1
00:00:23,600 --> 00:00:27,000
<i>ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΕΡΕΜΠΟΟΥΝ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ, ΗΠΑ</i>

2
00:00:27,265 --> 00:00:27,265
<i>ΦΥΛΑΚΗ "ΜΠΕΛ ΡΙΒ"</i>

3
00:00:27,265 --> 00:00:27,265
<i>"Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΑΣ ΧΩΡΙΖΕΙ"</i>

4
00:00:27,300 --> 00:00:33,200
<i>ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ</i>

5
00:00:42,987 --> 00:00:44,311
Ώρα για συσσίτιο!

6
00:00:44,511 --> 00:00:45,570
Έφτασε η ώρα.

7
00:00:45,770 --> 00:00:48,230
Φλόιντ, έλα στο πορτάκι!
Ώρα για φαγητό.

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,137
Μόνο οι φίλοι με φωνάζουν Φλόιντ.

9
00:00:54,337 --> 00:00:56,324
Δεν έχεις φίλους, Φλόιντ.

10
00:00:58,240 --> 00:01:00,713
- Τι είναι αυτό;
- Λέγεται ρολό.

11
00:01:00,913 --> 00:01:03,709
- Ρολό;
- Έχει λίγα μακαρόνια...

12
00:01:03,966 --> 00:01:05,316
...νύχια ποδιών...

13
00:01:05,863 --> 00:01:06,945
...και ποντικοκούραδα.

14
00:01:07,145 --> 00:01:09,036
Ό,τι χρειάζεται ένας μαντράχαλος
σαν του λόγου σου.

15
00:01:10,833 --> 00:01:13,680
- Έλα εδώ. Να σου πω ένα μυστικό;
- Ναι.

16
00:01:13,910 --> 00:01:18,259
Κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο
θα βγω από 'δω μέσα...

17
00:01:18,750 --> 00:01:22,870
...και θα πέσω πάνω σου
σαν το Άγιο Πνεύμα.

18
00:01:24,901 --> 00:01:26,887
Μόλις απείλησες μέλος
από το προσωπικό.

19
00:01:27,317 --> 00:01:29,200
- Ναι;
- Το έκανες.

20
00:01:29,550 --> 00:01:30,658
Κάνε κάτι γι'αυτό.

21
00:01:30,890 --> 00:01:32,613
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι.

22
00:02:01,490 --> 00:02:03,000
Ανοίξτε την κωλόπορτα.

23
00:02:03,300 --> 00:02:05,267
Άντε παίδες.
Μην με χασομεράτε.

24
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
Τομέας Γ! Ξυπνήστε!
Ήρθε το αφεντικό!

25
00:02:12,127 --> 00:02:15,498
<i>- Άνοιξε. Μείνε πίσω.
- Μπράβο 14, άνοιξε τον περιμετρικό φράχτη.</i>

26
00:02:15,940 --> 00:02:18,122
Αν κάνει κίνηση,
πυροβολήστε την.

27
00:02:19,950 --> 00:02:21,724
Θα κατέβεις από εκεί;

28
00:02:25,016 --> 00:02:26,257
Για δες.

29
00:02:29,170 --> 00:02:32,000
Ξέρεις τους κανονισμούς, σέξι.
Μακριά από τα κάγκελα.

30
00:02:32,200 --> 00:02:34,519
- Αυτά τα κάγκελα;
- Ναι, αυτά.

31
00:02:35,120 --> 00:02:37,146
Θεούλη μου.

32
00:02:38,670 --> 00:02:41,449
Τα έχεις χάσει
για τα καλά, κυρά μου.

33
00:02:42,050 --> 00:02:43,653
Μπορείς να έρθεις
εδώ μέσα να το πεις;

34
00:02:44,070 --> 00:02:45,779
Ή φοβάσαι;

35
00:02:46,180 --> 00:02:49,310
Έλα, βαριέμαι.
Παίξε μαζί μου.

36
00:02:49,510 --> 00:02:53,607
Έστειλες 5 φρουρούς στο νοσοκομείο, γλύκα.
Κανείς δεν θα παίξει μαζί σου.

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,589
Θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

38
00:02:55,900 --> 00:02:59,960
Κοιμάμαι όπου, όταν
και με όποιον θέλω.

39
00:03:01,660 --> 00:03:03,059
Σε λατρεύω, λέμε.

40
00:03:03,660 --> 00:03:05,430
Άλφα 1,
χτύπα την.

41
00:03:07,460 --> 00:03:10,500
<i>Έλα, δικέ μου. Είσαι 2 μέτρα
και αυτή ένα μικροσκοπικό κοριτσάκι.</i>

42
00:03:11,973 --> 00:03:16,110
<i>Έχεις επιλογή απόψε.
Τι έχουμε εδώ; Σοκολάτα, φράουλα, βανίλια.</i>

43
00:03:16,615 --> 00:03:19,858
<i>Η δουλειά μου είναι να σε κρατάω
ζωντανή μέχρι να πεθάνεις. Το καταλαβαίνεις;</i>

44
00:03:21,580 --> 00:03:22,765
<i>Διακοπές!</i>

45
00:03:28,070 --> 00:03:31,260
Πολλή ομορφιά μέσα
σε πολλή τρέλα.

46
00:03:52,510 --> 00:03:55,412
<i>Ο κόσμος άλλαξε όταν
ήρθε ο Σούπερμαν.</i>

47
00:03:56,590 --> 00:03:58,888
<i>Και άλλαξε ξανά
όταν πέθανε.</i>

48
00:04:00,465 --> 00:04:01,802
<i>"ΘΥΜΗΣΟΥ"</i>

49
00:04:09,520 --> 00:04:11,890
<i>Γι'αυτό είμαι εδώ.</i>

50
00:04:14,800 --> 00:04:19,800
ΟΜΑΔΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
(Extended Edition)

51
00:04:31,570 --> 00:04:32,769
Γεια σου, Αμάντα.

52
00:04:33,570 --> 00:04:37,330
Χάσαμε έναν εθνικό ήρωα,
αλλά εσύ κάθεσαι απαθής.

53
00:04:37,690 --> 00:04:39,486
Έχω πάθει πολλά.

54
00:04:40,070 --> 00:04:41,369
Μου πήρε χρόνο.

55
00:04:42,170 --> 00:04:45,230
Αλλά τελικά τους βρήκα.
Οι χειρότεροι όλων.

56
00:04:47,057 --> 00:04:48,680
Κυκλοφορούν φήμες, Αμάντα...

57
00:04:49,670 --> 00:04:51,671
...ότι κάποιοι από αυτούς
έχουν ικανότητες.

58
00:04:52,048 --> 00:04:53,310
Οι φήμες αληθεύουν.

59
00:04:53,770 --> 00:04:56,309
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα
με έναν μετάνθρωπο;

60
00:04:56,510 --> 00:04:57,862
Το ανθρώπινο μέρος.

61
00:04:58,228 --> 00:05:00,729
Σταθήκαμε τυχεροί με τον Σούπερμαν.
Είχε ηθικές αξίες.

62
00:05:01,202 --> 00:05:03,002
Ο επόμενος ίσως δεν έχει.

63
00:05:03,202 --> 00:05:06,125
- Παίζεις με τη φωτιά, Αμάντα.
- Πολεμάω τη φωτιά με φωτιά.

64
00:05:06,786 --> 00:05:10,689
Πάλι θα μας πεις για την
Ομάδα Κρούσης Χ;

65
00:05:10,990 --> 00:05:11,998
Ναι.

66
00:05:12,586 --> 00:05:14,122
Αλλά αυτή τη φορά
θα μ'ακούσετε.

67
00:05:15,666 --> 00:05:18,921
<i>Ο Φλόιντ Λόουτον,
γνωστός ως "Ντέντσοτ".</i>

68
00:05:21,165 --> 00:05:21,165
<i>ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ</i>

69
00:05:21,165 --> 00:05:21,165
<i>ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΑΠΟ ΤΑ 4 χλμ
ΑΥΘΕΝΤΙΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΟΠΛΑ</i>

70
00:05:21,200 --> 00:05:28,000
<i>ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:
ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ... ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ</i>

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,453
<i>Είναι ο νο. 1 καταζητούμενος
εκτελεστής στον κόσμο.</i>

72
00:05:41,700 --> 00:05:44,355
<i>Ας πούμε ότι έχει
ελίτ πελατολόγιο.</i>

73
00:05:45,700 --> 00:05:47,875
<i>- Ποιος;
- Έλα, Άντζελο.</i>

74
00:05:48,210 --> 00:05:51,327
Είμαι ο εξολοθρευτής που ζήτησες
για το πρόβλημα με τα ποντίκια.

75
00:05:51,556 --> 00:05:53,713
Ο λογαριασμός μου
δείχνει λίγο άδειος.

76
00:05:54,034 --> 00:05:56,920
<i>Κανείς δεν πληρώνεται
μέχρι να γίνει αυτό που πρέπει.</i>

77
00:05:57,120 --> 00:05:59,375
Όχι, δεν είναι αυτοί οι κανόνες.
Χωρίς λεφτά δεν έχει δουλειά.

78
00:06:01,100 --> 00:06:02,920
Βλέπω τον δικό σου
αυτή τη στιγμή.

79
00:06:04,200 --> 00:06:06,588
Με είκοσι φιλαράκια του.

80
00:06:11,060 --> 00:06:12,845
Συνεχίζω και βλέπω μηδενικά, Άντζι.

81
00:06:13,087 --> 00:06:15,540
<i>Άκου. Σταμάτα τα τσαλίμια
και κάνε τη δουλειά σου.</i>

82
00:06:16,261 --> 00:06:18,053
Τον βγάζουν από το
αυτοκίνητο τώρα.

83
00:06:18,271 --> 00:06:21,401
Σε 30 δεύτερα, η ευκαιρία σου
θα έχει κάνει φτερά.

84
00:06:21,654 --> 00:06:23,713
<i>Εντάξει, ηρέμησε.</i>

85
00:06:23,913 --> 00:06:26,234
<i>Υπήρχε πρόβλημα με τον λογαριασμό.
Τα στείλαμε.</i>

86
00:06:27,373 --> 00:06:29,949
Τώρα διπλασίασε τα γιατί
ήσουν μαλάκας. Έχεις 10 δεύτερα.

87
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
<i>Μην τα βάζεις μαζί μας.</i>

88
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Απειλή ήταν αυτό;

89
00:06:34,000 --> 00:06:36,697
Θα πονέσει ο λαιμός του
με τόσα "τραγούδια" που θα πει.

90
00:06:36,897 --> 00:06:38,591
<i>Μπάσταρδε.</i>

91
00:06:40,420 --> 00:06:42,377
Χάρηκα για τη συνεργασία, Άντζι.

92
00:07:00,600 --> 00:07:04,000
Αλλά όλοι έχουν μια αδυναμία,
που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

93
00:07:04,500 --> 00:07:07,642
Η δική του είναι μια 11χρονη
αριστούχος μαθήτρια στη Γκόθαμ.

94
00:07:07,842 --> 00:07:08,890
Η κόρη του.

95
00:07:09,090 --> 00:07:11,337
<i>Έτσι, την παρακολουθήσαμε
και περιμέναμε.</i>

96
00:07:11,837 --> 00:07:13,324
Να μιλάς με τη μαμά
πιο συχνά.

97
00:07:14,300 --> 00:07:15,595
Ναι, το ξέρω.

98
00:07:15,821 --> 00:07:19,473
- Μένει πολύ στο κρεβάτι.
- Καλά. Βγαίνει ακόμα τα βράδια;

99
00:07:19,820 --> 00:07:22,979
Μπαμπά, είναι εντάξει.
Μπορώ να την φροντίσω.

100
00:07:24,178 --> 00:07:26,047
Έμαθα να φτιάχνω τηγανίτες.

101
00:07:26,275 --> 00:07:27,945
Γλυκιά μου,
αυτό είναι υπέροχο.

102
00:07:28,526 --> 00:07:31,788
Όμως αυτή πρέπει να σε φροντίζει.
Έτσι είναι το σωστό.

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,060
Θέλω να έρθεις
να μείνεις μαζί μου.

104
00:07:36,868 --> 00:07:40,364
Εντάξει; Έβγαλα κάποια χρήματα
και θα μας βρω ένα σπίτι.

105
00:07:40,718 --> 00:07:42,834
Θα είναι ωραία, εντάξει;

106
00:07:43,049 --> 00:07:46,214
Η μαμά λέει να μην μείνω
μαζί σου γιατί σκοτώνεις ανθρώπους.

107
00:07:46,722 --> 00:07:49,440
Δεν είναι αλήθεια, είναι ψέμα.
Σου λέει ψέματα.

108
00:07:49,906 --> 00:07:52,871
Μπαμπά, ξέρω ότι κάνεις
κακά πράγματα.

109
00:07:53,810 --> 00:07:56,029
Μην ανησυχείς.
Ακόμα σ'αγαπάω.

110
00:07:58,950 --> 00:08:00,470
Πάμε.

111
00:08:01,510 --> 00:08:03,541
- Τον έπιασες;
- Όχι εγώ.

112
00:08:03,741 --> 00:08:06,810
Απλά έδωσα μια ανώνυμη πληροφορία
στον κατάλληλο τύπο στην Γκόθαμ.

113
00:08:07,176 --> 00:08:08,580
Θα βρω λύση.

114
00:08:09,220 --> 00:08:10,380
Εντάξει;

115
00:08:14,800 --> 00:08:16,139
Όλα τελείωσαν, Ντέντσοτ.

116
00:08:17,090 --> 00:08:19,140
Δεν θέλω να το κάνω
μπροστά στην κόρη σου.

117
00:08:28,420 --> 00:08:30,497
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Ζόι, κάνε άκρη!

118
00:08:31,290 --> 00:08:33,059
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Μην το κάνεις.

119
00:08:35,440 --> 00:08:36,686
Σε παρακαλώ.

120
00:08:38,360 --> 00:08:39,650
Μην το κάνεις.

121
00:08:51,048 --> 00:08:52,058
Εντάξει.

122
00:08:59,400 --> 00:09:00,729
Σ'αγαπάω, μπαμπά.

123
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
Τώρα έχουμε τον άνθρωπο
που δεν αστοχεί ποτέ.

124
00:09:04,600 --> 00:09:05,668
Πού τον έκλεισες;

125
00:09:05,868 --> 00:09:08,396
Ας πούμε ότι τον έριξα
σε μια τρύπα και την πέταξα.

126
00:09:10,800 --> 00:09:11,894
<i>Η Χάρλεϊ Κουίν.</i>

127
00:09:15,900 --> 00:09:18,700
<i>ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΣΤΟ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΙΝ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΗ</i>

128
00:09:20,159 --> 00:09:21,932
<i>Πριν το σκάσει και
γίνει μέλος του τσίρκου...</i>

129
00:09:22,300 --> 00:09:24,567
<i>...ήταν γνωστή ως
δρ. Χαρλίν Κουινζέλ.</i>

130
00:09:24,950 --> 00:09:27,119
<i>Ψυχίατρος στο Άσυλο Άρκαμ.</i>

131
00:09:28,250 --> 00:09:30,518
<i>Της ανέθεσαν τον ίδιο
τον Κλόουν.</i>

132
00:09:31,350 --> 00:09:33,289
Δρ. Κουινζέλ.

133
00:09:33,984 --> 00:09:36,388
Ζω για τις στιγμές
μαζί σου.

134
00:09:37,048 --> 00:09:39,495
- Τι έχεις εκεί;
- Σου πήρα ένα γατάκι.

135
00:09:40,379 --> 00:09:41,525
Τι ευγενικό.

136
00:09:41,725 --> 00:09:45,431
<i>Νόμιζε ότι τον θεράπευε,
αλλά απλώς τον ερωτευόταν.</i>

137
00:09:47,137 --> 00:09:49,850
Υπάρχει κάτι που μπορείς
να κάνεις για μένα, γιατρέ.

138
00:09:50,050 --> 00:09:51,243
Οτιδήποτε.
Εννοώ, ναι.

139
00:09:52,190 --> 00:09:53,960
Χρειάζομαι ένα πολυβόλο.

140
00:09:56,690 --> 00:09:57,957
Ένα πολυβόλο;

141
00:09:59,840 --> 00:10:02,752
Αυτό κι αν ήταν ειδύλλιο σε χώρο
εργασίας που πήγε κατά διαόλου.

142
00:10:14,464 --> 00:10:15,655
Αφήστε με!

143
00:10:19,240 --> 00:10:21,437
Τι έχουμε εδώ;

144
00:10:22,700 --> 00:10:25,237
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Σε βοήθησα.

145
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Βοήθησες να σβηστούν
από το μυαλό μου...

146
00:10:31,400 --> 00:10:34,700
...ό,τι αναμνήσεις είχα!

147
00:10:38,007 --> 00:10:40,907
Με άφησες σε μια μαύρη τρύπα
γεμάτη με οργή και σύγχυση.

148
00:10:41,800 --> 00:10:45,450
Δεν ανήκω στην ιατρική
που εξασκείς, δρ. Κουινζέλ;

149
00:10:45,650 --> 00:10:47,617
Τι θα κάνεις;
Θα με σκοτώσεις, κ. Τζ;

150
00:10:47,817 --> 00:10:48,885
Τι;

151
00:10:51,470 --> 00:10:53,108
Δεν πρόκειται
να σε σκοτώσω.

152
00:10:54,190 --> 00:10:55,899
Απλώς θα σε πονέσω...

153
00:10:56,100 --> 00:10:59,979
...πάρα, μα πάρα πολύ.

154
00:11:00,581 --> 00:11:01,769
Έτσι νομίζεις;

155
00:11:02,200 --> 00:11:03,668
Αντέχω.

156
00:11:05,100 --> 00:11:08,930
Δεν θα ήθελα να σπάσουν
τα πανέμορφα πορσελάνινα δόντια σου...

157
00:11:09,130 --> 00:11:12,000
...όταν η τρέλα
σε χτυπήσει στο μυαλό.

158
00:11:19,100 --> 00:11:21,685
<i>Έγιναν ο βασιλιάς και η βασίλισσα
της Γκόθαμ.</i>

159
00:11:22,330 --> 00:11:24,943
Και ο Θεός βοηθός για όποιον
πρόσβαλλε τη βασίλισσα.

160
00:11:25,850 --> 00:11:28,430
- Επιτέλους συναντιόμαστε.
- Δεν δίνει το χέρι του.

161
00:11:29,036 --> 00:11:31,676
Κάθισε κάτω
και πιες ένα ποτό.

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
Τζ;

163
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
Εκ μέρους όλων,
καλωσήρθες.

164
00:11:39,900 --> 00:11:42,516
Ήθελα να έρθω αυτοπροσώπως
για να σ'ευχαριστήσω.

165
00:11:42,716 --> 00:11:45,459
Βγάζεις λεφτά για μένα
κι εγώ βγάζω για σένα.

166
00:11:45,660 --> 00:11:47,716
Με καλοπιάνεις;

167
00:11:50,950 --> 00:11:52,440
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

168
00:11:53,500 --> 00:11:55,790
Είναι τόσο έντονος!

169
00:12:01,000 --> 00:12:02,509
Είσαι τυχερός άντρας.

170
00:12:03,410 --> 00:12:05,200
Έχεις γερή καριόλα.

171
00:12:07,810 --> 00:12:09,299
Αυτό ακριβώς είναι.

172
00:12:10,910 --> 00:12:12,930
Η κάψα στα γεννητικά
μου όργανα.

173
00:12:14,230 --> 00:12:16,269
Η φαγούρα
στον καβάλο μου.

174
00:12:16,670 --> 00:12:21,260
Η μία και μοναδική,
η διαβόητη Χάρλεϊ Κουίν!

175
00:12:31,650 --> 00:12:33,540
Έλα στον μπαμπάκα.

176
00:12:34,970 --> 00:12:36,012
Πουτίγκο μου.

177
00:12:37,720 --> 00:12:42,529
Άκου. Είσαι το δώρο μου
στον άντρακλα από εδώ!

178
00:12:43,330 --> 00:12:45,780
Ανήκεις σ'αυτόν τώρα.

179
00:12:50,500 --> 00:12:51,789
Είσαι όμορφος.

180
00:12:52,390 --> 00:12:53,729
Με θέλεις;

181
00:12:54,630 --> 00:12:56,280
Είμαι όλη δική σου.

182
00:13:00,060 --> 00:13:02,590
- Δεν θέλω καυγά.
- Δεν θέλεις καυγά;

183
00:13:02,945 --> 00:13:05,930
- Δεν θέλεις καυγά;
- Τι συμβαίνει; Δεν σ'αρέσω;

184
00:13:06,130 --> 00:13:08,626
- Εντάξει, μην μου σπαταλάς το χρόνο.
- Είναι η δικιά σου.

185
00:13:09,300 --> 00:13:12,172
Κοίτα.
Διασκεδάζεις;

186
00:13:13,922 --> 00:13:16,700
Όχι, αυτή είναι
η δικιά σου, Τζόκερ.

187
00:13:16,900 --> 00:13:18,004
Ακριβώς!

188
00:13:18,346 --> 00:13:19,440
Μη, Τζ!

189
00:13:23,020 --> 00:13:24,673
<i>Αυτό ήταν μόνο η αρχή.</i>

190
00:13:33,120 --> 00:13:35,330
Έλα, Πουτίγκο μου!
Πάτα το!

191
00:13:37,970 --> 00:13:39,700
Έχουμε παρέα.

192
00:13:39,900 --> 00:13:42,100
Νυχτεριδούλα μου μικρή.

193
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
<i>Είναι πιο τρελή
από αυτόν.</i>

194
00:13:46,700 --> 00:13:48,234
<i>Και πιο ατρόμητη.</i>

195
00:13:48,946 --> 00:13:51,681
Ηλίθια Νυχτερίδα.
Χαλάς τη βραδιά ραντεβού!

196
00:13:54,238 --> 00:13:55,294
Πουτίγκο μου...

197
00:13:58,180 --> 00:13:59,932
Πουτίγκο μου,
δεν ξέρω κολύμπι!

198
00:14:37,200 --> 00:14:38,893
<i>Αλλά η Νυχτερίδα έπιασε κι αυτήν.</i>

199
00:14:39,093 --> 00:14:41,266
<i>Είναι στην ίδια τρύπα
με τον Ντέντσοτ.</i>

200
00:14:56,103 --> 00:14:57,614
Υπάρχει και ο Αυστραλός.

201
00:14:57,998 --> 00:14:59,298
Ο Ντίγκερ Χάρκνες.

202
00:14:59,680 --> 00:15:02,800
<i>Ή όπως τον αποκαλούν οι φυλλάδες:
"Κάπτεν Μπούμερανγκ".</i>

203
00:15:03,000 --> 00:15:07,500
<i>ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ: 54 ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΕΣ
98 ΔΙΑΡΡΗΞΕΙΣ ΠΡΩΤΟΥ ΒΑΘΜΟΥ</i>

204
00:15:07,535 --> 00:15:07,535
<i>ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ:
ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΟΣ, ΠΙΘΑΝΟΝ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ</i>

205
00:15:07,570 --> 00:15:07,570
<i>ΦΕΤΙΧ:
ΡΟΖ ΜΟΝΟΚΕΡΟΙ</i>

206
00:15:11,350 --> 00:15:12,987
Θα γίνουμε πλούσιοι.

207
00:15:13,778 --> 00:15:16,298
Εσύ κι εγώ, φίλε.
Φέρε το αυτοκίνητο.

208
00:15:16,660 --> 00:15:19,263
<i>Λήστεψε κάθε τράπεζα στην Αυστραλία
τουλάχιστον μία φορά.</i>

209
00:15:19,500 --> 00:15:22,419
<i>Έπειτα ήρθε στην Αμερική
για νέους στόχους.</i>

210
00:15:24,640 --> 00:15:26,320
<i>Δεν του αρέσει πολύ
η συνεργασία.</i>

211
00:15:31,500 --> 00:15:33,332
Δεν υπάρχει τιμή
ανάμεσα σε κλέφτες, έτσι;

212
00:15:35,162 --> 00:15:38,322
Αλλά έπεσε πάνω σε μετάνθρωπο
και έζησε για να το λέει.

213
00:15:39,052 --> 00:15:41,443
Έχεις ακουστά τον συμμορίτη
με την πυροκίνηση;

214
00:15:45,990 --> 00:15:47,173
<i>Πώς τον πιάσατε;</i>

215
00:15:47,500 --> 00:15:49,723
<i>Δεν τον πιάσαμε.
Παραδόθηκε.</i>

216
00:15:51,020 --> 00:15:54,989
Τσάτο Σαντάνα.
Στην πιάτσα τον αποκαλούν, Ελ Ντιάμπλο.

217
00:15:55,189 --> 00:15:57,938
<i>Αυτός ο συμμορίτης από το Λος Άντζελες
νόμιζε ότι ήταν ο βασιλιάς του κόσμου...</i>

218
00:15:58,200 --> 00:15:59,902
<i>...ώσπου έχασε
τη βασίλισσα του.</i>

219
00:16:00,067 --> 00:16:00,067
<i>ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΕΥΦΛΕΚΤΟ</i>

220
00:16:00,102 --> 00:16:02,470
<i>ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΥΡΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ:
ΑΓΝΩΣΤΟ</i>

221
00:16:02,670 --> 00:16:06,102
Του την έπεσαν σε εξέγερση φυλακής
και αποτέφρωσε το μισό προαύλιο.

222
00:16:06,349 --> 00:16:08,394
Η κασέτα ασφαλείας είναι απίστευτη.

223
00:16:12,800 --> 00:16:13,820
Χριστέ μου.

224
00:16:14,020 --> 00:16:16,762
- Τι διάολο είναι αυτό;
- Ονομάζεται Γουέιλον Τζόουνς.

225
00:16:17,500 --> 00:16:19,900
<i>Η εξέλιξη έκανε ένα βήμα
πίσω μ'αυτόν.</i>

226
00:16:22,562 --> 00:16:24,958
ΚΚ, δείπνο!

227
00:16:25,900 --> 00:16:26,987
Άνοιξε το, Μπι.

228
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
Σου 'χω κάτι νόστιμο
σήμερα, αγορίνα.

229
00:16:33,300 --> 00:16:35,700
Αφεντικό, αληθεύει ότι
έκοψε το χέρι του με μια δαγκωματιά;

230
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
Ιδού η απόδειξη.
Βουλκανισμένο καουτσούκ.

231
00:16:45,200 --> 00:16:46,435
Δώσ'το, Σμίτι.

232
00:16:47,815 --> 00:16:48,915
Πού είσαι;

233
00:16:49,115 --> 00:16:50,615
Μην μ'αναγκάσεις
να σε πιάσω.

234
00:16:51,196 --> 00:16:52,838
<i>Τον αποκαλούν
Κίλερ Κροκ.</i>

235
00:16:53,003 --> 00:16:53,003
<i>ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΥΠΟΝΟΜΟΥ
ΠΑΛΕΨΕ ΜΕ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟ</i>

236
00:16:53,038 --> 00:16:55,700
<i>{\an7}ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΝΙΒΑΛΙΣΜΟΥ
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΤΑΪΣΕΤΕ</i>

237
00:16:57,400 --> 00:16:59,100
Καλώς τον.
Πεινάς;

238
00:16:59,300 --> 00:17:01,100
Θέλεις φαγητό;
Άντε, ταΐστε τον.

239
00:17:02,300 --> 00:17:03,700
Τι τραβάει η όρεξη σου απόψε;

240
00:17:04,200 --> 00:17:08,300
Σου 'χω διπλό τσίζμπεργκερ,
κρεμμυδοδαχτυλίδια και λαχανοσαλάτα.

241
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Ή ένα τεράστιο γδαρμένο κατσίκι.

242
00:17:21,200 --> 00:17:22,716
<i>Έμοιαζε με τέρας.</i>

243
00:17:23,852 --> 00:17:25,822
<i>Γι'αυτό, του φέρονταν
σαν να ήταν τέρας.</i>

244
00:17:27,420 --> 00:17:29,302
<i>Μετά έγινε τέρας.</i>

245
00:17:34,100 --> 00:17:36,100
Τον έδιωξε από την Γκόθαμ
η Νυχτερίδα.

246
00:17:36,300 --> 00:17:38,608
Έψαξε αλλού για καταφύγιο.

247
00:17:39,014 --> 00:17:40,499
Δεν το βρήκε ποτέ.

248
00:17:48,302 --> 00:17:50,396
Άφησα το καλύτερο
για το τέλος.

249
00:17:51,251 --> 00:17:52,857
- Η μάγισσα.
- Μια μάγισσα.

250
00:17:53,154 --> 00:17:56,577
Σαν αυτές που πετούν, κάνουν μάγια
και εξαφανίζουν πράγματα.

251
00:17:56,785 --> 00:17:59,656
Μια μάγισσα από άλλη διάσταση.
Από άλλο κόσμο.

252
00:18:01,500 --> 00:18:03,707
<i>Η αρχαιολόγος δρ. Τζουν Μουν.</i>

253
00:18:05,650 --> 00:18:07,642
<i>Μπήκε στην λάθος σπηλιά.</i>

254
00:18:15,430 --> 00:18:16,706
<i>Τζουν...</i>

255
00:18:21,300 --> 00:18:23,413
<i>Άνοιξε κάτι που δεν έπρεπε.</i>

256
00:18:34,400 --> 00:18:38,174
<i>Ελευθερώνοντας τον πιο ισχυρό μετάνθρωπο
που έχουμε συναντήσει.</i>

257
00:18:39,000 --> 00:18:40,660
<i>Την Γητεύτρα.</i>

258
00:18:40,860 --> 00:18:45,700
<i>ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ:
ΥΠΕΡΔΙΑΣΤΑΤΗ ΟΝΤΟΤΗΤΑ</i>

259
00:18:40,825 --> 00:18:40,825
<i>ΗΛΙΚΙΑ: 6373</i>

260
00:18:40,860 --> 00:18:43,280
<i>ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ: ΚΥΡΙΕΥΣΗ ΞΕΝΙΣΤΩΝ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΟΡΙΟ ΔΥΝΑΜΗΣ</i>

261
00:18:43,315 --> 00:18:45,700
<i>{\an7}ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ: ΙΝΚΟΥΜΠΟΥΣ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΕΣΑ ΣΕ ΒΑΖΟ</i>

262
00:18:45,900 --> 00:18:48,400
<i>Κατοικεί στο σώμα
της δρ. Μουν τώρα.</i>

263
00:18:49,232 --> 00:18:50,500
Πού είναι αυτή η μάγισσα;

264
00:18:50,700 --> 00:18:52,232
Στην τσέπη μου.

265
00:18:52,544 --> 00:18:54,729
Τώρα πες του γιατί
δεν θα σε μεταμορφώσει σε βάτραχο.

266
00:18:54,941 --> 00:18:57,474
Κάποιοι λένε ότι η μάγισσα
έχει μια μυστική θαμμένη καρδιά.

267
00:18:57,714 --> 00:19:00,150
<i>Όποιος τη βρει,
μπορεί να ελέγξει την μάγισσα.</i>

268
00:19:00,350 --> 00:19:03,905
<i>Έτσι, ψάξαμε την σπηλιά που εμφανίστηκε
και βρήκαμε την καρδιά της.</i>

269
00:19:07,607 --> 00:19:09,097
Αυτό το πράγμα
είναι η καρδιά της;

270
00:19:09,700 --> 00:19:11,223
Είναι ευάλωτη χωρίς αυτό.

271
00:19:11,423 --> 00:19:13,728
Θέλεις να εμπιστευτούμε την εθνική
μας ασφάλεια σε χέρια...

272
00:19:13,949 --> 00:19:17,100
...μαγισσών, συμμοριτών
και κροκόδειλων;

273
00:19:17,300 --> 00:19:20,150
- Μην ξεχνάς την φιλενάδα του Τζόκερ.
- Είναι όλοι κακοποιοί, Αμάντα.

274
00:19:20,350 --> 00:19:22,041
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς
να τους ελέγξεις;

275
00:19:22,431 --> 00:19:25,255
Διότι η επιβολή στους άλλους
να δρουν κόντρα στα συμφέροντα τους...

276
00:19:25,455 --> 00:19:29,010
...για την εθνική ασφάλεια των ΗΠΑ
είναι η δουλειά μου.

277
00:19:29,595 --> 00:19:33,344
Απλά έφερα τον κορυφαίο αξιωματικό
των ειδικών δυνάμεων της χώρας.

278
00:19:33,556 --> 00:19:35,047
<i>Τον συνταγματάρχη Ρικ Φλαγκ.</i>

279
00:19:38,365 --> 00:19:38,365
<i>{\an7}ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΟΥΕΣΤ ΠΟΙΝΤ
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ</i>

280
00:19:38,400 --> 00:19:44,500
<i>ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ ΕΞΕΓΕΡΣΕΩΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥ ΟΠΛΑ</i>

281
00:19:44,535 --> 00:19:44,535
<i>ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ "ΑΡΓΟΣ"
ΠΑΙΖΕΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΓΚΟΛΦ</i>

282
00:19:58,100 --> 00:19:59,442
Βοήθησε με.

283
00:19:59,777 --> 00:20:02,979
<i>Του ανέθεσα να προσέχει
την δρ. Μουν και όπως περίμενα...</i>

284
00:20:03,208 --> 00:20:04,872
<i>...έγινε προσωπικό θέμα.</i>

285
00:20:05,098 --> 00:20:06,728
Θα με φιλήσεις ή όχι;

286
00:20:06,946 --> 00:20:10,498
<i>Έχω την καρδιά της μάγισσας
και η δρ. Μουν εκείνου.</i>

287
00:20:12,024 --> 00:20:14,914
Τώρα θα ακολουθεί
τις διαταγές μου σαν Ευαγγέλιο.

288
00:20:17,880 --> 00:20:19,961
Σ'ένα κόσμο με ιπτάμενους
ανθρώπους και τέρατα...

289
00:20:20,161 --> 00:20:23,026
...αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να προστατεύσουμε την χώρα μας.

290
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
<i>ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ,
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ</i>

291
00:20:26,973 --> 00:20:32,546
Αν ο Σούπερμαν αποφάσιζε να έρθει
να ξεριζώσει την οροφή του Λευκού Οίκου...

292
00:20:32,746 --> 00:20:35,721
...και να αρπάξει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ
μέσα από το οβάλ γραφείο...

293
00:20:36,336 --> 00:20:37,886
...ποιος θα τον σταματούσε;

294
00:20:39,089 --> 00:20:42,007
Έχουμε σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για πυρηνικά στη Β. Κορέα...

295
00:20:42,207 --> 00:20:44,502
...άνθρακα στην αλληλογραφία μας,
φθόριο στο νερό μας.

296
00:20:44,802 --> 00:20:47,554
Τι θα συμβεί όμως,
αν ο επόμενος Σούπερμαν...

297
00:20:47,982 --> 00:20:49,648
...γίνει τρομοκράτης;

298
00:20:50,383 --> 00:20:52,727
Η Αμάντα Γουόλερ έχει σχέδιο.
Αμάντα;

299
00:20:52,927 --> 00:20:56,704
Θέλω να φτιάξω μια ομάδα από πολύ κακούς
ανθρώπους που μπορεί να κάνουν καλό.

300
00:20:56,904 --> 00:20:59,530
Να πολεμήσουν σε ενδεχόμενο πόλεμο
και να νικήσουν τον επόμενο Σούπερμαν.

301
00:20:59,730 --> 00:21:01,135
Δεν θα το επιτρέψω.

302
00:21:01,364 --> 00:21:04,763
Δεν θα στείλεις αυτά τα τέρατα
πίσω στους δρόμους με την υποστήριξη μας.

303
00:21:04,963 --> 00:21:08,709
Στρατηγέ, θα τους στέλνουμε μυστικούς,
χωρίς βοήθειες. Εντελώς απόρρητα.

304
00:21:08,929 --> 00:21:11,506
Αν τους πιάσουν,
θα αρνηθούμε κάθε σχέση μαζί τους.

305
00:21:11,800 --> 00:21:16,043
Ο επόμενος πόλεμος θα γίνει
με μετάνθρωπους. Δικούς μας ή δικούς τους.

306
00:21:16,259 --> 00:21:18,523
Δεν είμαστε οι μόνοι
που τους ψάχνουμε.

307
00:21:18,723 --> 00:21:21,018
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να τους ελέγξουμε.

308
00:21:26,889 --> 00:21:28,530
Τζουν, να είσαι δυνατή.

309
00:21:29,426 --> 00:21:30,508
Δρ. Μουν.

310
00:21:55,734 --> 00:21:57,406
Γητεύτρα.

311
00:22:11,730 --> 00:22:13,313
Γνωρίστε τη Γητεύτρα.

312
00:22:14,015 --> 00:22:17,011
Ό,τι γνωρίζουμε γι'αυτήν
είναι στους φακέλους ενημέρωσης.

313
00:22:17,211 --> 00:22:21,919
Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και πιθανόν
θα υπάρχει και μετά το θάνατο μας.

314
00:22:22,328 --> 00:22:24,860
Το συμβούλιο
έγινε ταχυδακτυλουργικό σόου;

315
00:22:25,108 --> 00:22:28,122
Ταχυδακτυλουργός ή όχι,
το κορίτσι κάνει απίστευτα πράγματα.

316
00:22:30,726 --> 00:22:32,125
Πήγαινε φέρ'το, κορίτσι μου.

317
00:22:47,961 --> 00:22:52,029
Τι θα λέγατε για ένα δωράκι
από το Υπουργείο Άμυνας στην Τεχεράνη;

318
00:23:01,094 --> 00:23:03,694
Αναζητάμε αυτά τα σχέδια
για χρόνια.

319
00:23:06,016 --> 00:23:08,509
Μην μ'αγγίζεις, σε παρακαλώ.

320
00:23:08,709 --> 00:23:10,932
Ευχαριστούμε.
Θα θέλαμε πίσω τη δρ. Μουν.

321
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
<i>Γητεύτρα.</i>

322
00:23:23,402 --> 00:23:24,735
Σας παρακαλώ.

323
00:23:24,964 --> 00:23:27,396
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

324
00:23:27,596 --> 00:23:29,140
Φλαγκ, πάρ'την από 'δω.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,801
Προτείνω υπέρ...

326
00:23:33,500 --> 00:23:36,379
...της εξουσιοδότησης της Αμάντα Γουόλερ
να δημιουργήσει την Ομάδα Κρούσης Χ...

327
00:23:36,579 --> 00:23:38,379
...υπό την εποπτεία
του προγράμματος "ΑΡΓΟΣ".

328
00:23:40,618 --> 00:23:41,848
Εντάξει.

329
00:23:42,313 --> 00:23:44,089
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.

330
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
<i>Ξέρω ότι κάνεις κακά πράγματα.</i>

331
00:24:01,450 --> 00:24:03,850
<i>Μην ανησυχείς.
Ακόμα σ'αγαπάω.</i>

332
00:24:16,810 --> 00:24:19,910
Καλωσήρθατε στο Μπελ Ριβ, ειδικοί
στρατώνες ασφαλείας. Πώς είσαι, φίλε;

333
00:24:20,130 --> 00:24:22,165
Γλείψε αυτήν.
Αυτή κάνει κουμάντο.

334
00:24:22,365 --> 00:24:24,049
Καλωσήρθατε, κυρία.
Πώς είστε;

335
00:24:24,655 --> 00:24:26,326
Θα σας βοηθήσω
με οποιονδήποτε τρόπο.

336
00:24:26,597 --> 00:24:28,110
Πού είναι;

337
00:24:45,780 --> 00:24:47,389
Είσαι ο Διάβολος;

338
00:24:49,999 --> 00:24:51,366
Ίσως.

339
00:25:21,400 --> 00:25:23,125
Δεν φοβάσαι;

340
00:25:28,327 --> 00:25:30,312
Γιατί σε έβαλαν
εδώ κάτω;

341
00:25:32,400 --> 00:25:34,026
Εγώ το ζήτησα.

342
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
Ανοίξτε την πύλη.

343
00:25:46,025 --> 00:25:47,265
Δικέ μου;

344
00:25:47,592 --> 00:25:49,089
Γεια σου, φίλε.

345
00:25:50,400 --> 00:25:52,548
Άσε το μπουρίτο.
Έχεις επισκέψεις.

346
00:26:03,800 --> 00:26:06,381
<i>Τι χαμπάρια;
Θέλετε κι εσείς λίγο;</i>

347
00:26:06,846 --> 00:26:08,138
<i>Τότε ελάτε εδώ.</i>

348
00:26:09,000 --> 00:26:10,386
Δεν είμαι εγώ αυτός.

349
00:26:10,587 --> 00:26:13,567
- Δεν είσαι εσύ;
- Όχι, έτσι λένε, αλλά δεν είμαι εγώ.

350
00:26:13,767 --> 00:26:16,230
Πάει αυτός.
Πέθανε.

351
00:26:16,530 --> 00:26:17,800
Κι όμως είσαι εδώ.

352
00:26:18,000 --> 00:26:20,180
Κυρία.
Αφήστε με να του μιλήσω.

353
00:26:25,035 --> 00:26:26,916
Θέλεις να πεθάνεις
εδώ μέσα, φίλε;

354
00:26:27,116 --> 00:26:29,468
Έχεις μια ευκαιρία
να βγεις έξω ξανά.

355
00:26:29,915 --> 00:26:32,717
Να πάρεις μια κρύα μπύρα,
ένα ωραίο φαγητό.

356
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Μια γυναίκα...

357
00:26:34,320 --> 00:26:37,955
Άκου. Δεν είσαι ο πρώτος
ούτε ο τελευταίος που ρωτάει.

358
00:26:38,509 --> 00:26:41,107
- Τι να ρωτήσω;
- Είμαι άνθρωπος, εντάξει;

359
00:26:41,668 --> 00:26:43,017
Όχι όπλο.

360
00:26:44,100 --> 00:26:46,866
Θα πεθάνω εν ειρήνη
προτού ξανασηκώσω τις γροθιές μου.

361
00:26:48,153 --> 00:26:49,984
Προκάλεσα αρκετό κακό.

362
00:26:52,300 --> 00:26:54,900
<i>ΑΝΤΙΟ</i>

363
00:26:59,427 --> 00:27:00,702
Βγάλ'του τις χειροπέδες.

364
00:27:00,990 --> 00:27:02,743
- Τι;
- Με άκουσες.

365
00:27:02,943 --> 00:27:04,224
Ξέρεις τι είναι ικανός
να κάνει;

366
00:27:04,424 --> 00:27:07,574
Αυτό ήρθα να μάθω.
Βγάλε τα δεσμά.

367
00:27:12,485 --> 00:27:13,720
Εντάξει.

368
00:27:15,000 --> 00:27:17,883
Τι γίνεται εδώ;
Δοκιμαστικά τσιρλίντινγκ;

369
00:27:18,574 --> 00:27:20,330
Άντε.
Να δούμε τι μπορείς να κάνεις.

370
00:27:20,530 --> 00:27:23,323
Λένε ότι δεν αστόχησες ποτέ.
Απόδειξέ το.

371
00:27:36,731 --> 00:27:39,801
Έβαλες μία στη θαλάμη.
Τι θα την κάνεις;

372
00:27:41,214 --> 00:27:42,266
Γαμώτο!

373
00:27:42,524 --> 00:27:44,186
Πες το και τον έφαγα, αφεντικό.

374
00:27:44,486 --> 00:27:47,300
Ήρεμα όλοι. Γκριγκς, πες στους
άντρες σου να κάνουν πίσω.

375
00:27:47,500 --> 00:27:48,685
Πες τους να τα κατεβάσουν.

376
00:27:48,958 --> 00:27:49,978
Κάντε πίσω.

377
00:27:50,205 --> 00:27:52,720
Συνταγματάρχα, ακριβώς αυτό φοβόμουν.

378
00:27:53,121 --> 00:27:55,663
- Τι έχει για φαγητό;
- Έιμς, αν με πυροβολήσει...

379
00:27:56,011 --> 00:27:57,444
...θέλω να τον σκοτώσεις...

380
00:27:58,258 --> 00:28:00,672
...και να διαγράψεις το ιστορικό
στον υπολογιστή μου.

381
00:28:01,509 --> 00:28:02,562
Βλέπεις...

382
00:28:03,379 --> 00:28:05,449
...το κομβίο ασφαλείας
είναι φθαρμένο.

383
00:28:05,649 --> 00:28:09,099
Άσφαιρα σε συνεχόμενες δοκιμές.
Αν πατήσω τη σκανδάλη, δεν θα συμβεί τίποτα.

384
00:28:09,299 --> 00:28:10,633
Έχεις απόλυτο δίκιο.

385
00:28:10,863 --> 00:28:13,719
Γιατί να δώσουμε ένα γεμάτο όπλο
σε έναν διαβόητο εκτελεστή;

386
00:28:13,919 --> 00:28:16,100
Εμπρός, πάτα την σκανδάλη.
Άδειασέ το.

387
00:28:16,300 --> 00:28:18,613
Μην αδειάσεις τίποτα.
Ούτε που γνωρίζεις την κυρία.

388
00:28:18,813 --> 00:28:20,506
Εγώ σε ξέρω,
περίπου εννιά μήνες.

389
00:28:20,716 --> 00:28:23,361
Θυμάσαι που σου έφερα μπισκοτάκι;
Ήταν αληθινό μπισκοτάκι.

390
00:28:26,110 --> 00:28:27,324
Τι;

391
00:28:31,790 --> 00:28:33,735
Εσείς οι πλακατζήδες
πρέπει να τρελαθήκατε.

392
00:29:23,308 --> 00:29:25,236
Εντάξει.
Τώρα ξέρεις τι αγοράζεις.

393
00:29:25,651 --> 00:29:28,660
Άκου το κόστος.
Πρώτον: Θα φύγω από 'δω.

394
00:29:29,101 --> 00:29:32,187
Δεύτερον: Θέλω την πλήρη
επιμέλεια της κόρης μου.

395
00:29:32,399 --> 00:29:34,156
Εντάξει;
Η μαμά της μπορεί να κάνει...

396
00:29:34,364 --> 00:29:37,278
...επισκέψεις με επιτήρηση.
Αλλά όχι ο βρωμιάρης φίλος της.

397
00:29:37,500 --> 00:29:38,782
Ο Νταρνέλ δεν θα έρχεται.

398
00:29:38,982 --> 00:29:40,415
- Απαγορεύεται ο Νταρνέλ.
- Απαγορεύεται.

399
00:29:40,660 --> 00:29:43,315
Τρίτον: Θα πληρώσετε για όλη
την εκπαίδευση της κόρης μου.

400
00:29:43,515 --> 00:29:46,295
Τα καλύτερα σχολεία.
Μετά θέλω να πάει πανεπιστήμιο.

401
00:29:46,495 --> 00:29:48,058
Στο Χάρβαρντ
ή στο Γέιλ.

402
00:29:48,266 --> 00:29:49,890
- Κάποιο της Ivy league.
- Ναι, τέτοιο.

403
00:29:50,090 --> 00:29:53,294
Από αυτά τα μεγάλα και τρανά.
Αν δεν τα καταφέρει...

404
00:29:53,494 --> 00:29:57,305
...και πέσουν οι βαθμοί της, θα "λαδώσεις"
ασπρουλιάρηδες. Ξέρεις εσύ.

405
00:29:57,505 --> 00:29:59,085
- Εννοείται.
- Ξέρεις, έτσι; Ωραία.

406
00:29:59,285 --> 00:30:01,538
Αυτό είναι το κόστος,
αλλά προβληματίζομαι...

407
00:30:01,738 --> 00:30:03,800
...γιατί δεν βλέπω κανέναν
να σημειώνει.

408
00:30:04,000 --> 00:30:06,607
Δεν είσαι σε θέση
να απαιτείς.

409
00:30:07,585 --> 00:30:09,836
Με συγχωρείς.
Νόμιζες ότι μιλούσα σε σένα;

410
00:30:10,190 --> 00:30:13,428
Όχι, παιδί για τα νερά.
Μιλάω στο αφεντικό σου.

411
00:30:15,245 --> 00:30:16,791
Αυτό είναι το κόστος, γλύκα.

412
00:30:17,181 --> 00:30:18,511
Το ξέρεις.

413
00:30:23,076 --> 00:30:24,457
Πρόσεξες ότι είναι εγκληματίες;

414
00:30:25,136 --> 00:30:28,302
Ψυχωτικά αντικοινωνικά φρικιά.
Δεν βγαίνει νόημα.

415
00:30:28,565 --> 00:30:30,500
Άσε να πάω στις ειδικές μονάδες
και θα σου φτιάξω μια ομάδα...

416
00:30:30,700 --> 00:30:32,289
...από επίλεκτους που θα έκαναν
ό,τι φαντάζεσαι.

417
00:30:32,489 --> 00:30:34,600
Χρειάζεσαι αληθινούς στρατιώτες.
Όχι τέτοια καθάρματα.

418
00:30:34,800 --> 00:30:37,358
Στον 2ο ΠΠ, το ναυτικό των ΗΠΑ
έκανε συμφωνία με την Μαφία...

419
00:30:37,558 --> 00:30:39,214
...να προστατέψουν τα πλοία τους
στην προκυμαία.

420
00:30:39,414 --> 00:30:42,145
- Δεν είμαστε στον 2ο ΠΠ.
- Είμαστε στον 3ο ΠΠ.

421
00:30:42,834 --> 00:30:44,350
Τι πραγματικά σχεδιάζεις;

422
00:30:44,629 --> 00:30:47,247
Ένα χρειάζεται να ξέρεις,
ότι δουλεύεις για μένα.

423
00:30:47,447 --> 00:30:50,465
Αυτό μπορεί να αλλάξει μ'ένα τηλεφώνημα.
Έχω κι εγώ φίλους.

424
00:30:52,750 --> 00:30:54,401
Ορίστε.
Τηλεφώνησε τους.

425
00:30:55,156 --> 00:30:57,402
Αλλά χωρίς εσένα να την προσέχεις,
η φιλενάδα σου θα παραμείνει...

426
00:30:57,602 --> 00:30:59,871
...εγκλωβισμένη σε κώμα
από χορήγηση φαρμάκων.

427
00:31:01,818 --> 00:31:03,436
Με προειδοποίησαν
για σένα.

428
00:31:05,228 --> 00:31:07,351
Κι εγώ ο ανόητος
δεν πίστεψα τις ιστορίες.

429
00:31:12,857 --> 00:31:14,408
Κανείς δεν τις πιστεύει.

430
00:31:24,365 --> 00:31:25,773
Πού είναι;

431
00:31:25,973 --> 00:31:28,883
Είναι περίπλοκο.
Δεν είναι μόνο αυτή.

432
00:31:29,166 --> 00:31:30,822
Οι πάντες εξαφανίζονται.

433
00:31:31,371 --> 00:31:33,243
Βγήκε νέος νόμος,
που αν είσαι αρκετά κακός...

434
00:31:33,443 --> 00:31:35,179
...σου κολλάνε την στάμπα
του τρομοκράτη.

435
00:31:35,379 --> 00:31:37,836
Σε στέλνουν σ'εκείνον
τον βάλτο στη Λουιζιάνα.

436
00:31:38,411 --> 00:31:39,537
Μια απόρρητη φυλακή.

437
00:31:40,073 --> 00:31:41,442
Εκεί βρίσκεται αυτή.

438
00:31:43,102 --> 00:31:44,457
Τι θα κάνουμε;

439
00:31:45,641 --> 00:31:47,321
Φέρε το αυτοκίνητο.

440
00:31:48,139 --> 00:31:50,040
Θα πάμε μια βόλτα.

441
00:32:10,134 --> 00:32:12,388
Λέστερ,
δώσε κι άλλο χαρτί.

442
00:32:12,991 --> 00:32:14,600
Πάλι;
Έλα, ρε φίλε!

443
00:32:14,800 --> 00:32:17,709
Πάρε τηλέφωνο στους πάνω
και πες να μου δανείσουν 10 χιλιάρικα.

444
00:32:19,589 --> 00:32:21,727
- Το αφεντικό σε θέλει.
- Ξέρεις ποιος είμαι;

445
00:32:26,688 --> 00:32:28,929
Μπράβο, φίλε.
Το δουλεύει καλά.

446
00:32:29,196 --> 00:32:32,367
Ρε φίλε, γιατί είμαι εδώ;
Το ξέρω ότι έχω γκίνια.

447
00:32:32,567 --> 00:32:35,588
Ήμουν άτυχος στις τελευταίες παρτίδες.
Δεν φταίω εγώ.

448
00:32:36,002 --> 00:32:36,960
Εντάξει;

449
00:32:37,160 --> 00:32:38,521
Δεν κάνουμε πλάκα εδώ.

450
00:32:38,773 --> 00:32:42,124
Σταμάτησα τους τύπους πριν κάψουν
το σπίτι σου με τα παιδιά σου μέσα.

451
00:32:46,792 --> 00:32:47,927
Είσαι τυχερός όμως.

452
00:32:48,634 --> 00:32:50,456
Ίσως.
Γιατί το λες;

453
00:32:54,473 --> 00:32:56,264
Τι χαμπάρια, Λαδωμένε;

454
00:32:57,472 --> 00:32:59,395
Γκριγκς με λένε.
Εσένα;

455
00:32:59,689 --> 00:33:01,419
Καλύτερα να το βουλώσεις.

456
00:33:01,877 --> 00:33:05,033
Μπορώ να φύγω, ρε φίλε;
Τι συμβαίνει εδώ; Είναι τρελό.

457
00:33:11,255 --> 00:33:14,151
Η φλυαρία σου
θα σε πληγώσει.

458
00:33:14,451 --> 00:33:15,454
Θεέ μου!

459
00:33:35,542 --> 00:33:37,385
Φάνηκε ότι το εννοούσες!

460
00:33:37,864 --> 00:33:38,947
Ναι.

461
00:33:42,000 --> 00:33:43,773
Θα γίνεις φίλος μου.

462
00:34:00,500 --> 00:34:02,409
Γητεύτρα.

463
00:34:14,225 --> 00:34:16,697
<i>- Ώρα θανάτου, 16:20.
- Τζουν;</i>

464
00:34:18,906 --> 00:34:21,242
<i>- Πάρτε την στο νεκροτομείο.
- Τζουν;</i>

465
00:34:21,541 --> 00:34:22,662
<i>Τζουν;</i>

466
00:34:23,568 --> 00:34:24,600
<i>Τζουν;</i>

467
00:34:26,001 --> 00:34:27,045
<i>Τζουν!</i>

468
00:34:29,957 --> 00:34:31,174
Τι έκανες;

469
00:34:34,243 --> 00:34:35,283
Εντάξει.

470
00:35:04,500 --> 00:35:05,805
<i>Αδερφή.</i>

471
00:35:06,900 --> 00:35:08,170
<i>Αδερφέ.</i>

472
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
<i>ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ</i>

473
00:35:12,600 --> 00:35:14,553
Ίσως φταίει ο αριθμός δρομολόγησης.

474
00:35:15,368 --> 00:35:16,662
Πάμε για ποτό;

475
00:35:28,656 --> 00:35:31,900
<i>Αδερφέ μου,
σ'ελευθέρωσα.</i>

476
00:35:32,950 --> 00:35:34,415
<i>Πού είμαστε;</i>

477
00:35:35,398 --> 00:35:38,569
<i>Στον ίδιο κόσμο
αλλά πολύ αργότερα.</i>

478
00:35:40,316 --> 00:35:42,174
<i>Τι συνέβη;</i>

479
00:35:43,299 --> 00:35:46,397
<i>Οι άνθρωποι στράφηκαν
εναντίον μας.</i>

480
00:35:47,333 --> 00:35:49,997
<i>Μας λατρεύουν ακόμα;</i>

481
00:35:50,665 --> 00:35:52,931
<i>Ήμασταν Θεοί γι'αυτούς.</i>

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,200
<i>Τώρα λατρεύουν μηχανές.</i>

483
00:35:58,200 --> 00:36:01,190
<i>Γι'αυτό θα φτιάξω μια μηχανή.</i>

484
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
<i>Που θα τους σκοτώσει όλους.</i>

485
00:36:04,977 --> 00:36:06,494
<i>Ανέκτησε τη δύναμη σου.</i>

486
00:36:06,694 --> 00:36:08,000
<i>Θρέψου από αυτούς.</i>

487
00:36:08,200 --> 00:36:10,537
<i>Και περίμενε με.</i>

488
00:36:13,715 --> 00:36:16,194
<i>Γητεύτρα.</i>

489
00:36:18,540 --> 00:36:20,109
Να πάρει!

490
00:36:21,252 --> 00:36:23,599
Τζουν!
Τζουν!

491
00:36:25,917 --> 00:36:27,492
Τζουν, συγγνώμη.

492
00:36:38,177 --> 00:36:40,047
Πήγε κάπου.

493
00:36:41,792 --> 00:36:44,469
Αν έπρεπε να επιλέξεις
ανάμεσα σ'αυτήν ή εμένα...

494
00:36:44,679 --> 00:36:46,052
...τότε σταμάτα αυτήν.

495
00:36:46,295 --> 00:36:48,216
Υποσχέσου ότι θα την σταματήσεις.

496
00:36:52,043 --> 00:36:53,652
Ακόμα και αν πεθάνω.

497
00:37:20,619 --> 00:37:22,892
Κύριε!
Είστε καλά;

498
00:37:23,483 --> 00:37:25,899
Μπορείτε να πάρετε αναπνοή;
Κατάπιατε τίποτα;

499
00:37:27,087 --> 00:37:29,723
Εδώ "21".
Στείλτε ιατρική βοήθεια στο σημείο.

500
00:37:30,499 --> 00:37:31,852
Είμαι γιατρός.

501
00:37:32,052 --> 00:37:33,723
<i>Ελήφθη.
Η ιατρική βοήθεια είναι καθ'οδόν.</i>

502
00:37:33,923 --> 00:37:36,065
Δεν έχει σφυγμό.
Ξεκινάω μαλάξεις.

503
00:38:04,051 --> 00:38:05,177
Κύριε.

504
00:38:05,391 --> 00:38:08,001
Το Μίντγουεϊ δέχεται επίθεση.
Όχι από κάτι ανθρώπινο.

505
00:38:08,288 --> 00:38:09,790
Ξέρετε τι πρέπει
να κάνετε, κύριε.

506
00:38:09,990 --> 00:38:11,597
Ενεργοποιήστε την
Ομάδα Κρούσης Χ...

507
00:38:11,797 --> 00:38:14,437
...και στείλτε την Α. Γουόλερ
με το τσίρκο της το συντομότερο.

508
00:38:14,637 --> 00:38:15,646
Μάλιστα, κύριε.

509
00:38:17,438 --> 00:38:19,575
Αναπτυσσόμαστε με την
Ομάδα Κρούσης Χ. Φέρ'τους.

510
00:38:25,092 --> 00:38:26,750
Όλοι οι φυλακισμένοι
στα γόνατα. Τώρα!

511
00:38:26,950 --> 00:38:28,800
Στα γόνατα! Χέρια ψηλά!
Γύρνα!

512
00:38:29,028 --> 00:38:31,300
- Ψηλά τα χέρια!
- Συνεργάζομαι. Εντάξει;

513
00:38:31,500 --> 00:38:33,499
- Είμαι ήρεμη.
- Πάρτε την.

514
00:38:35,885 --> 00:38:37,545
Μην πυροβολήσεις!

515
00:38:39,239 --> 00:38:40,281
Γαμώτο!

516
00:38:42,297 --> 00:38:45,600
Άνοιξε την πύλη!
Στοιχηθείτε όλοι για την εξαγωγή!

517
00:38:45,800 --> 00:38:47,590
Πάμε!
Κουνηθείτε!

518
00:38:48,051 --> 00:38:50,415
Έτσι! Ανοίξτε την πόρτα!
Άντε!

519
00:38:57,100 --> 00:38:59,280
Τρύπα τον!
Γρήγορα πριν μας κάνει κάρβουνο.

520
00:39:01,267 --> 00:39:02,293
Πού είσαι;

521
00:39:09,215 --> 00:39:10,354
Ο νέος ήταν αυτός;

522
00:39:15,213 --> 00:39:16,242
Τι είναι αυτό;

523
00:39:16,581 --> 00:39:17,604
Τι γίνεται εδώ;

524
00:39:18,053 --> 00:39:20,072
- Ποιοι είστε εσείς;
- Αναμείνατε εφοδιασμού συσκευής.

525
00:39:20,272 --> 00:39:21,929
- Δεν σας ξέρω.
- Συσκευή έτοιμη.

526
00:39:22,290 --> 00:39:24,585
Σας μιλάω.
Σας μιλάω!

527
00:39:25,708 --> 00:39:26,823
Επιτυχής χορήγηση.

528
00:39:27,472 --> 00:39:28,773
Επαλήθευση τοποθεσίας.

529
00:39:29,456 --> 00:39:31,519
Όποιος με αγγίξει
είναι νεκρός.

530
00:39:31,720 --> 00:39:32,773
Όποιος με...

531
00:39:33,574 --> 00:39:35,673
<i>- Κυρία!
- Επιτυχής χορήγηση.</i>

532
00:39:36,220 --> 00:39:38,637
- Δεσποινίς, τι ήταν αυτό;
- Επαλήθευση τοποθεσίας.

533
00:39:38,837 --> 00:39:39,800
Επόμενος!

534
00:39:40,000 --> 00:39:42,318
Α, είσαι κουφή.
Από εκείνες τις κουφές πόρνες.

535
00:39:44,111 --> 00:39:45,254
Έλα τώρα.

536
00:39:46,585 --> 00:39:47,907
<i>Σκάστε και τελειώνετε.</i>

537
00:39:51,644 --> 00:39:53,581
Άκου, σε μεταφέρουν.
Δεν ξέρω πού.

538
00:39:53,797 --> 00:39:55,000
Μήνυμα από τον κ. Τζ.

539
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Θα του πεις
ότι σε φρόντισα;

540
00:39:56,800 --> 00:39:58,858
Την έχεις γαμήσει.

541
00:39:59,159 --> 00:40:00,965
Τι εννοείς;
Τι εννοείς;

542
00:40:01,165 --> 00:40:03,421
Αφήστε με!
Χάρλεϊ, τι εννοείς;

543
00:40:04,342 --> 00:40:05,375
Χάρλεϊ!

544
00:40:06,100 --> 00:40:09,000
<i>ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΒΑΝ ΚΡΙΣ
ΤΜΗΜΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΓΟΥΕΙΝ</i>

545
00:40:12,021 --> 00:40:14,736
Παραγγελία.
Καλάθι με δώρα για τον δρ. Βαν Κρις.

546
00:40:15,010 --> 00:40:17,864
Δεν είσαι στη λίστα εισόδου.
Δεν μπορείς να μπεις. Συγγνώμη.

547
00:40:18,307 --> 00:40:20,957
Είναι εντάξει να στο αφήσω;
Έχω καθυστερήσει.

548
00:40:21,955 --> 00:40:23,548
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.

549
00:40:36,479 --> 00:40:37,585
Άνοιξε.

550
00:40:46,352 --> 00:40:48,233
<i>Σε παρακαλώ,
κάνε ό,τι σου λένε.</i>

551
00:40:49,130 --> 00:40:51,426
<i>Κάνε ό,τι σου λένε.
Κάν'το.</i>

552
00:41:02,344 --> 00:41:03,902
Ωραίο φαίνεται αυτό.

553
00:41:10,294 --> 00:41:11,930
Ρίξτε του!

554
00:41:21,667 --> 00:41:23,200
Είναι από πάνω μας.

555
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Είναι λάθος.
Ρικ, δεν μπορώ να το κάνω.

556
00:41:25,700 --> 00:41:28,228
Άκου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

557
00:41:29,196 --> 00:41:30,687
Απλά κάν'το.

558
00:41:32,762 --> 00:41:34,320
Απλά κάν'το.

559
00:41:37,626 --> 00:41:39,030
Γητεύτρα.

560
00:41:39,578 --> 00:41:41,551
Φλαγκ, μίλησε μου.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

561
00:41:42,933 --> 00:41:44,373
<i>Αμάντα, το έσκασε.</i>

562
00:41:44,573 --> 00:41:45,754
Επανέλαβε.

563
00:41:45,954 --> 00:41:47,451
<i>Το έσκασε!</i>

564
00:41:48,238 --> 00:41:49,298
Γαμώτο!

565
00:41:53,969 --> 00:41:55,682
Αδερφέ, βοήθησε με!

566
00:41:57,246 --> 00:41:58,749
Πριν με σκοτώσει!

567
00:42:13,350 --> 00:42:15,208
Πού είναι η καρδιά σου;

568
00:42:15,600 --> 00:42:17,353
Θα την πάρω πίσω.

569
00:42:18,008 --> 00:42:20,599
Μέχρι τότε θα μοιραστείς
τη δύναμη σου.

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,844
Τώρα βοήθησε να φτιάξω
το όπλο μου.

571
00:42:24,340 --> 00:42:27,991
Ήρθε η ώρα
να τους εξοντώσουμε.

572
00:42:50,960 --> 00:42:51,975
Εμπρός!

573
00:43:02,434 --> 00:43:05,162
Στρατιωτική επιφυλακή σε όλο τον κόσμο.
Τα όπλα μας δεν αποδίδουν.

574
00:43:05,362 --> 00:43:07,282
Νόμιζα ότι ήταν υπό έλεγχο!

575
00:43:11,299 --> 00:43:14,064
<i>Θέλω οι τρεις σας
να με ακολουθήσετε, παρακαλώ.</i>

576
00:43:14,099 --> 00:43:14,364
<i>ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΜΙΝΤΓΟΥΕΪ
ΖΩΝΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ</i>

577
00:43:14,827 --> 00:43:17,518
<i>Οποιοσδήποτε καθολικός δότης.
Ή έστω κάποιος να δώσει αίμα.</i>

578
00:43:18,118 --> 00:43:22,118
<i>(ΣτΜ: FEMA=Ομοσπονδιακή Υπηρεσία
Διαχείρισης Έκτακτης Ανάγκης)</i>

579
00:43:22,894 --> 00:43:24,495
Αυτή είναι η χειρότερη
μέρα της ζωής μου.

580
00:43:25,999 --> 00:43:29,536
<i>Όλοι οι εκκενώσαντες
να παρουσιαστούν στον εκπρόσωπο της FEMA.</i>

581
00:43:31,167 --> 00:43:32,901
Τι συμβαίνει στην πόλη;

582
00:43:33,453 --> 00:43:34,963
Έφτασαν αυτοί οι κόπανοι;

583
00:43:35,649 --> 00:43:37,203
Ναι, είναι εδώ.

584
00:43:38,520 --> 00:43:41,071
Ομάδες Άλφα και Μπράβο,
μαζί μου.

585
00:43:43,985 --> 00:43:45,913
Τι διάολο, Φλαγκ;

586
00:43:48,355 --> 00:43:49,490
Ελευθερώστε τους.

587
00:43:57,745 --> 00:44:00,150
Γεια σας, αγόρια.
Είμαι η Χάρλεϊ Κουίν.

588
00:44:00,433 --> 00:44:01,699
Πώς είστε;

589
00:44:09,231 --> 00:44:12,027
Τι είπατε;
Να τους σκοτώσω όλους και να δραπετεύσω;

590
00:44:14,123 --> 00:44:15,300
Συγγνώμη.

591
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Αυτές οι φωνές.

592
00:44:18,643 --> 00:44:20,795
Αστειεύομαι.
Χριστέ μου.

593
00:44:21,375 --> 00:44:23,237
Δεν είπαν ακριβώς αυτό.

594
00:44:23,601 --> 00:44:24,864
Τι έχουμε εδώ;

595
00:44:25,064 --> 00:44:27,668
6 κιλά σκατά μέσα
σε 4 κιλά σακί.

596
00:44:33,642 --> 00:44:35,541
Καλωσήρθες στο πάρτι,
Κάπτεν Μπούμερανγκ.

597
00:44:40,200 --> 00:44:41,750
Τι πρόβλημα υπάρχει, δικέ μου;

598
00:44:41,950 --> 00:44:43,006
Ηρέμησε.

599
00:44:43,206 --> 00:44:45,300
Τη μια στιγμή παίζω Ματζόνγκ
με τη γιαγιά μου...

600
00:44:45,500 --> 00:44:47,677
...και την άλλη εκείνη η Κόκκινη Αστραπή
με χτύπησε από το πουθενά.

601
00:44:47,877 --> 00:44:50,283
Σκάσε! Σ'έπιασαν να κλέβεις
ανταλλακτήριο διαμαντιών.

602
00:44:50,483 --> 00:44:51,756
Δεν ήμουν εγώ.

603
00:44:53,607 --> 00:44:56,300
Έρχεται ο Σλίπνοτ.
Ο άνθρωπος που σκαρφαλώνει παντού.

604
00:44:56,500 --> 00:44:57,600
Υπέροχα.

605
00:44:57,900 --> 00:44:59,403
Καλά να περάσεις, λεχρίτη.

606
00:45:01,712 --> 00:45:02,950
Κάτσε ίσια.

607
00:45:05,230 --> 00:45:06,784
Είχε μεγάλο στόμα.

608
00:45:08,220 --> 00:45:09,247
Ακούστε!

609
00:45:09,585 --> 00:45:11,028
Στο λαιμό σας...

610
00:45:11,924 --> 00:45:15,040
...αυτό που σας χορήγησαν
είναι εκρηκτικός νανίτης.

611
00:45:15,262 --> 00:45:18,338
Έχει μέγεθος κόκκου ρυζιού
και ισχύ χειροβομβίδας.

612
00:45:19,560 --> 00:45:22,165
Αν με παρακούσετε,
θα πεθάνετε.

613
00:45:23,758 --> 00:45:26,309
Αν πάτε να το σκάσετε,
θα πεθάνετε.

614
00:45:26,520 --> 00:45:29,200
Αν με τσαντίσετε
ή μ'εκνευρίσετε...

615
00:45:30,000 --> 00:45:31,100
...τότε μαντέψτε.

616
00:45:31,524 --> 00:45:32,699
Θα πεθάνετε.

617
00:45:32,899 --> 00:45:35,835
Είμαι γνωστή ότι εκνευρίζω πολύ.
Στο λέω προκαταβολικά.

618
00:45:36,035 --> 00:45:37,266
Βούλωσ'το, κυρά μου!

619
00:45:38,196 --> 00:45:39,557
Ορίστε πώς έχει το πράγμα.

620
00:45:40,379 --> 00:45:42,601
Θα πάτε σε ένα πολύ
άσχημο μέρος...

621
00:45:43,032 --> 00:45:45,009
...για να κάνετε κάτι
που θα σας σκοτώσει.

622
00:45:45,209 --> 00:45:46,600
Μέχρι να γίνει αυτό...

623
00:45:47,745 --> 00:45:49,289
...είστε δικό μου πρόβλημα.

624
00:45:50,842 --> 00:45:53,109
Εμψυχωτικά λόγια ήταν αυτά;

625
00:45:53,309 --> 00:45:56,211
Ναι, εμψυχωτικά λόγια.
Πάρε τα σκατά σου.

626
00:45:56,761 --> 00:45:59,198
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι για μάχη.
Πετάμε σε 10 λεπτά.

627
00:45:59,400 --> 00:46:01,500
Πρέπει να βελτιωθείς
στην κινητοποίηση της ομάδας.

628
00:46:01,700 --> 00:46:03,180
- Ξέρεις τον Φιλ Τζάκσον;
- Ναι.

629
00:46:03,380 --> 00:46:05,047
Είναι ο κορυφαίος σ'αυτό.

630
00:46:05,547 --> 00:46:08,256
Τριγωνική επίθεση, παπάρα.
Μελέτησε.

631
00:47:11,273 --> 00:47:12,334
Τι;

632
00:47:18,866 --> 00:47:20,090
Δεν σου κάνει πια;

633
00:47:21,562 --> 00:47:23,286
Τα πήραμε τα κιλάκια μας;

634
00:47:23,505 --> 00:47:27,101
Μπα. Όταν το φοράω
κάποιος πεθαίνει.

635
00:47:28,653 --> 00:47:29,654
Και;

636
00:47:30,569 --> 00:47:32,197
Μ'αρέσει να το φοράω.

637
00:47:33,007 --> 00:47:34,107
Ωραία.

638
00:47:34,358 --> 00:47:37,475
Κάτι μου λέει
ότι θα πεθάνουν πολλοί.

639
00:47:37,800 --> 00:47:40,476
Ναι, εμείς.
Μας οδηγούν στο θάνατο.

640
00:47:40,676 --> 00:47:41,905
Μίλα για τον εαυτό σου, φίλε.

641
00:47:42,295 --> 00:47:44,743
Τι είναι αυτές οι παπαριές στη φάτσα σου;
Ξεπλένονται;

642
00:47:45,985 --> 00:47:49,000
Αν σου αρέσει ένα κορίτσι,
της ανάβεις τσιγάρο με το δαχτυλάκι σου;

643
00:47:49,200 --> 00:47:50,678
Θα ήταν πολύ εκλεπτυσμένο.

644
00:47:51,014 --> 00:47:53,400
Καλύτερα να αφήσετε
ήσυχο το παλικάρι.

645
00:47:53,600 --> 00:47:55,410
Μπορεί να κάψει
όλο το μέρος.

646
00:47:55,844 --> 00:47:57,120
Έτσι δεν είναι, δικέ μου;

647
00:47:57,520 --> 00:47:59,553
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα.

648
00:47:59,970 --> 00:48:01,296
Είμαι εντάξει, δικέ μου.

649
00:48:01,516 --> 00:48:03,591
Ιδού η φωνή του Θεού.

650
00:48:06,216 --> 00:48:08,152
<i>Για όσους δεν με
γνωρίζουν επισήμως...</i>

651
00:48:08,400 --> 00:48:09,907
<i>...ονομάζομαι Αμάντα Γουόλερ.</i>

652
00:48:11,183 --> 00:48:14,036
Υπάρχει σε εξέλιξη τρομοκρατικό
περιστατικό στο Μίντγουεϊ.

653
00:48:14,432 --> 00:48:18,832
Θέλω να πάτε στην πόλη
και να σώσετε τον ΣΥΣ-1.

654
00:48:19,596 --> 00:48:20,649
Με συγχωρείτε.

655
00:48:21,320 --> 00:48:24,997
Για εμάς που δεν γνωρίζουμε
το ευγενικό λεξιλόγιο, τι είναι ο ΣΥΣ-1;

656
00:48:25,197 --> 00:48:28,823
Το μοναδικό άτομο που έχει αξία
και δεν μπορείτε να σκοτώσετε.

657
00:48:29,768 --> 00:48:32,600
Αν φέρετε εις πέρας την αποστολή,
θα μειωθεί η ποινή σας.

658
00:48:32,800 --> 00:48:34,524
Αν αποτύχετε,
θα πεθάνετε.

659
00:48:34,724 --> 00:48:38,065
<i>Αν συμβεί κάτι στο Σχη Φλαγκ,
θα σας σκοτώσω έναν-έναν.</i>

660
00:48:39,505 --> 00:48:40,982
<i>Να θυμάστε,
σας παρακολουθώ.</i>

661
00:48:42,605 --> 00:48:43,954
Βλέπω τα πάντα.

662
00:48:46,762 --> 00:48:48,477
Ορίστε τα εμψυχωτικά λόγια σου.

663
00:48:48,938 --> 00:48:50,979
Σε σύγκριση με τις παπαριές σου,
αυτή πέτυχε διάνα.

664
00:48:51,727 --> 00:48:52,938
Αυτό είναι;

665
00:48:53,138 --> 00:48:55,979
Είμαστε κάποιου είδους
Ομάδα Αυτοκτονίας;

666
00:48:56,300 --> 00:48:58,356
Θα ειδοποιήσω τον
πλησιέστερο συγγενή σου.

667
00:49:00,197 --> 00:49:02,318
Ομάδες Άλφα και Μπράβο!
Επιβιβαστείτε!

668
00:49:02,518 --> 00:49:05,200
<i>(ΣτΜ: ΣΥΣ=Στόχος Υψίστης Σημασίας)</i>

669
00:49:08,043 --> 00:49:09,336
Άργησες.

670
00:49:09,640 --> 00:49:10,801
Ήμουν απασχολημένη.

671
00:49:21,945 --> 00:49:23,715
Λυπήσου με, σε παρακαλώ.

672
00:49:24,091 --> 00:49:26,248
Πού ήταν ο οίκτος
για τον άντρα μου;

673
00:49:26,479 --> 00:49:28,144
Δεν τον σκότωσα εγώ!

674
00:49:28,686 --> 00:49:30,448
Έβλεπες όμως.

675
00:49:30,982 --> 00:49:33,157
Οι εγκληματίες
δεν αξίζουν οίκτο!

676
00:49:36,074 --> 00:49:38,658
Αυτή είναι η Κατάνα.
Θα με προσέχει.

677
00:49:38,858 --> 00:49:41,660
Μπορεί να σας πετσοκόψει
με ένα χτύπημα...

678
00:49:41,860 --> 00:49:43,552
...σαν να κουρεύει
το γκαζόν.

679
00:49:44,195 --> 00:49:46,413
Σας συμβουλεύω να
μην σκοτωθείτε από αυτήν.

680
00:49:46,773 --> 00:49:49,709
Το σπαθί της παγιδεύει
τις ψυχές των θυμάτων της.

681
00:49:50,708 --> 00:49:52,789
Χάρλεϊ Κουίν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.

682
00:49:53,320 --> 00:49:56,400
Υπέροχο άρωμα.
Πώς λέγεται; "Μπόχα του θανάτου";

683
00:49:59,152 --> 00:50:00,965
- Να τους σκοτώσω;
- Ήρεμα, καουμπόισσα.

684
00:50:01,306 --> 00:50:03,421
Δεν είναι τέτοιου είδους αποστολή.
Κάθισε.

685
00:50:03,869 --> 00:50:05,353
Φαίνεται καλή.

686
00:50:18,165 --> 00:50:20,381
<i>Έρχομαι για σένα.</i>

687
00:50:30,000 --> 00:50:32,100
Είναι φυσιολογικό
που είναι πράσινος;

688
00:50:36,300 --> 00:50:37,900
Αηδιαστικό!

689
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
Ξενέρωμα.

690
00:50:53,647 --> 00:50:55,278
Κοιτάξτε τα όμορφα φώτα!

691
00:50:56,302 --> 00:50:57,817
Το βλέπετε αυτό;

692
00:50:59,952 --> 00:51:01,072
Τι συνέβη;

693
00:51:02,566 --> 00:51:03,906
Τρομοκρατική επίθεση.

694
00:51:04,464 --> 00:51:07,510
Βόμβες, κακοί να πυροβολούν
με καλάσνικοφ...

695
00:51:07,710 --> 00:51:09,607
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.

696
00:51:09,808 --> 00:51:10,907
Ναι, καλά.

697
00:51:11,758 --> 00:51:13,379
Είσαι κακός ψεύτης.

698
00:51:14,615 --> 00:51:18,950
Δεν ξέρω αν στο είπαν, μα είμαι εκτελεστής,
όχι πυροσβέστης. Δεν σώζω ανθρώπους.

699
00:51:19,150 --> 00:51:20,726
Όλα για το χρήμα, έτσι;

700
00:51:21,193 --> 00:51:23,935
Κι εσύ είδες την κακή πλευρά.
Μην κάνεις πώς δεν ξέρεις.

701
00:51:24,135 --> 00:51:25,759
Εγώ είμαι στρατιώτης!

702
00:51:26,190 --> 00:51:29,031
Ενώ εσύ δολοφόνος κατά συρροή
που δέχεται πιστωτικές κάρτες.

703
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
Όταν πέσει το πιστολίδι,
που θα πέσει σίγουρα...

704
00:51:31,800 --> 00:51:34,044
...εσύ θα την κάνεις
με ελαφρά πηδηματάκια.

705
00:51:48,323 --> 00:51:51,179
<i>Το 6-1 πέφτει.
Το 6-1 πέφτει γερά.</i>

706
00:52:05,939 --> 00:52:07,535
<i>Αναμείνατε.
Ρίξτε την ράμπα.</i>

707
00:52:15,290 --> 00:52:16,990
Εντάξει.
Ηρεμήστε.

708
00:52:17,190 --> 00:52:18,462
Τι βόλτα!

709
00:52:18,707 --> 00:52:21,885
<i>Είμαστε καλά.
Τα αγαθά είναι άθικτα.</i>

710
00:52:39,465 --> 00:52:40,700
Παιχνίδια του μυαλού.

711
00:52:40,900 --> 00:52:43,724
- Πώς είπες;
- Οι ανοησίες για τη βόμβα στο λαιμό.

712
00:52:44,740 --> 00:52:45,856
Δεν είναι αλήθεια, φίλε.

713
00:52:46,281 --> 00:52:48,700
Προσπαθούν να μας παγιδεύσουν
μέσα στο μυαλό μας.

714
00:52:48,900 --> 00:52:51,249
Κοίταξε γύρω σου.
Είμαστε ελεύθεροι, αδερφέ.

715
00:52:52,243 --> 00:52:53,400
Πώς το ξέρεις;

716
00:52:53,600 --> 00:52:55,710
Έχε μου εμπιστοσύνη, το ξέρω.
Είναι απάτη.

717
00:52:56,100 --> 00:52:58,816
Τώρα θα την κάνω.
Διότι έχω μια ζωή να ζήσω.

718
00:52:59,049 --> 00:53:01,149
Το ερώτημα είναι:
Εσύ θα έρθεις;

719
00:53:05,176 --> 00:53:06,976
Έτσι.
Έξυπνο.

720
00:53:23,800 --> 00:53:24,900
Ανόητε!

721
00:53:29,206 --> 00:53:30,206
Μην πυροβολείτε.

722
00:53:32,980 --> 00:53:34,826
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

723
00:53:46,083 --> 00:53:47,183
Να πάρει.

724
00:53:48,949 --> 00:53:50,949
Αυτό θα πει
θανάσιμη εφαρμογή.

725
00:53:51,290 --> 00:53:52,690
Εντάξει.
Θα συνεχίσετε να παίζετε...

726
00:53:52,900 --> 00:53:55,487
...την παραλλαγή του τηλεπαιχνιδιού:
"Θα ανατινάξω το κεφάλι σου";

727
00:53:56,009 --> 00:53:57,297
Είσαι ο επόμενος;

728
00:53:57,633 --> 00:53:59,066
Τα έχεις χαμένα, δικέ μου.

729
00:53:59,919 --> 00:54:01,319
Είσαι ο επόμενος, Ντέντσοτ;

730
00:54:04,543 --> 00:54:05,743
Μόλις με απείλησες;

731
00:54:06,096 --> 00:54:07,196
Ακριβώς.

732
00:54:07,661 --> 00:54:09,128
Μόλις με απείλησε.

733
00:54:12,466 --> 00:54:13,710
Κουνηθείτε.

734
00:54:14,395 --> 00:54:15,648
Έχεις φίλο;

735
00:54:19,699 --> 00:54:20,966
Θα τον σκοτώσω.

736
00:54:21,221 --> 00:54:24,372
Καλύτερα να βιαστείς
γιατί θα μας σκοτώσει αυτός πρώτα.

737
00:54:24,863 --> 00:54:27,605
Θα κανονίσω αυτόν, την "σαμουράι"
και 5-7 καταδρομείς.

738
00:54:27,805 --> 00:54:29,645
Μετά θα χρειαστώ βοήθεια.
Είσαι μέσα;

739
00:54:29,845 --> 00:54:32,245
Πάντα. Τι θα γίνει
με τις παπαριές στον λαιμό μας;

740
00:54:32,478 --> 00:54:34,633
Ο φίλος σου θα μας βοηθήσει
σ'αυτό, έτσι;

741
00:54:38,402 --> 00:54:40,478
Κι εσύ είσαι φίλος μου.

742
00:54:41,790 --> 00:54:44,411
Μείνε μοχθηρή, κουκλίτσα.
Διέδωσε το.

743
00:54:57,511 --> 00:55:00,700
Που λες, σκέφτηκα
να συνεργαστούμε...

744
00:55:00,900 --> 00:55:03,611
...για να τους σκοτώσουμε όλους
και να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

745
00:55:03,811 --> 00:55:05,511
- Τι λες;
- Καλό ακούγεται.

746
00:55:13,011 --> 00:55:14,211
Διέδωσε το.

747
00:55:17,311 --> 00:55:18,811
Ψηλέ;

748
00:55:21,111 --> 00:55:22,511
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.

749
00:55:22,911 --> 00:55:24,211
Την κατάλληλη στιγμή...

750
00:55:24,611 --> 00:55:26,411
...θα ρίξεις μια πύρινη
μπάλα στον Φλαγκ.

751
00:55:26,611 --> 00:55:29,911
Θα είναι απασχολημένος να καίγεται
μέχρι θανάτου ώστε να μας κυνηγήσει.

752
00:55:30,711 --> 00:55:31,911
Και μετά;

753
00:55:32,311 --> 00:55:33,511
Μετά φεύγουμε.

754
00:55:35,111 --> 00:55:36,311
Για να κάνουμε τι;

755
00:55:36,511 --> 00:55:38,411
Τι πρήχτης είσαι εσύ, αδερφάκι μου;
Αμάν με τις ερωτήσεις.

756
00:55:38,611 --> 00:55:39,711
Ελευθερία, ρε.

757
00:55:40,611 --> 00:55:42,311
Ελευθερία.
Τη θυμάσαι, έτσι;

758
00:55:43,611 --> 00:55:45,111
Είμαστε εγκληματίες.
Το ξέρεις, έτσι;

759
00:55:45,311 --> 00:55:46,511
Ναι, είναι φοβερό.

760
00:55:47,211 --> 00:55:48,411
Εμπρός, κανόνισε τον καριόλη.

761
00:55:51,211 --> 00:55:52,411
Πρόσεχε.

762
00:55:52,711 --> 00:55:54,911
- Αυτός τρώει ανθρώπους.
- Παναγιά μου βοήθα, τι είπες;

763
00:55:55,411 --> 00:55:57,311
Τρώει ανθρώπους.
Αλήθεια, δικέ μου.

764
00:55:57,611 --> 00:55:58,811
Είναι κανίβαλος.

765
00:56:04,411 --> 00:56:05,511
Όχι.

766
00:56:21,511 --> 00:56:22,611
Τι του είπες;

767
00:56:23,211 --> 00:56:24,911
Τίποτα μωρέ.
Απλά παίζουμε.

768
00:56:25,911 --> 00:56:27,111
Μην ανησυχείς.

769
00:56:34,480 --> 00:56:36,505
<i>Αναμένω για δευτερογενείς ενέργειες.</i>

770
00:56:47,424 --> 00:56:49,732
<i>Γ2, ποιο είναι το ωφέλιμο φορτίο
στο επιχειρησιακό φορτηγό;</i>

771
00:56:50,289 --> 00:56:51,703
Αφεντικό, υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

772
00:56:52,606 --> 00:56:53,906
Έρχομαι.

773
00:57:06,629 --> 00:57:07,699
Να πάρει.

774
00:57:08,003 --> 00:57:09,853
<i>Αμάντα, έχουμε εχθρικούς μπροστά μας.</i>

775
00:57:10,079 --> 00:57:11,246
Φλαγκ, φύγε από εκεί.

776
00:57:11,521 --> 00:57:14,210
<i>Δεν ήρθαμε να τους πολεμήσουμε.
Ξέρουμε ότι δεν θα πετύχει.</i>

777
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
Ελήφθη.

778
00:57:16,190 --> 00:57:17,218
Θα κάνουμε παράκαμψη.

779
00:57:17,944 --> 00:57:20,075
Θα συναντήσουμε τη δεύτερη ομάδα
σε δύο τετράγωνα στα ανατολικά.

780
00:57:20,381 --> 00:57:22,781
Θα περάσουμε από εσάς
και θα προχωρήσουμε βόρεια.

781
00:57:23,356 --> 00:57:24,900
Στείλτε την "Μπράβο"
δύο τετράγωνα ανατολικά.

782
00:57:25,100 --> 00:57:26,840
Θα περάσουμε από μέσα σας
μόλις πάρετε θέση.

783
00:57:27,047 --> 00:57:28,047
Ελήφθη.

784
00:57:36,676 --> 00:57:38,205
Μ'αρέσουν αυτές
οι πιθανότητες, φίλε μου.

785
00:57:38,492 --> 00:57:39,559
Απλά πες το κι έγινε.

786
00:57:39,788 --> 00:57:40,789
Ναι.

787
00:57:41,701 --> 00:57:43,701
- Άντε.
- Ναι...

788
00:57:44,376 --> 00:57:45,543
Περιμένετε λίγο.

789
00:57:54,924 --> 00:57:57,158
Ρικ, γιατί είναι έτσι αυτοί;

790
00:57:57,443 --> 00:57:58,643
Μείνε ήρεμος.

791
00:58:10,864 --> 00:58:12,064
Τι διάολο είναι αυτοί;

792
00:58:12,807 --> 00:58:14,820
Αν το σκάσεις,
θα σε ανατινάξω.

793
00:58:26,711 --> 00:58:27,811
Ρίξτε τους!

794
00:59:51,745 --> 00:59:52,845
Αφήστε με!

795
00:59:56,824 --> 00:59:58,399
Αφήστε με, κωλο...

796
01:00:02,660 --> 01:00:03,660
Φλαγκ!

797
01:00:05,305 --> 01:00:08,070
- Καλά ξεκουμπίδια.
- Χάρλεϊ, αν πεθάνει, πεθαίνουμε κι εμείς.

798
01:00:20,291 --> 01:00:21,657
- Ευχαριστώ.
- Σκάσε.

799
01:00:23,864 --> 01:00:25,031
<i>Ζώνη πυρός, ελεύθερη!</i>

800
01:01:14,054 --> 01:01:15,154
Ροζούλη.

801
01:01:19,279 --> 01:01:20,942
Έτσι το σκάω εγώ.

802
01:01:30,783 --> 01:01:33,883
- Χαλάρωσε.
- Τι; Το είδα να κουνιέται.

803
01:01:35,031 --> 01:01:37,458
Είδες που τινάχτηκε;
Νομίζω...

804
01:01:38,510 --> 01:01:40,162
Πολύ βοήθησες, πριγκίπισσα.

805
01:01:40,859 --> 01:01:43,659
Είναι καλύτερα έτσι.
Άκου με.

806
01:01:44,199 --> 01:01:46,650
- Είσαι ο τύπος με τη φωτιά;
- Ναι, ήμουν.

807
01:01:46,850 --> 01:01:48,050
Μάλιστα.

808
01:01:49,623 --> 01:01:50,790
Για δες.

809
01:01:51,335 --> 01:01:52,535
Φωτιά!

810
01:01:55,650 --> 01:01:57,550
Η ενημέρωση ανέφερε "τρομοκράτης".

811
01:01:58,095 --> 01:02:00,700
- Θα μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
- Αν σας έλεγα, θα με πιστεύατε;

812
01:02:02,448 --> 01:02:04,165
- Τι είναι αυτά;
- Δεν ξέρω.

813
01:02:04,365 --> 01:02:05,707
Ανοησίες.

814
01:02:06,327 --> 01:02:08,535
Αυτό το πράγμα φοράει
ρολόι αξίας 3 χιλιάδων.

815
01:02:10,293 --> 01:02:11,647
Άνθρωπος είναι;

816
01:02:12,364 --> 01:02:13,659
Ήταν.

817
01:02:14,182 --> 01:02:15,482
Όχι πια.

818
01:02:16,630 --> 01:02:17,999
Μη!

819
01:02:18,295 --> 01:02:19,430
Τι;

820
01:02:19,895 --> 01:02:21,497
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

821
01:02:24,332 --> 01:02:25,455
Προχωράμε.

822
01:02:28,273 --> 01:02:30,081
Πες τους άντρες σου
να προχωρήσουν.

823
01:02:32,755 --> 01:02:33,984
Πάμε.

824
01:02:42,995 --> 01:02:44,600
<i>Γουόλερ, κινούμαστε
προς τον στόχο.</i>

825
01:02:44,800 --> 01:02:46,610
Χάσαμε επαφή με την "Μπράβο".
Έχετε οπτική επαφή;

826
01:02:46,810 --> 01:02:47,720
<i>Αναμείνατε.</i>

827
01:02:47,920 --> 01:02:50,055
- Κανένα νέο από την άλλη ομάδα;
- Όχι, κυρία.

828
01:02:50,257 --> 01:02:52,780
Κωδικέ 7, χρειάζομαι τους αισθητήρες σου,
σ'αυτές τις συντεταγμένες.

829
01:02:53,061 --> 01:02:55,000
<i>Αρνητικό, Φλαγκ.
Επιτέθηκαν συγχρόνως με σας...</i>

830
01:02:55,200 --> 01:02:56,623
<i>...αλλά τους χάσαμε.</i>

831
01:03:20,600 --> 01:03:23,100
Τώρα ανήκεις στον στρατό μου.

832
01:03:33,692 --> 01:03:36,700
Σοβαρά τώρα;
Τι πρόβλημα έχετε όλοι σας;

833
01:03:37,482 --> 01:03:40,138
Είμαστε κακοί άνθρωποι.
Αυτό κάνουμε.

834
01:03:59,938 --> 01:04:01,538
Ντέντσοτ, σκέφτηκα κάτι.

835
01:04:01,838 --> 01:04:04,538
Αν δεν συνεργαστούμε όλοι,
κανείς δεν θα μείνει ζωντανός.

836
01:04:07,938 --> 01:04:09,038
Και;

837
01:04:09,438 --> 01:04:11,738
Σε σέβονται.
Έχεις επιρροή.

838
01:04:13,738 --> 01:04:15,638
- Τι προτείνεις;
- Είσαι ντόμπρος, σωστά;

839
01:04:19,138 --> 01:04:20,438
Εγώ θέλω την αποστολή μου...

840
01:04:21,138 --> 01:04:22,838
...κι εσύ τη ζωή σου
και το παιδί σου.

841
01:04:23,738 --> 01:04:26,538
Αν με βοηθήσεις να οργανώσω
αυτά τα σούργελα...

842
01:04:27,738 --> 01:04:28,938
...θα φροντίσω για σένα.

843
01:04:30,638 --> 01:04:32,338
Η Γουόλερ κινεί τα νήματα.

844
01:04:32,838 --> 01:04:36,338
- Σκατά θα με φροντίσεις.
- Έχω κι εγώ τις άκρες μου.

845
01:04:36,538 --> 01:04:40,238
Εσύ πήγαινε με στην ταράτσα
του κτιρίου να φυγαδεύσω τον διασωθέντα.

846
01:04:40,738 --> 01:04:43,038
- Κι εσύ θα κανονίσεις να πληρωθώ;
- Θα πληρωθείς.

847
01:04:44,538 --> 01:04:46,438
Πληρώνεσαι και κάνεις
μια νέα αρχή.

848
01:04:53,979 --> 01:04:55,179
Γονατίστε.

849
01:05:00,393 --> 01:05:02,179
Ο άνθρωπος μας
είναι στην κορυφή του κτιρίου.

850
01:05:02,873 --> 01:05:05,060
Ανεβαίνουμε, τον βγάζουμε
από την κρυψώνα του...

851
01:05:05,260 --> 01:05:06,993
...και μας περισυλλέγει
το ελικόπτερο από την κορυφή.

852
01:05:07,193 --> 01:05:09,070
- Ώρα για δράση.
- Ελήφθη.

853
01:05:10,270 --> 01:05:12,070
Φλαγκ, ποιος είναι εκεί πάνω;

854
01:05:12,370 --> 01:05:13,470
<i>Δεν σε αφορά.</i>

855
01:05:13,670 --> 01:05:15,170
<i>- Ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.</i>

856
01:05:52,870 --> 01:05:53,770
Εσύ.

857
01:05:53,970 --> 01:05:55,870
Δεν θα μ'αφήσεις.
Δεν θα μ'αφήσεις!

858
01:05:56,070 --> 01:05:58,400
Αχ, εσύ.
Τι κακός μπελάς.

859
01:06:01,370 --> 01:06:06,700
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Δοκιμασίες, μυήσεις...

860
01:06:07,000 --> 01:06:10,170
Απέδειξα ότι σ'αγαπάω.
Αποδέξου το επιτέλους.

861
01:06:10,370 --> 01:06:11,570
Το κατάλαβα.

862
01:06:11,770 --> 01:06:15,400
Εγώ δεν είμαι κάποιος...
που αγαπιέται.

863
01:06:16,870 --> 01:06:18,470
Είμαι μια ιδέα...

864
01:06:19,270 --> 01:06:20,670
...μια ψυχική κατάσταση.

865
01:06:21,770 --> 01:06:26,470
Πράττω τις επιθυμίες μου
σύμφωνα με το σχέδιο μου κι εσύ...

866
01:06:27,070 --> 01:06:30,470
...γιατρέ, δεν είσαι μέρος του.

867
01:06:30,670 --> 01:06:32,570
Άσε με να έρθω.
Στο υπόσχομαι.

868
01:06:32,770 --> 01:06:34,370
Άσε με να έρθω.
Σου υπόσχομαι δεν θα σου κάνω κακό..

869
01:06:34,570 --> 01:06:35,670
Υπόσχεσαι;

870
01:06:36,170 --> 01:06:37,370
Μαλακόφατσα!

871
01:06:38,070 --> 01:06:40,470
Πήγαινε να βρίσεις την καριόλα
σου κάπου αλλού.

872
01:06:42,170 --> 01:06:44,070
Πήγα να πω:
"Δεν θα το έκανα στη θέση σου".

873
01:06:48,570 --> 01:06:49,770
Μην μου κάνεις κακό.

874
01:06:50,670 --> 01:06:51,870
Θα γίνω φίλος σου.

875
01:06:55,870 --> 01:06:58,170
Κάν'το. Κάν'το.
Κάν'το.

876
01:06:58,370 --> 01:07:02,170
Σε τρομάζει η καρδιά μου,
αλλά όχι το όπλο;

877
01:07:02,370 --> 01:07:03,470
Κάν'το!

878
01:07:10,070 --> 01:07:12,970
Αν δεν ήσουν τόσο τρελή,
θα έλεγα ότι είσαι παρανοϊκή.

879
01:07:14,970 --> 01:07:17,270
Φύγε μακριά.

880
01:07:20,370 --> 01:07:21,870
Χάρλεϊ, έρχεσαι;

881
01:07:36,070 --> 01:07:37,470
Γιατί τρως ανθρώπους;

882
01:07:42,070 --> 01:07:43,770
Μου δίνει ενέργεια.

883
01:07:45,170 --> 01:07:46,670
Θέλεις να φας εμένα;

884
01:07:48,070 --> 01:07:50,570
- Με την καμία.
- Γιατί όχι;

885
01:07:51,170 --> 01:07:53,570
Δεν θέλω να κολλήσω
την παλαβομάρα σου.

886
01:07:54,570 --> 01:07:56,770
Μιλάει αυτός
που ζει στον υπόνομο.

887
01:07:57,170 --> 01:07:59,170
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι υπόνομος.

888
01:08:00,270 --> 01:08:01,470
Το 'πιασα.

889
01:08:02,070 --> 01:08:04,270
Επειδή κι εδώ πέρα
είναι σαν υπόνομος.

890
01:08:04,470 --> 01:08:06,770
Με ωραία μαγαζιά και εστιατόρια.
Σωστά;

891
01:08:07,970 --> 01:08:09,670
Μισείς την ανθρωπότητα λοιπόν.

892
01:08:10,770 --> 01:08:11,970
Για να μαντέψω.

893
01:08:13,170 --> 01:08:16,600
Η μαμά δεν σου έκανε πάρτι
γενεθλίων στα έξι σου.

894
01:08:17,770 --> 01:08:19,470
Ξέρω έναν καλό ψυχολόγο.

895
01:08:22,370 --> 01:08:23,370
Γιατί;

896
01:08:23,570 --> 01:08:25,070
Γιατί βαριέμαι.

897
01:08:25,270 --> 01:08:29,170
Χρειάζομαι ένα θύμα, ένα μυαλό να τρελάνω
και να φτύσω μέσα.

898
01:08:29,370 --> 01:08:32,570
Παράτα τα, φίλε.
Είναι κατεστραμμένη, μην τσιμπάς.

899
01:08:36,570 --> 01:08:38,370
Βρήκα ένα.

900
01:08:39,770 --> 01:08:45,300
Γιαπωνέζικο, θηλυκό, περίπου 25 ετών,
1.65μ ύψος, υγιές...

901
01:08:45,670 --> 01:08:47,270
...γυμνασμένο και...

902
01:08:49,970 --> 01:08:51,370
...μοναχοπαίδι.

903
01:08:52,270 --> 01:08:55,070
Με βαθιά ριζωμένα πατρικά προβλήματα.

904
01:08:56,470 --> 01:09:00,370
Ο μπαμπάς ήθελε αγόρι, έτσι αυτή
πρέπει να κρύβεται πίσω από μια μάσκα.

905
01:09:05,170 --> 01:09:06,600
Δεν...

906
01:09:08,300 --> 01:09:09,800
...κρύβομαι.

907
01:09:11,170 --> 01:09:12,470
Πολύ γκανγκστεριά.

908
01:09:13,670 --> 01:09:16,410
Χάρλεϊ, γιατί δεν σταματάς
να φέρεσαι σαν μεθυσμένη στριπτιτζού;

909
01:09:16,610 --> 01:09:18,570
Θα μου πεις τι συμβαίνει λοιπόν;

910
01:09:18,770 --> 01:09:19,870
Επειδή...

911
01:09:20,870 --> 01:09:22,170
...μυρίζομαι ρουφιάνο.

912
01:09:23,970 --> 01:09:25,900
Αν δεν μας τινάξουν τα μυαλά...

913
01:09:26,170 --> 01:09:28,370
...θα πρέπει να ζοριστούμε πολύ
να βγούμε από την πόλη.

914
01:09:28,870 --> 01:09:31,270
Θέλω να είσαι καλή
με τα άλλα παιδάκια.

915
01:09:31,870 --> 01:09:34,870
Και ήσυχα να γυρίσω στο κλουβί μου.

916
01:09:35,570 --> 01:09:36,970
Όπως θέλεις.

917
01:09:37,670 --> 01:09:39,770
Όλα εντάξει, πουλημένε.
Καταλαβαίνω.

918
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.

919
01:09:43,870 --> 01:09:45,670
Όταν πρόκειται για θέματα καρδιάς...

920
01:09:47,070 --> 01:09:48,770
...ο καθένας για τον εαυτό του, έτσι;

921
01:10:09,277 --> 01:10:10,284
Γουόλερ;

922
01:10:10,658 --> 01:10:13,336
<i>Μπαίνουμε στο κτίριο.
Ετοίμασε το ελικόπτερο.</i>

923
01:10:17,595 --> 01:10:18,991
Τι θα 'λεγες
να ξεμπερδεύαμε γρήγορα;

924
01:10:19,230 --> 01:10:21,625
Τι διάολο, Ντέντσοτ;
Κάνε πίσω.

925
01:10:27,809 --> 01:10:29,337
Πειράζει να σε συνοδέψουμε;

926
01:10:43,390 --> 01:10:45,236
Φαίνεται ότι είμαστε τυχεροί.

927
01:10:46,140 --> 01:10:47,692
Σαν βόλτα στο πάρκο.

928
01:10:48,200 --> 01:10:49,478
Πανεύκολο.

929
01:10:49,775 --> 01:10:51,417
Μην με κάνεις να σε πυροβολήσω.

930
01:10:57,262 --> 01:10:59,118
Να πάρει!
Χάρλεϊ!

931
01:10:59,476 --> 01:11:00,626
Πάμε!

932
01:11:05,096 --> 01:11:07,318
<i>Είμαι κοντά.
Ετοιμάσου.</i>

933
01:11:48,650 --> 01:11:49,683
Γεια σας, παιδιά.

934
01:11:56,400 --> 01:11:57,862
Ελάτε.
Πάμε.

935
01:12:07,165 --> 01:12:10,242
Κυρία, υπάρχει κινητικότητα
στους ασφαλείς ορόφους.

936
01:12:13,243 --> 01:12:14,115
Φλαγκ...

937
01:12:14,315 --> 01:12:15,658
<i>- Σας έχουν περικυκλώσει.
- Περιμένετε.</i>

938
01:12:15,858 --> 01:12:17,967
Χρειάζεται πολλή προσοχή.

939
01:12:19,531 --> 01:12:20,874
Δεν μ'αρέσει αυτό, Φλαγκ.

940
01:12:22,665 --> 01:12:24,098
Ούτε εμένα.

941
01:12:29,095 --> 01:12:31,660
- Χέστη.
- Θα σε πλακώσω στο ξύλο.

942
01:12:32,262 --> 01:12:34,015
Δεν με νοιάζει
που είσαι γυναίκα.

943
01:13:24,156 --> 01:13:25,617
Πάλι κυνηγούν τον Φλαγκ!

944
01:13:26,801 --> 01:13:28,251
Αφήστε με!

945
01:13:32,699 --> 01:13:34,371
Περικυκλώστε τον.

946
01:13:39,838 --> 01:13:42,338
- Αφήστε με να πολεμήσω!
- Αν πεθάνεις, πεθαίνουμε κι εμείς.

947
01:13:45,254 --> 01:13:47,336
Ελεύθερο!
Όλοι έξω.

948
01:14:01,720 --> 01:14:03,474
- Πού ήσουν, δικέ μου;
- Δεν είναι δική μου μάχη!

949
01:14:03,674 --> 01:14:06,510
Ξέρεις κάτι; Δεν αντιπροσωπεύεις τίποτα!
Δεν δίνεις δεκάρα για τίποτα!

950
01:14:06,710 --> 01:14:09,058
- Μην μ'αγγίζεις, ρε!
- Να μην σ'αγγίζω; Γιατί, τι θα κάνεις;

951
01:14:09,258 --> 01:14:12,621
- Σ'αγγίζω. Κάνε κάτι.
- Μην μ'αγγίζεις!

952
01:14:12,821 --> 01:14:15,649
- Θέλεις να δεις κάτι;
- Ναι, θέλω να δω κάτι!

953
01:14:40,806 --> 01:14:42,692
Προσπαθούσα να σου δώσω κίνητρο.

954
01:14:43,917 --> 01:14:45,543
Όπως ο Φιλ Τζάκσον.
Είμαστε καλά, έτσι;

955
01:14:47,586 --> 01:14:49,462
Το ήξερα ότι
θα τα καταφέρεις.

956
01:14:50,678 --> 01:14:52,044
Τρελή φάση.

957
01:15:02,079 --> 01:15:03,200
Ελεύθερο.

958
01:15:16,837 --> 01:15:18,547
Πρέπει να βελτιωθώ
στην αερόβια.

959
01:15:29,326 --> 01:15:30,526
Ερώτηση.

960
01:15:33,007 --> 01:15:34,748
Θα πέθαινες για μένα;

961
01:15:37,363 --> 01:15:39,650
- Ναι.
- Ήταν πολύ εύκολο.

962
01:15:40,757 --> 01:15:42,413
Θα...

963
01:15:44,654 --> 01:15:46,621
Θα ζούσες για μένα;

964
01:15:49,983 --> 01:15:51,083
Ναι.

965
01:15:51,980 --> 01:15:53,216
Πρόσεχε.

966
01:15:53,871 --> 01:15:58,203
Μην ορκίζεσαι επιπόλαια.

967
01:16:00,390 --> 01:16:03,680
Η επιθυμία γίνεται υποταγή
και η υποταγή, δύναμη.

968
01:16:07,414 --> 01:16:08,984
Το θέλεις αυτό;

969
01:16:10,169 --> 01:16:11,100
Το θέλω.

970
01:16:11,300 --> 01:16:14,800
Πες το.
Πες το. Πες το.

971
01:16:15,700 --> 01:16:18,010
Πολύ, πολύ, πολύ...

972
01:16:18,210 --> 01:16:19,410
Σε παρακαλώ.

973
01:16:20,705 --> 01:16:22,342
Θεέ μου, είσαι τόσο...

974
01:16:22,853 --> 01:16:24,053
...καλή.

975
01:17:31,271 --> 01:17:33,260
Χαλάρωσε.
Εγώ είμαι.

976
01:17:37,149 --> 01:17:38,818
Ερωτεύτηκες ποτέ;

977
01:17:41,218 --> 01:17:43,003
Μπα.
Ποτέ.

978
01:17:43,217 --> 01:17:44,325
Ανοησίες.

979
01:17:44,525 --> 01:17:48,042
Δεν σκοτώνεις όσους έχω σκοτώσει
και μετά κοιμάσαι σαν πουλάκι...

980
01:17:48,470 --> 01:17:50,370
...αν νιώθεις πράγματα
όπως η αγάπη.

981
01:17:52,718 --> 01:17:54,740
Ακόμα ένας κλασικός κοινωνιοπαθής.

982
01:17:58,703 --> 01:17:59,724
Ελεύθερο.

983
01:18:00,024 --> 01:18:01,119
Ελεύθερο.

984
01:18:02,529 --> 01:18:06,400
Ασφαλίστε την ταράτσα και ψάξτε για ένοπλους
ώστε να μεταφέρουμε εναέρια τα αγαθά μας.

985
01:18:06,701 --> 01:18:07,801
Προχωράω στην ταράτσα.

986
01:18:15,507 --> 01:18:17,300
Περιμένετε εδώ.
Σας παρακαλώ.

987
01:18:17,969 --> 01:18:19,936
Δεν θέλω να πάθει
ο τύπος καρδιακό. Εντάξει;

988
01:18:21,180 --> 01:18:22,988
Ντρέπεται για μας.

989
01:18:23,418 --> 01:18:24,418
Φλαγκ.

990
01:18:25,025 --> 01:18:27,358
Κανόνισε ο τύπος να θεραπεύει
και καρκίνο μετά από όλα αυτά.

991
01:18:34,340 --> 01:18:36,405
Έτοιμοι;
Πάμε.

992
01:18:37,314 --> 01:18:39,250
Δεν θα τα καταφέρνατε
χωρίς αυτούς.

993
01:18:39,501 --> 01:18:42,380
Ήμασταν τυχεροί. Δεν βασίζομαι στην τύχη,
αλλά στον σχεδιασμό και την ακρίβεια.

994
01:18:42,584 --> 01:18:45,144
Παραδέξου το, Ρικ.
Είχα δίκιο.

995
01:18:45,376 --> 01:18:47,836
Σου είπα να μπεις
στο κωλοφορτηγό. Γιατί έμεινες;

996
01:18:48,036 --> 01:18:49,711
Μελετούσα την φιλενάδα σου.

997
01:18:50,111 --> 01:18:51,473
Παίρνει κανονικά άτομα...

998
01:18:51,714 --> 01:18:54,816
...όπως μια μαμά ή έναν συνταξιούχο
και τους μετατρέπει σε στρατιώτες...

999
01:18:55,016 --> 01:18:57,204
...που δέχονται σφαίρα στο κεφάλι
και συνεχίζουν να πολεμούν;

1000
01:18:57,504 --> 01:18:58,932
Ένας στρατός στη στιγμή.

1001
01:19:00,133 --> 01:19:01,533
Πώς το έκανε, Φλαγκ;

1002
01:19:02,050 --> 01:19:04,752
Πώς κορόιδεψε το σύστημα
ενώ παρακολουθούσες κάθε κίνηση της;

1003
01:19:08,364 --> 01:19:10,028
Θα δεχτώ τις συνέπειες.

1004
01:19:10,665 --> 01:19:14,300
<i>- Εγώ είμαι η συνέπεια σου.
- Καλύτερα να προσέχεις.</i>

1005
01:19:14,753 --> 01:19:16,880
Νομίζουν ότι σώσαμε
τον Νέλσον Μαντέλα.

1006
01:19:17,080 --> 01:19:18,515
Μπορώ να προστατεύσω
τον εαυτό μου.

1007
01:19:18,715 --> 01:19:20,530
- Κλείσ'τα όλα και διέγραψε τους δίσκους.
- Μάλιστα, κυρία.

1008
01:19:20,891 --> 01:19:21,927
<i>Ελήφθη.</i>

1009
01:19:23,048 --> 01:19:25,220
Δικέ μου, ξέρω ότι δεν μ'ακούς
γιατί είσαι παγιδευμένος...

1010
01:19:25,420 --> 01:19:28,170
...στο ναό της στρατιωτικής
υποκρισίας σου.

1011
01:19:28,538 --> 01:19:31,849
Όμως ένας διπρόσωπος τύπος
σαν εσένα δεν θα επιβίωνε στην πιάτσα.

1012
01:19:32,049 --> 01:19:33,950
Τάδε έφη ο τύπος
που πυροβολεί ανθρώπους επί πληρωμή.

1013
01:19:34,160 --> 01:19:36,845
- Σου μιλάω ειλικρινά.
- Έγινε η δουλειά. Σωστά;

1014
01:19:42,518 --> 01:19:46,900
Που να με πάρει.
Αυτή είναι μια κακή κυρία.

1015
01:19:47,938 --> 01:19:49,738
Ναι.
Θα το συνηθίσεις.

1016
01:19:51,209 --> 01:19:53,023
Και μετά λες εμένα κακό;

1017
01:19:57,499 --> 01:19:58,799
Πολύ μαφιόζικο.

1018
01:19:59,997 --> 01:20:01,001
Τι;

1019
01:20:01,201 --> 01:20:03,010
Δεν είχαν εξουσιοδότηση
για τίποτα από όλα αυτά.

1020
01:20:03,210 --> 01:20:05,823
Δεν κατακρίνω.
Κι εγώ έθαψα πολλά λάθη.

1021
01:20:16,528 --> 01:20:17,990
Δεν το πιστεύω.

1022
01:20:27,924 --> 01:20:29,124
Πάμε σπίτι.

1023
01:20:29,686 --> 01:20:31,086
Ναι, πάμε σπίτι.

1024
01:20:31,981 --> 01:20:33,939
Καλό ακούγεται.
Θέλετε όλοι να πάμε σπίτι;

1025
01:20:35,491 --> 01:20:36,950
Ή θέλετε να γυρίσετε
στην φυλακή;

1026
01:20:37,192 --> 01:20:38,930
Εγώ δεν γυρνάω
στην φυλακή.

1027
01:20:39,130 --> 01:20:42,700
Απλά λέω να τους σκοτώσουμε τώρα
πριν μας σκοτώσουν αυτοί.

1028
01:20:43,174 --> 01:20:44,774
Το ελέγχω.

1029
01:20:47,964 --> 01:20:49,830
Φτάσατε ως εδώ.

1030
01:20:50,688 --> 01:20:54,239
Μην ενθουσιάζεστε τόσο
και τα καταστρέψετε κάτι καλό.

1031
01:21:10,474 --> 01:21:11,874
Τη γουστάρω.

1032
01:21:16,146 --> 01:21:18,100
"Σωτήρα 1-0",
εδώ "Μονάδα Ξηράς".

1033
01:21:21,662 --> 01:21:23,888
"Σωτήρα 1-0", λαμβάνεις;

1034
01:21:25,888 --> 01:21:28,511
"Σωτήρα 1-0", η ζώνη προσγείωσης
είναι ελεύθερη.

1035
01:21:33,766 --> 01:21:35,428
Αφεντικό, δεν μου μιλούν.

1036
01:21:37,272 --> 01:21:38,711
Το "πουλί" καταλήφθηκε!

1037
01:21:39,889 --> 01:21:41,089
Ρίξτε του!

1038
01:22:07,408 --> 01:22:09,280
Τι;
Έχω πιπιλιά μήπως;

1039
01:22:09,487 --> 01:22:12,010
Καθηγητά, μπορείς να βιαστείς;

1040
01:22:14,684 --> 01:22:16,382
<i>Τώρα!</i>

1041
01:22:23,663 --> 01:22:24,663
Χάρλεϊ!

1042
01:22:27,993 --> 01:22:29,193
Έλα, μωρό μου.

1043
01:22:31,843 --> 01:22:33,155
Σκότωσε την!

1044
01:22:34,778 --> 01:22:36,867
Η συσκευή της αφοπλίστηκε!

1045
01:22:39,025 --> 01:22:40,325
Έλα, μωρό μου.

1046
01:22:55,934 --> 01:22:57,034
Ντέντσοτ!

1047
01:22:57,986 --> 01:22:59,686
Πυροβόλησε αυτή τη γυναίκα αμέσως!

1048
01:23:00,111 --> 01:23:01,746
Δεν μου έκανε κάτι.

1049
01:23:02,146 --> 01:23:03,644
Είσαι πληρωμένος δολοφόνος, έτσι;

1050
01:23:04,180 --> 01:23:05,451
Σου έχω ένα συμβόλαιο.

1051
01:23:05,651 --> 01:23:07,114
Σκότωσε την Χάρλεϊ Κουίν.

1052
01:23:07,377 --> 01:23:09,644
Κάν'το για την ελευθερία σου
και το παιδί σου.

1053
01:23:11,488 --> 01:23:13,043
Τώρα είναι νεκρή.

1054
01:23:52,868 --> 01:23:54,068
Αστόχησα.

1055
01:23:59,243 --> 01:24:00,443
Πολύ καλό, φίλε.

1056
01:24:00,661 --> 01:24:01,941
Εδώ Γουόλερ.

1057
01:24:02,253 --> 01:24:05,871
Το "Σωτήρας 1-0" έχει καταληφθεί.
Καταρρίψτε το.

1058
01:24:06,171 --> 01:24:08,016
<i>Ελήφθη, κυρία.
Επεμβαίνουμε.</i>

1059
01:24:15,982 --> 01:24:17,182
Πουτίγκο μου!

1060
01:24:22,307 --> 01:24:24,200
Ντύθηκες καλά για μένα;

1061
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Ξέρεις ότι θα έκανα
τα πάντα για σένα.

1062
01:24:27,000 --> 01:24:31,428
Παρεμπιπτόντως, σε περιμένει κρύο αναψυκτικό
σταφύλι και χαλί από δέρμα αρκούδας.

1063
01:24:31,628 --> 01:24:32,628
Ναι;

1064
01:24:32,871 --> 01:24:34,264
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.

1065
01:24:39,901 --> 01:24:42,700
- Αυτό το πουλί κάηκε.
- Όχι.

1066
01:24:44,736 --> 01:24:47,264
Εντάξει, μωρό μου.
Μείναμε εγώ κι εσύ.

1067
01:24:47,464 --> 01:24:48,598
Ας το κάνουμε.

1068
01:25:15,014 --> 01:25:16,248
<i>Ο στόχος καταστράφηκε, κυρία.</i>

1069
01:25:16,561 --> 01:25:18,774
Ευχαριστώ.
Τώρα πάρτε με από την ταράτσα.

1070
01:25:19,590 --> 01:25:21,219
<i>Μάλιστα, κυρία.
Ερχόμαστε.</i>

1071
01:25:24,491 --> 01:25:26,687
Ο Τζόκερ και η Χάρλεϊ Κουίν
δεν ζουν πια.

1072
01:25:31,983 --> 01:25:33,616
Δεν μπορούσες να την σώσεις.

1073
01:25:38,187 --> 01:25:39,253
<i>Ελήφθη.
Σας βλέπω.</i>

1074
01:25:41,200 --> 01:25:42,300
<i>Ελήφθη.</i>

1075
01:25:42,895 --> 01:25:44,232
Προσέξτε, κυρία.

1076
01:25:46,166 --> 01:25:48,646
Αναμείνατε.
Θα στείλω άλλο ελικόπτερο.

1077
01:26:49,730 --> 01:26:51,217
Η Γουόλερ κατέπεσε.

1078
01:26:51,986 --> 01:26:53,086
Όλα τελείωσαν.

1079
01:26:53,542 --> 01:26:56,308
Το Κέντρο Επιχειρήσεων το επιβεβαίωσε.
Κατέπεσε 1χλμ δυτικά.

1080
01:26:59,539 --> 01:27:01,034
Πάμε να την πάρουμε.

1081
01:27:06,654 --> 01:27:08,187
Η αποστολή δεν τελείωσε.

1082
01:27:08,392 --> 01:27:11,366
Για μένα τελείωσε.
Είχαμε μια συμφωνία.

1083
01:27:11,804 --> 01:27:13,737
Χωρίς την Γουόλερ
δεν έχεις τίποτα.

1084
01:27:59,646 --> 01:28:02,112
Παιδιά, γύρισα!

1085
01:28:03,923 --> 01:28:06,277
Μου λείψατε πολύ
όλοι σας.

1086
01:28:07,132 --> 01:28:08,864
Χαιρόμαστε που τα κατάφερες.

1087
01:28:23,663 --> 01:28:25,126
Πάρ'το, τρελοκομείο.

1088
01:28:44,851 --> 01:28:46,942
Δώσ'μου την καρδιά
της αδερφής μου.

1089
01:29:11,480 --> 01:29:15,264
Τώρα που βρήκα την καρδιά μου
θα τελειώσω το όπλο μου.

1090
01:29:15,488 --> 01:29:19,111
Πες μου πώς θέλεις
να καταστρέψω τις στρατιές σου.

1091
01:29:19,611 --> 01:29:21,661
Κάνε το χειρότερο που μπορείς, σκύλα!

1092
01:29:50,231 --> 01:29:51,521
Για να μαντέψω.

1093
01:29:52,425 --> 01:29:55,600
Πρέπει να πάμε στο περιστρεφόμενο
δαχτυλίδι από σκουπίδια στον ουρανό.

1094
01:29:56,037 --> 01:29:57,554
Γιατί να μην πάμε, άλλωστε;

1095
01:30:00,153 --> 01:30:02,050
Πότε τελειώνουν όλα αυτά, Φλαγκ;

1096
01:30:02,250 --> 01:30:03,979
Ετοιμάσου.
Πάμε σε μάχη.

1097
01:30:29,099 --> 01:30:32,183
Θα πεις σε όλους
τα πάντα.

1098
01:30:32,600 --> 01:30:34,757
Αλλιώς εγώ κι εσύ
θα πλακωθούμε τώρα αμέσως.

1099
01:30:41,447 --> 01:30:45,360
Πριν τρεις μέρες, μία μη ανθρώπινη
οντότητα εμφανίστηκε στο μετρό.

1100
01:30:46,776 --> 01:30:48,441
Γουόλερ, σχεδόν φτάσαμε.

1101
01:30:48,641 --> 01:30:52,299
<i>Έτσι, η Γουόλερ έστειλε εμένα
και μια γυναίκα με απίστευτες ικανότητες.</i>

1102
01:30:52,704 --> 01:30:54,456
Γητεύτρα.

1103
01:30:55,313 --> 01:30:56,513
<i>Μια μάγισσα.</i>

1104
01:30:57,891 --> 01:31:01,420
<i>Βλέπετε, κανείς δεν μπορούσε να πλησιάσει
εκείνο το πράγμα παρά μόνο η μάγισσα.</i>

1105
01:31:03,316 --> 01:31:04,509
Έτοιμες οι βόμβες.

1106
01:31:04,720 --> 01:31:07,907
Ρυθμίστηκε στα δύο δευτερόλεπτα.
Απλώς πατάς το κουμπί και την ρίχνεις.

1107
01:31:11,825 --> 01:31:14,536
Περιττό να πω ότι ήταν
πολύ κακή ιδέα.

1108
01:31:14,745 --> 01:31:16,051
Το έσκασε!

1109
01:31:16,400 --> 01:31:17,551
Γαμώτο!

1110
01:31:21,822 --> 01:31:23,494
Αδερφέ, βοήθησε με.

1111
01:31:25,561 --> 01:31:27,655
Έτσι δραπέτευσε από
την Γουόλερ.

1112
01:31:30,636 --> 01:31:32,235
Τώρα ξέρετε.

1113
01:31:33,508 --> 01:31:37,790
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα,
αλλά θα πάω για ένα ποτό.

1114
01:31:38,805 --> 01:31:40,727
Ντέντσοτ, χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

1115
01:31:41,025 --> 01:31:43,226
Όχι, κύριε.
Χρειάζεστε ένα θαύμα.

1116
01:32:16,526 --> 01:32:17,926
Τι θα πάρεις, ΚΚ;

1117
01:32:19,626 --> 01:32:20,926
Bloody Mary, έτσι;

1118
01:32:23,126 --> 01:32:25,126
Τον Ρικ μάλλον.

1119
01:32:26,126 --> 01:32:28,126
ΚΚ, έρχεται το τέλος
του κόσμου.

1120
01:32:28,626 --> 01:32:29,926
Πιες κάτι μαζί μας.

1121
01:32:31,326 --> 01:32:32,426
Μπύρα.

1122
01:32:32,626 --> 01:32:34,726
Έτσι μπράβο.
Δώστε του μια μπύρα.

1123
01:32:37,026 --> 01:32:38,526
Εσύ, "καυτέ";

1124
01:32:41,526 --> 01:32:42,526
Νερό.

1125
01:32:42,726 --> 01:32:43,926
Καλή ιδέα, γλύκα.

1126
01:32:46,826 --> 01:32:49,300
Νίντζα, θέλεις λίγο σάκε;

1127
01:32:50,926 --> 01:32:52,026
Ουίσκι.

1128
01:32:57,126 --> 01:32:58,526
Τι είμαι, κάνα δωδεκάχρονο;

1129
01:33:05,148 --> 01:33:08,206
Στην υγειά της τιμής
ανάμεσα σε κλέφτες.

1130
01:33:08,872 --> 01:33:10,272
Εγώ δεν είμαι κλέφτρα.

1131
01:33:12,419 --> 01:33:14,473
Ουπς, δεν είναι κλέφτρα.

1132
01:33:20,800 --> 01:33:24,400
Βασικά, θεωρώ τον εαυτό μου ως ειδικό
μετακίνησης περιουσιακών αγαθών.

1133
01:33:26,348 --> 01:33:28,315
Παραλίγο να τα καταφέρουμε.

1134
01:33:28,700 --> 01:33:31,000
Παρόλο που όλοι πίστευαν
το αντίθετο.

1135
01:33:32,400 --> 01:33:34,700
Δεν επιλεχθήκαμε να επιτύχουμε.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

1136
01:33:35,700 --> 01:33:37,300
Επιλεχθήκαμε να αποτύχουμε.

1137
01:33:37,500 --> 01:33:38,580
Ναι, το ξέρω.

1138
01:33:38,780 --> 01:33:42,217
Το χειρότερο είναι ότι θα κατηγορήσουν
εμάς για ό,τι γίνει.

1139
01:33:42,675 --> 01:33:45,072
Και δεν μπορούν να αφήσουν
ανθρώπους που ξέρουν την αλήθεια.

1140
01:33:45,441 --> 01:33:47,009
Είμαστε τα θύματα.

1141
01:33:47,243 --> 01:33:48,622
Η κάλυψη.

1142
01:33:49,670 --> 01:33:52,418
Μην ξεχνάτε,
εμείς είμαστε οι κακοί.

1143
01:33:57,318 --> 01:34:00,318
Τελικά θα μας πεις
τι σου πρόσφερε ο Φλαγκ;

1144
01:34:00,918 --> 01:34:03,718
Το ίδιο με την Γουόλερ.
Να σκοτώσω εσένα.

1145
01:34:04,818 --> 01:34:06,418
Να έχω την ευκαιρία
να είμαι πατέρας.

1146
01:34:07,318 --> 01:34:09,618
Να έχω μια ζωή
μακριά από την παρανομία.

1147
01:34:11,518 --> 01:34:12,918
Εμπιστεύτηκα τον Φλαγκ.

1148
01:34:13,818 --> 01:34:17,018
Σου πουλούσε παραμύθια, δικέ μου.
Δεν το κατάλαβες;

1149
01:34:17,818 --> 01:34:19,018
Τον γουστάρω αυτόν.

1150
01:34:19,218 --> 01:34:20,818
Μόνος σου έπεσες στην παγίδα, ρε.

1151
01:34:21,018 --> 01:34:22,518
Μωρή, πίνω ποτό...

1152
01:34:23,118 --> 01:34:25,118
Αναπνέω καθαρό αέρα...

1153
01:34:27,340 --> 01:34:29,818
Για μια γλυκιά στιγμή...

1154
01:34:30,717 --> 01:34:32,017
...είχα ελπίδα.

1155
01:34:32,976 --> 01:34:34,309
Είχες ελπίδα;

1156
01:34:36,268 --> 01:34:38,915
Η ελπίδα δεν σταματάει
τον τροχό να γυρίζει, αδερφέ.

1157
01:34:39,716 --> 01:34:42,016
- Κάνεις κήρυγμα;
- Θα σε κυνηγάει.

1158
01:34:43,345 --> 01:34:45,641
Πόσους ανθρώπους
έχεις σκοτώσει, ρε φίλε;

1159
01:34:46,240 --> 01:34:48,680
Δεν κάνουν τέτοιες ερωτήσεις,
δικέ μου.

1160
01:34:48,900 --> 01:34:51,000
Δεν "καθάρισες" ποτέ γυναίκες;

1161
01:34:51,811 --> 01:34:53,178
Ή παιδιά;

1162
01:34:54,806 --> 01:34:56,756
Δεν έχω σκοτώσει παιδιά
και γυναίκες.

1163
01:34:57,391 --> 01:34:58,491
Εγώ ναι.

1164
01:35:01,269 --> 01:35:03,502
Βλέπεις, γεννήθηκα με το χάρισμα
του Διαβόλου.

1165
01:35:03,984 --> 01:35:06,484
Το κράτησα κρυφό
την περισσότερη ζωή μου, αλλά...

1166
01:35:07,827 --> 01:35:10,001
...όσο μεγάλωνα,
τόσο δυνάμωνα.

1167
01:35:10,795 --> 01:35:12,582
Έτσι άρχισα να το χρησιμοποιώ.

1168
01:35:13,574 --> 01:35:15,350
Για δουλειές.
Ξέρεις.

1169
01:35:16,089 --> 01:35:18,918
Όσο δυνάμωνα στους δρόμους
τόσο δυνάμωνε η φωτιά μου.

1170
01:35:19,118 --> 01:35:22,259
Σαν να ήταν αλληλένδετα αυτά.
Το ένα τροφοδοτούσε το άλλο.

1171
01:35:23,856 --> 01:35:25,692
Κανείς δεν μου έλεγε όχι.

1172
01:35:27,159 --> 01:35:28,693
<i>Εκτός απ'την κυρά μου.</i>

1173
01:35:31,410 --> 01:35:33,665
<i>Ξέρεις, συνήθιζε
να προσεύχεται για μένα.</i>

1174
01:35:34,124 --> 01:35:35,184
Παρακαλώ.

1175
01:35:37,245 --> 01:35:39,045
Ακόμα κι όταν δεν ήθελα.

1176
01:35:49,153 --> 01:35:50,900
Δεν μου το έδωσε
ο Θεός αυτό.

1177
01:35:51,869 --> 01:35:53,634
Γιατί λοιπόν να το πάρει;

1178
01:35:58,329 --> 01:35:59,610
Αυτό είναι το σπίτι μας!

1179
01:35:59,810 --> 01:36:01,211
Βάλ'τα εκεί που τα βρήκες.

1180
01:36:01,411 --> 01:36:02,800
Πάω τα παιδιά μου
στην μαμά μου.

1181
01:36:03,000 --> 01:36:04,883
Πουθενά δεν θα πας
τα παιδιά μου!

1182
01:36:05,173 --> 01:36:07,837
Βλέπεις, όταν θυμώνω
χάνω τον έλεγχο...

1183
01:36:09,508 --> 01:36:10,908
Δεν ξέρω τι κάνω...

1184
01:36:17,606 --> 01:36:19,006
...μέχρι να τελειώσει.

1185
01:36:34,141 --> 01:36:35,441
Και τα παιδιά;

1186
01:36:38,752 --> 01:36:40,194
Τα σκότωσε.

1187
01:36:44,275 --> 01:36:45,617
Έτσι δεν είναι;

1188
01:36:53,783 --> 01:36:55,567
Αποδέξου το.

1189
01:36:56,435 --> 01:36:57,501
Αποδέξου το.

1190
01:36:57,701 --> 01:37:00,004
Τι περίμενες να συμβεί δηλαδή;

1191
01:37:00,208 --> 01:37:01,926
Χάρλεϊ, ηρέμησε.

1192
01:37:02,179 --> 01:37:03,333
Μα τι νόμιζες;

1193
01:37:03,914 --> 01:37:05,486
Ότι θα έχεις
μια ευτυχισμένη οικογένεια...

1194
01:37:05,686 --> 01:37:08,319
...ή θα προπονείς μικρές κατηγορίες
και θα πληρώνεις αυτοκίνητα;

1195
01:37:08,520 --> 01:37:12,892
Το "κανονικό" είναι ρύθμιση στο στεγνωτήριο.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν είναι κανονικοί.

1196
01:37:13,092 --> 01:37:17,873
Γιατί πρέπει να γίνεται καυγάς
κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου;

1197
01:37:19,610 --> 01:37:22,897
Εξωτερικά, είσαι πανέμορφη.

1198
01:37:24,721 --> 01:37:27,514
Αλλά εσωτερικά, είσαι άσχημη.

1199
01:37:27,714 --> 01:37:29,404
Όλοι είμαστε.

1200
01:37:29,704 --> 01:37:31,241
Όλοι είμαστε!

1201
01:37:32,262 --> 01:37:33,559
Εκτός από αυτόν.

1202
01:37:34,911 --> 01:37:36,720
Είναι άσχημος και εξωτερικά.

1203
01:37:36,926 --> 01:37:38,825
Όχι εγώ, κοντούλα.

1204
01:37:43,053 --> 01:37:44,823
Εγώ είμαι όμορφος.

1205
01:37:45,224 --> 01:37:46,747
Ναι, είσαι.

1206
01:37:57,398 --> 01:37:58,932
Δεν σε θέλουμε εδώ.

1207
01:38:06,477 --> 01:38:09,827
Διαβάσατε στον φάκελο το σημείο
που λέει ότι κοιμόμουν μαζί της;

1208
01:38:11,687 --> 01:38:12,687
Ναι.

1209
01:38:14,232 --> 01:38:16,911
Δεν το έχω κάνει με μάγισσα.
Πώς ήταν;

1210
01:38:20,384 --> 01:38:23,773
Προφανώς, γι'αυτό τα πλάσματα
τον κυνηγούν συνέχεια.

1211
01:38:24,381 --> 01:38:26,249
Επειδή η μάγισσα τον φοβάται.

1212
01:38:26,669 --> 01:38:28,800
Η μόνη γυναίκα
που νοιάστηκα ποτέ...

1213
01:38:29,038 --> 01:38:31,313
...είναι παγιδευμένη
μέσα σ'εκείνο το τέρας.

1214
01:38:31,642 --> 01:38:35,912
Αν δεν σταματήσω τη μάγισσα, τελείωσε.
Όλα τελείωσαν.

1215
01:38:36,661 --> 01:38:37,761
Όλα.

1216
01:38:41,362 --> 01:38:42,762
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.

1217
01:38:56,756 --> 01:38:58,823
Η κόρη σου στέλνει
γράμματα κάθε μέρα.

1218
01:39:02,748 --> 01:39:04,360
Κάθε μέρα.

1219
01:39:20,200 --> 01:39:21,933
Τα είχες όλον αυτόν
τον καιρό;

1220
01:39:23,635 --> 01:39:26,694
Είχες γράμματα της κόρης μου
όλον αυτόν τον καιρό;

1221
01:39:31,246 --> 01:39:32,780
Θα σε πάω εκεί.

1222
01:39:33,754 --> 01:39:35,421
Και θα βάλεις ένα τέλος.

1223
01:39:35,723 --> 01:39:37,830
Θα σε κουβαλήσω
αν χρειαστεί.

1224
01:39:39,272 --> 01:39:42,658
Διότι όλο αυτό θα είναι
σαν κεφάλαιο από τη Βίβλο.

1225
01:39:42,964 --> 01:39:45,015
Όλοι θα μάθουν τι κάναμε.

1226
01:39:45,859 --> 01:39:48,753
Η κόρη μου θα μάθει
ότι ο μπαμπάς της...

1227
01:39:49,499 --> 01:39:51,162
...δεν είναι απόβρασμα.

1228
01:40:00,725 --> 01:40:01,960
Εγώ θα έρθω.

1229
01:40:05,934 --> 01:40:06,934
Τι;

1230
01:40:07,600 --> 01:40:09,080
Έχετε να κάνετε
τίποτα καλύτερο;

1231
01:40:09,382 --> 01:40:10,582
Ελάτε!

1232
01:40:12,716 --> 01:40:13,916
Χέστηδες.

1233
01:40:49,744 --> 01:40:51,437
Πιστεύουμε ότι αυτό
το πράγμα είναι όπλο.

1234
01:40:52,284 --> 01:40:53,484
Εκεί.
Χαμηλότερα.

1235
01:41:01,019 --> 01:41:02,952
Πρέπει να βγάλουμε
από τη μέση το μεγάλο.

1236
01:41:05,629 --> 01:41:08,997
Άφησα μια μεγάλη δοκιμαστική
μπαταρία σ'εκείνο τον σταθμό.

1237
01:41:10,257 --> 01:41:13,400
Υπάρχει ένα πλημμυρισμένο τούνελ
που οδηγεί κάτω απ'το κτίριο.

1238
01:41:13,600 --> 01:41:18,063
Οι βατραχάνθρωποι θα ανακτήσουν την μπαταρία
και θα κολυμπήσουν κάτω από το πλάσμα.

1239
01:41:18,270 --> 01:41:21,135
Θα το προκαλέσουμε για να
αποσπάσουμε την προσοχή του κωλο-πλάσματος..

1240
01:41:21,335 --> 01:41:22,913
...ώστε οι κολυμβητές
να βάλουν τη βόμβα.

1241
01:41:24,501 --> 01:41:26,359
Έτσι θα το κάνουμε
να βγει έξω.

1242
01:41:36,838 --> 01:41:38,628
Θα έρθω μαζί σας.

1243
01:41:40,501 --> 01:41:41,701
Το 'χουμε.

1244
01:41:42,265 --> 01:41:44,560
Δεν ρωτάω, δικέ μου.

1245
01:41:47,619 --> 01:41:50,000
Εγώ ζω υπογείως.

1246
01:41:50,200 --> 01:41:52,715
Εσείς είστε απλά τουρίστες.

1247
01:42:10,291 --> 01:42:12,652
Αγαπημένε μου άντρα,
αν πεθάνω στη μάχη...

1248
01:42:14,084 --> 01:42:16,513
...θα είμαστε επιτέλους μαζί.

1249
01:42:17,572 --> 01:42:19,858
Αυτός που σκότωσε τον άντρα της
το έκανε με αυτό το σπαθί.

1250
01:42:21,644 --> 01:42:23,867
Η ψυχή του παγιδεύτηκε
μέσα σ'αυτό.

1251
01:42:24,391 --> 01:42:26,048
Του μιλάει.

1252
01:42:26,772 --> 01:42:27,972
Τι να πεις.

1253
01:42:28,403 --> 01:42:30,806
Ξέρεις τι λένε
για τους τρελούς.

1254
01:42:32,323 --> 01:42:33,523
Τι;

1255
01:42:40,922 --> 01:42:42,122
Ας το κάνουμε.

1256
01:43:19,622 --> 01:43:21,522
Αγαπάς πραγματικά
αυτήν την κοπέλα.

1257
01:43:25,922 --> 01:43:28,922
Νόμιζα ότι η αγάπη είναι ανοησία.
Σοβαρά.

1258
01:43:30,322 --> 01:43:33,222
Επιθυμία, αμοιβαίο καλό
και τέτοια.

1259
01:43:33,422 --> 01:43:36,522
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Όμως αληθινή αγάπη;

1260
01:43:36,922 --> 01:43:38,722
Την έβαζα στην ίδια
κατηγορία με τα ΑΤΙΑ.

1261
01:43:39,522 --> 01:43:42,022
Πολλοί πιστοί,
καμία απόδειξη.

1262
01:43:45,622 --> 01:43:46,922
Μετά γνώρισα την Τζουν.

1263
01:43:49,322 --> 01:43:50,622
Κάνε αυτό που πρέπει.

1264
01:43:52,722 --> 01:43:53,922
Σε καλύπτω.

1265
01:44:05,277 --> 01:44:06,577
Θα πολεμήσεις μαζί μας;

1266
01:44:07,552 --> 01:44:08,985
Κι αν χάσω τον έλεγχο;

1267
01:44:09,470 --> 01:44:11,337
Τότε ίσως έχουμε
μια πιθανότητα.

1268
01:44:24,595 --> 01:44:25,695
Κρυφτείτε.

1269
01:44:38,051 --> 01:44:41,384
Βλέπετε όλοι σας
αυτήν την αλλόκοτη μαγεία, έτσι;

1270
01:44:42,009 --> 01:44:43,209
Ναι.
Γιατί;

1271
01:44:43,944 --> 01:44:45,447
Δεν παίρνω
τα φάρμακα μου.

1272
01:44:47,461 --> 01:44:49,028
Αυτή είναι η κυρά σου;

1273
01:44:49,253 --> 01:44:52,500
- Ναι.
- Πρέπει να το χειριστείς, εντάξει;

1274
01:44:52,700 --> 01:44:54,691
Πήγαινε εκεί,
χτύπα το κωλαράκι της...

1275
01:44:54,891 --> 01:44:56,368
...και πες της:
"Κόψε τις παπαριές. ".

1276
01:44:56,568 --> 01:44:58,759
Δεν νομίζω ότι
θα είναι συνετό.

1277
01:44:58,959 --> 01:45:00,534
Θα τραβήξω έξω
το μεγάλο.

1278
01:45:00,958 --> 01:45:03,338
Οι άντρες μου θα πυροδοτήσουν
τη βόμβα από κάτω του.

1279
01:45:07,815 --> 01:45:10,467
Θα 'πρεπε να πάμε
για ποτό κάποια φορά.

1280
01:45:11,336 --> 01:45:14,136
<i>Σας περίμενα όλη τη νύχτα.</i>

1281
01:45:15,694 --> 01:45:19,194
Βγείτε απ'τα σκοτάδια.
Δεν δαγκώνω.

1282
01:45:23,365 --> 01:45:25,065
Τι διάολο;
Πιάσ'την.

1283
01:45:26,751 --> 01:45:29,011
Γιατί είστε εδώ;

1284
01:45:29,545 --> 01:45:32,348
Επειδή σας οδήγησε
ο στρατιώτης;

1285
01:45:32,566 --> 01:45:34,267
Και όλα αυτά
για την Γουόλερ;

1286
01:45:34,474 --> 01:45:37,200
Γιατί υπηρετείτε αυτούς
που σας φυλάκισαν;

1287
01:45:37,400 --> 01:45:39,463
Είμαι σύμμαχος σας...

1288
01:45:39,823 --> 01:45:42,192
...και ξέρω τι θέλετε.

1289
01:45:42,593 --> 01:45:45,320
Ακριβώς τι θέλετε.

1290
01:46:26,993 --> 01:46:28,293
<i>Μωρό μου.</i>

1291
01:46:29,571 --> 01:46:32,264
<i>Μωρό μου, εφιάλτης ήταν.</i>

1292
01:46:33,489 --> 01:46:35,254
<i>Απλά ένα κακό όνειρο.</i>

1293
01:46:35,929 --> 01:46:37,129
<i>Εδώ είμαι.</i>

1294
01:46:47,977 --> 01:46:49,077
Σου έλειψα;

1295
01:46:56,457 --> 01:46:59,711
Θα βάλω τα παιδιά για ύπνο
και μετά ίσως "τη βρούμε".

1296
01:47:01,716 --> 01:47:02,802
Ναι;

1297
01:47:04,671 --> 01:47:07,692
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έκανα.
Ούτε κι εσύ!

1298
01:47:08,729 --> 01:47:10,364
Με παντρεύτηκε.

1299
01:47:12,475 --> 01:47:13,667
Δεν είναι αληθινό.

1300
01:47:13,867 --> 01:47:15,316
Σκότωσα τη Νυχτερίδα.

1301
01:47:15,516 --> 01:47:17,095
Όχι, δικέ μου.
Δεν το θέλεις αυτό.

1302
01:47:17,385 --> 01:47:18,967
Τι;
Το θέλω.

1303
01:47:19,167 --> 01:47:21,965
Σας παίζει παιχνίδια.
Δεν είναι αληθινό!

1304
01:47:22,165 --> 01:47:24,989
Έχει δίκιο.
Δεν είναι αληθινό.

1305
01:47:27,372 --> 01:47:30,285
Πόσο καιρό
μπορείς να δεις;

1306
01:47:30,679 --> 01:47:32,129
Όλη μου τη ζωή.

1307
01:47:33,426 --> 01:47:35,059
Δεν μπορείς να τους πάρεις.

1308
01:47:35,261 --> 01:47:36,715
Είναι οι άνθρωποι μου.

1309
01:47:37,032 --> 01:47:38,726
Μα είναι η ώρα μας.

1310
01:47:38,926 --> 01:47:41,500
Ο ήλιος δύει
και η μαγεία ανατέλλει.

1311
01:47:41,700 --> 01:47:44,037
Οι μετάνθρωποι είναι οιωνός αλλαγής.

1312
01:47:45,233 --> 01:47:48,233
Κυρά μου,
είσαι διαβολική!

1313
01:47:49,481 --> 01:47:50,681
Αδερφέ.

1314
01:47:51,471 --> 01:47:53,600
Κάν'τους να υποκλιθούν
σε μένα.

1315
01:47:53,800 --> 01:47:54,829
Υπέροχα.

1316
01:47:59,836 --> 01:48:01,036
Ποιος είναι αυτός;

1317
01:48:01,238 --> 01:48:02,431
Θα γίνει χαμός!

1318
01:48:02,631 --> 01:48:04,010
Πρέπει να φύγουμε.

1319
01:48:15,582 --> 01:48:17,344
Τζι Κιου, μ'ακούς;
Είμαστε σε θέση.

1320
01:48:26,704 --> 01:48:29,060
Πρέπει να τον πάμε στη γωνία.
Εκεί είναι η βόμβα.

1321
01:48:29,265 --> 01:48:30,933
Θα το κάνω!
Θα τον πάω εκεί!

1322
01:48:44,833 --> 01:48:46,970
Έχασα ήδη μια οικογένεια.
Δεν θα χάσω κι άλλη.

1323
01:48:47,178 --> 01:48:48,300
Σκέψου το καλά.

1324
01:48:48,510 --> 01:48:51,610
Το 'χω. Αφήστε με να σας δείξω
τι πραγματικά είμαι.

1325
01:48:53,790 --> 01:48:54,890
Εδώ!

1326
01:49:23,700 --> 01:49:25,500
Έλα μωρή!

1327
01:49:37,236 --> 01:49:38,336
Πήγαινε!

1328
01:49:52,686 --> 01:49:54,351
Ρικ, είμαστε σε θέση.
Αναμένουμε.

1329
01:49:54,551 --> 01:49:56,559
Ντιάμπλο, σπρώξ' τον
στη γωνία!

1330
01:50:11,073 --> 01:50:12,406
- Πάνω του, φίλε!
- Κάν'το.

1331
01:50:14,152 --> 01:50:15,662
Ναι!
Κάν'το!

1332
01:50:25,789 --> 01:50:27,900
Ντιάμπλο, απομακρύνσου!
Φύγε από εκεί!

1333
01:50:28,103 --> 01:50:29,267
Ανατινάξτε το!

1334
01:50:32,517 --> 01:50:33,683
Ανατίναξε το!

1335
01:50:36,149 --> 01:50:37,349
Τώρα, Τζι Κιου.

1336
01:50:37,885 --> 01:50:39,085
Όχι!

1337
01:50:40,478 --> 01:50:41,778
Όλοι κάτω!

1338
01:50:43,109 --> 01:50:44,838
Τώρα την γάμησες.

1339
01:50:50,230 --> 01:50:52,715
Αδερφέ!

1340
01:51:19,833 --> 01:51:21,033
Είσαι η επόμενη.

1341
01:51:22,574 --> 01:51:25,160
<i>Το ξόρκι μου ολοκληρώθηκε.</i>

1342
01:51:25,595 --> 01:51:29,507
Όταν εσείς και οι στρατιές σας χαθείτε,
το σκοτάδι μου θα απλωθεί σ'αυτόν τον κόσμο.

1343
01:51:29,707 --> 01:51:32,810
Και θα είναι δικός μου
για τον κυβερνήσω.

1344
01:51:48,310 --> 01:51:50,317
Αυτός ήταν ο κύριος
δορυφόρος.

1345
01:51:55,358 --> 01:51:58,726
Πώς γνώριζε τον στόχο η μάγισσα;
Είναι μυστικές εγκαταστάσεις.

1346
01:52:03,832 --> 01:52:05,699
Έχεις καμιά ιδέα, Φλαγκ;

1347
01:52:05,899 --> 01:52:07,992
Πρέπει να ξεριζώσουμε
την καρδιά της.

1348
01:52:38,996 --> 01:52:42,350
Όσο πολεμάμε, αυτό το πράγμα
σπέρνει καταστροφή σε όλον τον κόσμο.

1349
01:52:50,508 --> 01:52:51,708
Πού είναι;

1350
01:52:52,297 --> 01:52:53,497
Δεν ξέρω.

1351
01:53:05,400 --> 01:53:06,712
Προσέξτε!

1352
01:53:30,964 --> 01:53:32,064
Συγγνώμη.

1353
01:53:37,815 --> 01:53:38,915
Φλαγκ!

1354
01:54:13,416 --> 01:54:14,586
Αρκετά!

1355
01:54:18,424 --> 01:54:20,374
Από όσους με αντιμετώπισαν...

1356
01:54:20,641 --> 01:54:23,112
...εσείς κερδίσατε
το έλεος μου.

1357
01:54:23,591 --> 01:54:25,377
Για τελευταία φορά...

1358
01:54:26,176 --> 01:54:27,887
...ελάτε μαζί μου...

1359
01:54:28,099 --> 01:54:29,821
...ή πεθάνετε.

1360
01:54:31,792 --> 01:54:34,092
Δεν μ'αρέσει πολύ
να συμμετέχω σε ομάδες, αλλά...

1361
01:54:35,479 --> 01:54:37,222
...ίσως θα έπρεπε.

1362
01:54:39,313 --> 01:54:41,050
Προσπαθεί να κυριεύσει
τον κόσμο.

1363
01:54:41,250 --> 01:54:42,345
Και;

1364
01:54:42,989 --> 01:54:46,200
Τι έχει κάνει για μας
ο κόσμος; Μας μισούν.

1365
01:54:47,800 --> 01:54:49,014
Χάρλεϊ!

1366
01:54:52,091 --> 01:54:53,256
Κυρία;

1367
01:54:56,532 --> 01:54:58,230
Έχασα τον Πουτίγκο μου.

1368
01:54:59,901 --> 01:55:01,879
Όμως μπορείς να τον φέρεις
πίσω, έτσι;

1369
01:55:02,721 --> 01:55:04,756
Μπορώ, αγαπητή μου.

1370
01:55:05,255 --> 01:55:07,821
Ό,τι θελήσεις.

1371
01:55:10,915 --> 01:55:13,675
- Το υπόσχεσαι;
- Ναι, παιδί μου.

1372
01:55:15,543 --> 01:55:17,445
Πρέπει μόνο να υποκλιθείς...

1373
01:55:18,311 --> 01:55:21,599
...και να υπηρετείς
το όνομα μου.

1374
01:55:26,947 --> 01:55:29,463
Μ'αρέσει αυτό
που προσφέρεις, κυρία.

1375
01:55:30,112 --> 01:55:33,332
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

1376
01:55:34,952 --> 01:55:36,526
Τα έβαλες με τους φίλους μου!

1377
01:55:42,185 --> 01:55:44,418
Βγήκε η καρδιά της!
Μπορούμε να δώσουμε ένα τέλος.

1378
01:55:48,833 --> 01:55:49,933
Κροκ!

1379
01:55:53,561 --> 01:55:54,796
Χάρλεϊ!

1380
01:56:39,274 --> 01:56:41,696
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Μην το κάνεις.

1381
01:56:42,914 --> 01:56:46,709
Ο μόνος τρόπος να είμαστε μαζί
είναι να μην πατήσεις την σκανδάλη.

1382
01:56:47,753 --> 01:56:49,297
Μπαμπάκα, σ'αγαπάω.

1383
01:56:50,334 --> 01:56:52,211
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

1384
01:57:47,188 --> 01:57:48,509
Φοβερή βολή, δικέ μου.

1385
01:57:48,709 --> 01:57:50,713
Δεν μ'αρέσουν οι αγκαλιές.
Δεν είμαι αγκαλίτσας.

1386
01:57:51,013 --> 01:57:53,231
Δεν είμαι αγκαλίτσας.
Εντάξει;

1387
01:58:00,293 --> 01:58:02,591
Άσε με να σμίξω
με τον αδερφό μου.

1388
01:58:03,801 --> 01:58:05,101
Κατάνα, όχι!

1389
01:58:10,258 --> 01:58:11,558
Δώσ'το μου αυτό.

1390
01:58:13,287 --> 01:58:14,621
Φέρε πίσω την Τζουν.

1391
01:58:15,054 --> 01:58:18,000
- Φέρ'την πίσω.
- Δεν θα γυρίσει πίσω.

1392
01:58:18,487 --> 01:58:20,489
Θα τη διαλύσω.
Μ'ακούς;

1393
01:58:21,016 --> 01:58:22,862
Φέρε πίσω την Τζουν
αλλιώς θα τη διαλύσω!

1394
01:58:23,062 --> 01:58:24,474
Εμπρός λοιπόν.

1395
01:58:25,327 --> 01:58:27,539
Δεν έχεις τα κότσια.

1396
01:59:20,116 --> 01:59:21,412
Φλαγκ.

1397
01:59:30,923 --> 01:59:32,029
Τζουν!

1398
01:59:41,486 --> 01:59:42,763
Έφυγε.

1399
01:59:43,311 --> 01:59:44,701
Νόμιζα ότι σε σκότωσα.

1400
01:59:44,961 --> 01:59:46,498
Κι εγώ νόμιζα
ότι σκότωσα εσένα.

1401
01:59:47,994 --> 01:59:49,800
Ελπίζω να μην σας πειράζει.

1402
01:59:50,400 --> 01:59:53,112
Με περιμένει μια αποχέτευση
για να κρυφτώ.

1403
01:59:53,312 --> 01:59:55,660
Ναι, κι εγώ έχω κάτι δουλειές
στη Γκόθαμ.

1404
01:59:55,885 --> 01:59:57,500
Θα κλέψω αυτοκίνητο.
Θέλεις να σε πάω;

1405
01:59:57,700 --> 01:59:59,700
- Δεν παίζει να οδηγήσεις.
- Γιατί όχι;

1406
02:00:02,484 --> 02:00:04,705
Πώς και δεν είσαι νεκρή;

1407
02:00:05,196 --> 02:00:07,235
Μόλις σώσαμε τον κόσμο.

1408
02:00:08,051 --> 02:00:09,912
Ένα "ευχαριστώ" θα ήταν ευγενικό.

1409
02:00:10,259 --> 02:00:11,538
Ευχαριστώ.

1410
02:00:12,308 --> 02:00:13,408
Παρακαλούμε.

1411
02:00:13,612 --> 02:00:15,567
Κάναμε τόσα
και δεν θα πάρουμε τίποτα;

1412
02:00:15,767 --> 02:00:18,030
Μείωση 10 έτη στις ποινές σας.

1413
02:00:21,410 --> 02:00:24,247
Μπα, δεν είναι αρκετό.
Θα δω την κόρη μου.

1414
02:00:26,658 --> 02:00:28,153
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

1415
02:00:29,305 --> 02:00:30,962
Άλλα αιτήματα;

1416
02:00:31,697 --> 02:00:33,465
Μια μηχανή εσπρέσο.

1417
02:00:33,821 --> 02:00:35,208
Κανάλι ΒΕΤ.

1418
02:00:36,184 --> 02:00:38,475
10 έτη μείον από 3 φορές ισόβια;

1419
02:00:39,084 --> 02:00:40,589
Αγαπούλα, θα φύγω από 'δω
ελεύθερος...

1420
02:00:40,789 --> 02:00:42,695
...αλλιώς θα διασκεδάσουμε
για τα καλά.

1421
02:00:42,995 --> 02:00:45,037
Ας διασκεδάσουμε λοιπόν.

1422
02:00:45,337 --> 02:00:48,837
<i>(ΣτΜ: ΒΕΤ=Τηλεοπτικό δίκτυο
που απευθύνεται σε αφρο-αμερικανούς)</i>

1423
02:00:54,830 --> 02:00:57,643
Πρέπει να υπολογίσεις
το μήκος.

1424
02:00:58,331 --> 02:01:01,300
Αυτή είναι η υποτείνουσα,
γι'αυτό πρέπει να ξέρεις αυτή τη γωνία.

1425
02:01:01,500 --> 02:01:04,320
Εντάξει.
Οπότε αν είσαι εδώ πάνω...

1426
02:01:04,520 --> 02:01:05,705
...σε ένα κτίριο...

1427
02:01:06,059 --> 02:01:08,836
...και πυροβολήσεις έναν άνθρωπο
κάτω στο δρόμο...

1428
02:01:09,288 --> 02:01:11,780
...αυτή είναι η απόσταση
που θα διανύσει η σφαίρα;

1429
02:01:12,415 --> 02:01:15,751
Ναι, ακριβώς.
Είσαι τόσο έξυπνη.

1430
02:01:16,054 --> 02:01:18,156
Η υποτείνουσα.
Καλό.

1431
02:01:19,475 --> 02:01:21,300
Αυτό θα σε ανάγκαζε
να μάθεις τη γωνία...

1432
02:01:21,500 --> 02:01:23,730
...ανάμεσα στο κτίριο
και το πεζοδρόμιο.

1433
02:01:23,930 --> 02:01:25,559
Πρέπει να ξέρεις εκείνη τη γωνία.

1434
02:01:25,760 --> 02:01:28,315
Στην πραγματική ζωή
υπάρχουν μεταβλητές.

1435
02:01:28,530 --> 02:01:29,817
Όπως το είδος αυλάκωσης...

1436
02:01:30,017 --> 02:01:32,534
...η πίεση της θαλάμης
και το βάρος του βλήματος.

1437
02:01:33,288 --> 02:01:37,148
Σε κάποιες βολές πρέπει να υπολογίσεις
ακόμα και την κυρτότητα της γης μαζί με...

1438
02:01:37,350 --> 02:01:38,585
Έφτασε η ώρα.

1439
02:01:39,956 --> 02:01:41,456
...την επίδραση του αέρα.

1440
02:01:42,740 --> 02:01:44,807
Υπάρχουν πολλές μεταβλητές.

1441
02:01:45,778 --> 02:01:47,276
Στο δρόμο.

1442
02:01:51,019 --> 02:01:52,424
Πρέπει να φύγω.

1443
02:01:53,191 --> 02:01:54,724
Θα ξανάρθεις;

1444
02:01:56,421 --> 02:01:59,521
Βασικά, το προσπαθώ.
Εντάξει;

1445
02:02:00,152 --> 02:02:04,219
Υποσχέθηκα στους φίλους μου
ότι θα πάω...

1446
02:02:04,420 --> 02:02:06,252
...χωρίς να τους σκοτώσω.

1447
02:02:06,936 --> 02:02:08,117
Έλα εδώ.

1448
02:02:11,330 --> 02:02:12,564
Σ'αγαπάω, μπαμπάκα.

1449
02:02:15,321 --> 02:02:16,700
Κι εγώ σ'αγαπάω.

1450
02:02:24,600 --> 02:02:27,400
<i>"Ανάμεσα στα σεντόνια"
της Μόλι Ο'Κιφ.</i>

1451
02:02:42,499 --> 02:02:44,682
<i>Αφήστε με να βγω!</i>

1452
02:02:45,282 --> 02:02:47,005
<i>Αφήστε με να βγω τώρα!</i>

1453
02:02:47,815 --> 02:02:50,189
Το νιώθετε;
Ναι!

1454
02:02:50,962 --> 02:02:53,709
Άσε με να βγω, αγαπούλα.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

1455
02:02:53,909 --> 02:02:57,839
Σοβαρά, άκου με. Έχεις αυτοκίνητο;
Είμαι φοβερός οδηγός.

1456
02:02:58,200 --> 02:02:59,700
Έλα τώρα!

1457
02:03:54,415 --> 02:03:55,656
Πουτίγκο μου!

1458
02:03:58,180 --> 02:03:59,600
Πάμε σπίτι.

1459
02:04:00,400 --> 02:04:05,400
<i>- (Ακολουθεί σκηνή)-</i>

1460
02:06:24,300 --> 02:06:26,600
Αυτά είναι υπερπολύτιμα, κ. Γουέιν.

1461
02:06:27,900 --> 02:06:31,900
Αντιλαμβάνεστε ότι
εκθέτομαι νομικά αν μαθευτεί τι σας παρέχω.

1462
02:06:32,200 --> 02:06:36,750
Άκου, μπορώ να κρατήσω μυστικό.
Τι θέλεις;

1463
02:06:36,950 --> 02:06:39,370
Κάποιοι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις
για το Μίντγουεϊ.

1464
02:06:39,570 --> 02:06:41,400
Είναι από αυτούς που μπορούν
να βρουν απαντήσεις.

1465
02:06:41,600 --> 02:06:44,397
Και όταν τις βρουν
θα πάρουν το δικό μου κεφάλι.

1466
02:06:44,999 --> 02:06:48,602
Θεώρησε ότι είσαι υπό την προστασία μου.
Εφόσον συνεργαστείς.

1467
02:07:04,967 --> 02:07:06,294
Γιατί, κ. Γουέιν;

1468
02:07:08,867 --> 02:07:10,177
Απλά μ'αρέσει να κάνω φιλίες.

1469
02:07:12,227 --> 02:07:13,927
Αυτή είναι η διαφορά μας.

1470
02:07:13,928 --> 02:07:15,627
Εσείς πιστεύετε στην
φιλία, εγώ στην χειραγώγηση.

1471
02:07:16,894 --> 02:07:17,913
Καληνύχτα.

1472
02:07:18,113 --> 02:07:19,474
Φαίνεστε κουρασμένος.

1473
02:07:20,067 --> 02:07:22,217
Καλύτερα να σταματήσετε
να δουλεύετε νύχτα.

1474
02:07:23,472 --> 02:07:25,100
Καλύτερα να τους τερματίσεις.

1475
02:07:25,500 --> 02:07:27,600
Αλλιώς οι φίλοι μου κι εγώ
θα το κάνουμε για σένα.