0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Total Recall (2012) EXTENDED
23.976 fps  OCR  runtime 02:10:16

1
00:00:38,872 --> 00:00:42,786
ฅนทะลุโลก

2
00:00:45,128 --> 00:00:47,211
ปลายศตวรรษที่ 21

3
00:00:47,297 --> 00:00:51,462
อาวุธเคมีจากสงครามโลก
ทำให้แทบไร้พื้นที่อาศัย

4
00:00:56,265 --> 00:00:58,678
ดินแดนปลอดสาร ถือเป็นสิ่งล้ำค่า

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,353
ซึ่งเหลือเพียง 2 พื้นที่

6
00:01:03,480 --> 00:01:08,441
สหพันธรัฐบริเตน

7
00:01:08,527 --> 00:01:13,192
และอาณานิคม

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,197
ทุกๆ วันแรงงานอาณานิคมจะเดินทาง

9
00:01:23,667 --> 00:01:25,659
ด้วยวิธีคมนาคมเดียว ที่ยังทำได้

10
00:01:25,836 --> 00:01:30,501
"เดอะ ฟอลล์"

11
00:01:38,098 --> 00:01:40,181
ตื่นเถอะ ตื่นเร็ว

12
00:01:40,851 --> 00:01:42,183
ตื่นเร็ว

13
00:02:02,039 --> 00:02:03,371
ฉันตัดไฟแล้ว

14
00:02:03,624 --> 00:02:06,287
มี 10 วิ. ก่อนเสียงเตือนจะเรียกพวกมันมา

15
00:02:07,878 --> 00:02:08,868
รับ

16
00:02:10,047 --> 00:02:11,629
- ต้องรีบเผ่น
- ไปสิ ไป

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,044
ไป

18
00:02:51,254 --> 00:02:52,586
มาเลยเร็ว

19
00:03:13,944 --> 00:03:14,934
ผมรักคุณ

20
00:03:15,946 --> 00:03:17,278
บอกตอนนี้เนี่ยนะ

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,072
ฉันก็รักคุณ

22
00:03:41,638 --> 00:03:42,628
ไปเร็ว

23
00:04:02,576 --> 00:04:04,613
ไม่นะ ไม่ ไม่

24
00:04:10,876 --> 00:04:12,083
ปล่อยเร็ว

25
00:04:12,502 --> 00:04:14,243
หนีไปก่อนเร็ว

26
00:04:14,713 --> 00:04:16,249
- ฉันไม่ทิ้งคุณ
- ปล่อยก่อน

27
00:04:16,381 --> 00:04:17,963
ผมสัญญาจะตามหาคุณ

28
00:04:18,049 --> 00:04:19,585
รีบหนีไปก่อน

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,333
หนี เร็ว

30
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

31
00:04:55,879 --> 00:04:59,043
ที่รัก จะให้ช่วยยังไงดีล่ะ

32
00:05:01,426 --> 00:05:03,008
ไม่รู้เหมือนกัน

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,589
อยากพูดอะไรมั้ย

34
00:05:05,388 --> 00:05:07,220
ไม่รู้จะพูดอะไร

35
00:05:10,143 --> 00:05:11,384
ฝันแบบเดิม

36
00:05:14,397 --> 00:05:15,387
แบบเดิม

37
00:05:18,735 --> 00:05:20,226
เวลาเดิม

38
00:05:21,988 --> 00:05:24,696
ผมติดกับ ถูกไล่ล่า

39
00:05:25,158 --> 00:05:26,490
หนีไม่รอด

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,485
แล้วก็รู้สึกตัว

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,570
จบแค่นั้น

42
00:05:32,332 --> 00:05:34,665
มีแค่คุณ ไม่มีคนอื่น

43
00:05:35,669 --> 00:05:36,705
ไม่มี

44
00:05:37,337 --> 00:05:38,327
แค่ผม

45
00:05:39,923 --> 00:05:41,004
เพราะฉันเหรอ

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,590
คุณทำไม

47
00:05:43,677 --> 00:05:44,918
ไม่รู้สิ

48
00:05:45,679 --> 00:05:49,013
คุณคนเดียว แถมหนีไม่พ้น

49
00:05:50,141 --> 00:05:52,804
หรือเพราะเรา แต่งกับฉันเหมือนติดกับ

50
00:05:53,144 --> 00:05:54,305
เปล่า

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,720
ที่รัก

52
00:05:56,982 --> 00:06:01,226
รู้ว่านี่มันไม่ใช่แบบที่เคยฝันกันไว้ แต่..

53
00:06:01,486 --> 00:06:02,818
วิมานเนี่ยนะ

54
00:06:03,822 --> 00:06:07,156
ไม่มีใครได้ทุกอย่างตามที่ฝันหรอก จริงมั้ย

55
00:06:10,245 --> 00:06:11,907
เรามีกันนะ

56
00:06:12,497 --> 00:06:13,738
มามะ

57
00:06:16,668 --> 00:06:19,331
มันแค่ฝัน ก็แค่นั้น

58
00:06:20,505 --> 00:06:21,746
โอเค้?

59
00:06:26,928 --> 00:06:28,590
ต้องทำให้ฝันดีแทนแล้ว

60
00:06:29,264 --> 00:06:30,926
ได้งั้นก็สวย

61
00:06:35,854 --> 00:06:37,516
โอ้ ไม่เอาน่ะ

62
00:06:37,731 --> 00:06:38,721
ด่วน

63
00:06:39,524 --> 00:06:40,935
- ตายล่ะ
- มีอะไร

64
00:06:42,527 --> 00:06:44,519
มีบอมบ์ในเขตบริเตนอีกแล้ว

65
00:06:44,863 --> 00:06:47,856
รถไฟโดยสาร ไอ้พวกเลวกลุ่มต่อต้าน

66
00:06:48,033 --> 00:06:49,023
หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

67
00:06:51,870 --> 00:06:56,865
ต้องขึ้นเที่ยว 06.30 น.
มีระดม จนท.ฉุกเฉินขึ้นข้างบน

68
00:06:58,877 --> 00:07:00,209
ต้องไปก่อน

69
00:07:03,214 --> 00:07:05,456
คืนนี้ค่อยว่ากันต่อ โอเค้

70
00:07:10,555 --> 00:07:11,887
พยายามหลับให้ได้บ้าง

71
00:07:12,307 --> 00:07:13,639
หลับแล้วมันสยอง

72
00:07:14,726 --> 00:07:17,059
งั้นฝันถึงฉัน

73
00:07:19,147 --> 00:07:20,558
ไม่เอาในชุดนี้นะ

74
00:07:23,818 --> 00:07:27,232
<i>หลังจากรับผู้โดยสารได้ครู่เดียว</i>
<i>ก็เกิดระเบิด</i>

75
00:07:30,200 --> 00:07:33,034
<i>ข่าวแจ้งว่าทีมกู้ภัย
ยังคงค้นหาผู้รอดชีวิต</i>

76
00:07:33,203 --> 00:07:36,367
<i>ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 144 
และยังคงเพิ่มขึ้น</i>

77
00:07:36,706 --> 00:07:40,700
<i>เป็นวินาศกรรมในบริเตน ครั้งที่ 4</i>
<i>ในรอบหลายเดือน</i>

78
00:07:41,294 --> 00:07:42,785
<i>เบาะแสทั้งหมดชี้ไปที่...</i>

79
00:07:43,046 --> 00:07:45,880
<i>หน.ผู้ก่อการร้าย แม็ท ไธอัส</i>
<i>กับสมุนกลุ่มต่อต้าน</i>

80
00:07:46,216 --> 00:07:48,708
<i>สหพันธรัฐบริเตน เอาเปรียบเรา</i>

81
00:07:49,552 --> 00:07:52,795
<i>แรงงานจากอาณานิคม ก็เป็นคนเช่นกัน</i>

82
00:07:53,139 --> 00:07:55,802
<i>เดอะฟอลล์ ทำให้เราทุกคนเป็นทาส</i>

83
00:07:56,142 --> 00:08:00,386
<i>นายกฯ โคเฮเก้นชี้ว่า</i>
<i>นี่เท่ากับแม็ท ไธอัส ไม่ใช้สันติวิธี</i>

84
00:08:00,647 --> 00:08:04,732
<i>ในการปลดแอก</i>
<i>แต่มุ่งก่อความขัดแย้ง ยืดเยื้อรุนแรง</i>

85
00:08:05,068 --> 00:08:10,063
<i>ซ้ำด้วยปัญหา ประชากรเพิ่มล้น</i>
<i>นี่ยังไม่ใช่วิกฤติที่สุด</i>

86
00:08:10,407 --> 00:08:12,740
<i>ในเหตุวางระเบิดครั้งที่แล้ว..</i>

87
00:08:13,618 --> 00:08:17,908
<i>ต.ร.ชี้ว่า เป็นฝีมือคาร์ล ฮาวเซอร์</i>

88
00:08:17,998 --> 00:08:20,115
<i>อดีตจนท.ข่าวกรอง ผู้ที่แปรพักตร์</i>

89
00:08:20,333 --> 00:08:22,791
<i>เชื่อว่าปัจจุบันเป็นมือขวาให้แม็ท ไธอัส</i>

90
00:08:22,877 --> 00:08:26,746
<i>ขณะนี้ยังไม่มีข่าวว่า</i>
<i>เขาเกี่ยวพันเหตุระเบิดเมื่อเช้า</i>

91
00:09:03,543 --> 00:09:05,375
<i>จะไปล่าฝัน เปล่าเหรอ</i>

92
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
<i>อย่าเพิ่งถอดใจสิคะ</i>

93
00:09:07,255 --> 00:09:10,089
<i>เพราะความฝันที่มี ไกลเกินเอื้อมงั้นเหรอ</i>

94
00:09:10,175 --> 00:09:11,507
<i>ตอนนี้ไม่แล้ว</i>

95
00:09:11,593 --> 00:09:13,380
<i>รีคอลล์</i>

96
00:09:13,470 --> 00:09:16,213
<i>สร้างความทรงจำ ของฝันที่เป็นจริงให้ได้</i>

97
00:09:16,306 --> 00:09:17,262
<i>รีคอลล์</i>

98
00:09:17,348 --> 00:09:19,135
<i>มอบความทรงจำนั้นแก่คุณ</i>

99
00:09:31,196 --> 00:09:34,985
<i>เชิญผู้โดยสารทุกท่าน</i>
<i>ที่ประตูทางขึ้นเครื่องของคุณ</i>

100
00:09:35,784 --> 00:09:39,368
<i>เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวขาออก</i>
<i>รอบ 07.15 น.</i>

101
00:09:56,721 --> 00:09:58,178
ตาสว่างกันได้แล้ว

102
00:09:58,264 --> 00:10:00,847
โคเฮเก้นต่างหาก ที่ต้องง้อพวกเรา

103
00:10:00,934 --> 00:10:03,517
อย่าเป็นควายให้มันจูง ข้ามโลกไปมา

104
00:10:04,687 --> 00:10:06,053
แม็ทไธอัส คือความจริง

105
00:10:07,607 --> 00:10:09,269
แม็ทไธอัสพูดจริง

106
00:10:09,359 --> 00:10:11,021
เดอะฟอลล์ ทำให้เราเป็นทาส

107
00:10:13,071 --> 00:10:16,030
ไงเพื่อนยาก สภาพยังกะศพ

108
00:10:16,157 --> 00:10:17,523
- ขอบใจ
- จริงใจเว้ย

109
00:10:18,034 --> 00:10:20,151
ก็รู้สึกอยู่ ไม่ว่ากัน

110
00:10:21,037 --> 00:10:22,699
มันนอนไม่ค่อยหลับว่ะ

111
00:10:22,789 --> 00:10:25,031
ฉันก็เซ็งกับเวลากะใหม่เหมือนกัน

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,833
อย่างน้อยค่าจ้างที่เพิ่มมา
ก็คุ้มกับเวลาพักที่น้อยลง

113
00:10:28,878 --> 00:10:29,868
ดูนายสิ

114
00:10:30,171 --> 00:10:32,538
มองโลกในแง่ดีแต่เช้า

115
00:10:32,924 --> 00:10:34,665
โอ๋ล่า "พรีเวียท"

116
00:10:34,759 --> 00:10:36,466
<i>ขอต้อนรับสู่ เดอะฟอลล์</i>

117
00:10:37,178 --> 00:10:39,261
<i>07.21 น.</i>

118
00:10:39,639 --> 00:10:43,724
<i>ใช้เวลาเดินทาง</i>
<i>สู่สหพันธรัฐบริเตน ทั้งหมด 17 นาที</i>

119
00:10:43,810 --> 00:10:46,223
<i>ทิ้งตัวในอีก 60 วินาที</i>

120
00:10:47,147 --> 00:10:48,809
เคยอยู่ๆ ก็รู้สึกมั้ย

121
00:10:48,898 --> 00:10:51,891
ว่าเราวนเวียน มานั่งที่นั่งเดิมๆ

122
00:10:52,277 --> 00:10:54,189
หลายปีแล้ว เพราะ?

123
00:10:54,571 --> 00:10:56,062
ไม่รู้สิ

124
00:10:56,406 --> 00:10:58,238
ก้นคู่กับที่นั่งมั้ง

125
00:10:58,908 --> 00:11:00,649
ก็เป็นสัจธรรมของมัน

126
00:11:00,743 --> 00:11:03,702
พูดถึงที่เราใช้ชีวิตซ้ำซาก

127
00:11:03,788 --> 00:11:06,997
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า
ไม่คิดตั้งคำถามด้วยซ้ำ

128
00:11:09,586 --> 00:11:10,827
อยากจะเปลี่ยนงั้นเหรอ...

129
00:11:10,920 --> 00:11:12,001
หมูตู้

130
00:11:12,088 --> 00:11:15,331
<i>โปรดตรวจสอบสัมภาระ</i>
<i>ว่าได้เก็บไว้ใต้ที่นั่งหมดแล้ว</i>

131
00:11:15,425 --> 00:11:18,133
<i>ก่อนทำการทิ้งตัว</i>

132
00:11:19,429 --> 00:11:20,510
เออแฮะ

133
00:11:24,309 --> 00:11:26,642
ฝั่งนี้มีสีสันกว่าเยอะ

134
00:11:27,187 --> 00:11:28,177
เข้าท่า

135
00:11:28,271 --> 00:11:29,352
- กวน
<i>- จะทิ้งตัวใน</i>

136
00:11:29,439 --> 00:11:32,648
<i>3...2...1</i>

137
00:11:33,109 --> 00:11:34,225
<i>สุขสวัสดิ์ตลอดวัน</i>

138
00:11:46,831 --> 00:11:51,166
<i>แม้นายกฯ โคเฮเก้น</i>
<i>เพิ่งเจรจากับ ผู้ว่าการอาณานิคม</i>

139
00:11:51,419 --> 00:11:53,752
<i>แต่ก็ประกาศยุติความช่วยเหลือ..</i>

140
00:11:54,005 --> 00:11:55,917
<i>ทางมนุษยธรรม ต่ออาณานิคม</i>

141
00:11:56,132 --> 00:11:57,794
เพราะเหตุระเบิดเมื่อเช้า

142
00:11:58,134 --> 00:12:01,753
<i>ไม่น้อยกว่าปณิธาน</i>
<i>ที่เราจะจัดระเบียบอาณานิคม</i>

143
00:12:02,388 --> 00:12:05,552
<i>การก่อการร้ายวันนี้ ส่งผลให้งบก้อนนั้น..</i>

144
00:12:05,892 --> 00:12:10,387
<i>ถูกโยกไปใช้พัฒนา พลรบมนุษย์เหล็ก</i>
<i>ของสันติบาล</i>

145
00:12:10,980 --> 00:12:14,644
<i>การพิทักษ์คุ้มครองคนของเรา</i>
<i>ย่อมต้องมาก่อน</i>

146
00:12:14,943 --> 00:12:16,275
<i>เข้าเขตแกนโลก</i>

147
00:12:16,945 --> 00:12:19,528
<i>เตรียมรับแรงโน้มถ่วงที่กลับด้าน</i>

148
00:12:26,412 --> 00:12:28,199
เอียน เฟลมมิ่ง - พยัคฆ์ร้าย 007

149
00:12:44,264 --> 00:12:49,055
สหพันธรัฐบริเตน

150
00:12:50,353 --> 00:12:55,348
<i>ระวังภัยระดับ 3</i>
<i>หยุดที่เครื่องสแกน จนกว่าจะเคลียร์</i>

151
00:12:59,028 --> 00:13:02,192
เหมือนระเบิดเมื่อเช้า ทำเสียวสันหลังหนัก

152
00:13:03,449 --> 00:13:08,365
<i>ถือเอกสารแสดงตนไว้ในมือ</i>
<i>พร้อมให้ รปภ.ตรวจสอบ</i>

153
00:13:08,705 --> 00:13:11,197
<i>ก่อนเข้าสู่พื้นที่ รับการตรวจเช็ค</i>

154
00:13:15,044 --> 00:13:19,379
<i>จนท. โรงงาน</i>
<i>ต้องผ่านตรวจความปลอดภัย ที่เกท 12</i>

155
00:13:22,927 --> 00:13:25,089
แกรู้จัก "รีคอลล์" มั้ย

156
00:13:25,972 --> 00:13:27,383
ที่มันขายความจำน่ะ

157
00:13:28,808 --> 00:13:31,551
- อย่ารนหาที่ ดั้ก ห่างๆ ไว้เลย
- ทำไมเหรอ

158
00:13:32,312 --> 00:13:33,974
จำทราวิส กลุ่ม 3 ได้มั้ย

159
00:13:35,315 --> 00:13:37,147
- ทราวิส
- มันไปเลี้ยงสละโสด ที่รีคอลล์

160
00:13:38,318 --> 00:13:40,310
ฝันจะเป็นจ้าวดาวอังคาร

161
00:13:40,570 --> 00:13:42,152
ดาวอังคารน่าเที่ยว

162
00:13:42,989 --> 00:13:44,730
ได้อาการสมองเสื่อมแทน

163
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
เชื่อเรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ

164
00:13:48,995 --> 00:13:50,281
เรื่องรีคอลล์

165
00:13:50,580 --> 00:13:52,071
เชื่อ เชื่อสิ

166
00:13:53,916 --> 00:13:57,660
เอาดีๆ ไม่คิดอยากลองเลย? ซักนิดนึง?

167
00:13:57,920 --> 00:13:59,252
ของยังงี้ไม่ต้องคิดเลย

168
00:13:59,756 --> 00:14:03,090
ใครจะบ้าเอาสมองไปเสี่ยง ไม่คุ้มหรอก

169
00:14:03,426 --> 00:14:04,587
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ

170
00:14:04,844 --> 00:14:06,426
ไม่แน่ เสี่ยงบ้างอาจดีขึ้น

171
00:14:06,679 --> 00:14:08,341
ฤดูควบกะ มาอีกแล้ว

172
00:14:10,099 --> 00:14:11,761
เดี๋ยว อย่ามาโทษ

173
00:14:12,268 --> 00:14:14,601
ฉันก็ไม่ได้อยากควบเหมือนกัน

174
00:14:14,854 --> 00:14:17,688
เขาสั่งหุ่นตำรวจเพิ่ม เพราะระเบิดเมื่อเช้า

175
00:14:17,940 --> 00:14:21,104
ฉะนั้นถ้าจะบ่นอะไร นายกฯ โคเฮเก้นนู่น

176
00:14:21,778 --> 00:14:25,112
ทีนี้ มีใครพ่อพระ
พอจะสอนงานเด็กใหม่บ้าง

177
00:14:32,038 --> 00:14:33,154
ไม่ต้องมองฉันเลย

178
00:14:33,956 --> 00:14:35,413
ฉันฝึกให้คนที่นายเพิ่งไล่ออกไป

179
00:14:37,251 --> 00:14:39,459
- เคว้ด
- ว่าไง

180
00:14:40,004 --> 00:14:40,994
ตานาย

181
00:14:42,799 --> 00:14:44,916
- เยี่ยม ขอบใจนะ
- ได้เสมอเพื่อน

182
00:15:01,275 --> 00:15:03,062
จับยังงั้นไม่ได้

183
00:15:03,152 --> 00:15:04,359
จับตรงนี้

184
00:15:04,445 --> 00:15:06,482
จับตรงนั้น วงจรมันจะช็อต

185
00:15:06,823 --> 00:15:08,735
ตรงนั้นมันจะพุ่งมาทะลุมือ

186
00:15:09,117 --> 00:15:10,324
อำกันเล่นน่ะ

187
00:15:11,285 --> 00:15:12,492
เปล่าอำ

188
00:15:13,830 --> 00:15:15,947
อยากลาป่วยก็ลองของได้

189
00:15:16,999 --> 00:15:18,160
ขอบคุณ

190
00:15:20,628 --> 00:15:22,620
อ้อ เพื่อนคุณน่ะไม่รู้จริงหรอก

191
00:15:22,713 --> 00:15:24,170
เรื่องรีคอลล์

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,589
เคยลองแล้วเหรอ

193
00:15:26,676 --> 00:15:28,008
ไปลองมา 3 รอบแล้ว

194
00:15:28,261 --> 00:15:29,468
จริงสิ

195
00:15:30,221 --> 00:15:31,337
สุดยอดความทรงจำ

196
00:15:31,848 --> 00:15:33,510
บรรเจิดกว่าชีวิตจริงเยอะ

197
00:15:38,312 --> 00:15:39,348
ไปถามหาแม็ค

198
00:15:39,647 --> 00:15:42,185
โอเค้ แล้วจะขอบใจผม

199
00:15:45,528 --> 00:15:49,272
<i>ระดับ 9</i>
<i>กรุณารายงานตัว ที่ฝ่ายบุคลากร</i>

200
00:15:52,660 --> 00:15:55,198
เตรียมตัวได้
หมอนี่พูดจาตลก

201
00:15:56,372 --> 00:15:57,362
ต่อไป

202
00:16:00,668 --> 00:16:02,455
มาแล้ว เชิญนั่ง

203
00:16:05,006 --> 00:16:06,918
คุณทำงานฝ่ายไลน์ผลิต

204
00:16:08,092 --> 00:16:09,208
เปิดใช้งานครับ ใช่

205
00:16:10,136 --> 00:16:11,377
ผมเข้าใจว่า คุณอยู่ที่อาณานิคม

206
00:16:11,471 --> 00:16:13,303
ครับ ผมก็เดินทางมาที่นี่
เหมือนคนอื่นๆ

207
00:16:13,473 --> 00:16:16,090
โทษครับ คุณเป็นใคร
ถ้าคุณไม่ถือสาที่ผมถาม

208
00:16:16,893 --> 00:16:18,885
- ฉันมาจากฝ่ายบริหารของโคเฮเก้น
- อ๋อ

209
00:16:19,770 --> 00:16:26,142
เพราะสถานการณ์การเมืองตึงเครียด
เราเลยเป็นห่วง

210
00:16:26,235 --> 00:16:30,320
เรื่องความภักดีของคนงาน

211
00:16:30,406 --> 00:16:32,944
- ครับ แต่ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ
- ทำสิ

212
00:16:33,034 --> 00:16:35,572
บริษัทนี้ได้รับสัมปทาน
การสร้างพลรบมนุษย์เหล็กของรัฐบาล

213
00:16:35,661 --> 00:16:39,905
และเท่าที่ผมรู้
เรายังเป็นรัฐบาลอยู่

214
00:16:40,583 --> 00:16:44,293
ผมเข้าใจแล้ว คุณเรียกผมมา
เพราะที่ๆ ผมอยู่

215
00:16:44,378 --> 00:16:45,710
เราเรียกพนักงานทุกคน

216
00:16:45,796 --> 00:16:48,584
งั้นเหรอ แล้วใครจะคุมพวกใส่สูท

217
00:16:49,050 --> 00:16:50,382
ใครเป็นคนคุมคุณ

218
00:16:50,468 --> 00:16:51,584
คุณเคว้ด

219
00:16:52,887 --> 00:16:57,348
หน้าที่คุณที่นี่ คุณรับรู้ในโครงการ
พลรบมนุษย์เหล็ก ซึ่งเป็นโครงการลับ

220
00:16:57,433 --> 00:17:00,471
ผมรู้ว่าจะเปิดเครื่องมันยังไง

221
00:17:01,938 --> 00:17:03,304
เราอยากให้คุณ เซ็นสัญญานี้

222
00:17:03,898 --> 00:17:05,014
สัญญาอะไร

223
00:17:05,107 --> 00:17:08,350
สัญญารับประกันว่าคุณจะไม่
เผยความลับทางเทคโนโลยี

224
00:17:08,444 --> 00:17:10,436
ไม่ว่าจะใคร
ทั้งในประเทศ และต่างประเทศ

225
00:17:10,530 --> 00:17:12,613
และคุณไม่มีความเกี่ยวข้อง

226
00:17:12,698 --> 00:17:16,191
กับความพยายาม ในการล้มล้างรัฐบาลนี้

227
00:17:16,285 --> 00:17:18,868
คุณต้องการให้ผมเซ็นสัญญา
ที่บอกว่าผม ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายเหรอ

228
00:17:18,955 --> 00:17:22,665
เอกสารนี้แค่รับประกันว่า
คุณเป็นอย่างที่คุณบอกว่าเป็น

229
00:17:22,750 --> 00:17:24,082
ถ้าผมเป็นผู้ก่อการร้าย

230
00:17:24,168 --> 00:17:26,251
คุณคิดว่าผมจะบอกคุณเหรอ

231
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
- นี่คือแผนการใหญ่ของคุณเหรอ
- คุณเคว้ด...

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,379
แล้วคุณจับใครได้บ้างรึยัง

233
00:17:29,465 --> 00:17:32,082
วันนี้ผมยังมีสัมภาษณ์อีก 75 ราย

234
00:17:32,176 --> 00:17:33,883
ใช่ รู้ไหมเพื่อน
งานฉันก็หนักทั้งวันเหมือนกัน

235
00:17:33,970 --> 00:17:38,465
ถ้าอยากยังอยากมีงาน
ก็หุบปากซะ แล้วทำอย่างที่ฉันบอก

236
00:17:40,268 --> 00:17:41,554
โอ้โห

237
00:17:44,021 --> 00:17:46,434
ท้ายหน้า 2

238
00:17:48,651 --> 00:17:50,233
คุณชอบงานที่ทำไหม

239
00:17:50,903 --> 00:17:52,860
ผมชอบทำงานกับคน

240
00:17:55,241 --> 00:17:56,231
ขอบใจ

241
00:17:59,787 --> 00:18:00,777
ต่อไป

242
00:18:00,871 --> 00:18:05,411
<i>เกท 9 ถึง 18 ปิดทำการแล้ว</i>

243
00:18:43,831 --> 00:18:49,327
เหนื่อยมาก ขอนอนแต่หัววัน ฝันดีนะ

244
00:19:14,612 --> 00:19:15,648
ได้ซะที

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,229
ดื่ม ซาลุ้ด

246
00:19:17,573 --> 00:19:18,689
ไง เพื่อน

247
00:19:18,783 --> 00:19:20,490
เป็นยังไงมั่งแล้ว

248
00:19:20,576 --> 00:19:21,657
ก็ค่อยยังชั่ว

249
00:19:22,536 --> 00:19:23,652
คืนนี้ลอรี่ติดงานเหรอ

250
00:19:24,455 --> 00:19:25,571
ใช่

251
00:19:25,831 --> 00:19:27,413
เฮ้ เมอเรย์ เหมือนเดิม

252
00:19:31,545 --> 00:19:33,582
เคยลองหัดเล่นเปียโนรึเปล่า

253
00:19:34,048 --> 00:19:35,835
ฝันอยากเล่นเป็น มาแต่ไหนแต่ไร

254
00:19:38,844 --> 00:19:40,005
นี่นอยอะไรมา

255
00:19:40,846 --> 00:19:41,836
ทำไม

256
00:19:41,931 --> 00:19:43,547
ไม่ใช่แค่เรื่อง วืดตำแหน่งแน่

257
00:19:43,849 --> 00:19:45,181
วันนี้เบลอๆ ทั้งวัน

258
00:19:49,271 --> 00:19:52,139
มันฝันซ้ำๆ น่ะ

259
00:19:52,650 --> 00:19:53,731
ฝันเหรอ

260
00:19:53,818 --> 00:19:55,810
ใช่.. เหมือน..

261
00:19:57,196 --> 00:19:58,687
กำลังทำอะไรซักอย่าง

262
00:19:58,781 --> 00:20:00,363
อะไรที่..

263
00:20:00,908 --> 00:20:03,195
ไม่ธรรมดาและก็สำคัญมาก นึกออกมั้ย

264
00:20:04,829 --> 00:20:06,445
ไม่ นึกไม่ออกว่ะ

265
00:20:09,250 --> 00:20:10,786
แล้วที่ทำอยู่นี่ ไม่สำคัญเหรอ

266
00:20:14,797 --> 00:20:17,005
อ่ะนะ...ตลกน่าแฮร์รี่

267
00:20:17,842 --> 00:20:20,880
เราต้องข้ามซีกโลก มาทำงานห่วยๆ

268
00:20:20,970 --> 00:20:25,305
ค่าแรงห่วยๆ
เที่ยวบาร์ห่วยๆ และเมาด้วยเบียร์ห่วยๆ

269
00:20:26,475 --> 00:20:28,717
อย่าถือนะ เมอเรย์

270
00:20:31,647 --> 00:20:34,811
นายมีความสุขกับชีวิตที่เป็นอยู่เหรอ

271
00:20:35,151 --> 00:20:38,644
- แล้วมันไม่ดีตรงไหน
- อืม ก็จริง

272
00:20:38,738 --> 00:20:40,604
ช่างเถอะ

273
00:20:40,698 --> 00:20:42,064
ก็แค่...

274
00:20:42,783 --> 00:20:44,115
ช่างเถอะ

275
00:20:44,326 --> 00:20:45,316
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

276
00:20:46,495 --> 00:20:47,576
หมายความว่ายังไง

277
00:20:47,663 --> 00:20:49,495
นายก็ได้ยินแล้วนี่ ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,745
ไม่มีผู้หญิงที่ไหนหรอกน่า แค่ตัวฉันเอง

279
00:20:53,711 --> 00:20:54,952
ดี

280
00:20:56,630 --> 00:20:59,589
เพราะผู้หญิงอย่างลอรี่
ไม่ได้หาง่ายๆ

281
00:21:00,968 --> 00:21:02,334
นายโชคดี

282
00:21:04,305 --> 00:21:05,967
ที่มีชีวิตเหมือนฝัน เพื่อน

283
00:21:06,056 --> 00:21:07,092
- จริงเหรอ
- จริงสิ

284
00:21:07,183 --> 00:21:08,515
- ฉันมีชีวิตเหมือนฝันเหรอ
- งั้นสิ

285
00:21:13,856 --> 00:21:16,018
เจอกันพี่บึ้ก พรุ่งนี้

286
00:21:20,112 --> 00:21:21,193
แนะนำนะ

287
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
ว่ามา

288
00:21:23,783 --> 00:21:27,276
รีบคิดหาทางเคลียร์ อะไรที่กวนใจนาย

289
00:21:27,369 --> 00:21:29,952
ก่อนจะทำชีวิตตัวเองเละ จนกู่ไม่กลับ

290
00:21:33,042 --> 00:21:34,874
หรือว่าฉันจะเมาก็เป็นได้

291
00:21:36,212 --> 00:21:37,248
เป็นไปได้สูงแฮร์รี่

292
00:21:38,422 --> 00:21:40,038
ต้องขอตัวไปอ้วกก่อนล่ะ

293
00:21:40,549 --> 00:21:42,381
ส่วนนายสงบสติอารมณ์...

294
00:21:42,885 --> 00:21:45,047
แล้วกลับบ้าน ได้ยินมั้ย

295
00:21:46,388 --> 00:21:47,504
ได้ยินทั้งร้านเลยแฮร์รี่

296
00:21:50,976 --> 00:21:52,183
ฝันดี ดั้กกี้

297
00:21:52,895 --> 00:21:54,227
ราตรีสวัสดิ์

298
00:22:49,118 --> 00:22:52,111
มองหาอะไรอยู่เหรอ

299
00:22:53,247 --> 00:22:54,613
นี่รึเปล่า

300
00:22:56,458 --> 00:22:58,165
ได้ทุกท่า ทุกลีลา

301
00:22:58,419 --> 00:23:01,628
และน้องการันตี
มีแค่สองมือคงไม่พอแล้วล่ะ

302
00:23:02,965 --> 00:23:04,081
มองหารีคอลล์

303
00:23:04,508 --> 00:23:06,044
รู้มั้ยอยู่ตรงไหน

304
00:23:06,135 --> 00:23:08,377
บันไดสวรรค์อยู่นู่นไง

305
00:23:10,472 --> 00:23:13,636
แน่ใจนะ ว่าฉันเปลี่ยนใจคุณไม่ได้
ฉันทำอะไรได้เยอะนะ

306
00:23:14,852 --> 00:23:16,138
ผมก็ว่าอย่างนั้น

307
00:23:16,937 --> 00:23:18,098
ขอบใจ

308
00:23:52,181 --> 00:23:53,388
ขอต้อนรับสู่รีคอลล์

309
00:23:54,475 --> 00:23:55,841
ครั้งแรกเหรอ

310
00:23:56,143 --> 00:23:57,850
ใช่ ดูออกเลยเหรอ

311
00:23:58,479 --> 00:23:59,595
อย่าห่วงค่ะ

312
00:24:00,147 --> 00:24:01,558
ไม่มีอันตรายต้องกลัว

313
00:24:02,232 --> 00:24:03,723
ที่นี่ทุกอย่างปลอดภัย

314
00:24:06,445 --> 00:24:10,109
เพื่อนผมมาเร็ค
ให้นามบัตรมา ให้ถามหาแม็ค

315
00:24:17,081 --> 00:24:19,414
- เขาอยู่ข้างใน
- ขอบคุณ

316
00:24:31,804 --> 00:24:33,966
สุขสันต์กับความทรงจำ

317
00:24:40,104 --> 00:24:41,265
เชิญครับ

318
00:24:42,982 --> 00:24:44,439
เป็นเพื่อนมาเร็คเหรอ

319
00:24:45,150 --> 00:24:48,143
ใช่ ครับ เราเอ่อ...

320
00:24:48,654 --> 00:24:49,986
ทำงานด้วยกัน

321
00:24:51,156 --> 00:24:52,488
นั่นเหรอ

322
00:24:53,617 --> 00:24:54,607
เจ้านี่แหละ

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,492
เหมือนชีวิตจริงเลยเหรอ

324
00:24:57,830 --> 00:25:00,288
ชีวิตก็แค่การรับรู้ โดยเคมีในสมอง

325
00:25:00,833 --> 00:25:04,668
ตารับภาพ สมองหลั่งสารตอบ
เราแค่ตัดตอน...

326
00:25:04,962 --> 00:25:06,294
ไปการทำงานของเคมีเลย

327
00:25:06,797 --> 00:25:08,288
ต่างจากของจริงตรงไหน

328
00:25:09,174 --> 00:25:12,167
ภาพลวงตา สมจริงแค่ไหนก็ไม่ใช่ของจริง

329
00:25:12,511 --> 00:25:14,002
มุมมองดีมาก

330
00:25:14,805 --> 00:25:16,137
ถูกต้อง ถ้าเน้นที่วัตถุ

331
00:25:17,016 --> 00:25:18,848
แต่การรับรู้ข้างใน...

332
00:25:19,143 --> 00:25:23,308
อยู่ที่ตัวคน
รับประกันได้ว่า มันคนละฝั่งกันเลย

333
00:25:24,314 --> 00:25:26,522
เอางี้ เข้าใจแล้วที่คุณมา...

334
00:25:26,817 --> 00:25:30,151
เพราะรู้สึกบางสิ่งขาดหาย
มันเรียกร้อง โหยหา

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,196
ชีวิตที่มากกว่า ที่นี่แหละที่มอบให้คุณได้

336
00:25:33,824 --> 00:25:34,985
ทำได้เหรอ

337
00:25:35,868 --> 00:25:38,360
เช่นอะไรที่แพง จนไม่มีปัญญา

338
00:25:38,871 --> 00:25:41,363
อะไรลับๆ ที่ฝันอยากลอง แต่ใจไม่ถึง

339
00:25:42,041 --> 00:25:43,031
ลับๆ นี่หมายถึงอะไร

340
00:25:44,168 --> 00:25:47,878
ฝันสิ่งใดไว้ เราจะมอบความทรงจำนั้นให้

341
00:25:48,881 --> 00:25:51,999
อยากดัง ตังค์ท่วมหัว หรือสาวกเป็นล้าน?

342
00:25:52,217 --> 00:25:54,834
หรือลุ้นระทึกกว่านั้น เป็นมือปราบ

343
00:25:55,054 --> 00:25:56,841
หรือนักกีฬาระดับโลก

344
00:25:57,514 --> 00:25:59,847
เป็นสายลับเหรอ นี่แหละคุณ ใช่มั้ย

345
00:26:00,059 --> 00:26:02,346
ใช้บัญชีเงินใต้ดิน สื่อสารเป็นรหัส

346
00:26:02,561 --> 00:26:04,553
งานสายลับ อันนี้พอไหว

347
00:26:04,855 --> 00:26:06,847
ได้ งั้นเป็นหน่วยปฏิบัติการลับ

348
00:26:07,357 --> 00:26:09,019
เช่นทำงานให้ฝ่ายต่อต้าน

349
00:26:09,234 --> 00:26:11,726
ไม่ก็ทำงานให้โคเฮเก้น

350
00:26:12,029 --> 00:26:13,565
เลือกทำไม นกสองหัวเลย

351
00:26:18,869 --> 00:26:21,236
สุดท้าย ดั้ก เพื่อรายละเอียดที่สมจริง

352
00:26:23,749 --> 00:26:27,618
องค์ประกอบในเรื่องที่เลือก
ห้ามมีส่วนไหนที่เป็นจริง

353
00:26:29,171 --> 00:26:30,503
เป็นต้นว่า...

354
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
ผู้ชายชอบขอไปทริปเสียวกับคู่ขา
ทั้งที่มีอยู่แล้ว

355
00:26:34,843 --> 00:26:37,130
มีคู่ขาตัวจริงอยู่ เราทำให้ไม่ได้

356
00:26:37,846 --> 00:26:41,510
อาจเกิดข้อมูลที่ขัดกัน
สับสนจนสมองล้มเหลว

357
00:26:41,809 --> 00:26:43,801
ไม่ต้องห่วง ผมไม่มีความลับ

358
00:26:44,019 --> 00:26:49,014
ก็ว่างั้น แต่ไงก็ต้องตรวจสภาวะจิตไว้ก่อน
มาร์คัส ลุย

359
00:26:59,743 --> 00:27:01,029
สายลับ

360
00:27:03,497 --> 00:27:07,161
รับรองมันจะสุดๆ จนไม่อยากตื่นเลยล่ะ

361
00:27:10,379 --> 00:27:14,544
ฮั่นแน่ เหมือนภรรยาคุณจะได้สามีที่รักจริง

362
00:27:14,883 --> 00:27:16,715
ไม่เคยมีขัดแย้ง

363
00:27:18,053 --> 00:27:21,046
เสียใจ ยังเป็นวิธีส่งสารเข้าร่างที่ดีที่สุด

364
00:27:23,892 --> 00:27:26,555
เรียบร้อย มาเปิดฉากกันเลย

365
00:27:26,854 --> 00:27:29,016
เตรียมกอบกู้โลกได้

366
00:27:33,193 --> 00:27:36,686
โชคดีมีชัย มาเล่าให้ฟังได้หลังจาก...

367
00:27:37,698 --> 00:27:38,905
เดี๋ยว

368
00:27:40,576 --> 00:27:42,408
- เวรล่ะ
- เวรอะไร เกิดอะไรขึ้น

369
00:27:42,703 --> 00:27:44,865
ดึงเข็มออก ก่อนสารออกฤทธิ์

370
00:27:45,414 --> 00:27:46,404
มีเรื่องอะไร

371
00:27:46,582 --> 00:27:48,539
- โกหก ไอ้บัดซบ
- โกหกอะไร

372
00:27:48,750 --> 00:27:50,582
- ไม่ได้แอบมีคู่ขานะ
- คู่ขาเหรอ

373
00:27:50,919 --> 00:27:51,909
แกน่ะเป็นสายลับ

374
00:27:53,213 --> 00:27:54,249
ชีพจรมั่วมาก

375
00:27:54,882 --> 00:27:56,544
แกมาทำไม เพื่ออะไร

376
00:27:57,634 --> 00:27:59,250
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

377
00:28:05,684 --> 00:28:07,516
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ลุกขึ้นยืน เร็ว

378
00:28:07,603 --> 00:28:09,219
เข้าใจผิดแล้ว

379
00:28:10,480 --> 00:28:11,516
ผมคนธรรมดา

380
00:28:12,733 --> 00:28:13,723
ผมคนธรรมดา

381
00:28:14,026 --> 00:28:15,562
เอามือไว้บนหัว เร็ว

382
00:28:18,989 --> 00:28:20,321
หันหลังมา

383
00:28:45,557 --> 00:28:46,923
โอ ไม่

384
00:28:58,445 --> 00:28:59,435
ไป!

385
00:28:59,905 --> 00:29:02,238
- วิ่งเลย วิ่ง!
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ!

386
00:29:16,088 --> 00:29:18,250
<i>ทีม 1 คุมตัวผู้ต้องหารึยัง</i>

387
00:29:18,465 --> 00:29:20,582
<i>ทีม 1 แจ้งสถานการณ์ข้างในด้วย</i>

388
00:29:22,386 --> 00:29:24,753
สตีเฟ่น ยิงกระสุนลูกตาเข้าไปดูด่วน

389
00:30:23,655 --> 00:30:26,648
เฮ้ย ตายเรียบเลย มีเขาคนเดียว

390
00:30:26,867 --> 00:30:27,983
พังเข้าไปเลย

391
00:30:42,883 --> 00:30:45,216
ถอยก่อน ถอยมา

392
00:30:46,219 --> 00:30:47,881
คุมทางเข้าออก

393
00:31:20,087 --> 00:31:22,921
ในเหตุการณ์ที่ถูกระบุ ว่าเป็นก่อการร้าย

394
00:31:23,131 --> 00:31:27,296
<i>ได้มีมือปืนบุกเดี่ยว</i>
<i>ดวลกับกองกำลังของตำรวจ</i>

395
00:31:27,594 --> 00:31:31,258
<i>ที่รีคอลล์ เล้าจ์กลางเมือง</i>
<i>ย่านฟรีม้อนท์ ยังรอ...</i>

396
00:31:31,556 --> 00:31:34,264
<i>ตัวเลขที่แน่นอน ของจำนวนผู้สูญเสีย</i>

397
00:31:34,476 --> 00:31:37,969
<i>ยืนยันล่าสุด</i>
<i>มี จนท.อย่างน้อย 20 นายเสียชีวิต</i>

398
00:31:38,313 --> 00:31:39,645
อ้าว มาแล้ว ดั้ก

399
00:31:40,399 --> 00:31:42,106
เข้าใจค่ะ ได้...

400
00:31:43,110 --> 00:31:44,100
ลอรี่

401
00:31:44,653 --> 00:31:46,815
- ลอรี่ ดีจังที่อยู่นี่
- ฉันก็ต้องอยู่นี่สิ

402
00:31:47,114 --> 00:31:49,777
เป็นห่วงจะบ้าตาย หายไปไหนมา

403
00:31:49,991 --> 00:31:51,983
เกิดเรื่องไม่ดีแล้วล่ะ

404
00:31:52,327 --> 00:31:54,660
อ๋อรู้แล้ว เพิ่งโทรมาบอกให้สแตนบาย

405
00:31:55,122 --> 00:31:56,613
คุณไม่เข้าใจ

406
00:31:58,500 --> 00:31:59,786
อะไร

407
00:32:06,633 --> 00:32:07,794
คุณพระช่วย

408
00:32:10,345 --> 00:32:12,007
ดั้ก เป็นไรรึเปล่า

409
00:32:13,306 --> 00:32:17,676
ไม่ใช่กลุ่มต่อต้าน ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่
ไม่ใช่ก่อการร้าย

410
00:32:18,186 --> 00:32:19,472
เป็นผมเอง

411
00:32:20,689 --> 00:32:23,181
- คุณทำไม
- ลอรี่ ผมนี่แหละที่ฆ่าพวกเขา

412
00:32:25,193 --> 00:32:27,025
กองกำลัง 20 นายเนี่ยนะ

413
00:32:27,320 --> 00:32:29,858
ไม่นะ ไม่ น่าจะแค่ 10

414
00:32:30,198 --> 00:32:33,362
แต่ก็ฝีมือคุณ ใช้อะไร หนังสือนิยายเหรอ

415
00:32:33,660 --> 00:32:34,650
ลอรี่ ผมพูดจริง

416
00:32:34,870 --> 00:32:36,827
- ดั้ก ทำงี้ฉันกลัวนะ
- ผมขอโทษ

417
00:32:40,041 --> 00:32:43,375
เรื่องมันฟังบ้าๆ หน่อย
ผมไปรีคอลล์หลังเลิกงาน

418
00:32:44,045 --> 00:32:46,037
- ไงนะ เขาทำอะไรคุณ
- เปล่าทำ

419
00:32:46,339 --> 00:32:49,832
ผมอยู่บนเก้าอี้ เชื่อมต่อกับเครื่อง
ยังไม่ทันเริ่ม

420
00:32:50,051 --> 00:32:51,713
ตำรวจก็บุกเข้ามา

421
00:32:52,053 --> 00:32:53,669
เขาจะจับผม

422
00:32:54,222 --> 00:32:55,554
ผมสู้ไปเรื่อย

423
00:32:58,059 --> 00:32:59,049
ฆ่าตายเรียบ

424
00:32:59,352 --> 00:33:01,890
ฟังนะ เธอไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้นดั้ก

425
00:33:02,230 --> 00:33:04,563
เชื่อเถอะ ทั้งหมดน่ะผมฆ่า

426
00:33:04,900 --> 00:33:07,392
ผิดแล้วที่รัก เข้าใจซะใหม่

427
00:33:07,903 --> 00:33:10,862
ไม่ว่าเชื่อยังไง 
คุณก็ไม่เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

428
00:33:11,281 --> 00:33:15,821
พวกที่รีคอลล์ป่วนสมองคุณ
ทำให้หลอนหวาดระแวง

429
00:33:16,036 --> 00:33:18,369
ไอ้ร้านพวกนี้อันตรายจะตาย

430
00:33:18,663 --> 00:33:21,326
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะฝ่ามันไปด้วยกัน

431
00:33:21,541 --> 00:33:23,328
มานี่ เข้ามา

432
00:33:23,793 --> 00:33:25,079
ขวัญมา

433
00:33:25,212 --> 00:33:26,953
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

434
00:33:29,299 --> 00:33:30,585
ไม่เป็นไร เดี๋ยวหาทางเอา

435
00:33:34,429 --> 00:33:35,886
ผมขอโทษ

436
00:33:40,018 --> 00:33:42,260
ลอรี่ หายใจไม่ออก

437
00:33:42,354 --> 00:33:43,595
ลอรี่

438
00:33:50,111 --> 00:33:51,602
เล่นบ้าอะไรเนี่ย

439
00:34:01,957 --> 00:34:03,823
ลอรี่ นี่จะ...

440
00:34:29,150 --> 00:34:30,641
ลอรี่ โธ่ ทำอะไรเนี่ย

441
00:34:30,986 --> 00:34:32,147
ทำหน้าที่

442
00:34:32,320 --> 00:34:33,561
ผีเข้าหรือไง

443
00:34:33,655 --> 00:34:35,146
ผีเข้างั้นเหรอ

444
00:34:35,991 --> 00:34:37,152
เยี่ยมเลยดั้ก

445
00:34:37,784 --> 00:34:40,026
นี่ขนาดยังไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

446
00:34:41,413 --> 00:34:43,575
หนุ่มโรงงานจะฆ่า จนท.

447
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
ที่ฝึกมาทั้งกองได้เหรอ

448
00:34:58,513 --> 00:35:00,505
บอกมามันอะไรกันแน่

449
00:35:00,724 --> 00:35:01,760
พูดสิ!

450
00:35:01,850 --> 00:35:05,184
เราร่วมหอกันแล้ว
หรือจะลงโลงด้วยเลย

451
00:35:07,856 --> 00:35:09,518
ฉันไม่ใช่เมียคุณ

452
00:35:11,359 --> 00:35:14,022
ไร้สาระน่า
แต่งงานกันมา 7 ปีแล้วนะ

453
00:35:14,154 --> 00:35:17,363
ฉันเป็นสายของตำรวจ
เขาให้รับบทเมียคุณ

454
00:35:18,116 --> 00:35:19,698
6 อาทิตย์ก่อน ยังไม่รู้จักกันเลย

455
00:35:22,245 --> 00:35:23,406
เธอพูดเรื่องอะไร

456
00:35:24,372 --> 00:35:25,704
เรื่องจริง

457
00:35:26,583 --> 00:35:29,371
คุณถูกเปลี่ยนความทรงจำ

458
00:35:29,461 --> 00:35:31,919
ใส่ประวัติชีวิตใหม่ลงไป

459
00:35:32,213 --> 00:35:33,954
ตามทันมั้ยที่รัก

460
00:35:34,090 --> 00:35:36,628
คุณไม่ใช่ดั้กลาส เคว้ดแต่ไหนแต่ไร

461
00:35:36,718 --> 00:35:37,879
นี่จะบอกว่าผมไม่..

462
00:35:37,969 --> 00:35:39,176
แล้ว

463
00:35:39,804 --> 00:35:41,136
ชีวิตคู่ของเราล่ะ..

464
00:35:41,765 --> 00:35:43,256
ให้พูดว่ายังไงล่ะ บทภรรยานี่ฉันถนัด

465
00:35:43,475 --> 00:35:45,637
ในใจลึกๆ เชื่อเหรอว่าคนระดับฉัน...

466
00:35:45,935 --> 00:35:50,100
จะยอมแต่งกับคนอย่างคุณ
ยอมอยู่ในรังหนูยังงี้

467
00:35:52,150 --> 00:35:55,769
ถ้าผมไม่ใช่ผม.. ผมเป็นใครกันแน่

468
00:35:56,655 --> 00:35:59,489
อันนี้ก็ไม่รู้ ฉันแค่รับงานตรงนี้

469
00:35:59,824 --> 00:36:01,281
งั้นประเมินมา

470
00:36:01,993 --> 00:36:03,154
ถ้าจะให้เดา...

471
00:36:03,995 --> 00:36:08,956
โคเฮเก้นทุ่มทุนซ่อนคุณจากฝ่ายกบฏ
ต้องสำคัญมาก

472
00:36:09,668 --> 00:36:12,661
ดูจากทักษะแล้ว ไม่พ้นเป็นคนสวนแน่ๆ

473
00:36:16,424 --> 00:36:18,507
โคเฮเก้นซ่อนตัวผมเหรอ

474
00:36:19,135 --> 00:36:20,501
แล้วทำไมคุณจะฆ่าผม

475
00:36:22,972 --> 00:36:24,008
ตอบมา!

476
00:36:25,809 --> 00:36:27,300
อาถรรพ์รัก 7 ปีมั้ง ดั้ก

477
00:36:29,854 --> 00:36:31,186
และก็เมื่อกี้...

478
00:36:31,523 --> 00:36:34,186
ฉันยังไม่ได้เริ่มลงมือ ที่จะฆ่าคุณด้วยซ้ำ

479
00:36:59,968 --> 00:37:00,958
โธ่เว้ย!

480
00:37:02,470 --> 00:37:04,553
ทีม 3 ออกจากที่ตั้ง

481
00:37:05,390 --> 00:37:06,881
ระดมเข้าพื้นที่ด่วน

482
00:38:43,947 --> 00:38:44,983
เวร!

483
00:39:03,132 --> 00:39:04,293
โธ่!

484
00:39:06,010 --> 00:39:07,967
เชื่อมต่อโทรศัพท์เขาคืนที

485
00:39:40,336 --> 00:39:41,497
หลบ!

486
00:40:20,418 --> 00:40:21,534
<i>ฮัลโหล</i>

487
00:40:22,545 --> 00:40:23,706
<i>นี่แฮมมอนด์นะ</i>

488
00:40:23,963 --> 00:40:25,044
ไม่รู้จักคนชื่อนี้

489
00:40:25,298 --> 00:40:29,133
<i>นั่น! นายเตือนแล้วว่าอาจเป็นงี้</i>
<i>หาบานกระจก</i>

490
00:40:29,469 --> 00:40:32,962
<i>เอามือนี้วางทาบ ทำเลยเดี๋ยวนี้</i>

491
00:40:44,025 --> 00:40:45,641
<i>โดนพวกมันรุกหนักเลยสิ</i>

492
00:40:45,735 --> 00:40:46,851
นายเป็นใครกัน

493
00:40:47,236 --> 00:40:49,603
<i>นี่ไม่ได้แกล้งจำไม่ได้ใช่มั้ย</i>

494
00:40:50,031 --> 00:40:51,147
เปล่า

495
00:40:51,240 --> 00:40:52,481
จำอะไร เรารู้จักกันเหรอ

496
00:40:52,575 --> 00:40:54,737
<i>เราทำหน่วยข่าวกรองกลางด้วยกัน</i>

497
00:40:55,036 --> 00:40:57,153
<i>รีบก่อน</i>

498
00:40:57,246 --> 00:40:59,238
<i>นายสั่งไว้ เจอนายในเครือข่าย</i>

499
00:40:59,374 --> 00:41:00,455
<i>ให้โทรเบอร์นี้</i>

500
00:41:00,541 --> 00:41:01,827
เครือข่ายเหรอ

501
00:41:02,043 --> 00:41:03,409
<i>โทรศัพท์นาย</i>

502
00:41:03,503 --> 00:41:05,369
<i>มีคนเชื่อมสัญญาณคืน</i>

503
00:41:05,964 --> 00:41:07,921
<i>คิดว่าเขาตามถูก ได้ไงล่ะ</i>

504
00:41:08,007 --> 00:41:09,543
<i>นายสั่งให้ฉัน โทรมาบอกข้อความ</i>

505
00:41:09,634 --> 00:41:11,717
<i>ไปเอากุญแจ</i>

506
00:41:12,470 --> 00:41:13,881
กุญแจอะไร

507
00:41:13,972 --> 00:41:15,179
<i>นายบอกว่านายรู้</i>

508
00:41:15,264 --> 00:41:17,301
ไม่เห็นรู้เลย
ขอรายละเอียดด้วย

509
00:41:17,392 --> 00:41:19,850
<i>ถึงเราซี้กัน แต่นี่เสี่ยงเกิน</i>

510
00:41:19,936 --> 00:41:23,555
<i>ถ้าถูกจับได้ว่าติดต่อนาย...</i>

511
00:41:23,648 --> 00:41:26,812
งั้นแค่บอกว่านี่เรื่องอะไร

512
00:41:26,901 --> 00:41:28,187
ได้มั้ย บอกว่าฉันเป็นใคร

513
00:41:29,112 --> 00:41:30,102
<i>เฮนรี่</i>

514
00:41:30,530 --> 00:41:32,738
เฮนรี่ โอเค ก็ดี เฮนรี่อะไร

515
00:41:32,907 --> 00:41:34,694
<i>คือ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว</i>

516
00:41:34,784 --> 00:41:36,821
<i>เป็นฉันจะรีบกำจัดโทรศัพท์ทิ้ง ด่วนเลย</i>

517
00:41:36,911 --> 00:41:38,823
จะกำจัดยังไงล่ะ

518
00:41:38,913 --> 00:41:40,245
มันอยู่ในมือเนี่ย

519
00:41:40,331 --> 00:41:41,663
เฮ้ย เดี๋ยว

520
00:41:49,382 --> 00:41:51,044
1 ข้อความใหม่

521
00:41:51,300 --> 00:41:52,791
ธนาคารเฟิร์ส - ตู้ 10549

522
00:41:53,052 --> 00:41:55,544
1 0 5 4 9...1 0 5 4 9...

523
00:42:12,905 --> 00:42:13,895
เอาวะ

524
00:42:29,589 --> 00:42:31,251
โอ้ แม่เจ้า

525
00:42:31,758 --> 00:42:33,090
อะไรน่ะ

526
00:42:33,593 --> 00:42:34,583
อยากได้ต้องทำไง

527
00:42:48,524 --> 00:42:52,188
เทียบเคียงรูปพรรณ

528
00:42:57,116 --> 00:42:58,948
ไอ้หุ่นกระปู๋ ของฉันเว้ย

529
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
<i>จะไปล่าฝัน</i>
<i>เปล่าเหรอ อย่าเพิ่งถอดใจสิคะ</i>

530
00:43:07,043 --> 00:43:11,413
<i>เพราะฝันที่มีไกลเกินเอื้อมยังงั้นเหรอ</i>
<i>ตอนนี้ไม่แล้ว</i>

531
00:43:11,798 --> 00:43:16,259
<i>รีคอลล์</i>
<i>สร้างความทรงจำ ของฝันที่เป็นจริงให้ได้</i>

532
00:43:17,470 --> 00:43:18,802
<i>รีคอลล์...</i>

533
00:43:19,305 --> 00:43:21,297
<i>มอบความทรงจำนั้นแก่คุณ</i>

534
00:43:31,234 --> 00:43:33,226
เคว้ดรู้ตัว ว่าโดนแกะรอย

535
00:43:34,237 --> 00:43:36,229
รู้ได้ยังไงวะเนี่ย

536
00:43:41,494 --> 00:43:43,156
ซวยแล้ว

537
00:43:47,834 --> 00:43:49,666
<i>เขาทำซะเธอ เหมือนเด็กโง่</i>

538
00:43:49,919 --> 00:43:52,832
เขาฝึกกลยุทธชั้นสูงมา ดิฉันไม่รู้มาก่อน

539
00:43:53,381 --> 00:43:55,293
<i>ทำไมอยู่ๆ เขาถึงได้ตื่นขึ้นมาได้</i>

540
00:43:55,550 --> 00:43:58,418
สายข่าวในพื้นที่บอกว่า เขาไปที่รีคอลล์

541
00:43:58,511 --> 00:44:01,595
ฉันสั่งทีมบุก
แต่ความจำเขาปริก่อนรีคอลล์ลงมือ

542
00:44:02,014 --> 00:44:03,346
ฉันตามเขาอยู่ 15 นาที

543
00:44:03,432 --> 00:44:05,344
<i>จับเป็นให้ได้ เข้าใจใช่มั้ย</i>

544
00:44:05,893 --> 00:44:07,054
<i>อย่าทำรุนแรง</i>

545
00:44:07,311 --> 00:44:09,553
<i>ฉันต้องการให้จับเป็น</i>
<i>เพื่อฝังโปรแกรมใหม่</i>

546
00:44:11,482 --> 00:44:12,893
ไอ้หมอนี่คือใครคะ

547
00:44:15,319 --> 00:44:16,651
<i>เอาฉันออกจากจอ</i>

548
00:44:24,245 --> 00:44:25,656
สายปลอดภัยค่ะ

549
00:44:29,750 --> 00:44:31,992
ล้อกันเล่นรึเปล่านี่

550
00:44:33,045 --> 00:44:34,377
ทำไมเขาถึงยังไม่ตาย

551
00:44:38,926 --> 00:44:40,167
ค่ะท่าน

552
00:44:47,018 --> 00:44:49,010
- เจอที่ไหนฆ่าเลย
- แต่นายกฯ สั่ง...

553
00:44:49,270 --> 00:44:50,932
ขอโทษ พูดอีกทีสิ

554
00:44:51,772 --> 00:44:53,263
- โทษครับ
- นายกฯ ไม่ได้ลงมาดู

555
00:44:53,524 --> 00:44:57,768
รู้ไว้เป้าหมายรายนี้
ถ้าเห็นช่องเมื่อไหร่ เขาเก็บเราแน่

556
00:44:58,112 --> 00:45:01,276
ฉะนั้นถ้าเจอ จงยิงหมายสังหาร เข้าใจนะ

557
00:45:01,532 --> 00:45:06,197
ฟังมั่งแก บอกกี่ทีแล้วว่า
เจ้าของโทรศัพท์เขาให้

558
00:45:06,454 --> 00:45:07,444
แล้วเขาไปไหน

559
00:45:08,706 --> 00:45:10,868
- ใคร
- ชายที่ให้โทรศัพท์นาย

560
00:45:11,125 --> 00:45:12,787
หน้าผมเหมือนริว จิตสัมผัสเหรอ

561
00:45:13,044 --> 00:45:17,038
ใครจะไปรู้
ที่บอกคือโทรศัพท์เป็นสมบัติของผมแล้ว

562
00:45:17,298 --> 00:45:19,130
ผมรู้เรื่องสิทธิ์ ฉะนั้นช่วย...

563
00:45:25,806 --> 00:45:27,138
หายใจคล่องเมื่อไหร่

564
00:45:27,725 --> 00:45:31,560
รบกวนเล่าอย่างละเอียดว่าเขาพูดอะไรบ้าง

565
00:45:31,812 --> 00:45:32,802
คุณเป็นใคร

566
00:45:33,981 --> 00:45:35,643
ฉันเป็นเมียเขา

567
00:45:40,404 --> 00:45:42,612
ธนาคารเฟิร์ส แห่งเอเชียใหม่

568
00:45:48,663 --> 00:45:50,154
ให้ช่วยอะไรครับ

569
00:45:50,498 --> 00:45:52,831
ผมเช่าตู้นิรภัยเอาไว้

570
00:45:53,167 --> 00:45:56,001
หมายเลข...105...49

571
00:46:08,516 --> 00:46:09,677
ทางนี้ครับ

572
00:46:21,362 --> 00:46:24,821
แค่ต้องเทียบลายเซ็นให้ตรง

573
00:46:26,325 --> 00:46:28,191
- เทียบลายเซ็นงั้นเหรอ
- สำหรับบัญชี

574
00:46:34,375 --> 00:46:36,537
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ คุณรี้ด

575
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
ไม่มีอะไรหรอก

576
00:46:50,516 --> 00:46:52,678
มีห้องส่วนตัวให้ใช้

577
00:46:52,768 --> 00:46:54,225
ขาดเหลืออะไร ผมรอข้างหน้า

578
00:46:54,312 --> 00:46:55,519
ขอบคุณ

579
00:48:14,600 --> 00:48:16,307
ได้รับ 1 ไฟล์ข้อมูล

580
00:48:28,697 --> 00:48:29,813
<i>เดี๋ยวพวกมันคงมาถึงแล้ว</i>

581
00:48:29,907 --> 00:48:31,569
<i>ให้ไวเลยนะ</i>

582
00:48:31,659 --> 00:48:34,402
<i>เอาล่ะ นายอาจรู้สึก.. ไม่อยากจะเชื่อ</i>

583
00:48:36,580 --> 00:48:37,991
<i>แต่นายไม่ใช่คนที่เป็นอยู่ตอนนี้</i>

584
00:48:38,874 --> 00:48:41,287
<i>ฉันถูกจับได้ และถูกโปรแกรมใหม่</i>

585
00:48:41,585 --> 00:48:43,918
<i>ให้เป็นคนที่นายเป็นตอนนี้</i>

586
00:48:44,505 --> 00:48:47,714
<i>ถ้านายได้ดูคลิปนี้</i>
<i>แปลว่าฉันหนีไม่รอด</i>

587
00:48:47,800 --> 00:48:49,837
<i>นั่นคือมันเปลี่ยนฉัน เป็นอีกคนได้</i>

588
00:48:50,219 --> 00:48:52,552
<i>ชื่อใหม่ ตัวตนใหม่</i>

589
00:48:52,638 --> 00:48:55,426
<i>เปลี่ยนความทรงจำใหม่.. ทุกอย่าง</i>

590
00:48:55,516 --> 00:48:57,553
<i>ทั้งหมดที่นายเชื่อ ว่าเป็นชีวิตนาย</i>

591
00:48:57,810 --> 00:48:59,301
<i>ไม่ใช่ความจริง</i>

592
00:48:59,520 --> 00:49:01,011
<i>นายจะต้องเชื่อฉัน</i>

593
00:49:01,105 --> 00:49:03,062
<i>สำคัญสุด ที่ต้องทำตอนนี้</i>

594
00:49:04,525 --> 00:49:07,108
<i>คือหาทาง ไปที่อพาร์ตเมนต์ฉัน</i>

595
00:49:07,194 --> 00:49:09,481
<i>549 ไฮสเปอเรี่ยน บล็อคดี</i>

596
00:49:09,572 --> 00:49:11,438
<i>อยากบอกอีก แต่ยังไม่ไว้ใจ</i>

597
00:49:11,532 --> 00:49:13,774
<i>ได้แต่หวังว่า นายคือฉัน</i>

598
00:49:14,201 --> 00:49:17,114
<i>เจอคีย์แล้ว</i>
<i>นายจะรู้ ว่าต้องทำไง</i>

599
00:49:17,204 --> 00:49:19,696
<i>หาคีย์เจอเมื่อ ไหร่</i>
<i>นายจะรู้ ว่าทำไงต่อ</i>

600
00:49:19,915 --> 00:49:20,951
คีย์กุญแจเหรอ

601
00:49:21,041 --> 00:49:22,202
กุญแจอะไร

602
00:49:22,543 --> 00:49:23,875
<i>โชคดีนะเพื่อน</i>

603
00:49:26,213 --> 00:49:28,205
เร็วสิ อีกรอบ

604
00:49:28,966 --> 00:49:31,458
ไฟล์ถูกเข้ารหัส ไม่อาจเล่นซ้ำ

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,193
<i>ผู้โดยสารต้องผ่านตรวจด้าน รปภ.</i>

606
00:49:58,496 --> 00:50:01,159
<i>โปรดเตรียมเอกสาร เพื่อสำแดงตัวตน</i>

607
00:50:03,834 --> 00:50:04,995
เดี๋ยวครับ

608
00:50:06,712 --> 00:50:09,671
เชิญคุณผู้ชาย ผ่านเครื่องสแกนอีกรอบ

609
00:50:15,387 --> 00:50:18,050
- อยู่นานแค่ไหน
- 2 อาทิตย์

610
00:50:20,726 --> 00:50:22,183
เป็นพลเมืองอาณานิคมเหรอ

611
00:50:22,311 --> 00:50:23,347
ใช่

612
00:50:25,523 --> 00:50:26,684
อยู่นานแค่ไหน

613
00:50:26,982 --> 00:50:27,972
3 วัน

614
00:50:28,234 --> 00:50:30,066
มาทำอะไรในบริเตน

615
00:50:30,402 --> 00:50:31,563
ขอบคุณ

616
00:50:32,071 --> 00:50:33,403
ไงนะ

617
00:50:33,822 --> 00:50:34,812
3 วัน

618
00:50:35,157 --> 00:50:36,147
ใช่ ขอบคุณ

619
00:50:39,245 --> 00:50:40,361
หมอนั่น!

620
00:50:56,720 --> 00:50:57,881
ทุกคนหมอบ

621
00:51:19,827 --> 00:51:21,489
ประตูตะวันออก

622
00:51:25,457 --> 00:51:27,119
เห็นคนร้ายแล้ว

623
00:51:31,422 --> 00:51:32,754
แจ้งทุกหน่วยทราบแล้ว

624
00:51:32,965 --> 00:51:34,456
เขาพกปืนผ่านเครื่องตรวจได้ไง

625
00:51:34,758 --> 00:51:36,090
แย่งเอาข้างใน

626
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
เจริญล่ะ

627
00:51:44,602 --> 00:51:46,093
หลบ ไป เร็ว

628
00:51:53,694 --> 00:51:55,356
หลีกๆ ๆ ไป!

629
00:51:55,988 --> 00:51:58,981
<i>ฉุกเฉิน 6246 ทุกหน่วยประจำตำแหน่ง</i>

630
00:52:00,034 --> 00:52:02,117
เขาไปเส้นไอ.19

631
00:52:27,686 --> 00:52:29,348
ขึ้นมา เร็ว

632
00:52:43,035 --> 00:52:45,027
ไม่อยากจะเชื่อ.. ว่าเป็นคุณ

633
00:52:45,371 --> 00:52:46,487
จำฉันได้ใช่มั้ย

634
00:52:47,831 --> 00:52:48,821
ไม่รู้สิ

635
00:52:50,000 --> 00:52:51,992
เดี๋ยว คุณรู้เหรอผมเป็นใคร

636
00:52:53,504 --> 00:52:55,040
ตามหาซะให้ทั่วเลย

637
00:52:55,381 --> 00:52:57,873
อยู่ๆ เครื่องสแกนตำรวจก็ตรวจเจอ

638
00:52:58,092 --> 00:52:59,082
งานเข้าแล้ว

639
00:53:00,928 --> 00:53:01,918
เกาะไว้นะ

640
00:53:07,893 --> 00:53:09,384
จำฉันไม่ได้จริงๆ น่ะเหรอ

641
00:53:10,354 --> 00:53:11,344
ไม่

642
00:53:12,064 --> 00:53:14,898
ผมเคยเห็นหน้าคุณ แต่มัน...

643
00:53:15,192 --> 00:53:16,273
ไม่เป็นไร

644
00:53:16,694 --> 00:53:18,936
ช่างเถอะ ฉันอธิบายทั้งหมดได้

645
00:53:23,867 --> 00:53:28,077
<i>ศูนย์ 99 ยานบินเห็นคนร้ายมุ่งเหนือ</i>
<i>ทางหลวงที่ 19</i>

646
00:53:36,547 --> 00:53:38,539
เอาแล้วไง ลอรี่

647
00:53:39,007 --> 00:53:39,997
ใคร

648
00:53:40,718 --> 00:53:42,050
ภรรยาผม

649
00:53:42,469 --> 00:53:43,550
แต่งงานแล้วเหรอ

650
00:53:43,804 --> 00:53:45,386
ใช้คำว่าแยกกันอยู่ น่าจะดีกว่า

651
00:53:50,894 --> 00:53:51,884
หลบ!

652
00:54:37,107 --> 00:54:38,097
ช่วยขับที

653
00:55:19,900 --> 00:55:24,895
<i>คนร้ายมุ่งไปทางแขวนระดับ 3</i>
<i>ย้ำ ทางแขวนระดับ 3</i>

654
00:55:49,930 --> 00:55:54,846
เอวี.81 เขาอยู่เวลลิงตั้น มุ่ง ต.อ.
รีบไปดักหน้าไว้ที

655
00:55:55,269 --> 00:55:59,104
<i>รับทราบ 905 รถทุกคัน</i>
<i>และยานบิน ไปที่เวลลิงตั้น</i>

656
00:56:00,774 --> 00:56:03,858
<i>ตั้งด่านปิดถนนด่วน ตรงพื้นที่ 217</i>

657
00:56:15,289 --> 00:56:19,954
ศูนย์ สั่งวางกำลังล้อมพื้นที่นั้น
ต้อนคนร้ายไปที่ด่าน

658
00:56:22,713 --> 00:56:25,376
อย่าเปิดช่องให้เล็ดลอดไปทางไหนได้

659
00:56:25,716 --> 00:56:28,800
<i>รับทราบ 905 รถทุกคันตรึงพื้นที่ไว้แล้ว</i>

660
00:56:29,511 --> 00:56:30,843
ซวยแล้ว

661
00:56:33,015 --> 00:56:37,180
<i>ระวัง ปิดแม่เหล็กขับเคลื่อนไม่ได้</i>
<i>ขณะพาหนะทำงาน</i>

662
00:56:38,854 --> 00:56:40,015
ทำบ้าอะไรน่ะ

663
00:56:40,314 --> 00:56:41,976
รีบรัดเข็มขัด ด่วนเลย

664
00:56:43,483 --> 00:56:47,227
<i>ระวัง ปิดแม่เหล็กขับเคลื่อนไม่ได้</i>
<i>ขณะพาหนะ...</i>

665
00:56:50,699 --> 00:56:53,362
<i>เห็นรถคันเป้าหมายแล้ว ขออนุมัติโจมตี</i>

666
00:56:53,660 --> 00:56:54,992
อนุมัติให้โจมตีได้

667
00:56:55,162 --> 00:56:56,198
- พร้อมมั้ย
- ยังๆ

668
00:56:56,371 --> 00:56:57,361
- ได้รึยัง
- พร้อม!

669
00:57:05,255 --> 00:57:06,245
โธ่โว้ย!

670
00:57:15,682 --> 00:57:17,924
<i>ขอต้อนรับ เปิดระบบขับเคลื่อน</i>

671
00:58:16,076 --> 00:58:17,442
ห้ามเข้า ของกลางตำรวจ

672
00:58:22,708 --> 00:58:26,122
<i>ขอต้อนรับกลับบ้าน คุณรี้ด</i>
<i>วันนี้สบายดีไหมคะ</i>

673
00:58:26,253 --> 00:58:27,744
ดี ขอบใจ

674
00:59:49,419 --> 00:59:50,409
อนุญาตเปิดล็อค

675
01:01:43,742 --> 01:01:45,108
คีย์เปียโน ไม่ใช่กุญแจ

676
01:02:22,864 --> 01:02:24,400
<i>ฉันบันทึกข้อความนี้..</i>

677
01:02:24,491 --> 01:02:27,074
<i>ไว้สำหรับกันเหนียว</i>

678
01:02:27,577 --> 01:02:30,536
<i>ฉันว่านาย อยากรู้คำตอบจะแย่แล้ว</i>
<i>ฉันจะเริ่มเล่า ตั้งแต่แรก</i>

679
01:02:32,165 --> 01:02:33,406
<i>ชื่อฉัน...</i>

680
01:02:34,918 --> 01:02:40,414
<i>ชื่อของนาย... คือคาร์ล ฮาวเซอร์</i>

681
01:02:41,841 --> 01:02:43,082
เอาแล้ว

682
01:02:44,719 --> 01:02:46,961
<i>ข้อมูลมีข้อจำกัดในการโต้ตอบ</i>

683
01:02:47,055 --> 01:02:48,796
<i>ถามใหม่อีกครั้ง</i>

684
01:02:49,683 --> 01:02:51,219
นายรับงานแม็ทไธอัส

685
01:02:52,018 --> 01:02:53,054
<i>ทั้งใช่และไม่ใช่</i>

686
01:02:53,186 --> 01:02:56,145
<i>ฉันไม่เคยได้พบตัวจริง</i>

687
01:02:56,231 --> 01:02:57,893
<i>น้อยคนที่เคยเจอ</i>

688
01:02:58,358 --> 01:03:01,021
<i>ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันสลับซับซ้อน</i>

689
01:03:01,111 --> 01:03:02,852
- ซับซ้อนเหรอ
<i>- แต่มันคือความจริง</i>

690
01:03:03,571 --> 01:03:06,530
<i>ฉันเป็นสายลับของสหพันธรัฐ</i>

691
01:03:06,825 --> 01:03:08,441
<i>โคเฮเก้นสั่งตรง</i>

692
01:03:08,785 --> 01:03:12,529
<i>ให้แฝงเข้ากลุ่มต่อต้าน ฆ่าแม็ท ไธอัส</i>

693
01:03:13,456 --> 01:03:14,697
<i>แต่แล้ว</i>

694
01:03:17,127 --> 01:03:19,460
<i>ฉันพบว่าตัวเองต่อสู้
เพื่อฝั่งที่ไม่ถูกต้อง</i>

695
01:03:20,797 --> 01:03:22,754
<i>เจอผู้หญิงคนนึง</i>

696
01:03:22,841 --> 01:03:24,377
<i>เธอต่อสู้กับพวกกลุ่มต่อต้าน</i>

697
01:03:24,467 --> 01:03:26,504
<i>ว่าที่จริงฉันควรต่อสู้</i>
<i>เพื่อช่วยกลุ่มต่อต้านไม่ใช่ล้ม</i>

698
01:03:27,512 --> 01:03:28,673
ช่วยผู้ก่อการร้าย

699
01:03:29,264 --> 01:03:32,883
<i>ฟังนะ กลุ่มต่อต้านไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย</i>

700
01:03:33,310 --> 01:03:34,300
<i>เอาล่ะ</i>

701
01:03:34,436 --> 01:03:37,304
<i>แม็ท ไธอัสมีเป้าหมาย</i>
<i>ในการรุกรานทางทหารมาตลอด</i>

702
01:03:37,439 --> 01:03:38,646
<i>เหตุร้ายขึ้นที่เกิดขึ้น</i>

703
01:03:38,940 --> 01:03:41,023
<i>สร้างสถานการณ์ โดยโคเฮเก้น</i>

704
01:03:41,151 --> 01:03:42,858
<i>เชื่อสิ</i>

705
01:03:42,944 --> 01:03:45,482
<i>นายกฯ กับฉัน รู้จักกันมานาน</i>

706
01:03:45,655 --> 01:03:48,022
<i>เขาเป็นผบ.หน่วยฉันตอนรบ</i>

707
01:03:48,158 --> 01:03:50,491
<i>รู้ดี มันโหดแค่ไหน</i>

708
01:03:50,702 --> 01:03:52,989
เขาจะทำร้ายพลเมืองตัวเองทำไม

709
01:03:53,079 --> 01:03:58,450
<i>เพื่ออ้างเหตุ ขยายกองทัพมนุษย์เหล็ก</i>

710
01:03:59,169 --> 01:04:03,254
<i>เขากำลังสร้างกองทัพส่วนตัว</i>
<i>เพื่อบุกอาณานิคม</i>

711
01:04:04,007 --> 01:04:04,997
<i>ลองคิดดูนะ</i>

712
01:04:05,091 --> 01:04:08,960
<i>อะไรที่อาณาจักรมี แต่บริเตนไม่มี</i>

713
01:04:09,512 --> 01:04:11,799
- พื้นที่
<i>- ถูกต้อง</i>

714
01:04:12,474 --> 01:04:13,555
พื้นที่ของเขา กำลังจะหมด

715
01:04:13,850 --> 01:04:16,308
<i>แต่โคเฮเก้นเอง ก็จะลำบาก</i>

716
01:04:16,394 --> 01:04:20,183
<i>ถ้าใช้กำลังเข้ายึด</i>
<i>และถอนรากถอนโคน คนนับพันล้าน</i>

717
01:04:20,398 --> 01:04:23,186
<i>เพราะอย่างนี้ถึงสร้างแม็ท ไธอัสขึ้นมา</i>
<i>ให้เป็นศัตรู</i>

718
01:04:23,610 --> 01:04:25,522
<i>แล้วก็สร้างกองทัพ ขึ้นมาสู้กับเขา</i>

719
01:04:26,154 --> 01:04:29,647
<i>แต่เราหยุดเขาได้ นายกับฉัน</i>

720
01:04:29,866 --> 01:04:30,856
"ฉัน" นี่หมายถึงอะไร

721
01:04:31,993 --> 01:04:35,987
<i>หุ่นเหล็กทำงาน</i>
<i>โดยเซลล์ประสาท ไบโอเม็ค</i>

722
01:04:36,748 --> 01:04:39,957
<i>มีวิธีสั่งปิดหุ่นเหล็กทั้งหมด</i>

723
01:04:40,710 --> 01:04:42,622
<i>เป็นรหัสสังหาร</i>

724
01:04:42,712 --> 01:04:44,203
<i>ที่ทั้งยาว อนุกรมซับซ้อน</i>
<i>ฉันเคยเห็นครั้งนึง</i>

725
01:04:44,381 --> 01:04:46,543
<i>ซึ่งแปลว่ามันยังคงอยู่ในจิตของฉัน</i>
<i>ในจิตของนาย</i>

726
01:04:47,300 --> 01:04:49,132
ว่าไงนะ

727
01:04:49,219 --> 01:04:51,962
<i>ฉันกลับไปที่เขตสหพันธรัฐบริเตน</i>

728
01:04:52,389 --> 01:04:54,051
<i>เพื่อพยายามกู้รหัสขึ้นมา</i>

729
01:04:54,724 --> 01:04:57,967
<i>ทั้งที่รู้ดีว่า
ถ้าโคเฮเก้นรู้ ว่าฉันเปลี่ยนใจ</i>

730
01:04:58,603 --> 01:04:59,810
<i>เขาจะลบความทรงจำของฉัน</i>

731
01:05:00,063 --> 01:05:04,228
<i>แต่ที่เขา ไม่รู้คือฉันมีกล่องดำ</i>

732
01:05:04,359 --> 01:05:06,601
<i>ฝังอยู่ในสมองฉัน สมองของนาย</i>

733
01:05:07,112 --> 01:05:08,978
<i>ฉันบันทึกทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ฉันเห็นไว้</i>

734
01:05:09,072 --> 01:05:11,439
นายหมายความว่า
มีตู้เซฟเล็กๆ ในกระโหลกของฉัน

735
01:05:12,117 --> 01:05:13,403
<i>ใช่</i>

736
01:05:13,576 --> 01:05:15,158
<i>เพราะอย่างนี้ฉันถึงต้องการนาย</i>

737
01:05:15,412 --> 01:05:19,201
<i>โลกนี้ต้องการให้นาย ติดต่อพวกต่อต้าน</i>

738
01:05:19,582 --> 01:05:21,539
<i>และส่งรหัสนั่นให้แม็ท ไธอัส</i>

739
01:05:21,626 --> 01:05:26,212
<i>แล้วให้เขาปิดระบบหุ่นตำรวจ</i>
<i>และหยุด โคเฮเก้นตอนที่ยังมีเวลา</i>

740
01:05:28,216 --> 01:05:30,583
<i>อนาคตขึ้นอยู่กับ...</i>

741
01:05:32,011 --> 01:05:33,252
<i>สิ่งที่นายจะทำต่อ ไป</i>

742
01:05:35,265 --> 01:05:36,676
<i>โชคดีเพื่อน</i>

743
01:05:41,104 --> 01:05:43,312
แกล้งกันรึเปล่าเนี่ย

744
01:05:43,648 --> 01:05:45,264
เรื่องนี้ต้องไม่จริง

745
01:05:45,358 --> 01:05:46,849
ไม่ควรบุกมานี่

746
01:05:51,322 --> 01:05:52,779
ผมรู้

747
01:05:53,741 --> 01:05:55,323
ไม่มีทางเลือก

748
01:05:56,161 --> 01:05:57,697
เข้าใจ เรื่องราวมันถาโถม

749
01:05:58,496 --> 01:05:59,532
ใช่ มากเหลือเกิน

750
01:06:01,708 --> 01:06:03,199
ผมควรจะเชื่อไอ้นี่เหรอ

751
01:06:04,002 --> 01:06:05,664
มันเรื่องจริง

752
01:06:06,838 --> 01:06:08,204
ฮาวเซอร์ เราตามหาคุณมานาน

753
01:06:08,506 --> 01:06:09,496
อย่าเรียกงั้น

754
01:06:09,716 --> 01:06:12,049
ผมชื่อดั้ก เคว้ด เกิด 29 สิงหา

755
01:06:12,343 --> 01:06:16,553
แม่เลี้ยงมา มะเร็งฆ่าท่านก่อนผม 15
ผมแต่งตอน 29

756
01:06:16,848 --> 01:06:20,387
คุณเกิด 29 เมษายน
คนที่เลี้ยงคือพ่อ ไม่ใช่แม่

757
01:06:20,685 --> 01:06:23,177
ท่านตายก่อนคุณ 15 ในเหตุรถคว่ำ

758
01:06:23,396 --> 01:06:27,231
และอันนี้รับประกันได้ว่า
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

759
01:06:27,901 --> 01:06:31,690
ที่ว่ามาทั้งหมดมันไม่น่าเชื่อ
ผมดั้ก เคว้ด รู้แค่นี้แหละ

760
01:06:32,197 --> 01:06:33,529
แต่คุณจำฉันได้

761
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
จากในฝัน

762
01:06:36,201 --> 01:06:38,534
คือ ผมเคยเห็นคุณมาก่อนในฝัน

763
01:06:39,037 --> 01:06:40,573
นั่นไม่ใช่ฝัน

764
01:06:41,706 --> 01:06:43,368
เป็นความทรงจำ

765
01:06:46,419 --> 01:06:48,911
แผลเป็นที่ฝ่ามือคุณได้มายังไง

766
01:06:50,590 --> 01:06:51,922
รู้รึเปล่า

767
01:06:53,718 --> 01:06:55,209
งานในโรงงาน

768
01:07:09,776 --> 01:07:12,894
ฉันพยายามช่วยคุณหนี แต่ลงมือช้าไป

769
01:07:13,238 --> 01:07:17,232
คุณคว้ามือฉันไว้
กระสุนปืนทะลุผ่านมือเราทั้งคู่

770
01:07:30,755 --> 01:07:33,418
มันต้อง...จำอะไรได้บ้างสิ

771
01:07:40,765 --> 01:07:42,597
นี่คุณกับผม...

772
01:07:42,934 --> 01:07:44,266
เราเป็น...

773
01:07:46,104 --> 01:07:47,265
ใช่

774
01:07:49,607 --> 01:07:51,599
ต้องเผ่นแล้ว รีบหนี

775
01:08:11,087 --> 01:08:12,077
มาเร็วเข้า

776
01:08:14,215 --> 01:08:15,376
ดั้ก!

777
01:08:19,012 --> 01:08:20,173
แฮร์รี่

778
01:08:24,350 --> 01:08:25,682
นายมาได้ไงน่ะ

779
01:08:26,352 --> 01:08:28,344
เขาส่งฉันมาหานาย

780
01:08:28,896 --> 01:08:31,058
- ให้มาเกลี้ยกล่อม
- ใครส่งนายมา

781
01:08:31,399 --> 01:08:32,389
ดั้ก

782
01:08:33,359 --> 01:08:36,693
เข้าใจให้ถูก เขาไม่ได้ส่งตัวฉันมา

783
01:08:37,030 --> 01:08:39,363
แต่ส่งฉันเข้ามาในจิตของนาย

784
01:08:39,449 --> 01:08:41,315
และนายต้องฟังฉัน

785
01:08:41,409 --> 01:08:44,447
นายกำลังเจออาการตื่นกลัวจากจิตหลง

786
01:08:44,662 --> 01:08:46,904
ที่เกิดจากความกระทบกระเทือน
จากเคมีที่ทำให้เกิดความฝัน

787
01:08:47,915 --> 01:08:48,951
พูดเรื่องอะไร

788
01:08:49,042 --> 01:08:51,204
นายไม่ได้อยู่นี่ ดั้ก

789
01:08:51,711 --> 01:08:54,078
ยังอยู่ที่รีคอลล์ ถูกมัดกับเก้าอี้

790
01:08:54,422 --> 01:08:55,663
ทั้งหมดนี้ไม่จริง

791
01:08:55,757 --> 01:08:56,873
ฉันอยู่รีคอลล์เหรอ

792
01:08:58,051 --> 01:08:59,087
เขาโกหก

793
01:08:59,177 --> 01:09:00,167
เขาหลอก

794
01:09:02,055 --> 01:09:03,136
ใจเย็นก่อน

795
01:09:03,222 --> 01:09:04,212
แฮร์รี่ พูดเรื่องอะไร

796
01:09:04,474 --> 01:09:07,091
ตอนที่เราอยู่ที่บาร์
นายทำให้เป็นห่วง ฉันเลยตามนายไป

797
01:09:08,061 --> 01:09:09,973
แต่เมื่อไปถึงที่นั่น ก็สายเกินไป

798
01:09:10,855 --> 01:09:11,845
นายไม่ตอบสนองแล้ว

799
01:09:13,274 --> 01:09:16,187
เขาใช้เคมี สร้างฉันขึ้นในจิตของนาย

800
01:09:17,153 --> 01:09:20,066
เผื่อว่าจะฟังคนคุ้นเคย
เพื่อพานายกลับ

801
01:09:20,239 --> 01:09:21,901
ก่อนจะไม่ทัน

802
01:09:22,200 --> 01:09:23,566
แล้วติดอยู่นี่จนตาย

803
01:09:23,660 --> 01:09:26,403
อย่าฟัง เขาจะฟื้นสิ่งที่ปลูกไว้ในหัวคุณ

804
01:09:28,081 --> 01:09:30,368
ดั้ก ฉันรับประกันได้

805
01:09:30,458 --> 01:09:31,994
นั่นไม่ใช่แฮร์รี่ที่คุณรู้จัก

806
01:09:32,960 --> 01:09:33,950
คิดสิ...

807
01:09:34,921 --> 01:09:36,662
เขาพูดแบบนั้นรึเปล่า

808
01:09:36,839 --> 01:09:40,378
เขาเป็นเครื่องมือคอยคุมให้คุณไม่แตกแถว
เหมือนเมียคุณ

809
01:09:41,719 --> 01:09:44,382
ฉันพูดไม่เหมือนตัวเองหรอก ดั้ก
เพราะนายไม่อยากให้ฉันเป็นแบบนั้น

810
01:09:45,682 --> 01:09:47,139
หมายความว่ายังไง
"ไม่อยากให้นายเป็นแบบนั้น"

811
01:09:47,225 --> 01:09:49,592
นายต้องเข้าใจว่า
ฉันเป็นแค่แฮร์รี่ที่นายอยากให้เป็น

812
01:09:49,686 --> 01:09:51,803
ทุกอย่างเกิดจาก จินตนาการของนายเอง

813
01:09:52,522 --> 01:09:54,354
แม้แต่คำอธิบายที่ฉันมีให้ตอนนี้

814
01:09:55,274 --> 01:09:57,641
ทุกอย่างคือนาย นายจริงๆ

815
01:09:58,695 --> 01:10:00,482
สมองนายเลือกถ้อยคำ

816
01:10:01,489 --> 01:10:04,698
เพราะเราอยู่ในความคิดนาย ดั้ก

817
01:10:06,744 --> 01:10:10,988
นายต้องออกมาก่อนจะสายเกินไป
ไม่งั้นนายจะถูกขังไปตลอด

818
01:10:13,626 --> 01:10:14,833
ถ้าทุกอย่างเป็นความคิดของฉัน

819
01:10:16,754 --> 01:10:17,744
ทำไมนายต้องใส่เกราะกันกระสุนด้วย

820
01:10:18,506 --> 01:10:19,963
เพราะนายจับฉันใส่

821
01:10:20,049 --> 01:10:21,256
- ฉันจับนายใส่เหรอ
- นายไม่เข้าใจใช่ไหม

822
01:10:21,342 --> 01:10:22,753
อธิบายมา ฉันจับนายใส่ยังไง

823
01:10:22,844 --> 01:10:23,925
เขาบ้าแล้ว

824
01:10:24,137 --> 01:10:25,799
ส่วนหนึ่งของนายต้องการปกป้องฉัน

825
01:10:26,097 --> 01:10:28,180
เพื่อให้ฉันนำทางสติของนาย

826
01:10:28,808 --> 01:10:31,846
ก่อนความบ้าของนายจะถึงขีดสุด

827
01:10:32,395 --> 01:10:34,102
จนกลายเข้าโคม่าขั้นรุนแรง

828
01:10:34,731 --> 01:10:38,020
เพื่อทำให้นายเชื่อ และปล่อยตัวเอง

829
01:10:38,568 --> 01:10:39,558
ฮาวเซอร์...

830
01:10:40,820 --> 01:10:42,982
ฉันเป็นคนจริงๆ เขาก็มีตัวตนจริงๆ

831
01:10:43,239 --> 01:10:44,821
เขาทำงานให้โคเฮเก้น

832
01:10:47,493 --> 01:10:48,609
ลอรี่เหรอ

833
01:10:53,291 --> 01:10:56,250
- เธอมาทำไม
- เธออยู่นี่ด้วยดั้ก

834
01:10:56,335 --> 01:10:57,416
เธอมานี่ได้ยังไง

835
01:10:57,503 --> 01:11:00,246
เธออยู่ในห้อง...ข้างๆ นาย...

836
01:11:00,339 --> 01:11:01,750
กำลังกุมมือนายอยู่

837
01:11:01,841 --> 01:11:03,002
เป็นห่วงแทบบ้า

838
01:11:03,217 --> 01:11:04,799
จิตนายสัมผัสถึงเธอได้

839
01:11:04,886 --> 01:11:06,969
แต่เธอ พยายามจะฆ่าฉัน!

840
01:11:07,054 --> 01:11:08,090
เปล่า

841
01:11:08,181 --> 01:11:09,422
นั่นไม่ใช่ตัวจริง ดั้ก

842
01:11:09,724 --> 01:11:12,842
พอฉันโทรบอกนายป่วยอยู่รีคอลล์
เธอก็มาทันที

843
01:11:13,519 --> 01:11:15,055
รีบทิ้งงานมาเลย

844
01:11:15,146 --> 01:11:16,182
เธอรักนายนะดั้ก

845
01:11:19,108 --> 01:11:22,146
เมื่อคืนลอรี่... ไม่ได้ทำงาน

846
01:11:24,489 --> 01:11:26,822
นายโกหก

847
01:11:26,908 --> 01:11:28,115
ทำไมต้องโกหกด้วย

848
01:11:28,201 --> 01:11:29,863
จิตนายอยากให้ฉันโกหก

849
01:11:31,662 --> 01:11:33,619
นายเสพติดเรื่องสมมติ

850
01:11:33,873 --> 01:11:34,863
เขากำลังแถ

851
01:11:38,336 --> 01:11:40,703
แฮร์รี่

852
01:11:41,380 --> 01:11:43,713
<i>อันนี้ขอร้อง วางลงซะ</i>

853
01:11:44,258 --> 01:11:46,341
แฮร์รี่ จะทำอะไร

854
01:11:46,677 --> 01:11:47,793
แฮร์รี่ จะทำอะไร

855
01:11:47,887 --> 01:11:49,219
นี่ไม่ใช่ภาพในสมอง

856
01:11:51,349 --> 01:11:52,339
เหรอ

857
01:11:53,226 --> 01:11:55,218
เอาสิ ได้

858
01:11:55,353 --> 01:11:56,514
งั้นเอางี้

859
01:12:10,910 --> 01:12:12,776
แค่นี้พอพิสูจน์ได้มั้ย

860
01:12:13,162 --> 01:12:15,154
ฉันจะคืนให้เหรอถ้าเป็นเรื่องจริง

861
01:12:16,916 --> 01:12:18,828
คืองี้ ฉันไม่กลัวนะดั้ก

862
01:12:20,086 --> 01:12:21,202
นายเองก็ไม่ควรกลัว

863
01:12:23,464 --> 01:12:26,673
หยุดพูดเรื่องบ้าๆ ได้แล้ว
บอกความจริงเสียที

864
01:12:27,009 --> 01:12:28,750
ไม่งั้นฉันสาบานจะฆ่าแกแน่

865
01:12:29,220 --> 01:12:31,587
อย่าๆ

866
01:12:32,598 --> 01:12:33,588
ฮาวเซอร์

867
01:12:34,267 --> 01:12:37,510
เขาพยายามซื้อใจ
ให้คุณยอมจำนนเอง

868
01:12:38,104 --> 01:12:40,721
- รีบหนีเถอะ
- หนีไปไหน

869
01:12:42,316 --> 01:12:43,852
นายหนีจากหัวตัวเองไม่ได้

870
01:12:43,943 --> 01:12:47,402
จบฝันร้ายนี้ซะ ให้ฉันช่วย

871
01:12:48,239 --> 01:12:49,320
ช่วยยังไง

872
01:12:49,574 --> 01:12:51,281
- อย่าไปฟังเขา
- จะต้องทำไง

873
01:12:54,495 --> 01:12:56,111
นายต้องยิงเธอทิ้ง ดั้ก

874
01:12:57,957 --> 01:12:59,073
อะไรนะ

875
01:12:59,458 --> 01:13:00,790
รู้ว่าทำใจลำบาก

876
01:13:02,169 --> 01:13:05,458
แต่เธอคือศูนย์กลางความฝัน

877
01:13:05,548 --> 01:13:06,755
ที่กลับตาลปัตรของนาย

878
01:13:07,967 --> 01:13:11,802
เธอเป็นตัวแทนความโกรธเกลียดของนาย
ความไม่มีสุขทุกอย่าง

879
01:13:12,138 --> 01:13:13,254
- ฮาวเซอร์
- เพราะงี้

880
01:13:13,347 --> 01:13:14,838
ฉันฆ่าเธอก็เท่านั้น

881
01:13:15,600 --> 01:13:17,717
นายต้องเลือกเองว่าจะฝันหรือตื่น

882
01:13:18,144 --> 01:13:20,386
ยิงเธอซะดั้ก ฉันรับประกันเลย...

883
01:13:20,479 --> 01:13:23,938
ว่านายจะสะดุ้งตื่น
แล้วเจอว่าฉันนั่งอยู่ข้างๆ

884
01:13:24,025 --> 01:13:25,015
ตัวฉันจริงๆ

885
01:13:25,610 --> 01:13:27,272
- ไม่นะ
- แฮร์รี่ เพื่อนเก่านายไง

886
01:13:27,361 --> 01:13:28,351
มองฉันสิ

887
01:13:29,113 --> 01:13:31,651
หันไป ก็จะเจอภรรยาแสนสวย

888
01:13:31,741 --> 01:13:33,027
ข้างๆ นาย

889
01:13:33,993 --> 01:13:35,154
รอให้นายกลับไป

890
01:13:36,120 --> 01:13:37,656
เหมือนกับฉัน

891
01:13:38,789 --> 01:13:39,825
ใช่แล้วดั้ก

892
01:13:40,291 --> 01:13:41,827
กลับบ้านเถอะ

893
01:13:45,379 --> 01:13:46,790
กลับมานะดั้ก

894
01:13:51,344 --> 01:13:53,631
ฉันไม่ให้เขาเอาคุณไป

895
01:13:53,971 --> 01:13:56,133
โทษนะ ขอโทษด้วย

896
01:14:09,028 --> 01:14:10,064
เธอยิงไม่ได้อยู่แล้ว

897
01:14:10,154 --> 01:14:11,270
เธอไม่มีจริง

898
01:14:12,907 --> 01:14:15,365
ทีนี้นายต้องพิสูจน์ให้ตัวเองเห็น

899
01:14:15,660 --> 01:14:16,650
ฆ่าเธอ ดั้ก

900
01:14:17,536 --> 01:14:19,027
ปิดฉากฝันร้าย

901
01:14:20,790 --> 01:14:22,122
ยิงเธอทิ้งซะ

902
01:14:22,333 --> 01:14:23,995
ฆ่าๆ ไปเลย

903
01:14:27,046 --> 01:14:28,036
ยิง!

904
01:14:55,449 --> 01:14:56,565
โธ่โว้ย

905
01:14:57,535 --> 01:14:58,651
ให้ตายเถอะแฮร์รี่

906
01:15:02,832 --> 01:15:04,289
ไหวใช่มั้ย

907
01:15:19,265 --> 01:15:21,257
ยังอยู่มั้ยที่รัก

908
01:15:26,063 --> 01:15:28,225
หรือที่จริงควรจะเรียกว่าฮาวเซอร์

909
01:15:28,649 --> 01:15:30,606
ฉันหน้าแตกซะเอง

910
01:15:31,277 --> 01:15:33,018
หลงคิดว่าเธอแค่ไอ้กร๊วก

911
01:15:34,447 --> 01:15:38,191
กลายเป็นฉันอยู่กิน
กับสุดยอดสายลับตัวเป็นๆ

912
01:15:39,952 --> 01:15:42,865
โคเฮเก้นยังอยากได้เธอกลับไป

913
01:15:42,955 --> 01:15:44,787
เขายังเชื่อฝีมือเธออยู่

914
01:15:46,625 --> 01:15:49,117
เธอมันคนโปรดตลอดกาล

915
01:15:51,380 --> 01:15:52,996
แต่ฉันมองเห็นไส้แก

916
01:15:53,090 --> 01:15:54,581
แกมันทรยศ ฮาวเซอร์

917
01:15:55,551 --> 01:15:56,632
ทรยศต้องรับโทษตาย

918
01:15:56,719 --> 01:15:58,756
มาสิ เร็วเข้า

919
01:16:02,725 --> 01:16:05,718
ฉะนั้น จูบลานังหนูแฟนนายเอาไว้เลย

920
01:16:07,229 --> 01:16:09,391
เขาคงไม่ถือว่านายจูบใครมาก่อน

921
01:16:19,617 --> 01:16:21,108
ขอฉันเด็ดหัวนังนี่เถอะ

922
01:16:25,247 --> 01:16:26,783
เวร กระสุนหมด

923
01:16:35,091 --> 01:16:36,627
มาเร็ว มานี่

924
01:16:36,967 --> 01:16:37,957
ไป

925
01:16:45,142 --> 01:16:46,974
เดี๋ยว เดี๋ยว มาเร็ว

926
01:16:54,985 --> 01:16:56,647
เวร ไป

927
01:17:15,381 --> 01:17:16,371
นู่น

928
01:17:16,715 --> 01:17:17,705
บ้าเอ๊ย

929
01:17:29,979 --> 01:17:31,140
ส่งปืนมา

930
01:17:42,700 --> 01:17:44,032
แกะรอย

931
01:17:48,330 --> 01:17:49,537
จับแขนไว้

932
01:18:19,695 --> 01:18:21,027
ลิฟต์ลงรึเปล่า

933
01:18:23,240 --> 01:18:24,230
เปล่าเหรอ

934
01:18:24,408 --> 01:18:26,240
<i>ชั้นที่ ดี-14</i>

935
01:19:56,166 --> 01:19:57,452
ตาย

936
01:20:09,805 --> 01:20:11,046
มาเร็ว มาเถอะ

937
01:20:12,057 --> 01:20:13,468
เดี๋ยว เดี๋ยว

938
01:20:13,559 --> 01:20:14,640
ไป

939
01:20:49,636 --> 01:20:51,298
สุดยอดภรรยามาก

940
01:20:57,478 --> 01:20:58,639
มาเถอะ เร็ว

941
01:21:20,459 --> 01:21:23,793
<i>ผู้โดยสารผ่านเดอะฟอลล์</i>
<i>จะต้องทำการขอวีซ่า</i>

942
01:21:24,129 --> 01:21:28,464
<i>หากยัง ไม่มีวีซ่าโดยสาร</i>
<i>ติดต่อส่วนประชาสัมพันธ์</i>

943
01:21:41,855 --> 01:21:45,348
<i>ผู้นำกลุ่มต่อต้านก็กบดาน</i>
<i>มานานกว่า 6 เดือน</i>

944
01:21:45,692 --> 01:21:48,184
<i>จากการสืบขยายผลเหตุจู่ โจม</i>

945
01:21:48,404 --> 01:21:53,195
<i>สันติบาลกลาง ได้หลักฐานยืนยัน</i>
<i>สิ่งที่ทีมของโคเฮเก้น</i>

946
01:21:53,409 --> 01:21:55,901
<i>ตั้งข้อสงสัยมานาน ว่าแม็ท ไธอัส...</i>

947
01:21:56,203 --> 01:21:59,071
<i>และกลุ่มก่อการร้ายได้ทุน</i>
<i>จากผู้ว่าอาณานิคม</i>

948
01:21:59,373 --> 01:22:01,365
<i>และองค์กรบิรหารส่วนท้องถิ่น</i>

949
01:22:01,708 --> 01:22:04,917
<i>ล่าสุดมีข่าว ไม่ยืนยันเรื่องเคลื่อนพลรบ</i>

950
01:22:05,212 --> 01:22:07,875
<i>แต่แหล่งข่าวใกล้ชิดนายกฯ ไม่ยืนยัน</i>

951
01:22:08,090 --> 01:22:09,206
คุณพระช่วย

952
01:22:10,384 --> 01:22:12,216
ต้องพาคุณไปหาแม็ทไธอัส

953
01:22:12,428 --> 01:22:15,091
- จะหาเขาเจอได้ไง
- มีทางอยู่

954
01:22:53,051 --> 01:22:54,041
เขาเป็นใคร

955
01:23:01,852 --> 01:23:02,842
ฮาวเซอร์

956
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
เหลือเชื่อ

957
01:23:20,287 --> 01:23:21,403
ต้อนรับกลับบ้าน

958
01:23:21,914 --> 01:23:22,995
ครับ

959
01:23:26,627 --> 01:23:28,493
- เราจะบอกพ่อคุณว่าคุณมาที่นี่
- ขอบคุณค่ะ

960
01:23:38,096 --> 01:23:39,587
แม็ทไธอัสเป็นพ่อคุณเหรอ

961
01:23:41,725 --> 01:23:43,762
คุณจำไม่ได้สินะ
แน่นอน

962
01:23:46,438 --> 01:23:47,428
ดีที่รู้ไว้

963
01:23:57,115 --> 01:23:58,322
<i>ผนึกแอร์ล็อก</i>

964
01:24:03,580 --> 01:24:05,037
โคเฮเก้นพลิกบริเตน

965
01:24:05,123 --> 01:24:07,115
และอาณานิคมหาแม็ทไธอัส

966
01:24:09,294 --> 01:24:11,126
ที่ไม่เจอเพราะไม่ใช่ทั้งสองที่

967
01:24:12,839 --> 01:24:14,922
หลังสงครามโลก

968
01:24:15,008 --> 01:24:17,295
ไม่มีใครบ้าพอจะออกมาที่นี่

969
01:24:17,803 --> 01:24:19,214
ทุกคนหลีกเลี่ยงแดนร้าง

970
01:24:20,472 --> 01:24:21,838
ก็สมควร

971
01:24:29,189 --> 01:24:31,727
คำเตือน

972
01:24:42,661 --> 01:24:43,742
จะถึงแล้ว

973
01:24:48,625 --> 01:24:50,332
สบายดีนะ

974
01:24:52,546 --> 01:24:54,003
ดี ก็...

975
01:24:56,675 --> 01:25:00,089
ทุกคนเหมือนจะรู้จักผมดี
เว้นผมเอง

976
01:25:01,597 --> 01:25:02,963
พิลึกดี

977
01:25:07,519 --> 01:25:09,385
เห็นชัด เขามีค่ากับทุกคน

978
01:25:13,233 --> 01:25:14,690
เขาทำให้เรามีแต้มต่อ

979
01:25:16,403 --> 01:25:20,022
แถมบางคนยังเทใจ
ยกย่องให้เขาเป็นสุดยอด

980
01:25:20,866 --> 01:25:22,607
ถ้าสุดยอดไม่รอดล่ะ

981
01:25:26,538 --> 01:25:28,074
ขอโทษที

982
01:25:30,208 --> 01:25:31,995
ฮาวเซอร์ก็ใช่ว่าไร้ที่ติ

983
01:25:32,085 --> 01:25:34,702
บางทีก็วอนได้ที่เลยล่ะ

984
01:25:37,215 --> 01:25:39,081
ด่าเพื่อปลอบใจใช่มั้ย

985
01:25:40,344 --> 01:25:41,505
งั้นมั้ง

986
01:25:42,804 --> 01:25:44,261
ได้ผลนะ

987
01:26:43,782 --> 01:26:44,943
เคลียร์

988
01:27:01,800 --> 01:27:03,792
ท่านอยากคุยสองต่อสอง

989
01:27:14,396 --> 01:27:15,807
อย่าไปไหนไกลนะ

990
01:27:16,732 --> 01:27:17,722
โอเค

991
01:27:41,339 --> 01:27:43,080
คุณฮาวเซอร์

992
01:27:48,013 --> 01:27:49,595
คุณต้องการอะไร

993
01:27:51,016 --> 01:27:52,598
ต้องการช่วยคุณ

994
01:27:55,687 --> 01:27:58,930
ไม่ใช่เหตุผลแค่นั้นที่คุณมาถึงที่นี่

995
01:28:03,612 --> 01:28:04,898
ผมอยากจำได้

996
01:28:06,531 --> 01:28:07,612
เพื่อ?

997
01:28:07,824 --> 01:28:10,817
เพื่อเป็นตัวเอง คนที่เคยเป็น

998
01:28:12,120 --> 01:28:16,956
เป็นภารกิจของแต่ละคน
ที่จะค้นหาตัวตนที่ใช่ แต่...

999
01:28:17,542 --> 01:28:21,126
คำตอบที่ถูกมันอยู่ในปัจจุบัน ไม่ใช่ในอดีต

1000
01:28:21,379 --> 01:28:22,711
ไม่ว่าใครก็เหมือนกัน

1001
01:28:22,964 --> 01:28:25,456
แต่อดีต บ่งชี้สิ่งที่เราจะเป็น

1002
01:28:25,717 --> 01:28:28,881
อดีตน่ะ มันคือสิ่งที่จิตปรุงแต่งขึ้นมา

1003
01:28:29,805 --> 01:28:31,296
เป็นภาพลวงตา

1004
01:28:31,556 --> 01:28:35,220
เป็นสิ่งลวงใจที่ไม่ควรถือมั่น
แต่ใจคนเรา

1005
01:28:35,977 --> 01:28:38,139
ต้องการที่จะอยู่กับปัจจุบัน

1006
01:28:39,147 --> 01:28:40,809
ค้นดูตรงนั้น

1007
01:28:42,067 --> 01:28:43,399
แล้วคุณจะพบคำตอบ

1008
01:28:48,490 --> 01:28:52,154
มีคนบอกว่า คุณมีข้อมูล
ที่อาจช่วยเราทุกคนได้

1009
01:28:53,829 --> 01:28:55,491
ผมก็รู้มายังงั้น

1010
01:29:26,319 --> 01:29:29,687
กำแพงคุ้มกันคลังความทรงจำ

1011
01:29:30,532 --> 01:29:31,818
เข้าได้แล้ว

1012
01:29:43,503 --> 01:29:44,584
นั่นไง

1013
01:29:44,671 --> 01:29:45,832
เห็นมั้ย

1014
01:29:45,922 --> 01:29:47,083
สุดยอด

1015
01:29:48,508 --> 01:29:50,249
ดึงออกมาได้มั้ย

1016
01:29:51,344 --> 01:29:52,960
มันเข้ารหัสไว้

1017
01:29:58,310 --> 01:29:59,517
นี่อะไร

1018
01:30:12,365 --> 01:30:13,481
<i>หวัดดีแม็ท ไธอัส</i>

1019
01:30:14,242 --> 01:30:15,699
<i>คุณไม่รู้หรอก</i>

1020
01:30:15,785 --> 01:30:17,697
<i>ผมร้อนรนแค่ไหน ที่จะเจอคุณอีก</i>

1021
01:30:18,580 --> 01:30:20,537
<i>นานเกินจะทำใจ</i>

1022
01:30:20,624 --> 01:30:23,412
<i>และคุณก็ตามตัวยากเหลือเกิน</i>

1023
01:30:23,501 --> 01:30:25,709
- นี่กับดัก!
- ปิดระบบทั้งหมด

1024
01:30:27,714 --> 01:30:29,296
คุมทางเข้าออก

1025
01:30:30,842 --> 01:30:31,878
หลบเร็ว

1026
01:30:37,057 --> 01:30:38,093
เร็ว รีบหนีไป

1027
01:31:00,246 --> 01:31:01,737
พาเขาหนีไป

1028
01:31:06,920 --> 01:31:08,252
วางปืนเดี๋ยวนี้

1029
01:31:10,590 --> 01:31:12,001
เร็ว!

1030
01:31:38,910 --> 01:31:40,117
เยี่ยมมาก

1031
01:31:42,956 --> 01:31:44,117
ได้ใจเลย

1032
01:31:46,459 --> 01:31:48,792
คุณคงจะอยากรู้ว่าที่จริงแล้ว

1033
01:31:49,295 --> 01:31:50,831
รหัสสังหารมันไม่มีจริงหรอก

1034
01:31:52,799 --> 01:31:53,789
เป็นเรื่องกุขึ้น

1035
01:31:53,883 --> 01:31:55,124
โกหกแล้ว

1036
01:31:56,720 --> 01:31:57,801
โทษด้วย

1037
01:31:58,722 --> 01:32:00,714
เป็นทางเดียวที่จะเข้าถึงนาย

1038
01:32:00,807 --> 01:32:03,049
ยอมทุ่มทุนเพื่อคนๆ เดียว

1039
01:32:03,977 --> 01:32:06,469
อย่าได้ประมาทอิทธิพลของคนบางคน

1040
01:32:07,439 --> 01:32:08,475
ฉันถือตามนั้น

1041
01:32:14,029 --> 01:32:15,486
ไม่!

1042
01:32:20,035 --> 01:32:21,742
เรารู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง

1043
01:32:23,955 --> 01:32:24,945
หนูขอโทษ หนูขอโทษ

1044
01:32:37,886 --> 01:32:38,876
ไม่ เมลิน่า

1045
01:32:43,266 --> 01:32:45,098
- ไง นายกอง
- อยู่ที่นี่หมดครับ

1046
01:32:45,560 --> 01:32:46,767
แผนรับของแม็ทไธอัส

1047
01:32:46,853 --> 01:32:49,311
จำนวนคน
จุดที่ตั้งของกลุ่มต่อต้านทั้งหมด

1048
01:32:49,397 --> 01:32:52,140
ในอาณานิคม

1049
01:32:52,233 --> 01:32:54,850
สั่งโจมตีระลอกแรกแล้วเรียบร้อย

1050
01:32:58,448 --> 01:32:59,780
เฉียบขาด

1051
01:33:00,617 --> 01:33:02,950
ยินดีด้วยไอ้เพื่อนยาก! พยุงเขาขึ้น

1052
01:33:03,912 --> 01:33:05,198
ลุก ลุก ลุก

1053
01:33:06,372 --> 01:33:07,362
นายทำได้

1054
01:33:11,461 --> 01:33:12,622
นายเป็นวีรบุรุษ

1055
01:33:16,216 --> 01:33:18,128
พูดอะไรของแกน่ะ

1056
01:33:18,259 --> 01:33:19,591
แม็ทไธอัสตาย

1057
01:33:19,677 --> 01:33:21,794
อาณานิคมใกล้สิ้น

1058
01:33:21,888 --> 01:33:23,379
ทั้งหมดเพราะนาย

1059
01:33:23,556 --> 01:33:26,674
เป็นอะไรที่... เฉียบแหลม!

1060
01:33:27,060 --> 01:33:28,392
พูดเรื่องอะไรของแก

1061
01:33:29,646 --> 01:33:32,684
ใช่ ความจำนายไม่ดีเท่าไหร่นี่

1062
01:33:33,566 --> 01:33:36,058
ง่ายมาก

1063
01:33:37,237 --> 01:33:41,151
เจาะเข้ากลุ่มต่อต้าน
หาตัวลูกสาวแม็ทไธอัส

1064
01:33:41,241 --> 01:33:43,528
- ไม่จริง ไม่
- ทำให้เธอไว้วางใจนาย ใช่

1065
01:33:46,704 --> 01:33:47,694
ถูกต้อง

1066
01:33:48,581 --> 01:33:50,914
เมื่อเรารู้ว่าเขาเป็นพ่อเธอ

1067
01:33:51,793 --> 01:33:53,750
เราก็รู้แน่ว่าเป้าหมายคือใคร

1068
01:33:53,920 --> 01:33:55,286
เมลิน่า เขาโกหก

1069
01:33:55,672 --> 01:33:58,460
เปล่าเลย เรื่องนั้นง่ายนิดเดียว

1070
01:33:58,758 --> 01:34:02,627
เพราะเขาหลอกคนได้เก่งที่สุด

1071
01:34:03,805 --> 01:34:07,515
ยังไงก็เถอะ เรายังต้องพุ่งเป้าไปที่เมลิน่า

1072
01:34:09,102 --> 01:34:11,685
เขาต้องมีหลักฐานที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่คำพูด

1073
01:34:12,480 --> 01:34:16,599
เพื่อให้ชายที่มีประวัติอย่างนั้น

1074
01:34:17,068 --> 01:34:18,434
ยอมเข้าใกล้เขา

1075
01:34:20,947 --> 01:34:25,567
แต่ตอนที่นายคิดแผนอัจฉริยะนี่ขึ้นมา

1076
01:34:25,785 --> 01:34:30,280
เพื่อสร้างการจับกุมจอมปลอม
และให้เราล้างความทรงจำของนาย

1077
01:34:30,456 --> 01:34:31,492
อย่าฟังเขา

1078
01:34:34,127 --> 01:34:36,915
เป็นอะไรที่... เฉียบแหลม!

1079
01:34:38,631 --> 01:34:41,248
อะไรจะร้ายเท่า

1080
01:34:41,426 --> 01:34:43,588
การกล่อมตาแก่นั่น ว่านายเปลี่ยนใจ

1081
01:34:44,429 --> 01:34:48,093
และทรยศฉันจริงๆ

1082
01:34:48,183 --> 01:34:50,550
เมลิน่า อย่าฟังเขา
อย่าไปฟัง

1083
01:34:50,685 --> 01:34:54,520
- เขาโกหก
- เปล่าเลย

1084
01:34:56,733 --> 01:34:57,974
ก็ต้องบอกว่างานนี้มีเป๋บ้าง ไม่ว่าตรงที่..

1085
01:34:58,109 --> 01:35:00,396
นายอยากเปิดจุกความจำ

1086
01:35:00,486 --> 01:35:02,773
อย่างที่รีคอลล์

1087
01:35:02,864 --> 01:35:04,571
ไม่ไหว

1088
01:35:06,492 --> 01:35:07,482
ต้องแบบนี้!

1089
01:35:09,162 --> 01:35:11,324
นี่แหละฮาวเซอร์คนเดิม
เก็บเอาไว้ใช้

1090
01:35:13,333 --> 01:35:14,995
และก็ตรงที่แม่ศรีภรรยา...

1091
01:35:16,002 --> 01:35:17,834
ทำเนียนนอกลู่นอกทาง

1092
01:35:17,921 --> 01:35:19,162
หันมานี่

1093
01:35:19,255 --> 01:35:21,497
ทั้งที่ฉันสั่ง ให้จับเป็นนายกลับมา

1094
01:35:24,385 --> 01:35:25,876
ไว้ค่อยสะสางกัน

1095
01:35:29,182 --> 01:35:31,014
แต่

1096
01:35:31,351 --> 01:35:33,343
นายพาเรามานี่ ฮาวเซอร์

1097
01:35:34,103 --> 01:35:35,765
ช่วยให้เราชนะ

1098
01:35:35,855 --> 01:35:37,266
เพื่อตอบแทน
นายได้โอกาสครั้งที่ 2

1099
01:35:38,524 --> 01:35:39,856
มันคือยังไง

1100
01:35:45,073 --> 01:35:46,655
ทำอะไร

1101
01:35:51,788 --> 01:35:53,074
จะทำอะไร

1102
01:35:54,958 --> 01:35:56,745
สิ่งที่ฉันกับนายวางแผนไว้มานาน

1103
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
เราเก็บสำรองความจำฮาวเซอร์ไว้

1104
01:36:00,880 --> 01:36:02,621
ก่อนส่งไปแฝงตัว

1105
01:36:07,762 --> 01:36:09,094
นี่คือความต้องการเดิมของนาย

1106
01:36:09,222 --> 01:36:10,554
- ไม่
- ใช่

1107
01:36:11,683 --> 01:36:13,595
ลองคิดดู

1108
01:36:13,685 --> 01:36:15,768
อีกไม่กี่ชั่วโมง พอตื่น...

1109
01:36:15,853 --> 01:36:18,516
นายก็จะได้กลับไปเป็น
ฮาวเซอร์คนเดิมอีกครั้ง

1110
01:36:18,606 --> 01:36:19,847
ภักดี

1111
01:36:20,733 --> 01:36:22,224
พลีเพื่อชาติ

1112
01:36:23,278 --> 01:36:24,564
ฆาตกร

1113
01:36:27,573 --> 01:36:29,064
อ้า เอาไงกับเธอดี

1114
01:36:30,285 --> 01:36:32,151
น่าจะ...เก็บไว้ใช้

1115
01:36:32,245 --> 01:36:34,612
อย่าดึงเธอมาเกี่ยว
ฉันนั่งอยู่นี่แล้วไง

1116
01:36:34,789 --> 01:36:36,621
โลกคงอยากฟัง

1117
01:36:36,708 --> 01:36:37,994
คำสารภาพจาก

1118
01:36:38,084 --> 01:36:40,292
จากลูกสาวของแม็ทไธอัส

1119
01:36:40,461 --> 01:36:42,748
ที่ปฏิเสธพ่อตัวเอง และพวกต่อต้าน

1120
01:36:45,383 --> 01:36:46,590
ฝันเถอะ!

1121
01:36:50,596 --> 01:36:51,632
โคเฮเก้น!

1122
01:36:54,183 --> 01:36:57,927
แล้วจะอึ้งที่ฮาวเซอร์

1123
01:36:58,021 --> 01:36:59,262
ช่ำชองการทรมานให้สารภาพ

1124
01:36:59,355 --> 01:37:00,596
ไอ้เลวโคเฮเก้น

1125
01:37:01,065 --> 01:37:02,431
ฉันยอมแก

1126
01:37:03,109 --> 01:37:04,099
ปล่อยเธอไป

1127
01:37:04,652 --> 01:37:05,688
ปล่อยเธอซะ

1128
01:37:11,117 --> 01:37:12,324
เมลิน่า

1129
01:37:15,413 --> 01:37:18,121
ทำตัวให้สบาย
เดี๋ยวเดียวเสร็จ รับประกัน

1130
01:37:18,207 --> 01:37:20,039
เดี๋ยวได้กลับมาลุยด้วยกัน

1131
01:37:21,294 --> 01:37:23,035
ระหว่างนี้...

1132
01:37:24,005 --> 01:37:26,042
ฉันต้องไปเตรียมทัพบุก

1133
01:37:30,803 --> 01:37:32,385
ทำไมเรื่องของเราลืมยากจัง

1134
01:37:33,681 --> 01:37:34,717
ลอรี่!

1135
01:37:36,476 --> 01:37:37,808
ฝันดีนะ

1136
01:38:00,375 --> 01:38:02,708
ตรึงมันไว้แฮมมอนด์

1137
01:38:17,183 --> 01:38:18,799
ร่วมมือหน่อยไอ้แสบ

1138
01:38:19,185 --> 01:38:20,642
ขัดขืนฝืนมาให้สุดฤทธิ์

1139
01:38:21,604 --> 01:38:23,061
ยิ่งฝืนมันยิ่งเจ็บ

1140
01:39:01,727 --> 01:39:03,389
โธ่เว้ย แฮมมอนด์

1141
01:39:04,313 --> 01:39:06,726
<i>ข่าวเตรียมเคลื่อนทัพในบริเตน</i>

1142
01:39:06,816 --> 01:39:09,399
<i>ได้รับการยืนยันแล้ว</i>

1143
01:39:09,485 --> 01:39:10,976
<i>ที่คิดว่าเป็นแค่ภารกิจ</i>

1144
01:39:11,070 --> 01:39:13,437
<i>ล่าผู้นำก่อการร้ายแม็ท ไธอัส</i>

1145
01:39:13,531 --> 01:39:16,865
<i>เผยโฉมมาเป็น การเคลื่อนทัพเต็มรูปแบบ</i>

1146
01:39:16,951 --> 01:39:18,863
<i>กำลังรบกว่า 5 หมื่น</i>

1147
01:39:18,953 --> 01:39:23,368
<i>ได้มารวมพลที่เดอะฟอลล์</i>
<i>เพื่อเตรียมบุกดินแดนอาณานิคม</i>

1148
01:39:23,458 --> 01:39:25,700
<i>ผู้ว่าฯ ประกาศภาวะฉุกเฉินระดับ 3</i>

1149
01:39:25,918 --> 01:39:27,910
<i>ทั่วทั้งอาณานิคม</i>

1150
01:39:54,530 --> 01:39:58,114
ป้อนโปรแกรมภารกิจล่าสุด
ให้หุ่นรบทุกตัวรึยัง

1151
01:39:58,326 --> 01:40:00,318
แจกจ่ายให้ผ.บ.ทุกหน่วยแล้วครับ

1152
01:40:00,620 --> 01:40:03,454
- ดีมาก เคลื่อนพลได้เมื่อไหร่
- ทันทีที่ท่านสั่ง

1153
01:40:04,040 --> 01:40:05,201
งั้นสั่งเลย

1154
01:40:05,791 --> 01:40:07,453
ฝากหาที่ให้แม่นี่ด้วย

1155
01:41:25,955 --> 01:41:28,538
<i>เบย์ 3 อนุมัติให้เทียบท่า</i>

1156
01:41:34,130 --> 01:41:36,372
<i>เป้าหมายภารกิจที่รหัส 310</i>

1157
01:41:36,716 --> 01:41:39,550
<i>พลเมืองอาณานิคมทั้งหมด ถือเป็นข้าศึก</i>

1158
01:41:39,802 --> 01:41:42,044
<i>โปรแกรมมนุษย์เหล็กให้ใช้อาวุธพิฆาต</i>

1159
01:41:42,388 --> 01:41:45,881
<i>ย้ำ พลเมืองอาณานิคมทั้งหมด ถือเป็นข้าศึก</i>

1160
01:41:46,142 --> 01:41:48,054
<i>เป้าหมายภารกิจ ที่รหัส 310</i>

1161
01:43:11,394 --> 01:43:17,106
<i>เดินทางข้ามเวลา ไปยังอาณานิคม</i>
<i>ใช้เวลาประมาณ 17 นาที</i>

1162
01:43:40,297 --> 01:43:43,881
<i>นี่อริสโตเติล 8 ขอรหัสโรเวอร์อีกครั้ง</i>
<i>สัญญาณกำลังจะขาด</i>

1163
01:43:44,009 --> 01:43:44,999
<i>หมายเลข 9 ใช่ไหม</i>

1164
01:44:06,949 --> 01:44:08,485
- โอเคนะ
- โอเค

1165
01:44:09,952 --> 01:44:11,363
ต้องหนีจากเดอะฟอลล์ ด่วน

1166
01:44:15,332 --> 01:44:17,494
พ่อคุณ... ผมขอโทษจริงๆ

1167
01:44:20,254 --> 01:44:22,496
- ทุกสิ่งที่โคเฮเก้นพูด...
- เขาโกหก

1168
01:44:22,965 --> 01:44:24,251
ผมไม่มีวันทรยศคุณได้

1169
01:44:25,509 --> 01:44:26,875
ผมบอกแล้วใช่ไหม
ว่าจะยังไงก็จะหาคุณให้พบ

1170
01:44:28,971 --> 01:44:31,805
<i>ผมจำได้ ตลอดชีวิตผม</i>

1171
01:44:33,476 --> 01:44:35,058
มีความทรงจำเดียวที่อยู่กับผม

1172
01:44:36,520 --> 01:44:37,681
พวกเขาไม่อาจลบมันทิ้งได้

1173
01:44:48,324 --> 01:44:50,236
<i>เกิดเหตุความเสียหายที่เบย์ 6</i>

1174
01:44:50,743 --> 01:44:52,359
- พร้อมลุยนะ
- พร้อม

1175
01:44:52,453 --> 01:44:54,365
<i>ถึงเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทั้งหมด</i>

1176
01:44:54,455 --> 01:44:56,822
<i>โปรดรายงานตัวที่เบย์ 6</i>

1177
01:44:59,335 --> 01:45:01,793
<i>เตรียมรับแรงโน้มถ่วงที่กลับด้าน</i>

1178
01:45:01,879 --> 01:45:02,995
วางอาวุธลง!

1179
01:45:03,589 --> 01:45:04,875
เร็ว!

1180
01:45:05,883 --> 01:45:07,215
วางลงเดี๋ยวนี้!

1181
01:45:11,889 --> 01:45:15,257
นายกอง
เราคุมตัวนักโทษหลบหนีไว้ได้ที่ชั้น 9

1182
01:45:15,559 --> 01:45:20,395
นักโทษที่เบย์ 6 ถูกจับขณะหลบหนี
พร้อมชายอีกคน

1183
01:45:20,731 --> 01:45:21,767
ใช่ เขาแน่

1184
01:45:22,066 --> 01:45:23,398
ไปจัดการ

1185
01:45:24,443 --> 01:45:25,604
ตามมา

1186
01:45:29,907 --> 01:45:30,897
กระเป๋าด้วย

1187
01:45:32,451 --> 01:45:33,567
เร็วเข้า!

1188
01:46:25,045 --> 01:46:26,707
<i>เข้าเขตแกนโลก</i>

1189
01:46:44,273 --> 01:46:46,856
ไม่ต้องกลัว มันอยู่ในภาวะหลับ

1190
01:47:05,252 --> 01:47:06,242
เวร

1191
01:47:11,550 --> 01:47:13,883
<i>โปรดฟัง งดเปิดหน้าต่างฉุกเฉิน...</i>

1192
01:47:14,261 --> 01:47:15,251
ทำอะไรน่ะ

1193
01:47:15,471 --> 01:47:16,461
<i>ขณะไร้แรงโน้มถ่วง</i>

1194
01:47:16,680 --> 01:47:18,717
หน้าต่างฉุกเฉินไม่ใช่อยู่ๆ ก็เปิดได้

1195
01:47:18,974 --> 01:47:21,967
ให้พ้นเขตแกนโลกก่อน แล้วค่อยไป

1196
01:47:25,189 --> 01:47:26,270
เวร

1197
01:47:26,523 --> 01:47:27,855
<i>แรงโน้มถ่วงสลับด้าน</i>

1198
01:47:28,108 --> 01:47:29,189
เร็วสิ

1199
01:47:50,714 --> 01:47:51,795
รับไป

1200
01:47:57,262 --> 01:47:58,753
<i>เปิดหน้าต่างฉุกเฉิน</i>

1201
01:47:59,098 --> 01:48:01,431
<i>เริ่มกระบวนการลดความเร็ว</i>

1202
01:48:07,856 --> 01:48:08,846
ไป!

1203
01:48:16,991 --> 01:48:18,323
หลบ!

1204
01:48:18,993 --> 01:48:20,825
<i>เริ่มกระบวนการลดความเร็ว</i>

1205
01:48:28,669 --> 01:48:30,501
พวกมันขึ้นไปบนยอด

1206
01:48:31,171 --> 01:48:32,161
ไงนะ

1207
01:48:32,506 --> 01:48:33,917
เดี๋ยวไล่ตามมันเอง

1208
01:48:34,174 --> 01:48:35,506
<i>ลอรี่ อย่า</i>

1209
01:48:36,677 --> 01:48:39,010
ถ้ามีปัญญาขึ้นมาได้ มันก็เจอฉันนี่

1210
01:48:39,263 --> 01:48:43,758
ดูให้กองทัพหุ่นทำงาน
และพร้อมบุกทันทีที่เทียบท่า

1211
01:48:43,976 --> 01:48:47,060
<i>ฮาวเซอร์ไม่อาจยับยั้งการบุกครั้งนี้ได้</i>
<i>เข้าใจมั้ย</i>

1212
01:48:48,230 --> 01:48:49,471
ตามมันไป

1213
01:49:11,086 --> 01:49:13,749
เวร ต้องเข้าลานจอดยานบิน

1214
01:49:14,006 --> 01:49:15,042
มาเถอะ

1215
01:49:20,512 --> 01:49:22,344
ไม่! ฮาวเซอร์!

1216
01:49:33,192 --> 01:49:34,182
คุมตัวมันไว้

1217
01:49:52,795 --> 01:49:57,460
<i>อาณานิคมประกาศภาวะฉุกเฉินทุกพื้นที่</i>
<i>ให้ผู้คน...</i>

1218
01:49:57,716 --> 01:50:00,959
<i>อพยพไปยังค่ายพักพิงที่ใกล้ที่สุด</i>

1219
01:50:01,220 --> 01:50:04,384
<i>นอกชายแดนอาณานิคม ย้ำให้ทุกคน...</i>

1220
01:50:04,640 --> 01:50:09,556
<i>ปฏิบัติตามกฎ</i>
<i>จุดที่มั่นกลุ่มต่อต้าน ยังระเบิดต่อเนื่อง</i>

1221
01:50:09,895 --> 01:50:11,887
<i>มีรายงานผู้เสียชีวิตจำนวนมาก...</i>

1222
01:50:25,410 --> 01:50:26,742
<i>เดอะ ฟอลล์เทียบท่า</i>

1223
01:50:27,079 --> 01:50:30,072
<i>เบย์ 3 ถึงเบย์ 87 ติดอาวุธพร้อมรบ</i>

1224
01:50:31,333 --> 01:50:32,995
พามันออกไปลุยเลย

1225
01:51:10,789 --> 01:51:12,951
นายนี่มันน่าผิดหวังจริงๆ ฮาวเซอร์

1226
01:51:21,758 --> 01:51:24,751
คงถึงเวลาที่ต้องลบความจำของแก
อย่างถาวร

1227
01:51:27,264 --> 01:51:28,471
ลาก่อนเพื่อนยาก

1228
01:51:46,408 --> 01:51:48,695
<i>สั่งการเปิดระบบอาวุธทำงาน</i>

1229
01:52:44,549 --> 01:52:46,290
<i>ช่องบรรจุกระสุนว่างเปล่า</i>

1230
01:52:46,385 --> 01:52:47,466
โธ่โว้ย!

1231
01:53:02,818 --> 01:53:06,858
ตรวจจับค้นหา

1232
01:53:32,472 --> 01:53:35,135
<i>- ระบบอาวุธบรรจุกระสุนใหม่</i>
- โธ่เร็วสิ!

1233
01:53:35,475 --> 01:53:38,309
คิดว่าแค่ลำนั้น จะยับยั้งทั้งกองทัพได้เหรอ

1234
01:53:38,478 --> 01:53:40,470
ไม่... แต่อันนี้น่าจะได้

1235
01:53:52,159 --> 01:53:53,149
ทราบประเภทวัตถุ

1236
01:54:37,579 --> 01:54:38,911
ดูแกสิ

1237
01:54:40,248 --> 01:54:42,911
ยังดิ้นรนสู้ทั้งที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

1238
01:54:43,752 --> 01:54:45,869
เมื่อก่อนเป็นใครอาจจะลืม

1239
01:54:46,338 --> 01:54:48,000
แต่ตอนนี้รู้ตัวดี

1240
01:55:13,365 --> 01:55:15,357
ฝากทักเมียฉันด้วย

1241
01:55:26,253 --> 01:55:28,085
มาเร็ว วิ่ง!

1242
01:55:53,780 --> 01:55:55,772
มาเร็ว เร็วเข้า

1243
01:56:11,631 --> 01:56:12,621
โดด!

1244
01:57:03,767 --> 01:57:05,679
- อะไรน่ะ
- ไม่มีอะไรแล้ว

1245
01:57:48,270 --> 01:57:49,260
ตื่นได้แล้ว

1246
01:57:49,604 --> 01:57:51,266
ตื่นสิ ตื่นสิตื่น

1247
01:57:53,608 --> 01:57:54,940
เร็ว ตื่นขึ้นมา

1248
01:57:55,944 --> 01:57:57,105
บอกให้ตื่น

1249
01:58:01,116 --> 01:58:02,778
ปัทโธ่ ตื่นสิ

1250
01:58:03,285 --> 01:58:04,275
ตื่นนะ

1251
01:58:30,020 --> 01:58:33,013
<i>ส่งความฝันมา รับคืนเป็นความทรงจำ</i>

1252
01:58:33,356 --> 01:58:34,892
<i>ใครจะบ้าเอาสมองไปเสี่ยง ไม่คุ้มหรอก</i>

1253
01:58:36,526 --> 01:58:38,518
<i>เป็นสายลับ นี่แหละคุณ ใช่มั้ย</i>

1254
01:58:47,203 --> 01:58:48,535
ไง

1255
01:58:55,962 --> 01:58:57,294
สบายดีนะ

1256
01:58:59,966 --> 01:59:01,127
ดี

1257
01:59:02,052 --> 01:59:03,543
เราทำสำเร็จ

1258
01:59:21,446 --> 01:59:23,108
แผลเป็นที่มือไปไหน!

1259
01:59:46,680 --> 01:59:50,173
เมียไม่ยอมจากผัวไป โดยไม่จูบลาหรอก

1260
01:59:57,357 --> 01:59:59,519
ร่วมหอแล้วต้องลงโลง ถูกต้องมั้ย

1261
01:59:59,859 --> 02:00:01,191
ถูกต้อง

1262
02:00:08,451 --> 02:00:09,612
วางอาวุธลง!

1263
02:00:10,036 --> 02:00:11,618
ไม่ต้องแล้ว นั่นเขาเอง

1264
02:00:20,380 --> 02:00:21,712
ปลอดภัยนะครับ

1265
02:00:21,840 --> 02:00:22,830
ครับ

1266
02:00:24,384 --> 02:00:26,216
ในนี้มีหมอล้มอยู่

1267
02:00:50,493 --> 02:00:52,234
ตายแล้ว

1268
02:00:58,835 --> 02:01:02,169
<i>ผู้คนออกมากันเต็มถนน</i>
<i>ทุกที่ในอาณานิคม</i>

1269
02:01:02,422 --> 02:01:06,837
<i>ฉลองสิ่งที่หวังว่าจะพัฒนา</i>
<i>เป็นเส้นทางสู่รัฐเอกราช</i>

1270
02:01:07,177 --> 02:01:08,839
<i>เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่</i>

1271
02:01:09,095 --> 02:01:13,009
<i>เมื่อการรุกรานจบลง</i>
<i>ด้วยการถล่มของเดอะฟอลล์</i>

1272
02:01:13,349 --> 02:01:16,842
<i>สัญลักษณ์การกดขี่</i>
<i>แห่งอภิสิทธิ์ชนที่มีมานาน</i>

1273
02:01:17,187 --> 02:01:20,680
<i>ยังไม่มีรายงานชะตากรรม นายกฯ โคเฮเก้น</i>

1274
02:01:20,940 --> 02:01:23,853
<i>ว่ากันว่าเขาจากไป พร้อมกองทัพของเขา</i>

1275
02:01:31,910 --> 02:01:32,991
โอ้ พระเจ้า

1276
02:01:33,369 --> 02:01:34,405
เข้าใจ

1277
02:01:34,496 --> 02:01:35,782
มันเหลือเชื่อใช่มั้ย

1278
02:01:52,263 --> 02:01:55,131
มีอะไรเหรอ

1279
02:01:57,185 --> 02:01:59,472
รีคอลล์

1280
02:02:00,855 --> 02:02:02,062
ไหวใช่มั้ย

1281
02:02:02,565 --> 02:02:04,352
ไหว

1282
02:02:07,153 --> 02:02:08,189
สบายมาก

1283
02:02:08,321 --> 02:02:09,562
จริงอ่ะ