
Creo que puede empezar a pagar los gastos de matrícula ahora.
¡Oye! ¿Cómo te puedes ir así?
Maestro Yip, ahora que? Su potencial estudiante se ha ido.
Si, es el.
¿Qué tan bueno puede ser su kung fu?
No te estoy mintiendo.
Pareciera que ni siquiera puede matar una mosca.
Si no me lo hubieras dicho, Pensaria que él es sólo un lavandero.
No están realmente aquí para aprender kung fu. Por favor, vayanse.
De acuerdo, entonces pelearemos.
No hay necesidad de se las saquen.
¿Porque no?
Oh, no importa.
Les dije que no se sacaran sus camisas...
¡Maestro!¡Soy Huang Liang, por favor tomeme como su discipulo!
- Maestro, soy Xiu Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kun
¡Por favor, aceptanos como tus estudiantes!
Ey, yo pregunté primero. Ustedes deben dirigirse a mí como su "Hermano Mayor."
¡Sirvan té al Maestro!
No hay necesidad de que se molesten.
Primero paguen el costo de la matricula.
En Wing Chun, atacamos como uno.
Ataque y defensa.
Para incapacitar a un oponente en el menor tiempo.
Este es bloqueo y ataque.
Bloqueo y ataque.
¿Entendido?
¿Quien es el Maestro Yip?
¡Maestro!
Liang, les pediste que vinieran?
Maestro, ¿crees que puedes hacerte cargo de 10 hombres?
Lo mejor es no luchar del todo.
Continuen entrenando.
¿Y si ellos usan armas?
Corre.
Tiempo de recoger los pagos de matricula.
De acuerdo.
Siempre dices eso.
Voy a recogerlos en un momento.
Esperen un segundo.
¿Que pasa?
Es hora de pagar la matricula.
¿Que esta pasando?
Hora de pagar la matricula
Si tienen el dinero,por favor paguen ya.
Aqui tiene Maestro.
Maestro, solo puedo pagar $2... Mi madre... ella necesita el dinero. Te pagare el resto mas tarde.
Paga la proxima vez... proxima vez.
Voy a casa a cenar.
Adios Maestro.
Es muy poco... que deberiamos hacer?
No hay alternativa. Sabes que las cosas no estan tan bien ahora.
Los estudiantes pidieron ayuda, no puedo rehusarme.
Luego necesitamos avisarle a la dueña.
Si, enventualmente las cosas funcionaran.
Dos pedazos de pastel por favor.
- ¿Quieres tartas de huevo? - No, gracias.
¡Detente!¡Quieto ahi mismo!
¡Ladron!¡Devuelvemelo!
Por favor, no golpeen a mi padre
¿No tienen el dinero? entonces nos lo llevaremos.
¡Por favor dejenlo ir!
¡Alto, alto! No lo golpeen.
¿Que esta pasando?
El robo nuestro pato asado.
Pagare por el.
¡Daselo aqui!
Vamonos.
¿Jin Quan?
Tio Yip, se donde esta papá.
Llevame a el.
Por aqui.
¡Jin Quan!
Tio Yip, el no reconoce a nadie.
Los japoneses le dispararon una vez en la cabeza. El no reconoce a nadie desde entonces.
Jin Quan, Soy Yip.
¡Jin Quan!
¡Vete! ¡Largo! ¡Sal!¡Sal!
Vamonos, Tio Yip.
Es mi culpa. Yo te hice esto.
Vamonos.
Mi padre no me ha alejado todavia, por eso permanezco aqui.
En los dias buenos puedo conseguir trabajos ocasionales y comida de nuevo.
En los dias malos nos morimos de hambre.
No te preocupes, Kwan.
Te ayudare a cuidarlo.
Desde que fuistes recomendado por el Maestro Yip, definitivamente te contratare.
Chico, si estas de acuerdo con el medio pago, puedes empezar ahora.
No hay problema.
Tenemos un sitio. Te arreglare un trabajo para ti.
Hermano Yip, no se vaya. Le preparare un té.
Gracias.
Ni lo menciones.
Toma asiento.
Esto es bueno.
Gracias tio Yip.
Kwan, debes trabajar duro.
Lo hare.
¿Que te parece? Te puedo traer aqui mas tarde.
Soy de la Escuela de Hong. ¡No necesito aprender nada de ti!
¿Si no estan interesados, porque arrancan los carteles?
No me importa lo que aprendes. Estas bloqueando mi cartel.
¿Quieres saber que es Wing Chun?
¿Estas buscando problemas?
No nos asustas.
Uno a uno. Sin ayuda.
De acuerdo.
Tambien, no pinchar los ojos.
Suficiente charla. Estoy con prisa.
¿Te rindes?
¡No!
¿No?
¿Te rindes?
Cuando golpeen, no se muevan de esta linea.
Relajense.
Relajense mas.
¿Quien es Yip Man?
¿Si?
Tu discipulo Liang ha golpeado a nuestro hermano.
Lo tomamos como rehén. Trae dinero para el rescate, en el mercado de pescado.
Vamonos.
Hermano Jin.
¿Eres su Maestro?
Asi es.
Creo que esto es solo un malentendido.
Hablemos del asunto.
¿Pueden liberar a mi discipulo?
¡Liberenlo!
¿Estas bien?
Estoy bien.
¿Porque lo golpeastes?
Nos enfrentamos y el perdio. No es mi culpa.
¿Que? ¿No pude golpearte?
No seas imprudente.
Somos hombres jovenes.
A veces sufres heridas menores durante un enfrentamiento.
La proxima vez, ire especialmente para aclarar las cosas con tu Maestro.
¿Puedo saber quien es tu Maestro?
No necesitas saber quien es el. El es mejor que tu.
Suficiente charla. ¿Trajistes el dinero?
No.
No seas imprudente.
¡Ataquen!
¡Atras de ti!
¡Partanlo!
¡Maestro!
¡Liang!
¡Maestro! Estoy aqui.
Maestro, tu realmente puedes vencer a mas de 10 hombres!
Solo si podemos escapar.
Sigueme el paso
¡Sigueme!
Vamos, Liang.
¡Vamos!
¿Ji?
¡Nadie se mueva!
¿Que estas haciendo?
Maestro Yip, eres libre de irte.
Gracias.
¡Tu lo estas pidiendo!
¡Sepárense!
¡Maestro!
¿Estas causando problemas otra vez?
No, Maestro.
Estuve enfrentandome con él, pero trajo a su Maestro aquí para intimidarnos.
Ji.
¿Estas tratando de ser el Gran Hermano aqui?
Po supuesto que no.
Gran hermano Hong, dejemos las cosas aqui.
¿Quieres hablar con un cuchillo en tu mano?
No, no.
Ese hijo de perra trato de causarme problemas en mi territorio. Es por eso que yo estuve...
Este no es tu territorio.
Este es mi camino. tu pedazo de tierra es mía. Así que dime, ¿cual territorio es este?
Es tuya, por supuesto.
Puedes irte ahora, esto no es de tu incumbencia.
¿Que estilo practicas y de que escuela eres?
Saludos Maestro Hong. Soy Yip Man de la escuela Wing Chun de Fo Shan.
La situación es esta, mi discípulo se enfrento con el suyo.
Mi discipulo definitivamente fue demasiado lejos e hirio a tu discípulo.
¿Estás diciendo que mi estilo Hong es inferior?
Yo no quería decir algo asi.
¿Quién le ha permitido enseñar artes marciales? ¿Conoces las reglas?
No sé de ninguna regla.
De acuerdo, te dire las reglas ahora.
Debes aceptar los desafíos de varias escuelas.
Si ganas, entonces estás en condiciones de enseñar las artes marciales
Así que ya sabes las reglas para la apertura de una escuela de artes marciales.
Suficiente charla. Hay reglas para las escuelas de artes marciales, y luego están las normas de la Ley.
Ahora estas acabado.
Wan, Po! Deten a esos dos.
Tengo un juego adicional de esposas. Arrestalo a él también.
¿Ah? ¿A mi tambien?
¡Maestro!
¡Dejen de resistirse! vamonos.
Muevete.
Resuelve tus asuntos y entremos. El Jefe está esperando.
Señor.
Aja, mis amigos.
Bienvenidos, tomen asiento.
¿Tienen algo para mi?
¡Su dinero apesta!
¡Pero me gusta!
Entonces, ¿como va la proxima competencia de box?
Ah, vendimos muchos boletos, asi que no hay problema.
Bien hecho.
¿Que hay acerca de la mao de obra y seguridad?
El Jefe pregunta acerca de la mano de obra y la seguridad.
Todo esta arreglado. No hay problemas.
Genial. Gracias.
Entonces, ¿cuánto voy a recibir por la competencia?
Por favor disculpenos un momento.
No te preocupes, me encargare de eso.
Entonces, ¿cuánta es su parte? Dimelo y se lo diré al Maestro Hong
¡No voy a hablar de eso ahora mismo!¡Gracias!
Lo hicistes muy bien, eso es todo.
¡Habla!
¿Me lo vas a decir?
No te preocupes. Esos policias solo se estan exhibiendo.
Será una vez que paguemos la fianza
Maestro Ji, lamento involucrarte en esto.
Lamento involucrarte hoy.
Espera un poco.
Soy sordo de este oído después de que me golpeaste.
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
Dije, lamento haberte involucrado hoy
Es nada.
Si no fuera por tu llamada de atención la otra vez, No sé que seria de mi en Hong Kong.
Abran, Policia!
¡Abran!
¿Que pasa?
¿Esta algun familiar de Yip Man?
Soy su esposa.
Su esposo esta arrestado por pelear.
Trae dinero para sacarlo
¡Sr. Liang! ¡Sr. Liang!
¡Sr. Liang!
¿Que pasa, Señora Yip?
Por favor, saque a mi marido! No tengo suficiente dinero para la fianza.
Espere aqui.
Es muy problematico abrir una escuela de artes marciales aquí en Hong Kong.
Hay demasiadas escuelas, demasiados maestros.
Demasiadas reglas tambien.
Y el Maestro Hong cuenta con muchos partidarios.
Muchos discípulos, y un montón de dinero.
¿Y qué? Le detendré una vez que salga de aquí.
¡Voy a destruir a su puesto de pescado y envenenare a todos sus peces!
¿Cuál es la diferencia entre tú y ellos, entonces?
Hey chico, peleas bastante bien.
¡Yo no soy un chico!
¿Qué te hace pensar que soy un chico?
¡Liang! No uses ese tono.
Maestro Ji es tu mayor.
Está bien, él es joven.
Me recuerda a mí mismo cuando era joven.
Si quieres que él salga bien, presentale una esposa.
Al igual que yo ... esposa, hijos, familia. Eso me cambió.
Quiero pagar la fianza para mi marido.
¿Cómo se llama?
Yip Man.
¿Trajo el dinero?
Sí, aquí.
Yip Man, eres libre de irte.
Apurate.
Estoy aqui para sacar a Ji.
¡Esposa!
Hermano, por favor, abre la puerta.
¡Rapido!
Esa es mi mujer.
Liang, ¿hay alguien que venga por ti?
No.
No se preocupe Maestro. Me liberaran en un par de días
Ve tu.
No podre verte fuera.
Hermano, necesito pedirte algo otra vez
Quiero pagar la fianza para mi discípulo.
¿Eso esta bien?
El hermano Yip, no traje suficiente dinero.
Maestro Yip.
Maestro Yip, espere un poco.
Esposa, ¿tienes dinero?
¿Para qué lo necesitas?
Es una emergencia.
Siempre eres así. ¡No hay dinero!
Ayudales en esto, Esposa
Esta es la última vez.
¡Mamá es la mejor!
Maestro Yip, aquí está el dinero
Te lo devolvere tan pronto como pueda. Gracias.
No hay problema, ni lo menciones.
Es muy difícil abrir una escuela aquí. ¿Por qué no te das por vencido?
Tendré que ir a visitar a los otros maestros. Esto es nada.
No quiero preocuparme todos los días como antes.
Lo logramos hasta el fin de la guerra, no hay nada de qué preocuparse
No insistas en ello. Vamos a dormir.
He peleado este tipo de encuentros, muchas veces antes.
Habian espadas debajo de nosotros, no taburetes.
¿Has oído hablar de este Yip Man antes?
No. Ese nombre no significa nada para mí.
Estoy seguro de que no es rival para ti, Maestro Luo.
Asi como para ti, Maestro Zhang
¿Vas a ir allí?
Iré si tu vas.
Suficiente charla. Vamos a beber té.
!Salud¡
Maestro.
Él está aquí.
Compañeros Maestros.
El es Yip Man.
Él quiere establecer su escuela aquí en Hong Kong.
Es por eso que está aquí hoy para aceptar sus desafíos.
Yip Man.
Si te rindes, pierdes.
Si te sales de la mesa, pierdes.
Si eres el último hombre de pie sobre la mesa después de todos los desafíos.
Te saludare como "Maestro Yip".
Si no tienen otras preguntas, podemos empezar.
¿Que, el va a subir a la mesa?
Se supone que no toque el suelo.
Saludos compañeros maestros. Soy Yip Man.
Soy de la escuela Wing Chun de Fo Shan.
Espero que mis compañeros maestros me lo hagan facil.
¿Cual maestro ira primero?
Maestro Luo, porque no vas?
Esperare y vere si alguien mas va primero.
Bien, entonces sere el primero.
Por favor.
Patadas gemelas relampagueantes.
Cuidado, hermano.
¿Estas bien Master Luo?
¡Estoy bien!
El podria estar muerto si hubiera espadas abajo.
Esto es demasiado.
La mesa es muy rebaladiza!
Gracias por hacerlo facil.
Vamos, No le permitas que te detenga.
Maestro Zhang, tu turno.
Maestro Zhang, adelante... adelante.
Maestro Zhang, la mesa es realmente resbaladiza.
Por favor.
¡Me rindo!
Gracias por mostrar misericordia.
Gracias por hacermelo facil.
¿Algun Maestro que quiera ir?
Por favor.
Maestro Yip.
Maestro Hong.
Para unirse a esta asociación, debes pagar una cuota mensual.
¿Que cuota?
Son las reglas. Todos pagan $ 100 al mes.
Paga y que no tendrás problemas.
Si hay algun maestro que cree que todavía no soy digno, lo intentare en cualquier momento.
Pero no voy a alimentar sus respectivos egos y pagarles la cuota.
Como quieras. No me busques la próxima vez si estás en problemas.
Te puedes ir ahora.
Medicina.
Maestro, aqui esta la medicina.
¿Estás loco? Dibujando esto en mi periódico?
Sólo quería que los lectores entiendan el contenido.
¿Es tan mala la retroalimentación?
¡Todo el mundo en Hong Kong ahora quiere aprender Wing Chun!
¡Esto es fantástico!
Continua con los dibujos. Cuento contigo.
¡Regresemos al trabajo
¡Bien hecho! ¡Buen trabajo!
(Estilo Wing Chun contra Estilo Hong en un punto muerto)
Mei, dejar de hacer su tarea. Come.
¿Como primero, de acuerdo?
Esposa, más avena por favor.
No estas comiendo bien últimamente. Come más.
¿A dónde vas?
¿Estás ciego? Voy a lavar mi ropa.
¿Realmente vas a lavar tu ropa?
¿Qué piensas para que es esta batea? ¿Lavarse la cabeza?
151.... 152...
¿Hacia dónde se dirigen?
A aprender Wing Chun.
¿Wing Chun? No es aquí.
Los periódicos dicen que es aquí.
No, no lo es. ¡Vayanse!
Mejor aprendan el estilo Hong.
¡Oye!
¡Ustedes, montón de sinvergüenzas estan impidiendo a las personas de aprender Wing Chun!
¡Hijo de perra!
¡Bajen!
¿Que estas haciendo?
¿Estas sordo?
¡Bajen!
¿Qué? No, tu sube.
Bajen si tienes las agallas
¡Bajen si se atreven!
¡Estás loco! ¡es impropio!
Miren, discípulos del Wing Chun !
¡Ataquen!
Están bajando.
Apurense.
¡Salgan!
Ellos tienen algunas reservas después de lo que pasó hoy.
Entiendo.
Ellas han decidido no prestarte mas este lugar, nunca más.
Entiendo. Lo siento.
Yo también lo siento. Me voy ahora.
Adios.
Nos vemos.
Maestro...
Estoy seguro de que lo saben ahora.
No podemos entrenar aquí más.
Maestro, no es culpa nuestra! ¡Ellos empezaron!
Sí, ellos empezaron.
Vamos a buscarlos para resolver esto.
Empaqueten las cosas aqui antes de irnos.
Lleven los maniquies de madera a mi casa.
Maestro...
Jin.
Dé esto a sus discípulos. Se lo han ganado.
Gracias Maestro.
- Aquí está el tuyo. - Gracias.
Buen trabajo a todos.
¿Todavía te atreves a aparecer por aqui?
Estoy aquí para ver a su Maestro.
Jin ... todos ustedes pueden retirarse.
¿Y, su escuela esta en un pequeño aprieto?
Estoy aquí para decirte que voy a seguir la enseñanza de artes marciales, incluso sin una escuela.
¡Y yo nunca pagare un solo centavo!
Nunca volveras a hostigar a mis discípulos de nuevo.
Y no dejare que involucres a otras personas
Eso te esta pasando por no seguir las reglas
Si no fuera por mí, los occidentales no nos dejarian en paz.
¿Crees que todos los demás pueden enseñar artes marciales en paz?
Tu eligirias coludirte con los occidentales
Yip Man, sólo piensas en ti.
Tu no tienes 200 discípulos, por supuesto que no necesitas la bendición de los occidentales.
Por supuesto, puedes tomarlo con calma.
Entiendo lo que dices.
Como maestros, no estámos obligados a guiar a nuestros propios discípulos primero?
Mi conciencia está tranquila.
Como quieras. Si sigues enojado conmigo en el futuro, vamos directamente al grano. ¡Adiós!
¡Espera!
No saldras tan fácilmente.
¿Qué quieres entonces?
No hemos acabado nuestro primer encuentro. Es tiempo de terminarlo.
¡Cuidado!
Esposo, hemos estado esperando por ti para comenzar la cena.
Los niños tienen hambre. ¿Has terminado de hablar sobre negocios?
Maestro Hong, que cree usted que es más importante, cenar con su familia, o terminar con la pelea?
¿Qué es lo que quieren comer?
¡¡Helado!!
Llevare a todos a tomar un helado después de cenar.
Me despido, Maestro Hong.
Por favor, vease por fuera.
Maestro.
Pasen.
Ponlo ahí.
Aquí, por aquí.
¿Por qué los maniquies de madera estan de vuelta a casa?
La azotea esta siendo alquilada a otra persona.
Así que he los traje a casa.
De acuerdo, vayan a casa. Empezaremos con el entrenamiento aquí mañana por la mañana.
- ¿Entrenar aqui? - Sí
Vengan aquí mañana por la mañana.
Adiós Maestro.
Vayan a casa y relajense.
Adiós Maestro.
Maestro, quiero hablar con usted.
Toma un poco de té, Liang.
Toma asiento.
Maestro, es mi culpa que haya perdido la escuela. Lo siento.
Por favor, levántate.
Levántate.
Ven, siéntate y hablemos.
Liang, ¿crees que yo soy muy hábil?
¡Por supuesto! ¡Usted puede luchar contra 10 hombres!
¿Y 20 años después?
En 20 años, me podras ganar fácilmente.
Las personas envejecen.
Nadie es invencible para siempre en este mundo.
En realidad, tu tienes destreza para las artes marciales.
Sin embargo, sólo te enfocas en las técnicas de lucha
Quiero que entiendas el espíritu de las artes marciales chinas.
Abarca tu corazon como Chino, la mente y el alma
¿Entiendes?
Estoy tratando.
¿Quieres escuchar una historia?
Hace años, pelee con el Maestro Jin de la escuela de La Palma Dorada.
De vuelta en Fo Shan, el llegó a mi casa para pelear conmigo y manchar mi reputacion.
¿Estás practicando kung fu?
Si, te enseñare cuando seas grande.
Vamos, vamos.
Maestro, mire.
Continua con tu práctica.
Es genial verte.
Ya estaba en el barrio.
¿Qué quieres?
Tengo boletos adicionales, y me preguntaba si quieres venir también.
Es un combate de boxeo occidental.
Adios.
Maestro Hong, sus ojos estan de color rojo ¿Se encuentra bien?
Oh, los he tenido desde la mañana. Probablemente me este desmejorando con algo.
Voy a estar bien con algun poco de té.
Este es un lugar agradable para entrenar.
Pon tres filas aqui.
También tres filas allá.
Apurate.
¡Fuistes el ultimo!
Que silencioso.
Entonces, aqui estamos.
Maestro Hong.
Ven y di hola. Voy a presentarte al Campeon.
Esta persona, es un maestro del Kung Fu.
Maestro
Hola.
No le hagas caso. Los occidentales les gusta ignorar las cosas alrededor.
¿Y, cuando vamos a sacar nuestro dinero?
Él sigue evadiendo el tema.
Hazlo gratis en esta ocasión.
¿Gratis? Mis hermanos dejaron de trabajar en el puesto de pescado para organizar el lugar!
No te enojes, o de lo contrario habrá problemas. Tómalo como empezar una dieta.
Esta no es la primera vez.
¡Maestro Hong!
Jefe.
Esta bien si no me pagas. Sin embargo mis hombres necesitan comer. Tienes que pagarles.
No me hables de dinero ahora.
¿Si no es dinero, entonces amor?
¿Quien piensas que eres?
Tu recogeras el dinero por mi. ¿Acaso eres retrasado?
Tu tienes tu lugar. No estas calificado para tratar conmigo.
Vamonos.
Disculpen. Entonces tenemos trabajo...
Ahora le has hecho enojar.
¡Si él no paga, me voy!
¡Si abandonas esto, tambien dejaras tu pescaderia!
¡Puedo tomar a cualquiera que se pueda encargar de esto!
¡De acuerdo!
¡No hay problema!
Si te vas, te va a quitar tu puesto de pescado también. Sólo aguantalo.
¿Aguantarlo? Lo he tolerado durante mucho tiempo.
¡Alguien se puede llevar a esa bola de grasa amarilla fuera de aqui!
¡Estas haciendo mucho ruido!
Habla chino, no inglés!
¡Tu, largate!
¡De acuerdo, nos iremos!
Ya lo oíste. ¡Vamonos!
¡Nos retiramos también! ¡Vamonos!
Vamonos.
¡Detenganse!
Mira, elllos se meteran en problemas por tu culpa.
Ustedes muchachos quedense.
Volvamos al trabajo.
Vamos.
No te enojes. El tendrá su merecido.
- Maestro Yip. - Maestro Hong.
Gracias por las entradas.
Habrá una demostración de kung fu de cada escuela en la etapa posterior.
Por favor, pidale a sus discípulos que alardeen de ti.
Es una oportunidad para que más personas aprendan acerca de su Wing Chun.
Si, por supuesto.
Nos vemos.
¡Hola muchachos!
Hola Campeon, ¿Como te va?
Hemos preparado un sitio especial para ti.
Te lo agradezco.
¡Eh, tú, prepárate!
- Ustedes dos tambien arriba. - De acuerdo.
Suban y reunanse con ellos.
Vamos.
Esto no es bueno.
No es tu dinero lo que esta organizando esto.
¿Lo que oigo es algun tipo de musica tribal?
¿Porque estan gritando los jovenes?
No es una danza tribal, esto es boxeo chino
Ellos creen que gritar les da fuerza.
¡Ah, claro!
Pidanle a alguien que grite conmigo.
Ve con todo.
Ja,ja,ja. Boxeo chino.
Damas y Caballeros, el es "el Tornado" y quiere seguir la accion.
¡Muy bonito!
Golpeame.
Gol-pea-me
Pe-ga-me
¡Mas fuerza, vamos!
¡Vamos!
¡Como yo!
¡La pelea es poder!
Entonces, ¿Esto es el boxeo chino?
¡Ja! ¡Su basura es un baile!
¡Vamos!
¡Dejen de pelear!
¡Separense! ¡Dejen de pelear!
¿Qué hacemos?
Relajate, disfruta del show.
¡Todo el mundo, deje de pelear!
¡Dejen de pelear!
¡Separense!
¡Alto!
¡Dejen de pelear!
¡Tommy, quedate aqui!
¡Detente!
¡Cálmate!
¡Dejen de pelear!
¡Cálmate!
Todos por favor calmense.
¡Liang!
Llevalo abajo.
Xin, ayudame por favor.
¡Con suavidad, con suavidad!
¡Poco a poco!
Venga aqui, MC.
Si no te gusta nuestra demostración, eres libre de irte.
Pero has herido a varias personas, tienes pedirles disculpas.
El quiere que te disculpes.
¿Que?
¿Disculparme?
¿Que es esta estupida Tradicion China?
¿Acaso el ganador tiene que disculparse con los perdedores?
¿Que tipo de pelea pareceria si tienes que disculparte todos los dias?
¡Tu te disculparas conmigo ahora, hombre!
¡Si me derrotas en una pelea ahora mismo!
¡Entonces me disculpare!
¡Peleare!
Lo aplastare contra el suelo.
Hasta que él se disculpe.
¡Mata al occidental!
Compañeros maestros, dejenme esto a mí.
Todo el mundo sientese.
Bien, nos sentaremos.
¡Peleen!
¡Alto, regresa!
¡Separate!
¡Buen punto!
Gracias.
¿Maestro Hong, estas bien?
No hay problema.
En la siguiente round, no vayas a la cabeza de él. Ataca sus brazos.
No será tan fácil.
¡Muy bien, ve!
¡Oh, caistes!
Atras, atras.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¿Estas bien?
Mirame, ¿Estas bien?
¡Peleen!
¡Separense muchachos! ¡Bien!
¡Peleen!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¿Estas bien?
¡Peleen!
¡No! El Maestro está sufriendo de su asma.
¡Bien!
Escupe en el balde.
Bien.
Por favor, pare la pelea, Maestro Hong.
No voy a dejar que este montón de occidentales nos menosprecien.
No sera pisoteado sólo por su orgullo.
Puedo tolerarlo si solo se tratara de mi.
Pero no si se trata de todos los que practican las artes marciales chinas.
¡Peleen!
¡Maestro, Maestro!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
Maestro...
¿Estas bien?
¡Peleen!
¡Maestro, rindase!
¡Maestro!
¡Adelante, chicos!
Maestro Hong.
Le tengo el mayor respeto a usted.
(Maestro de la escuela del estilo Hong fue asesinado en un combate de boxeo occidental)
¡Wallace!
Puedes ver los que los periodicos locales dicen del incidente.
Te pedi organizar solo uno.
¡Una competicion de box y mira en el problema que nos metistes!
Lo lamento Señor, no volvera a pasar.
Me encargare de eso.
¿Te vas a encargar?
¡Mejor te encargas de esto!
¡Quiero que este periodico no este a la venta a todos los chinos!
Esta bien Señor.
Le prometo que no tendremos problemas con ellos.
- ¿Qué está pasando? - ¡Siéntese!
No es asunto tuyo. Sientate.
¿Quién es el editor?
¿Qué sucede?
Arréstenlo.
¡Señor!
¡Abranla!
Si no mal recuerdo, esto es lo que le pasa a la gente me desafia.
¡Engarrotenlo!
¡Por favor, no lo hagan!
¡No, por favor!
¡No!
¡No grites!
¡Señor!
Esto no luce bien para usted. El seguira dando una mala impresion de usted si continúa con la paliza.
Voy a tratar con él. Déjemelo a mí.
Chico gordo, debes enderezarlo rapido.
Ha estado habiendo muchos rumores.
En Hong Kong recientemente.
Esto se debe a una competicion de boxeo que tiene fecha definida.
Desafortunadamente, un boxeador chino irrumpio en la competencia
Y reto al Campeon.
El Tornado calmadamente acepto el reto.
Y no pudo retractarse durante la pelea.
Desafortunadamente, el peleador chino era muy debil.
El no pudo detener los puños del Tornado.
Y despues de algunos golpes, el tragicamente murio.
Lo sentimos.
Por el lamentable accidente.
Conforme a darle a el Tornado, justicia.
He decidido organizar una Chino-Occidental competencia de box.
Tornado peleara con la gente china de una manera justa en el escenario.
Conforme a proteger mi nombre y mi reputacion.
Estoy de acuerdo de plear con cualquier chino.
Nunca habia oido, que a los chinos les gusta usar esto.
Y me gustaria clavar esa tradicion.
Por tanto estoy de acuerdo de pelear con cualquier retador que sea el primero que queme este incienso.
Esto es solo justicia que yo voy a tomar de esta oportunidad muy desafiante para avanzar.
Pero, ¿Quien lo quiere?
No lo hare todo de nuevo.
Para cuando este palo se haya quemado hasta el final.
No habra mas boxeadores chinos, porque los matare a todos.
En realidad habra gente que no necesite usar esto porque habre derribado donde haya cualquier chino.
Que haya tenido las agallas de estar en un cuadrilatero conmigo.
¿Cómo puede decir esas cosas?
Los chinos no sólo usan varitas de incienso a marcar el tiempo.
Es una tradición china.
Aparte de medir el tiempo, lo más importante, es para honrar a nuestros antepasados.
Es la cultura china.
Señor Milos.
Te reto.
Cometiste un gran error.
Come. Rapido.
Te llevare fuera mas tarde.
Mamá, ¿Por qué debemos quedarnos donde la señora Fang?
Porque papá quiere entrenar.
Por aquí, permítanme.
- Lo siento por las molestias. - No es molestia.
Sosten esto.
¡Sr. Yip, usted debe derrotar a ese occidental!
Los llevare adentro.
No te preocupes por nosotros. Concéntrate en tu entrenamiento.
Pero no te quedes hasta muy tarde
Tu debes ganar.
Vamos.
Ve a casa.
Yo vivo sola. Sólo tienen que hacer sus quehaceres en la casa.
Esta es tu cama.
Está bien. Continua.
¡Te he dicho que continues!
¿Qué sucede?
Somos policías.
¿Qué están escribiendo?
¿Todavía se atreven a escribir?
¿No tiene miedo de otra paliza?
"Exponente del Wing Chun acepta desafío a un combate de boxeo occidental"
¿Crees que eso es bueno?
¿Por qué no "Perro occidental estrepitosamente derrotado "?
"Jefe de la Policía muestra su verdadera faceta sin piedad"
Tienes misericordia, pero ¿Has visto tu verdadera cara?
¡Yo si!
Tu tienes agallas, pero te vas a morir como una tortuga.
Ese tipo odia a los chinos. Siempre nos intimida.
Te dare un consejo, ¡Continúa escribiendo sobre él y arruinalo!
¿Señora Yip, algo anda mal?
¡Oh, estás a punto de dar luz! ¡Chun, ve a buscar a tu padre!
No, no quiero distraerlo.
Entonces ire a buscar una partera.
Chun, cuida de tu madre.
¡Maestro Zhang, por allá!
El combate de boxeo Chino-Occidental en Hong Kong se iniciará en breve.
La sala está llena de chinos y occidentales.
Esta muy animado aquí.
Hay chinos en el panel de jueces.
Espero que sea un combate justo e imparcial
¡No se vayan amigos!
Les dire, el caera luego de tres golpes.
No, quiero decir que el va a derrotar al Occidental en 3 golpes.
Master Yip, ¿está usted seguro de derrotarlo?
¡Usted tiene que ganar!
¿Está luchando por usted mismo, o por las artes marciales chinas?
Señores y señoras, se que ha sido una larga espera por el Chino-Occidental torneo de boxeo.
Por favor denle una gran bienvenida al mas joven Campeon del mundo.
¡El Tornado!
El Tornado esta haciendo su entrada.
Disculpe señor, regrese a su esquina.
Vaya a su esquina, por favor.
¡A tu esquina!
Será genial si él logra derrotar al occidental.
Maestro...
Caballeros hagan una pelea limpia.
Cuando diga pelea, peleen.
Cuando diga separense, separense.
Sigan mis instruciones todo el tiempo, ¿Esta claro?
Te derribare de dos golpes.
Regresen a sus esquinas.
Es solo un pedazo de carne.
Solo hazlo caer.
¡Peleen!
¡Maestro Yip, golpeelo del mismo modo cuando me gano!
Cualquiera te puede ganar.
¡Callate!
Ambos se estan midiendo el uno al otro
¡Maestro Yip!
¡Maestro!
¡El Maestro Yip ha sido derribado! ¡Se iniciara el conteo!
¡Maestro Yip! ¡Levántate!
Parece que está lastimado. No estoy seguro de si el podra ponerse de pie.
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
El Maestro Yip parece que esta bien, y se levanta.
¡Bien!
¡Peleen!
Esta vez es el Tornado al que noquean.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¿Estas bien?
¡Buen trabajo, Maestro!
Ese sanguinario occidental ... sigue en pie incluso después de tantos golpes.
El Maestro Yip está atacando con su estilo Wing Chun.
¡Maestro Yip! ¡Maestro Yip! ¡Maestro Yip!
¡Hey, esta haciendo trampa!
¡Animal! ¡La campana ha sonado!
¡Maestro, Maestro!
Acerca de esto, ¿Porque lo estas prolongando?
De acuerdo, dame un momento.
Jurado, ¿por favor pueden venir?
Instruye al chino que no use mas patadas.
De acuerdo a la decision de los jueces, las patadas estan prohibidas en este encuentro.
Si no estas de acuerdo, el encuentro se termina.
Y el Tornado sera declarado ganador.
¿Esta claro?
¡Peleen!
¡Espera, espera, espera!
Sin patadas, si no seras descalificado.
¿Entiendes?
¡Peleen!
¡Maestro!
¡Oh, Dios mío! El Maestro Yip ha sido derribado por el golpe de gracia de El Tornado.
¡Maestro, levántese!
¡levántese!
¡Levántese, Maestro!
"No podemos permitir que los occidentales nos menosprecien"
"Puedo soportarlo si se trata solo de mi"
"Pero no si se trata de todos los que practican las artes marciales chinas."
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¿Estas bien?
¡Peleen!
"Maestro Hong, no vayas a la cabeza de él. Ataca sus brazos."
"No será tan fácil"
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¡Papá ha ganado! ¡Papá ha ganado!
Reconozco a Yip Man.
¿Lo dices enserio?
¡Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. ¡Los recuerdo a todos!
¡Alto!
El fraude es algo realmente terrible.
Tus acciones apenan a la Fuerza Policial de Hong Kong.
¡Arrestenlo!
El dice: "Hola".
El dice: "He venido hoy para probar cual es el mejor, el boxeo chino o el occidental".
"Todas las personas tienen diferentes estilos de vida".
"El no cree que la integridad de una persona es mejor que la de otras".
"El espera que nosotros empecemos a respetarnos uno al otro".
"Eso es todo".
Gracias.
¡Maestro Yip!
¿Qué va a hacer ahora?
Me voy a casa.
Se parece a ti.
¿Que nombre le pondremos?
¿Que tal, Yip Ching?
Quiero que sea una persona honrada.
De acuerdo.
Se parece a ti.
Tio Yip.
Tengo un nuevo amigo, y él quiere aprender kung fu de ti.
Pasa.
Quiero aprender de ti. ¿Cuánto es?
¿Cuál es tu nombre?
Soy Bruce Lee
¿Por qué quieres aprender a pelear?
Para que pueda golpear a personas que no me agradan.
Muy animoso.
Regresa cuando hayas crecido.
(En 1956, a los 16 años de edad, Bruce Lee se convirtió en discípulo de Yip Man)
(Bruce Lee estudió ampliamente el estilo Wing Chun y ayudó a promoverlo)
(Yip Man pasó los siguientes 22 años enseñando Wing Chun y lo difundio por todo el mundo)
(Por la gloria de las artes marciales chinas)
Subtitulos por BlueRider77.