V New Yorku je meja med zakonom in kaosom zelo tanka.
Na tisti meji najdemo Dansona in Highsmitha.
Še enkrat mi povej, zakaj sem šel na to streho!
To lahko pripišeš slabim življenjskim odločitvam.
Znebi se tega kretena.
Opa! –Sovražim, ko to rečeš!
Tipo, poškodoval si mi pokrov!
No, pa se dajva!
Opa, hej!
Težave.
Je kdo poklical 11-sranje?
Dovolj imam. Sit sem bežanja.
Držite se!
Imate pravico do molka!
Toda rad bi vas slišal kričati!
Na tla!
Detektiv! Ja, ja! Detektiv!
Eden po eden.
Detektiva, sem Rick Grayson, New York Observer, spletna verzija.
Osumljenci so bili prijeti s samo 100 grami marihuane,
kar je v nekaterih državah manjši prestopek.
Je bila ta aretacija vredna 12 milijonov škode na tuji lastnini?
Naj mesto New York odgovori na to vprašanje.
Najboljše mesto na svetu!
Pozdravljena, Sarah Gapone, TMZ, tiskana verzija.
Danson, so govorice o vas in Kim Kardashian resnične?
Brez komentarja.
Ampak ja.
Danson in Highsmith, zastonj hot dogi do konca življenja!
Nič pijače. Nič pijače. Ne morem.
Danson in Highsmith streljata, vozita in seksata s stilom. Zvezdnika sta.
Potem pa so tu še šaljivci, težaki, veterani …
… in rezerve.
Saj veva, saj veva.
Dobro, dobro. Posluh!
Nocoj praznujemo v Butterju.
Brody Jenner bo tam. Pa Bai Ling.
Tista majhna bejba iz Jersey Shore. –Ja!
Večina vas je povabljenih.
Najboljša sta.
Takoj moram nekaj povedati.
Gre za moškega, ki je prišel iz Avstrije s sanjami.
Arnold Schwarzenegger! –Naj dokončam.
Postal je prvak in potem filmski zvezdnik.
Arnold Schwarzenegger! –Prekleto, naj končam.
Uničili so zgodbo. Uničili so jo.
Rad bi povedal to,
da ne bi mogla opravljati svojega dela, če ne bi skrbeli za birokracijo,
se javljali na klice in počeli podobne bedarije, ki jih midva nočeva.
Strelski obračuni, avtomobilski pregoni,
seksanje z ženskami, ki se ga braniva, a to pač morava početi,
vse je vaša zasluga. Hvala.
To smo pripravljeni početi še naprej.
Utihni!
Če te bom hotel poslušati,
ti bom porinil roko v rit in ti premikal ustnice kot lutki!
Me slišiš? Ja?
Vsak plača svojo pijačo. –Ja.
Ajde, narod.
Hej, vsi. Pridite sem.
Dajmo. Zberite se.
Stojte.
Malo nazaj.
Samo en … Samo …
Tako, ja. Takole.
To je njuna papirologija. Veste, da je ne bosta izpolnila.
Tako je. Ta papirologija je kot Bobova žena.
Je debela, grda in povsod po njej so Dansonovi odtisi.
Brez zamere, Bob. –Že v redu.
Kdo jo hoče? –Jaz!
To! Papirnati suženj in Pihač Jenkijev gresta na delo!
Bravo. Hvala, Allen. –Hvala vam, načelnik.
"Jaz bom! Jaz bom!"
Nehaj brundati to pesem!
Brundal bom, če bom hotel. –Saj vem, da znaš.
Prosim te, da nehaš.
Če me že prosiš, bom pa nehal. –Hvala.
Bi se nehal tako trapasto smejati?
Prosiš me, naj skrivam svoja čustva, ker se ob tem slabo počutiš.
Tega pa ne bom naredil.
Resno, nehaj brundati!
To ni računovodstvo ali pač mesto,
od koder so premestili tebe in tvoj žepni kalkulator.
Forenzično računovodstvo. To je pomemben del službe.
Ja, ja. Nehaj biti tako zelo srečen glede bednega dela, kreten.
Fanta, samo da vaju spomnim.
Ta vikend je sindikalni piknik.
Moja žena bo spet naredila vražja jajca. Spet se bom zredil.
Zdaj ni čas za to, Bob!
Prav.
Po kos pice grem.
Veš, kaj sem pravkar naredil?
Stopil sem ven, zagledal detektiva
in ko sem te že hotel začeti opravljati,
sem se ustavil, ker me je oče naučil,
da je tisti, ki opravlja druge, strahopetec.
To pa res cenim.
Dobro, ker ti bom to povedal v obraz.
Ne. Ni ti treba. –Ne maram te.
Mislim, da si beden policaj.
Še tvoje scanje ob zadevanju pisoarja zveni žensko.
Če bi bila v divjini, bi te napadel.
Tudi če ne bi bil del moje prehranjevalne verige, bi te napadel.
Če bi bil lev, ti pa tun,
bi zaplaval do sredine oceana in te pojedel!
Nato bi položil tvojo punco tuno.
Da bi lev plaval v oceanu?
Levi ne marajo vode.
Če bi rekel, da gre za reko ali drugi sladkovodni vir, bi še bilo smiselno.
Toda da se znajdeš v oceanu, kjer so 6-metrski valovi,
najbrž ob južnoafriški obali,
in se lotiš odraslega 363-kilogramskega tuna in njegovih 20 ali 30 prijateljev?
Izgubil bi.
V devetih od desetih primerov bi izgubil. Veš kaj?
Prišel bi med tune, ki bi okusili leva.
Potem bi se pogovorili, komunicirali.
Ja? –In rekli: "Veste kaj?
"Lev ima dober okus. Ulovimo še nekaj levov."
Razvili bi sistem, v katerem bi imeli območje ob obali,
kjer bi lovili tebe in tvojo vrsto.
Obkolili bi tvoje krdelo,
tvoje otroke, potomce. –Kako bi pa to naredili?
Izdelali bi dihalne naprave iz alg.
Imeli bi določene količine kisika.
Ne bi imeli kisika za več dni, a za uro, uro in 45 minut bi pa zadoščalo.
Tako bi imeli dovolj časa, da ugotovimo, kje živite,
se vrnili v vodo, nabrali nov kisik in vas potem zalezovali.
Prelisičili in premagali bi vas. Bilo bi nas več.
Si mislil, da se bo tako izteklo?
Ne.
Dve minuti pred odprtjem borze,
bo pozvonila Pamela Boardman, direktorica Lendl Global,.
Z Boardmanovo je investicijski bančnik David Ershon,
ki upravlja s 40 % Lendlovega 70 milijard dolarjev vrednega premoženja.
Koliko smo izgubili?
Zdaj lahko pozvonite, gdč. Boardman.
32. –Milijonov?
Ne, milijard.
Sranje!
9.30 SVETOVANJE ZA POLICISTE
KI SO STRELJALI MED DOLŽNOSTJO
Kitajska četrt. Trije člani Triade. Dva sem takoj pihnil.
Bum, bum. –Ja.
Nato sem nameril še na vodjo.
Sranje, kar predstavljam si.
Zaslišal sem žvižg. Moj partnerje bil na strehi.
Rekel je: "Izenačiva moči!"
Vrgel mi je mossbergovo puško. Ustrelil sem ga v prsi.
Pesjani so opleli.
To. –Ja.
Jimmy? Pogovoriva se, kako si se počutil ob tej zgodbi.
Kot bi bil moj tič iz betona.
Vem, da je zelo mamljivo.
Radi bi naredili vtis na prijatelje.
Toda to so resne zadeve.
Streljali ste med opravljanjem dolžnosti.
Policist Hoitz?
Fant.
Pridi! –Pa dajmo.
Bi nam zaupali svojo izkušnjo?
Ne bi.
Policist Hoitz, sem hodite že pol leta,
pa niste rekli niti besedice.
Tu ste varni, nihče vas ne bo obsojal.
Pezde.
To je obsojanje, Jimmy. Dajte.
Vsak noč podoživim streljanje.
Bronx, oktober.
7. tekma finala v bejzbolu.
Za veliki naslov. Velik pritisk, nemirna množica, jaz pa dobim izmeno v tunelu.
Zagledal sem mračno postavo. Rekel sem mu, naj se ustavi.
Hej, ne smete sem!
Na koncu sem izvlekel pištolo.
Smrtonosno orožje. Začel je teči proti meni.
Streljal bom! Res bom!
Si gluh? Ne slišiš, da ti govorim "stoj"?
Kreten! Sem Derek Jeter! Ustrelil si me!
Zaradi tebe sem bil ob 20.000 $. –Gnida.
Mesto je bilo ob naslov.
Ponujali so mi vodilno mesto pri umorih.
Zdaj sem obtičal s pisarniškim partnerjem. Vsi mi pravijo Pihač Jenkijev.
Ker si ustrelil Dereka Jeterja!
Dvorasni angel je.
Moral bi ustreliti A–Roda.
Hej, Papirnati suženj.
Kaj dogaja? –Živjo, fanta.
Papirnati suženj. –Papirnati suženj.
Ta vzdevek mi ni všeč.
Vem, da se vama zdi smešen, a mi ni všeč.
Še vedno izpolnjuješ papirologijo Dansona in Highsmitha?
Sranje. –Ne, pravzaprav je to …
Kaj je to? Videti je neumno.
Gre za nezakonito izdajanje gradbenih dovoljenj, sploh za odre.
Fantje so se pogovarjali.
Rekli so: "Zakaj še nikoli nisi streljal v pisarni?"
Dobro vprašanje.
Ne sledim ti.
Še nikoli nisi streljal v pisarni.
Vsi smo. Temu pravimo pisarniško šicanje.
Fanta, vem, da me ne spoštujeta kot policista.
Ni res. –Nisem neumen.
Ne bom streljal v pisarni.
Gamble, poslušaj me. Zelo jasen bom skušal biti.
Mi branimo zastavo, ti pa serješ nanjo, če ne streljaš v pisarni.
Jimmy. Kdaj si nazadnje šical v pisarni?
Septembra 2008.
Bodi moški. Daj. –Zdaj.
Prosim, daj. –Šicni enkrat!
Daj. Ustreli! –Ne razmišljaj!
Pa bom. –Daj.
Res je to naredil!
Hej, streli!
Terry, naredil sem to! Moje prvo pisarniško šicanje!
Saj to res počnete, ne?
Pisarniško šicanje? –Ja.
Ne!
Bila sta tako prepričljiva, da sem jima nasedel.
Allen, moral mi boš dati pištolo.
Razumem.
Načelnik, če bi mu radi odvzeli orožje, odstranite baterije iz kalkulatorja.
Tole ti bom dal. Lažna pištola je. Za slovesnosti jo uporabljam.
Izvoli.
Vrnem ti jo, ko se mi bo zdelo, da znaš ravnati z njo.
Fanta, dve službi opravljam. Delam tu.
Imam še eno službo pri Bed Bath and Beyond.
To počnem, da bom poslal sina na univerzo,
kjer bo lahko raziskal svojo biseksualnost in postal DJ.
Zadnje, kar rabim, je pisanje balističnega poročila.
Prosil bi vaju, da ravnata razumno.
Premislita o … Brez neumnosti.
Rop v teku.
Z rušilno kroglo nameravajo oropati draguljarno Castien.
Midva greva.
Srečno, fanta. –Allen, greva.
Ne, delo imam. –Kaj? Saj to je delo!
Hej! Danson in Highsmith. Kmalu bova tam.
Vam mehkužnežem ni treba hoditi.
Saj to ni res!
Zaradi tebe ne bom ostal tu.
Pav sem! Leteti moram!
Je pravkar … Je rekel, da je pav?
Gremo! Gremo!
Dajmo, fantje!
Sredin večerje večer tacosov v Rikers Islandu!
To je že drugi avto ta teden!
Hej, opice! Stojte!
Gremo!
Ja!
Pazi!
Sranje.
Vrv posebnih enot.
Prereži jo! Daj! Gremo!
Profesionalci so. –Gremo!
Misliš isto kot jaz, partner?
Meri na grmovje.
Policisti se še danes prepirajo, zakaj sta Danson in Highsmith skočila.
Mogoče zaradi ponosa, ker sta preživela toliko nevarnih situacij.
Mogoče zaradi svojih egov.
Ne vem. Toda tisto je bilo res noro.
Kakorkoli že, v New Yorku je zazijala vrzel, ki jo je bilo treba zapolniti.
Pred dvema dnevoma je celo mesto jokalo.
Izgubili smo junaka, ki sta za nas žrtvovala vse,
ki sta umrla, da se lahko varno sprehajamo po ulicah.
Nihče se ni čudil nad tem, kar sta storila.
Vem. –Skočila sta z 20. nadstropja.
Nima smisla, kajne?
Upam samo, da jima bo Bog dovolil, da bosta v nebesa vzela pištoli.
Napočil je najin čas, Allen, da se izkaževa in ju nadomestiva.
Na pogrebu sva. Pokaži malo spoštovanja. –Kaj?
Misliš, da ostali detektivi ne mislijo na to?
Allen, poslušaj. Danson in Highsmith sta mrtva.
Njuni mizi sta prazni. Nekdo ju mora zamenjati.
In to sva midva. Mesto išče nove junake.
Res? –Ja.
Kaj, če bi devet milijonov družbeno zavednih in združenih meščanov
stopilo v akcijo in opravilo svoj delež?
Se kot otrok nisi igral kavbojce in indijance?
Povedal ti bom, kaj sem počel kot otrok.
Hodil sem v šolo in postiljal posteljo.
Pri 11 letih sem staršema izračunal dohodnino.
In ker je bilo nekaj pomanjkljivosti, sem dobil hišni pripor.
Kaj, hudiča, si ti?
No, no. Glej, kdo je tu.
Poglej ta bedaka. Eden je ustrelil Jeterja, drugi pa pisarno.
Obnašajta se. Na pogrebu smo.
Bi rad zaplesal, bratec?
Prebutal te bom s hudimi krošeji. Iz riti ti bo tekla kri.
To je grozno.
Stopi nazaj.
Samo dotakni se ga in prisežem,
da te bom premlatil z Allenovo glavo.
Ne bo te. Pretirava. Toda to je čuden primer.
Se udariva? –Jaz bi se!
Spravi ga z mene. –Prebutaj ga, Martin.
Ja. Kaj praviš na to?
Povleci ga za lase! –To je super.
To tako boli, da prija.
Iskreno sožalje. –Lep klobuk.
Lepe čevlje imate.
Lahko nadaljujeta. –Gremo.
Pokaži mu hudiča!
Madona.
Daj. Tako se tepemo v soseski.
Pokaži mu. –To sploh ni gib.
Zmagal sem. Vsi so videli.
Kaj, hudiča, se dogaja tu?
Dobra fanta sta mrtva,
vi pa se pretepate za to, kdo bo naslednji frajer?
Se to dogaja?
Ja, točno to.
Nekaj vam povem.
Sožalje ob tvoji izgubi, Lorraine. –Sožalje.
Sožalje, Lorraine. –Sožalje, Lorraine.
Živjo, jaz sem Jimmy.
Prekmalu? –Zakaj si to rekel?
Nekaj vam bom povedal o njima.
Vedela sta, da dobri policaji rešijo primere.
Mogoče začnite z ropom draguljarne Castien.
Prav? Po pameti.
Naslednjič se dobiva v knjižnici.
Niti blizu nisi bil. –Gremo, fanta. Pridita.
Si … –Zmagal sem!
Ni me bilo treba braniti. Sam bi lahko poskrbel zase.
Ne laskaj si. Partnerji si pomagajo. Ni mi preostalo drugega.
Umakni se.
NEWYORŠKA POLICIJA 9.15
Ura je 9.15, želim vam sijajen dan! –Nehaj nakladati!
Dobro jutro.
Streljanje na 10. ulici 509 East.
Na prizorišču so velike količine kokaina.
Ne zaidite v težave, fantje.
Niti pod razno nočeš iti tja, kajne?
Seveda ne. Preveč dela imam.
Dobro, punce. Vam je zdaj jasno? Poskrbela bova za tole.
Tako je. –Ve punce ostanite tu in tipkajte.
Dajta jih. Veliko energije in fokusa.
Molči!
Allen, lahko za hip prideš na hodnik?
Totalno sem zaposlen, Terry.
Ne, ne, saj vem. Hitro bova opravila.
Gre za gradbena dovoljenja, o katerih si govoril.
Prekrški glede odrov? –Ja, to.
Kaj mi lahko poveš?
Tole! Ustrelil te bom v vrat.
Kaj delaš?
Greva. Javila se bova na tisti klic.
Kaj je to? –Molči.
Šla bova do avta in se odpeljala na prizorišče.
Ne boš me ustrelil. –Ne?
Ne. –Ustrelil sem Jeterja.
To je bila nesreča. –Res?
Zmigaj se. –Prav.
Hej.
Vidite to? Pištolo ima uperjeno vame.
Ugrabil me je.
Sva na policijski postaji in to nikogar ne zanima.
Kaj se je zgodilo potem? –Kaj misliš?
Zbudil sem se, odpel pas z vratu, sedel v avto in se pobral od tam.
Divji vikend, kaj?
Mislil sem, da si bom moral utreti pot s pištolo.
Kaj pa moreš? Tako je na bar micvi.
Kaj, hudiča, je to?
Moj avto. Prius.
Počutim se, kot bi se vozil v vagini.
Detektiva Hoitz in Gamble bova prevzela klic z 10. ulice.
Ni treba, Martin in Fosse tu, oddaljena le dve minuti.
Bomo videli, kdo bo prvi tam.
Ne hodita na prizorišče zločina! Slišita?
Hitreje!
Čutiš to, Allen? Ščemenje v jajcih?
Velike kovinske črvičke v trebuhu?
Si prepričan, da nimaš raka na testisih?
Imam nekaj, kar te bo vzburilo.
Dajva jih!
Ne.
Kaj, hudiča, je to?
LRB. Little River Band.
Ob tej glasbi se počutim, kot da grem kupovat športni modrc.
Veš kaj? Ne rabiva glasbe.
Prav. –Poslovi se.
Ne, ne, ne tega …
Podpisal si si smrtno obsodbo, Hoitz!
Allen, pritisni na plin ali pa te bom ustrelil v nogo!
Amerika!
Allen! Bolj počasi!
Resno, upočasni! Približujeva se prizorišču zločina!
Terry, prihajam.
Povozil boš trak! Allen!
Hej! Kaj …
To je veliko kokaina.
Si zavpil "Amerika", preden si pohodil plin?
Ne. Ne.
Nikoli še nisem pohodil stopalke za plin
tako do konca kot prejle.
Malce sem se vzburil.
Se že začenja.
Dobro sta pustila svoj pečat na prizorišču.
Prius, kaj? –Ja.
Nizka poraba?
Neverjetna. –Ja.
Si zraven dobil folijo?
Ne. –Kapiraš?
Moj terenec je sinoči posral enega takih.
Nisem vedel, da delajo tampone na kolesih.
Dobro sva se pozabavala, kaj?
Izgleda, kot da bi Brazgotinec kihnil na tvoj avto.
Posluh!
Umaknite se. Midva bova prevzela.
"Na prizorišču zločina, LOL."
Dober tvit. –Hvala.
Amerika je že od nekdaj dežela presežkov.
Veliki kanjon, pogodbe profesionalnih športnikov.
Baconator pri Wendy's, z dodatno slanino.
Imam 18 Lamborghinijev
in Subarujev karavan.
Moj uspeh je posledica teh presežkov.
Rotim vas, še naprej sklepajte profitne posle.
Živite za presežke. To je čisto po ameriško.
Pozdravljeni.
G. Ershon? Klic za vas.
Sir David.
David. Ker me nikoli ne pokličeš nazaj, ti predstavljam Rogerja Wesleyja.
Dobr dan. –Hej.
Roger in njegova ekipa bodo pazili nate, ker ti ne zaupam,
ker mislim, da boš pobegnil iz države.
Pamela, to je trapasto. Nikamor ne bom šel.
David, 26. bo podjetje Lendl objavilo četrtletno poročilo.
Do takrat mi priskrbi denar. Ne bom poročala o izgubi.
Našel sem novega investitorja.
Potem pa dobi njegov denar, ga skrij in nam odplačaj dolg.
Ja, rekel mu bom, da ni treba, da me kar naprej nadzoruje.
David! –Prav, ljubica. Adijo.
Ja. Pretiravala je. Ženska je. Lahko greste.
Vse sem slišal.
Dame in gospodje,
veste, kdo mi je pomagal, da sem zaslužil svojo prvo milijardo?
Tale možakar.
Za njim!
Umik! –Umaknite se, prosim.
Nimaš me za pravega policaja, kajne?
Ne, nimam. To sem ti že večkrat povedal v obraz.
Resno sem mislil.
Delam na pomembnem primeru.
Nepremičninar s sedmimi zgradbami v gradnji.
Niti za eno dovoljenje za oder ni zaprosil.
Prek Ask Jeeves sem našel, da ima zdajle govor v hotelu Plaza.
To je ta veliki primer? Dovoljenja za oder? –Ja.
Veš kaj? Z mano greš.
Pištola je lesena.
To boli!
Vedno imam pripravljen Little River Band. Šest CD-jev imam.
Claude, počakaj me zadaj, pri vhodu za uslužbence.
Letim z Air Singapore.
Živjo, Douglas. Kako kaj žena? –Umrla je.
Tako se dela!
Čez točno dve minuti pridem.
Še nekaj, kar sovražim pri tebi? Vedno plačaš točen znesek.
Jezen si, ker imam lepo denarnico za drobiž.
Zakaj ti je sploh mar za to?
Kaj pa naj? Veš, kaj je še huje?
Kako prdiš. Celo tvoji prdci niso možati.
Imaš pa res smešne.
Zvenijo, kot da bi otrok upihnil svečke na torti.
Kaj? –Kot majhen …
Veš, kaj me moti na tebi? –Kaj?
Dokaj prepričan sem, da nisi nikoli volil.
Pa sem. Športni kanal, AM 880. Najboljša poteza tedna.
Si kot otrok v usnjeni jakni. Tak si.
Umakni se!
Čakajte. Ste David Ershon?
Ja, sir David Ershon, a ni vam treba uporabljati …
Malce se mi mudi, zato mi oprostita. Hvala.
Oprostite. Aretirani ste. –Kaj?
Imate pravico do molka. Vse, kar rečete, lahko uporabimo …
Kaj sledi? –Kot plavalno napravo.
Kot plavalno napravo.
Veš kaj? Zelo smešno. Še nikoli nisem komu prebral pravic.
Res? –Sta res policista?
Je to potegavščina?
Detektiv Allen Gamble.
Sva v avtu prekritem s kokainom in peljeva osumljenca.
Davida Ershona. –79 kg.
Hvala. 79 kg. –Utihni!
Martin in Fosse najbrž na poročilih govorita s Shepardom Smithom.
Midva pa aretirava tega kretena zaradi dovoljenja za oder?
Čakajta malo. Zaradi česa sta me aretirala?
Zaradi prestopka glede dovoljenj za odre …
Imam izkaznico zavarovanja. Nekje. –Počasi.
Kaj hudiča? V nas si se zaletel! –Stopi tja.
Les?
Kaj …
Nisem videl avta. Velik je. –Kaj?
Ne smejo me odpeljati.
Živjo.
Zakaj te tako gleda?
To je moj avto!
Hej! Nisva si izmenjala podatkov o zavarovalnicah!
Oprostite!
Zakaj so nama vzeli čevlje?
Kaj, hudiča, se je zgodilo? –Kje je moj iPhone?
Prehodila sva že 30 ulic.
Ne vem, zakaj ne pokličeva na postajo, da naju pridejo iskat.
Ne. Vzeli so nama čevlje, pištoli in avto.
Nočem, da se to razve.
Če bova sodelovala, se morava pomeniti o nekaterih stvareh.
Rekel si, da imam majhno brado. Pa tudi, da je moj urin ženstven.
Kako misliš, da se počutim ob tem?
Veliko truda si vložil v ta seznam. Čudno je.
Razumem te.
Začniva od začetka. Na sveže.
Prav. Od začetka.
Mogoče bi si morala dati vzdevek brata Ambipur,
ker je vse tako sveže.
Ne?
Začniva še enkrat, ker sem te ravno hotel mahniti.
Prav, od začetka.
To je zadnjič.
Moram imeti svobodo, da povem, kar mislim.
Dobro, posluh! –Posluh!
Ugrabitev znane osebe.
David Ershon, bogat bankir, mednarodna ekipa ugrabiteljev.
Mogoče speča celica, a ne moremo še vedeti.
Hej, Bilbo Bisagin. Kje imaš čevlje? Črne podplate imaš.
Pa kaj? To ni pomembno.
Hoitz, Gamble, k načelniku. Nič dobrega.
Adijo, fanta. –Adijo.
Kar naprej.
To je Don Beaman, odvetnik g. Ershona.
Roger Wesley, vodja njegovih varnostnikov.
Pozdravljena. Prasec! –Hej, hej!
Terry, pomiri se!
On nama je vzel pištoli. –In moje čevlje!
Samo trenutek. Sta se predstavila kot policista?
Kaj je to?
Allen, povej mi. Sta se? –Ne.
Oprostita mi. Mislili smo, da sta ugrabila g. Ershona.
Tak je protokol.
G. Ershon bo popravil zadevo z odri. Primer zaključen.
Poskrbel sem za potrebne dokumente.
Vidva pa bi morala biti vesela,
da vaju g. Ershon ne toži zaradi nepotrebne uporabe sile.
Hvala, načelnik. –Malenkost.
Avstralec?
Posebne enote, ne?
Pazite se, detektiv.
Na tem svetu so mi všeč tri stvari.
Kylie Minogue,
majhne jamice nad žensko ritko …
Čudovite so.
… in strah v očeh človeka, ki ve, da mu bom nekaj naredil.
Nehajta se postavljati. Tekmovanja je konec.
Greva.
Glej, vrnila sta vajine čevlje.
In pištoli. Izvoli, Terry.
Allen, nekdo je bil dovolj prijazen, da jo je premazal z lanenim semenom,
neke vrste temen premaz, temni oreh ali kaj takega.
Lahko bi se jim zahvalil.
Prav.
Jezni ste na naju, kajne, Gene?
Ne kliči me Gene. Tvoj načelnik sem.
Se spomnita, ko sem vama rekel, da po pameti?
Seveda. –Prav.
Kaj sta naredila? Kaj?
Ravno nasprotno. Nisva bila pametna, načelnik Gene.
Samo načelnik.
Samo načelnik. Nisem načelnik Gene. Ne vodim otroške oddaje.
Načelnik Gene zveni srhljivo.
Policisti so po pomoti aretirali investicijskega bančnika Davida Ershona.
Je bil žrtev finančnega profiliranja?
Finančnega profiliranja? To je noro. Prekršil je zakon in aretirala sva ga.
To niso bili varnostniki. Rekel je: "Ne smejo me odpeljati."
Ko slišiš kopita, pomisliš na konje in ne na zebre.
Kaj pa na osle ali srne?
Imajo kopita. Kaj pa govedo?
Si pravkar pomislil, da bi spet začela znova?
Ja. –Se mi je kar zdelo.
Pojdiva k meni.
Pogovorila se bova o primeru.
Lahko nekaj povečerjava. Predstavil ti bom Sheilo.
Policista se bosta ob hrani pogovorila o primeru.
To ni večerja. –Prav.
Vnaprej se opravičujem,
če se bo moja žena obnašala kot totalna prasica.
Velika baba je in rada kaže svojo moč.
Zato sem zbral biografijo g. Davida Ershona, skupaj s fotografijami.
Uporabil sem Adobe Premiere. Rad malce montiram.
Nedavno sem iz filma Dobri fantje izrezal tri minute.
David Ershon je trenutno direktor Ershon Consortiuma.
Kdo pripoveduje?
Aplikacija oddaje Frontline. Samo 99 centov stane.
Ershon Consortium, katerega investicije presegajo 70 milijard dolarjev.
Njihova največja klienta sta Schering–Plough in Lendl Global.
Lendl Global ima tiste TV oglase, kjer ni jasno, kaj sploh počno.
Ja, nafta, mediji, zdravstvo, najbrž si slišal njihov napev.
Lendl Global, ukvarjamo se z vsem
Davida Ershona večkrat vidijo v družbi sodnika Scalie
Ja. –… in glavnega pevca benda Maroon 5.
Mogoče je povezan z mamilaškimi karteli,
prodajo organov na črnem trgu, prodajo ljudi, vsem.
Kako lahko sklepaš to na podlagi mojih besed?
Fanta, večerja je skuhana.
Kako to misliš?
Živjo.
–Ti si najbrž Terry.
Oprosti, ker sem se skrivala, a ta večerja je bila zahtevna.
Kdo ste vi? –Dr. Sheila Gamble, njegova žena.
Resno. Kdo je to? –Njegova ta stara.
Ljubica, delava. –Prav.
Ko prideš sem oblečena kot klošarka, naju motiš.
Vem, da delata. Oprostita.
Daj no, povej že. –Kaj?
Kdo je to?
To je moja … Druga polovica.
Pridi sem.
Ne … Ne zdaj. –Prav.
Niso vse lepotice, prav?
Mi boš povedal, kdo je to?
Si res Allenova žena? –Vem.
Vsi so šokirani, ker je on episkopalec, jaz pa katoličanka,
a nekako se obnese.
Se boš preoblekla? –Sem se že.
Saj ni pomembno. Zelo lepa si.
Terry, ni ti treba biti vljuden. Malce zanikrno izgleda.
Ne govori tako z njo.
Če bi to vnesel v modno aplikacijo Cosma, bi dobila –2.
Allen in njegove aplikacije. Res jih obožuje.
Veš, da je sam izdelal tri? Ena je … Mu lahko povem?
Ena je taka, da lahko slikaš obraz nekoga,
pa ti pove, kako izgleda glava od zadaj.
Faceback. –Faceback.
Na začetku so ga vsi kritizirali.
Saj se bo prijel. –Bo, bo.
Zakaj si z Allenom?
Nisem mislil tega. Kako sta se spoznala?
Zgodba ni nič posebnega, Terry.
Zdela se ti bo dolgočasna.
Ko sem stažirala v bolnici Columbia, sem tudi plesala za Knickse.
Allen je prišel na urgenco s strupenim bršljanom na danki.
Ja.
Seveda sem se takoj zaljubila vanj.
Naslednje tri dni sva preživela v gostišču Lakynta,
in če sem iskren, nisva govorila. –Tri dni
ne da bi spregovorila besedo.
Nisva vedela,
a sva razvila jezik mežikanja in neverbalnih gest.
Veš, Terry, prvinska vez je bila.
Po treh dneh neverbalne komunikacije in veliko ljubljenja
sem morala k specialistu, da mi je naravnal kolke.
Podobno operaciji nemškega ovčarja,
ki ima displazijo kolkov. –Zelo boleče.
Smešno, saj je bilo kot prizor iz filma, ki se ga nikoli ne spomnim.
Z Meg Ryan. –Ja.
Ne spomnim se filma, v katerem Meg Ryan sreča fanta s strupenim bršljanom v riti.
Se bom že spomnil. –Prav.
Kaj pa ti, Terry? Imaš punco?
Imel sem jo.
Morala bi se poročiti, a si je premislila. Zapleteno je.
Terry je ustrelil Dereka Jeterja. –Molči. Že prej me je pustila.
Že v redu.
Čakajo pošta. To je naslov filma.
Ta je! Ljubi!
S Tomom Hanksom? –Ja.
In Meg Ryan. –Meg Ryan.
Ni imel strupenega bršljana v riti.
Pač. –Tako je.
Kar globoko.
Terry, res hvala, da si se oglasil.
Večerje bil čudovit. Hvala.
Lepo, da sva se spoznala, Terry. –V veselje mi je bilo. Hvala.
Prosim te samo to, da paziš, da se mu ne bo kaj zgodilo.
To mi reče vsak dan, preden grem v službo. –Ja.
Pridem dol, mu pripravim sveže jagode
in rečem: "Poslušajte, jajčki sladki, karkoli bosta počeli,
"samo celi ostanita."
Ja. Vsako jutro.
Nato mu pokažem prsi in rečem: "Čakali te bosta,
"ko prideš domov." –Ja.
Terry, niso največje prsi, kar si jih videl,
sta pa nepovešeni. –Še zdaleč ne največji.
Čvrsti sta in tvoji. –Prijazna si.
Hvala, ker si prišel.
Detektiva Hoitz in Gamble? Detektiva Hoitz in Gamble? Konec.
Hoitz tu.
Našli smo vajinega rdečega Priusa. –Super.
Hotel je glasovati za Ralpha Naderja.
Prosim te. –Dobro, sladkojajčnik, poslušaj.
Na avtu bodo prstni odtisi.
Jutri jih bova preverila v sistemu.
Če najdeva kaj, bo primer postal vroč hitreje kot žlica džankija.
Ko se jutri zbudiš, bodi za akcijo.
Prav. –Hvala, Sheila.
Za akcijo bo.
Lahko noč! –Lahko noč.
Hvala, Sheila.
Adijo, Terry! –Adijo, Sheila! Ne bom pozabil tega večera.
Adijo, Terry! –Ja, ja, Allen. Pojdi v hišo.
Adijo, Sheila!
Lahko noč! –Se vidiva, Terry!
Adijo, Sheila.
Ne vem, ali me je slišal. Adijo, Terry!
Adijo, Sheila!
Tukaj je. Čez noč so ga pustili pod mostom.
Ste našli kaj?
Ja. Veliko.
Na podlagi telesnih tekočin in dlak
smo ugotovili, da je skupina starih brezdomcev imela v avtu orgijo.
Bog. –Ja.
Vesta, kako se reče temu?
Jušna kuhinja.
Precej grdo je.
Kmalu zatem se je v avtu ustavila rakunka
in rodila na tleh.
Posteljico je odneslo na zadnjo šipo.
Povrh tega pa je mimo prišel šaljivec
in se lepo usral na voznikov sedež.
Po mojem je vedel, da sta policaja,
ker je tole sranje iz kljubovanja.
Vse to si ugotovil
iz vzorcev dlak in tekočin? –O, ja.
Kaj pa prstni odtisi? Ste jih našli kaj?
Ne, niti enega. –Našli smo mobilnik.
Ja, moj je.
Znaki prerivanja ali kakšen tulec?
Ne. Verjemita, vsi sodelujoči v orgiji so bili zelo za.
Pravzaprav so vama celo pustili sporočilo.
"Hvala za F-prostor. Pozdrav, Umazani Mike s fanti."
Tole smo še našli.
Našli smo okoli ducat nepodrgnjenih loterijskih srečk.
A nobenega odtisa. Poglejta.
Res škoda. Tudi sam imam Priusa. Super avto.
Moj prvi čisto nov avto. Nikoli še nisem kupil novega avta.
Našli smo srnjo vagino.
Kaj? –Najprej sem mislil, da so človeške ustnice.
Potem smo natančneje pogledali. Vsekakor srnja vagina.
Še ene nove srečke nisem zadel.
Kaj bova naredila?
Nimava odtisov, imava le prazne loterijske srečke.
Po napadu na naju je nekdo opravil dvominutni klic.
S tvojim mobilnikom? –Niso vedeli, da kličejo.
Najbrž se je kdo usedel nanj.
Lahko bi posneli pogovor, ko so ugrabili Ershona.
Najti morava lastnika klicane številke.
Ne, nič ne bo.
Nič? To je edina sled. –Nič ni.
Zakaj si postal totalno živčen?
Kaj?
Od moje bivše punce je.
Kaj je? Kaj se vama je zgodilo?
Bila je malce težavna.
Allen, to je najina edina sled.
Ali jo raziščeva ali pa pustiva primer.
Prav. Pojdiva k njej.
Živjo, Christinith.
Živjo, Allen.
To je moj partner Terry. –Živjo, Terry.
Sranje. Stari. –Pomiri se.
Štiri ure sem te čakala v Tower Records.
To je bilo pred 13 leti.
Čas za Arnolda Palmerja. Kdo ga bo?
Ljubica, v temle je vodka.
Hal, daj na mizo. –Prav.
Prav.
S tabo sem v postelji počela stvari, ki jih potem nisem z nikomer več.
Ne.
Christinith, nerodno je ob tvojem možu. –Za vse ve.
Srečnež si. –Res je.
Christine, čudovito hišo imaš.
Christinith sem. Si neumen ali gluh?
Christinith, idiot!
Če prideš k nama, glej, da boš pravilno izgovoril ženino ime!
Kaj? –Christinith!
Hvala za gostoljubje.
Rada bi dobila sporočilo s tvojega mobilnika.
Misliva, da so na njem informacije o ugrabitvi.
Prav. Pridi v kuhinjo, kjer bova poslušala posnetek,
onadva pa naj počakata tu.
Prav, ljubica. –Pridi.
Moj mobilnik. –Super, hvala za …
Sovražim te, baraba!
Res si močna! –Sploh ne veš kako!
Sovražim te! Sovražim te!
Tako očarljiv si. Samo poglej se.
Rečeš: "Vubim te." Reci: "Vubim te, Kvistinith."
Najbrž mislite, da sem zelo kosmat, ker imam brado.
Pa nisem.
Brijem se.
Allen! –Ni mu hudega.
Vprašanje.
Kaj bi bil raje,
medved ali pes?
Vseeno mi je. –Jaz bi bil rad
medvedji pes. Pol pes, pol medved.
Tako bi lahko živel v hiši,
še vedno pa bi lahko kakal v gozdu.
Allen!
Allen! Allen!
To so policijski dokazi. Terry! Greva! –Hej!
Pridi nazaj in se ljubi z mojo ženo!
Allen! Allen!
Ni mi jasno. Res ne.
Christinith je bila res seksi.
Tvoja žena je noro seksi.
Tudi tista brazilska varnostnica je nakazala, da te hoče.
Zakaj take seksi bejbe padajo nate?
Moja žena je luštna, ne pa seksi.
Zmešan si. Totalno seksi je.
Bova že poslušala sporočilo? –Ja, ja.
Samo eno nalogo imaš.
Poišči naivneža, ki bo investiral s tabo,
da boš mojemu šefu poplačal denar, ki si ga izgubil.
Vseeno mi je, koga najdeš.
Prav. Mislim, da sem našel naivneža …
Z Ershonom govori. –… ki bo investiral 32 milijard.
Kdo ima 32 milijard dolarjev?
Ko bom dobil denar, bom poneveril dokumente
in prikazal ogromno izgubo, potem pa poplačal tvojega delodajalca.
Ker mi slediš, pelji na 2300 Park Avenue,
potem pa …
Sem ti rekel, da niso bili varnostniki.
Ugrabili so ga. –Očitno, a kakšen … Mater …
Nihče ne odide, ne da bi se ljubil z mojo ženo!
Je to on? –Ja!
Mojbog, kar naenkrat sta se pojavila!
Sranje! –30 km sta naju lovila.
Vrni se! Pridi nazaj! –Allen!
2300 Park Avenue. Urad loterije.
Sranje, loterijske srečke.
Ershon z denarjem od loterije pokriva svojo izgubo.
32 milijard. To je državni denar.
Kaj bova rekla Mauchu? Tip je izgubil denar.
Imava šumeče sporočilo na mobilniku in naslov. Nimava dovolj.
Obstajati morajo dokumenti. Če jih najdeva in izslediva pot denarja,
greva lahko do Maucha.
Raziskal sem Ershonovo računovodsko firmo
in našel nekaj zelo zanimivega.
Pri Gretchel and Dawson imajo …
Počakaj, na vrsti sem.
Ljubezen sem dal Erin
Obljubila je, da bo ostala zvesta
Ko po vojni se vrnil sem
Ugotovil sem, da pet britanskih vojakov
Z njo spalo je
In z njenim pristankom
Si končal?
Računovodska firma Gretchel and Dawson v Fair Lawnu, New Jersey,
ima enega klienta, Davida Ershona.
Precej majhna firma za takega tipa.
Očitno greva v Jersey obiskat računovodsko firmo.
To bo brezvezen dan.
In vse njihove očete obesili so
Vsi otroci imeli rožnato oko so
Knjige o Harryju Potterju pa sežgali
Uživaš v petju? Pesmi so depresivne.
Ja. Bogato zgodovino imajo.
Prekleto, zamujam. S punco naj bi se dobil.
Nista šla narazen?
Naj najin odnos ostane profesionalen.
Prav. Adijo, kolega.
Ne dotikaj se me.
Kaj, hudiča, se greš?
Plešem, Terry. Kaj pa ti tu?
Ljubim te, Francine.
Če bi bila z mano, se ne bi v tem striptiz klubu nastavljala za denar!
To je baletni studio, Terry. Drogovi so horizontalni.
Zelo te ljubi, Francine.
Kdo je ta? –Kaj počneš tu, Allen?
To je koda. Tvoj partner sem.
Prišel sem podpirat prijatelja in sodelavca.
Francine, ti ta tip teži?
Je to tvoj novi fant? Super. Novega fanta imaš.
Moj plesni partnerje.
Vem, da te je to presenetilo,
a biti policaj ni edina stvar na svetu.
Oprosti, a zdaj bom plesala.
Misliš, da ne zmorem tega?
To je bilo presenetljivo dobro.
Ljubim te, Francine. –Ne veš, kaj je ljubezen.
Zelo te ljubi, Francine!
Slišala sem ga. Hvala.
Veš, kaj mi delaš? Od znotraj me ubijaš.
Ne bulji vame!
Naokoli letaš s tem dilerjem in zasvojencem?
Terry!
Ne odobrava tvojega obnašanja!
Lahko, prosim, odideš?
Ti tudi, čudak med vrati.
Greva, Allen.
Danes je vsak od nas izkusil svoj balet.
Balet čustev.
Samo poslabšal boš vse.
Si v redu? –Ja.
Nisem vedel, da znaš plesati.
S tistimi gibi smo se v otroštvu norčevali iz fantov,
jim kazali, kakšni pedri so.
Plesati si se naučil, da bi bil sarkastičen? –Najbrž res.
Ne mešaj se v moje zasebno življenje. Nerad govorim o tem.
Osredotoči se na primer. Se vidiva jutri v Jerseyju.
Prav, Terry.
To je bilo zame osvobajajoče. Ne vem, kako si se ti počutil.
Poglej to. Članek izpred pol leta.
O tem, da loterija raziskuje,
kako bi bolj agresivno investirala 30 milijard.
Loterija išče visok donos
Razpečuje mamila?
Ne, to ni Miami Vice.
Oprosti. Samo …
Razburjen sem. Sinoči sva se s Sheilo sprla.
Kaj je pa bilo?
Hotela se je vpisati na tečaj pri Learning Annex.
Predmet "Umetnost oralnega seksa".
Pa trenutno nimava denarja za to.
Vedno gre zanjo.
Ja, to je pa … Težavno.
Prinesel sem ti darilo.
Videl sem nekaj in pomislil nate. Nočem, da izpade čudno.
Samo prijazen sem hotel biti.
Seveda je čudno.
Odrasel moški daje darilo drugemu moškemu.
Izvoli. Odpri.
V redu je, ni za kaj.
Rad počnem take reči.
Poglej, kaj piše.
FBI FUL BEJB INŠPEKTOR
Ker sva oba policista.
Oba imava rada ženske.
Imam čuden smisel za humor. Malce bolan sem.
Ne morem jo gledati, tako mi gre na smeh.
Meni tudi.
Res lepo. Zelo uglajeno.
Prav. –Ne počni več tega.
Verjemi, ne bom.
Saj razumeš, kaj je tako smešno?
FBI, ne? Isti logotip, ista značka.
Najprej pomisliš, da gre za skodelico z napisom FBI.
Potem pogledaš še enkrat in vidiš: "Ful Bejb Inšpektor."
Ne ga srat. To je res nora …
Molči!
Enkrat bom preplezal ta tvoj
zid jeze
in sijajno bo.
Ne bi morala Mauchu povedati, da greva pogledat firmo?
Zakaj? Samo obiskala jih bova.
Vem, a tak je postopek.
Nikomur ne odgovarjam.
Počnem, kar me je volja.
Kakšna računovodska firma je zaprta v torek ob 11 k zjutraj?
To je beznica.
Obožujem bombe.
Ne slišim! Ne slišim!
Roke imam čisto krvave!
Mojbog!
Kako lahko v filmih odkorakajo, ne da bi trenili,
ko nekaj eksplodira za njimi?
Nemogoče je! To je bedarija!
Ko so z Milenijskim sokolom odleteli iz Zvezde smrti,
za njimi pa je bil ogenj po eksploziji, je bila to bedarija!
Ne žali Vojne Zvezd! Vse je držalo!
Potrebujem magnetno resonanco.
Potrebujem magnetno resonanco! Mehko tkivo imam poškodovano.
Nemogoče je, da nimam poškodovanega tkiva.
Prosim, nehaj.
Rad bi se šel nekam dojit!
Dawson and Gretchel računovodstvo
Gasilci so rekli, da je puščal plin, a ni mogoče. Tempirana bomba je bila.
Niso naju hoteli ubiti, temveč prestrašiti.
Uspelo jim je.
Sit sem tega.
Sit sem eksplozij in tega, da ljudje merijo s pištolami vame.
Rad bi se vrnil za mizo.
Veš kaj? Življenje je včasih hrupno in nam poškoduje ušesa.
Ne moreš mu uiti tako, da se vse življenje skrivaš za mizo.
Veš kaj? Lahko. To počnem že leta.
Za mojo mizo ni eksplozij.
Tudi v mojem preprostem domu, kjer je moja preprosta žena, jih ni.
Česa se bojiš?
Tvoj partner sem. Lahko mi poveš. Pred čem se skrivaš?
Bil sem v 2. letniku kolidža.
Na univerzi so se odločili, da bodo zvišali šolnino.
Moja sošolka Brenda je skušala zbrati denar in ostati na kolidžu,
zato se je domislila dobrega načrta,
da bi hodila s fanti na zmenke in jim to zaračunavala.
Ves čas hodim na zmenke
z veliko fanti.
Potrebujem pomoč, partnerja.
Ja, lahko ti naredim urnik.
Ja, na to sem mislila.
In poskrbim za prevoz. –Ja, ja.
Dobro se bova imela. –Hvala, ker si me prosila.
Rekla je, naj ji pomagam poskrbeti, da bodo zmenki uspešni
in da ji bodo plačali. Rekla je, da mi bo dala nek odstotek.
Mojbog, zvodnik si bil. –Kaj? Kje pa.
Ne, samo prijateljici sem pomagal.
Začela sva služiti na veliko.
In seveda so se nekatere Brendine prijateljice odločile,
da hočejo zraven.
Kmalu sem skrbel za 14 deklet,
ki so mi dajale denar.
Temu se reče hlev kurb.
Nisem hotel uporabljati pravega imena. Zato smo se domislili imena "Gator".
Povem ti, da si bil zvodnik.
Ne! Me sploh poslušaš?
No, nekega dne sem se zbudil in se pogledal v ogledalo,
pa mi ni bilo všeč, kar sem videl.
Čisto sem podivjal, pa se tega sploh nisem zavedal.
Pri zvodništvu ne smeš imeti vesti.
Neko noč sta moji najljubši dekleti
Candy in Jolene rekli: "Morava te odpeljati tja."
Odložili sta me na urgenci.
Tam sem spoznal Sheilo. Bil sem čisto narobe.
Sebi in njej sem obljubil, da nikoli več ne bom podivjal.
Ko sem diplomiral,
sem postal računovodja na policiji.
Najbolj stabilna služba, ki mi je padla na pamet.
Računovodja za predstavnike zakona.
Nikoli več nočem biti tako podivjan.
Ne skrbi. Pazil bom nate.
Zdaj pa pojdiva do Ershona, da vidiva, če se bo zlomil.
Sit sem okolišenja. –Prav.
Sprehodi se po deski ali pa sleci hlačke.
Sama se odloči.
Rada bi slekla hlačke. –Pametna odločitev.
G. Ershon, detektiv Gamble in policist, ki je ustrelil Jeterja, sta prišla.
Kar naprej.
Se spomniš naju, važič? –Seveda. Prosim, sedita.
Dobro ga vleče.
Dve ruski vodi, prosim. Brez limet, samo kumaro.
Veš, od kod prihajava? Od eksplozije v tvoji računovodski firmi.
Ja, grozno puščanje plina.
Puščanje plina? Edino puščanje je tisto, ki prihaja iz tvojih ust.
Hvala bogu, da se nikomur ni nič zgodilo.
Ne prenesem smrti.
Andrew Lloyd Webber, oplel si.
Veva, da te niso ugrabili tvoji varnostniki.
Kakor tudi, da iščeš velike investitorje, da bi pokril dolgove.
Spregovori ali pa te bom prebutal, le da ne bo modric.
Ta voda je res dobra. Terry, si jo pokusil?
Molči, Allen.
Pojma nimam, o čem govorite.
Menda je pri dovoljenjih za odre prišlo do majhne pomote.
Kumara poudari vodo tako, da …
V opravičilo vama ponujam sedeže ob igrišču
za tekmo Knicksov, z vstopom v klub Ambasador.
Dajmo, Knicksi! Gremo! Zagrevam se za Knickse in kužno je!
Hej. Čudno je sedeti tu. Kot bi naju podkupil.
Saj naj ju je. Baraba, ko sem slišal za te sedeže, sem oslepel.
Pridi.
Pokliči me!
Oprostite. –To je bil trik.
Dovolj je.
Lahko izbirata. Mamma Mia ali Jersey Boys.
Fantastično! Neverjetni ste!
Prekleto. Spet nama je to naredil.
Oprostite. –Nič več kart.
G. Ershon, skušala sem ju zadržati v čakalnici.
Že v redu, Susan. Dve vodi Glacier s sredozemskima limetama.
Ne, nič več vode. Nisva prišla zaradi tega.
Ne, zelo sem se veselil vode.
Ni Jersey Boys super predstava? –Ni super, ampak fantastična!
Nisi povedal, kako dobra je. Spektakel, kostumi.
Res sijajen muzikal.
Hej. Pridi sem.
Kaj ti je? –Kaj?
Nisva prišla zaradi tega.
Nameravala sva odigrati dobrega policaja in slabega policaja.
To je star trik, ki je preizkušen.
Najprej mu zatežim, potem nastopiš ti.
Razumeš? –Ja.
Zatežim mu, potem nastopiš ti. –Prav.
Poslušaj me, usrane.
Samo midva sva in premlatil te bom!
Kako si pokril dolgove? S katerim kartelom delaš?
Prav, tebi bom povedal, razumen si! –Ne, poglej me!
Bi rad govoril z mano?
Allen, kaj počneš? Kaj počneš? Allen!
Pojedel boš krožnik človeškega dreka!
Pusti me!
Kje je?
Oprosti.
Videl sem, kako si bil agresiven, in pomislil:
"Jaz moram biti še hujši, ker se greva slabi policaj in slabi policaj."
Kaj? Ne, rekel sem dobri policaj in slabi policaj. Jaz sem slabi, ti pa dobri.
No, vidiš. To bo. Mislil sem, da si rekel: "Slabi policaj in slabi policaj."
Medtem ko si norel, sem vzel tole iz njegove mize.
Mislim, da je seznam njegovih klicev. –Lepo.
Sedem klicev na loterijo.
To je mogoče dokaz, ki ga potrebujeva za Maucha.
S poti. Kolumbijski mamilaški baroni. –Od kod ti to?
Jezus!
Si predstavljaš, kakšno kariero bi imel, če ne bi ustrelil Jeterja?
Poročala bova o tem. –Imava dokaze, ki jih potrebujeva.
Oprosti, srček.
Naložili ju bomo in poslali nazaj.
Sranje. –Kaj?
Kako to misliš? Kje sva?
V puščavi.
Spet so mi vzeli čevlje! Kaj jim je?
So ti vzeli leseno pištolo? –Ja.
Halo? –Gene? No, načelnik.
Načelnik, tu Allen Gamble.
Ja. Kje si? Kaj se dogaja?
Zgodba je dolga, a bom prešel k bistvu.
V Las Vegasu sva.
Ugrabili so naju, dali na tovorni vlak in poslali sem.
Kar nehaj. Ne laži mi.
Resnico govorim.
Misliva, da je nekaj v teku.
Ershon hoče z loterijo pokriti svoje dolgove.
Čakaj. Kolikokrat sem vama rekel, da pustita Ershona pri miru?
Terry, načelnika zanima,
kolikokrat naju ju je prosil, naj pustiva Ershona pri miru.
Dvakrat.
Dvakrat. Terry pravi, da dvakrat. Strinjam se.
Odložil bom. Dovolj imam.
Veš, kar uživati sem začel v dominah.
Martin in Fosse, super policaja, še tri, dve …
Aretirala sva tistega džankija. Vrnila diamante, vredne 74.000 $.
Rešila primer Castien.
74.000 $? Samo toliko so vzeli?
Tam je za milijone dolarjev diamantov.
Veš kaj, Gamble? Kaj če bi utihnil?
Prav? Zapri.
Hoitz, Gamble, načelnik vaju išče.
Vem, da spreminjam temo, toda je Kevlar blagovna znamka?
Načelnik? –Ja.
Nimate časa? –Ne, kar naprej.
Jaz pa ne, kajne? –Ti tudi.
Fanta, gotovo poznata tožilca Radforda.
Hotel nas je priti obiskat.
Pozdravljena.
Pozdravljeni. –Hej.
Govoril sem z Genom. –Raje ima, če ga kličete načelnik.
Ja. Govoril sem z Genom in res je zanimivo.
Ne vem, kaj sta počela,
a klicali so me ljudje, ki me sicer nikoli ne pokličejo.
V 40 letih dela sem se naučil eno stvar.
Ko se to zgodi, nehaj.
Gene, kako kaj družina? –Dobro, Louis, hvala.
Sin je biseksualec, zato … –Izvrstno.
Se razumemo?
Nehajta s traparijami! –Prav.
Nikoli ne pride sem.
V 20 letih sem ga samo enkrat videl v naši zgradbi.
Zelo pomemben je. –Tukaj je sedel.
Nista razumela bistva. Poslušajta.
Policisti so našli vajini pištoli ob reki Hudson. Izvoli, Terry.
Veš kaj?
Obdržal bom leseno pištolo.
Mi boste vrnili pravo pištolo? –Ne.
Tole ti bom dal.
Piščalka proti posilstvu. Pihni, če boš v težavah,
in nekdo s pravo pištolo ti bo prišel pomagat.
Ugrabili so naju! To je res! Ershon je baraba! Na loterijo se bo spravil!
Vse dokaze, ki jih imata, predajta agenciji za trg vrednostnih papirjev.
Finančno okrožje je v njihovi pristojnosti.
Vam ni jasno? Primer nama je usojen!
Pav sem! Morate mi pustiti leteti!
Veš kaj, Terry? Takoj se zmeniva. Pavi ne letijo.
Malce pa. –Ja, kot pingvini.
Še nekaj. Ne ukrepajta brezglavo.
Je bilo to naključje ali ste namenoma citirali TLC?
Sploh ne vem, o čem govoriš.
Ne razumete, kaj ste rekli? –Ne vem, kaj je to.
Ven. Gremo.
PAV SEM LJUBIM TE
Kako so prišli do te zgodbe?
Sit sem, da me obravnavajo kot tepca, ker skušam narediti, kar je prav.
Fanta.
Bliža se glasovanje za ponovno investiranje pokojnine,
zato se oglasita v … –Prekleto, Bob!
Nekaj me zanima.
Kaj sploh počneš tu, razen da motiš druge?
Sem tajnik sindikata.
Znam skuhati zelo dobro brezkofeinsko kavo.
Točno tako! Ničvrednež si!
Najbrž imaš prav. Zato sem ves čas tako žalosten.
Na sprehod grem.
Bob! –Reci kaj.
Daj no! Bob!
Nisem mislil resno. Jezen sem.
Tega tukaj ne počnemo. To je instalacija.
Ta klubska mizica? –Ja. Ne odlagamo pijače nanjo.
M. L. Pollard - Američan, r. 1962 KLUBSKA MIZICA - Mešan medij
500.000? –Brati zna! Čestitam.
Kaj? –Oprosti, si na pravem kraju?
Ali ne?
Terry. –Je … Dobro.
No … –Oprosti. Terry! Kaj počneš tukaj?
Hočem biti s tabo. –Ne, ne bo se zgodilo.
Veš, kam spadaš. V Poconos name.
Ti pa tukaj prodajaš umazane klubske mizice?
Misli, poglej to. Neumnost!
To je originalni Haverfield–Jameson.
Nered na mizici predstavlja naš razdrboljeni ego.
Misliš, da ne razumem tega umetniškega sranja?
Ta klubska mizica ni ego. Predstavlja naš razbiti občutek za skupnost
spričo kapitalistično gnane osame.
Videti je kot delo Cindy Sherman ali Franka Stella.
Kako pa to veš?
Hodil sem na oblikovno šolo,
da bi se lahko norčeval iz faliranih umetniških tipov v moji soseski.
Terry, bolj po tihem! –Nič bolj po tihem.
Te nadleguje? –Res seksaš s tem zoprnežem?
Gej je. Jasno?
Celo majico z napisom "Gej sem" nosi!
Prav. Poleg tega je moj šef.
Ti pa privoščim. Dobro.
Zdaj se pa poberi. S svojo žensko govorim.
Vse je v redu, g. Reger. Terry ravnokar odhaja.
Si pa dober, mornar. Jezus.
Kaj počneš?
Tri leta sem čakala, da bi postal kaj več kot policaj.
Daj mi še eno leto.
Ne dobiš še enega leta. Konec je.
Prav.
Ne dotikaj se tega! Terry! –Mojbog!
Ne potrebujem tega sranja. Niti tebe ne potrebujem!
Ko me boš poklicala, se ne bom vrnil!
U, fant. Pretirano! –Kako outré!
Tole bom do tal požgal!
Sveže! Energično! –Všeč mi je ta surovost!
Nehajte me ocenjevati! Človek sem! Nisem umetnina!
Pa si. –Bravo!
Sem pav, ki leti v mavrico!
To! To!
Popečena rebrca imajo okus po pasji riti.
Ljubi. –Sedim tu in premišljujem,
kdo bi popekel pasjo rit
in jo postregel možu.
Ti. –Grozen si. Kaj je narobe?
Načelnik nama je vzel primer. –Žal mi je.
Terryju sem povedal za tisto na kolidžu in to je v meni zbudilo določena čustva.
Ljubitič, to je bilo že dolgo nazaj. Nisi več tak.
Ne razumeš. V meni je nekaj temačnega.
Ven hoče, se malo sprehoditi.
Hoče denar, kupiti čevlje.
Hoče stopiti do ljudi in reči: "Z Gatorjem ni šale."
Štekaš? –Ja.
Z Gatorjem se nikoli ni za zafrkavat.
Ljubica, žal mi je. –V redu je.
Samo … –Se spomniš, ko sva se spoznala?
Doktor mi je rekel: "Zadaj imamo zadetega zvodnika."
Stopila sem tja, odgrnila zaveso
in te zagledala.
Bil si šibak, prestrašen,
kazal si rdečo rit in jokal.
Takrat sem vedela. "Ta že ni zvodnik. Zvodniki ne jokajo."
Zvodniki ne jokajo
Ne, res ne
Niti solze ne potočijo
Zvodniki ne jokajo
Niti solze ne potočijo
Pridi v posteljo. Na varnem boš, ljubila se bova.
Vedno ko rečeš, naj bom na varnem, se grozno počutim.
Pusti me, da sem, kar hočem biti.
Allen, noseča sem.
Čigav je otrok?
Kdo ti je to naredil? Gatorjeve bejbe jemljejo tabletke!
Oprosti. Vidiš, o tem govorim.
Mojbog.
Oditi moraš.
Ven! Ven, Allen! Ven!
Hej.
Hej. Kaj pa ti tu?
Sem pridem, ko imam težave s puncami, kar je bolj ali manj vsako noč.
Kaj pa ti tukaj?
S Sheilo sva se sprla.
Vrgla me je ven.
Dokler te žena ne vrže iz hiše, sploh nisi policaj.
Te moti, da so roparji draguljarne Castien pobrali samo 74.000 $ v diamantih?
Zasvojenci so. Koga briga?
Ne vem, če se zasvojenec lahko spusti po tako dolgi vrvi.
Kako sta?
Imeli bomo orgijo v tistem rdečem Priusu,
če bi se nam rada pridružila.
Niti blizu priusa ne gresta.
Vesta, o čem govorimo? O kupu potepuhov
s prsti v riti drug drugega
v neznančevem avtu, radijska poročila pa zelo glasna.
Prijeten večer bo.
Pri tem ne bova sodelovala. Ne zanima naju.
Bom drugače povedal.
Imamo kozarec stare gorčice in pudlja
in šli bomo tja in vtaknili nekaj K v nekaj R.
Ste vi Umazani Mike in fantje?
Kako nas poznaš? –V avtu ste pustili sporočilo.
Policija, kreten. –Policaj je. Gremo. Hitro!
Popihajte jo! Policaja sta!
Spotoma podrgnite tiče ob avto.
Mojega čudovitega Priusa ste oskrunili!
Seksali bomo v tvojem avtu! To bomo ponovili!
Ne vem, kje bom nocoj spal.
Na srečo vem, kje boš pil.
Jack of All Trades. Jaz častim. Pridi.
Ne, že imam pivo. –Ne, ne.
To bo popivanje hude sorte.
Popivanje s Terryjem Hoitzom.
To je bedno. Delava kot nora na primeru,
zdaj pa morava predati vse dokaze?
Ja, ni prav.
Mojbog, kakšnega mačka imam.
AMERIŠKA AGENCIJA ZA TRG VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Ste predstavniki zakona?
Ja, smo neodvisna vladna agencija,
ki skupaj s FBI in Zveznimi rezervami
regulira borzo in korporacijske prevare.
Zvezne rezerve je zapor?
Ne, gre za zasebno banko, ki določa obrestne mere
in posoja denar drugim bankam.
Je to koš za smeti? –Ja.
Hvala.
Ste v redu? –Hudiča!
Res mi je žal.
Sinoči sem se pošteno napil.
Mislil sem, da je zobna pasta hrana za astronavte.
Kar naprej, fanta.
Saj to ni res. Ershonov odvetnik ste.
Preiskavo bova predala vam?
Zagotavljam, da ne bo navzkrižja interesov
med mano in Davidom Ershonom.
Če bi šlo za dejansko preiskavo, bi se takoj izločil iz komisije.
To so vsi dokazi, ki jih imava. Upam, da boste zadevo resno preučili.
Ja. Zelo resno.
Slišal sem,
da ste menda najboljši za tovrstne preiskave.
Če izvzamem Enron, AIG,
Bernieja Madoffa,
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Prav. Hvala, detektiv.
Boste sedli? –Ne, hvala.
Prav. Zagotavljam vama,
da je David Ershon zgleden državljan.
Nocoj sva dogovorjena za partijo skvoša
in večerjo.
Poslušaj me, opica z windsorskim vozlom.
Z Ershonom igraš skvoš.
Tvoji otroci hodijo v isto šolo kot njegovi? Kako veš, ali je zgleden?
Ogledal si bom vajine dokaze
in še enkrat pregledal finančne dokumente.
Ko se vrnem in vas aretiram,
bomo Davida Ershona zaprli v Zvezne rezerve!
Še vedno mu ni jasno, kaj je to.
Kaj se greš?
Pravkar sva vse dokaze predala odvetniku zločinca!
Pomemben si, kaj?
S tabo govorim. –Kaj?
Zjutraj se zbudiš in rečeš: "Oblekel bom hlače za odraslega.
"Glejte, pas nosim!
"Hlače za odraslega nosim!" –Ne!
Sposodiš si jakno in greš?
Vzameš malico, ker nosiš hlače za odraslega?
Imaš svoje hlače za odraslega in prigrizek?
Lahko bi povedal kaj glasnega!
Lahko tudi pokažem!
Nehaj! –Tega ne počnemo!
Strašiš me! Nehaj!
Se tako obnašaš v demokraciji?
Kaj, hudiča, počneš?
Dovolj imam tega, da si ves čas jezen in da kričiš.
Izčrpa me.
Počutim se, kot da sem Hulkov partner.
Te zanima, zakaj sem ves čas jezen?
Ker bolj se trudim narediti, kar je prav, bolj zamočim.
Imamo potencialnega skakalca na 3 World Financial Center, 23. nadstropje.
Gasilci so že na poti.
SEC. –Beamanova pisarna.
Iti morava.
Ampak načelnik … -Iti morava, Allen.
Naj se kdo odzove. Skakalec na 3 World Financial Center.
Sranje. Beaman je!
Gotovo nekaj ve. –Wesley!
Detektiva Hoitz in Gamble. Prevzela bova.
Opravil sem spletni tečaj iz pogajanja.
Potreboval bom duhovnika in megafon.
Nimam ga. –Ima kdo megafon?
Megafon? –Kamion.
Policijska zadeva. Potrebujem vaš megafon.
Prav, samo vključim ga.
G. Beaman? G. Don Beaman?
Wesley je. Vem, da je Ershon Wesleyjev …
Veliko razlogov za življenje imaš.
Čudovite stvari, kot je sodavica, velika pločevinka sodavice.
Vseeno jim je!
Daj sem. Vem, kako govoriti z njim.
Vsi vemo, da si baraba in da ni nikomur mar zate.
Prekleti izmeček.
To je huje od tistega, kar sem rekel jaz.
Ne bom ti lagal, Don.
Ljudje tu spodaj mrmrajo, da nisi dovolj pogumen, da bi skočil.
Pa kaj! –Ja.
Jaz mislim, da zmoreš.
Nočem, da skočiš, pravim le, da si sposoben tega.
Glej, pada!
Nehaj.
Pol steklenice gina. Prevrnjen stol.
Poglej, znaki prerivanja. Slikajte tole.
Detektiva, vajino delo je končano. Lahko gresta.
Kaj pa Ershonova prevara loterije?
Vesta, zakaj je Ershon klical na loterijo?
Ker je osvajal punco, ki spusti krogle,
tiste oštevilčene.
Ja. Prejšnji teden je zahtevala prepoved približanja.
Odgovor sta imela pred nosom.
Nemogoče. –Premeščena bosta.
Kaj? –Prometna policista bosta.
Tako je.
Po centru se bosta sprehajala. Po centru.
Je že odločeno. Prepozno. –O čem pa govorite?
Prihranita si trud. –Načelnik!
Se lahko pritoživa …
Naredili ste, kar ste morali.
To je pa bolelo.
Oprostite. Kje je moj avto? –Odpeljali so ga.
Skupina brezdomcev je seksala v njem.
To je policijski avto. –Meni se ni zdelo tako.
Mauch je bil jezen, kaj?
Res?
V življenju sem bil ponosen le na to, da sem detektiv.
Le to sem imel. Zdaj še tega ni več.
Saj vem. Imaš pa še mene.
Ti ni jasno? Nočem te, Allen. Nikoli te nisem hotel.
Rekel sem ti, da so tista dovoljenja za odre bedarija.
Ne morem verjeti, da po vsem še vedno dvomiš vame.
Gre za pravi primer in sem pravi policaj. Le zmotila sva se glede Ershonove tarče.
Imaš piščalko proti posilstvu. –To je pravo policijsko delo.
Na tebi ni nič možatega.
Nimaš pištole, avta, žene, od zdaj pa tudi partnerja ne.
Pusti me pri miru.
Brezvezen primer.
Terry, vedi, da sem policaj.
Razbito partnerstvo.
Policaj sem!
Degradiranje na bedno službo.
Allen in Terry sta dosegla vse troje.
Toda ko si včasih na tleh,
šele ugotoviš, kaj te motivira …
VISKI
… in kaj je treba narediti.
mikova močna limonada
Naj bo to usmerjanje prometa …
Daj že!
… ali pa odkritje multimilijardne prevare.
RAČUNOVODSTVO OVERTON D. O. O.
Delate tu? –Ja.
Rušilna krogla, ki so jo uporabili pri ropu draguljarne Castien.
So poškodovali tudi vašo pisarno?
Policisti so prišli sem in jo zapečatili.
Se spomnite, kako so izgledali?
Eden je govoril z avstralskim naglasom.
Ali mogoče sodelujete z državno loterijo?
Ne. Naš glavni klient je podjetje Lendl Global.
Za kaj gre?
V zahvalo odličnega dela PROMETNI POLICIST MESECA
Gator potrebuje pištolo, prasec!
Tak je pravi policist.
Ne, nisem rekel, da jo zaprite. Nikoli nisem rekel tega.
Nekdo, ki naredi, kar se mora.
Nekdo, ki zna uporabiti svojo mračno stran v dobre namene.
Nato se preseliš na Florido.
Ena, dve, tri, v napad!
Terry, jaz sem.
Predaj se. –Jaz sem, Allen.
Se boš predal ali me boš udaril?
Predam se!
Si nor? Kaj delaš?
Mogoče naju opazujejo. –Lahko bi te ubil.
Ugasni luči. –Kaj?
Lahko naju opazujejo. –Kdo?
Našel sem pomembno informacijo.
O čem? –Grozne stvari, Terry. To je huda reč.
Kako si prišel noter? Bilo naj bi nemogoče.
Zelo previdna morava biti. –O čem pa govoriš?
Mogoče prisluškujejo. –Tu ni prisluškovalnih naprav.
Naj najprej povem, da sem te pogrešal.
Kaj se dogaja? –Si me slišal?
Tudi jaz sem te malce pogrešal. –Hvala.
Dobro. Ugotovil sem, čigave izgube mora Ershon pokriti.
Od Lendl Globala. –Kaj?
Lendl je uprizoril rop draguljarne Castien kot diverzijo,
da so lahko vlomili v lastno računovodsko firmo v bližini.
Nato so spremenili dokumente, da bi prikrili izgubo,
ki jo je povzročil Ershon s svojimi slabimi investicijami.
Tega ne bi smel početi. Moral bi biti na patrulji.
Vem. Precej prebrisano, kaj?
To je slabo, Allen. Res slabo.
Nič čudnega, da nama je načelnik rekel, naj se ne vmešavava.
Stavim, da je Beaman začel spraševati.
Zato so ga ubili. –Mater.
Še nekaj je.
Jutri bodo sklenili velik posel.
Ershon bo vse organiziral.
Še vedno ne vem, s kom sklepajo posel,
a to morava preprečiti.
Čas je, da pav poleti.
Ne grem s tabo, Allen. Rad imam svojo službo.
Jaz tudi. Policaja sva.
Ne. Rad imam to, kar počnem zdaj. Rad usmerjam promet. Super je.
Kaj?
Rad usmerjam promet. Ne grem s tabo.
Kaj tveziš o prometu?
O čem pa govoriš? –O svojem življenju.
Vogal 54. ulice in 3. avenije, kjer delam, je zelo živahen.
To je Terryjevo križišče. Prometni policisti so prijazni fantje.
Eden od njih, Phillip, zna scati v pisoar z razdalje 6 metrov.
To moraš videti. Res.
Kaj se ti je zgodilo? Ni nastopil najin čas?
Kar pozabi. Ne računaj name.
Sedi v avto. –Daj no. Veva, da je lesena.
Šicanje v stanovanju. Zdaj pa sedi v avto. –Ne boš me ustrelil.
Iskren bom. Šele drugič sem streljal z njo.
Zato ne meri vame.
Vem samo to, da bom šel jutri zjutraj do Maucha.
Zakaj? Vseeno mu je.
Dolgo se izogiba tega primera in zanima me zakaj.
Hočem, da mi pogleda v oči in pove razlog.
Poglej poročila. Nikomur ni mar.
Upam, da nisem edini.
Upam, da boš za akcijo.
Naporen dan nas čaka.
Polna luna bo. Ljudje bodo polni energije.
Poglejmo, kaj je priljubljeno.
Dobili smo nove preproge za kopalnico.
Še nekaj. V Crown Heightsu imamo serijskega posiljevalca.
Oprostite. To je za mojo drugo službo. Pozabite na to.
No, ni treba pozabiti.
Če živite v Crown Heightsu, vedno hodite v paru.
Gene Mauch naj pride do kuhinjskih pripomočkov.
Iti moram. Dajte jih. Pa previdno.
Hrast.
Rad vidim, da so hrastove stvari skupaj, javorjeve pa posebej.
Pa kuhinjske deske?
Načelnik.
Allen. Pozdravljen.
Kaj počneš tu? Si prišel po preproge?
Bodite iskreni do mene. –Do naju.
Hej, Terry. Poglej to.
Mar danes ne usmerjaš prometa? –Naj bo malo gneče.
Sploh pa je treba partnerju stati ob strani. –Hvala.
Zakaj ste skušali na vsak način ustaviti preiskavo tega primera?
Prav. Nekaj vama bom povedal.
Pri tem primeru sta zašla v hude težave. Res hude.
Ershon pozna vse vodilne v mestu
in moram rešiti majhen delček riti, ki mi je še ostal.
Če boste kar naprej bežali pred težavami,
boste slej ko prej nasrkali.
Dobra. –Zelo dobra.
To sem slišal v epizodi serije Touched By An Angel.
Tega ne obešajta na veliki zvon in poskrbita, da bosta imela tehtne dokaze,
pa bom videl, kaj lahko naredim.
Če pa bosta vsem govorila o tem,
pritegnila pozornost medijev in bo spet poklical tožilec,
ne računajta na mojo pomoč.
Preiskave se bova lotila kot cerkvene miši.
Toda v karieri imaš vedno en primer, ki se ga lotiš na vso moč.
In to je ta.
Prav. Potem glejta, da bomo ponosni na vaju.
Ker nočem kakšnih polomij.
Res? –Ne.
Ne veste, da je to pesem skupine TLC? –Pojma nimam, o čem govoriš.
Že drugič. –Rekli ste, naj ne ukrepava brezglavo,
zdaj pa, da nočete polomij.
Sploh ne vem, kdo so oni. –Kot tik je.
Pojma nimam, o čem govorita.
Če se znajdeta v težavah, tega pogovora ni bilo.
Zaupajte nama. –Potiho.
Pritajeno. Pritajeno.
Dajte no.
"Pritajeno-pritajeno" rečeš le, če navajaš TLC.
Fanta.
Vesta, da Danson in Highsmith nista bila dobra policaja?
Ja, to sva vedela, a je žalostno.
Kdo je potem lahko ljudski junak?
Nočem biti osladen, a mogoče sta to vidva.
Si pripravljen?
Ja. –Greva.
Ne, a prameni so super. –Hvala.
Seksi, a resni. –Hvala.
Oprostite.
Kdo, hudiča, so ti ljudje? Samo enega sem pričakoval.
So ljudje, ki jim dolgujem denar in so želeli biti zraven.
Kdo so tisti tam?
Čečenski domoljubi, poslovneži.
Črnci pa so poslovneži iz Nigerije.
Dolžan si Nigerijcem in Čečenom?
Ja, tako je.
Si pa res nekaj. –Hvala.
Najbolje, da kar začnemo.
To je dobro. Spet sva v akciji in veva, kaj se dogaja.
Moti me le to, da še vedno ne veva, kdo je Ershonova tarča.
Je loterija? Kdo? –Vseeno je. Kak bogat kreten.
Reči moram, da se tega posla zelo veselim.
Zagotavljam vam, da bo ves denar
zelo previdno investiran.
Vaš donos je zelo obetaven.
Naši člani bodo zelo navdušeni.
Ja. V zadnjih letih je bil donos povprečno 18 % na leto.
Dobro. Po tiho kot cerkveni miši, noter in ven.
Čutim ščemenje v jajcih, o katerem si govoril.
Čudovito.
Posluh.
Sem detektiv Gamble, to je detektiv Hoitz.
Prosiva, da sodelujete.
David Ershon.
Ste aretirani zaradi prevare, poneverbe
in sodelovanja pri umoru Dona Beamana.
To je slaba ideja.
Živjo, fanta.
Bob? Kaj pa ti tu?
Investiram.
Se spomniš, ko sem ti zadnjič omenil glasovanje?
Glede tega smo glasovali. –Sranje.
Gre za agresivnejšo investicijsko strategijo za pokojnino.
Allen! Mi smo žrtve. Njihova tarča je policijski pokojninski sklad.
POGODBA Konzorcij Ershon - NYPD pokojninski sklad
Tu sta nezakonito in brez naloga.
Imamo pravico, da ukrepamo.
Sva bila pa res kot cerkveni miši!
Pojdi!
Kdo, hudiča, so tisti tipi?
Lahko vama priskrbim karte z delnim pogledom za Rock of Ages.
Priznam, da se ne sliši preveč mamljivo, a tudi jaz ne serjem kart, prekleto!
Sedi spredaj! –Kako vžgeš to reč?
Dajmo, dajmo!
Sranje! –Vozi!
Ojej …
Jeanie! Pridi sem! Vi, v avto.
Drži volan!
Odpri prtljažnik! –Sem že!
Ubili me bodo, potem pa še vaju.
Prej bom jaz ubil tebe! –Nato pa bodo ubili še mene.
Imamo podivjana policista, ki sta oborožena in nevarna
in imata Davida Ershona za talca. –Kreteni neumni!
Midva sva dobra fanta. –Tako je. Onadva sta dobra fanta.
Kam bomo šli? Kam bomo šli?
Imam majhno stanovanje. Nihče ne ve zanj.
Tja peljem le starša in prostitutke.
Ne hkrati. To ne bi bilo prav.
Začni od začetka, nič ne izpusti.
Najbolje bo, da najprej povem konec,
potem pa se vrnem na začetek in vsake toliko časa preskočim na konec
ter predstavim perspektivo različnih likov.
Da bo malo dinamike, drugače bo zgodba preveč linearna.
Povej nama, kaj se je zgodilo.
Izgubil sem denar nekih ljudi in zdaj ga želijo nazaj.
Kaj pa Don Beaman?
Beaman je vedel, da sem poneveril dokumente,
zato so poslali Wesleyja, da bi ga utišal.
S pištolo ga je prisilil, da je spil veliko gina,
potem pa ga je spravil do roba.
Neizogibno je bilo, da je padel.
Vsaj do pokojninskega sklada se nisi dokopal.
Nista me ustavila. Je že na mojem računu.
Jutri do 9h zjutraj bodo z njim kupljene Lendlove delnice,
potem pa bo porazdeljen na številne račune v tujini.
Do 9.01 bo denar že izginil.
Kaj, če preprečiva prenos? –Ne moreta. Obstaja …
Kaj, če preprečiva prenos?
Točno ob 9h morata biti v banki Endemic,
poiskati uradnika in dobiti številko prenosa.
Morava preprečiti prenos.
Nemogoče.
Vsi policaji ter nori Avstralec in njegova ekipa naju bodo lovili.
Izpustita me in vsakemu bom dal 10 milijonov dolarjev.
Ni podkupnina. –Seveda je.
Ponujaš nama denar, da ne bi opravila svojega dela.
Ni podkupnina.
Nocoj bomo ostali tu. Nihče ne ve za to stanovanje.
Na varnem bomo. Jutri gremo v banko.
Najprej moram do Sheile.
Pozabi, prenevarno je.
Terry, ne veva, kaj se bo zgodilo jutri,
toda nocoj se moram pobotati s Sheilo.
Prav, pojdi. Bodi previden.
Hvala, bom.
Pozdravi Sheilo v mojem imenu.
Prav. –Prav.
Povej ji: "Terry je spraševal po tebi.
"Želi, da veš,
"da ti bo na voljo, če se kaj zgodi."
Ja. –Samo reče naj in pridem.
Tole postaja malo čudno.
Če se ti bo kaj zgodilo, bom moral poskrbeti zanjo.
Vse njene potrebe in želje bodo postale moja odgovornost.
Zakaj govoriš, kot da bo do tega gotovo prišlo?
Pojdi že.
Prav. Hvala.
Pojdi.
Galerija Janeco.
Francine, Terry tu. Ne odloži.
Prosim, oglasi se.
Halo?
Živjo, ljubica. Upal sem, da boš pri mami.
Odložiti moram. Klicu prisluškujejo.
Ljubi, kje si? Rada bi te videla.
Sem blizu kraja, kjer sva se dala dol pred 3 leti na noč čarovnic.
Se spomniš?
Ja, se.
A previdno. Mislim, da opazujejo hišo.
Ne skrbi. Vem, kako komunicirati s tabo.
Moram priznati, da nisem nameravala priti.
Po vseh letih, po prepovedi približanja.
Skrbelo me je, da te ne bom več videl.
Lovijo ga zelo nevarni ljudje
in zdaj lovijo še naju.
Samo starka je.
Živjo, Allen.
Pozdravljeni, mama Ramos. Kaj pa vi tukaj?
Sheila pravi, da ne ve, kaj se je zgodilo, in da te hoče nazaj.
Pravi še … –Ja.
… da te hoče na sebi, ko jo vlečeš za lase
in jahaš kot kobilo,
medtem ko ti sesa palec in govori: "Mamici to všeč."
Hčerki povejte …
Rekel je, da te bo vedno ljubil.
Zelo je srečen, da nosiš njegovega otroka.
Allen.
Pravi tudi,
da hoče, da si med seksom gledata v oči, ne da bi pomežiknila.
Všeč mi je, ko to počneva. –Potem pa si bosta
polizala seks drug z drugega.
Nočem početi tega.
Preveč osebne stvari govorita. –Prav, a samo še nekaj.
Pravi, da te ljubi
in da te hoče držati za roko in spiti ledeni čaj s tabo.
Dajte no. Ni rekla samo tega.
Ne.
Rekla je še veliko drugega, a nočem … –Prosim, prosim.
Jutri me bodo morda ubili.
Prav.
Pravi, da hoče izklopiti vse ure in telefone
in imeti tridnevni maraton seksa. –To je že bolje. Ja.
Hoče hoditi postrani cel teden zaradi divjega seksa.
To je krasno.
Dovolj! Pravi stvari, ki jih ne morem izreči.
Vključuje roko lutke z brivnikom prilepljenim na golf palico.
Kaj je rekla?
Pravi, da te ljubi.
Res mi je žal za vse.
Morala sem ti priti povedat, da te ljubim.
Do tebe se vedem, kot da si navadna žena,
ker se bojim, da če priznam, kako osupljiva,
pametna in čudovita si,
te bom izgubil. –Molči, Allen. Ljubim te.
Imava mesto, kjer bova varna. Prav.
Zlomil ti bom kolk.
Naskočil te bom kot dedek.
8.36 24 MINUT DO PRENOSA DENARJA
Prinesel sem glasbo.
Ni po mojem okusu, a kaj morem.
Prav. Gremo, ponedeljek zjutraj je, čas je za službo.
Gremo.
Vaju zanima koda za parkirišče? –Molči!
To je Wesley!
Ja!
Kje si se naučil tako voziti? –Grand Theft Auto!
Sranje, Allen, bližajo se.
Mojbog! –Sranje.
Naredi kaj! –Držita se.
Nekdo je igral Grand Theft Auto.
To sem jaz naredil!
Jaz! –Mojbog!
Tako se dela! –Obrnili smo jih!
Si videl to? Peljal je ritensko in se prevrnil.
Gator prevrne kombije, kot da so v pralnem stroju!
Zakaj se kličeš Gator?
Tako so me klicali na kolidžu. Vodil sem firmo za zmenke.
Zvodnik je bil. –Ja, zvodnik sem bil.
Se mi samo zdi, ali tu smrdi po srnji vagini?
Moj ubogi avto.
Trenutno so ulice prelite s krvjo.
Tu je okrog 30 otrok. Statistika kaže,
da jih bo 10 umrlo pred naslednjim rojstnim dnem.
Imam nasvete, kako se boste izognili ječi.
Prvi je, da ne bodite črnci ali hispanci.
Dober nasvet. –Ja. Drugi …
V teku je zločin.
Hoitz in Gamble sta ugrabila Ershona, sta sredi pregona z avti.
Ja! Pištolo!
Podajte pištole. Podajte jih. Dajmo.
Tako. Imate še kakšen tazer? Ne?
Dobro. Kdo se bo peljal z nama?
Jaz!
Prav, ljubica. Gremo. Hitro.
Hitro! Gremo. –Daj že!
Kul, helikopter! Najbrž pokriva pregon.
Jezus!
Kdo so ti tipi? –Čečenski investitorji.
Hoteli smo posneti čečensko verzijo serije Raziskovalke Dore.
Vse je šlo zelo narobe.
Ni pošteno, da imajo helikopter!
O, ne.
Presneto.
Pazi glavo. Kako mehke lase imaš.
Uporabljam VO5 Hot Oil.
Zaletel se boš! Avti vozijo z obeh strani!
Ne bom se zaletel!
Zaletel se bom! Prav imaš! –Naj jaz vozim?
To je bila zelo pametna ideja. –Ja.
Odšli so.
Gremo.
Nigerijci so. Pozabil sem nanje.
LENDL GLOBAL - EndemicBank ELEKTRONSKI PRENOS
To je bližnjica. –Ti to resno?
Ne smeš sem dol.
Kaj počneš?
Zaleti se vanj!
Kje smo? –Chelsea Pier.
Kaj hudiča?
Jezus!
To, da imajo helikopter, je goljufanje.
Gremo!
Pridita!
Policaja sva! Zadenite helikopter!
Martin in Fosse se bližava. Ne hodite blizu. To je najin primer!
Obkolite območje. Nič aretacij, dokler ne prideva tja!
Prevozi rdečo!
EndemicBank Vnesi geslo:
Ne odobrite prenosa.
To je David Ershon. Prenos je zanj.
Rekel bo, da ga ne odobrite. Reci mu.
Reci mu! –Ja, ubogajte ju. Ustavite prenos.
Odobrite ga.
Takoj.
Ničesar se ne dotikaj!
Prisežem, da te bom ustrelil.
Nihče tukaj ne verjame, da ga boš res ustrelil.
Ja?
Hvala, ker sta dostavila g. Ershona.
Imam konkurenčni ponudbi jeznih investitorjev.
Obe za 30 milijonov.
Čakaj! Smem … –Odpeljite ga.
Ampak računalniki.
Kaj, če bodo nekega dne oni glavni?
Če ne boš utihnil, ti bom odrezal uho z nožem za maslo.
Top je. To je še huje, kot če je oster.
Zdaj!
Samo gledal si!
Nisem vedel, kaj pomeni "zdaj". Kako naj to vem?
Jaz sem vedel, kaj pomeni. –Utihni.
Ubijte naju in Ershona, pa boste ob 30 milijonov.
Kdo ima zdaj kokoš, ki nosi zlata jajca? –Ja.
Sranje!
Tudi s strelno rano je dragocen.
Takoj je izzval tvoj blef.
Vstani. In ubij policaja.
Poskrbel bi rad, da bom naredil pravilno.
Hočete, da odobrim prenos ali ne?
Tebe bom ubil za zabavo.
Policija, stoj! Odvrzi orožje!
Odvrzi ga ali pa te ubijemo, tipček!
Upam, da imaš rad zaporniško hrano in penise.
Policija! Na tla! –Naj vidim roke!
Si v redu? –Hej.
Živjo, Gene. Načelnik. Žal mi je.
Žal mi je. –Že v redu. Ne skrbi.
Ko nisva na postaji, mi lahko rečeš Gene.
Prav. Hvala, ker ste se oglasili.
Priden.
Daj, ne umri. Ne umri.
Izgubljamo ga! Izgubljamo ga! Umira!
Ne, ne, ne. Samo počivam.
Oprosti. Te boli? –Samo počivam.
Si v redu? –Samo počivam.
Nekaj ti bom povedal.
Mi bomo poskrbeli za papirologijo.
Veš zakaj? –Zakaj?
Nisem preponosen, da bi prosil.
Prosim vas.
Kaj? –Ni več smešno.
Ne vem, o čem govoriš. –Citirate TLC.
Pojma nimam. Res.
Terryja grem pogledat. Koleno me boli. Počakaj. Takole.
To je bil eden najtežjih primerov,
a Allen in Terry sta ga rešila kot zvezdnika.
24 ur zatem, ko je izvedela za Ershonov načrt
in veliko izgubo podjetja Lendl,
je vlada izdala denarno pomoč, da je rešila Lendl.
Lendl je prisoten na vseh področjih in šli bomo povsod …
Bili so preveliki, da bi propadli.
Ershon je zdaj v zveznem zaporu Palomino na Floridi.
Še vedno investira, le da drugo blago.
Rogerja Wesleyja je z umorom Beamana
povezal posnetek varnostne kamere, ki je Martin in Fosse nista preverila.
Videti je bilo le njuni zatilji.
Toda Allenova aplikacija Faceback je našla njuna obraza.
Terry se je poročil s Francine.
Na sprejemu je igral harfo in bilo je čudovito.
Naučil se jo je igrati v 8. razredu,
da se je norčeval iz toplega bratca, ki je živel v njegovi ulici.
Terry je prosil Sheilo, če mu bo priča, a je odklonila.
Bodimo iskreni, vsi hočemo biti superzvezdniki in junaki.
Veste kaj?
Ljudje, ki opravljajo svoje delo iz dneva v dan, tisti, ki so junaki,
njih ne vidimo po televiziji ali na naslovnici.
Govorim o tistih, ki hodijo na delo vsak dan, garačih.
Saj veste, o kom govorim: o rezervah.
Vidiš? Ne gre. –Hej, hej.
Misliš, da si rešil Ershonov primer?
Ničesar nisi naredil.
Korporativni lobisti zapravljajo milijone,
da tipi kot Ershon lahko počnejo, kar počnejo.
Derek Jeter?
Ja, jaz sem. Tisti večer, ko si me ustrelil, so ti nastavili past.
Sem ti rekel! –Če postavijo nekoga kot ti,
ki hitro pritisne na sprožilec, k vratom, kjer se pred tekmo ogrevam,
so vedeli, da se bo slabo končalo. Za oba.
Raziskoval sem bančništvo
in prišel blizu. Zelo blizu.
Zato ti odpuščam, Terry.
Cenim to. Žal mi je.
Vesel sem, da ti gre bolje.
Uzaman denar je zamašil celoten sistem.
Mediji pa o tem molčijo. Kdo je njihov lastnik?
Iste korporacije, ki imajo v lasti vlado.
Nam so ostala le še sodišča in zakon.
Tu imata naslednji primer.
Carl Bachand, direktor banke Killister.
Vzel je 3 milijarde državne pomoči. Pokvarjen je. Zelo pokvarjen.
Pospravita ga, a bodita previdna. Zanj delajo Blacwaterjevi plačanci.
Hvala, Derek.
Hej, Derek! Počakaj! Kaj, če te bova morala poklicati,
da dobiva podatke, vstopnice ali kaj podobnega?
Kaj je bilo to?
poganja ga RASTLINSKO OLJE
Goldman Sachs. Ta primer bo zoprn.
Živjo. Lepa očala.
Kaj je bilo to? –Kaj?
Kaj je s tabo in seksi bejbami? Kaj je tvoja skrivnost?
Pojma nimam, o čem govoriš.
S kom si izgubil nedolžnost?
Postala je TV igralka. Heather Locklear.
Kaj?
Jo poznaš? –Daj no!
Takrat je bila precej bolj široka. –Ni mi jasno. Res ne.
KAKO DELUJE PONZIJEVA PREVARA PREVARANTOV RAČUN 0 %
CHARLES PONZI 1920 PONZIJEVA PREVARA UKRADENIH 15 MILIJONOV
BERNIE MADOFF 2008 PONZIJEVA PREVARA - UKRADENIH 65 MILIJARD
700 MILIJARD $ DRŽAVNE POMOČI
DELJENO S 309.557.862 LJUDI V ZDA
2.258 $ NA VSAKEGA MOŠKEGA, ŽENSKO ALI OTROKA V ZDA
DOVOLJ ZA NAKUP LETALSKE KARTE OKOLI SVETA!
700 MILIJARD $ DRŽAVNE POMOČI
183 MILIJARD $ POMOČI ZA AIG
1.200.000.000 % V BONUSIH ZA VODILNE PRI AIG-u
ZAPOSLENI PRI AIG-u, KI SO PREJELI BONUS PO PREJEMU DRŽAVNE POMOČI - 73
DAVČNA STOPNJA GOLDMAN–SACHS V LETU 2007- 34 %
DAVČNA STOPNJA GOLDMAN–SACHS V LETU 2008- 34 %
2008 1 % PO PREJEMU DRŽAVNE POMOČI
POVPREČNO RAZMERJE PLAČE DIREKTOR: POVPREČNI ZAPOSLENI
POVPREČNA PLAČA VODILNEGA
VREDNOST DELNICE GOLDMAN SACHS VREDNOST POVPREČNE DELNICE V ZDA
MAKSILMALNA POKOJNINA PRI NEWYORŠKI POLICIJI
POKOJNINA DIREKTORJA
POKOJNINSKI RAČUN POVPREČNEGA AMERIČANA LETA 2005
POKOJNINSKI RAČUN POVPREČNEGA AMERIČANA LETA 2007
POKOJNINSKI RAČUN LETA 2009 47 % IZGUBA OD 2005
LETO, KO BO BERNIE MADOFF IZPUŠČEN IZ ZAPORA - 2159
To si bil ti. Nimaš smisla za humor.
Imam. Imam sijajen smisel za humor.
Če boš povedla kaj smešnega, se bom smejal.
Povedal ti bom odlično šalo. –Prosim. Obožujem šale.
Prav. Pobček ima 13. rojstni dan.
Čas je, da se da dol. –Se že zdi neprimerno.
Gre k ženski v kurbišču in pravi: "Gospodična,
"vem, da običajno zahtevate denar. Nimam denarja in rojstni dan imam.
"Bi lahko seksal z vami za to raco?"
Je bil kmet? –Ne.
Verjetno je kršil sanitarne predpise, ko je prinesel raco v prostor za prostitucijo.
Saj nista mislila seksati z raco!
Ne, samo sanitarne predpise je kršil,
ko je prinesel raco v tako ustanovo.
No, kakorkoli, ona pravi: "Prav, bom."
On gre noter in ji dal.
Kaj ji da? –Trdega. Njej je všeč.
In pravi: "Veš, kaj? Če to ponoviš, ti bom vrnila tvojo raco."
Dvakrat se bo dal dol brezplačno. –Torej … Oprosti.
Zelo mi je žal.
Raca je plačilo za spolni odnos. –Ja. Ja.
Zelo dobro. –Z raco je plačal,
zdaj pa mu z raco plača nazaj.
On pravi: "Mojbog, najboljši rojstni dan vseh časov." In to ponovi.
In zdaj gre domov. Hodi … –In ona je bila zadovoljna z raco.
Z raco kot plačilnim sredstvom … –Ja.
… njej. Krasno. Dobro.
No, fant gre domov, komaj čaka, da bo doma povedal očetu. Jasno?
Z raco gre po ulici, nenadoma pa …
… pridrvi tovornjak in povozi njegovo raco.
Jo ubije? –Ja, ubije raco.
Raca je torej zdaj mrtva. –Raca je mrtva.
Poba joka, voznik ustavi, razburjen je, ni hotel …
Seveda je razburjen! 13-letni poba, ki je pravkar seksal. Dvakrat.
In videl umreti svojo ljubljeno raco. –Molči in mi pusti povedati do konca.
Za zdaj ne vem, kako bo to sploh smešno.
Vozniku je žal, da je ubil raco, in da fantu dva dolarja.
Je poba zadovoljen z dvema dolarjema?
Navdušen! Dvakrat se je dal dol, zdaj pa je dobil še dva dolarja.
Zdi se mi, da bi bila raca vredno veliko več kot 2 $.
Zgodilo se je že pred časom.
Pride domov in oče ga vpraša: "Kaj je bilo?
"Povej, povej!" Poba pravi: "Ata, z raco sem dobil fuk,
"dobil sem raco za fuk
"in dobil sem dva dolarja za sfukano raco!".
Kot šaljiv nesmisel je.
Se ti ne zdi smešno?
Zabavno je bilo na koncu,
ker so besede tako postavljene.
Kar pa zadeva vsebino?
Ne.
Reci za račun. Greva.
Nehaj, nehaj.
In rez.