1
00:00:21,270 --> 00:00:23,270
www.HoundDawgs.org

2
00:00:23,271 --> 00:00:26,441
HEMMELIGT FÆNGSEL
TERREBONNE, LOUISIANA, USA

3
00:00:26,649 --> 00:00:31,946
BELLE REVE
TIL DØDEN OS SKILLER

4
00:00:42,957 --> 00:00:44,625
Så er der mulje.

5
00:00:44,792 --> 00:00:47,586
Floyd, hen til døren. Spisetid.

6
00:00:51,674 --> 00:00:53,634
Kun mine venner kalder mig Floyd.

7
00:00:53,844 --> 00:00:54,928
Du har ingen venner, Floyd.

8
00:00:57,639 --> 00:00:58,640
Hvad er det?

9
00:00:58,807 --> 00:01:00,850
Brød.

10
00:01:01,017 --> 00:01:03,185
Med lidt pisghetti i.

11
00:01:03,353 --> 00:01:04,771
Tånegle.

12
00:01:05,439 --> 00:01:06,439
Rottelort.

13
00:01:06,605 --> 00:01:08,685
Alt det, man har brug for,
når man er i voksealderen.

14
00:01:10,402 --> 00:01:12,361
Vil du høre en hemmelighed?

15
00:01:12,528 --> 00:01:13,572
Ja.

16
00:01:13,780 --> 00:01:15,073
En skønne dag -

17
00:01:15,239 --> 00:01:17,908
- slipper jeg ud herfra
på en eller anden måde.

18
00:01:18,075 --> 00:01:22,413
Og så falder helligåndens hammer.

19
00:01:24,457 --> 00:01:26,042
Du har lige truet en ansat.

20
00:01:26,668 --> 00:01:28,837
- Har jeg?
- Ja.

21
00:01:29,004 --> 00:01:30,046
Så gør noget.

22
00:01:30,504 --> 00:01:32,048
Nu skal vi more os.

23
00:02:01,036 --> 00:02:02,662
Lås op.

24
00:02:02,828 --> 00:02:04,872
Få så fingeren ud.

25
00:02:05,373 --> 00:02:08,877
Sektor C, få hovedet ud af røven!
Chefen er her.

26
00:02:11,712 --> 00:02:13,965
- Luk op!
- Bravo 14, luk yderhegnet op.

27
00:02:14,174 --> 00:02:15,217
Bliv her.

28
00:02:15,383 --> 00:02:17,886
Hvis hun prøver på noget,
sætter I strøm på.

29
00:02:19,513 --> 00:02:21,556
Kommer du ned eller hvad?

30
00:02:24,643 --> 00:02:25,769
Sikke du kan.

31
00:02:28,729 --> 00:02:30,106
Du kender reglerne, din frækkert.

32
00:02:30,272 --> 00:02:31,650
Væk fra tremmerne.

33
00:02:31,817 --> 00:02:33,693
- De her tremmer?
- Ja.

34
00:02:34,568 --> 00:02:36,405
Hold nu kæft.

35
00:02:38,198 --> 00:02:40,951
Du er godt nok syg i roen, søster.

36
00:02:41,909 --> 00:02:43,189
Kommer du ikke ind og siger det?

37
00:02:43,745 --> 00:02:45,372
Eller tør du ikke?

38
00:02:45,955 --> 00:02:47,415
Kom nu. Jeg keder mig.

39
00:02:47,581 --> 00:02:49,251
Kom ind og leg med mig.

40
00:02:49,418 --> 00:02:51,586
Du har sendt
fem vagter på hospitalet, skatter.

41
00:02:51,752 --> 00:02:53,504
Ingen gider lege med dig.

42
00:02:54,088 --> 00:02:55,090
Du sover på gulvet.

43
00:02:55,715 --> 00:02:59,552
Jeg sover, hvor jeg vil, når jeg vil,
og med den, jeg vil.

44
00:03:01,263 --> 00:03:02,597
Du er sgu skøn.

45
00:03:03,264 --> 00:03:04,765
Alfa 1. Svits hende.

46
00:03:07,102 --> 00:03:10,271
Hallo, du er tårnhøj.
Hun er kun en lille pige.

47
00:03:11,772 --> 00:03:13,024
Du må selv vælge.

48
00:03:13,191 --> 00:03:15,819
Chokolade, jordbær eller vanilje?

49
00:03:15,985 --> 00:03:19,363
Jeg skal holde dig i live,
indtil du dør. Er du med?

50
00:03:20,782 --> 00:03:21,783
Så' der fest!

51
00:03:27,747 --> 00:03:31,084
Kæft, for en sexet psykopat.

52
00:03:51,854 --> 00:03:54,774
Verden ændrede sig,
da Superman fløj hen over himlen.

53
00:03:56,318 --> 00:03:58,528
Og igen, da han holdt op.

54
00:03:59,862 --> 00:04:01,281
HUSK

55
00:04:09,330 --> 00:04:11,332
Det er derfor, jeg er her.

56
00:04:33,187 --> 00:04:34,563
Vi har mistet en nationalhelt, -

57
00:04:34,730 --> 00:04:36,649
- men du ligner en, der
har skudt papegøjen.

58
00:04:37,274 --> 00:04:38,859
Jeg har skudt mange papegøjer.

59
00:04:39,653 --> 00:04:40,737
Det har holdt hårdt -

60
00:04:41,612 --> 00:04:44,908
- men jeg har endelig fået samlet
de værste af de værste.

61
00:04:46,076 --> 00:04:47,201
STRENGT FORTROLIGT

62
00:04:47,369 --> 00:04:50,872
Rygtet siger,
at nogle af dem har evner.

63
00:04:51,581 --> 00:04:53,417
Rygtet taler sandt.

64
00:04:53,583 --> 00:04:56,044
Ved du, hvad problemet
med et metamenneske er?

65
00:04:56,211 --> 00:04:57,295
Det menneskelige.

66
00:04:57,461 --> 00:05:00,673
Det var et held,
Superman delte vores værdier.

67
00:05:00,841 --> 00:05:02,192
Det gør den næste Superman måske ikke.

68
00:05:02,216 --> 00:05:03,843
Du leger med ilden, Amanda.

69
00:05:04,009 --> 00:05:06,053
Jeg slukker ild med ild.

70
00:05:06,221 --> 00:05:07,406
Nu prøver du ikke at sælge dit.

71
00:05:07,430 --> 00:05:10,391
Task Force X-projekt til os igen, vel?

72
00:05:10,559 --> 00:05:11,560
Jo.

73
00:05:11,976 --> 00:05:13,227
Men denne gang hører I efter.

74
00:05:15,396 --> 00:05:18,274
Floyd Lawton, også kaldet Deadshot.

75
00:05:20,735 --> 00:05:22,445
LEJEMORDER

76
00:05:22,612 --> 00:05:23,655
BEVÆBNET MED PISTOL,

77
00:05:23,822 --> 00:05:24,947
FLAMMEKASTER, KARTOFFELBØSSE

78
00:05:25,115 --> 00:05:26,158
UZI, RAKETSTYR,

79
00:05:26,324 --> 00:05:27,524
MUSKET
FAMILIE: DATTER, EKSKONE

80
00:05:34,415 --> 00:05:36,959
Verdens mest eftersøgte lejemorder.

81
00:05:41,423 --> 00:05:44,134
Hans kundekreds tilhører eliten.

82
00:05:45,259 --> 00:05:47,596
Ja?

83
00:05:47,762 --> 00:05:50,890
Dav, Angelo.
Jeg skulle ordne din rotteplage, -

84
00:05:51,057 --> 00:05:52,817
- men der er ikke gået
noget ind på kontoen.

85
00:05:54,226 --> 00:05:56,604
Ingen penge, før arbejdet er gjort.

86
00:05:56,771 --> 00:05:58,774
Næ, uden gryn
slår jeg ikke ned som et lyn.

87
00:06:01,026 --> 00:06:02,319
Her kommer han.

88
00:06:03,737 --> 00:06:05,906
Sammen med tyve
af sine nye bedstevenner.

89
00:06:10,786 --> 00:06:12,536
Kontoen er stadig i nul, Angie.

90
00:06:12,704 --> 00:06:15,040
Skru ned for charmen og slå til.

91
00:06:16,124 --> 00:06:17,751
Nu kommer han ud af bilen.

92
00:06:17,918 --> 00:06:20,961
Om små 30 sekunder
er chancen forpasset.

93
00:06:21,129 --> 00:06:24,633
Så slap dog af.

94
00:06:25,007 --> 00:06:26,801
Der er sket en fejl.
Nu er pengene overført.

95
00:06:26,968 --> 00:06:29,554
Der er dobbelt op i dummebøde.
Du har ti sekunder.

96
00:06:29,721 --> 00:06:31,555
Os skal du ikke køre rundt med.

97
00:06:31,723 --> 00:06:33,516
Var det en trussel?

98
00:06:33,682 --> 00:06:36,478
Snart skråler sangfuglen halsen af led.

99
00:06:36,644 --> 00:06:37,812
Møgsvin!

100
00:06:40,148 --> 00:06:42,109
Herligt at handle med dig, Angie.

101
00:07:00,293 --> 00:07:03,922
Men alle har et svagt punkt,
og det kan udnyttes.

102
00:07:04,088 --> 00:07:07,091
Hans er en 11-årig mønsterelev
i Gotham City.

103
00:07:07,259 --> 00:07:08,259
Hans datter.

104
00:07:08,843 --> 00:07:11,137
Så vi overvågede hende og ventede.

105
00:07:11,303 --> 00:07:12,930
Du burde snakke lidt mere med mor.

106
00:07:13,764 --> 00:07:14,849
Ja, det ved jeg godt.

107
00:07:15,016 --> 00:07:16,810
Mor ligger meget i sengen.

108
00:07:16,976 --> 00:07:19,103
Går hun stadig i byen om aftenen?

109
00:07:19,271 --> 00:07:22,524
Bare rolig, far.
Jeg kan godt tage mig af hende.

110
00:07:23,608 --> 00:07:25,485
Jeg har lært at lave pandekager.

111
00:07:25,651 --> 00:07:27,528
Det er flot, skat.

112
00:07:27,696 --> 00:07:29,531
Men det er sådan set hende, -

113
00:07:29,740 --> 00:07:31,240
- der burde tage sig af dig.

114
00:07:33,701 --> 00:07:35,536
Flyt hjem til mig.

115
00:07:36,245 --> 00:07:40,125
Jeg er kommet til penge
og finder et sted at bo til os.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,042
Det skal nok blive godt.

117
00:07:42,209 --> 00:07:45,463
Mor siger, jeg ikke må bo hos dig,
fordi du slår folk ihjel.

118
00:07:46,173 --> 00:07:49,050
Det passer ikke. Hun lyver for dig.

119
00:07:49,216 --> 00:07:52,262
Far... Jeg ved godt, du gør grimme ting -

120
00:07:53,053 --> 00:07:55,264
- men jeg elsker dig alligevel.

121
00:07:58,392 --> 00:07:59,560
Kom.

122
00:08:00,896 --> 00:08:02,773
- Fangede du ham?
- Ikke mig.

123
00:08:02,939 --> 00:08:06,068
Jeg gav bare et anonymt tip
til den rette fyr i Gotham City.

124
00:08:06,233 --> 00:08:09,361
Jeg skal nok få styr på det, ikke?

125
00:08:14,201 --> 00:08:15,326
Spillet er ude, Deadshot.

126
00:08:16,661 --> 00:08:18,245
Jeg ville helst skåne din datter.

127
00:08:27,880 --> 00:08:29,965
- Nej, far.
- Zoe, flyt dig!

128
00:08:30,591 --> 00:08:32,760
Far, du må ikke.

129
00:08:34,929 --> 00:08:36,097
Du må ikke.

130
00:08:37,432 --> 00:08:38,432
Lad være.

131
00:08:49,945 --> 00:08:50,946
Godt.

132
00:08:59,120 --> 00:09:00,496
Jeg elsker dig, far.

133
00:09:01,706 --> 00:09:03,792
Nu har vi så ham, der altid rammer plet.

134
00:09:03,958 --> 00:09:04,959
Hvor har du anbragt ham?

135
00:09:05,126 --> 00:09:07,461
Jeg har kylet ham ned i et hul
og smidt hullet væk.

136
00:09:10,005 --> 00:09:11,048
Harley Quinn.

137
00:09:15,136 --> 00:09:16,256
MEDSKYLDIG I MORDET PÅ ROBIN

138
00:09:16,804 --> 00:09:18,013
TOTALT UTILREGNELIG

139
00:09:19,432 --> 00:09:24,145
Før hun begyndte på det her gøgl,
var hun kendt som dr. Harleen Quinzel.

140
00:09:24,312 --> 00:09:26,605
Psykiater på Arkham Asylum.

141
00:09:27,732 --> 00:09:30,651
Hun fik selveste klovnen som patient.

142
00:09:30,818 --> 00:09:32,737
Dr. Quinzel.

143
00:09:33,529 --> 00:09:35,656
Jeg lever kun for stunderne med dig.

144
00:09:36,615 --> 00:09:38,659
- Hvad har du der?
- En missekat til dig.

145
00:09:39,995 --> 00:09:41,163
Hvor betænksomt.

146
00:09:41,328 --> 00:09:44,582
Hun troede, hun helbredte ham,
men hun forelskede sig.

147
00:09:46,625 --> 00:09:49,295
Der er noget, du kan gøre for mig.

148
00:09:49,462 --> 00:09:50,463
Hvad som helst.

149
00:09:51,756 --> 00:09:53,883
Jeg har brug for et maskingevær.

150
00:09:56,177 --> 00:09:57,178
Et maskingevær?

151
00:09:59,472 --> 00:10:02,099
Den arbejdsflirt gik da helt skævt.

152
00:10:13,778 --> 00:10:15,029
Slip mig!

153
00:10:18,741 --> 00:10:20,910
Hvad har vi her?

154
00:10:22,370 --> 00:10:24,873
Jeg gjorde, som du bad om. Jeg hjalp dig.

155
00:10:26,707 --> 00:10:28,375
Du hjalp mig.

156
00:10:28,543 --> 00:10:31,004
Ved at tømme min hjerne.

157
00:10:31,171 --> 00:10:34,758
De få minder jeg havde.

158
00:10:35,759 --> 00:10:36,884
Nej.

159
00:10:37,552 --> 00:10:41,556
Du efterlod mig
i et sort hul af vrede og forvirring.

160
00:10:41,722 --> 00:10:45,101
Er det den behandling,
du udøver, dr. Quinzel?

161
00:10:45,268 --> 00:10:47,229
Slår du mig nu ihjel, hr. J?

162
00:10:47,394 --> 00:10:48,730
Hvad?

163
00:10:51,149 --> 00:10:52,900
Næ, jeg slår dig ikke ihjel.

164
00:10:53,818 --> 00:10:55,653
Du kommer bare -

165
00:10:55,821 --> 00:10:59,990
- rigtig slemt til skade.

166
00:11:00,158 --> 00:11:01,158
Så det tror du?

167
00:11:01,743 --> 00:11:03,745
Næ, jeg kan godt tåle det.

168
00:11:04,745 --> 00:11:08,625
Du skulle nødig ødelægge
de perfekte porcelænstænder, -

169
00:11:08,792 --> 00:11:11,628
- når der bliver tændt op i din hjerne.

170
00:11:18,677 --> 00:11:21,721
De blev Gotham Citys kongepar.

171
00:11:21,888 --> 00:11:24,891
Og ve den,
der ikke viste dronningen respekt.

172
00:11:25,558 --> 00:11:27,017
Omsider mødes vi.

173
00:11:27,184 --> 00:11:28,310
Han giver ikke hånd.

174
00:11:28,477 --> 00:11:30,938
Men slå dig ned og få et glas.

175
00:11:34,775 --> 00:11:35,860
Du, J.

176
00:11:36,027 --> 00:11:39,406
Alle byder dig velkommen tilbage.

177
00:11:39,572 --> 00:11:42,116
Jeg vil gerne takke dig personligt.

178
00:11:42,283 --> 00:11:44,870
Vi to gør hinanden rige.

179
00:11:45,453 --> 00:11:47,621
Sidder du og fedter for mig?

180
00:11:50,625 --> 00:11:52,543
Jeg er vild med ham her.

181
00:11:53,253 --> 00:11:55,464
Han er bare så intens!

182
00:12:00,634 --> 00:12:02,178
Du er en heldig mand.

183
00:12:03,053 --> 00:12:04,847
Du har en slem tøs.

184
00:12:07,392 --> 00:12:08,977
Det er hun nemlig.

185
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Ilden i mine lemmer.

186
00:12:14,399 --> 00:12:16,150
Kløen i mit skræv.

187
00:12:16,317 --> 00:12:21,197
Den eneste ene,
den infame Harley Quinn!

188
00:12:31,917 --> 00:12:33,335
Kom hen til farmand.

189
00:12:34,753 --> 00:12:36,463
Putte!

190
00:12:37,254 --> 00:12:42,635
Du er min gave
til det hammerlækre hug her.

191
00:12:42,802 --> 00:12:45,346
Nu er du hans.

192
00:12:49,975 --> 00:12:51,311
Du er lækker.

193
00:12:51,769 --> 00:12:53,062
Vil du have mig?

194
00:12:54,313 --> 00:12:55,856
Jeg er din.

195
00:12:59,443 --> 00:13:00,523
Jeg er ikke ude på ballade.

196
00:13:00,611 --> 00:13:03,030
Er du ikke ude på ballade?

197
00:13:03,197 --> 00:13:05,283
Kan du da ikke lide mig?

198
00:13:05,450 --> 00:13:07,119
Så lad være med at spilde min tid.

199
00:13:07,284 --> 00:13:08,536
Det er din dame.

200
00:13:08,702 --> 00:13:11,872
Sig mig, hygger du dig?

201
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Nej.

202
00:13:15,251 --> 00:13:16,419
Hun er din dame, Joker.

203
00:13:16,586 --> 00:13:17,629
Nemlig.

204
00:13:17,879 --> 00:13:18,964
Hey, J.

205
00:13:22,509 --> 00:13:24,052
Og det var kun begyndelsen.

206
00:13:32,894 --> 00:13:34,729
Sømmet i bund, Putte.

207
00:13:37,982 --> 00:13:39,358
Vi har fået selskab.

208
00:13:39,525 --> 00:13:41,694
Battemanden.

209
00:13:44,197 --> 00:13:45,948
Hun er endnu mere skør end ham -

210
00:13:46,115 --> 00:13:47,908
- og mere frygtløs.

211
00:13:48,576 --> 00:13:51,413
Du ødelægger vores kæresteaften,
din Batnakke!

212
00:13:54,081 --> 00:13:55,207
Putte.

213
00:13:57,668 --> 00:13:59,587
Jeg kan ikke svømme!

214
00:14:36,957 --> 00:14:41,087
Men Batman fangede også hende.
Nu deler hun hul med Deadshot.

215
00:14:55,644 --> 00:14:56,977
Og så er der australieren.

216
00:14:57,729 --> 00:14:59,147
Digger Harkness.

217
00:14:59,313 --> 00:15:02,149
Eller som den kulørte presse kalder ham:
Captain Boomerang.

218
00:15:02,984 --> 00:15:04,128
CAPTAIN BOOMERANG/DIGGER HARKNESS

219
00:15:04,152 --> 00:15:05,629
54 VOLDSSIGTELSER, 98 RØVERISIGTELSER

220
00:15:05,653 --> 00:15:07,239
PSYKOPAT
ELSKER LYSERØDE ENHJØRNINGER

221
00:15:10,616 --> 00:15:12,326
Vi bliver rige.

222
00:15:13,577 --> 00:15:14,788
Det gør vi nemlig.

223
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Hent bilen.

224
00:15:16,539 --> 00:15:18,820
Han har plyndret alle banker
i Australien mindst en gang -

225
00:15:18,958 --> 00:15:22,086
- og søgte så nye græsgange i USA.

226
00:15:24,380 --> 00:15:26,132
Samarbejde er ikke hans stærke side.

227
00:15:31,178 --> 00:15:32,805
I tyveknægte holder ikke sammen, hvad?

228
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Han overlevede sit sammenstød
med et metamenneske.

229
00:15:38,519 --> 00:15:41,731
Har I hørt om
den brandfarlige bisse?

230
00:15:45,527 --> 00:15:46,945
Hvordan fangede I ham?

231
00:15:47,111 --> 00:15:48,697
Det gjorde vi ikke. Han overgav sig.

232
00:15:50,532 --> 00:15:54,244
Chato Santana.
På gaden kalder de ham El Diablo.

233
00:15:54,410 --> 00:15:56,912
Bandemedlemmet fra L.A. var kongen.

234
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
CHATO SANTANA/El DIABLO

235
00:15:58,248 --> 00:15:59,683
Lige indtil han mistede sin dronning.

236
00:15:59,707 --> 00:16:01,999
BRANDFARLIG, UKENDT STYRKE

237
00:16:02,668 --> 00:16:05,797
Han blev overfaldet under et fangeoprør
og futtede halvdelen af gården af.

238
00:16:05,964 --> 00:16:08,091
Overvågningsfilmen er vild.

239
00:16:12,303 --> 00:16:14,722
Du godeste.
Hvad fanden er det?

240
00:16:14,889 --> 00:16:16,515
Waylon Jones.

241
00:16:17,100 --> 00:16:19,811
Han er et tilbageskridt for evolutionen.

242
00:16:21,937 --> 00:16:25,149
Hej, K.C., aftensmad.

243
00:16:25,317 --> 00:16:26,985
Lås bare op, B.

244
00:16:30,739 --> 00:16:32,219
Vi har en lækkerbisken til dig i dag.

245
00:16:32,990 --> 00:16:35,076
Er det sandt, at han bed en mands hånd af?

246
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
Se det her. Vulkaniseret gummi.

247
00:16:44,878 --> 00:16:46,254
Hit med det, Smitty.

248
00:16:47,379 --> 00:16:48,548
Hvor er du?

249
00:16:48,715 --> 00:16:50,115
Få mig ikke til at komme efter dig.

250
00:16:50,591 --> 00:16:52,427
De kalder ham Killer Croc.

251
00:16:53,010 --> 00:16:54,053
KLOAKKONGE

252
00:16:54,221 --> 00:16:56,431
MED KANNIBALISTISKE
TENDENSER - MÅ IKKE FODRES

253
00:16:56,764 --> 00:16:58,015
Der er du. Er du sulten?

254
00:16:58,182 --> 00:17:01,269
Vil du have mad? Giv det til ham.

255
00:17:01,977 --> 00:17:03,562
Hvad har du lyst til i aften?

256
00:17:03,730 --> 00:17:08,402
Jeg har en dobbelt cheeseburger,
løgringe... Lidt hvidkålssalat...

257
00:17:08,859 --> 00:17:11,195
Eller en gigantisk ged uden skind.

258
00:17:20,663 --> 00:17:22,206
Han lignede et uhyre, -

259
00:17:23,125 --> 00:17:25,251
- så de behandlede ham som et uhyre.

260
00:17:26,877 --> 00:17:29,338
Og så blev han til et uhyre.

261
00:17:33,634 --> 00:17:35,554
Batman fordrev ham fra Gotham -

262
00:17:35,720 --> 00:17:38,306
- og så søgte han tilflugt andetsteds, -

263
00:17:38,472 --> 00:17:39,890
- men fandt aldrig fred.

264
00:17:47,982 --> 00:17:50,317
Jeg har gemt det bedste til sidst.

265
00:17:50,484 --> 00:17:52,611
- Heksen.
- En heks?

266
00:17:52,778 --> 00:17:56,031
En heks, der kan flyve, fortrylle
og få lort til at forsvinde.

267
00:17:56,199 --> 00:17:59,035
En troldkvinde fra en anden verden.

268
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
Arkæologen dr. June Moone -

269
00:18:05,083 --> 00:18:07,085
- forvildede sig ind
i den forkerte grotte.

270
00:18:15,009 --> 00:18:17,636
June...

271
00:18:20,932 --> 00:18:22,732
Hun åbnede noget,
hun ikke skulle have gjort -

272
00:18:34,153 --> 00:18:37,656
- og slap det mægtigste
metamenneske, vi endnu har mødt, løs.

273
00:18:38,825 --> 00:18:40,076
Enchantress.

274
00:18:40,285 --> 00:18:41,452
ENCHANTRESS/DR. JUNE MOONE

275
00:18:41,619 --> 00:18:43,037
FRA EN ANDEN DIMENSION, 6373 ÅR

276
00:18:43,204 --> 00:18:44,724
EVNER: BESÆTTER SIN VÆRT,
UKENDT STYRKE

277
00:18:44,748 --> 00:18:45,933
SLÆGTNINGE: INCUBUS,
BROR I EN BEHOLDER

278
00:18:45,957 --> 00:18:48,085
Hun har besat dr. Moones krop.

279
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Hvor er den heks?

280
00:18:50,461 --> 00:18:51,922
I min lomme.

281
00:18:52,088 --> 00:18:54,256
Hvorfor er du så ikke blevet til en frø?

282
00:18:54,423 --> 00:18:57,259
Heksens hjerte siges at være begravet.

283
00:18:57,426 --> 00:18:59,929
Finder man det, tæmmer man heksen.

284
00:19:00,096 --> 00:19:01,722
Vi endevendte grotten -

285
00:19:01,890 --> 00:19:03,517
- og fandt hendes hjerte.

286
00:19:05,644 --> 00:19:06,894
DESARMERET

287
00:19:07,061 --> 00:19:08,479
Er det hendes hjerte?

288
00:19:09,564 --> 00:19:10,774
Uden det er hun sårbar.

289
00:19:10,941 --> 00:19:13,485
Vil du overlade nationens sikkerhed
til hekse, -

290
00:19:13,652 --> 00:19:16,822
- bandemedlemmer og krokodiller?

291
00:19:16,988 --> 00:19:18,280
Glem ikke Jokerens kæreste.

292
00:19:18,448 --> 00:19:19,574
Tror du, -

293
00:19:19,740 --> 00:19:21,660
- du kan styre de skurke?

294
00:19:22,243 --> 00:19:24,788
Ja, at få folk til at handle
mod egne interesser -

295
00:19:24,954 --> 00:19:27,081
- for USA's sikkerhed -

296
00:19:27,249 --> 00:19:28,916
- er faktisk mit job.

297
00:19:29,084 --> 00:19:32,921
Man tager den bedste elitesoldat,
USA nogensinde har fostret,

298
00:19:33,087 --> 00:19:34,213
Oberst Rick Flag.

299
00:19:38,844 --> 00:19:40,720
EKSPERT I SPECIALOPERATIONER

300
00:19:40,886 --> 00:19:42,031
KAN BRUGE ALLE AMERIKANSKE VÅBEN

301
00:19:42,055 --> 00:19:43,682
TILKNYTTET ARGUS
GOLFHANDICAP PÅ 3

302
00:19:57,903 --> 00:19:59,448
Hjælp mig.

303
00:19:59,614 --> 00:20:01,283
Jeg lod ham vogte dr. Moone, -

304
00:20:01,450 --> 00:20:04,244
- og heldigvis udviklede det sig.

305
00:20:04,911 --> 00:20:06,538
Kysser du mig så?

306
00:20:06,704 --> 00:20:08,289
Jeg har heksens hjerte, -

307
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
- og dr. Moone har hans.

308
00:20:11,835 --> 00:20:14,712
Nu adlyder han mig blindt.

309
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
I en verden med flyvende mænd og uhyrer -

310
00:20:19,759 --> 00:20:22,804
- er den her flok vort lands eneste værn.

311
00:20:26,348 --> 00:20:30,019
Tænk, hvis Superman var fløjet ned -

312
00:20:30,186 --> 00:20:31,979
- og havde flået taget af Det Hvide Hus -

313
00:20:32,146 --> 00:20:33,814
- og havde hevet præsidenten -

314
00:20:33,981 --> 00:20:35,149
- ud af Det Ovale Værelse.

315
00:20:35,983 --> 00:20:37,443
Hvem ville have stoppet ham?

316
00:20:38,612 --> 00:20:41,615
Vi har beredskabsplaner
for nordkoreanske atomangreb -

317
00:20:41,781 --> 00:20:44,033
- og breve med miltbrand.
Vi har fluor i drikkevandet.

318
00:20:44,201 --> 00:20:48,872
Men hvad gør vi, hvis
den næste Superman bliver terrorist?

319
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Amanda Waller har en plan.

320
00:20:52,291 --> 00:20:54,586
Jeg vil danne et hold af onde skurke, -

321
00:20:54,752 --> 00:20:56,378
- som kan udrette noget godt.

322
00:20:56,546 --> 00:20:59,048
Udkæmpe den næste krig,
besejre den næste Superman.

323
00:20:59,215 --> 00:21:00,674
Så længe jeg bestemmer, -

324
00:21:00,842 --> 00:21:04,262
- skal de uhyrer ikke slippes løs
på gaden i vores navn.

325
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Hr. General, ingen får at vide, -

326
00:21:06,890 --> 00:21:08,350
- at de arbejder for os.

327
00:21:08,517 --> 00:21:10,684
Bliver de fanget, ofrer vi dem.

328
00:21:11,310 --> 00:21:13,437
Den næste krig bliver udkæmpet
af metamennesker.

329
00:21:13,605 --> 00:21:15,606
Vores eller deres.

330
00:21:15,773 --> 00:21:18,150
Vi er ikke de eneste,
der prøver at opstøve dem.

331
00:21:18,317 --> 00:21:20,403
Men vi kan jo ikke styre dem.

332
00:21:26,242 --> 00:21:27,660
June, du klarer den.

333
00:21:28,953 --> 00:21:30,038
Dr. Moone.

334
00:21:55,063 --> 00:21:56,648
Enchantress.

335
00:22:11,246 --> 00:22:13,123
Dette er Enchantress.

336
00:22:13,289 --> 00:22:16,417
Alt, hvad vi ved om hende,
står i mappen.

337
00:22:16,585 --> 00:22:19,336
Hun har været på Jorden i lang tid -

338
00:22:19,503 --> 00:22:21,756
- og vil være her, længe
efter at vi er væk.

339
00:22:21,923 --> 00:22:24,468
Er vi nu til trylleshow?

340
00:22:24,634 --> 00:22:27,636
Hun har nogle ret fantastiske evner.

341
00:22:30,265 --> 00:22:31,807
Apport, tøs.

342
00:22:47,365 --> 00:22:51,452
Hvad med en lille godbid
fra våbenarsenalet i Teheran?

343
00:23:00,753 --> 00:23:03,589
Vi har været ude efter de planer
i årevis.

344
00:23:05,800 --> 00:23:08,010
Rør mig ikke.
Lad være.

345
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
Nu må dr. Moone godt komme tilbage.

346
00:23:19,314 --> 00:23:20,856
Enchantress.

347
00:23:22,901 --> 00:23:26,863
Nej, jeg vil ikke mere.

348
00:23:27,029 --> 00:23:28,615
Flag, få hende ud.

349
00:23:31,326 --> 00:23:36,331
Jeg anbefaler, at vi bemyndiger
Amanda Waller til at oprette Task Force X -

350
00:23:36,498 --> 00:23:38,040
- under ARGUS-programmet.

351
00:23:40,335 --> 00:23:41,670
Godt.

352
00:23:42,086 --> 00:23:43,879
Tak, hr. Formand.

353
00:23:58,394 --> 00:23:59,855
Jeg ved godt, du gør grimme ting.

354
00:24:00,855 --> 00:24:03,525
Men jeg elsker dig alligevel.

355
00:24:16,579 --> 00:24:18,372
Velkommen til specialfængslet Belle Reve.

356
00:24:18,539 --> 00:24:19,875
Hvordan går det så?

357
00:24:20,040 --> 00:24:21,751
Du skal fedte for hende. Hun er chefen.

358
00:24:21,917 --> 00:24:23,586
Goddag og velkommen, frue.

359
00:24:23,753 --> 00:24:25,713
Jeg står til rådighed.

360
00:24:26,381 --> 00:24:27,716
Hvor er de?

361
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Er du Djævelen?

362
00:24:49,445 --> 00:24:50,905
Måske.

363
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
Er du ikke bange?

364
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
Hvorfor har de anbragt dig hernede?

365
00:25:31,863 --> 00:25:33,532
Jeg bad om det.

366
00:25:37,701 --> 00:25:39,121
Åbn porten.

367
00:25:47,170 --> 00:25:48,755
Hola, amigo.

368
00:25:49,923 --> 00:25:52,134
Læg burritoen fra dig.
Du har besøg.

369
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Nå, vil I også smage flammerne?

370
00:26:06,397 --> 00:26:07,398
Så kom herned.

371
00:26:08,567 --> 00:26:10,109
Det er ikke mig.

372
00:26:10,277 --> 00:26:11,318
Var det ikke dig?

373
00:26:11,528 --> 00:26:14,530
Nej, det påstår de,
men den fyr er væk.

374
00:26:14,823 --> 00:26:15,990
Han er død.

375
00:26:16,157 --> 00:26:18,117
Men du sidder lige her.

376
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Lad mig prøve.

377
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
Vil du dø her, kammerat?

378
00:26:26,835 --> 00:26:29,211
Du har ellers chancen for
at blive sat på fri fod -

379
00:26:29,378 --> 00:26:32,173
- og nyde en kold øl og noget god mad.

380
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
En kvinde.

381
00:26:34,009 --> 00:26:37,721
Du er ikke den første, der spørger,
og næppe den sidste.

382
00:26:37,887 --> 00:26:39,346
Der spørger om hvad?

383
00:26:39,513 --> 00:26:42,516
Jeg er et menneske, ikke et våben.

384
00:26:43,602 --> 00:26:46,188
Jeg vil dø i fred uden at ty til vold.

385
00:26:47,646 --> 00:26:49,482
Jeg har forvoldt nok skade.

386
00:26:51,902 --> 00:26:53,694
FARVEL

387
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
Slip ham fri.

388
00:27:00,576 --> 00:27:02,328
- Hvad?
- Du hørte mig godt.

389
00:27:02,496 --> 00:27:03,705
Ved du, hvad han kan?

390
00:27:03,872 --> 00:27:07,042
Det er det, jeg vil finde ud af.
Tag håndjernene af.

391
00:27:12,213 --> 00:27:13,380
Tak.

392
00:27:14,715 --> 00:27:17,343
Er der optagelsesprøve til heppekoret?

393
00:27:18,260 --> 00:27:19,887
Vis mig, hvad du kan.

394
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
Du har efter sigende aldrig
ramt ved siden af. Bevis det.

395
00:27:36,529 --> 00:27:39,740
Så er der en i kammeret.
Hvad vil du bruge den på?

396
00:27:42,285 --> 00:27:44,079
Bare sig til, så nakker jeg ham, chef.

397
00:27:44,246 --> 00:27:45,455
Slap nu af.

398
00:27:45,622 --> 00:27:47,222
Griggs, få mændene til at sænke våbnene.

399
00:27:47,249 --> 00:27:48,416
Sig, de skal sænke dem.

400
00:27:48,583 --> 00:27:49,584
Sænk dem.

401
00:27:49,875 --> 00:27:52,546
Det var lige det her, jeg frygtede.

402
00:27:52,753 --> 00:27:55,298
- Hvad er der til aftensmad?
- Ames, hvis han skyder mig, -

403
00:27:55,464 --> 00:27:57,259
- skal du slå ham ihjel -

404
00:27:57,968 --> 00:27:59,845
- og så skal du slette min søgehistorik.

405
00:28:01,304 --> 00:28:04,932
Altså, slagstiften er filet ned.

406
00:28:05,307 --> 00:28:08,561
Magasinet er fyldt med løst krudt.
Hvis jeg trykker, sker der ingenting.

407
00:28:08,728 --> 00:28:10,355
Nemlig.

408
00:28:10,521 --> 00:28:13,232
Hvorfor skulle vi give
en berygtet lejemorder et ladt skydevåben?

409
00:28:13,400 --> 00:28:15,902
Skyd bare.
Tøm kammeret.

410
00:28:16,068 --> 00:28:18,446
Nej! Du kender hende slet ikke.

411
00:28:18,613 --> 00:28:20,365
Jeg har kendt dig i ni måneder.

412
00:28:20,531 --> 00:28:22,742
Jeg gav dig en rigtig småkage engang.

413
00:28:25,703 --> 00:28:27,371
Hvad?

414
00:28:28,414 --> 00:28:29,414
Hovsa.

415
00:28:31,417 --> 00:28:33,377
I er sgu da ikke rigtig kloge.

416
00:29:23,010 --> 00:29:25,262
Så har I set varen, -

417
00:29:25,430 --> 00:29:28,682
- og nu skal I høre prisen.
Jeg vil ud, -

418
00:29:28,849 --> 00:29:31,936
- og så vil jeg have
fuld forældremyndighed over min datter.

419
00:29:32,104 --> 00:29:35,023
Hendes mor må få samvær under opsyn, -

420
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
- men uden ham skodkæresten, Darnell.

421
00:29:38,609 --> 00:29:40,194
Darnell er ude.

422
00:29:40,362 --> 00:29:43,198
Og endelig
skal I betale for min datters skolegang -

423
00:29:43,365 --> 00:29:46,034
- på de bedste skoler.
Og så skal hun på college.

424
00:29:46,201 --> 00:29:47,701
Harvard eller Yale.

425
00:29:47,868 --> 00:29:49,663
Cremen.

426
00:29:49,829 --> 00:29:51,288
Nemlig. Et af de fine steder.

427
00:29:51,455 --> 00:29:54,375
Og hvis hun begynder
at få dårlige karakterer -

428
00:29:54,542 --> 00:29:56,145
- så skal I ordne det på
jeres hvide måde.

429
00:29:56,169 --> 00:29:57,586
Helt sikkert.

430
00:29:57,753 --> 00:29:58,796
Godt.

431
00:29:58,963 --> 00:30:00,131
Det er min pris.

432
00:30:00,339 --> 00:30:03,509
Hvorfor er der ingen,
der skriver det ned?

433
00:30:03,676 --> 00:30:06,053
Du kan ikke stille krav.

434
00:30:07,305 --> 00:30:09,141
Åh, troede du, jeg talte til dig?

435
00:30:09,891 --> 00:30:12,811
Nej, bydreng.
Jeg taler til din chef.

436
00:30:15,063 --> 00:30:18,191
Det er min pris, søde.
Du har styr på det.

437
00:30:22,738 --> 00:30:24,573
Er du klar over, at de er forbrydere?

438
00:30:24,740 --> 00:30:28,076
Asociale psykopater. Jeg fatter intet.

439
00:30:28,242 --> 00:30:30,119
Lad mig håndplukke
nogle hårde hunde -

440
00:30:30,287 --> 00:30:32,180
- fra specialstyrkerne
der vil gøre hvad som helst for dig.

441
00:30:32,204 --> 00:30:34,374
Rigtige soldater, ikke de her svin.

442
00:30:34,540 --> 00:30:37,085
Under anden verdenskrig hjalp mafiaen -

443
00:30:37,251 --> 00:30:38,878
- flåden med at beskytte dens fartøjer.

444
00:30:39,045 --> 00:30:40,464
Det her er ikke anden verdenskrig.

445
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
Det er tredje verdenskrig.

446
00:30:42,590 --> 00:30:44,049
Jeg vil vide, hvad du har gang i.

447
00:30:44,217 --> 00:30:46,887
- Du skal kun vide, du arbejder for mig.

448
00:30:47,053 --> 00:30:50,348
Det kan et enkelt telefonopkald
lave om på. Jeg har også venner.

449
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
Så ring dog.

450
00:30:54,853 --> 00:30:55,979
Men uden dig som hjælper -

451
00:30:56,145 --> 00:30:59,982
- kan din veninde
se frem til et liv i bæltefikseret koma.

452
00:31:01,442 --> 00:31:03,110
Jeg blev faktisk advaret mod dig.

453
00:31:04,779 --> 00:31:07,074
Men jeg var for dum til at tro på det.

454
00:31:12,621 --> 00:31:14,163
Det er der ingen, der gør.

455
00:31:23,923 --> 00:31:25,424
Hvor er hun?

456
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Det er ikke kun hende.

457
00:31:28,804 --> 00:31:30,639
Alle forsvinder.

458
00:31:30,806 --> 00:31:31,807
I dag -

459
00:31:31,972 --> 00:31:34,934
- bliver de slemme skurke stemplet
som terrorister -

460
00:31:35,102 --> 00:31:38,980
- og så ryger man til Louisiana
i et hemmeligt fængsel.

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,148
Det er der, hun er.

462
00:31:42,608 --> 00:31:44,235
Hvad gør vi?

463
00:31:45,319 --> 00:31:46,946
Kør bilen frem.

464
00:31:47,739 --> 00:31:49,783
Vi skal ud at køre en tur.

465
00:32:09,678 --> 00:32:12,431
Lester, Lester.
Giv mig et til.

466
00:32:13,181 --> 00:32:14,348
Kom nu, mand!

467
00:32:14,516 --> 00:32:17,060
Ring og få chefen til at låne mig
10 kilo til.

468
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
Hallo!

469
00:32:19,019 --> 00:32:21,355
- Chefen vil tale med dig.
- Er du klar over, hvem jeg er?

470
00:32:26,528 --> 00:32:28,697
Flot, du.
Sikke et hug.

471
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
Hvad skal jeg her?

472
00:32:30,281 --> 00:32:32,241
Jeg ved godt, jeg har oparbejdet en gæld.

473
00:32:32,409 --> 00:32:36,538
Kortene har bare ikke været med mig.
Det kan jeg ikke gøre for.

474
00:32:36,704 --> 00:32:38,247
Det her er alvor.

475
00:32:38,414 --> 00:32:41,417
Jeg måtte forhindre drengene i at brænde
dit hus ned med dine unger indeni.

476
00:32:46,714 --> 00:32:48,132
Men du er heldig.

477
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
Hvorfor synes du det?

478
00:32:54,306 --> 00:32:56,016
Hvad så, fætter fedthår?

479
00:32:57,392 --> 00:32:59,227
Griggs. Og du hedder?

480
00:32:59,394 --> 00:33:00,895
Jeg vil råde dig til at holde kæft.

481
00:33:01,730 --> 00:33:03,774
Må jeg godt gå?
Hvad fanden har I egentlig gang i?

482
00:33:03,940 --> 00:33:05,275
Det her er sindssygt.

483
00:33:05,525 --> 00:33:09,946
Bla-bla-bla-bla-bla-bla.

484
00:33:10,821 --> 00:33:13,491
Det ender galt med al den knever.

485
00:33:13,741 --> 00:33:14,909
Åh gud.

486
00:33:35,430 --> 00:33:37,099
Det mente du virkelig.

487
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Ja.

488
00:33:41,353 --> 00:33:43,438
Du skal være min ven.

489
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Enchantress.

490
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
- Dødstidspunkt: 16.20.
- June?

491
00:34:18,597 --> 00:34:20,057
Kør hende til lighuset.

492
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
June?

493
00:34:23,186 --> 00:34:24,312
June?

494
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
June.

495
00:34:29,735 --> 00:34:31,068
Hvad gjorde du?

496
00:34:33,905 --> 00:34:35,073
Okay.

497
00:34:43,623 --> 00:34:45,000
UBESVARET OPKALD
RICK FLAG

498
00:35:04,351 --> 00:35:05,644
Søster.

499
00:35:06,855 --> 00:35:07,938
Bror.

500
00:35:09,648 --> 00:35:12,068
MIDWAY CITY
FORRETNINGSKVARTERET

501
00:35:12,277 --> 00:35:14,320
Måske er det routing-nummeret.

502
00:35:15,197 --> 00:35:17,365
Vil du med ud og have et glas?

503
00:35:28,585 --> 00:35:31,838
Bror, jeg har befriet dig.

504
00:35:32,463 --> 00:35:34,673
Hvor er vi?

505
00:35:35,382 --> 00:35:38,302
I den samme verden, men meget senere.

506
00:35:40,179 --> 00:35:41,847
Hvad skete der?

507
00:35:43,307 --> 00:35:46,268
Menneskene faldt os i ryggen.

508
00:35:47,603 --> 00:35:49,814
Men de tilbad os jo.

509
00:35:50,815 --> 00:35:52,900
De forgudede os.

510
00:35:53,568 --> 00:35:56,278
Nu tilbeder de maskiner -

511
00:35:57,197 --> 00:36:00,075
- så jeg vil bygge en maskine -

512
00:36:01,159 --> 00:36:04,121
- der udsletter dem alle sammen.

513
00:36:05,038 --> 00:36:06,706
Bliv stærk.

514
00:36:06,914 --> 00:36:08,083
Spis af dem -

515
00:36:08,250 --> 00:36:10,918
- og vent på, at jeg vender tilbage.

516
00:36:14,255 --> 00:36:15,923
Enchantress.

517
00:36:18,260 --> 00:36:19,970
For helvede da!

518
00:36:21,054 --> 00:36:23,306
June! June!

519
00:36:25,891 --> 00:36:27,435
June, undskyld.

520
00:36:38,280 --> 00:36:39,906
Hun tog væk.

521
00:36:41,324 --> 00:36:45,787
Hvis du bliver nødt til at vælge mellem
hende eller mig, skal du stoppe hende.

522
00:36:45,954 --> 00:36:47,998
Lov mig, at du stopper hende.

523
00:36:52,085 --> 00:36:53,461
Også selvom det bliver min død.

524
00:37:19,987 --> 00:37:22,698
Undskyld. Er du okay?

525
00:37:23,324 --> 00:37:25,659
Kan du trække vejret?
Har du taget noget?

526
00:37:26,827 --> 00:37:29,371
21 her.
Send lægehjælp herhen.

527
00:37:30,331 --> 00:37:31,540
Jeg er læge.

528
00:37:31,708 --> 00:37:33,376
Sender lægehjælp.

529
00:37:33,543 --> 00:37:35,796
Ingen puls.
Påbegynder hjertemassage.

530
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
Chef,

531
00:38:04,865 --> 00:38:07,536
Midway City er blevet angrebet
af et ikke-menneskeligt væsen.

532
00:38:07,702 --> 00:38:09,037
Så kender De planen.

533
00:38:09,204 --> 00:38:11,081
Aktiver Task Force X.

534
00:38:11,248 --> 00:38:13,791
Send omgående Amanda Waller
og hele hendes cirkus derhen.

535
00:38:16,920 --> 00:38:18,963
Sæt Task Force X i aktion.

536
00:38:24,635 --> 00:38:26,596
Ned på knæ!

537
00:38:26,762 --> 00:38:28,014
Vend dig om! Hænderne op!

538
00:38:28,181 --> 00:38:29,224
Hænderne op!

539
00:38:29,391 --> 00:38:30,892
Jeg samarbejder jo.

540
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Jeg er sød og rar.
Tag hende.

541
00:38:35,105 --> 00:38:37,065
Skyd ikke!

542
00:38:38,983 --> 00:38:40,025
Pis!

543
00:38:41,737 --> 00:38:43,363
Luk op.

544
00:38:43,530 --> 00:38:45,115
Gør klar til afhentning.

545
00:38:45,282 --> 00:38:46,908
Afgang!

546
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Ja, luk nu op!

547
00:38:56,501 --> 00:38:57,544
Giv ham sprøjten, -

548
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
- før han griller os!

549
00:39:00,797 --> 00:39:01,798
Hvor er du?

550
00:39:08,597 --> 00:39:09,765
Var det ham den nye?

551
00:39:15,019 --> 00:39:18,230
Hvad er det der? Hvem er du?

552
00:39:18,398 --> 00:39:19,584
- Apparatet armeres.
- Hvem er du?

553
00:39:19,608 --> 00:39:20,901
Apparat armeret.

554
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Hallo, jeg sagde noget til dig.

555
00:39:24,945 --> 00:39:26,030
Indsprøjtning gennemført.

556
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
Lokation bekræftet.

557
00:39:29,159 --> 00:39:32,079
Hvis I rører mig, er I færdige.
Hvis I...

558
00:39:32,913 --> 00:39:35,623
- Dame.
- Indsprøjtning gennemført.

559
00:39:35,791 --> 00:39:38,210
- Hvad var det?
- Lokation bekræftet.

560
00:39:38,376 --> 00:39:39,377
Næste.

561
00:39:39,543 --> 00:39:41,922
Nå, du er en af de der døve sække.

562
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Kom bare an.

563
00:39:46,134 --> 00:39:47,214
Klap i og få det overstået.

564
00:39:50,806 --> 00:39:52,932
Jeg ved ikke, hvor de fører dig hen.

565
00:39:53,141 --> 00:39:54,392
Det er fra hr. J.

566
00:39:54,559 --> 00:39:55,959
Fortæller du ham, at jeg hjalp dig?

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,271
Du er så meget på røven.

568
00:39:58,438 --> 00:40:00,648
Hvad mener du?

569
00:40:00,815 --> 00:40:03,150
Slip mig!
Harley, hvad mener du med det?

570
00:40:03,985 --> 00:40:05,612
Harley!

571
00:40:05,778 --> 00:40:08,697
VAN CRISS LABORATORIES
ET SELSKAB UNDER WAYNE CORP

572
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Jeg skal aflevere en gavekurv
til dr. Van Criss.

573
00:40:14,788 --> 00:40:17,498
Beklager. Du står ikke på listen.

574
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Må jeg give dig den?
Jeg er bagud.

575
00:40:21,585 --> 00:40:23,337
Tak. Du er en guttermand.

576
00:40:35,934 --> 00:40:37,352
Luk op!

577
00:40:46,027 --> 00:40:48,028
Gør, som de siger.

578
00:40:48,822 --> 00:40:51,199
Gør nu, som de siger.

579
00:41:01,751 --> 00:41:02,918
Den er sej.

580
00:41:09,800 --> 00:41:11,761
Fyr løs!

581
00:41:21,271 --> 00:41:22,856
Han er lige over os.

582
00:41:23,023 --> 00:41:24,816
Rick, jeg kan ikke.

583
00:41:24,983 --> 00:41:26,401
Hør efter.

584
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Der er ingen anden udvej.

585
00:41:28,652 --> 00:41:30,279
Få det overstået.

586
00:41:32,407 --> 00:41:33,909
Få det overstået.

587
00:41:37,244 --> 00:41:38,454
Enchantress.

588
00:41:39,081 --> 00:41:41,041
Flag, hvad foregår der dernede?

589
00:41:42,458 --> 00:41:43,960
Amanda, hun er flygtet.

590
00:41:44,126 --> 00:41:45,461
Hvad?

591
00:41:45,628 --> 00:41:47,172
Hun er flygtet!

592
00:41:47,797 --> 00:41:48,923
Satans!

593
00:41:53,552 --> 00:41:55,346
Bror, hjælp mig.

594
00:41:56,847 --> 00:41:58,974
Før hun slår mig ihjel.

595
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
Hvor er dit hjerte?

596
00:42:15,282 --> 00:42:17,118
Jeg får det tilbage.

597
00:42:17,786 --> 00:42:20,288
Indtil da deler vi din styrke.

598
00:42:21,164 --> 00:42:23,375
Hjælp mig nu med at bygge mit våben.

599
00:42:24,083 --> 00:42:27,795
De skal udslettes.

600
00:42:44,771 --> 00:42:45,981
MIDWAY CITY BANEGÅRD

601
00:42:50,443 --> 00:42:51,485
Nu!

602
00:43:02,079 --> 00:43:04,750
Globalt beredskab. Ingen våben duer.

603
00:43:04,916 --> 00:43:06,835
Jeg troede, vi havde styr på det!

604
00:43:10,838 --> 00:43:14,592
MIDWAY CITY LUFTHAVN
EVAKUERINGSZONE

605
00:43:22,266 --> 00:43:24,018
Det er den værste dag i mit liv!

606
00:43:25,519 --> 00:43:28,815
Alle evakuerede skal melde sig
til redningsberedskabet.

607
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Hvad sker der i den by?

608
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
Er de narrøve ankommet?

609
00:43:35,362 --> 00:43:36,364
Ja.

610
00:43:38,199 --> 00:43:40,534
Alfa og Bravo, herhen.

611
00:43:43,538 --> 00:43:45,539
Hold nu kæft, Flag.

612
00:43:48,043 --> 00:43:49,211
Slip dem fri.

613
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
Hej, drenge. Harley Quinn.

614
00:43:59,721 --> 00:44:01,181
Davs.

615
00:44:08,938 --> 00:44:12,024
Hvad?
Skal jeg dræbe alle og flygte?

616
00:44:13,693 --> 00:44:16,446
Undskyld.
Det er bare stemmerne.

617
00:44:18,407 --> 00:44:20,534
Det er sgu da gas!

618
00:44:21,117 --> 00:44:22,869
Det var ikke det, de sagde.

619
00:44:23,036 --> 00:44:24,579
Hvad har vi her?

620
00:44:24,746 --> 00:44:27,124
Seks kilo lort i en femkilos-sæk.

621
00:44:33,170 --> 00:44:35,256
Velkommen til festen, Captain Boomerang.

622
00:44:38,927 --> 00:44:41,471
Hvad har du gang i, mand?

623
00:44:41,637 --> 00:44:42,639
Slap af.

624
00:44:42,806 --> 00:44:44,932
Det ene øjeblik spiller jeg mahjong
med bedstemor -

625
00:44:45,099 --> 00:44:47,351
- og det næste
angriber det røde lyn mig.

626
00:44:47,518 --> 00:44:50,062
Du plyndrede en diamantbørs.

627
00:44:50,230 --> 00:44:51,440
Vel gjorde jeg ej.

628
00:44:53,358 --> 00:44:57,278
Her kommer Slipknot, manden,
der kan klatre op ad alt. Pragtfuldt.

629
00:44:57,445 --> 00:44:59,114
Hyg dig, narrøv.

630
00:45:01,615 --> 00:45:02,701
Ret dig op.

631
00:45:04,869 --> 00:45:06,288
Hun kæftede op.

632
00:45:07,831 --> 00:45:08,999
Hør efter!

633
00:45:09,166 --> 00:45:10,792
I halsen -

634
00:45:11,626 --> 00:45:15,005
- fik I sprøjtet
en armeret nanomaskine ind.

635
00:45:15,172 --> 00:45:19,134
Den er på størrelse med et riskorn,
men lige så kraftig som en håndgranat.

636
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Hvis I ikke adlyder mig, dør I.

637
00:45:23,637 --> 00:45:25,973
Forsøger I at flygte, dør I.

638
00:45:26,141 --> 00:45:30,644
Og hvis I på anden vis irriterer mig,
ja, gæt selv.

639
00:45:31,396 --> 00:45:32,564
Så dør I.

640
00:45:32,731 --> 00:45:35,609
Jeg er ret irriterende,
bare så du ved det.

641
00:45:35,775 --> 00:45:36,817
Klap i!

642
00:45:37,985 --> 00:45:39,195
Her er missionen.

643
00:45:40,155 --> 00:45:44,659
I skal til et rigtig grimt sted for
at udføre noget, der bliver jeres død.

644
00:45:44,826 --> 00:45:46,327
Men indtil det sker -

645
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
- er I min hovedpine.

646
00:45:50,748 --> 00:45:52,917
Skulle det ligesom motivere os?

647
00:45:53,085 --> 00:45:54,336
Ja, det skulle motivere jer.

648
00:45:54,503 --> 00:45:55,711
Dit lort er derhenne.

649
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Rust dig til kamp.
Der er afgang om ti minutter.

650
00:45:59,048 --> 00:46:01,134
Øv dig på det der motivationshalløj.

651
00:46:01,300 --> 00:46:02,927
Kender du Phil Jackson?

652
00:46:03,094 --> 00:46:05,179
Han er forbilledet.

653
00:46:05,347 --> 00:46:08,016
Brug trekantstrategien, din tøs. Terp den.

654
00:46:34,668 --> 00:46:36,711
HAD
KÆRLIGHED

655
00:46:43,802 --> 00:46:45,762
PUTTE

656
00:47:06,574 --> 00:47:07,867
FARS LILLE UHYRE

657
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
Hvad er der?

658
00:47:18,628 --> 00:47:19,629
Passer den ikke længere?

659
00:47:21,422 --> 00:47:23,090
Har du fået dunk?

660
00:47:23,257 --> 00:47:27,094
Næ. Hver gang jeg tager den på,
er der nogen, der dør.

661
00:47:28,221 --> 00:47:29,222
Og?

662
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
Jeg kan godt lide at tage den på.

663
00:47:32,768 --> 00:47:33,894
Jubi!

664
00:47:34,059 --> 00:47:37,271
Noget siger mig,
at en hel masse snart skal dø.

665
00:47:37,438 --> 00:47:38,856
Ja, os.

666
00:47:39,023 --> 00:47:40,107
Vi går lige i døden.

667
00:47:40,275 --> 00:47:41,568
Det kan du selv være.

668
00:47:42,152 --> 00:47:44,237
Kan det der lort vaskes af dit fjæs?

669
00:47:45,905 --> 00:47:48,825
Hvis du kan lide en pige, kan du så
tænde hendes smøg med din lillefinger?

670
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Det ville være god stil.

671
00:47:50,744 --> 00:47:53,288
Lad ham hellere være i fred.

672
00:47:53,454 --> 00:47:56,708
Han kan brænde hele bulen af.
Ik gå s?

673
00:47:56,875 --> 00:48:00,961
Mig skal I ikke være bange for.
Jeg er god nok.

674
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
Lyt til Guds stemme.

675
00:48:05,967 --> 00:48:07,807
For de af jer,
der ikke kender mig officielt, -

676
00:48:07,969 --> 00:48:09,637
- hedder jeg Amanda Waller.

677
00:48:10,972 --> 00:48:13,934
Der pågår et terrorangreb
i Midway City.

678
00:48:14,101 --> 00:48:18,438
I skal trænge ind i byen
og få HVT-1 ud i god behold.

679
00:48:19,146 --> 00:48:20,815
Undskyld -

680
00:48:20,981 --> 00:48:24,610
- men nogle af os taler ikke duks.
Hvad er HVT-1?

681
00:48:24,777 --> 00:48:28,739
Den eneste, der betyder noget i den by.
Den eneste, I ikke må dræbe.

682
00:48:29,657 --> 00:48:32,368
Lykkes missionen,
afkorter vi jeres fængselsdom.

683
00:48:32,536 --> 00:48:34,287
Mislykkes den, dør I.

684
00:48:34,454 --> 00:48:37,999
Hvis der sker noget med oberst Flag,
dræber jeg hver og en af jer.

685
00:48:39,126 --> 00:48:40,669
Jeg holder øje med jer.

686
00:48:42,336 --> 00:48:43,797
Jeg ser alt.

687
00:48:46,465 --> 00:48:48,175
Så blev du motiveret.

688
00:48:48,760 --> 00:48:50,679
I forhold til dig var hun skidegod.

689
00:48:51,512 --> 00:48:52,681
Er det det?

690
00:48:52,847 --> 00:48:55,724
Er vi sådan en slags selvmordspatrulje?

691
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Jeg underretter din nærmeste pårørende.

692
00:48:59,855 --> 00:49:02,190
Alfa og Bravo, afgang!

693
00:49:08,028 --> 00:49:09,030
Du er sent på den.

694
00:49:09,447 --> 00:49:10,449
Jeg skulle ordne noget.

695
00:49:21,835 --> 00:49:23,378
Vis nåde.

696
00:49:24,170 --> 00:49:25,838
Hvem viste min mand nåde?

697
00:49:26,005 --> 00:49:27,840
Jeg slog ham ikke ihjel.

698
00:49:28,550 --> 00:49:29,926
Men du så på.

699
00:49:30,760 --> 00:49:32,929
Forbrydere har ikke krav
på barmhjertighed.

700
00:49:35,724 --> 00:49:38,143
Det er Katana, min tro væbner.

701
00:49:38,309 --> 00:49:41,228
Hun kan hugge jer midt over
med sit sværd -

702
00:49:41,396 --> 00:49:43,899
- så let som slog hun græs.

703
00:49:44,065 --> 00:49:45,983
Lad være med at blive dræbt af hende.

704
00:49:46,150 --> 00:49:49,403
Hendes sværd fanger ofrenes sjæle.

705
00:49:50,197 --> 00:49:52,574
Harley Quinn.
Hyggeligt at møde dig.

706
00:49:52,740 --> 00:49:53,742
Skøn parfume.

707
00:49:53,909 --> 00:49:56,452
Er det stanken af død?

708
00:49:58,996 --> 00:49:59,998
Skal jeg dræbe dem?

709
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
Det er ikke sådan en mission.
Sid ned.

710
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
Hun virker da sød.

711
00:50:17,891 --> 00:50:21,394
JEG KOMMER EFTER DIG

712
00:50:27,317 --> 00:50:28,318
Hov.

713
00:50:29,820 --> 00:50:31,278
Skal han være grøn i hovedet?

714
00:50:36,117 --> 00:50:37,494
Dårlige festmanerer!

715
00:50:38,286 --> 00:50:39,704
Ikke fedt.

716
00:50:53,217 --> 00:50:54,635
Se lige de smukke lys.

717
00:50:55,804 --> 00:50:57,681
Har I set det?

718
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
Hvad er der sket?

719
00:51:02,101 --> 00:51:03,644
Terrorangreb.

720
00:51:03,811 --> 00:51:07,022
Beskidte bomber og lede karle,
der går amok med AK-47'ere.

721
00:51:07,190 --> 00:51:09,150
Det sædvanlige fis.

722
00:51:09,317 --> 00:51:10,318
Helt sikkert.

723
00:51:11,318 --> 00:51:13,154
Du er elendig til at lyve.

724
00:51:14,155 --> 00:51:15,157
Altså, -

725
00:51:15,364 --> 00:51:18,492
- jeg er revolvermand, ikke brandmand.
Jeg redder ikke folk.

726
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
Men du kan købes.

727
00:51:20,786 --> 00:51:23,622
Du har også lig i lasten.
Indrøm det dog.

728
00:51:23,789 --> 00:51:25,666
Jeg er soldat.

729
00:51:25,833 --> 00:51:28,669
Du er seriemorder,
der tager kreditkort.

730
00:51:28,836 --> 00:51:33,175
Når kuglerne begynder at fyge,
stikker du halen mellem benene.

731
00:51:47,646 --> 00:51:49,190
6-1 er ramt.

732
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
6-1 styrter ned.

733
00:52:05,539 --> 00:52:07,250
Ned med rampen.

734
00:52:16,760 --> 00:52:18,261
Sikke en tur!

735
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
Alt vel.
Gruppen er uskadt.

736
00:52:39,074 --> 00:52:41,076
- Manipulation.
- Hvad?

737
00:52:41,242 --> 00:52:43,286
Det der fis med bomben i halsen.

738
00:52:44,161 --> 00:52:45,246
Det passer ikke.

739
00:52:45,871 --> 00:52:48,040
De vil spærre os inde
i vores egne hoveder.

740
00:52:48,208 --> 00:52:51,795
Men se dig omkring. Vi er frie.

741
00:52:51,961 --> 00:52:52,963
Hvor ved du det fra?

742
00:52:53,130 --> 00:52:55,298
Stol på mig. Det er fup og svindel.

743
00:52:55,465 --> 00:52:58,427
Jeg skrider, fordi jeg vil videre
med mit liv.

744
00:52:58,592 --> 00:53:00,594
Kommer du med?

745
00:53:04,724 --> 00:53:06,684
Nemlig. Kvikke fyr.

746
00:53:28,456 --> 00:53:29,458
Skyd ikke.

747
00:53:32,460 --> 00:53:34,211
Beklager.
Sådan er jeg bare.

748
00:53:45,514 --> 00:53:46,516
Satans.

749
00:53:48,434 --> 00:53:50,770
Dødsmart app!

750
00:53:50,936 --> 00:53:52,480
Nå, er der flere, -

751
00:53:52,646 --> 00:53:55,107
- der vil sprænges hjem i ludo?

752
00:53:55,275 --> 00:53:56,276
Er det dig næste gang?

753
00:53:57,152 --> 00:53:58,445
- Du er langt ude, mand.

754
00:53:59,278 --> 00:54:00,905
Eller dig, Deadshot?

755
00:54:03,949 --> 00:54:05,034
Truede du mig lige?

756
00:54:05,202 --> 00:54:06,620
Det kan du bande på.

757
00:54:06,786 --> 00:54:08,329
Han truede mig.

758
00:54:12,041 --> 00:54:13,460
Afgang.

759
00:54:13,626 --> 00:54:15,211
Har du kæreste på?

760
00:54:18,965 --> 00:54:20,509
Jeg dræber ham.

761
00:54:20,675 --> 00:54:21,676
Så skynd dig, -

762
00:54:21,842 --> 00:54:23,552
- for han dræber os en efter en.

763
00:54:24,346 --> 00:54:26,889
Jeg nakker ham, sværddamen
og fem-syv af elitesoldaterne.

764
00:54:27,056 --> 00:54:29,100
Bagefter får jeg brug for hjælp. Frisk?

765
00:54:29,266 --> 00:54:31,811
Altid. Hvad med det møg i vores hals?

766
00:54:31,978 --> 00:54:34,648
Det hjælper din ven os med, ikke?

767
00:54:37,858 --> 00:54:39,985
Du er også min ven.

768
00:54:41,320 --> 00:54:44,532
Hold dig ond, dukkebarn.
Sig det videre.

769
00:54:56,836 --> 00:54:57,838
Så...

770
00:54:58,003 --> 00:55:00,172
Jeg tror, hvis vi handler samtidig, -

771
00:55:00,340 --> 00:55:03,135
- kan vi dræbe alle sammen
og gå hver til sit.

772
00:55:03,385 --> 00:55:04,678
- Ja?
- Det lyder godt.

773
00:55:12,686 --> 00:55:14,146
Sig det videre.

774
00:55:16,731 --> 00:55:18,108
Hallo. Hallo.

775
00:55:20,735 --> 00:55:22,112
Vi har brug for din hjælp.

776
00:55:22,528 --> 00:55:23,947
Når tiden er inde, -

777
00:55:24,239 --> 00:55:25,699
- så ram Flag med en ildkugle.

778
00:55:26,324 --> 00:55:29,577
Han vil have for travlt med
at brænde ihjel til at bruge sin telefon.

779
00:55:30,119 --> 00:55:31,121
Og hvad så derefter?

780
00:55:31,829 --> 00:55:33,331
Så smutter vi herfra.

781
00:55:34,708 --> 00:55:35,791
Og gør hvad?

782
00:55:36,168 --> 00:55:38,128
Er du skide Sokrates
med alle de spørgsmål?

783
00:55:38,335 --> 00:55:39,420
Frihed, mand.

784
00:55:40,255 --> 00:55:41,882
Frihed! Den husker du vel?

785
00:55:43,257 --> 00:55:44,697
Du ved godt, vi er kriminelle, ikke?

786
00:55:44,967 --> 00:55:46,344
Jo. Det er fantastisk.

787
00:55:46,677 --> 00:55:47,929
Kom nu, dræb skiderikken.

788
00:55:50,514 --> 00:55:51,599
Vær forsigtig.

789
00:55:52,099 --> 00:55:53,101
Han spiser mennesker.

790
00:55:53,268 --> 00:55:54,603
Hvad sagde du, moder Theresa?

791
00:55:55,061 --> 00:55:56,730
Seriøst, han spiser mennesker.

792
00:55:56,938 --> 00:55:57,939
Han er kannibal.

793
00:56:03,945 --> 00:56:05,072
Nej.

794
00:56:21,128 --> 00:56:22,297
Hvad sagde du til ham?

795
00:56:22,797 --> 00:56:24,757
Ikke noget. Jeg morede mig bare.

796
00:56:25,467 --> 00:56:26,760
Intet problem.

797
00:56:33,849 --> 00:56:36,143
Afventer instrukser fra tac-teamet.

798
00:56:46,655 --> 00:56:49,449
Hvor meget udrustning
var der i vognen?

799
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Chef, jeg kan se nogen.

800
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
Jeg er på vej.

801
00:57:06,132 --> 00:57:07,134
Pis.

802
00:57:07,300 --> 00:57:09,260
Fjendtlig aktivitet forude.

803
00:57:09,427 --> 00:57:11,179
Flag, skynd jer væk.

804
00:57:11,346 --> 00:57:13,681
Vi ved, vi ikke kan bekæmpe dem.

805
00:57:13,849 --> 00:57:15,559
Modtaget.

806
00:57:15,724 --> 00:57:17,018
Vi omlægger.

807
00:57:17,184 --> 00:57:19,728
Flyt din gruppe to karreer østpå.

808
00:57:19,896 --> 00:57:22,524
Vi fortsætter nordpå.

809
00:57:22,690 --> 00:57:24,067
Flyt Bravo to karreer østpå.

810
00:57:24,233 --> 00:57:26,027
Vi rykker forbi jer, når I er på plads.

811
00:57:26,193 --> 00:57:27,195
Modtaget.

812
00:57:34,536 --> 00:57:38,831
Det kalder jeg gode odds, makker.
Du siger bare til.

813
00:57:40,791 --> 00:57:41,918
Kom nu.

814
00:57:42,293 --> 00:57:43,295
Ja...

815
00:57:43,545 --> 00:57:44,880
Vent lidt.

816
00:57:54,139 --> 00:57:56,432
Rick, hvorfor ser de sådan ud?

817
00:57:56,599 --> 00:57:58,268
Ro på.

818
00:58:10,112 --> 00:58:11,232
Hvad fanden er de for nogle?

819
00:58:12,074 --> 00:58:14,076
Stikker du af, blæser jeg roen af dig.

820
00:58:26,128 --> 00:58:27,130
Skyd!

821
00:59:51,005 --> 00:59:52,007
Skrid!

822
00:59:56,260 --> 00:59:57,387
Slip mig, lede ...!

823
01:00:02,099 --> 01:00:03,143
Flag!

824
01:00:04,686 --> 01:00:05,854
Farvel og tak.

825
01:00:06,021 --> 01:00:07,355
Hvis han dør, dør vi også.

826
01:00:19,701 --> 01:00:21,077
- Tak.
- Klap i.

827
01:00:23,121 --> 01:00:24,289
Bagflamme! Væk!

828
01:01:13,588 --> 01:01:14,714
Pinky.

829
01:01:18,802 --> 01:01:20,929
Sådan stikker jeg halen mellem benene.

830
01:01:30,355 --> 01:01:31,398
Rolig nu.

831
01:01:31,565 --> 01:01:33,733
Den bevægede sig.

832
01:01:34,735 --> 01:01:37,153
Se selv, den spjættede lige.
Tror jeg.

833
01:01:38,070 --> 01:01:39,489
Tak for hjælpen, prinsesse.

834
01:01:40,740 --> 01:01:41,907
Det er bedst sådan her.

835
01:01:42,534 --> 01:01:43,535
Tro mig.

836
01:01:43,702 --> 01:01:45,454
Nå ja, du er ham ildfyren.

837
01:01:45,619 --> 01:01:47,788
Det var jeg, ja.

838
01:01:49,123 --> 01:01:50,291
Næ, se her.

839
01:01:50,458 --> 01:01:52,001
Ild.

840
01:01:55,130 --> 01:01:57,257
I sagde, det var terrorister.

841
01:01:57,840 --> 01:01:58,842
Har du en god forklaring?

842
01:01:59,009 --> 01:02:00,469
Ville du tro på den?

843
01:02:02,179 --> 01:02:03,722
- Hvad er det?
- Aner det ikke.

844
01:02:03,889 --> 01:02:05,347
Pis med dig.

845
01:02:05,974 --> 01:02:08,351
Den satan har et ur til 3000 dollars på.

846
01:02:09,811 --> 01:02:11,104
Er det et menneske?

847
01:02:11,771 --> 01:02:12,773
Det var det.

848
01:02:13,606 --> 01:02:14,983
Men ikke længere.

849
01:02:16,318 --> 01:02:17,360
Drop det der!

850
01:02:17,985 --> 01:02:19,195
Hvad?

851
01:02:19,362 --> 01:02:20,780
Vi har en opgave.

852
01:02:23,824 --> 01:02:24,826
Vi rykker.

853
01:02:27,996 --> 01:02:29,831
Få dine mænd med.

854
01:02:32,333 --> 01:02:33,667
Afgang.

855
01:02:42,344 --> 01:02:44,387
Waller, vi nærmer os målet.

856
01:02:44,554 --> 01:02:46,014
Bravo er forsvundet. Kan du se dem?

857
01:02:46,181 --> 01:02:47,182
Øjeblik.

858
01:02:47,349 --> 01:02:49,684
- Noget nyt om den anden gruppe?
- Nej.

859
01:02:49,851 --> 01:02:52,186
Go-7, tjek, om der er bevægelse.

860
01:02:52,353 --> 01:02:53,355
Intet nyt, Flag.

861
01:02:53,521 --> 01:02:56,525
De var også i kamp, men nu er de væk.

862
01:03:20,465 --> 01:03:22,759
Nu tilhører du min hær.

863
01:03:33,353 --> 01:03:34,438
Seriøst?

864
01:03:34,603 --> 01:03:36,939
Hvad fanden er der i vejen med jer?

865
01:03:37,106 --> 01:03:40,067
Vi er skurke.
Det er en del af pakken.

866
01:03:59,253 --> 01:04:01,255
Deadshot. Jeg har tænkt.

867
01:04:01,547 --> 01:04:04,592
Hvis vi ikke holder sammen,
kommer ingen af os herfra i live.

868
01:04:07,471 --> 01:04:08,679
Og?

869
01:04:09,139 --> 01:04:11,224
De respekterer dig. Du har indflydelse.

870
01:04:12,309 --> 01:04:14,102
Okay. Hvad har du i tankerne?

871
01:04:14,268 --> 01:04:15,811
Du er en mand af dit ord, ikke?

872
01:04:18,856 --> 01:04:20,108
Jeg vil have min mission.

873
01:04:20,608 --> 01:04:22,443
Du vil have dit liv og dit barn igen.

874
01:04:23,445 --> 01:04:28,240
Hvis du hjælper mig med
at styre cirkusset, hjælper jeg dig.

875
01:04:30,117 --> 01:04:32,078
Waller er dukkeføreren.

876
01:04:32,496 --> 01:04:33,997
Du kan ikke hjælpe mig med en skid.

877
01:04:34,164 --> 01:04:35,804
Jeg har masser af tråde,
jeg kan trække i.

878
01:04:36,123 --> 01:04:37,708
Få dem op på toppen af den målbygning -

879
01:04:37,876 --> 01:04:39,795
- og få mit mål om bord på helikopteren.

880
01:04:40,461 --> 01:04:41,797
Og så sørger du for min betaling?

881
01:04:41,963 --> 01:04:43,131
Så får du din betaling.

882
01:04:44,298 --> 01:04:46,300
Du får din betaling,
og du får en frisk start.

883
01:04:53,182 --> 01:04:54,184
Ned.

884
01:04:59,981 --> 01:05:01,525
Vi skal hente en deroppe.

885
01:05:01,690 --> 01:05:02,983
Vi skal op -

886
01:05:03,150 --> 01:05:04,819
- og redde dem ud.

887
01:05:04,985 --> 01:05:06,779
Helikopterne samler os op på taget, -

888
01:05:06,947 --> 01:05:08,532
- og så er det hjem og nyde en kold øl.

889
01:05:09,740 --> 01:05:11,909
Flag, hvem er deroppe?

890
01:05:12,077 --> 01:05:13,161
Det kommer ikke dig ved.

891
01:05:13,327 --> 01:05:15,079
- Ved du, hvem der er deroppe?
- Nej.

892
01:05:52,284 --> 01:05:53,367
Dig...

893
01:05:53,534 --> 01:05:55,494
Du forlader mig ikke!

894
01:05:55,661 --> 01:05:57,872
Du er røvirriterende.

895
01:06:00,833 --> 01:06:03,127
Jeg har gjort, hvad du bad om.

896
01:06:03,295 --> 01:06:06,505
Hver en prøve, hver en udfordring.

897
01:06:06,672 --> 01:06:09,467
Jeg har bevist, at jeg elsker dig.
Accepter det.

898
01:06:09,634 --> 01:06:11,177
Jeg er med.

899
01:06:11,510 --> 01:06:15,389
Man elsker ikke mig.

900
01:06:16,432 --> 01:06:18,851
Jeg er en idé.

901
01:06:19,018 --> 01:06:21,228
En sindstilstand.

902
01:06:21,396 --> 01:06:24,983
Jeg handler efter min plan.

903
01:06:25,150 --> 01:06:28,110
Og du, doktor, -

904
01:06:28,820 --> 01:06:29,980
- er ikke en del af min plan.

905
01:06:30,112 --> 01:06:33,741
Luk mig ind, jeg lover...
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.

906
01:06:33,909 --> 01:06:35,242
Lover-lover du det?

907
01:06:35,409 --> 01:06:36,827
Hallo, spade!

908
01:06:37,579 --> 01:06:39,748
Gider du råbe
ad din kælling et andet sted?

909
01:06:41,583 --> 01:06:44,126
Jeg skulle til at sige,
du nok ikke skulle have sagt det.

910
01:06:48,255 --> 01:06:49,757
Gør mig ikke fortræd.

911
01:06:50,382 --> 01:06:51,425
Jeg skal nok være din ven.

912
01:06:55,472 --> 01:06:58,057
Gør det.

913
01:06:58,224 --> 01:07:01,769
Mit hjerte skræmmer dig,
men en pistol gør ikke?

914
01:07:01,936 --> 01:07:03,020
Gør det!

915
01:07:09,360 --> 01:07:12,947
Hvis ikke, du var så tosset,
ville jeg tro, du var sindssyg.

916
01:07:14,615 --> 01:07:16,826
Gå med dig.

917
01:07:20,038 --> 01:07:21,748
Kommer du, Harley?

918
01:07:35,887 --> 01:07:37,472
Hvorfor spiser du folk?

919
01:07:41,601 --> 01:07:43,811
Det giver mig deres kraft.

920
01:07:44,728 --> 01:07:46,564
Har du lyst til at spise mig?

921
01:07:47,648 --> 01:07:48,900
Nej, for fanden.

922
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
Hvorfor ikke?

923
01:07:50,818 --> 01:07:52,820
Jeg vil ikke være skør.

924
01:07:54,530 --> 01:07:56,657
Siger ham, der lever i en kloak.

925
01:07:56,824 --> 01:07:58,826
I det mindste ved jeg, det er en kloak.

926
01:07:59,577 --> 01:08:01,288
Nu forstår jeg.

927
01:08:01,663 --> 01:08:03,831
For det her er også en kloak, -

928
01:08:04,081 --> 01:08:06,667
- men med flotte butikker
og restauranter, ikke?

929
01:08:07,501 --> 01:08:09,503
Hader du menneskeheden meget?

930
01:08:10,505 --> 01:08:11,673
Lad mig gætte.

931
01:08:12,840 --> 01:08:16,344
Mor tog dig ikke med på Chuck E. Cheese,
da du fyldte seks.

932
01:08:17,429 --> 01:08:19,014
Jeg kan anbefale en god terapeut.

933
01:08:21,975 --> 01:08:22,976
Hvorfor?

934
01:08:23,185 --> 01:08:24,561
Fordi jeg keder mig.

935
01:08:24,728 --> 01:08:28,774
Jeg har brug for et offer.
Et sind jeg kan skille ad og spytte i.

936
01:08:28,939 --> 01:08:32,277
Drop det.
Hun er et kaninhul. Fald ikke i.

937
01:08:36,323 --> 01:08:38,200
Her er der en.

938
01:08:39,533 --> 01:08:41,744
Japaner, hunkøn.

939
01:08:41,994 --> 01:08:46,166
Midt i tyverne,
165 centimer, sund, atletisk.

940
01:08:46,457 --> 01:08:47,875
Og...

941
01:08:49,543 --> 01:08:50,961
Enebarn.

942
01:08:51,671 --> 01:08:54,758
Med dybe faderkomplekser.

943
01:08:56,134 --> 01:08:59,887
Far ville have en søn,
så hun skjuler sig bag en maske.

944
01:09:04,810 --> 01:09:06,603
Jeg skjuler mig -

945
01:09:08,020 --> 01:09:09,188
- ikke.

946
01:09:10,774 --> 01:09:12,192
Det var gangster.

947
01:09:12,900 --> 01:09:14,027
Harley.

948
01:09:14,194 --> 01:09:15,862
Opfør dig ikke som en fuld stripper.

949
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
Fortæller du mig så, hvad der foregår?

950
01:09:18,073 --> 01:09:19,074
For -

951
01:09:20,449 --> 01:09:22,034
- noget her stinker.

952
01:09:23,537 --> 01:09:25,497
Hvis de ikke skyder hovedet af os, -

953
01:09:25,788 --> 01:09:27,706
- bliver vi nødt til at
kæmpe os ud af byen.

954
01:09:28,667 --> 01:09:31,086
Du skal være rar ved de andre børn.

955
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
Og vende pænt tilbage til mit bur.

956
01:09:35,256 --> 01:09:36,549
Okay.

957
01:09:37,259 --> 01:09:40,429
Det er okay, forræder. Jeg forstår.

958
01:09:40,720 --> 01:09:42,889
Jeg ved, hvordan verden er skruet sammen.

959
01:09:43,472 --> 01:09:45,600
Og i hjerteanliggender -

960
01:09:46,768 --> 01:09:48,478
- er enhver sig selv nærmest, ikke?

961
01:10:08,331 --> 01:10:09,332
Waller?

962
01:10:10,250 --> 01:10:13,086
Vi rykker ind i højhuset nu.
Stå klar med helikopteren.

963
01:10:17,173 --> 01:10:18,632
Skal vi se at få det overstået?

964
01:10:18,800 --> 01:10:21,177
Deadshot, tilbage!

965
01:10:27,309 --> 01:10:28,851
Må vi godt hægte os på?

966
01:10:43,074 --> 01:10:44,451
Vi er vist heldige.

967
01:10:45,659 --> 01:10:47,662
Det bliver ligeud ad landevejen.

968
01:10:47,828 --> 01:10:49,456
Pærelet.

969
01:10:49,622 --> 01:10:51,373
Jeg er så tæt på at pløkke dig.

970
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
For satan, Harley!

971
01:10:59,006 --> 01:11:00,174
Af sted!

972
01:11:04,386 --> 01:11:06,847
ER DER SNART. GØR KLAR...

973
01:11:48,222 --> 01:11:49,349
Hej med jer.

974
01:11:55,939 --> 01:11:57,231
Kom nu.

975
01:12:06,615 --> 01:12:10,078
Bevægelsessensorerne slår ud
på de sikrede etager.

976
01:12:13,122 --> 01:12:15,040
Flag. I er omgivet af dem.

977
01:12:15,207 --> 01:12:17,210
Træd varsomt.

978
01:12:18,962 --> 01:12:20,422
Jeg kan ikke lide det her, Flag.

979
01:12:22,090 --> 01:12:23,800
Det kan jeg heller ikke.

980
01:12:28,262 --> 01:12:29,264
Svagpisser.

981
01:12:29,430 --> 01:12:31,557
Du får røvfuld.

982
01:12:31,725 --> 01:12:33,125
Jeg vil skide på, om du er en pige.

983
01:13:23,734 --> 01:13:25,112
De har taget Flag igen.

984
01:13:26,195 --> 01:13:27,780
Skrid med jer!

985
01:13:32,243 --> 01:13:33,994
Slå ring om ham.

986
01:13:39,667 --> 01:13:41,752
Lad mig kæmpe!

987
01:13:44,922 --> 01:13:46,841
Hvis du dør, dør vi.
Vi rømmer!

988
01:14:01,355 --> 01:14:03,075
- Hvor bliver du af?
- Det er ikke min kamp.

989
01:14:03,190 --> 01:14:05,943
Uden værdier er du ikke en skid værd!

990
01:14:06,110 --> 01:14:07,194
Rør mig ikke!

991
01:14:07,362 --> 01:14:08,602
Hvad sker der da, hvis jeg gør?

992
01:14:08,697 --> 01:14:10,532
Jeg rører ved dig.

993
01:14:10,698 --> 01:14:12,533
Gør noget. Gør noget!

994
01:14:12,701 --> 01:14:14,010
- Vil du se noget? Vil du?
- Ja, jeg vil!

995
01:14:14,034 --> 01:14:15,912
- Vil du se noget? Vil du?
- Ja, jeg vil!

996
01:14:40,228 --> 01:14:42,146
Jeg var ude på at tænde dig.

997
01:14:43,564 --> 01:14:45,004
Phil Jackson-strategien.
Alt i orden?

998
01:14:47,234 --> 01:14:49,862
Jeg vidste, vi kunne regne med dig.

999
01:14:50,404 --> 01:14:51,907
Det der er for vildt.

1000
01:15:02,042 --> 01:15:03,251
Fri!

1001
01:15:16,555 --> 01:15:18,599
Jeg må til at træne noget cardio.

1002
01:15:28,609 --> 01:15:30,277
Spørgeleg.

1003
01:15:32,697 --> 01:15:34,408
Vil du dø for mig?

1004
01:15:36,659 --> 01:15:37,661
Ja.

1005
01:15:37,828 --> 01:15:39,413
Det er for nemt.

1006
01:15:40,413 --> 01:15:41,872
Vil du...

1007
01:15:44,376 --> 01:15:46,420
Vil du leve for mig?

1008
01:15:49,588 --> 01:15:50,798
Ja.

1009
01:15:51,550 --> 01:15:53,135
Pas på.

1010
01:15:53,301 --> 01:15:57,972
Tag ikke let på den ed.

1011
01:15:59,975 --> 01:16:03,145
Begær bliver til overgivelse.
Overgivelse giver magt.

1012
01:16:07,149 --> 01:16:08,400
Vil du det?

1013
01:16:09,734 --> 01:16:10,735
Ja.

1014
01:16:10,902 --> 01:16:12,279
Sig det.

1015
01:16:12,445 --> 01:16:15,157
Sig det. Sig det.

1016
01:16:15,323 --> 01:16:17,826
Bed, bed, bed om det.

1017
01:16:17,993 --> 01:16:19,119
Bebe.

1018
01:16:20,287 --> 01:16:21,829
Gud, hvor er du dog -

1019
01:16:22,456 --> 01:16:23,498
- god.

1020
01:17:31,149 --> 01:17:32,776
Rolig nu.
Det er bare mig.

1021
01:17:36,904 --> 01:17:38,532
Har du nogensinde været forelsket?

1022
01:17:40,992 --> 01:17:42,577
Næ, aldrig.

1023
01:17:42,743 --> 01:17:44,036
Pis med dig.

1024
01:17:44,203 --> 01:17:46,038
Man kan ikke have slået så mange ihjel -

1025
01:17:46,206 --> 01:17:49,835
- og stadig sove sødt
hvis man er til det der kærlighedsfis.

1026
01:17:52,546 --> 01:17:54,381
Du er altså også afstumpet.

1027
01:17:58,551 --> 01:17:59,719
Fri.

1028
01:17:59,886 --> 01:18:00,887
Fri.

1029
01:18:02,096 --> 01:18:03,264
Undersøg taget -

1030
01:18:03,431 --> 01:18:06,016
- for snigskytter,
så vi kan indkalde luftstøtten.

1031
01:18:06,184 --> 01:18:07,226
Afgang.

1032
01:18:15,152 --> 01:18:16,235
Vent her, -

1033
01:18:16,403 --> 01:18:17,445
- tak.

1034
01:18:17,612 --> 01:18:20,114
Han skulle nødig få et slagtilfælde.

1035
01:18:21,073 --> 01:18:22,951
Næ, han er flov over os.

1036
01:18:23,118 --> 01:18:24,369
Flag.

1037
01:18:24,536 --> 01:18:26,976
Jeg håber sgu, han har kuren mod kræft,
efter alt det her pis.

1038
01:18:34,045 --> 01:18:36,213
Klar? Så kom.

1039
01:18:37,047 --> 01:18:39,134
Du havde ikke klaret det uden dem.

1040
01:18:39,301 --> 01:18:42,304
Rent held. Jeg foretrækker præcision.

1041
01:18:42,470 --> 01:18:44,847
Indrøm, at jeg havde ret.

1042
01:18:45,015 --> 01:18:47,642
Du skulle være kørt med de andre.
Hvorfor blev du her?

1043
01:18:47,809 --> 01:18:49,561
For at observere din kæreste.

1044
01:18:49,728 --> 01:18:53,398
Hun tager helt almindelige mennesker,
en yogamor, en pensionist -

1045
01:18:53,564 --> 01:18:56,644
- og forvandler dem til soldater, der
ikke lader sig stoppe af skud i hovedet.

1046
01:18:57,152 --> 01:18:58,819
Vupti, så har hun en hær.

1047
01:18:59,820 --> 01:19:01,100
Hvordan kringlede hun den, Flag?

1048
01:19:01,782 --> 01:19:05,243
Hvordan narrede hun systemet,
mens du overvågede hende?

1049
01:19:08,162 --> 01:19:09,830
Jeg tager straffen.

1050
01:19:10,457 --> 01:19:12,417
Jeg er din straf.

1051
01:19:12,583 --> 01:19:13,918
Pas hellere på.

1052
01:19:14,668 --> 01:19:16,755
De tror, vi skulle redde Nelson Mandela.

1053
01:19:16,921 --> 01:19:18,422
Jeg kan godt passe på mig selv.

1054
01:19:18,590 --> 01:19:19,830
Luk ned og slet alle harddiske.

1055
01:19:19,966 --> 01:19:21,426
- Ja, frue.
- Forstået.

1056
01:19:22,844 --> 01:19:25,180
Jeg ved godt, du ikke kan høre mig inde -

1057
01:19:25,346 --> 01:19:27,890
- i dit tempel af soldater-selvfedme -

1058
01:19:28,057 --> 01:19:31,478
- men en hykler som dig
ville dø på gaden.

1059
01:19:31,645 --> 01:19:33,522
Siger du, der skyder folk for penge.

1060
01:19:33,688 --> 01:19:34,855
Jeg spiller med åbne kort.

1061
01:19:35,023 --> 01:19:36,440
Missionen lykkedes da.

1062
01:19:42,279 --> 01:19:46,617
Hun er godt nok en led kælling.

1063
01:19:47,661 --> 01:19:49,246
Man vænner sig til det.

1064
01:19:51,206 --> 01:19:53,041
Og jeg er skurken?

1065
01:19:57,045 --> 01:19:58,505
Totalt gangsta.

1066
01:19:59,672 --> 01:20:00,715
Hvad er der?

1067
01:20:00,881 --> 01:20:02,675
De var ikke clearet til det her.

1068
01:20:02,842 --> 01:20:05,845
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg har selv begravet en masse brølere.

1069
01:20:16,355 --> 01:20:17,565
Det er løgn.

1070
01:20:27,658 --> 01:20:29,243
Så er det hjemad.

1071
01:20:29,411 --> 01:20:30,953
Ja, så er det hjemad.

1072
01:20:31,704 --> 01:20:34,791
Det lyder godt.
Vil I hjemad?

1073
01:20:34,957 --> 01:20:36,960
Eller vil I i fængsel igen?

1074
01:20:37,127 --> 01:20:38,587
Jeg vil ikke i fængsel igen.

1075
01:20:38,753 --> 01:20:42,798
Jeg foreslår, at vi nakker dem,
før de nakker os.

1076
01:20:42,966 --> 01:20:44,760
Jeg har styr på det.

1077
01:20:47,720 --> 01:20:49,555
Nu er I kommet så langt.

1078
01:20:50,599 --> 01:20:53,560
Bliv nu ikke overmodige
og ødelæg det hele.

1079
01:21:10,243 --> 01:21:11,787
Hende kan jeg godt lide.

1080
01:21:15,539 --> 01:21:17,708
Savior 1-0, kalder fra marken.

1081
01:21:21,296 --> 01:21:24,132
Savior 1-0, kom ind.

1082
01:21:25,341 --> 01:21:27,594
Savior 1-0, landingsstedet er frit.

1083
01:21:33,390 --> 01:21:34,643
De svarer ikke.

1084
01:21:36,895 --> 01:21:37,938
Fuglen er blevet kapret.

1085
01:21:39,730 --> 01:21:40,731
Fyr!

1086
01:22:07,091 --> 01:22:08,884
Har jeg et sugemærke?

1087
01:22:09,051 --> 01:22:11,054
Fart på!

1088
01:22:11,220 --> 01:22:12,221
DESARMERET

1089
01:22:14,181 --> 01:22:15,724
NU!

1090
01:22:23,358 --> 01:22:24,400
Harley!

1091
01:22:27,779 --> 01:22:29,030
Hej, skat.

1092
01:22:31,449 --> 01:22:32,451
Dræb hende!

1093
01:22:32,701 --> 01:22:34,077
SPRÆNGNING MISLYKKET

1094
01:22:34,243 --> 01:22:36,246
Hendes nanomaskine er desarmeret!

1095
01:22:38,707 --> 01:22:39,916
Kom så, skat.

1096
01:22:55,474 --> 01:22:56,516
Deadshot.

1097
01:22:57,559 --> 01:22:59,394
Skyd hende!

1098
01:22:59,560 --> 01:23:01,438
Hun har ikke gjort mig noget.

1099
01:23:01,604 --> 01:23:03,689
Du er lejemorder, ikke?

1100
01:23:03,856 --> 01:23:05,067
Jeg vil gerne hyre dig.

1101
01:23:05,233 --> 01:23:09,112
Dræb Harley Quinn.
For din friheds og dit barns skyld.

1102
01:23:11,155 --> 01:23:12,908
Hun er færdig.

1103
01:23:52,530 --> 01:23:53,698
Forbier.

1104
01:23:58,619 --> 01:23:59,621
Sådan.

1105
01:24:00,413 --> 01:24:01,872
Waller her.

1106
01:24:02,082 --> 01:24:05,502
Savior 1-0 er blevet kapret. Skyd den ned.

1107
01:24:05,668 --> 01:24:07,628
Modtaget.
Fyrer op.

1108
01:24:15,886 --> 01:24:16,929
Putte!

1109
01:24:22,018 --> 01:24:23,979
Har du stadset dig ud for min skyld?

1110
01:24:24,145 --> 01:24:26,648
Du ved, jeg vil gøre alt for dig.

1111
01:24:26,814 --> 01:24:29,317
Der er saftevand på køl, -

1112
01:24:29,484 --> 01:24:31,778
- og bjørneskindstæppet venter.

1113
01:24:32,445 --> 01:24:33,654
Problemer, chef!

1114
01:24:39,703 --> 01:24:42,581
- Fuglen er bagt.
- Nej.

1115
01:24:44,373 --> 01:24:46,667
Så er der kun mig og dig, skat.

1116
01:24:46,835 --> 01:24:48,086
Jeg er frisk.

1117
01:25:14,779 --> 01:25:16,155
Målet er tilintetgjort.

1118
01:25:16,323 --> 01:25:18,365
Tak. Få mig så væk fra det her tag.

1119
01:25:19,367 --> 01:25:20,911
Vi er på vej.

1120
01:25:24,372 --> 01:25:28,043
Jokeren og Harley Quinn er en saga blot.

1121
01:25:31,755 --> 01:25:32,963
Du kunne ikke redde hende.

1122
01:25:37,426 --> 01:25:38,929
Forstået. Jeg ser dig.

1123
01:25:42,265 --> 01:25:43,266
Pas på trinnet, frue.

1124
01:25:45,726 --> 01:25:48,521
Jeg sender en helikopter efter jer.

1125
01:26:49,207 --> 01:26:51,251
Waller er styrtet ned.

1126
01:26:51,417 --> 01:26:52,418
Det er slut.

1127
01:26:53,002 --> 01:26:56,505
Kommandocentralen har lige bekræftet,
hun er styrtet ned en kilometer vestpå.

1128
01:26:59,134 --> 01:27:00,761
Vi henter hende.

1129
01:27:06,265 --> 01:27:07,683
Missionen er ikke slut.

1130
01:27:07,850 --> 01:27:11,061
For mig er den. Vi havde en aftale.

1131
01:27:11,354 --> 01:27:13,356
Uden Waller har du ikke en bjælde.

1132
01:27:59,235 --> 01:28:02,197
Halløj.
Her har I mig igen.

1133
01:28:03,532 --> 01:28:05,909
Ih, hvor har jeg savnet jer.

1134
01:28:06,784 --> 01:28:09,496
Vi er glade for, du nåede frem.

1135
01:28:23,260 --> 01:28:25,262
Her, din skøre sild.

1136
01:28:41,235 --> 01:28:42,528
ARMERET

1137
01:28:42,695 --> 01:28:44,488
DESARMERET

1138
01:28:44,655 --> 01:28:46,615
Giv mig min søsters hjerte.

1139
01:29:11,307 --> 01:29:14,978
Nu jeg har mit hjerte,
kan jeg færdiggøre mit våben.

1140
01:29:15,561 --> 01:29:19,315
Sig så, hvordan jeg udsletter dine hære.

1141
01:29:19,524 --> 01:29:21,401
Gør dit værste, møgsæk!

1142
01:29:49,930 --> 01:29:50,931
Nå, lad mig gætte.

1143
01:29:52,181 --> 01:29:55,143
Vi skal op til den der roterende
møgdynge af skrammel.

1144
01:29:55,644 --> 01:29:57,311
Ja, hvorfor ikke?

1145
01:29:59,980 --> 01:30:01,858
Hvornår slutter det, Flag?

1146
01:30:02,024 --> 01:30:03,567
Rust dig. Det bliver en hård kamp.

1147
01:30:19,333 --> 01:30:22,546
STRENGT FORTROLIGT

1148
01:30:28,676 --> 01:30:31,971
Fortæl alle hele sandheden.

1149
01:30:32,555 --> 01:30:34,890
Ellers tager vi to den lige her.

1150
01:30:41,189 --> 01:30:42,190
For tre dage -

1151
01:30:42,356 --> 01:30:45,152
- siden dukkede
et ikke-menneskeligt væsen op i metroen.

1152
01:30:46,653 --> 01:30:48,572
Waller, vi er der næsten.

1153
01:30:48,738 --> 01:30:52,199
Waller sendte mig derhen sammen med
en kvinde med enestående evner.

1154
01:30:52,367 --> 01:30:54,202
Enchantress.

1155
01:30:55,203 --> 01:30:56,705
En heks.

1156
01:30:57,747 --> 01:31:01,999
Ingen kunne nærme sig væsenet,
men det kunne heksen.

1157
01:31:03,086 --> 01:31:04,337
Bomben udløses -

1158
01:31:04,503 --> 01:31:06,088
- på to sekunder.

1159
01:31:06,256 --> 01:31:07,632
Bare tryk på knappen og smid den.

1160
01:31:11,720 --> 01:31:14,639
Ja, det var en elendig idé.

1161
01:31:14,805 --> 01:31:15,973
Hun er flygtet!

1162
01:31:16,140 --> 01:31:17,641
Pis!

1163
01:31:22,439 --> 01:31:23,606
BROR, HJÆLP MIG

1164
01:31:25,484 --> 01:31:28,236
Sådan flygtede hun fra Waller.

1165
01:31:30,613 --> 01:31:31,989
Nu ved I det hele.

1166
01:31:33,492 --> 01:31:35,327
Slå mig bare ihjel, hvis du vil -

1167
01:31:36,744 --> 01:31:38,287
- men jeg går på bar.

1168
01:31:38,872 --> 01:31:40,352
Deadshot, jeg har brug for din hjælp.

1169
01:31:40,873 --> 01:31:43,876
Næ, du har brug for et mirakel.

1170
01:32:16,283 --> 01:32:18,036
Hvad spiser du, K. C.?

1171
01:32:19,287 --> 01:32:21,039
En Bloody Mary, ikke?

1172
01:32:22,916 --> 01:32:25,001
Alkohol sløver sindet.

1173
01:32:25,668 --> 01:32:27,962
Det er verdens undergang.

1174
01:32:28,337 --> 01:32:29,880
Tag en drink med os.

1175
01:32:30,923 --> 01:32:31,966
Øl.

1176
01:32:32,300 --> 01:32:34,427
Der er han. Giv ham en øl.

1177
01:32:36,680 --> 01:32:38,181
Hvad med dig, flotte?

1178
01:32:40,934 --> 01:32:41,976
Vand.

1179
01:32:42,226 --> 01:32:43,811
God idé, skat.

1180
01:32:46,398 --> 01:32:47,524
Ninja?

1181
01:32:48,108 --> 01:32:49,109
Vil du have noget sake?

1182
01:32:49,943 --> 01:32:50,985
Whisky.

1183
01:32:51,360 --> 01:32:52,445
Whisky.

1184
01:32:53,238 --> 01:32:54,322
Okay.

1185
01:32:56,824 --> 01:32:57,826
Er jeg 12 år?

1186
01:33:04,832 --> 01:33:08,002
Skål for tyveknægtenes sammenhold.

1187
01:33:08,587 --> 01:33:10,088
Jeg er ikke nogen tyv.

1188
01:33:12,673 --> 01:33:13,759
Hun er ikke nogen tyv.

1189
01:33:20,599 --> 01:33:23,685
Jeg foretrækker at se mig selv
som specialist i at genhuse aktiver.

1190
01:33:25,979 --> 01:33:28,356
Nå, men vi klarede den da næsten, -

1191
01:33:28,523 --> 01:33:31,234
- selv om ingen troede, vi kunne.

1192
01:33:32,152 --> 01:33:34,352
Det var ikke meningen,
vi skulle lykkes, det ved du vel?

1193
01:33:35,363 --> 01:33:36,823
Vi blev udvalgt til at mislykkes.

1194
01:33:36,989 --> 01:33:38,449
Ja, det ved jeg.

1195
01:33:38,617 --> 01:33:41,787
Det værste er,
at de tørrer hele miseren af på os.

1196
01:33:42,244 --> 01:33:44,622
Folk må ikke kende sandheden.

1197
01:33:45,207 --> 01:33:46,792
Vi er syndebukkene.

1198
01:33:46,957 --> 01:33:48,210
Bortforklaringen.

1199
01:33:49,377 --> 01:33:51,713
Glem ikke, at vi er skurkene.

1200
01:33:56,967 --> 01:34:00,805
Vil du nu fortælle os,
hvad din "store aftale" med Flag var?

1201
01:34:00,971 --> 01:34:04,059
Den samme som Walter tilbød mig,
at dræbe jer.

1202
01:34:04,475 --> 01:34:06,268
Chancen for at være en far.

1203
01:34:07,020 --> 01:34:09,147
Chancen for et liv udenfor skyggerne.

1204
01:34:11,149 --> 01:34:12,692
Jeg stolede på Flag.

1205
01:34:13,234 --> 01:34:15,362
Flag fik dig til at jage en gulerod.

1206
01:34:15,569 --> 01:34:16,737
Ved du ikke det?

1207
01:34:17,405 --> 01:34:18,573
Jeg elsker den fyr.

1208
01:34:18,907 --> 01:34:20,158
Du narrede dig selv.

1209
01:34:20,574 --> 01:34:22,202
Jeg sidder og får mig en drink.

1210
01:34:22,743 --> 01:34:25,246
Jeg indånder frisk luft.

1211
01:34:26,957 --> 01:34:29,126
I to skønne sekunder -

1212
01:34:30,167 --> 01:34:31,335
- levede jeg i håbet.

1213
01:34:32,462 --> 01:34:34,131
I håbet?

1214
01:34:35,841 --> 01:34:38,093
Håbet kan ikke stoppe verdens gang.

1215
01:34:39,094 --> 01:34:40,095
Sidder du og præker?

1216
01:34:40,261 --> 01:34:42,096
Du høster, som du sår.

1217
01:34:42,596 --> 01:34:45,266
Hvor mange har du egentlig dræbt?

1218
01:34:45,891 --> 01:34:48,144
Dtsøgrmnik m s.

1219
01:34:48,310 --> 01:34:51,063
Du har aldrig nakket kvinder -

1220
01:34:51,230 --> 01:34:52,733
- eller børn.

1221
01:34:54,234 --> 01:34:55,861
Jeg dræber ikke kvinder og børn.

1222
01:34:56,360 --> 01:34:57,362
Det gør jeg.

1223
01:35:00,823 --> 01:35:03,451
Jeg har en medfødt djævelsk evne, -

1224
01:35:03,618 --> 01:35:06,955
- som jeg har skjult
det meste af livet, men...

1225
01:35:07,456 --> 01:35:10,083
Evnen blev stærkere med alderen -

1226
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
- så jeg begyndte at bruge den.

1227
01:35:13,295 --> 01:35:14,962
I forretningsøjemed.

1228
01:35:15,796 --> 01:35:18,299
Jo mere magt jeg fik på gaden,
jo større ildkraft fik jeg.

1229
01:35:18,466 --> 01:35:19,717
Det gik hånd i hånd -

1230
01:35:19,885 --> 01:35:22,429
- og var selvforstærkende.

1231
01:35:23,430 --> 01:35:25,599
Ingen sagde nej til mig.

1232
01:35:26,766 --> 01:35:28,268
Kun min dame.

1233
01:35:30,854 --> 01:35:33,231
Hun bad for mig.

1234
01:35:33,398 --> 01:35:34,399
Selv tak.

1235
01:35:36,818 --> 01:35:38,028
Om jeg ville det eller ej.

1236
01:35:38,987 --> 01:35:42,574
SEKS OMKOMMET I PÅSAT BRAND

1237
01:35:48,662 --> 01:35:50,623
Det her er ikke en gave fra Gud.

1238
01:35:51,457 --> 01:35:53,835
Hvorfor skulle han tage den fra mig?

1239
01:35:58,131 --> 01:35:59,173
Det her er vores hjem.

1240
01:35:59,341 --> 01:36:00,717
Læg det på plads.

1241
01:36:00,884 --> 01:36:02,364
Jeg tager mine børn med hjem til mor.

1242
01:36:02,511 --> 01:36:04,513
Du går ingen vegne med mine børn!

1243
01:36:04,679 --> 01:36:07,932
Når jeg bliver vred,
taber jeg fatningen og så... -

1244
01:36:09,184 --> 01:36:10,384
- ved jeg ikke, hvad jeg gør -

1245
01:36:17,192 --> 01:36:18,859
- før det er gjort.

1246
01:36:33,457 --> 01:36:34,792
Og børnene?

1247
01:36:38,212 --> 01:36:39,547
Han dræbte dem.

1248
01:36:43,592 --> 01:36:44,970
Ikke?

1249
01:36:53,145 --> 01:36:54,771
Lev med lortet.

1250
01:36:55,646 --> 01:36:56,648
Lev med det!

1251
01:36:56,898 --> 01:36:59,400
Hvad havde du regnet med?

1252
01:36:59,568 --> 01:37:01,235
Harley, slap lidt af.

1253
01:37:01,403 --> 01:37:03,113
Troede du, du kunne leve -

1254
01:37:03,279 --> 01:37:04,864
- det lykkelige familieliv -

1255
01:37:05,030 --> 01:37:07,783
- og træne fodboldholdet
og betale af på bilen?

1256
01:37:07,951 --> 01:37:09,703
"Normal" er en indstilling på tumbleren.

1257
01:37:09,869 --> 01:37:12,329
Sådan nogle som os er ikke normale!

1258
01:37:12,497 --> 01:37:14,666
Hvorfor hvæsser du altid kniven, -

1259
01:37:14,832 --> 01:37:17,543
- når du åbner kæften?

1260
01:37:19,087 --> 01:37:22,591
Udenpå er du toplækker.

1261
01:37:24,176 --> 01:37:26,887
Men indeni er du grim.

1262
01:37:27,052 --> 01:37:28,805
Det er vi alle sammen.

1263
01:37:28,971 --> 01:37:32,266
Det er vi alle sammen! Undtagen ham.

1264
01:37:34,310 --> 01:37:35,978
Han er også grim udenpå.

1265
01:37:36,145 --> 01:37:38,230
Ikke mig, stump.

1266
01:37:42,277 --> 01:37:44,112
Jeg er smuk.

1267
01:37:44,695 --> 01:37:46,948
Ja, det er du.

1268
01:37:56,832 --> 01:37:58,375
Du er ikke velkommen her.

1269
01:38:05,966 --> 01:38:09,804
Er I nået til det sted i mappen, hvor
der står, at jeg gik i seng med hende?

1270
01:38:11,139 --> 01:38:12,349
Ja.

1271
01:38:13,725 --> 01:38:16,478
Jeg har aldrig dusket en heks før.
Hvordan er det?

1272
01:38:19,730 --> 01:38:23,025
Det er derfor,
væsenerne hele tiden er ude efter ham.

1273
01:38:23,193 --> 01:38:26,070
Heksen er bange for ham.

1274
01:38:26,238 --> 01:38:28,155
Den eneste kvinde, jeg har holdt af, -

1275
01:38:28,739 --> 01:38:31,283
- er fanget i det uhyre.

1276
01:38:31,451 --> 01:38:33,994
Hvis jeg ikke får stoppet heksen, -

1277
01:38:34,162 --> 01:38:35,664
- er det hele slut.

1278
01:38:35,831 --> 01:38:37,582
Alt.

1279
01:38:40,752 --> 01:38:41,753
Smut bare.

1280
01:38:56,309 --> 01:38:58,019
Din datter skriver til dig hver dag.

1281
01:39:02,231 --> 01:39:04,024
Hver eneste dag.

1282
01:39:19,832 --> 01:39:21,625
Har du haft dem her hele tiden?

1283
01:39:23,211 --> 01:39:26,631
Har du haft min datters breve
hele tiden?

1284
01:39:30,886 --> 01:39:32,220
Jeg skal nok få dig derhen.

1285
01:39:33,387 --> 01:39:35,055
Og så gør du en ende på det her.

1286
01:39:35,222 --> 01:39:37,516
Om jeg så skal bære dig.

1287
01:39:38,851 --> 01:39:42,104
Det her lort vil indskrive sig
i Bibelen.

1288
01:39:42,689 --> 01:39:44,941
Alle vil kende til vores bedrifter.

1289
01:39:45,567 --> 01:39:50,572
Og min datter finder ud af,
at hendes far ikke er en led stodder.

1290
01:40:00,247 --> 01:40:01,750
Jeg tager med.

1291
01:40:05,587 --> 01:40:07,005
Nå?

1292
01:40:07,171 --> 01:40:08,547
I har måske andet for?

1293
01:40:08,715 --> 01:40:10,257
Kom nu.

1294
01:40:12,344 --> 01:40:13,427
Svagpissere.

1295
01:40:48,963 --> 01:40:51,382
Vi tror, det er et våben.

1296
01:40:51,550 --> 01:40:52,634
Længere ned.

1297
01:41:00,350 --> 01:41:02,227
Det store svin skal nakkes.

1298
01:41:05,020 --> 01:41:08,233
Jeg har en røvstor sprængladning
liggende i metroen.

1299
01:41:09,693 --> 01:41:12,779
En oversvømmet tunnel
fører lige ind under bygningen.

1300
01:41:12,945 --> 01:41:17,367
Elitesoldaterne kan hente ladningen
og svømme ind under svinets fødder.

1301
01:41:17,533 --> 01:41:20,453
Og så afleder vi svinets opmærksomhed, -

1302
01:41:20,619 --> 01:41:21,939
- så svømmerne kan udløse bomben.

1303
01:41:23,832 --> 01:41:25,751
Sådan ordner vi den.

1304
01:41:36,386 --> 01:41:38,180
Jeg kommer med jer.

1305
01:41:40,015 --> 01:41:41,432
Vi har styr på det.

1306
01:41:41,600 --> 01:41:43,643
Det var ikke noget spørgsmål.

1307
01:41:47,146 --> 01:41:49,356
Jeg lever under jorden.

1308
01:41:49,524 --> 01:41:51,860
I er bare turister.

1309
01:42:09,752 --> 01:42:12,880
Min kære mand, hvis jeg dør i kamp -

1310
01:42:13,506 --> 01:42:16,300
- bliver vi endelig genforenet.

1311
01:42:16,885 --> 01:42:19,304
Ham, der dræbte hendes mand,
brugte det sværd.

1312
01:42:21,014 --> 01:42:23,225
Hans sjæl er fanget i det.

1313
01:42:23,975 --> 01:42:25,644
Hun taler til ham.

1314
01:42:26,353 --> 01:42:27,729
Tja, I ved jo, -

1315
01:42:27,895 --> 01:42:30,106
- hvad man siger om skøre kællinger.

1316
01:42:32,067 --> 01:42:33,067
Hvad?

1317
01:42:40,242 --> 01:42:41,409
Så rykker vi.

1318
01:43:19,280 --> 01:43:20,698
Du må virkelig elske den pige.

1319
01:43:25,244 --> 01:43:28,289
Jeg troede, kærlighed var fis.
Helt seriøst.

1320
01:43:29,875 --> 01:43:32,502
Begær, gensidig fordel, den slags.

1321
01:43:33,086 --> 01:43:35,963
Det forstår jeg, men kærlighed?

1322
01:43:36,381 --> 01:43:38,300
Det, troede jeg,
var i kategori med UFO'er.

1323
01:43:39,176 --> 01:43:41,720
Mange troende, intet bevis.

1324
01:43:45,181 --> 01:43:46,891
Og så mødte jeg June.

1325
01:43:48,810 --> 01:43:50,479
Gør, hvad du er nødt til.

1326
01:43:52,146 --> 01:43:53,439
Jeg har din ryg.

1327
01:44:04,743 --> 01:44:05,943
Har du tænkt dig at kæmpe med?

1328
01:44:06,994 --> 01:44:08,954
Hvad hvis jeg taber fatningen?

1329
01:44:09,122 --> 01:44:11,083
Så har vi måske en chance.

1330
01:44:23,511 --> 01:44:24,512
Herind.

1331
01:44:37,567 --> 01:44:41,070
Hallo, I andre kan også se
det der syretrip, ikke?

1332
01:44:41,488 --> 01:44:43,030
Jo. Hvorfor?

1333
01:44:43,198 --> 01:44:45,075
Jeg tager ikke mine piller mere.

1334
01:44:46,701 --> 01:44:47,953
Nå, så det er din dame?

1335
01:44:48,787 --> 01:44:49,996
Ja.

1336
01:44:50,162 --> 01:44:52,039
Du må se at få styr på lortet.

1337
01:44:52,207 --> 01:44:55,877
Gå hen og giv hende et klap i røven
og sig, hun skal droppe det her pis.

1338
01:44:56,043 --> 01:44:58,212
Det ville ikke være særlig klogt.

1339
01:44:58,380 --> 01:45:00,382
Jeg lokker svinet frem, -

1340
01:45:00,548 --> 01:45:03,009
- og så udløser mine mænd
bomben under ham.

1341
01:45:07,389 --> 01:45:09,891
Skal vi snuppe en drink en dag?

1342
01:45:10,725 --> 01:45:13,687
Jeg har ventet på jer hele aftenen.

1343
01:45:15,020 --> 01:45:18,942
Kom ud af skyggerne.
Jeg bider ikke.

1344
01:45:22,863 --> 01:45:24,698
Nej, tag hende.

1345
01:45:26,323 --> 01:45:28,534
Hvorfor er I kommet?

1346
01:45:28,702 --> 01:45:31,829
Fordi soldaten tog jer med?

1347
01:45:31,997 --> 01:45:33,582
Og så for Waller.

1348
01:45:33,748 --> 01:45:36,710
Hvorfor tjener I dem,
der spærrer jer inde?

1349
01:45:36,917 --> 01:45:39,211
Jeg er jeres forbundsfælle, -

1350
01:45:39,378 --> 01:45:41,797
- og jeg ved, hvad I ønsker jer.

1351
01:45:41,965 --> 01:45:44,842
Lige, hvad I ønsker jer.

1352
01:46:26,551 --> 01:46:28,136
Skat.

1353
01:46:29,095 --> 01:46:31,806
Skat, du har bare mareridt.

1354
01:46:33,100 --> 01:46:34,810
Det er bare en ond drøm.

1355
01:46:35,435 --> 01:46:36,645
Jeg er lige her.

1356
01:46:40,356 --> 01:46:42,984
DRØMME
GÅR I OPFYLDELSE

1357
01:46:47,447 --> 01:46:48,573
Har du savnet mig?

1358
01:46:55,997 --> 01:46:59,418
Jeg putter ungerne,
og så kan vi måske hygge os.

1359
01:47:01,252 --> 01:47:02,253
Ikke?

1360
01:47:04,213 --> 01:47:08,260
Jeg kan ikke lave om på det, jeg
har gjort, og det kan du heller ikke!

1361
01:47:08,426 --> 01:47:10,094
Han giftede sig med mig.

1362
01:47:11,680 --> 01:47:13,014
Det er ikke virkelighed.

1363
01:47:13,597 --> 01:47:14,724
Jeg dræbte Batman.

1364
01:47:14,890 --> 01:47:16,475
Nej, det ønsker du jo ikke.

1365
01:47:17,101 --> 01:47:18,728
Det gør jeg.

1366
01:47:18,895 --> 01:47:20,439
Hun narrer jer.

1367
01:47:20,604 --> 01:47:22,314
- Det passer ikke.
- Han har ret.

1368
01:47:23,149 --> 01:47:24,358
Det passer ikke.

1369
01:47:27,112 --> 01:47:29,614
Hvor længe har du set klart?

1370
01:47:30,323 --> 01:47:31,742
Hele livet.

1371
01:47:33,201 --> 01:47:34,786
Du får dem ikke.

1372
01:47:34,953 --> 01:47:36,246
Det er mit slæng.

1373
01:47:36,412 --> 01:47:38,205
Men vores tid er kommet.

1374
01:47:38,372 --> 01:47:43,210
Sol går ned, og trolddom går op.
Metamennesker indvarsler en ny tid.

1375
01:47:44,880 --> 01:47:48,257
Dame, du er ond!

1376
01:47:49,426 --> 01:47:50,427
Bror.

1377
01:47:50,969 --> 01:47:53,096
Få dem til at bøje sig for mig.

1378
01:47:59,435 --> 01:48:00,686
Hvem er det?

1379
01:48:01,270 --> 01:48:03,189
- Så har vi balladen!
- Vi burde flygte.

1380
01:48:15,243 --> 01:48:16,787
Vi er i stilling.

1381
01:48:26,296 --> 01:48:28,715
Han skal hen i det hjørne til bomben.

1382
01:48:28,881 --> 01:48:30,591
- Jeg får ham derhen.

1383
01:48:44,605 --> 01:48:46,440
Jeg vil ikke miste en familie til.

1384
01:48:46,608 --> 01:48:47,943
Tænk dig om.

1385
01:48:48,109 --> 01:48:51,445
Jeg har styr på det.
Nu skal I se mit sande jeg.

1386
01:48:53,280 --> 01:48:54,282
Her!

1387
01:49:23,103 --> 01:49:24,395
Kom an, din tøs!

1388
01:49:36,824 --> 01:49:37,826
Af sted!

1389
01:49:52,298 --> 01:49:53,759
Vi er klar.

1390
01:49:53,925 --> 01:49:55,761
Diablo, få ham hen i hjørnet!

1391
01:50:10,609 --> 01:50:11,693
Nak ham!

1392
01:50:13,737 --> 01:50:15,029
Sådan!

1393
01:50:25,332 --> 01:50:27,209
Diablo, skynd dig væk!

1394
01:50:27,375 --> 01:50:28,793
Udløs den!

1395
01:50:31,962 --> 01:50:33,047
Gør det.

1396
01:50:35,716 --> 01:50:38,260
- Nu!
- Nej!

1397
01:50:39,887 --> 01:50:41,139
I dækning!

1398
01:50:42,724 --> 01:50:44,559
Du er færdig.

1399
01:50:49,898 --> 01:50:52,484
Bror!

1400
01:51:19,176 --> 01:51:20,261
Så er det din tur.

1401
01:51:21,930 --> 01:51:24,975
Min forhekselse er fuldendt.

1402
01:51:25,141 --> 01:51:28,936
Når I og jeres hære er væk,
vil mit mørke omslutte denne verden -

1403
01:51:29,104 --> 01:51:32,524
- og så bliver den underlagt mig.

1404
01:51:47,872 --> 01:51:49,665
Det var vores kommunikationssatellit.

1405
01:51:54,796 --> 01:51:56,465
Hvordan kunne heksen ramme det mål?

1406
01:51:56,631 --> 01:51:58,467
Det er et hemmeligt anlæg.

1407
01:52:03,345 --> 01:52:05,055
Nogen ideer, Flag?

1408
01:52:05,222 --> 01:52:07,225
Vi må skære hendes hjerte ud.

1409
01:52:38,547 --> 01:52:39,548
Mens vi kæmper, -

1410
01:52:39,716 --> 01:52:42,010
- er den i færd med at
udslette hele verden.

1411
01:52:49,225 --> 01:52:50,518
Hvor er hun?

1412
01:52:51,520 --> 01:52:52,813
Aner det ikke.

1413
01:53:04,533 --> 01:53:05,784
Pas på!

1414
01:53:29,807 --> 01:53:31,059
Undskyld.

1415
01:53:36,856 --> 01:53:38,233
Flag!

1416
01:54:12,559 --> 01:54:13,851
Hold inde!

1417
01:54:17,855 --> 01:54:23,027
Af alle, der har stået over for mig,
har I fortjent skånsel.

1418
01:54:23,194 --> 01:54:25,072
For sidste gang, -

1419
01:54:25,780 --> 01:54:28,949
- slut jer til mig eller dø.

1420
01:54:31,286 --> 01:54:33,872
Jeg kører helst solo, -

1421
01:54:35,122 --> 01:54:37,083
- men måske skulle vi gøre det.

1422
01:54:38,793 --> 01:54:40,461
Hun vil overtage verdensherredømmet.

1423
01:54:40,628 --> 01:54:41,755
Og hvad så?

1424
01:54:42,463 --> 01:54:45,591
Hvad har verden nogensinde gjort
for os? Den hader os.

1425
01:54:46,551 --> 01:54:48,178
Harley!

1426
01:54:51,472 --> 01:54:52,974
Du, dame?

1427
01:54:56,103 --> 01:54:57,979
Jeg har mistet min Putte.

1428
01:54:59,564 --> 01:55:01,233
Du kan få ham tilbage, ikke?

1429
01:55:02,149 --> 01:55:04,318
Jo, kæreste.

1430
01:55:04,778 --> 01:55:07,447
Du kan få lige, hvad du ønsker dig.

1431
01:55:10,408 --> 01:55:11,534
Lover du det?

1432
01:55:11,701 --> 01:55:13,412
Ja, mit barn.

1433
01:55:15,162 --> 01:55:16,602
Blot du kaster dig for mine fødder -

1434
01:55:18,375 --> 01:55:21,627
- og tjener mig.

1435
01:55:26,507 --> 01:55:28,801
Du sælger varen godt.

1436
01:55:29,511 --> 01:55:32,973
Der er bare et lillebitte problem.

1437
01:55:34,515 --> 01:55:35,599
Du har generet mine venner.

1438
01:55:41,689 --> 01:55:43,942
Hjertet er ude.
Nu kan vi gøre ende på det.

1439
01:55:48,195 --> 01:55:49,322
Croc!

1440
01:55:52,951 --> 01:55:54,202
Harley!

1441
01:56:38,872 --> 01:56:41,041
Nej, far. Du må ikke.

1442
01:56:42,583 --> 01:56:46,421
Vi kan kun være sammen, hvis du lader
være med at trykke på aftrækkeren.

1443
01:56:47,338 --> 01:56:48,923
Far, jeg elsker dig.

1444
01:56:49,841 --> 01:56:51,802
Lad være.

1445
01:57:46,939 --> 01:57:48,023
Flot skud, mand.

1446
01:57:48,190 --> 01:57:50,402
Hallo, jeg er ikke typen, der krammer.

1447
01:57:50,569 --> 01:57:53,196
Jeg krammer bare ikke, okay?

1448
01:57:59,911 --> 01:58:02,329
Lad mig slutte mig til min bror.

1449
01:58:03,331 --> 01:58:04,541
Katana, nej!

1450
01:58:09,546 --> 01:58:10,756
Giv mig det der.

1451
01:58:12,841 --> 01:58:15,635
Få June tilbage.

1452
01:58:15,801 --> 01:58:17,762
Hun kommer ikke tilbage.

1453
01:58:17,929 --> 01:58:20,556
Så knuser jeg det. Er du med?

1454
01:58:20,724 --> 01:58:22,601
Få June tilbage, ellers knuser jeg det!

1455
01:58:22,768 --> 01:58:24,019
Gør det bare.

1456
01:58:25,020 --> 01:58:26,813
Det har du ikke nosser til.

1457
01:59:19,865 --> 01:59:20,908
Flag.

1458
01:59:30,543 --> 01:59:31,586
June!

1459
01:59:41,179 --> 01:59:42,847
Hun er væk.

1460
01:59:43,014 --> 01:59:44,534
Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.

1461
01:59:44,599 --> 01:59:46,268
Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.

1462
01:59:47,310 --> 01:59:49,813
Nå, men jeg kravler ned i kloakken igen, -

1463
01:59:49,979 --> 01:59:52,606
- hvis det ikke gør noget.

1464
01:59:52,774 --> 01:59:55,277
Jeg skal ordne noget i Gotham.

1465
01:59:55,444 --> 01:59:57,112
Jeg scorer en bil. Vil du have et lift?

1466
01:59:57,279 --> 01:59:58,572
Ikke med dig bag rattet.

1467
01:59:58,738 --> 01:59:59,739
Hvorfor ikke?

1468
02:00:02,533 --> 02:00:04,326
Hvorfor er du ikke død?

1469
02:00:04,953 --> 02:00:06,663
Vi har lige reddet verden.

1470
02:00:07,456 --> 02:00:09,332
Du kunne godt sige pænt tak.

1471
02:00:09,957 --> 02:00:11,083
Pænt tak.

1472
02:00:12,042 --> 02:00:13,085
Selv tak.

1473
02:00:13,252 --> 02:00:15,005
Får vi ikke en skid for vores bedrift?

1474
02:00:15,171 --> 02:00:17,715
Jo, ti år færre i fængsel.

1475
02:00:21,011 --> 02:00:23,847
Nej, jeg vil se min datter.

1476
02:00:26,307 --> 02:00:27,641
Det kan godt arrangeres.

1477
02:00:28,976 --> 02:00:30,269
Er der andre ønsker?

1478
02:00:31,313 --> 02:00:32,855
En espressomaskine.

1479
02:00:33,481 --> 02:00:35,108
BET med i tv-pakken.

1480
02:00:35,817 --> 02:00:38,444
Barberer du ti år af min
tredobbelte livstidsdom?

1481
02:00:38,612 --> 02:00:40,363
Jeg vil have min frihed, -

1482
02:00:40,529 --> 02:00:42,364
- ellers skal vi to rigtig more os.

1483
02:00:42,532 --> 02:00:44,451
Ja, lad os more os.

1484
02:00:54,336 --> 02:00:56,880
Du skal regne den længde ud.

1485
02:00:57,838 --> 02:00:59,006
Det er hypotenusen, -

1486
02:00:59,173 --> 02:01:01,009
- så du skal kende den her vinkel.

1487
02:01:01,176 --> 02:01:05,388
Godt. Hvis du står heroppe i en bygning -

1488
02:01:05,555 --> 02:01:08,682
- og du skyder en mand
hernede på gaden -

1489
02:01:08,850 --> 02:01:10,977
- er det så den afstand,
kuglen tilbagelægger?

1490
02:01:11,853 --> 02:01:13,855
Nemlig.

1491
02:01:14,021 --> 02:01:15,524
Du er godt nok kvik.

1492
02:01:15,689 --> 02:01:17,900
Hypotenusen, flot.

1493
02:01:19,194 --> 02:01:20,862
Derfor skal du kende vinklen -

1494
02:01:21,029 --> 02:01:23,365
- mellem bygningen og fortovet.

1495
02:01:23,532 --> 02:01:25,033
Man skal kende vinklen.

1496
02:01:25,199 --> 02:01:27,911
Men i virkeligheden er der variabler -

1497
02:01:28,078 --> 02:01:29,371
- som riffelgangs-rotationen -

1498
02:01:29,537 --> 02:01:31,872
- kammertrykket, kuglens vægt.

1499
02:01:32,873 --> 02:01:34,835
Ved nogle skud skal man tilmed -

1500
02:01:35,001 --> 02:01:36,420
- indregne jordens krumning...

1501
02:01:37,045 --> 02:01:38,046
Tiden er gået.

1502
02:01:39,547 --> 02:01:40,756
...i forhold til vinden.

1503
02:01:42,091 --> 02:01:44,176
Der er mange variabler -

1504
02:01:45,386 --> 02:01:46,887
- på gaden.

1505
02:01:50,725 --> 02:01:51,893
Nu må jeg af sted.

1506
02:01:52,894 --> 02:01:54,186
Kommer du tilbage?

1507
02:01:55,730 --> 02:01:56,773
Ja.

1508
02:01:56,939 --> 02:01:59,525
Det arbejder jeg på, ikke?

1509
02:01:59,693 --> 02:02:03,655
Jeg har lovet mine venner at gå med -

1510
02:02:03,822 --> 02:02:06,240
- uden at slå dem ihjel.

1511
02:02:06,408 --> 02:02:07,576
Kom her.

1512
02:02:10,871 --> 02:02:12,204
Jeg elsker dig, far.

1513
02:02:14,916 --> 02:02:16,126
Jeg elsker dig.

1514
02:02:42,234 --> 02:02:44,612
Luk mig ud!

1515
02:02:44,779 --> 02:02:46,655
Luk mig ud nu!

1516
02:02:46,823 --> 02:02:49,785
Kan du mærke det, hvad?

1517
02:02:50,659 --> 02:02:52,578
Luk mig nu ud, skat.

1518
02:02:52,746 --> 02:02:53,954
Jeg trygler dig.

1519
02:02:54,122 --> 02:02:57,459
Har du bil?
Jeg er vildt god til at køre bil.

1520
02:02:57,626 --> 02:02:59,002
Kom nu!

1521
02:03:53,974 --> 02:03:55,475
Putte!

1522
02:03:57,810 --> 02:03:59,478
Nu tager vi hjem.

1523
02:06:23,873 --> 02:06:26,292
Det her er guld værd, hr. Wayne.

1524
02:06:27,377 --> 02:06:29,337
Min karriere står på spil, -

1525
02:06:29,503 --> 02:06:31,506
- hvis nogen opdager,
hvad jeg har skaffet til Dem.

1526
02:06:31,672 --> 02:06:34,885
Jeg kan godt holde på en hemmelighed.

1527
02:06:35,051 --> 02:06:36,303
Hvad forlanger De?

1528
02:06:36,470 --> 02:06:39,055
Folk stiller spørgsmål om Midway City, -

1529
02:06:39,221 --> 02:06:40,861
- og det er folk, der som regel får svar.

1530
02:06:40,974 --> 02:06:44,019
Hvis de får de svar,
bliver jeg spiddet.

1531
02:06:44,185 --> 02:06:46,813
De står under min beskyttelse.

1532
02:06:46,979 --> 02:06:48,230
Hvis De leverer varen.

1533
02:07:04,538 --> 02:07:05,998
Hvorfor, hr. Wayne?

1534
02:07:08,376 --> 02:07:09,976
Jeg kan bare godt lide at få nye venner.

1535
02:07:11,546 --> 02:07:12,626
Det er forskellen på os to.

1536
02:07:12,713 --> 02:07:15,050
De tror på venskaber.
Jeg tror på pression.

1537
02:07:16,426 --> 02:07:17,469
Farvel.

1538
02:07:17,636 --> 02:07:19,638
De ser træt ud.

1539
02:07:19,805 --> 02:07:21,932
De burde droppe natarbejdet.

1540
02:07:22,890 --> 02:07:26,894
De burde nedlægge den, ellers
gør mine venner og jeg det for Dem.

1541
02:07:26,918 --> 02:07:36,918
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

1542
02:14:28,649 --> 02:14:30,689
Oversat af Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst