1
00:00:23,273 --> 00:00:26,437
"แบล็ค ไซต์ - เขตศาสนาเทอเรบอนนี
รัฐหลุยเซียนา อเมริกา"

2
00:00:26,652 --> 00:00:31,943
"เบลล์ รีฟ
กระทั่งความตายพรากเราจากกัน"

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,622
- ถึงเวลาแดก!
- ได้เวลาแล้ว!

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,583
ฟลอยด์ มายืนที่ประตู มื้อเย็น

5
00:00:51,677 --> 00:00:53,634
มีแต่เพื่อนที่เรียกฉันว่าฟลอยด์

6
00:00:53,845 --> 00:00:54,926
แกไม่มีเพื่อนหรอกไอ้ฟลอยด์

7
00:00:57,641 --> 00:00:58,631
นี่อะไร

8
00:00:58,809 --> 00:01:00,846
- ขนมปังหมามั้ง
- ขนมปังเหรอ

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,181
สูตรเพื่อลูกรักผสมสปาเก็ตตี้

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,766
เล็บตีน

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,430
ขี้หนู

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,645
สารอาหารที่เด็กกำลังโตอย่างแกต้องการ

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,361
มานี่ ฉันจะบอกความลับอะไรให้

14
00:01:12,531 --> 00:01:13,567
ว่า

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,068
สักวัน

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,905
มันต้องมีสักทางที่กูจะออกไปจากที่นี่

17
00:01:18,078 --> 00:01:22,413
กูจะกระทืบมึงให้ไส้แตก
หมอไม่รับเย็บ

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,041
แกช่างกล้าขู่ผู้คุมว่ะ

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,832
- ขู่แล้วเหรอ
<i>- เออมึงขู่</i>

20
00:01:29,006 --> 00:01:30,042
แล้วมึงจะทำไม

21
00:01:30,507 --> 00:01:32,043
งั้นมาสนุกกันหน่อย

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,654
เปิดประตูลูกกรง!

23
00:02:02,831 --> 00:02:04,868
ให้ไวโว้ย อย่ายื้อเสียเวลา

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,868
ผู้คุมแดนสาม มุดหัวออกจากตูด พัศดีมา!

25
00:02:11,715 --> 00:02:13,957
<i>- เปิดซิ!</i>
<i>- บราโว 14 เปิดรั้วล้อมคุก</i>

26
00:02:14,176 --> 00:02:15,212
<i>ถอยออกไป!</i>

27
00:02:15,385 --> 00:02:17,877
ถ้ามันสะดิ้ง ยิงแม่งเลย ตามนี้

28
00:02:19,514 --> 00:02:21,551
<i>เธอจะลงมาเองดีๆ มั้ย</i>

29
00:02:24,645 --> 00:02:25,761
<i>จ้า ดูสิแม่คุณ</i>

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,098
เธอรู้กฎนะ สวยเซ็กซ์

31
00:02:30,275 --> 00:02:31,641
เธอต้องยืนห่างจากลูกกรง

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,684
- กรงเนี่ยเหรอ
- ใช่ กรงเนี่ย

33
00:02:34,571 --> 00:02:36,403
โอ้ เสียวแว้บ

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,943
สะหมงสมองไปหมดแล้วคนสวย!

35
00:02:41,912 --> 00:02:42,948
จะเข้ามาบอกกันในนี้มั้ย

36
00:02:43,747 --> 00:02:45,363
แค่นี้ก็กลัวเหรอ

37
00:02:45,957 --> 00:02:47,414
มาเถอะ อยู่คนเดียวเบื่อ

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,246
เบื่อนะ เล่นกันหน่อย

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,581
<i>เธอเล่นผู้คุมฉันเข้า รพ ไป 5 คนแล้ว</i>

40
00:02:51,755 --> 00:02:53,496
<i>เธอเล่นแรงไม่มีใครอยากเล่นด้วย</i>

41
00:02:54,091 --> 00:02:55,081
เธอไปนอนบนพื้น

42
00:02:55,717 --> 00:02:59,552
ฉันนอนได้ทุกที่ ทุกเวลา
กับทุกคนที่ฉันพอใจ

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,596
โอ้ ที่รัก ถูกใจจริงๆ

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,757
อัลฟ่าวัน จัดไปดอก

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,268
เข้ามา แกสูงหกฟุตสี่ อีนี่ตัวเท่าลูกหมา

46
00:03:11,775 --> 00:03:13,016
คืนนี้มีอะไรให้เลือกบ้างล่ะ

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,810
ช็อคโกแลต สตรอว์เบอร์รี หรือวนิลา

48
00:03:15,987 --> 00:03:19,355
หน้าที่ฉันคือทำให้แกอยู่
จนกว่าแกจะตาย เข้าใจมั้ย

49
00:03:20,784 --> 00:03:21,774
มาสุดเหวี่ยงกัน!

50
00:03:27,749 --> 00:03:31,083
นางเป็นลูกครึ่งระหว่างความสวยงาม
และความบ้าคลั่ง

51
00:03:51,857 --> 00:03:54,770
<i>โลกเปลี่ยนเมื่อมีซูเปอร์แมนบินข้ามฟ้า</i>

52
00:03:56,319 --> 00:03:58,527
<i>และโลกเปลี่ยนอีกครั้ง เมื่อไม่มีเขา</i>

53
00:03:59,865 --> 00:04:01,276
จดจำ

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,324
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องมา</i>

55
00:04:14,671 --> 00:04:20,167
ทีมพลีชีพมหาวายร้าย

56
00:04:33,190 --> 00:04:34,556
เราเสียฮีโร่ของชาติไป

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,645
แต่คุณทำหน้าเอิบอิ่มเหมือนเพิ่งกินนกมา

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,859
ฉันกินนกมาเยอะ

59
00:04:39,654 --> 00:04:40,735
<i>มันต้องเหนื่อยกันหน่อย</i>

60
00:04:41,615 --> 00:04:44,904
ในที่สุดก็ได้พวกเขามา
วายร้ายเหนือวายร้าย

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,193
"ลับสุดยอด"

62
00:04:47,370 --> 00:04:50,863
มีข่าวลือ อแมนด้า
พวกเขาบางคนมีพลังพิเศษ

63
00:04:51,583 --> 00:04:53,415
ที่ลือกันเป็นเรื่องจริง

64
00:04:53,585 --> 00:04:56,043
รู้มั้ยปัญหาของเมต้าฮิวแมนคืออะไร

65
00:04:56,213 --> 00:04:57,294
ส่วนที่เป็นมนุษย์ไง

66
00:04:57,464 --> 00:05:00,673
เราโชคดีที่ซูเปอร์แมน
มีความคิดเหมือนเรา

67
00:05:00,842 --> 00:05:02,049
ซูเปอร์แมนคนต่อไปอาจไม่ใช่

68
00:05:02,219 --> 00:05:03,835
คุณกำลังเล่นกับไฟ อแมนด้า

69
00:05:04,012 --> 00:05:06,049
ฉันใช้ไฟสู้กับไฟ

70
00:05:06,223 --> 00:05:07,259
<i>คุณไม่ได้จะเสนอ</i>

71
00:05:07,432 --> 00:05:10,391
หน่วยเฉพาะกิจโปรเจ็กต์ X อีกรอบใช่มั้ย

72
00:05:10,560 --> 00:05:11,550
เสนอสิ

73
00:05:11,978 --> 00:05:13,219
แต่คราวนี้คุณต้องฟัง

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,266
<i>ฟลอยด์ ลอว์ตัน เจ้าของฉายา เดดช็อต</i>

75
00:05:18,443 --> 00:05:20,560
"ฟลอยด์ ลอว์ตัน - เดดช็อต"

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,444
"มือปืนรับจ้าง แม่นยำยิงไกล 4,000 หลา"

77
00:05:22,614 --> 00:05:23,650
เชี่ยวชาญ 9 มม แก็ตลิง

78
00:05:23,824 --> 00:05:24,940
รีโวลเวอร์ - M1 คาร์ไบน์

79
00:05:25,116 --> 00:05:26,152
บาซูก้า ปืนปากกา อูซี่
ระเบิดขว้า

80
00:05:26,326 --> 00:05:27,407
งจุด 44 แม็กนั่ม ปืนใหญ่
ครอบครัว: ลูกสาว เมียเก่า

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,955
<i>เขาคือมือปืนที่โลกต้องการตัวที่สุด</i>

82
00:05:41,424 --> 00:05:44,132
<i>พูดได้ว่าเขารับแต่ลูกค้าตัวท็อป</i>

83
00:05:45,262 --> 00:05:47,595
<i>- อะไร</i>
- เฮ้ แอนเจโล่

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,882
ฉันคือมือปราบที่แกจ้างมากำจัดหนู

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,721
บัญชีธนาคารฉันยังว่างเปล่า

86
00:05:52,894 --> 00:05:54,055
"ยอดรวมบัญชี"

87
00:05:54,229 --> 00:05:56,596
<i>จะไม่มีใครได้เงินก่อนงานจบ ส่งงานก่อน</i>

88
00:05:56,773 --> 00:05:58,765
เราไม่ได้ตกลงแบบนั้น
เงินไม่มา งานไม่เดิน

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,313
<i>เด็กแกมาแล้วว่ะ</i>

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,900
<i>พกเพื่อนในเครื่องแบบมาด้วย 20 คน</i>

91
00:06:10,787 --> 00:06:12,528
ฉันเห็นแต่เลขศูนย์ในบัญชี แอนจี้

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,039
<i>ฟังนะ เลิกอ้อนตีนแล้วทำงานซะ</i>

93
00:06:16,126 --> 00:06:17,742
<i>เจ้าหน้าที่เอาตัวมันลงจากรถแล้ว</i>

94
00:06:17,919 --> 00:06:20,957
30 วิ โอกาสของแกจะปิดถาวร

95
00:06:21,131 --> 00:06:24,044
<i>โอเค ๆ ใจเย็น</i>
<i>บัญชีมันผิดพลาด</i>

96
00:06:24,217 --> 00:06:25,207
"กำลังอัปเดต"

97
00:06:25,385 --> 00:06:26,796
<i>เราโอนไปแล้ว</i>

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,553
จ่ายเบิ้ลมาเลย เสือกจ๊าดง่าว
แกมีสิบวินาที

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,555
<i>แกคิดว่าพวกฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ</i>

100
00:06:31,725 --> 00:06:33,512
นี่แกขู่ฉันเหรอ

101
00:06:33,685 --> 00:06:36,473
งั้นไอ้เปรตนี่ได้ไปให้การกับตำรวจ
จนคอแตกแน่

102
00:06:36,646 --> 00:06:37,807
<i>ไอ้สารเลว</i>

103
00:06:40,150 --> 00:06:42,107
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับแก แอนจี้

104
00:07:00,295 --> 00:07:03,914
ทุกคนมีจุดอ่อน และจุดอ่อนมีไว้ขยี้

105
00:07:04,090 --> 00:07:07,083
จุดอ่อนของเขาคือนักเรียน 11 ขวบ
ในเมืองก็อตแธม

106
00:07:07,260 --> 00:07:08,250
ลูกสาวเขา

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,132
<i>เราแค่จับตาดูเธอไว้และรอ</i>

108
00:07:11,306 --> 00:07:12,922
พ่อน่าจะคุยกับแม่บ่อยๆ นะ

109
00:07:13,767 --> 00:07:14,848
ใช่ๆ พ่อรู้

110
00:07:15,018 --> 00:07:16,805
แม่มักจะนอนซมบนเตียง

111
00:07:16,978 --> 00:07:19,095
กลางคืนแม่ยังออกไปข้างนอกมั้ย

112
00:07:19,272 --> 00:07:22,515
พ่อ ไม่เป็นไร หนูดูแลแม่ได้

113
00:07:23,610 --> 00:07:25,476
หนูทำแพนเค้กเป็นแล้วนะ

114
00:07:25,654 --> 00:07:27,520
นี่ลูก ทำได้มันก็ดี

115
00:07:27,697 --> 00:07:29,529
แต่แม่ควรเป็นคนดูแลลูก

116
00:07:29,741 --> 00:07:31,232
รู้มั้ย ไม่ใช่ลูกดูแลแม่

117
00:07:33,703 --> 00:07:35,535
พ่ออยากให้หนูมาอยู่กับพ่อ

118
00:07:36,247 --> 00:07:40,116
รู้มั้ย พ่อมีเงินแล้ว พ่อจะหาบ้านสักหลัง

119
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
เราอยู่กันสบายเลย เอามั้ย

120
00:07:42,212 --> 00:07:45,455
แม่บอกว่าหนูอยู่กับพ่อไม่ได้ เพราะพ่อฆ่าคน

121
00:07:46,174 --> 00:07:49,042
มันไม่จริง โกหก แม่เค้าโกหกหนู

122
00:07:49,219 --> 00:07:52,257
พ่อคะ...หนูรู้ว่าพ่อทำงานไม่ดี

123
00:07:53,056 --> 00:07:55,264
ไม่ต้องห่วง หนูยังรักพ่อเหมือนเดิม

124
00:07:58,395 --> 00:07:59,556
มาเถอะ

125
00:08:00,897 --> 00:08:02,763
- คุณจับเขาได้เหรอ
- ไม่ใช่ฉัน

126
00:08:02,941 --> 00:08:06,059
รู้มั้ย พ่อมีเงินแล้ว พ่อจะหาบ้านสักหลัง

127
00:08:06,236 --> 00:08:09,354
พ่อจะหาทางออกเอง รู้มั้ย

128
00:08:14,202 --> 00:08:15,318
<i>มันจบแล้ว เดดช็อต</i>

129
00:08:16,663 --> 00:08:18,245
<i>ฉันไม่อยากทำต่อหน้าลูกนาย</i>

130
00:08:27,882 --> 00:08:29,965
- พ่อ ได้โปรด
- โซอี้ ถอยไป!

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,755
ได้โปรด พ่อ อย่าทำเขา

132
00:08:34,931 --> 00:08:36,092
<i>ได้โปรด</i>

133
00:08:37,434 --> 00:08:38,424
อย่าทำเขา

134
00:08:49,946 --> 00:08:50,936
ก็ได้

135
00:08:59,122 --> 00:09:00,488
หนูรักพ่อนะ

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
ตอนนี้เรามีมือปืนที่ไม่เคยพลาดเป้า

137
00:09:03,960 --> 00:09:04,950
คุณจับเขาไว้ไหน

138
00:09:05,128 --> 00:09:07,461
เอาว่าฉันจับเขายัดลงหลุมแล้วกลบหลุมทิ้ง

139
00:09:10,008 --> 00:09:11,044
<i>ฮาร์ลีย์ ควินน์</i>

140
00:09:15,138 --> 00:09:16,128
"สมรู้ร่วมคิดฆ่าโรบิน"

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,013
"พฤติกรรมคาดเดาไม่ได้"

142
00:09:18,183 --> 00:09:19,264
"โรงพยาบาลจิตเวช อาร์คัม"

143
00:09:19,434 --> 00:09:24,145
<i>ก่อนหนีมาเข้าแก๊งเธอเป็นที่รู้จักในชื่อ</i>
<i>ด็อกเตอร์ฮาร์ลีน ควินเซล</i>

144
00:09:24,314 --> 00:09:26,601
<i>จิตแพทย์โรงพยาบาลิจตเวชอาร์คัม</i>

145
00:09:27,734 --> 00:09:30,647
<i>เธอได้รับมอบหมายให้รักษาโจ๊กเกอร์</i>

146
00:09:30,820 --> 00:09:32,732
<i>คุณหมอควินเซล</i>

147
00:09:33,531 --> 00:09:35,648
<i>ผมอยู่มาถึงวินาทีนี้เพื่อคุณ</i>

148
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
- คุณเอาอะไรมา
- เอาน้องแมวมาฝาก

149
00:09:39,996 --> 00:09:41,157
<i>คิดได้ไงเนี่ย</i>

150
00:09:41,331 --> 00:09:44,574
<i>เธอคิดว่าเธอกำลังรักษาเขา</i>
<i>แต่ที่จริงตกหลุมรักเขา</i>

151
00:09:46,628 --> 00:09:49,291
มีบางอย่างที่คุณทำให้ผมได้ คุณหมอ

152
00:09:49,464 --> 00:09:50,454
ได้ทุกอย่าง เอ๊ย ได้ค่ะ

153
00:09:51,758 --> 00:09:53,875
ผมอยากได้ปืนกล

154
00:09:56,179 --> 00:09:57,169
ปืนกลเหรอ

155
00:09:59,474 --> 00:10:02,091
เขาถึงได้ห้ามกันว่าอย่ามีแฟนในที่ทำงาน

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,021
ปล่อยฉันนะ

157
00:10:18,743 --> 00:10:20,905
มีใครอยู่ตรงนี้เอ่ย

158
00:10:22,372 --> 00:10:24,864
ฉันช่วยคุณทุกอย่างแล้ว ฉันช่วยคุณนะ

159
00:10:26,709 --> 00:10:28,371
คุณช่วยผม

160
00:10:28,545 --> 00:10:31,003
ด้วยความลบความทรงจำของผมเนี่ยนะ

161
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
ความทรงจำเลือนลางที่ผมเคยมี

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,876
ไม่

163
00:10:37,554 --> 00:10:41,548
คุณทิ้งผมในหลุมดำมืดที่เต็มไปด้วย
แรงแค้นและความสับสน

164
00:10:41,724 --> 00:10:45,092
นี่คือการรักษาหรือไง คุณหมอ

165
00:10:45,270 --> 00:10:47,227
คุณจะทำอะไร คุณจะฆ่าฉันเหรอ คุณเจ

166
00:10:47,397 --> 00:10:48,729
อะไรนะ

167
00:10:51,151 --> 00:10:52,892
โอ้ ฉันไม่ฆ่าเธอหรอก

168
00:10:53,820 --> 00:10:55,652
ฉันแค่จะทรมานเธอ

169
00:10:55,822 --> 00:10:59,987
แบบที่เจ็บหนักมาก

170
00:11:00,160 --> 00:11:01,150
<i>เจ็บมากเหรอ</i>

171
00:11:01,744 --> 00:11:03,736
โอเค ฉันจะทน

172
00:11:04,747 --> 00:11:08,616
ฉันไม่อยากให้ฟันที่เคลือบมุก
จนขาวสวยของเธอแตกหัก

173
00:11:08,793 --> 00:11:11,627
ตอนกระแสไฟฟ้าช็อตสมองเธอแน่

174
00:11:18,678 --> 00:11:21,716
<i>พวกเขาเป็นราชาและราชินีแห่งเมืองก็อตแธม</i>

175
00:11:21,890 --> 00:11:24,883
และใครลบหลู่ราชินีก็ขอให้มันไปดี

176
00:11:25,560 --> 00:11:27,017
เราเจอกันจนได้

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,303
<i>เขาไม่เช้คแฮนด์</i>

178
00:11:28,479 --> 00:11:30,937
นั่งลง ดื่มก่อนสิ

179
00:11:34,777 --> 00:11:35,858
เฮ้ เจ

180
00:11:36,029 --> 00:11:39,397
<i>ฉันขอเป็นตัวแทนทุกคน ต้อนรับนายกลับมา</i>

181
00:11:39,574 --> 00:11:42,112
<i>ฉันอยากมาขอบคุณนายด้วยตัวเอง</i>

182
00:11:42,285 --> 00:11:44,868
นายทำให้ฉันรวย ฉันทำให้นายรวย

183
00:11:45,455 --> 00:11:47,617
นี่แกพูดกล่อมฉันอยู่เหรอ

184
00:11:50,627 --> 00:11:52,539
<i>ฉันรักแกว่ะ</i>

185
00:11:53,254 --> 00:11:55,462
มันเครียดได้ใจ!

186
00:12:00,637 --> 00:12:02,173
<i>นายโชคดีนะเพื่อน</i>

187
00:12:03,056 --> 00:12:04,843
เด็กนายสวยเซียะ

188
00:12:07,393 --> 00:12:08,975
เออ เธอเซียะ

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,517
เธอเป็นไฟในท้องน้อยฉัน

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,141
เป็นความคันในง่ามขา

191
00:12:16,319 --> 00:12:21,189
หนึ่งเดียวคนนี้ ชีแซ่บเว่อร์!
ฮาร์ลีย์ ควินน์!

192
00:12:31,918 --> 00:12:33,329
<i>โอ้ มาหาป๋ามะ</i>

193
00:12:34,754 --> 00:12:36,461
ทูนหัว!

194
00:12:37,257 --> 00:12:38,293
<i>ฟังนะ</i>

195
00:12:38,466 --> 00:12:42,631
เธอคือของขวัญ
ที่ฉันมอบให้สุดหล่อฮังก้าฮังก้า!

196
00:12:42,804 --> 00:12:45,342
เธอเป็นของเขาแล้ว

197
00:12:45,515 --> 00:12:46,847
แหม...

198
00:12:49,978 --> 00:12:51,310
หล่อจังอ้ะ

199
00:12:51,771 --> 00:12:53,057
อึ้บกันมั้ย

200
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
ฉันเป็นของคุณ

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,435
ฉันไม่อยากมีเรื่อง

202
00:13:00,613 --> 00:13:03,026
แกไม่อยากมีเรื่อง แกไม่อยากมีเรื่อง

203
00:13:03,199 --> 00:13:05,282
<i>ทำไมล่ะไม่ชอบฉันเหรอ</i>

204
00:13:05,451 --> 00:13:07,113
ไม่เอาก็อย่าทำเสียเวลา

205
00:13:07,287 --> 00:13:08,528
เธอเป็นแฟนนาย

206
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
ฟังนะ แล้วแกอยากสนุกรึเปล่า

207
00:13:13,376 --> 00:13:14,537
ไม่

208
00:13:15,253 --> 00:13:16,414
นั่นแฟนนาย โจ๊กเกอร์

209
00:13:16,587 --> 00:13:17,623
ถูกต้อง

210
00:13:17,880 --> 00:13:18,961
<i>โย่ เจ!</i>

211
00:13:22,510 --> 00:13:24,046
<i>นั่นเป็นแค่ช่วงเริ่มเรื่อง</i>

212
00:13:32,895 --> 00:13:34,727
เอาเลย ทูนหัว กดมิด!

213
00:13:37,984 --> 00:13:39,350
มีเพื่อนมาขอเล่นกับเรา

214
00:13:39,527 --> 00:13:41,689
แบทซี่ แบทซี่ แบทซี่

215
00:13:44,198 --> 00:13:45,939
<i>เธอมีความบ้ามากกว่าเขา</i>

216
00:13:46,117 --> 00:13:47,904
<i>และระห่ำยิ่งกว่า</i>

217
00:13:48,578 --> 00:13:51,412
ไอ้ค้างคาวโง่ ทำเสียฟิลลิ่งเที่ยว!

218
00:13:54,083 --> 00:13:55,199
ทูนหัว!

219
00:13:57,670 --> 00:13:59,582
ทูนหัว ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

220
00:14:36,959 --> 00:14:41,078
<i>แต่แบทแมนจับเธอ ได้</i>
<i>เธอถูกขังอยู่ที่เดียวกับเดดช็อต</i>

221
00:14:55,645 --> 00:14:56,977
แล้วก็ถึงคิวเจ้าออสซี่

222
00:14:57,730 --> 00:14:59,141
ดิกเกอร์ ฮาร์คเนส

223
00:14:59,315 --> 00:15:02,149
หรือที่นักข่าวเรียกเขาว่า กัปตันบูเมอแรง

224
00:15:02,985 --> 00:15:03,975
"กัปตันบูเมอแรง
หรือ ดิกเกอร์ ฮาร์คเนส"

225
00:15:04,153 --> 00:15:05,485
"ทำร้ายร่างกาย 54 ปล้น 98"

226
00:15:05,655 --> 00:15:07,237
"เพ้อคลั่ง พิษสุราเรื้อรัง
สิ่งปลุกเร้า: ยูนิคอร์นสีชมพู"

227
00:15:10,618 --> 00:15:12,325
เราจะรวยกันแล้ว

228
00:15:13,579 --> 00:15:14,786
ใช่ เรารวยด้วยกัน เพื่อน

229
00:15:14,956 --> 00:15:16,367
ไปเอารถมา

230
00:15:16,541 --> 00:15:18,783
<i>เขาปล้นทุกธนาคารในออสเตรเลีย</i>
<i>อย่างน้อยหนึ่งครั้ง</i>

231
00:15:18,960 --> 00:15:22,078
<i>จากนั้นมาอเมริกาเพื่อหาเป้าหมายใหม่</i>

232
00:15:24,382 --> 00:15:26,123
<i>ติดนิสัยหักเหลี่ยมโหด</i>

233
00:15:31,180 --> 00:15:32,796
ไม่มีสัจจะในหมู่โจรเหรอ

234
00:15:34,851 --> 00:15:37,844
เขาเคยเผชิญหน้ากับเดอะแฟลช
และรอดมาบอกต่อ

235
00:15:38,521 --> 00:15:41,730
<i>เคยได้ยินเรื่องของมนุษย์พลังเพลิงมั้ย</i>

236
00:15:45,528 --> 00:15:46,939
<i>คุณจับเขาได้ยังไง</i>

237
00:15:47,113 --> 00:15:48,695
<i>เปล่า เขายอมมอบตัวเอง</i>

238
00:15:50,533 --> 00:15:54,243
ชาโต้ ซานตานา
ในแวดวงเรียกเขาว่า เอล ดิอาโบล

239
00:15:54,412 --> 00:15:56,904
<i>อสรกุ๊ยแอลเอรายนี้</i>
<i>เคยคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าโลก</i>

240
00:15:57,081 --> 00:15:58,071
"ชาโต้ ซานตานา
หรือ เอล ดิอาโบล"

241
00:15:58,249 --> 00:15:59,535
<i>กระทั่งเขาเสียเมียไป</i>

242
00:15:59,709 --> 00:16:00,995
"คำเตือน: ไวไฟ
ขอบเขตของพลังพิเศษ: ระบุไม่ได้"

243
00:16:02,670 --> 00:16:05,788
ก่อจลาจลในคุก เผาคนตายไปครึ่งสนาม

244
00:16:05,965 --> 00:16:08,082
คลิปในกล้องวงจรปิดเหลือเชื่อมาก

245
00:16:12,305 --> 00:16:14,718
โอ้ ให้ตายเถอะ ตัวอะไรเนี่ย

246
00:16:14,891 --> 00:16:16,507
เขาชื่อเวย์ลอน โจนส์

247
00:16:17,101 --> 00:16:19,809
<i>เจ้านี่คือวิวัฒนาการก้าวถอยหลัง</i>

248
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
เคซี! มื้อเย็น!

249
00:16:25,318 --> 00:16:26,980
เปิดประตูซิ

250
00:16:30,740 --> 00:16:32,151
วันนี้มีของอร่อยมาให้กินด้วย ไอ้หนู

251
00:16:32,992 --> 00:16:35,075
เฮ้ บอส
จริงเหรอที่เขากัดมือคนขาด

252
00:16:36,787 --> 00:16:39,621
ดูนั่นสิ ยางแบบทนเป็นพิเศษ

253
00:16:44,879 --> 00:16:46,245
อยู่ไหนน่ะ ส่งปืนมา สมิธตี้

254
00:16:47,381 --> 00:16:48,542
อยู่ไหนวะ

255
00:16:48,716 --> 00:16:50,082
อย่าให้ฉันต้องลงไปหานายนะ

256
00:16:50,593 --> 00:16:52,425
<i>สมญานาม คิลเลอร์ คร็อก</i>

257
00:16:53,012 --> 00:16:54,048
"คิลเลอร์ คร็อก หรือ เวย์ลอน โจนส์
ราชาท่อระบายน้ำ"

258
00:16:54,222 --> 00:16:56,430
"ปล้ำกับจระเข้ กินเนื้อคน"

259
00:16:56,766 --> 00:16:58,007
<i>อยู่นี่เอง หิวมั้ย</i>

260
00:16:58,184 --> 00:17:01,268
อยากได้อาหารมั้ย เอาเลย
ส่งอาหารให้เขา

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,561
<i>คืนนี้อยากกินอะไรล่ะ</i>

262
00:17:03,731 --> 00:17:08,396
<i>ฉันมีดับเบิลชิสเบอร์เกอร์</i>
<i>ออเนี่ยนริง โคลสลอร์</i>

263
00:17:08,861 --> 00:17:11,194
<i>หรือจะเอาแพะถลกหนังตัวยักษ์</i>

264
00:17:20,665 --> 00:17:22,201
<i>เขารูปลักษณ์อสุรกาย</i>

265
00:17:23,125 --> 00:17:25,242
<i>จึงถูกเลี้ยงเหมือนอสุรกาย</i>

266
00:17:26,879 --> 00:17:29,337
<i>และเขาก็กลายเป็นอสุรกาย</i>

267
00:17:33,636 --> 00:17:35,548
เขาถูกแบทแมนขับไล่ออกจากก็อตแธม

268
00:17:35,721 --> 00:17:38,304
ค้นหาสถานหลบภัยแล้วทุกที่

269
00:17:38,474 --> 00:17:39,885
ไม่เคยเจอตัว

270
00:17:47,984 --> 00:17:50,317
ฉันเก็บทีเด็ดไว้สุดท้าย

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,603
- แม่มด
- แม่มดเหรอ

272
00:17:52,780 --> 00:17:56,023
ฉันพูดถึงแม่มดเหาะ ร่ายคาถา
และล่องหนหายตัวได้

273
00:17:56,200 --> 00:17:59,034
แม่มดเวทมนตร์จากมิติอื่น จากโลกอื่น

274
00:18:00,997 --> 00:18:03,831
<i>นักโบราณคดี ด็อกเตอร์จูน มูน</i>

275
00:18:05,084 --> 00:18:07,076
<i>หลงเข้าไปในถ้ำอเวจี</i>

276
00:18:15,011 --> 00:18:17,628
<i>จูน...</i>

277
00:18:20,933 --> 00:18:22,515
<i>เธอเปิดดูบางสิ่งที่ไม่ควรเปิด</i>

278
00:18:34,155 --> 00:18:37,648
<i>ปลดปล่อยเมต้าฮิวแมนที่มีพลังเหนือกว่า</i>
<i>ใครที่เราเคยเผชิญ</i>

279
00:18:38,826 --> 00:18:40,067
<i>เอนแชนเตรส</i>

280
00:18:40,286 --> 00:18:41,447
"เอนแชนเตรส
หรือ ดรจูน มูน"

281
00:18:41,621 --> 00:18:43,032
"วิญญาณจากมิติอื่น
อายุ 6373 ปี"

282
00:18:43,205 --> 00:18:44,571
"ความสามารถ: สิงร่าง |
ข้อจำกัดพลัง: ไม่ทราบ"

283
00:18:44,749 --> 00:18:45,785
"ญาติ: อินคิวบัส
พี่ชาย: อยู่ในโกฐอัฐิ"

284
00:18:45,958 --> 00:18:48,075
<i>นางสิงอยู่ในร่างด็อกเตอร์มูน</i>

285
00:18:48,794 --> 00:18:49,875
แม่มดตนนี้อยู่ที่ไหน

286
00:18:50,463 --> 00:18:51,920
ในกระเป๋าฉัน

287
00:18:52,089 --> 00:18:54,251
แล้วทำไมแม่มดไม่สาปคุณเป็นกบ

288
00:18:54,425 --> 00:18:57,259
ตำนานว่าแม่มดมีหัวใจลับที่ฝังไว้

289
00:18:57,428 --> 00:18:59,920
<i>คนที่เจอหัวใจจะควบคุมแม่มดได้</i>

290
00:19:00,097 --> 00:19:01,713
<i>เราจึงค้นถ้ำที่นางปรากฏตัว</i>

291
00:19:01,891 --> 00:19:03,507
<i>และเจอหัวใจนาง</i>

292
00:19:05,645 --> 00:19:06,886
"เปิดล็อค"

293
00:19:07,063 --> 00:19:08,474
นั่นหัวใจเธอเหรอ

294
00:19:09,565 --> 00:19:10,772
นางอ่อนแอเมื่อไม่มีมัน

295
00:19:10,941 --> 00:19:13,479
คุณจะยกความมั่นคงของชาติไว้ในมือของ

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,817
<i>แม่มด พวกกุ๊ยข้างถนน และจระเข้ครึ่งคน</i>

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,275
และอย่าลืมแฟนของโจ๊กเกอร์

298
00:19:18,449 --> 00:19:19,565
<i>คนพวกนี้เป็นวายร้าย อแมนด้า</i>

299
00:19:19,742 --> 00:19:21,654
ทำไมคุณถึงคิดว่าจะคุมพวกเขาได้

300
00:19:22,244 --> 00:19:24,782
เพราะการทำให้คนทำเรื่องที่ฝืนใจตัวเอง

301
00:19:24,955 --> 00:19:27,072
เพื่อความมั่นคงของชาติ

302
00:19:27,249 --> 00:19:28,911
คืออาชีพทำกินของฉัน

303
00:19:29,085 --> 00:19:32,920
เราจะมีหัวหน้าทีมเป็นสุดยอดนายทหาร
หน่วยกล้าตายของประเทศ

304
00:19:33,089 --> 00:19:34,205
<i>ผู้พันริค แฟล็ก</i>

305
00:19:38,219 --> 00:19:39,209
"พันเอกริค แฟล็ก
จบเวสต์พอยต์

306
00:19:39,387 --> 00:19:40,719
ชำนาญปฏิบัติการพิเศษ
ปราบจลาจล

307
00:19:40,888 --> 00:19:41,878
ใช้อาวุธได้ทุกชนิด"

308
00:19:42,056 --> 00:19:43,672
"สังกัดอาร์กัส
กอล์ฟ แฮนดิแคป 3"

309
00:19:57,905 --> 00:19:59,441
ช่วยฉันด้วย

310
00:19:59,615 --> 00:20:01,277
<i>ฉันส่งเขาไปเฝ้า ดรมูน</i>

311
00:20:01,450 --> 00:20:04,238
<i>และเป็นไปตามแผนฉัน</i>
<i>พวกเขามีอะไรกัน</i>

312
00:20:04,912 --> 00:20:06,528
คุณจะจูบฉันรึเปล่าคะ

313
00:20:06,706 --> 00:20:08,288
<i>ฉันได้หัวใจแม่มด</i>

314
00:20:08,457 --> 00:20:10,289
<i>และด็อกเตอร์มูน ได้หัวใจเขา</i>

315
00:20:11,836 --> 00:20:14,704
เขาจะทำตามคำสั่งฉันเหมือนอาญาสิทธิ์

316
00:20:17,508 --> 00:20:19,591
ในโลกของมนุษย์บินได้และอสุรกาย

317
00:20:19,760 --> 00:20:22,798
นี่คือทางเดียวที่จะปกป้องประเทศเรา

318
00:20:23,639 --> 00:20:26,177
"เพนตากอน
วอชิงตัน ดีซี"

319
00:20:26,350 --> 00:20:30,014
ถ้าซูเปอร์แมนตัดสินใจบินลงมา

320
00:20:30,187 --> 00:20:31,974
ถล่มหลังคาทำเนียบขาว

321
00:20:32,148 --> 00:20:33,810
และจับประธานาธิบดีสหรัฐ

322
00:20:33,983 --> 00:20:35,144
จากห้องทำงาน

323
00:20:35,985 --> 00:20:37,442
ใครจะหยุดเขา

324
00:20:38,612 --> 00:20:41,605
เรามีแผนรับมือหัวรบนิวเคลียร์
ของเกาหลีเหนือ

325
00:20:41,782 --> 00:20:44,024
<i>จัดการโรคแอนแทรกซ์ เรามีฟลูโอไรด์ในน้ำ</i>

326
00:20:44,201 --> 00:20:48,866
แต่จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าซูเปอร์แมนคนต่อไป
เป็นผู้ก่อการร้าย

327
00:20:49,999 --> 00:20:52,116
อแมนด้า วอลเลอร์มีแผน อแมนด้า

328
00:20:52,293 --> 00:20:54,580
ฉันสร้างทีมซูเปอร์มหาวายร้าย

329
00:20:54,754 --> 00:20:56,370
ที่ฉันคิดว่าสามารถทำงานได้

330
00:20:56,547 --> 00:20:59,039
สู้สงครามครั้งต่อไป
สยบซูเปอร์แมนคนใหม่

331
00:20:59,216 --> 00:21:00,673
ผมไม่เอาด้วย

332
00:21:00,843 --> 00:21:04,257
คุณจะไม่ส่งอสุรกายพวกนั้นออกไป
ในนามของเรา

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,717
ท่านนายพล เราคุมพวกมันลับๆ
ไม่เกี่ยวข้อง

334
00:21:06,891 --> 00:21:08,348
จำกัดจำนวนคนรู้

335
00:21:08,517 --> 00:21:10,679
ถ้าพวกมันถูกจับ เราก็ตัดหางปล่อยวัด

336
00:21:11,312 --> 00:21:13,429
สงครามครั้งต่อไป
เราเปิดศึกกับเมต้าฮิวแมน

337
00:21:13,606 --> 00:21:15,598
ใครดีใครอยู่

338
00:21:15,775 --> 00:21:18,142
ไม่ใช่แค่เรานะที่กำลังพลิกแผ่นดินหาพวกมัน

339
00:21:18,319 --> 00:21:20,402
คุณก็รู้เราคุมคนพวกนี้ไม่ได้

340
00:21:26,243 --> 00:21:27,654
จูน เข้มแข็งไว้

341
00:21:28,954 --> 00:21:30,035
ด็อกเตอร์มูน

342
00:21:55,064 --> 00:21:56,646
เอนแชนเตรส

343
00:22:11,247 --> 00:22:13,113
<i>เชิญพบกับเอนแชนเตรส</i>

344
00:22:13,290 --> 00:22:16,408
<i>ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ</i>
<i>อยู่ในแฟ้มแล้ว</i>

345
00:22:16,585 --> 00:22:19,328
เธออยู่บนโลกนี้มาเป็นเวลาแสนนาน

346
00:22:19,505 --> 00:22:21,747
<i>และจะอยู่ต่อไปอีกนานหลังจากเราจากไป</i>

347
00:22:21,924 --> 00:22:24,462
นี่เป็นการประชุมแสดงมายากลเหรอ

348
00:22:24,635 --> 00:22:27,628
จะมายากลหรือไม่ เธอก็แสดงสิ่งอัศจรรย์ได้

349
00:22:30,266 --> 00:22:31,802
ทำให้พวกเขาเห็น

350
00:22:47,366 --> 00:22:51,451
ลองให้เธอเอาของจากคลังอาวุธ
ในเตหะรานมาดีมั้ย

351
00:23:00,754 --> 00:23:03,588
เราตามหาแผนพวกนี้มาหลายปี

352
00:23:05,801 --> 00:23:08,009
ได้โปรดอย่าจับตัวผม ได้โปรดอย่าจับตัวผม

353
00:23:08,178 --> 00:23:10,135
ขอบคุณ พาด็อกเตอร์มูนกลับมาได้แล้ว

354
00:23:19,315 --> 00:23:20,851
เอนแชนเตรส

355
00:23:22,902 --> 00:23:24,484
<i>ได้โปรด ได้โปรด</i>

356
00:23:24,653 --> 00:23:26,861
ขอโทษนะ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

357
00:23:27,031 --> 00:23:28,613
แฟล็ก พาเธอออกไป

358
00:23:31,327 --> 00:23:36,322
ผมขอให้อแมนด้า วอลเลอร์
ก่อตั้งทีมเฉพาะกิจ X

359
00:23:36,498 --> 00:23:38,034
ในสังกัดโครงการอาร์กัส

360
00:23:40,336 --> 00:23:41,668
<i>ก็ได้</i>

361
00:23:42,087 --> 00:23:43,874
ขอบคุณท่านประธาน

362
00:23:58,395 --> 00:23:59,852
<i>หนูรู้ว่าพ่อทำงานไม่ดี</i>

363
00:24:00,856 --> 00:24:03,519
<i>ไม่ต้องห่วง หนูยังรักพ่อเหมือนเดิม</i>

364
00:24:16,580 --> 00:24:18,367
ยินดีต้อนรับสู่เบลล์รีฟ
ค่ายทหารป้องกันพิเศษ

365
00:24:18,540 --> 00:24:19,872
เป็นไงบ้าง พวก

366
00:24:20,042 --> 00:24:21,749
ประจบเธอเถอะ เธอเป็นหัวหน้า

367
00:24:21,919 --> 00:24:23,581
<i>ยินดีต้อนรับครับ สวัสดีครับ</i>

368
00:24:23,754 --> 00:24:25,711
<i>ผมพร้อมรับใช้คุณทุกด้าน</i>

369
00:24:26,382 --> 00:24:27,714
พวกเขาอยู่ไหน

370
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
คุณเป็นซาตานใช่มั้ย

371
00:24:49,446 --> 00:24:50,903
ใช่มั้ง

372
00:25:20,811 --> 00:25:22,803
แกไม่กลัวรึ

373
00:25:27,776 --> 00:25:30,063
ทำไมเขาขังแกไว้ข้างล่างนี่

374
00:25:31,864 --> 00:25:33,526
ฉันขอเอง

375
00:25:37,703 --> 00:25:39,114
<i>เปิดประตู</i>

376
00:25:45,252 --> 00:25:46,993
โย่ <i>ว่าไงเพื่อน</i>

377
00:25:47,171 --> 00:25:48,753
<i>โฮล่า อามีโก้</i>

378
00:25:49,923 --> 00:25:52,131
วางเบอร์ริโต้ลง มีคนมาเยี่ยมแก

379
00:26:03,479 --> 00:26:06,222
<i>เป็นไงจะเอามั่งมั้ย</i>

380
00:26:06,398 --> 00:26:07,388
<i>อยากโดนลงมา</i>

381
00:26:08,567 --> 00:26:10,103
นั่นไม่ใช่ฉัน

382
00:26:10,277 --> 00:26:11,313
ไม่ใช่นายเหรอ

383
00:26:11,528 --> 00:26:14,521
พวกเขาบอกว่าเป็นฉัน แต่มันไม่ใช่
ชายคนนั้นตายไปแล้ว

384
00:26:14,823 --> 00:26:15,984
เขาตายไปแล้ว

385
00:26:16,158 --> 00:26:18,115
- แกก็นั่งอยู่นี่
- ท่านครับ

386
00:26:18,285 --> 00:26:19,651
<i>ให้ผมลองคุยกับเขา</i>

387
00:26:24,458 --> 00:26:26,666
<i>แกอยากตายในนี้เหรอ เพื่อน</i>

388
00:26:26,835 --> 00:26:29,202
แกมีโอกาสจะออกไปมีอิสระ

389
00:26:29,379 --> 00:26:32,167
<i>จิบเบียร์เย็นๆ กินของดีๆ</i>

390
00:26:32,841 --> 00:26:33,831
แอ้มหญิง

391
00:26:34,009 --> 00:26:37,719
ฟังนะพวก แกไม่ใช่คนแรกที่ถาม
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย

392
00:26:37,888 --> 00:26:39,345
ถามอะไร

393
00:26:39,515 --> 00:26:42,508
ฉันเป็นคนธรรมดา
ฉันไม่ใช่อาวุธ

394
00:26:43,602 --> 00:26:46,185
ฉันขอตายอย่างสงบ ไม่สู้กับใครอีก

395
00:26:47,648 --> 00:26:49,480
<i>ฉันทำชิบหายมาพอแล้ว</i>

396
00:26:51,902 --> 00:26:53,689
"บาย"

397
00:26:58,951 --> 00:26:59,941
<i>เอาล่ะ ไขกุญแจ</i>

398
00:27:00,577 --> 00:27:02,318
- อะไรนะ
- นายได้ยินแล้ว

399
00:27:02,496 --> 00:27:03,703
รู้มั้ยมันร้ายแค่ไหน

400
00:27:03,872 --> 00:27:07,036
ฉันมาเพราะอยากรู้ ถอดกุญแจมือ

401
00:27:12,214 --> 00:27:13,375
โอเค

402
00:27:14,716 --> 00:27:17,333
นี่งานอะไร คัดตัวเชียร์ลีดเดอร์เหรอ

403
00:27:18,262 --> 00:27:19,878
ลงมือ ดูซิแกมีดีอะไร

404
00:27:20,055 --> 00:27:22,718
เขาว่าแกยิงไม่เคยพลาด
พิสูจน์สิ

405
00:27:36,530 --> 00:27:39,739
กระสุนหนึ่งนัดในรังเพลิง
แกจะทำอะไรกับมัน

406
00:27:40,325 --> 00:27:41,532
ชิบหาย!

407
00:27:42,286 --> 00:27:44,073
สั่งเลยเจ้านาย ผมจะเป่ามัน

408
00:27:44,246 --> 00:27:45,453
ทุกคนใจเย็นๆ

409
00:27:45,622 --> 00:27:47,079
กริกส์ สั่งลูกน้องนายเอาปืนลง

410
00:27:47,249 --> 00:27:48,410
สั่งมันสิ "เอาปืนลง"

411
00:27:48,584 --> 00:27:49,574
เอาปืนลง!

412
00:27:49,877 --> 00:27:52,540
ผู้พัน เรื่องแบบนี้แหละ
ที่ผมเป็นห่วงว่าจะเกิด

413
00:27:52,754 --> 00:27:55,292
- เย็นนี้มีอะไรกิน
<i>- เอมส์ ถ้ามันยิงฉัน</i>

414
00:27:55,465 --> 00:27:57,252
ฉันอยากให้แกฆ่ามัน

415
00:27:57,968 --> 00:27:59,834
และไปเคลียร์ประวัติเบราว์เซอร์
ในคอมพ์ฉันที

416
00:28:01,305 --> 00:28:04,924
เข็มแทงชนวนถูกตะไบออกไปแล้ว

417
00:28:05,309 --> 00:28:08,552
มีแต่กระสุนปลอม
ถ้าฉันเหนี่ยวไก มันก็มีแต่ลมล่ะน่า

418
00:28:08,729 --> 00:28:10,345
คุณพูดถูกต้องที่สุด

419
00:28:10,522 --> 00:28:13,230
เราจะยื่นปืนมีลูกให้มือปืนพระกาฬทำไม

420
00:28:13,400 --> 00:28:15,892
เหนี่ยวไก รัวไปเลย

421
00:28:16,069 --> 00:28:18,436
ไม่ต้องรัว แกไม่รู้จักยัยป้านี่

422
00:28:18,614 --> 00:28:20,355
<i>ฉันสิรู้จักแก 9 เดือนแล้ว</i>

423
00:28:20,532 --> 00:28:22,740
จำได้มั้ย ฉันเคยเอาคุกกี้ฝากแก อร่อยนะ

424
00:28:25,704 --> 00:28:27,366
อะไรวะ

425
00:28:31,418 --> 00:28:33,375
พวกแกต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

426
00:29:23,011 --> 00:29:25,253
เอาล่ะ แกเห็นคุณภาพสินค้าแล้ว

427
00:29:25,430 --> 00:29:28,673
ทีนี้ฉันจะบอกราคา ข้อแรก
ฉันต้องไปจากที่นี่

428
00:29:28,850 --> 00:29:31,934
ข้อสอง ฉันต้องการสิทธิเลี้ยงลูกคนเดียว

429
00:29:32,104 --> 00:29:35,017
ให้แม่มันมาได้แค่
เยี่ยมลูกบ้าง

430
00:29:35,190 --> 00:29:38,433
แต่ผัวใหม่ห้ามมาเด็ดขาด
ดาร์เนลล์ห้ามมา

431
00:29:38,610 --> 00:29:40,192
- ดาร์เนลล์ ตัดออก
- ตัดออก

432
00:29:40,362 --> 00:29:43,196
ข้อสาม ให้ทุนการศึกษาลูกฉันเรียนจนจบ

433
00:29:43,365 --> 00:29:46,028
โรงเรียนที่ดีที่สุด
ฉันอยากให้ลูกจบมหาวิทยาลัย

434
00:29:46,201 --> 00:29:47,692
อย่างฮาเวิร์ด หรือเยล

435
00:29:47,869 --> 00:29:49,656
- มหา'ลัยชั้นนำ
- มหา'ลัยชั้นนำ ใช่

436
00:29:49,830 --> 00:29:51,287
ดังระดับประเทศ

437
00:29:51,456 --> 00:29:54,369
และถ้าลูกฉันเรียนไม่ไหว
และเกรดเริ่มตก

438
00:29:54,543 --> 00:29:56,000
พวกแกต้องหาติวเตอร์มาติว

439
00:29:56,169 --> 00:29:57,580
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ

440
00:29:57,754 --> 00:29:58,790
รู้ใช่มั้ย

441
00:29:58,964 --> 00:30:00,125
นั่นล่ะค่าจ้างฉัน

442
00:30:00,340 --> 00:30:03,504
แต่ฉันเริ่มคิดมาก
เพราะไม่เห็นมีใครจดห่าอะไรเลย

443
00:30:03,677 --> 00:30:06,044
แกไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้อง

444
00:30:07,306 --> 00:30:09,138
อ้าวโทษที แกนึกว่าฉันคุยกับแกเหรอ

445
00:30:09,891 --> 00:30:12,804
เปล่า แกแค่ทางผ่าน
ฉันกำลังพูดกับเจ้านายแก

446
00:30:15,063 --> 00:30:18,181
นั่นคือค่าตัวของผม ป้าสวย
เข้าใจตรงกันนะ

447
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
คุณรู้นะพวกมันเป็นอาชญากร

448
00:30:24,740 --> 00:30:28,074
มันเป็นโรคจิตต่อต้านสังคม นี่มันไม่เข้าท่า

449
00:30:28,243 --> 00:30:30,109
<i>ผมจะตั้งหน่วยแม่นปืนเทียร์วัน</i>

450
00:30:30,287 --> 00:30:32,028
สร้างทีมพระกาฬสานฝันให้คุณ

451
00:30:32,205 --> 00:30:34,367
คุณต้องการทหารแท้ๆ ไม่ใช่สถุลพวกนี้

452
00:30:34,541 --> 00:30:37,079
สงครามโลกครั้งที่สอง
กองทัพเรือสหรัฐตกลงกับมาเฟีย

453
00:30:37,252 --> 00:30:38,868
เพื่อปกป้องเรือรบบนพื้นที่ริมฝั่ง

454
00:30:39,046 --> 00:30:40,457
นี่ไม่ใช่สงครามโลกครั้งที่สอง

455
00:30:40,630 --> 00:30:41,962
สงครามโลกครั้งที่สามแล้ว

456
00:30:42,591 --> 00:30:44,048
คุณมีแผนจะทำอะไร

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,880
คุณจะรู้เท่าที่จำเป็น
และรู้ได้แค่คุณเป็นลูกน้องฉัน

458
00:30:47,054 --> 00:30:50,343
ผมยกหูโทร เกมเปลี่ยนทันที
ผมมีเส้นสาย รู้มั้ย

459
00:30:52,726 --> 00:30:54,308
ก็เอาสิ โทรเลย

460
00:30:54,853 --> 00:30:55,969
ถ้าไม่มีคุณดูแล แฟนคุณ

461
00:30:56,146 --> 00:30:59,981
จะถูกมัดติดเตียง
รักษาอาการติดยาขั้นโคม่าที่นี่

462
00:31:01,443 --> 00:31:03,105
มีคนเตือนแล้วว่าคุณแสบ

463
00:31:04,780 --> 00:31:07,067
ผมมันโง่ที่ดันไม่เชื่อ

464
00:31:12,621 --> 00:31:14,157
ไม่มีใครเชื่อ

465
00:31:23,924 --> 00:31:25,415
เธออยู่ไหน

466
00:31:25,592 --> 00:31:28,630
เรื่องมันซับซ้อน นี่ไม่ใช่แค่เธอ

467
00:31:28,804 --> 00:31:30,636
ทุกคนหายตัวไป

468
00:31:30,806 --> 00:31:31,796
<i>มีกฎหมายใหม่</i>

469
00:31:31,973 --> 00:31:34,932
<i>ถ้าใครชั่วเข้าขั้น จะถูกตีตราผู้ก่อการร้าย</i>

470
00:31:35,102 --> 00:31:38,971
<i>และเฉดหัวไปอยู่คุกนรกในหลุยเซียนา</i>
<i>แบล็คไซต์</i>

471
00:31:39,481 --> 00:31:41,143
เธออยู่ที่นั่น

472
00:31:42,609 --> 00:31:44,225
<i>แล้วเราจะทำยังไง</i>

473
00:31:45,320 --> 00:31:46,936
ไปเอารถมา

474
00:31:47,739 --> 00:31:49,776
เราจะไปขับรถเล่น

475
00:32:09,678 --> 00:32:12,421
เลสเตอร์ เลสเตอร์ แจกเฮงๆ มาใบซิ

476
00:32:13,181 --> 00:32:14,342
ไม่เอาน่า เพื่อน!

477
00:32:14,516 --> 00:32:17,054
โทรไปข้างบน เพิ่มเครดิตให้ฉันอีกหมื่น

478
00:32:17,727 --> 00:32:18,717
เฮ้!

479
00:32:19,020 --> 00:32:21,353
- เจ้านายฉันเรียกแก
- แกรู้มั้ยฉันเป็นใคร

480
00:32:26,528 --> 00:32:28,690
ชัดเจนมาก เพื่อน นึกภาพออกเลย

481
00:32:28,864 --> 00:32:30,105
จับฉันมานี่ทำไม

482
00:32:30,282 --> 00:32:32,239
มันก็ใช่ ฉันเล่นเจ๊ง ฉันเข้าใจ

483
00:32:32,409 --> 00:32:36,528
ฉันจั่วไพ่ดวงซวย
แล้วฉันผิดเหรอ ใช่ป่าว

484
00:32:36,705 --> 00:32:38,241
เฮ้ยเพื่อน นี่จริงจัง

485
00:32:38,415 --> 00:32:41,408
ฉันต้องห้ามไม่ให้พวกมันเผาบ้านแกกับลูกๆ แก

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,126
แต่แกดวงดี

487
00:32:48,300 --> 00:32:50,257
<i>งั้นมั้ง ทำไมแกถึงว่าดวงดี</i>

488
00:32:54,306 --> 00:32:56,013
<i>โย่ หล่อเฟี้ยวมีอะไร</i>

489
00:32:57,392 --> 00:32:59,224
ฉันกริกส์ นายชื่อ

490
00:32:59,394 --> 00:33:00,885
แกฉลาดก็ควรจะหุบปาก

491
00:33:01,730 --> 00:33:03,767
ฉันไปได้รึยัง นี่มันเรื่องอะไร

492
00:33:03,940 --> 00:33:05,272
บ้ากันไปใหญ่

493
00:33:10,822 --> 00:33:13,485
ปากเจ๊าะแจ๊ะมันจะทำให้แกเจ็บตัว

494
00:33:13,742 --> 00:33:14,903
โอ้ พระเจ้า!

495
00:33:35,430 --> 00:33:37,092
ฉันมองออกว่าแกยอมจริงๆ

496
00:33:37,265 --> 00:33:38,255
ใช่

497
00:33:41,353 --> 00:33:43,436
แกจะเป็นเพื่อนฉัน

498
00:33:44,231 --> 00:33:46,439
"เพเทรียส สวีท"

499
00:34:00,288 --> 00:34:02,450
เอนแชนเตรส

500
00:34:13,969 --> 00:34:16,302
- บันทึกเวลาตาย 1620 น
- จูน

501
00:34:18,598 --> 00:34:20,055
พาเธอไปห้องเก็บศพ

502
00:34:20,225 --> 00:34:22,012
จูน จูน

503
00:34:23,186 --> 00:34:24,302
จูน

504
00:34:25,647 --> 00:34:26,728
จูน

505
00:34:29,734 --> 00:34:31,066
แกทำอะไร

506
00:34:33,905 --> 00:34:35,066
โอเค

507
00:34:43,623 --> 00:34:44,989
"สายที่ไม่ได้รับ - ริค แฟล็ก"

508
00:35:04,352 --> 00:35:05,638
น้องข้า

509
00:35:06,855 --> 00:35:07,936
พี่ชาย

510
00:35:09,649 --> 00:35:12,062
"มิดเวย์ ซิตี้ เขตธุรกิจดาวน์ทาวน์"

511
00:35:12,277 --> 00:35:14,314
มันอาจเป็นตัวเลขเดาสุ่ม

512
00:35:15,196 --> 00:35:17,358
ออกไปดื่มกันมั้ย

513
00:35:28,585 --> 00:35:31,828
พี่ชาย ฉันปลดปล่อยพี่แล้ว

514
00:35:32,464 --> 00:35:34,672
เราอยู่ที่ไหน

515
00:35:35,383 --> 00:35:38,296
โลกเดิม ในกาลเวลาข้างหน้า

516
00:35:40,180 --> 00:35:41,842
เกิดอะไรขึ้น

517
00:35:43,308 --> 00:35:46,267
มนุษย์หันกลับมาเป็นศัตรูเรา

518
00:35:47,604 --> 00:35:49,812
แต่พวกเขาเคยบูชาเรา

519
00:35:50,815 --> 00:35:52,898
เราเคยเป็นพระเจ้าของพวกเขา

520
00:35:53,568 --> 00:35:56,276
ตอนนี้พวกเขาบูชาเครื่องจักร

521
00:35:57,197 --> 00:36:00,065
ฉะนั้นฉันจะสร้างเครื่องจักร

522
00:36:01,159 --> 00:36:04,118
ทำลายล้างพวกมันทุกคน

523
00:36:05,038 --> 00:36:06,700
พี่ต้องสะสมพลัง

524
00:36:06,915 --> 00:36:08,076
สูบกินพวกมัน

525
00:36:08,249 --> 00:36:10,912
และรอวันที่ฉันกลับมา

526
00:36:14,255 --> 00:36:15,917
<i>เอนแชนเตรส</i>

527
00:36:18,259 --> 00:36:19,966
ให้ตายเถอะ!

528
00:36:21,054 --> 00:36:23,296
จูน! จูน!

529
00:36:25,892 --> 00:36:27,428
จูน ผมขอโทษ

530
00:36:38,279 --> 00:36:39,895
เธอไปที่ไหนสักแห่ง

531
00:36:41,324 --> 00:36:45,785
ถ้าคุณต้องเลือกระหว่างเธอกับฉัน
หยุดเธอซะ

532
00:36:45,954 --> 00:36:47,991
สัญญากับฉันว่าคุณจะหยุดเธอ

533
00:36:52,085 --> 00:36:53,451
แม้ว่าคุณต้องฆ่าฉัน

534
00:37:19,988 --> 00:37:22,696
คุณ คุณครับ คุณโอเคมั้ย

535
00:37:23,324 --> 00:37:25,657
<i>คุณหายใจได้มั้ย คุณใช้ยาอะไรรึเปล่า</i>

536
00:37:26,828 --> 00:37:29,366
นี่คือ 21 ส่งแพทย์มาที่นี่

537
00:37:30,331 --> 00:37:31,538
ผมเป็นหมอครับ

538
00:37:31,708 --> 00:37:33,370
<i>ทราบแล้ว กำลังส่งแพทย์ไปที่คุณ</i>

539
00:37:33,543 --> 00:37:35,785
ไม่มีชีพจร เริ่มขั้นตอนปั๊มหัวใจ

540
00:38:03,448 --> 00:38:04,689
ท่านครับ

541
00:38:04,866 --> 00:38:07,529
มิดเวย์ ซิตี้ถูกจู่โจม
จากสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์

542
00:38:07,702 --> 00:38:09,034
ท่านรู้ว่าต้องทำยังไงนะครับ

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,070
เปิดปฏิบัติการทีมเฉพาะกิจ X

544
00:38:11,247 --> 00:38:13,785
ส่งอแมนด้า วอลเลอร์และคณะสิงสาราสัตว์
ไปที่เกิดเหตุด่วน

545
00:38:13,958 --> 00:38:14,994
ครับ

546
00:38:16,920 --> 00:38:18,957
มีคำสั่งเปิดทีมเฉพาะกิจ X
ปล่อยพวกเขา

547
00:38:24,636 --> 00:38:26,593
นักโทษ คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

548
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
คุกเข่าลง! ยกมือขึ้น!
หันหลังกลับ

549
00:38:28,181 --> 00:38:29,217
ยกมือขึ้น!

550
00:38:29,390 --> 00:38:30,881
นี่ ฉันร่วมมือโดยดี เห็นมั้ย

551
00:38:31,059 --> 00:38:32,925
- ฉันว่าง่ายน่ารัก
- เอาตัวไป

552
00:38:35,104 --> 00:38:37,061
อย่าใช้อาวุธกับมัน!

553
00:38:38,983 --> 00:38:40,019
อีบ้า!

554
00:38:41,736 --> 00:38:43,352
เปิดประตู!

555
00:38:43,530 --> 00:38:45,112
ทุกคนเข้าแถว รับตัวนักโทษ

556
00:38:45,281 --> 00:38:46,897
เร็วเข้า ว่องไวๆ

557
00:38:47,575 --> 00:38:49,783
ใช่ เปิดประตู ไปแล้วโว้ย!

558
00:38:56,501 --> 00:38:57,537
ปักเลย!

559
00:38:57,710 --> 00:38:59,076
<i>เร็วๆ เข้าก่อนมันพ่นไฟ</i>

560
00:39:00,797 --> 00:39:01,787
แกอยู่ไหน

561
00:39:08,596 --> 00:39:09,757
นั่นเด็กใหม่สิท่า

562
00:39:14,143 --> 00:39:15,975
"ห้องทดลองแวน คริสส์
เวย์น คอร์ป"

563
00:39:16,145 --> 00:39:18,228
นั่นอะไร นั่นอะไร คุณเป็นใคร

564
00:39:18,398 --> 00:39:19,434
- สแตนด์บาย จัดเครื่องมือ
<i>- คุณเป็นใคร</i>

565
00:39:19,607 --> 00:39:20,893
<i>- ฉันไม่รู้จักคุณ</i>
- จัดแล้ว

566
00:39:21,067 --> 00:39:23,810
เฮ้ ฉันพูดกับคุณนะ เฮ้ ฉันพูดกับคุณ

567
00:39:24,946 --> 00:39:26,027
ขั้นตอนการฉีดสำเร็จ

568
00:39:26,948 --> 00:39:28,155
<i>ยืนยันตำแหน่งถูกต้อง</i>

569
00:39:29,158 --> 00:39:32,071
ใครแตะตัวฉัน มันตาย
ใครแตะตัว...

570
00:39:32,912 --> 00:39:35,620
- นี่เจ๊
- ฉีดแล้ว

571
00:39:35,790 --> 00:39:38,203
- เอ่อ เจ๊ครับ ฉีดอะไร
- ยืนยันตำแหน่ง

572
00:39:38,376 --> 00:39:39,366
คนต่อไป

573
00:39:39,544 --> 00:39:41,911
อ้อ หูหนวก แกล้งหูหนวกอีกคนแล้ว

574
00:39:43,464 --> 00:39:44,625
หน้าแม่ง!

575
00:39:46,134 --> 00:39:47,170
<i>อย่าพูดมากทำงานไป</i>

576
00:39:50,805 --> 00:39:52,922
เธอจะถูกส่งตัวไป ไม่รู้ที่ไหน

577
00:39:53,141 --> 00:39:54,382
คุณเจฝากมา

578
00:39:54,559 --> 00:39:55,640
เธอจะชมฉันให้เขาฟังมั้ย

579
00:39:56,311 --> 00:39:58,268
แกจะโดนจั่วเน่า

580
00:39:58,438 --> 00:40:00,646
เธอหมายความว่าไง เธอหมายความว่าไง

581
00:40:00,815 --> 00:40:03,148
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
ฮาร์ลีย์ พูดงั้นหมายความว่าไง

582
00:40:03,985 --> 00:40:05,601
<i>ฮาร์ลีย์!</i>

583
00:40:05,778 --> 00:40:08,691
"ห้องทดลองแวน คริสส์
เวย์น คอร์ป"

584
00:40:10,116 --> 00:40:11,482
"คำเตือน
เขตควบคุม"

585
00:40:11,659 --> 00:40:14,618
ผมมาส่งตะกร้าของขวัญให้ ดร แวน คริสส์

586
00:40:14,787 --> 00:40:17,495
คุณไม่มีรายชื่อผ่าน
ผมให้เข้าไม่ได้ ขอโทษ

587
00:40:17,665 --> 00:40:20,578
ผมฝากไว้ที่คุณได้มั้ย วันนี้ผมสายแล้ว

588
00:40:21,586 --> 00:40:23,327
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

589
00:40:35,934 --> 00:40:37,345
เปิดประตู!

590
00:40:46,027 --> 00:40:48,019
<i>ได้โปรด ทำตามที่พวกเขาบอก</i>

591
00:40:48,821 --> 00:40:49,982
<i>ทำตามพวกเขา ทำ!</i>

592
00:40:50,156 --> 00:40:51,192
"กดเพื่อออก"

593
00:41:01,751 --> 00:41:02,912
นี่เจ๋งดี

594
00:41:09,801 --> 00:41:11,758
ยิงมันเลย! ยิงมันเลย! ยิงมันเลย!

595
00:41:21,270 --> 00:41:22,852
เขาอยู่ข้างบนนั้น

596
00:41:23,022 --> 00:41:24,809
เราตัดสินใจผิด ริค ฉันทำไม่ได้

597
00:41:24,983 --> 00:41:26,394
- ไม่ได้...
- ฟังนะ

598
00:41:26,567 --> 00:41:28,024
ไม่มีทางอื่น

599
00:41:28,653 --> 00:41:30,269
ทำไปตามแผน

600
00:41:32,407 --> 00:41:33,898
ทำไปตามแผน

601
00:41:37,245 --> 00:41:38,452
เอนแชนเตรส

602
00:41:39,080 --> 00:41:41,037
แฟล็ก รายงานมา เกิดอะไรใต้นั้น

603
00:41:42,458 --> 00:41:43,949
<i>อแมนด้า เธอหนีไปแล้ว</i>

604
00:41:44,127 --> 00:41:45,459
พูดอีกทีซิ

605
00:41:45,628 --> 00:41:47,164
<i>เธอหนีไปแล้ว!</i>

606
00:41:47,797 --> 00:41:48,913
บ้าชิบ!

607
00:41:53,553 --> 00:41:55,340
พี่ ช่วยฉันด้วย

608
00:41:56,848 --> 00:41:58,965
ก่อนเธอจะฆ่าฉัน

609
00:42:13,072 --> 00:42:14,654
หัวใจเธออยู่ไหน

610
00:42:15,283 --> 00:42:17,115
ฉันจะเอามันคืนมา

611
00:42:17,785 --> 00:42:20,277
ระหว่างนี้พี่แบ่งพลังของพี่

612
00:42:21,164 --> 00:42:23,372
มาช่วยฉันสร้างอาวุธก่อน

613
00:42:24,083 --> 00:42:27,793
ถึงเวลากำจัดพวกมันให้สิ้นซาก

614
00:42:44,771 --> 00:42:45,978
"สถานีรถไฟมิดเวย์ ซิตี้"

615
00:42:50,443 --> 00:42:51,479
ไป!

616
00:43:02,080 --> 00:43:04,743
กองทัพทั่วโลกระวัง อาวุธเราไร้ประสิทธิภาพ

617
00:43:04,916 --> 00:43:06,828
ผมนึกว่าคุณคุมสถานการณ์ได้!

618
00:43:10,838 --> 00:43:14,582
"สนามบินมิดเวย์ ซิตี้
พื้นที่อพยพ"

619
00:43:22,266 --> 00:43:24,007
วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด

620
00:43:25,520 --> 00:43:28,809
<i>ผู้อพยพทุกคนรายงานตัวกับตัวแทนฟีม่า</i>

621
00:43:30,691 --> 00:43:32,523
<i>เกิดอะไรในเมืองมิดเวย์</i>

622
00:43:33,152 --> 00:43:34,734
ไอ้พวกโง่นั่นมารึยัง

623
00:43:35,363 --> 00:43:36,353
มากันแล้ว

624
00:43:38,199 --> 00:43:40,532
อัลฟ่า ทีมบราโวมารายงานตัว

625
00:43:43,538 --> 00:43:45,530
มันคืออะไร แฟล็ก

626
00:43:48,042 --> 00:43:49,203
ปล่อยพวกเขา

627
00:43:57,385 --> 00:43:59,547
ไฮหนุ่มๆ ฮาร์ลีย์ ควินน์

628
00:43:59,720 --> 00:44:01,177
<i>สบายดีมั้ย</i>

629
00:44:08,938 --> 00:44:12,022
ว่าอะไรนะ
ฉันควรฆ่าทุกคนแล้วหนีไปเหรอ

630
00:44:13,693 --> 00:44:16,436
โทษที เสียงสั่ง

631
00:44:18,406 --> 00:44:20,523
ฉันล้อเล่นน่ะ แหม!

632
00:44:21,117 --> 00:44:22,858
เสียงไม่ได้สั่งอย่างนั้นหรอก

633
00:44:23,035 --> 00:44:24,571
เรามีอะไรเนี่ย

634
00:44:24,745 --> 00:44:27,112
ขยะเน่าๆ ในกระสอบเน่าๆ

635
00:44:33,171 --> 00:44:35,254
ยินดีต้อนรับเข้าก๊วน กัปตันบูเมอแรง

636
00:44:38,926 --> 00:44:41,464
เฮ้ย มันเรื่องอะไรกัน

637
00:44:41,637 --> 00:44:42,627
ใจเย็นๆ

638
00:44:42,805 --> 00:44:44,922
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกอยู่กับอาม่า

639
00:44:45,099 --> 00:44:47,341
ไอ้แฟลชมันฟาดโครมเข้ามา

640
00:44:47,518 --> 00:44:50,056
หุบปาก! แกถูกจับข้อหาปล้นตลาดค้าเพชร

641
00:44:50,229 --> 00:44:51,436
ฉันเปล่านะ

642
00:44:53,357 --> 00:44:57,271
<i>สลิปน็อตมาแล้ว</i>
<i>ชายผู้ปีนป่ายได้เหนือทุกสิ่ง ลิงเรียกพี่</i>

643
00:44:57,445 --> 00:44:59,107
ขอให้สนุกนะไอ้สวะ

644
00:45:01,616 --> 00:45:02,697
ทำตัวดีๆ

645
00:45:04,869 --> 00:45:06,280
ผู้หญิงปากเสีย

646
00:45:07,830 --> 00:45:08,991
ฟังให้ดี

647
00:45:09,165 --> 00:45:10,781
ในคอพวกแก

648
00:45:11,626 --> 00:45:14,994
ที่ถูกฉีดนั้น เป็นระเบิดนาไนต์

649
00:45:15,171 --> 00:45:19,131
ไซส์เท่าเมล็ดข้าว
แต่แรงเท่าระเบิดขว้างมือ

650
00:45:19,300 --> 00:45:21,758
แกไม่เชื่อฟังฉัน แกตาย

651
00:45:23,638 --> 00:45:25,971
แกพยายามหนี แกตาย

652
00:45:26,140 --> 00:45:30,635
แกน่ารำคาญหรือกวนตีนฉัน ทายซิ

653
00:45:31,395 --> 00:45:32,556
แกตาย

654
00:45:32,730 --> 00:45:35,598
คนเขาว่าฉันกวนตีนนะ บอกไว้ก่อนเลย

655
00:45:35,775 --> 00:45:36,811
นังตัวแสบ หุบปาก!

656
00:45:37,985 --> 00:45:39,192
ข้อตกลงก็คือ

657
00:45:40,154 --> 00:45:44,649
แกจะไปสถานที่อันตรายมาก
ทำอะไรบางอย่างที่แกอาจตายได้

658
00:45:44,825 --> 00:45:46,316
แต่ก่อนที่แกจะตาย

659
00:45:47,662 --> 00:45:49,153
แกเป็นปัญหาของฉัน

660
00:45:50,748 --> 00:45:52,910
นั่นคำพูดปลุกใจเหรอ

661
00:45:53,084 --> 00:45:54,325
ใช่ พูดปลุกใจ

662
00:45:54,502 --> 00:45:55,709
ของแกอยู่โน่น

663
00:45:56,545 --> 00:45:58,878
ไปเก็บของๆ แก ล้อหมุนในสิบนาที

664
00:45:59,048 --> 00:46:01,131
แกควรฝึกพูดปลุกใจใหม่

665
00:46:01,300 --> 00:46:02,916
- รู้จักฟิล แจ็คสันมั้ย
- รู้

666
00:46:03,094 --> 00:46:05,177
โค้ชมือทองในตำนาน

667
00:46:05,346 --> 00:46:08,009
รู้จักมั้ย กลยุทธ์ ศึกษาซะบ้าง

668
00:46:08,182 --> 00:46:09,718
เอช คิว

669
00:46:34,667 --> 00:46:36,704
"เกลียด
รัก"

670
00:46:43,801 --> 00:46:45,758
"ทูนหัว"

671
00:46:48,681 --> 00:46:49,888
ข้างเขา

672
00:47:03,738 --> 00:47:05,730
เธอโชคดีแล้ว

673
00:47:06,574 --> 00:47:07,860
ปีศาจน้อยของพ่อ

674
00:47:10,870 --> 00:47:11,860
อะไร

675
00:47:18,627 --> 00:47:19,617
ใส่ไม่เข้าเหรอ

676
00:47:21,422 --> 00:47:23,084
<i>ตัวใหญ่ยัดไม่ลงรึไง</i>

677
00:47:23,257 --> 00:47:27,092
เปล่า ทุกครั้งที่ฉันใส่ชุดนี้ จะมีคนตาย

678
00:47:28,220 --> 00:47:29,210
แล้วไง

679
00:47:30,306 --> 00:47:31,922
ฉันชอบใส่

680
00:47:32,767 --> 00:47:33,883
ก็ดี

681
00:47:34,060 --> 00:47:37,269
เพราะจิตฉันสัมผัสได้ว่าจะมีคนตายอีกเยอะ

682
00:47:37,438 --> 00:47:38,849
<i>ใช่ เราไง</i>

683
00:47:39,023 --> 00:47:40,104
เรากำลังถูกพาไปหาความตาย

684
00:47:40,274 --> 00:47:41,560
<i>แกพูดถึงตัวเองเถอะ</i>

685
00:47:42,151 --> 00:47:44,234
เฮ้ อะไรติดหน้าวะ ล้างออกมั้ย

686
00:47:45,905 --> 00:47:48,773
ถ้านายปิ๊งสาว
นายจะใช้นิ้วก้อยจุดบุหรี่โชว์ได้มั้ย

687
00:47:48,949 --> 00:47:50,565
เพราะมันจะดูเท่มาก

688
00:47:50,743 --> 00:47:53,281
เฮ้ พวกนายอย่ายุ่งกับเขาดีกว่า

689
00:47:53,454 --> 00:47:56,697
เขายั้วะขึ้นมาจะเผาที่นี่เหี้ยน
อย่างนั้นใช่มั้ยเพื่อน

690
00:47:56,874 --> 00:48:00,959
นายไม่ต้องกลัวฉันหรอก
ฉันคนดี เพื่อน

691
00:48:01,128 --> 00:48:02,960
รอฟังเสียงจากพระเจ้า

692
00:48:05,966 --> 00:48:07,798
<i>คนที่ยังไม่รู้จักฉันอย่างเป็นทางการ</i>

693
00:48:07,968 --> 00:48:09,630
<i>ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์</i>

694
00:48:10,971 --> 00:48:13,930
มีเหตุก่อการร้ายในมิดเวย์ ซิตี้

695
00:48:14,100 --> 00:48:18,435
ฉันต้องการให้คุณเข้าเมือง
ช่วย HVT-1 และช่วยพวกเขาไปที่ปลอดภัย

696
00:48:19,146 --> 00:48:20,808
ขอโทษนะ

697
00:48:20,981 --> 00:48:24,600
พอดีพวกเราไม่รู้ภาษาคนดี
HVT-1 คืออะไร

698
00:48:24,777 --> 00:48:28,737
บุคคลสำคัญคนเดียวในเมืองนี้
คนๆ เดียวที่คุณฆ่าไม่ได้

699
00:48:29,657 --> 00:48:32,365
ภารกิจสำเร็จ คุณจะได้ลดโทษตลอดชีวิต

700
00:48:32,535 --> 00:48:34,276
ภารกิจพลาด คุณตาย

701
00:48:34,453 --> 00:48:37,992
<i>เกิดอะไรขึ้นกับผู้พันแฟล็ก</i>
<i>ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน</i>

702
00:48:39,125 --> 00:48:40,661
<i>จำไว้ว่า ฉันดูอยู่</i>

703
00:48:42,336 --> 00:48:43,793
ฉันมองเห็นทุกอย่าง

704
00:48:46,465 --> 00:48:48,172
คำพูดปลุกใจพอมั้ย

705
00:48:48,759 --> 00:48:50,671
ถ้าพูดเหียกๆ อย่างแก เธอเจ๋งกว่า

706
00:48:51,512 --> 00:48:52,673
<i>เอางี้เลยใช่มั้ย</i>

707
00:48:52,847 --> 00:48:55,715
เรามาเป็นอะไร ทีมพลีชีพเหรอ

708
00:48:55,891 --> 00:48:58,349
แกตาย ฉันจะเรียกญาติมารับ

709
00:48:59,854 --> 00:49:02,187
อัลฟ่า ทีมบราโว ขึ้นเครื่อง!

710
00:49:08,028 --> 00:49:09,018
เธอมาสาย

711
00:49:09,447 --> 00:49:10,437
งานติดพัน

712
00:49:21,834 --> 00:49:23,370
สงสารฉันเถอะ

713
00:49:24,170 --> 00:49:25,832
แล้วตอนฆ่าผัวฉัน แกสงสารเขามั้ย

714
00:49:26,005 --> 00:49:27,837
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

715
00:49:28,549 --> 00:49:29,915
แต่แกดูเขาตาย

716
00:49:30,759 --> 00:49:32,921
พวกแกคนชั่วอยู่ไปก็รกโลก

717
00:49:35,723 --> 00:49:38,136
นี่คือคาตานะ ผู้คุ้มกันฉัน

718
00:49:38,309 --> 00:49:41,222
เธอฟันแกขาดครึ่งได้ในฉับเดียว

719
00:49:41,395 --> 00:49:43,887
เหมือนเครื่องตัดหญ้า

720
00:49:44,064 --> 00:49:45,976
ทางที่ดีอย่าตายด้วยน้ำมือเธอ

721
00:49:46,150 --> 00:49:49,393
ดาบเล่มนี้กักวิญญาณของคนที่ถูกฆ่า

722
00:49:50,196 --> 00:49:52,563
ฮาร์ลีย์ ควินน์ ยินดีที่รู้จัก

723
00:49:52,740 --> 00:49:53,730
<i>ชอบน้ำหอมเธอนะ</i>

724
00:49:53,908 --> 00:49:56,446
กลิ่นอะไร น้ำเหลืองแช่ศพเหรอ

725
00:49:58,996 --> 00:49:59,986
ฆ่าแม่งเลย!

726
00:50:00,164 --> 00:50:03,123
ใจเย็นๆ สายโหด
งานหลวงยังไม่ได้ทำ มานั่งนี่

727
00:50:03,751 --> 00:50:05,083
เธอดูนิสัยดี

728
00:50:17,890 --> 00:50:21,383
"ฉันกำลังไปรับเธอ"

729
00:50:27,316 --> 00:50:28,306
เฮ้

730
00:50:29,818 --> 00:50:31,275
เขาควรจะหน้าเขียวแบบนี้เหรอ

731
00:50:36,116 --> 00:50:37,482
มารยาททรามชะมัด

732
00:50:38,285 --> 00:50:39,696
ไม่เจ๋งเลย

733
00:50:53,217 --> 00:50:54,628
ดูสิแสงสวยจังเลย

734
00:50:55,803 --> 00:50:57,669
นี่พวกเธอเห็นแล้วยัง

735
00:50:59,056 --> 00:51:00,046
เกิดเรื่องอะไร

736
00:51:02,101 --> 00:51:03,637
ผู้ก่อการร้าย

737
00:51:03,811 --> 00:51:07,020
ระเบิดกัมมันตรังสี
คนชั่วถล่มยิงคนด้วยปืนเอเค

738
00:51:07,189 --> 00:51:09,146
นายก็รู้ เรื่องเดิมๆ

739
00:51:09,316 --> 00:51:10,306
เออ

740
00:51:11,318 --> 00:51:13,150
แกโกหกได้ห่วยแตก

741
00:51:14,154 --> 00:51:15,144
<i>ไม่รู้พวกเขาบอกแกรึเปล่า</i>

742
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
ฉันเป็นมือปืน ไม่ใช่ตำรวจดับเพลิง
ฉันไม่ช่วยคน

743
00:51:18,659 --> 00:51:20,150
แกทำทุกอย่างเพื่อเงิน ถูกมั้ย

744
00:51:20,786 --> 00:51:23,620
แกก็ฆ่าคนเหมือนกัน อย่าทำเป็นแอ๊บใส

745
00:51:23,789 --> 00:51:25,655
ฉันเป็นทหาร

746
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
แกเป็นฆาตกรโรคจิตที่รับเงินค่าจ้าง

747
00:51:28,836 --> 00:51:33,171
เมื่อเริ่มการยิงกัน
และมียิงแน่ แกจะวิ่งหางจุกตูด

748
00:51:47,646 --> 00:51:49,182
<i>ยูนิตหก-หนึ่งตกไปแล้ว</i>

749
00:51:49,356 --> 00:51:51,222
<i>หก-หนึ่งกำลังตกเร็วมาก</i>

750
00:52:05,539 --> 00:52:07,246
<i>สแตนด์บาย ปล่อยสะพาน</i>

751
00:52:16,759 --> 00:52:18,250
วู้! มันส์สุดติ่ง!

752
00:52:18,427 --> 00:52:21,636
<i>เราปลอดภัย เราปลอดภัย ทรัพย์สิน ไม่เสียหาย</i>

753
00:52:39,073 --> 00:52:41,065
- สงครามจิต
- อะไรเหรอ

754
00:52:41,241 --> 00:52:43,278
ระเบิดที่คอเราไง

755
00:52:44,161 --> 00:52:45,242
ไม่มีจริงหรอก เพื่อน

756
00:52:45,871 --> 00:52:48,033
มันหลอกให้เราคิดว่าโดนฝังระเบิด

757
00:52:48,207 --> 00:52:51,791
ดูรอบๆ สิวะ อิสระเสรี

758
00:52:51,960 --> 00:52:52,950
แกรู้ได้ไง

759
00:52:53,128 --> 00:52:55,290
เชื่อฉันสิ ฉันรู้แล้วกัน มันเป็นแผน

760
00:52:55,464 --> 00:52:58,423
ฉันจะหนีไปใช้ชีวิตมันส์ๆ ของฉัน

761
00:52:58,592 --> 00:53:00,584
คำถามคือ แกจะไปด้วยมั้ย

762
00:53:04,723 --> 00:53:06,680
เออ ฉลาด!

763
00:53:28,455 --> 00:53:29,445
<i>ไม่ต้องยิง</i>

764
00:53:32,459 --> 00:53:34,200
โทษนะ มันเคยมือ

765
00:53:45,514 --> 00:53:46,504
บ้าจริง

766
00:53:48,434 --> 00:53:50,767
แอพโคตรเจ๋งอ้ะ!

767
00:53:50,936 --> 00:53:52,472
<i>โอเค แกอยากจะลองของ</i>

768
00:53:52,646 --> 00:53:55,104
เล่นเกมระเบิดหัวหลุดออกทีวีอีกมั้ยล่ะ

769
00:53:55,274 --> 00:53:56,264
<i>แกจะเอามั้ย</i>

770
00:53:57,151 --> 00:53:58,437
แกพาลแล้ว เพื่อน

771
00:53:59,278 --> 00:54:00,894
หรือแกจะเอา เดดช็อต

772
00:54:03,949 --> 00:54:05,030
นี่แกขู่ฉันเหรอ

773
00:54:05,200 --> 00:54:06,611
เออสิ

774
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
มันกล้าขู่ฉัน

775
00:54:12,040 --> 00:54:13,451
ไป

776
00:54:13,625 --> 00:54:15,207
มีแฟนรึยัง

777
00:54:18,964 --> 00:54:20,500
ฉันจะฆ่ามัน

778
00:54:20,674 --> 00:54:21,664
งั้นอย่าช้า

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,549
เพราะมันจะฆ่าเราทุกคนทีละคน

780
00:54:24,344 --> 00:54:26,882
ฉันจะสอยมัน อีสาวซามูไร
และหน่วยซีล 5-7 คน

781
00:54:27,055 --> 00:54:29,092
เกินกว่านั้นต้องหาผู้ช่วย เธอรับมั้ย

782
00:54:29,266 --> 00:54:31,804
พร้อมเสมอ แต่ระเบิดในคอเราล่ะ

783
00:54:31,977 --> 00:54:34,640
เรื่องนี้เพื่อนเธอช่วยได้ใช่มั้ย

784
00:54:37,858 --> 00:54:39,975
เธอก็เพื่อนฉันเหมือนกันนะ

785
00:54:41,320 --> 00:54:44,529
ร้ายเข้าไว้ ตุ๊กตาน้อย กระซิบต่อกันไป

786
00:54:56,835 --> 00:54:57,825
คือ...

787
00:54:58,003 --> 00:55:00,165
ฉันคิดว่าถ้าเราเข้าไปพร้อมกัน

788
00:55:00,339 --> 00:55:03,127
เราสามารถฆ่าคนพวกนั้น
และแยกย้ายทางใครทางมันได้

789
00:55:03,383 --> 00:55:04,669
- เอาด้วยมะ
- ฟังดูเข้าท่า

790
00:55:12,684 --> 00:55:14,141
บอกคนอื่นด้วย

791
00:55:16,730 --> 00:55:18,096
นี่ๆ

792
00:55:20,734 --> 00:55:22,100
เราต้องการให้นายช่วย

793
00:55:22,528 --> 00:55:23,939
เมื่อได้เวลาเหมาะๆ

794
00:55:24,238 --> 00:55:25,695
นายยิงลูกไฟใส่แฟล็ก

795
00:55:26,323 --> 00:55:29,566
เขาจะถูกไฟครอกตาย
และยกหูโทรศัพท์ฟ้องเรื่องเราไม่ได้

796
00:55:30,118 --> 00:55:31,108
แล้วไงต่อ

797
00:55:31,829 --> 00:55:33,320
เราก็เผ่นไปจากที่นี่

798
00:55:34,706 --> 00:55:35,787
แล้วทำอะไร

799
00:55:36,166 --> 00:55:38,123
ถามอะไรมากมาย
เป็นโซเครติสเหรอ

800
00:55:38,335 --> 00:55:39,416
อิสรภาพไง พวก

801
00:55:40,254 --> 00:55:41,870
อิสรภาพ จำมันได้ใช่มั้ย

802
00:55:43,257 --> 00:55:44,668
เราเป็นอาชญากร นายรู้ใช่มั้ย

803
00:55:44,967 --> 00:55:46,333
เออ มันเจ๋ง

804
00:55:46,677 --> 00:55:47,918
มาเถอะ ไปเล่นงานไอ้หมอนั่นกัน

805
00:55:50,514 --> 00:55:51,595
เฮ้ ระวังหน่อย

806
00:55:52,099 --> 00:55:53,089
<i>เขากินคน</i>

807
00:55:53,267 --> 00:55:54,599
โทษที คุณแม่อธิการ ว่าไงนะ

808
00:55:55,060 --> 00:55:56,722
เขากินคนจริงๆ พวก

809
00:55:56,937 --> 00:55:57,927
เขาเป็นพวกกินเนื้อมนุษย์

810
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
ไม่

811
00:56:21,128 --> 00:56:22,289
นายพูดอะไรกับเขา

812
00:56:22,796 --> 00:56:24,753
ไม่มีอะไร แค่หยอกเล่นขำๆ

813
00:56:25,465 --> 00:56:26,751
ไม่ต้องห่วง

814
00:56:33,849 --> 00:56:36,136
<i>สแตนด์บาย รอคำสั่งภารกิจ</i>

815
00:56:46,653 --> 00:56:49,441
<i>ซีทู มีคำสั่งใช้อาวุธอะไรปฏิบัติการ</i>

816
00:56:49,656 --> 00:56:51,022
หัวหน้า เราเจอคนอยู่บนนี้

817
00:56:52,159 --> 00:56:53,821
ฉันไปเดี๋ยวนี้

818
00:57:06,131 --> 00:57:07,121
เวรเอ๊ย

819
00:57:07,299 --> 00:57:09,256
<i>อแมนด้า เรามีศัตรูอยู่ข้างหน้า</i>

820
00:57:09,426 --> 00:57:11,167
แฟล็ก ออกมาจากที่นั่น

821
00:57:11,345 --> 00:57:13,678
<i>เราไม่ได้มาต่อสู้กับพวกเขา</i>
<i>สู้ไปก็รู้ว่าไม่ชนะ</i>

822
00:57:13,847 --> 00:57:15,554
ทราบแล้วครับ

823
00:57:15,724 --> 00:57:17,010
เปลี่ยนเส้นทาง

824
00:57:17,184 --> 00:57:19,722
ส่งทีมสองไป 2 บล็อคตะวันออก

825
00:57:19,895 --> 00:57:22,512
เราจะแซงทีมนาย
ขึ้นไปทางเหนือ

826
00:57:22,689 --> 00:57:24,055
ส่งทีมบราโวไป 2 บล็อคตะวันออก

827
00:57:24,232 --> 00:57:26,019
เราจะผ่านทีมนายเมื่อนายประจำที่แล้ว

828
00:57:26,193 --> 00:57:27,183
รับทราบ

829
00:57:34,534 --> 00:57:38,824
เฮ้ ฉันชอบจังหวะนี้
นายสั่งมาคำเดียว

830
00:57:38,997 --> 00:57:40,033
ใช่

831
00:57:40,791 --> 00:57:41,907
เอาน่า

832
00:57:42,292 --> 00:57:43,282
ใช่

833
00:57:43,543 --> 00:57:44,875
อย่าเพิ่งคิดไปไกล

834
00:57:54,137 --> 00:57:56,424
ริค ทำไมหน้าตามันเป็นยังงั้น

835
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
ดึงสติไว้

836
00:58:10,112 --> 00:58:11,148
มันเป็นตัวอะไร

837
00:58:12,072 --> 00:58:14,064
แกชิ่งหนี ฉันเป่าหัวแกหลุด

838
00:58:26,128 --> 00:58:27,118
<i>ยิงมัน!</i>

839
00:59:24,061 --> 00:59:25,097
เฮ้ย

840
00:59:51,004 --> 00:59:51,994
ปล่อยฉัน!

841
00:59:56,259 --> 00:59:57,375
ปล่อยฉัน ไอ้สารเล

842
01:00:02,099 --> 01:00:03,135
แฟล็ก!

843
01:00:04,684 --> 01:00:05,845
- ตายซะก็ดี
<i>- ฮาร์ลีย์!</i>

844
01:00:06,019 --> 01:00:07,351
เขาตาย เราตาย

845
01:00:19,699 --> 01:00:21,065
- ขอบใจ
- เงียบไปเหอะ

846
01:00:23,120 --> 01:00:24,281
ยิงแบ็คแบลสต์ หลบ!

847
01:01:13,587 --> 01:01:14,703
พิงกี้

848
01:01:18,800 --> 01:01:20,917
นั่นไงฉันวิ่งหางจุกตูด

849
01:01:28,768 --> 01:01:30,179
<i>เฮ้</i>

850
01:01:30,353 --> 01:01:31,389
เฮ้ พอแล้วน่า

851
01:01:31,563 --> 01:01:33,725
อะไรล่ะ ฉันเห็นมันขยับ

852
01:01:34,733 --> 01:01:37,146
เห็นมั้ย มันหดหนี ใช่ปะ

853
01:01:38,069 --> 01:01:39,480
เฮ้ นายได้ช่วยเรามั้ย เจ้าหญิง

854
01:01:40,739 --> 01:01:41,900
ฉันอยู่เฉยดีกว่า

855
01:01:42,532 --> 01:01:43,522
เชื่อฉัน

856
01:01:43,700 --> 01:01:45,441
อ้อ ใช่ นายเป็นไอ้หนุ่มพลังเพลิง

857
01:01:45,619 --> 01:01:47,781
- ใช่ ฉันเคยเป็น
- ใช่ ใช่ เฮ้

858
01:01:49,122 --> 01:01:50,283
ดูนี่นะ

859
01:01:50,457 --> 01:01:51,993
นี่ไฟ!

860
01:01:55,128 --> 01:01:57,245
ไหนว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

861
01:01:57,839 --> 01:01:58,829
<i>นายจะอธิบายมั้ย</i>

862
01:01:59,007 --> 01:02:00,464
<i>ถ้าฉันบอกนายจะเชื่อฉันมั้ย</i>

863
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
- พวกนี้ตัวอะไร
<i>- ฉัน ไม่รู้</i>

864
01:02:03,887 --> 01:02:05,344
แกโกหก

865
01:02:05,972 --> 01:02:08,339
มันใส่นาฬิกาเรือนละ 3,000 เหรียญ

866
01:02:09,809 --> 01:02:11,095
มันเป็นคนใช่มั้ย

867
01:02:11,770 --> 01:02:12,760
มันเคยเป็น

868
01:02:13,605 --> 01:02:14,971
ตอนนี้ไม่

869
01:02:16,316 --> 01:02:17,352
<i>เฮ้ย อย่า!</i>

870
01:02:17,984 --> 01:02:19,191
อะไรวะ

871
01:02:19,361 --> 01:02:20,772
เรามีงานต้องทำ

872
01:02:23,823 --> 01:02:24,813
ไปกันต่อ

873
01:02:27,994 --> 01:02:29,826
สั่งลูกน้องไปต่อ

874
01:02:32,332 --> 01:02:33,664
ไปกันเถอะ

875
01:02:42,342 --> 01:02:44,379
<i>วอลเลอร์ เรากำลังไปหาเป้าหมาย</i>

876
01:02:44,552 --> 01:02:46,009
ขาดการติดต่อกับบราโว คุณเห็นพวกเขามั้ย

877
01:02:46,179 --> 01:02:47,169
<i>สแตนด์บาย</i>

878
01:02:47,347 --> 01:02:49,680
- มีข่าวจากอีกทีมมั้ย
- ไม่ค่ะ

879
01:02:49,849 --> 01:02:52,182
โก-7 ใช้เซนเซอร์ค้นหาในพิกัด

880
01:02:52,352 --> 01:02:53,342
แฟล็ก ไม่มีวี่แวว

881
01:02:53,520 --> 01:02:56,513
<i>พวกเขาเข้าปะทะพร้อมคุณ ตอนนี้หายไปแล้ว</i>

882
01:03:20,463 --> 01:03:22,750
พวกเจ้าเป็นกองทัพของข้าแล้ว

883
01:03:33,351 --> 01:03:34,432
<i>เอาจริงสิ</i>

884
01:03:34,602 --> 01:03:36,935
พวกแกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

885
01:03:37,105 --> 01:03:40,064
เราเป็นคนร้าย ก็ทำงี้แหละ

886
01:03:59,252 --> 01:04:01,244
<i>เฮ้ เดดช็อต ฉันลองคิดๆ ดู</i>

887
01:04:01,546 --> 01:04:04,584
ถ้าเราไม่ร่วมมือกัน
จะไม่มีใครรอดไปจากที่นี่

888
01:04:07,469 --> 01:04:08,676
แล้วไง

889
01:04:09,137 --> 01:04:11,220
คนพวกนี้เคารพนาย
นายมีอิทธิพล

890
01:04:12,307 --> 01:04:14,094
เอาละ ตอนนี้นายมีแผนอะไร

891
01:04:14,267 --> 01:04:15,803
นายเป็นคนรักษาคำพูดใช่มั้ย

892
01:04:18,855 --> 01:04:20,096
ฉันอยากทำภารกิจให้สำเร็จ

893
01:04:20,607 --> 01:04:22,439
ส่วนนายก็ต้องการชีวิต
และลูกของนายคืน

894
01:04:23,443 --> 01:04:28,234
นายช่วยฉันคุมพวกบ้านี่
แล้วฉันจะติดต่อเบื้องสูงให้

895
01:04:30,116 --> 01:04:32,073
วอลเลอร์เป็นคนชักใยซะแล้ว

896
01:04:32,494 --> 01:04:33,985
นายติดต่อเบื้องสูงไม่ได้หรอก

897
01:04:34,162 --> 01:04:35,778
ฉันมีเส้นสายเยอะแยะ

898
01:04:36,122 --> 01:04:37,704
นายแค่พาพวกนั้น
ไปอยู่บนดาดฟ้าตึกเป้าหมาย

899
01:04:37,874 --> 01:04:39,786
และพาคนที่เราช่วยเหลือขึ้นเฮลิคอปเตอร์

900
01:04:40,460 --> 01:04:41,792
แล้วนายจะจัดการให้ฉันได้เงินเหรอ

901
01:04:41,961 --> 01:04:43,122
นายจะได้เงิน

902
01:04:44,297 --> 01:04:46,289
นายได้เงิน และได้เริ่มต้นใหม่

903
01:04:53,181 --> 01:04:54,171
<i>คุกเข่าลง</i>

904
01:04:59,979 --> 01:05:01,515
คนที่เราต้องการอยู่บนยอดตึกนั้น

905
01:05:01,689 --> 01:05:02,975
เราขึ้นไป

906
01:05:03,149 --> 01:05:04,811
พาพวกเขาออกมา

907
01:05:04,984 --> 01:05:06,771
<i>ฮรับเราจากหลังคาตึก</i>

908
01:05:06,945 --> 01:05:08,527
- แล้วกลับบ้านได้
- รับทราบ

909
01:05:09,739 --> 01:05:11,901
แฟล็ก ใครอยู่บนนั้น

910
01:05:12,075 --> 01:05:13,156
<i>จะใครก็ช่างเถอะ</i>

911
01:05:13,326 --> 01:05:15,067
<i>- รู้ไหม ใครอยู่บนนั้น</i>
<i>- ไม่รู้</i>

912
01:05:52,282 --> 01:05:53,363
เธอนี่เอง...

913
01:05:53,533 --> 01:05:55,490
อย่าทิ้งฉันไป
จะทิ้งฉันไม่ได้นะ

914
01:05:55,660 --> 01:05:57,868
เธอมันนังตัวแสบ

915
01:06:00,832 --> 01:06:03,119
ฉันทำทุกอย่างที่คุณสั่ง

916
01:06:03,293 --> 01:06:06,502
ทุกการทดลอง ทุกการทดสอบ
ทุกการเริ่มต้น

917
01:06:06,671 --> 01:06:09,459
ฉันพิสูจน์ชัดแล้วว่ารักคุณ
ยอมรับซะ

918
01:06:09,632 --> 01:06:11,168
รู้แล้ว รู้แล้วน่า

919
01:06:11,509 --> 01:06:15,378
ฉันไม่ใช่คนที่มีความรัก

920
01:06:16,431 --> 01:06:18,844
นึกออกแล้ว

921
01:06:19,017 --> 01:06:21,225
สภาวะทางความคิด

922
01:06:21,394 --> 01:06:24,978
ฉันทำตามที่ตั้งใจไว้ตามแผน

923
01:06:25,148 --> 01:06:28,107
ส่วนเธอ คุณหมอ

924
01:06:28,818 --> 01:06:29,934
จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของความเจ็บปวดของฉัน

925
01:06:30,111 --> 01:06:33,730
ให้ฉันเข้าไป ฉันสัญญา...
ขอฉันเข้าไป ฉันสัญญาจะไม่ทำร้ายคุณ

926
01:06:33,907 --> 01:06:35,239
สัญญาแบบสัญญาเหรอ

927
01:06:35,408 --> 01:06:36,819
นี่ เจ้าหน้าโง่

928
01:06:37,577 --> 01:06:39,739
ไปด่าแฟนนายที่อื่นได้ไหม

929
01:06:41,581 --> 01:06:44,119
ฉันจะบอกว่า
"ฉันจะไม่ทำแบบนั้นถ้าเป็นนาย"

930
01:06:48,254 --> 01:06:49,745
อย่าทำร้ายฉัน

931
01:06:50,381 --> 01:06:51,417
ฉันจะเป็นเพื่อนให้

932
01:06:55,470 --> 01:06:58,053
ลงมือเลย

933
01:06:58,223 --> 01:07:01,762
หัวใจฉันกลัวคุณและปืนใช่ไหม

934
01:07:01,935 --> 01:07:03,016
ลงมือ

935
01:07:09,359 --> 01:07:12,943
ถ้าเธอไม่บ้าขนาดหนัก
ฉันคงคิดว่าเธอเสียสติ

936
01:07:14,614 --> 01:07:16,822
ไปซะ

937
01:07:20,036 --> 01:07:21,743
<i>ฮาร์ลีย์ จะมาไหม</i>

938
01:07:35,885 --> 01:07:37,467
ทำไมนายถึงกินคนล่ะ

939
01:07:41,599 --> 01:07:43,807
มันทำให้ฉันได้พลังของพวกเขา

940
01:07:44,727 --> 01:07:46,559
อยากกินฉันปะ

941
01:07:47,647 --> 01:07:48,888
ไม่มีทาง

942
01:07:49,148 --> 01:07:50,309
ทำไมล่ะ

943
01:07:50,817 --> 01:07:52,809
ฉันไม่อยากได้ความบ้าของเธอ

944
01:07:54,529 --> 01:07:56,646
ดูคนที่อยู่ในท่อระบายน้ำพูดเข้า

945
01:07:56,823 --> 01:07:58,815
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามันคือท่อระบายน้ำ

946
01:07:59,576 --> 01:08:01,283
ฉันเข้าใจละ

947
01:08:01,661 --> 01:08:03,823
เพราะนี่ก็เหมือนท่อระบายน้ำเหมือนกัน

948
01:08:04,080 --> 01:08:06,663
เพียงแต่มันมีร้านสวยๆ
กับภัตตาคารด้วยใช่มั้ย

949
01:08:07,500 --> 01:08:09,492
นายเกลียดมนุษยชาติมากเลยเหรอ

950
01:08:10,503 --> 01:08:11,664
ให้ฉันเดานะ

951
01:08:12,839 --> 01:08:16,332
แม่ไม่พานายไปร้านชัคกี้ชีส
ในวันเกิดปีที่หกล่ะสิ

952
01:08:17,427 --> 01:08:19,009
ฉันแนะนำจิตแพทย์ดีๆ ให้ได้นะ

953
01:08:21,973 --> 01:08:22,963
ทำไม

954
01:08:23,182 --> 01:08:24,548
เพราะฉันเบื่อ

955
01:08:24,726 --> 01:08:28,766
ฉันต้องการเหยื่อ
อยากรุกล้ำเข้าไปในจิตของเขาและถ่มน้ำลายใส่

956
01:08:28,938 --> 01:08:32,272
อย่ายุ่งกับเธอเลย พวก
เธอเป็นโพรงกระต่าย อย่าเผลอตกลงไป

957
01:08:36,321 --> 01:08:38,187
แล้วดูคนนี้สิ

958
01:08:39,532 --> 01:08:41,740
สายเลือดญี่ปุ่น เพศหญิง

959
01:08:41,993 --> 01:08:46,158
อายุ 20 กลางๆ สูง 165 ซม
สุขภาพดี แข็งแรง

960
01:08:46,456 --> 01:08:47,867
และ...

961
01:08:49,542 --> 01:08:50,953
เป็นลูกคนเดียว

962
01:08:51,669 --> 01:08:54,753
มีปมปัญหาเรื่องพ่อ

963
01:08:56,132 --> 01:08:59,876
พ่ออยากได้ลูกชาย
เธอเลยต้องซ่อนอยู่ใต้หน้ากาก

964
01:09:04,807 --> 01:09:06,594
ฉันไม่ได้

965
01:09:08,019 --> 01:09:09,180
ซ่อน

966
01:09:10,772 --> 01:09:12,183
อันธพาลชัดๆ

967
01:09:12,899 --> 01:09:14,015
เฮ้ ฮาร์ลีย์

968
01:09:14,192 --> 01:09:15,854
ทำไมไม่เลิกทำตัวแบบ
สาวเปลื้องผ้าขี้เมาซะที

969
01:09:16,069 --> 01:09:17,856
อยากบอกมั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

970
01:09:18,071 --> 01:09:19,061
เพราะ...

971
01:09:20,448 --> 01:09:22,030
ฉันได้กลิ่นหนอนบ่อนไส้

972
01:09:23,534 --> 01:09:25,491
ถ้าพวกเขาไม่เป่าหัวเรากระจุย

973
01:09:25,787 --> 01:09:27,699
เราก็ต้องตะลุยฝ่าออกจากเมืองนี้ให้ได้

974
01:09:28,665 --> 01:09:31,078
ฉันอยากให้เธอทำตัวดีๆ กับคนอื่น

975
01:09:31,376 --> 01:09:34,369
แล้วก็กลับเข้ากรงของฉันแต่โดยดี

976
01:09:35,254 --> 01:09:36,540
แน่นอน โอเค

977
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
เฮ้ ไม่เป็นไร คนทรยศ
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

978
01:09:40,718 --> 01:09:42,880
ฉันรู้ว่าโลกนี้เป็นยังไง

979
01:09:43,471 --> 01:09:45,588
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว

980
01:09:46,766 --> 01:09:48,473
ทุกคนก็คิดถึงแต่ตัวเองใช่มั้ย

981
01:09:55,858 --> 01:09:58,316
"อาคารจอห์น เอฟ ออสแตรนเดอร์ เฟเดอรัล"

982
01:10:08,329 --> 01:10:09,319
วอลเลอร์

983
01:10:10,248 --> 01:10:13,082
<i>เรากำลังจะเข้าไปในตึก</i>
<i>สั่ง ฮเตรียมรอเลย</i>

984
01:10:17,171 --> 01:10:18,628
นายว่าไงถ้าเราจะลุยเข้าไป

985
01:10:18,798 --> 01:10:21,165
อะไรวะ เดดช็อต กลับมา

986
01:10:27,306 --> 01:10:28,842
เราขอติดไปด้วยได้มั้ย

987
01:10:43,072 --> 01:10:44,438
ดูเหมือนเราจะขี่ดวงมา

988
01:10:45,658 --> 01:10:47,650
<i>ชิวๆ เหมือนมาเดินเล่น</i>

989
01:10:47,827 --> 01:10:49,443
ง่ายไปป่ะ

990
01:10:49,620 --> 01:10:51,361
อย่าบังคับให้ฉันยิงนาย

991
01:10:56,836 --> 01:10:58,372
<i>อ้าวเฮ้ยนั่น! ฮาร์ลีย์!</i>

992
01:10:59,005 --> 01:11:00,166
ไปๆๆๆๆ

993
01:11:04,385 --> 01:11:06,843
"ใกล้ถึงแล้ว เตรียมตัว"

994
01:11:48,221 --> 01:11:49,337
ไงเพื่อน!

995
01:11:55,937 --> 01:11:57,223
มาสิ ไปกัน!

996
01:12:06,614 --> 01:12:10,073
ท่านคะ ฉันตรวจพบการเคลื่อนไหว
บนชั้นรักษาความปลอดภัย

997
01:12:13,120 --> 01:12:15,032
- แฟล็ก พวกมันอยู่รอบตัวคุณ
- หยุด

998
01:12:15,206 --> 01:12:17,198
<i>ใช้ความระมัดระวังสูงสุด</i>

999
01:12:18,960 --> 01:12:20,417
ท่าไม่ดีนะ แฟล็ก

1000
01:12:22,088 --> 01:12:23,795
ก็ว่างั้นเหมือนกัน

1001
01:12:28,261 --> 01:12:29,251
ปอดแหก!

1002
01:12:29,428 --> 01:12:31,545
ฉันกล้าตบหัวหลุดนะ

1003
01:12:31,722 --> 01:12:33,088
ไม่เกรงใจว่าเธอเป็นผู้หญิงหรอก

1004
01:13:23,733 --> 01:13:25,099
มันลากแฟล็กไปอีกแล้ว

1005
01:13:26,193 --> 01:13:27,775
ไอ้สารเลว ปล่อยโว้ย!

1006
01:13:32,241 --> 01:13:33,982
ล้อมบังไว้ ล้อมบังไว้

1007
01:13:39,665 --> 01:13:41,748
- ฉันจะสู้มัน
- นายตาย เราตาย

1008
01:13:44,921 --> 01:13:46,833
ปลอดภัย! ทุกคนไปต่อ!

1009
01:14:01,354 --> 01:14:03,016
- แกหายหัวไปไหน
- นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

1010
01:14:03,189 --> 01:14:05,932
รู้มั้ย แกไม่สนเชี่ยไรเลย แกมันกากชิบหาย

1011
01:14:06,108 --> 01:14:07,189
อย่าแตะตัวฉัน

1012
01:14:07,360 --> 01:14:08,521
อย่าแตะเหรอ แตะแล้วแกจะทำไม

1013
01:14:08,694 --> 01:14:10,526
- อย่าแตะฉัน!
- ฉันจิ้มหัวแก ฉันจิ้มหัวแก

1014
01:14:10,696 --> 01:14:12,528
- แกจะทำไม แกจะทำไม!
- อย่าแตะตัวฉัน

1015
01:14:12,698 --> 01:14:13,779
- มึงจะเอาใช่มั้ย
- เออใช่ กูจะเอา

1016
01:14:14,033 --> 01:14:15,899
- มึงจะเอาใช่มั้ย
- เออ กูจะเอา!

1017
01:14:40,226 --> 01:14:42,138
ฉันแค่บิ๊วให้แกปล่อยของ

1018
01:14:43,562 --> 01:14:44,928
แบบโค้ชมือทอง ไม่เคืองกันนะ

1019
01:14:47,233 --> 01:14:49,850
เค้านึกแล้วว่าตะเองเก่ง

1020
01:14:50,403 --> 01:14:51,894
แกคลั่งดีว่ะ

1021
01:15:02,039 --> 01:15:03,246
เคลียร์

1022
01:15:16,554 --> 01:15:18,591
ฉันต้องออกกำลังอีกเยอะ

1023
01:15:28,607 --> 01:15:30,269
คำถาม

1024
01:15:32,695 --> 01:15:34,402
เธอพร้อมตายเพื่อฉันมั้ย

1025
01:15:36,657 --> 01:15:37,647
พร้อม

1026
01:15:37,825 --> 01:15:39,407
ถามแบบนั้นมันง่ายไป

1027
01:15:40,411 --> 01:15:41,868
เธอจะ...

1028
01:15:44,373 --> 01:15:46,410
เธอจะอยู่เพื่อฉันมั้ย

1029
01:15:49,587 --> 01:15:50,794
ค่ะ

1030
01:15:51,547 --> 01:15:53,129
ระวัง

1031
01:15:53,299 --> 01:15:57,964
อย่าเอ่ยคำสาบานโดยไม่คิด

1032
01:15:59,972 --> 01:16:03,136
แรงปรารถนาทำให้ยินยอม
ฝ่ายหนึ่งยอม อีกฝ่ายมีอำนาจ

1033
01:16:07,146 --> 01:16:08,387
เธอต้องการมันมั้ย

1034
01:16:09,732 --> 01:16:10,722
ฉันต้องการ

1035
01:16:10,900 --> 01:16:12,266
พูดสิ

1036
01:16:12,443 --> 01:16:15,151
พูดสิ พูดมา

1037
01:16:15,321 --> 01:16:17,813
พูดนะๆๆๆ

1038
01:16:17,990 --> 01:16:19,106
ได้โปรด

1039
01:16:20,284 --> 01:16:21,820
น่ารัก เธอนี่ช่าง...

1040
01:16:22,453 --> 01:16:23,489
<i>ได้ใจ</i>

1041
01:16:39,220 --> 01:16:40,210
เอซ เคมิคัลส์

1042
01:17:31,147 --> 01:17:32,763
ใจเย็นๆ นี่ฉันเอง

1043
01:17:36,902 --> 01:17:38,518
เธอเคยรักใครมั้ย

1044
01:17:40,990 --> 01:17:42,572
ไม่ ไม่เคย

1045
01:17:42,741 --> 01:17:44,027
โกหก

1046
01:17:44,201 --> 01:17:46,033
เธอจะฆ่าคนมากมายและหลับสบายอย่างฉันไม่ได้

1047
01:17:46,203 --> 01:17:49,822
ถ้าเธอรู้สึกถึงความรัก

1048
01:17:52,543 --> 01:17:54,375
งั้นนายก็โรคจิตไปอีกแบบ

1049
01:17:58,549 --> 01:17:59,710
เคลียร์

1050
01:17:59,884 --> 01:18:00,874
ปลอดภัย

1051
01:18:02,094 --> 01:18:03,255
เอาล่ะ ปิดพื้นที่ดาดฟ้า

1052
01:18:03,429 --> 01:18:06,012
ระวังมือปืน เราจะสั่ง ฮลงมารับ

1053
01:18:06,182 --> 01:18:07,218
ขึ้นไปดาดฟ้า

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,230
รอนี่

1055
01:18:16,400 --> 01:18:17,436
<i>ได้โปรด</i>

1056
01:18:17,610 --> 01:18:20,102
ฉันไม่อยากให้เขาหัวใจวาย โอเค้

1057
01:18:21,071 --> 01:18:22,937
เขาอายที่พวกเรามาด้วย

1058
01:18:23,115 --> 01:18:24,356
<i>เฮ้ แฟล็ก</i>

1059
01:18:24,533 --> 01:18:26,820
พาเขาไปรักษามะเร็งที่ติดจากเราซะด้วยเลยสิ

1060
01:18:34,043 --> 01:18:36,205
พร้อมรึยัง ไปกัน

1061
01:18:37,046 --> 01:18:39,129
ถ้าไม่มีพวกเขา คุณจะไม่รอด

1062
01:18:39,298 --> 01:18:42,291
เราโชคดี ผมไม่เชื่อโชค
ผมวางแผนและปฏิบัติตาม

1063
01:18:42,468 --> 01:18:44,835
ยอมรับเถอะริค ฉันคิดถูก

1064
01:18:45,012 --> 01:18:47,629
ใช่ ผมบอกให้คุณขึ้นรถไปก่อน
ทำไมคุณยังอยู่

1065
01:18:47,806 --> 01:18:49,547
ฉันศึกษาแฟนคุณแล้ว

1066
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
เธอจับคนธรรมดา
แม่บ้านเล่นโยคะ คนแก่หลังเกษียณ

1067
01:18:53,562 --> 01:18:56,350
ที่โดนยิงหัวแล้วยังสู้ต่อไปได้

1068
01:18:57,149 --> 01:18:58,811
มันเป็นกองทัพอมตะ

1069
01:18:59,818 --> 01:19:01,025
เธอทำได้ยังไง แฟล็ก

1070
01:19:01,779 --> 01:19:05,238
เธอออกไปเปิดเกมนอก
โดยที่คุณจับตาดูทุกฝีก้าวได้ไง

1071
01:19:08,160 --> 01:19:09,822
ผมพร้อมรับผลที่ตามมา

1072
01:19:10,454 --> 01:19:12,411
ฉันนี่แหละผลที่ตามมา

1073
01:19:12,581 --> 01:19:13,913
<i>คุณอาจต้องระวังสักหน่อย</i>

1074
01:19:14,667 --> 01:19:16,750
ลูกทีมผมนึกว่าเรามาช่วยเนลสัน แมนเดลา

1075
01:19:16,919 --> 01:19:18,410
ฉันดูแลตัวเองได้

1076
01:19:18,587 --> 01:19:19,794
ปิดระบบ ลบทุกไดร์ฟ

1077
01:19:19,964 --> 01:19:21,421
- ได้ค่ะ
- กำลังปิดระบบ

1078
01:19:22,841 --> 01:19:25,174
ฉันรู้นายไม่ได้ยินฉันพูด
เพราะนายติดอยู่

1079
01:19:25,344 --> 01:19:27,882
ในมายาคุณธรรมทหารสูงส่งของนาย

1080
01:19:28,055 --> 01:19:31,469
แต่พวกตีสองหน้าอย่างนาย
ออกถนนคนจริงล่ะไม่มีทางรอด

1081
01:19:31,642 --> 01:19:33,508
อ้อ คติเตือนใจจากพวกรับจ้างฆ่าคน

1082
01:19:33,686 --> 01:19:34,847
ฉันเป็นคนมีหน้าเดียว ชัดเจน

1083
01:19:35,020 --> 01:19:36,431
แล้วมันก็จบแล้ว ใช่มั้ย

1084
01:19:42,278 --> 01:19:46,613
โอ้โห นี่มันเข้าข่ายสตรีปืนโหด

1085
01:19:47,658 --> 01:19:49,240
ใช่ แกจะชินไปเอง

1086
01:19:51,203 --> 01:19:53,035
แล้วว่าฉันเป็นวายร้าย

1087
01:19:57,042 --> 01:19:58,499
คุณนักเลงมาก

1088
01:19:59,670 --> 01:20:00,706
อะไร

1089
01:20:00,879 --> 01:20:02,666
พวกเขาไม่มีสิทธิ์รับรู้เรื่องพวกนี้

1090
01:20:02,840 --> 01:20:05,833
ผมไม่ได้ชี้หน้าว่าคุณ
ผมก็ทำผิดมาเยอะ

1091
01:20:16,353 --> 01:20:17,560
ไม่มีทาง

1092
01:20:27,656 --> 01:20:29,238
กลับบ้านกัน

1093
01:20:29,408 --> 01:20:30,944
<i>ใช่ กลับบ้านกัน</i>

1094
01:20:31,702 --> 01:20:34,786
น่าสน พวกแกอยากกลับบ้านมั้ย

1095
01:20:34,955 --> 01:20:36,947
<i>หรืออยากกลับ ไปติดคุก</i>

1096
01:20:37,124 --> 01:20:38,581
ฉันจะไม่กลับไปคุก

1097
01:20:38,751 --> 01:20:42,791
ฉันจะบอกว่า
เราน่าจะฆ่าสองคนนี้ก่อนมันจะฆ่าเรา

1098
01:20:42,963 --> 01:20:44,750
ฉันจัดการเอง

1099
01:20:47,718 --> 01:20:49,550
ทุกคนอุตส่าห์มาถึงจุดนี้

1100
01:20:50,596 --> 01:20:53,555
อย่าท้าทายฉันและวอนหาเรื่องใส่ตัวดีกว่า

1101
01:21:10,240 --> 01:21:11,776
ฉันชอบเธอ

1102
01:21:15,537 --> 01:21:17,699
<i>เซเวียร์ 1-0</i>
<i>เรียกจากปฏิบัติการภาคพื้นดิน</i>

1103
01:21:21,293 --> 01:21:24,127
<i>เซเวียร์ 1-0 ได้ยินมั้ย</i>

1104
01:21:25,339 --> 01:21:27,581
เซเวียร์ 1-0 จุดลงจอดเคลียร์

1105
01:21:33,389 --> 01:21:34,630
<i>หัวหน้า พวกเขาไม่ตอบผม</i>

1106
01:21:36,892 --> 01:21:37,928
เครื่องบินเราโดนจี้ไปแล้ว

1107
01:21:39,728 --> 01:21:40,718
ยิงมันเลย!

1108
01:22:07,089 --> 01:22:08,876
อะไร มีรอยดูดที่คอฉันรึไง

1109
01:22:09,049 --> 01:22:11,041
<i>ศาสตราจารย์ ปลดล็อคให้มันเร็วกว่านี้</i>

1110
01:22:11,218 --> 01:22:12,208
"ปลดระเบิด"

1111
01:22:14,179 --> 01:22:15,715
"เดี๋ยวนี้!"

1112
01:22:23,355 --> 01:22:24,391
ฮาร์ลีย์!

1113
01:22:27,776 --> 01:22:29,017
หวัดดียาหยี

1114
01:22:31,447 --> 01:22:32,437
ฆ่าเธอ!

1115
01:22:32,698 --> 01:22:34,064
"ผังคุมระเบิดนาไนต์
ล้มเหลว - เซฟโหมด"

1116
01:22:34,241 --> 01:22:36,233
ระเบิดเธอถูกปลดออกแล้ว

1117
01:22:38,704 --> 01:22:39,911
มาเร็ว ยาหยี

1118
01:22:55,471 --> 01:22:56,507
<i>เดดช็อต</i>

1119
01:22:57,556 --> 01:22:59,388
ยิงนังฮาร์ลีย์เดี๋ยวนี้!

1120
01:22:59,558 --> 01:23:01,424
เธอไม่ได้ทำอะไรผม

1121
01:23:01,602 --> 01:23:03,685
นายเป็นมือปืนใช่มั้ย

1122
01:23:03,854 --> 01:23:05,061
ฉันว่าจ้างนาย

1123
01:23:05,230 --> 01:23:09,099
ฆ่าฮาร์ลีย์ ควินน์
เพื่ออิสรภาพของนายกับลูกสาว

1124
01:23:11,153 --> 01:23:12,894
งั้นเธอตายสิ

1125
01:23:52,528 --> 01:23:53,689
ผมพลาด

1126
01:23:58,617 --> 01:23:59,607
เจ๋งมาก เพื่อน

1127
01:24:00,410 --> 01:24:01,867
นี่วอลเลอร์

1128
01:24:02,079 --> 01:24:05,493
เซเวียร์ 1-0 ถูกข้าศึกยึด สอยมันให้ร่วง

1129
01:24:05,666 --> 01:24:07,623
<i>รับทราบครับนาย กำลังเข้าไป</i>

1130
01:24:15,884 --> 01:24:16,920
ทูนหัว

1131
01:24:22,015 --> 01:24:23,972
แต่งหล่อมารับฉันใช่มั้ย

1132
01:24:24,142 --> 01:24:26,634
เธอก็รู้ว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

1133
01:24:26,812 --> 01:24:29,304
แล้วอีกอย่าง
ฉันมีน้ำรสองุ่นออนไอซ์

1134
01:24:29,481 --> 01:24:31,768
- กับพรมหนังหมีรออยู่
- เหรอ

1135
01:24:32,442 --> 01:24:33,649
เจ้านาย ปัญหาเกิด!

1136
01:24:39,700 --> 01:24:42,568
- เครื่องบินเราโดนยิง
- ไม่

1137
01:24:44,371 --> 01:24:46,658
เอาล่ะยาหยี มีเธอมีฉัน

1138
01:24:46,832 --> 01:24:48,073
ถึงไหนถึงกัน

1139
01:25:14,776 --> 01:25:16,142
<i>เป้าหมายถูกทำลายแล้วครับ</i>

1140
01:25:16,320 --> 01:25:18,357
ขอบคุณ พาฉันไปจากที่นี่

1141
01:25:19,364 --> 01:25:20,900
<i>ครับผม เรากำลังไปรับ</i>

1142
01:25:24,369 --> 01:25:28,033
<i>ไม่มีโจ๊กเกอร์กับฮาร์ลีย์ ควินน์อีกต่อไป</i>

1143
01:25:31,752 --> 01:25:32,959
นายช่วยเธอไม่ได้

1144
01:25:37,424 --> 01:25:38,915
<i>ทราบแล้ว เจอกัน</i>

1145
01:25:42,262 --> 01:25:43,252
ระวังครับเจ้านาย

1146
01:25:45,724 --> 01:25:48,512
สแตนด์บาย ฉันจะส่งเครื่องอีกลำมารับ!

1147
01:26:49,204 --> 01:26:51,241
เครื่องวอลเลอร์ตก

1148
01:26:51,415 --> 01:26:52,405
มันจบแล้ว

1149
01:26:52,999 --> 01:26:56,492
ปฏิบัติการยืนยัน
เครื่องบินเธอตก 1 กม ตะวันตก

1150
01:26:59,131 --> 01:27:00,747
ไปหาตัวเธอ

1151
01:27:06,263 --> 01:27:07,674
ภารกิจนี้ยังไม่จบ

1152
01:27:07,848 --> 01:27:11,057
<i>งานฉันจบแล้ว ตามข้อตกลง</i>

1153
01:27:11,351 --> 01:27:13,343
ไม่มีวอลเลอร์ แกก็ไม่มีอะไรเลย

1154
01:27:59,232 --> 01:28:02,191
เฮ้ ทุกคน ฉันกลับมาแล้ว!

1155
01:28:03,528 --> 01:28:05,895
ฉันคิดถึงทุกคนมากเลย

1156
01:28:06,782 --> 01:28:09,490
เราดีใจที่เธอไม่ตาย

1157
01:28:23,256 --> 01:28:25,248
เอ้านี่ จิตหลุด

1158
01:28:41,233 --> 01:28:42,519
"ล็อค"

1159
01:28:42,692 --> 01:28:44,479
"ปลดล็อค"

1160
01:28:44,653 --> 01:28:46,610
เอาหัวใจน้องสาวข้ามาให้ได้

1161
01:29:11,304 --> 01:29:14,968
เมื่อได้หัวใจกลับมา
ฉันสามารถทำอาวุธเสร็จสิ้น

1162
01:29:15,559 --> 01:29:19,303
บอกวิธีทำลายกองทัพของแกมา

1163
01:29:19,521 --> 01:29:21,387
เต็มเหนี่ยวมาเลย นางสารเลว

1164
01:29:49,926 --> 01:29:50,916
<i>ฉันขอเดา</i>

1165
01:29:52,178 --> 01:29:55,137
เราจะไปที่วงไฟหายนะบนท้องฟ้า

1166
01:29:55,640 --> 01:29:57,302
<i>ก็ทำไมเราจะไม่ไปล่ะ</i>

1167
01:29:59,978 --> 01:30:01,844
เมื่อไหร่มันจะจบ แฟล็ก

1168
01:30:02,022 --> 01:30:03,558
เตรียมอาวุธ เรามาสู้กับมัน

1169
01:30:19,331 --> 01:30:22,540
"ลับสุดยอด"

1170
01:30:28,673 --> 01:30:31,962
แกต้องบอกกับทุกคน เล่าทุกเรื่อง

1171
01:30:32,552 --> 01:30:34,885
ไม่งั้นเราได้เห็นดีกันเดี๋ยวนี้

1172
01:30:41,186 --> 01:30:42,176
สามวันก่อน

1173
01:30:42,354 --> 01:30:45,142
<i>มีอมนุษย์ตนหนึ่งปรากฎตัวในสถานีรถใต้ดิน</i>

1174
01:30:46,650 --> 01:30:48,562
อแมนด้า เราเกือบไปถึงแล้ว

1175
01:30:48,735 --> 01:30:52,194
<i>วอลเลอร์ส่งฉันกับ</i>
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีพลังที่เหลือเชื่อ</i>

1176
01:30:52,364 --> 01:30:54,196
<i>เอนแชนเตรส</i>

1177
01:30:55,200 --> 01:30:56,691
<i>แม่มด</i>

1178
01:30:57,744 --> 01:31:00,987
<i>ไม่มีใครเข้าใกล้ตัวประหลาดนั้นได้</i>
<i>นอกจากนางแม่มด</i>

1179
01:31:03,083 --> 01:31:04,324
ระเบิดพร้อม

1180
01:31:04,501 --> 01:31:06,083
ตั้งเวลา 2 วินาที

1181
01:31:06,252 --> 01:31:07,618
เธอกดปุ่มแล้วปล่อย

1182
01:31:11,716 --> 01:31:14,629
คงไม่ต้องบอกว่า มันเป็นความคิดโง่ๆ

1183
01:31:14,803 --> 01:31:15,964
เธอหนีไปแล้ว!

1184
01:31:16,137 --> 01:31:17,628
บ้าจริง!

1185
01:31:22,435 --> 01:31:23,596
พี่ ช่วยฉันด้วย

1186
01:31:25,480 --> 01:31:28,223
เธอถึงหนีไปจากวอลเลอร์ได้

1187
01:31:30,610 --> 01:31:31,976
ตอนนี้แกก็รู้แล้ว

1188
01:31:33,488 --> 01:31:35,320
แกฆ่าฉันตอนนี้ก็ได้

1189
01:31:36,741 --> 01:31:38,277
แต่ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

1190
01:31:38,868 --> 01:31:40,279
เฮ้ เดดช็อต ฉันต้องให้แกช่วย

1191
01:31:40,870 --> 01:31:43,863
ไม่หรอก ปาฏิหาริย์ถึงช่วยแกได้

1192
01:32:16,281 --> 01:32:18,022
<i>จะดื่มอะไรเคซี</i>

1193
01:32:19,284 --> 01:32:21,025
<i>บลัดดี้แมรี่ใช่มั้ย</i>

1194
01:32:22,912 --> 01:32:24,995
เหล้าทำให้สมองทื่อ

1195
01:32:25,665 --> 01:32:27,952
เคซี จะถึงกาลสุดท้ายของโลกอยู่แล้ว

1196
01:32:28,334 --> 01:32:29,870
ดื่มกับเราเถอะ

1197
01:32:30,920 --> 01:32:31,956
เบียร์

1198
01:32:32,297 --> 01:32:34,414
นั่นไง เอาเบียร์ให้เขาหน่อย

1199
01:32:36,676 --> 01:32:38,167
แล้วนายล่ะ สุดหล่อ

1200
01:32:40,930 --> 01:32:41,966
น้ำเปล่า

1201
01:32:42,223 --> 01:32:43,805
เป็นความคิดที่ดี ทูนหัว

1202
01:32:46,394 --> 01:32:47,510
แม่นินจาล่ะ

1203
01:32:48,104 --> 01:32:49,094
<i>เอาสาเกมั้ย</i>

1204
01:32:49,939 --> 01:32:50,975
วิสกี้

1205
01:32:51,357 --> 01:32:52,438
วิสกี้

1206
01:32:53,234 --> 01:32:54,315
โอเค

1207
01:32:56,821 --> 01:32:57,811
ฉันเป็นอะไร เด็กอายุ 12 เหรอ

1208
01:33:04,829 --> 01:33:07,993
ดื่มเพื่อเกียรติยศในหมู่โจร

1209
01:33:08,583 --> 01:33:10,074
ฉันไม่ใช่โจร

1210
01:33:12,670 --> 01:33:13,751
อ้อ เธอไม่ใช่โจร

1211
01:33:20,595 --> 01:33:23,679
ฉันอยากคิดว่าตัวเองเป็น
ผู้เชี่ยวชาญการโยกย้ายสายตำรวจ

1212
01:33:25,975 --> 01:33:28,342
เอาล่ะ เราเกือบทำสำเร็จ

1213
01:33:28,520 --> 01:33:31,228
ไม่ว่าทุกคนคิดยังไงก็ตาม

1214
01:33:32,148 --> 01:33:34,310
เราไม่ได้ถูกเลือกมาให้ทำสำเร็จ
นายรู้ใช่มั้ย

1215
01:33:35,360 --> 01:33:36,817
เราถูกเลือกมาให้ล้มเหลว

1216
01:33:36,986 --> 01:33:38,443
ใช่ ฉันรู้

1217
01:33:38,613 --> 01:33:41,777
ที่แย่คือพวกเขาจะโทษเราทุกอย่าง

1218
01:33:42,242 --> 01:33:44,609
<i>และพวกเขาเปิดเผยความจริงไม่ได้</i>

1219
01:33:45,203 --> 01:33:46,785
เราเป็นแพะรับผิด

1220
01:33:46,955 --> 01:33:48,196
เป็นพรมเช็ดเท้า

1221
01:33:49,374 --> 01:33:51,707
อย่าลืมสิ เราเป็นวายร้าย

1222
01:33:56,965 --> 01:34:00,800
แบบเดียวกับที่วอลเลอร์เสนอ
ก็คือฆ่าเธอทิ้ง

1223
01:34:00,969 --> 01:34:04,053
หน่วยซีลสามารถกู้ระเบิด
ว่ายเข้าไปด้านล่างของไอ้ตัวใหญ่

1224
01:34:04,472 --> 01:34:06,259
โอกาสที่จะได้เป็นพ่อคน

1225
01:34:07,016 --> 01:34:09,133
โอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตนอกเงามืด

1226
01:34:11,146 --> 01:34:12,682
ฉันเคยไว้ใจแฟล็ก

1227
01:34:13,231 --> 01:34:15,348
แฟล็กเอาเรื่องพวกนั้นมาล่อนาย พวก

1228
01:34:15,567 --> 01:34:16,728
นายไม่... นายไม่รู้เหรอ

1229
01:34:17,402 --> 01:34:18,563
ฉันชอบหมอนี่จัง

1230
01:34:18,903 --> 01:34:20,144
นายทำตัวเอง พวก

1231
01:34:20,572 --> 01:34:22,188
เจ้าบ้า ฉันกำลังดื่มอยู่

1232
01:34:22,740 --> 01:34:25,232
ฉันกำลังสูดอากาศบริสุทธิ์

1233
01:34:25,618 --> 01:34:26,779
และ

1234
01:34:26,953 --> 01:34:29,115
ก็มีเวลาสักสองวินาทีได้

1235
01:34:30,165 --> 01:34:31,326
ฉันมีความหวัง

1236
01:34:32,458 --> 01:34:34,120
นายมีความหวังเหรอ

1237
01:34:35,837 --> 01:34:38,079
ความหวังเปลี่ยนโชคชะตาไม่ได้หรอกเพื่อน

1238
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
เทศน์ฉันเหรอ

1239
01:34:40,258 --> 01:34:42,090
มันจะกลับมาเล่นงานนาย

1240
01:34:42,594 --> 01:34:45,257
นายฆ่าคนไปกี่คนแล้วล่ะเพื่อน

1241
01:34:45,889 --> 01:34:48,131
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครถามกันหรอกเพื่อน

1242
01:34:48,308 --> 01:34:51,051
นายไม่เคยฆ่าผู้หญิง

1243
01:34:51,227 --> 01:34:52,718
หรือเด็ก

1244
01:34:54,230 --> 01:34:55,846
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรือเด็ก

1245
01:34:56,357 --> 01:34:57,347
ฉันฆ่า

1246
01:35:00,820 --> 01:35:03,437
ฉันเกิดมากับพรสวรรค์ปีศาจ

1247
01:35:03,615 --> 01:35:06,949
ฉันเก็บซ่อนมันมาเกือบทั้งชีวิต แต่...

1248
01:35:07,452 --> 01:35:10,069
ฉันอายุมากขึ้น พลังแข็งแกร่งขึ้น

1249
01:35:10,246 --> 01:35:11,987
ฉันเลยเริ่มต้นใช้มัน

1250
01:35:13,291 --> 01:35:14,953
เพื่อสร้างฐานอำนาจ

1251
01:35:15,793 --> 01:35:18,285
ยิ่งมีอำนาจในหมู่คนมากขึ้น
ฉันก็มีพลังเพลิงมากขึ้น

1252
01:35:18,463 --> 01:35:19,704
เหมือนมันส่งต่อกัน

1253
01:35:19,881 --> 01:35:22,419
<i>มันส่งเสริมกันและกัน</i>

1254
01:35:23,426 --> 01:35:25,588
ไม่มีใครปฏิเสธฉัน

1255
01:35:26,763 --> 01:35:28,254
<i>ยกเว้นเมียฉัน</i>

1256
01:35:30,850 --> 01:35:33,217
<i>เธอเคยสวดมนต์เพื่อคุ้มครองฉัน</i>

1257
01:35:33,394 --> 01:35:34,384
ด้วยความยินดี

1258
01:35:36,814 --> 01:35:38,021
แม้เวลาที่ฉันไม่ต้องการ

1259
01:35:38,983 --> 01:35:42,567
"ลอส แองเจลิส ไทมส์
หกดับคากองไฟ"

1260
01:35:48,660 --> 01:35:50,617
พระเจ้าไม่ได้เป็นคนให้

1261
01:35:51,454 --> 01:35:53,821
ทำไมพระองค์ถึงไม่เอาคืนไป

1262
01:35:54,749 --> 01:35:55,830
<i>เฮ้</i>

1263
01:35:58,127 --> 01:35:59,163
ที่นี่เป็นบ้านเรา

1264
01:35:59,337 --> 01:36:00,703
เอากลับไปเก็บที่เดิม

1265
01:36:00,880 --> 01:36:02,337
ฉันจะพาลูกไปอยู่บ้านแม่

1266
01:36:02,507 --> 01:36:04,499
เธอจะไม่พาลูกฉันไปไหนทั้งนั้น

1267
01:36:04,676 --> 01:36:07,919
เวลาฉันโกรธ ฉันคุมตัวเองไม่ได้ ฉัน...

1268
01:36:09,180 --> 01:36:10,170
ฉันไม่รู้ตัวว่าทำอะไร...

1269
01:36:17,188 --> 01:36:18,850
...กระทั่งมันจบลง

1270
01:36:33,454 --> 01:36:34,786
<i>แล้วลูกๆ ล่ะ</i>

1271
01:36:38,209 --> 01:36:39,541
เขาฆ่าตายหมด

1272
01:36:43,589 --> 01:36:44,955
ใช่รึเปล่า

1273
01:36:53,141 --> 01:36:54,757
ยอมรับมันซะ

1274
01:36:55,643 --> 01:36:56,633
ยอมรับมัน

1275
01:36:56,894 --> 01:36:59,386
นายคิดว่ามันจะเป็นยังไง หา

1276
01:36:59,564 --> 01:37:01,226
เฮ้ ฮาร์ลีย์ ไม่เอาน่า

1277
01:37:01,399 --> 01:37:03,106
นี่นายคิดว่า...

1278
01:37:03,276 --> 01:37:04,858
คิดว่าจะมีครอบครัวสุขสันต์

1279
01:37:05,028 --> 01:37:07,771
สอนลูกเล่นกีฬา ผ่อนค่างวดรถ

1280
01:37:07,947 --> 01:37:09,688
คนปกติใช้ชีวิตแบบนั้น

1281
01:37:09,866 --> 01:37:12,324
คนอย่างเรา เราไม่ใช่คนปกติ

1282
01:37:12,493 --> 01:37:14,655
ทำไมเธอจะต้องพูดเชือดเฉือนคนอื่น

1283
01:37:14,829 --> 01:37:17,537
ทุกครั้งที่เธออ้าปากด้วยวะ

1284
01:37:19,083 --> 01:37:22,576
รู้มั้ย ภายนอกเธอสวยงามนะ

1285
01:37:24,172 --> 01:37:26,880
แต่ภายใน เธออัปลักษณ์

1286
01:37:27,050 --> 01:37:28,791
ก็ทุกคนแหละ

1287
01:37:28,968 --> 01:37:32,257
พวกเราทุกคน ยกเว้นพี่เข้

1288
01:37:34,307 --> 01:37:35,969
เขาอัปลักษณ์ภายนอกด้วย

1289
01:37:36,142 --> 01:37:38,225
ฉันไม่อัปลักษณ์ ยัยเตี้ย

1290
01:37:42,273 --> 01:37:44,105
ฉันสวยงาม

1291
01:37:44,692 --> 01:37:46,934
จ้ะ เธอสวย

1292
01:37:56,829 --> 01:37:58,365
ที่นี่ไม่ต้องการนาย

1293
01:38:05,963 --> 01:38:09,798
อ่านแฟ้มถึงตอนที่บอกว่า
ฉันนอนกับเธอแล้วใช่มั้ย

1294
01:38:11,135 --> 01:38:12,342
ใช่

1295
01:38:13,721 --> 01:38:16,464
ฉันไม่เคยอึ้บกับแม่มด มันดีมั้ยล่ะ

1296
01:38:19,727 --> 01:38:23,016
มิน่าสัตว์ประหลาดพวกนั้น
ถึงตามลากเขาตลอดเลย

1297
01:38:23,189 --> 01:38:26,057
<i>เพราะแม่มดกลัวเขา</i>

1298
01:38:26,234 --> 01:38:28,146
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันห่วงใย

1299
01:38:28,736 --> 01:38:31,274
<i>ติดอยู่ในร่างนางแม่มดปีศาจ</i>

1300
01:38:31,447 --> 01:38:33,985
ถ้าฉันหยุดแม่มดไม่ได้ มันก็จบ

1301
01:38:34,158 --> 01:38:35,649
ทุกอย่างหมดสิ้น

1302
01:38:35,827 --> 01:38:37,568
<i>ทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1303
01:38:40,748 --> 01:38:41,738
พวกนายไปได้แล้ว

1304
01:38:54,971 --> 01:38:56,132
ส่งคืนผู้ส่ง
ได้รับแล้ว

1305
01:38:56,305 --> 01:38:58,012
ลูกสาวนายเขียนถึงนายทุกวัน

1306
01:39:02,228 --> 01:39:04,015
ทุกวันไม่เคยเว้น

1307
01:39:19,829 --> 01:39:21,616
แกเก็บจดหมายลูกฉัน

1308
01:39:23,207 --> 01:39:26,621
แกเก็บจดหมายลูกฉันมาตลอดเวลา

1309
01:39:30,882 --> 01:39:32,214
ฉันจะพาแกไปที่นั่น

1310
01:39:33,384 --> 01:39:35,046
แกจะต้องจบเรื่องนี้

1311
01:39:35,219 --> 01:39:37,506
ฉันจะลากตูดแกไปถ้าจำเป็น

1312
01:39:38,848 --> 01:39:42,091
เพราะนี่จะเป็นบทหนึ่งในตำนานไบเบิ้ล

1313
01:39:42,685 --> 01:39:44,927
ทุกคนจะได้รู้ว่าเราทำอะไร

1314
01:39:45,563 --> 01:39:50,558
และลูกสาวฉันจะต้องรู้ว่าพ่อของเธอ
ไม่ใช่แค่เศษสวะ

1315
01:40:00,244 --> 01:40:01,735
ฉันไปด้วย

1316
01:40:05,583 --> 01:40:06,994
อะไร

1317
01:40:07,168 --> 01:40:08,534
นายมีอย่างอื่นน่าทำกว่าเหรอ

1318
01:40:08,711 --> 01:40:10,247
มาเร็ว!

1319
01:40:12,340 --> 01:40:13,421
ปอดแหก

1320
01:40:48,960 --> 01:40:51,373
<i>เราคิดว่ามันน่าจะเป็นอาวุธ</i>

1321
01:40:51,546 --> 01:40:52,627
นี่ ลงไปอีก

1322
01:41:00,346 --> 01:41:02,212
เอาล่ะ เราต้องฆ่าไอ้ตัวใหญ่

1323
01:41:05,017 --> 01:41:08,226
ฉันทิ้งระเบิดเวลาลูกใหญ่ไว้ในรถใต้ดิน

1324
01:41:09,689 --> 01:41:12,773
มันมีอุโมงค์น้ำ
เป็นช่องลอดเข้าใต้อาคาร

1325
01:41:12,942 --> 01:41:17,357
หน่วยซีลสามารถกู้ระเบิด
ว่ายเข้าไปด้านล่างของไอ้ตัวใหญ่

1326
01:41:17,530 --> 01:41:20,443
<i>เราเผชิญหน้ามัน ล่อมันออกมาอยู่ถูกจุด</i>

1327
01:41:20,616 --> 01:41:21,902
<i>เพื่อให้ทีมว่ายน้ำกดระเบิด</i>

1328
01:41:23,828 --> 01:41:25,740
นั่นล่ะวิธีฆ่ามัน

1329
01:41:36,382 --> 01:41:38,169
ฉันจะไปกับแก

1330
01:41:40,011 --> 01:41:41,422
เราทำเองได้

1331
01:41:41,596 --> 01:41:43,633
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

1332
01:41:47,143 --> 01:41:49,351
ฉันอยู่ใต้ดินมาตลอด

1333
01:41:49,520 --> 01:41:51,853
พวกแกเป็นแค่นักท่องเที่ยว

1334
01:42:09,749 --> 01:42:12,867
สามี ถ้าฉันตายในการต่อสู้ครั้งนี้

1335
01:42:13,502 --> 01:42:16,290
เราจะได้อยู่ด้วยกันเสียที

1336
01:42:16,881 --> 01:42:19,294
คนฆ่าสามีเธอใช้ดาบเล่มนั้น

1337
01:42:21,010 --> 01:42:23,218
<i>วิญญาณเขาติดอยู่ในดาบ</i>

1338
01:42:23,971 --> 01:42:25,633
เธอพูดกับเขา

1339
01:42:26,349 --> 01:42:27,715
<i>เอาเหอะ</i>

1340
01:42:27,892 --> 01:42:30,100
เหมือนที่เขาว่ากันเรื่องผู้หญิงบ้า

1341
01:42:40,237 --> 01:42:41,398
ลงมือเถอะ

1342
01:43:19,276 --> 01:43:20,687
นายต้องรักสาวคนนี้มาก

1343
01:43:25,241 --> 01:43:28,279
พวก ฉันนึกว่ารักเป็นเรื่องเหลวไหล
พูดจริงๆ นะ

1344
01:43:29,870 --> 01:43:32,487
ความปรารถนา ผลประโยชน์ร่วมกัน อะไรก็ตาม

1345
01:43:33,082 --> 01:43:35,950
พวกนั้นฉันเข้าใจนะ แต่ความรักจริงๆ เนี่ย

1346
01:43:36,377 --> 01:43:38,289
ฉันว่ามันไม่ต่างจากยูเอฟโอ

1347
01:43:39,171 --> 01:43:41,709
มีคนเชื่อเยอะ แต่ไม่มีหลักฐาน

1348
01:43:45,177 --> 01:43:46,884
แล้วต่อมาฉันก็พบจูน

1349
01:43:48,806 --> 01:43:50,468
ทำสิ่งที่นายต้องทำ

1350
01:43:52,143 --> 01:43:53,429
ฉันจะระวังหลังให้เอง

1351
01:44:04,739 --> 01:44:05,820
นายจะช่วยเราสู้มั้ย

1352
01:44:06,991 --> 01:44:08,948
ถ้าฉันคุมตัวเองไม่อยู่ล่ะ

1353
01:44:09,118 --> 01:44:11,075
งั้นเราอาจมีโอกาสชนะ

1354
01:44:23,507 --> 01:44:24,497
หลบเข้ามา

1355
01:44:37,563 --> 01:44:41,056
ทุกคนเห็นเวทมนตร์ควันปุ๋ยนั่นใช่มั้ย

1356
01:44:41,484 --> 01:44:43,020
ใช่ ทำไม

1357
01:44:43,194 --> 01:44:45,060
งั้นฉันหมดฤทธิ์ยาแล้ว

1358
01:44:46,697 --> 01:44:47,938
<i>นั่นกิ๊กเก่าแกใช่มั้ย</i>

1359
01:44:48,783 --> 01:44:49,990
ใช่

1360
01:44:50,159 --> 01:44:52,025
งั้นแกควรเป็นคนกำราบเธอ

1361
01:44:52,203 --> 01:44:55,867
ออกไปจัดการ หวดก้นเธอซะ
สั่งให้เธอเลิกทำงี่เง่า

1362
01:44:56,040 --> 01:44:58,202
ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ฉลาด

1363
01:44:58,375 --> 01:45:00,367
ฉันจะไปล่อไอ้ตัวใหญ่

1364
01:45:00,544 --> 01:45:03,002
ทีมซีลจะระเบิดมันจากด้านล่าง

1365
01:45:07,384 --> 01:45:09,876
ว่างๆ เราไปดื่มกันบ้างมั้ย

1366
01:45:10,721 --> 01:45:13,680
<i>ฉันรอพวกแกมาทั้งคืน</i>

1367
01:45:15,017 --> 01:45:18,931
ก้าวออกมาจากที่มืด ฉันไม่กัดหรอก

1368
01:45:22,858 --> 01:45:24,690
อะไร จับเธอไว้

1369
01:45:26,320 --> 01:45:28,528
<i>พวกแกมาที่นี่ทำไม</i>

1370
01:45:28,697 --> 01:45:31,815
เพราะทหารพามางั้นเหรอ

1371
01:45:31,992 --> 01:45:33,574
<i>ทั้งหมดเพื่อวอลเลอร์</i>

1372
01:45:33,744 --> 01:45:36,703
ทำไมแกถึงรับใช้คนที่ขังแก

1373
01:45:36,914 --> 01:45:39,201
ฉันนี่สิฝ่ายเดียวกับแก

1374
01:45:39,375 --> 01:45:41,788
และฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร

1375
01:45:41,961 --> 01:45:44,829
<i>รู้แน่ชัดว่าแกต้องการอะไร</i>

1376
01:45:57,977 --> 01:46:00,515
"ปกติ"

1377
01:46:26,547 --> 01:46:28,129
ที่รัก ที่รัก

1378
01:46:29,091 --> 01:46:31,799
ที่รัก มันเป็นแค่ฝันร้าย

1379
01:46:33,095 --> 01:46:34,802
เป็นแค่ฝันร้าย

1380
01:46:35,431 --> 01:46:36,638
ฉันอยู่นี่แล้ว

1381
01:46:40,352 --> 01:46:42,969
"ฝันที่เป็นจริง"

1382
01:46:47,443 --> 01:46:48,559
<i>คิดถึงฉันมั้ย</i>

1383
01:46:55,993 --> 01:46:59,407
ฉันส่งลูกเข้านอน แล้วเรามาทำกันมั้ย

1384
01:47:01,248 --> 01:47:02,238
เอามั้ย

1385
01:47:04,209 --> 01:47:08,249
ฉันเปลี่ยนอดีตไม่ได้!
พวกนายก็เหมือนกัน!

1386
01:47:08,422 --> 01:47:10,084
เขาแต่งงานกับฉัน

1387
01:47:11,675 --> 01:47:13,007
มันไม่ใช่เรื่องจริง

1388
01:47:13,594 --> 01:47:14,710
ฉันฆ่าแบทแมน

1389
01:47:14,887 --> 01:47:16,469
ไม่ เพื่อน นายไม่อยากได้แบบนั้น

1390
01:47:17,097 --> 01:47:18,713
อะไร ฉันอยากได้นะ

1391
01:47:18,891 --> 01:47:20,427
เธอเล่นกลกับพวกนายเท่านั้น

1392
01:47:20,601 --> 01:47:22,308
- มันไม่จริง
- เขาพูดถูก

1393
01:47:23,145 --> 01:47:24,352
มันไม่จริง

1394
01:47:27,107 --> 01:47:29,599
แกรู้ตัวว่ามีพลังมานานแค่ไหน

1395
01:47:30,319 --> 01:47:31,730
ตั้งแต่เกิด

1396
01:47:33,197 --> 01:47:34,779
เธอหลอกพวกเขาไม่ได้

1397
01:47:34,949 --> 01:47:36,235
ทุกคนตรงนี้เป็นพวกฉัน

1398
01:47:36,408 --> 01:47:38,195
<i>นี่เป็นทีของเราแล้ว</i>

1399
01:47:38,369 --> 01:47:43,205
ดวงอาทิตย์ตกดับ เวทมนตร์รุ่งเรือง
เมต้าฮิวแมนคือสัญญาณการเปลี่ยนแปลง

1400
01:47:44,875 --> 01:47:48,243
ฟังนะ แกมันคือปีศาจ!

1401
01:47:49,421 --> 01:47:50,411
พี่ข้า

1402
01:47:50,965 --> 01:47:53,082
ทำให้มันก้มหัวต่อหน้าข้า

1403
01:47:59,431 --> 01:48:00,672
ใครมาวะ

1404
01:48:01,266 --> 01:48:03,178
<i>- ท่าไม่ดีแน่!</i>
- เราควรหนี

1405
01:48:15,239 --> 01:48:16,775
จีคิว ตอบด้วย เราประจำที่แล้ว

1406
01:48:26,291 --> 01:48:28,704
เราต้องล่อมันไปที่มุมนั้น
มันเป็นที่จุดระเบิด

1407
01:48:28,877 --> 01:48:30,584
ฉันเอง ฉันจะต้อนมันไปเอง

1408
01:48:44,601 --> 01:48:46,433
ฉันเคยเสียครอบครัวของฉันไป
ฉันจะไม่ยอมเสียอีก

1409
01:48:46,603 --> 01:48:47,935
คิดให้ดีก่อน

1410
01:48:48,105 --> 01:48:51,439
ฉันทำได้จริงๆ
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันทำอะไรได้

1411
01:48:53,277 --> 01:48:54,267
มาทางนี้!

1412
01:49:23,098 --> 01:49:24,384
เข้ามาเลยไอ้โง่

1413
01:49:36,820 --> 01:49:37,810
<i>ไป!</i>

1414
01:49:52,294 --> 01:49:53,751
ริค เรามาถึงแล้ว พร้อมรับคำสั่ง

1415
01:49:53,921 --> 01:49:55,753
ดิอาโบล ผลักมันเข้าไปที่มุม

1416
01:50:10,604 --> 01:50:11,685
- ฆ่ามันเลยเพื่อน!
- เอาเลย

1417
01:50:13,732 --> 01:50:15,018
ใช่ เอามัน!

1418
01:50:25,327 --> 01:50:27,193
ดิอาโบล ออกมา! ออกมาจากตรงนั้น!

1419
01:50:27,371 --> 01:50:28,782
ระเบิดมัน!

1420
01:50:31,959 --> 01:50:33,040
ระเบิดมัน!

1421
01:50:35,712 --> 01:50:38,250
- เอาเลย จีคิว เอา!
- ไม่!

1422
01:50:39,883 --> 01:50:41,124
ทุกคน หมอบลง!

1423
01:50:42,719 --> 01:50:44,551
คราวนี้แกเละแน่

1424
01:50:49,893 --> 01:50:52,476
พี่ข้า!

1425
01:51:19,173 --> 01:51:20,254
คิวแกล่ะ

1426
01:51:21,925 --> 01:51:24,963
คาถาของฉันสำเร็จแล้ว

1427
01:51:25,137 --> 01:51:28,926
เมื่อแกกับกองทัพของแกตาย
ความดำมืดของฉันจะแผ่คลุมโลก

1428
01:51:29,099 --> 01:51:32,513
และมันจะเป็นฉันที่ครองโลก

1429
01:51:47,868 --> 01:51:49,655
นั่นอัปลิงก์ดาวเทียมหลักของเรา

1430
01:51:54,791 --> 01:51:56,453
แม่มดรู้ได้ไงว่าต้องจู่โจมที่นี่

1431
01:51:56,627 --> 01:51:58,459
สถานที่นี้ถูกเก็บเป็นความลับ

1432
01:52:03,342 --> 01:52:05,049
แกมีแผนใช่มั้ย แฟล็ก

1433
01:52:05,219 --> 01:52:07,211
เราต้องควักหัวใจมันออกมา

1434
01:52:38,543 --> 01:52:39,533
<i>ระหว่างที่เราสู้กับแม่มด</i>

1435
01:52:39,711 --> 01:52:41,998
อาวุธของมันก็ทำลายโลก

1436
01:52:49,221 --> 01:52:50,507
มันอยู่ไหนแล้ว

1437
01:52:51,515 --> 01:52:52,801
ฉันไม่รู้

1438
01:52:57,145 --> 01:52:58,135
เฮ้

1439
01:53:04,528 --> 01:53:05,769
<i>ระวัง ระวัง!</i>

1440
01:53:29,803 --> 01:53:31,044
โทษที

1441
01:53:36,852 --> 01:53:38,218
แฟล็ก!

1442
01:54:12,554 --> 01:54:13,840
พอแล้ว!

1443
01:54:17,851 --> 01:54:23,017
จากคนมากมายที่เคยต่อสู้กับฉัน
ถือว่าฉันเมตตาพวกแก

1444
01:54:23,190 --> 01:54:25,056
นี่คือโอกาสสุดท้าย

1445
01:54:25,776 --> 01:54:28,940
แกจะเป็นพวกฉันหรือยอมตาย

1446
01:54:31,281 --> 01:54:33,864
ฉันไม่ค่อยชอบเข้าแก๊งใครหรอก

1447
01:54:35,118 --> 01:54:37,075
แต่เราน่าจะยอมเธอ

1448
01:54:37,245 --> 01:54:38,611
เฮ้!

1449
01:54:38,789 --> 01:54:40,451
เธอพยายามจะยึดครองโลก

1450
01:54:40,624 --> 01:54:41,740
แล้วไง

1451
01:54:42,459 --> 01:54:45,577
โลกเคยทำอะไรให้เราบ้างล่ะ
พวกเขาเกลียดเรา

1452
01:54:46,546 --> 01:54:48,162
เฮ้ ฮาร์ลีย์!

1453
01:54:51,468 --> 01:54:52,959
นี่พี่สาว

1454
01:54:56,098 --> 01:54:57,964
ฉันเสียคนรักของฉันไป

1455
01:54:59,559 --> 01:55:01,221
เธอพาเขากลับมาได้ใช่มั้ย

1456
01:55:02,145 --> 01:55:04,307
ฉันทำได้ ที่รัก

1457
01:55:04,773 --> 01:55:07,436
ได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

1458
01:55:10,404 --> 01:55:11,520
สัญญานะ

1459
01:55:11,696 --> 01:55:13,403
ใช่ หนูน้อย

1460
01:55:15,158 --> 01:55:16,490
ขอแค่เพียงเธอก้มหัว

1461
01:55:18,370 --> 01:55:21,613
และสยบรับใช้แทบเท้าฉัน

1462
01:55:26,503 --> 01:55:28,790
ฉันชอบข้อเสนอของเธอนะ พี่สาว

1463
01:55:29,506 --> 01:55:32,965
แต่มันมีปัญหาเล็กๆ นิดนึง

1464
01:55:34,511 --> 01:55:35,592
แกซ่ากับเพื่อนฉัน!

1465
01:55:41,685 --> 01:55:43,927
หัวใจมันหลุดแล้ว จัดการมันได้เลย

1466
01:55:48,191 --> 01:55:49,307
เฮ้ คร็อก!

1467
01:55:52,946 --> 01:55:54,187
ฮาร์ลีย์!

1468
01:56:38,867 --> 01:56:41,029
<i>ได้โปรดค่ะพ่อ อย่าทำอย่างนี้</i>

1469
01:56:42,579 --> 01:56:46,414
ทางเดียวที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
พ่ออย่าเหนี่ยวไกนะ

1470
01:56:47,334 --> 01:56:48,916
<i>พ่อคะ หนูรักพ่อ</i>

1471
01:56:49,836 --> 01:56:51,793
ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

1472
01:57:46,935 --> 01:57:48,016
กระสุนโลกันตร์มาก เพื่อน

1473
01:57:48,186 --> 01:57:50,394
เฮ้ ฉันไม่กอด ฉันไม่ชอบกอด

1474
01:57:50,564 --> 01:57:53,181
ฉันไม่ชอบกอด เข้าใจนะ

1475
01:57:59,906 --> 01:58:02,319
ส่งฉันไปอยู่กับพี่ชายฉันสิ

1476
01:58:03,326 --> 01:58:04,533
<i>คาตานะ อย่า!</i>

1477
01:58:09,541 --> 01:58:10,748
เอามานี่

1478
01:58:12,836 --> 01:58:15,624
พาจูนกลับมา พาจูนกลับมา

1479
01:58:15,797 --> 01:58:17,754
เธอจะไม่กลับมา

1480
01:58:17,924 --> 01:58:20,541
ฉันจะขยี้หัวใจแก ได้ยินฉันมั้ย

1481
01:58:20,719 --> 01:58:22,585
พาจูนกลับมาไม่งั้นฉันจะขยี้หัวใจแก!

1482
01:58:22,762 --> 01:58:24,003
<i>ก็เอาเลยสิ</i>

1483
01:58:25,015 --> 01:58:26,802
แกไม่กล้าหรอก

1484
01:59:19,861 --> 01:59:20,897
เฮ้ แฟล็ก

1485
01:59:30,538 --> 01:59:31,574
จูน!

1486
01:59:41,174 --> 01:59:42,836
เธอไปแล้ว

1487
01:59:43,009 --> 01:59:44,420
ผมคิดว่าผมฆ่าคุณ

1488
01:59:44,594 --> 01:59:46,256
ฉันก็คิดว่าฉันฆ่าคุณ

1489
01:59:47,305 --> 01:59:49,797
ถ้าไม่ว่ากัน

1490
01:59:49,974 --> 01:59:52,591
ฉันมีท่อน้ำเน่าให้คลานกลับไป

1491
01:59:52,769 --> 01:59:55,261
ใช่ ฉันก็มีธุระรออยู่ที่ก็อตแธม

1492
01:59:55,438 --> 01:59:57,100
ฉันจะขโมยรถขับไป กลับด้วยกันมั้ย

1493
01:59:57,273 --> 01:59:58,559
เธอจะไม่ได้ขับหรอก

1494
01:59:58,733 --> 01:59:59,723
<i>ทำไมล่ะ</i>

1495
02:00:02,529 --> 02:00:04,316
ทำไมคุณถึงไม่ตาย

1496
02:00:04,948 --> 02:00:06,655
<i>เราเพิ่งช่วยโลกให้นะ</i>

1497
02:00:07,450 --> 02:00:09,316
พูดขอบคุณน่ะเป็นมั้ย

1498
02:00:09,953 --> 02:00:11,069
ขอบคุณ

1499
02:00:12,038 --> 02:00:13,074
ด้วยความยินดี

1500
02:00:13,248 --> 02:00:14,989
เราเหนื่อยขนาดนี้ได้อะไรบ้าง

1501
02:00:15,166 --> 02:00:17,704
ลดโทษสิบปีจากตลอดชีวิต

1502
02:00:21,005 --> 02:00:23,839
ไม่ น้อยไป ผมอยากเจอลูกสาวผมด้วย

1503
02:00:26,302 --> 02:00:27,634
เรื่องนี้อนุญาตได้

1504
02:00:28,972 --> 02:00:30,258
มีใครเรียกร้องอะไรอีก

1505
02:00:31,307 --> 02:00:32,843
ขอเครื่องชงกาแฟ

1506
02:00:33,476 --> 02:00:35,092
เคเบิลทีวี

1507
02:00:35,812 --> 02:00:38,429
สิบปีจากติดคุกตลอดชีวิตสามครั้ง

1508
02:00:38,606 --> 02:00:40,347
ฉันจะเดินออกไปเลย

1509
02:00:40,525 --> 02:00:42,357
ใครมีปัญหา เราก็จะได้สนุกกัน

1510
02:00:42,527 --> 02:00:44,439
งั้นเรามาสนุกกันเลยมั้ย

1511
02:00:54,330 --> 02:00:56,868
ลูกกำลังจะหาความยาวของด้านนี้

1512
02:00:57,834 --> 02:00:58,995
<i>มันคือด้านตรงข้ามมุม</i>

1513
02:00:59,169 --> 02:01:01,001
ฉะนั้นลูกต้องรู้ค่าของมุมนี้

1514
02:01:01,171 --> 02:01:05,381
โอเค ถ้าพ่ออยู่บนที่สูงเช่นยืนอยู่บนตึก

1515
02:01:05,550 --> 02:01:08,668
และยิงคนบนถนนด้านล่าง

1516
02:01:08,845 --> 02:01:10,962
นั่นเป็นระยะที่กระสุนเดินทางจริงเหรอ

1517
02:01:11,848 --> 02:01:13,840
<i>ใช่ ถูกต้อง</i>

1518
02:01:14,017 --> 02:01:15,508
<i>ลูกฉลาดมาก ใช่</i>

1519
02:01:15,685 --> 02:01:17,893
ด้านตรงข้ามของมุม ช่างคิด

1520
02:01:19,189 --> 02:01:20,851
<i>เพื่อหาคำตอบ ลูกจะต้องรู้ค่าของมุม</i>

1521
02:01:21,024 --> 02:01:23,357
<i>ระหว่างตึกกับฟุตบาท</i>

1522
02:01:23,526 --> 02:01:25,017
<i>ลูกต้องรู้ค่าของมุม</i>

1523
02:01:25,195 --> 02:01:27,903
<i>ไม่เพราะในความเป็นจริง</i>
<i>มีตัวแปรหลายอย่าง</i>

1524
02:01:28,072 --> 02:01:29,358
<i>เช่น ลำกล้องปืนสะบัด</i>

1525
02:01:29,532 --> 02:01:31,865
แรงดันในรังเพลิง น้ำหนักกระสุน

1526
02:01:32,869 --> 02:01:34,826
การยิงบางครั้ง
เราต้องดูความโค้ง

1527
02:01:34,996 --> 02:01:36,407
ของพื้นโลกใน...

1528
02:01:37,040 --> 02:01:38,030
ครบเวลาแล้ว

1529
02:01:39,542 --> 02:01:40,749
...แรงกระทำของลม

1530
02:01:42,086 --> 02:01:44,169
มันมีตัวแปรมากมาย

1531
02:01:45,381 --> 02:01:46,872
ในความเป็นจริง

1532
02:01:50,720 --> 02:01:51,881
พ่อต้องไปแล้ว

1533
02:01:52,889 --> 02:01:54,175
พ่อจะมาอีกมั้ย

1534
02:01:55,725 --> 02:01:56,761
ได้

1535
02:01:56,935 --> 02:01:59,518
พ่อจะหาทางมาให้ได้

1536
02:01:59,687 --> 02:02:03,647
พ่อสัญญากับเพื่อนๆ พ่อแค่จะไป

1537
02:02:03,817 --> 02:02:06,230
โดยไม่ฆ่าพวกเขาทุกคน

1538
02:02:06,402 --> 02:02:07,563
กอดหน่อยลูก

1539
02:02:10,865 --> 02:02:12,197
หนูรักพ่อนะ

1540
02:02:14,911 --> 02:02:16,118
พ่อรักลูก

1541
02:02:24,170 --> 02:02:25,786
โอ คีฟี

1542
02:02:42,230 --> 02:02:44,597
<i>เฮ้ย ปล่อยฉันโว้ย!</i>

1543
02:02:44,774 --> 02:02:46,640
<i>ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้!</i>

1544
02:02:46,818 --> 02:02:49,777
เฮ้ย แกรู้สึกมั้ย เออ

1545
02:02:50,655 --> 02:02:52,567
ปล่อยฉันออกไป ได้โปรด

1546
02:02:52,740 --> 02:02:53,947
ฉันขอร้องล่ะ จริงๆ นะ

1547
02:02:54,117 --> 02:02:57,451
ฟังฉันหน่อย เธอมีรถใช่มั้ย
ฉันขับรถมันส์มากนะ

1548
02:02:57,620 --> 02:02:58,986
<i>ปัดโธ่โว้ย!</i>

1549
02:03:44,042 --> 02:03:46,375
"โจ๊กเกอร์"

1550
02:03:53,968 --> 02:03:55,459
ทูนหัว!

1551
02:03:57,805 --> 02:03:59,467
กลับบ้านเรา

1552
02:04:04,492 --> 02:04:10,692
ยังมีต่อนาทีที่ 02:06:23 ค่ะ

1553
02:06:11,731 --> 02:06:16,817
ทีมพลีชีพมหาวายร้าย

1554
02:06:23,868 --> 02:06:26,281
ข้อมูลนี้สำคัญยิ่ง คุณเวย์น

1555
02:06:27,371 --> 02:06:29,328
และคุณรู้ว่าฉันเปิดเผยไม่ได้

1556
02:06:29,499 --> 02:06:31,491
ถ้ามีใครรู้ว่าฉันส่งให้คุณล่ะก็

1557
02:06:31,667 --> 02:06:34,876
ฟังนะ ผมเก็บความลับได้ โอเคมั้ย

1558
02:06:35,046 --> 02:06:36,287
คุณต้องการอะไร

1559
02:06:36,464 --> 02:06:39,047
ผู้คนจะตั้งคำถามเกี่ยวกับมิดเวย์ ซิตี้

1560
02:06:39,217 --> 02:06:40,799
คนพวกนี้ขุดหาคำตอบได้

1561
02:06:40,968 --> 02:06:44,006
และเมื่อพวกเขารู้
หัวฉันจะถูกเสียบประจาน

1562
02:06:44,180 --> 02:06:46,797
คุณได้รับความคุ้มครองจากผม

1563
02:06:46,974 --> 02:06:48,215
หากคุณส่งข้อมูลมา

1564
02:07:04,534 --> 02:07:05,991
ทำไม คุณเวย์น

1565
02:07:08,371 --> 02:07:09,907
ก็แค่อยากหาเพื่อน

1566
02:07:11,541 --> 02:07:12,531
เราต่างกันตรงนี้

1567
02:07:12,708 --> 02:07:15,041
คุณเชื่อในมิตรภาพ
ฉันเชื่อในการใช้อำนาจ

1568
02:07:16,420 --> 02:07:17,456
ราตรีสวัสดิ์

1569
02:07:17,630 --> 02:07:19,622
<i>คุณดูเหนื่อยๆ</i>

1570
02:07:19,799 --> 02:07:21,916
เลิกทำงานกลางคืนได้แล้ว

1571
02:07:22,885 --> 02:07:26,879
คุณควรปิดโครงการ
ไม่งั้นผมกับเพื่อนจะปิดให้

1572
02:07:31,904 --> 02:07:37,104
บรรยายไทยจาก BluRay Master
OCR BY JOYTHUN

1573
02:14:00,324 --> 02:14:04,193
ทีมพลีชีพมหาวายร้าย

1574
02:14:29,895 --> 02:14:30,885
Thai

1575
02:14:30,910 --> 02:14:32,110