У місті Нью-Йорку, досить тонка межа
між законом та хаосом.
Саме на ній і живуть Денсон і Гайсміт.
Ану ще раз, якого біса я зараз оце верхи!
Все почалося, коли ти обирав своє майбутнє.
Ану скинь цього козла.
-Ой! -Ненавиджу коли ти кажеш «ой!»
Ти пом’яв мені капота!
Ану, йди до татка!
Ого! Ні фіга собі!
А оце кепсько.
Дiдько, хтось взагалi набрав 911?
Так все. Мене задовбало петляти.
Тримайся!
Ви маєте право зберігати мовчання!
Але я хочу почути як ви вищите!
Лягти на землю!
-Детективе! -Так, так! Детективе!
Так, по одному, добре?
Так, Детективи, Рік Ґрейсон, «Нью-Йорк Обсервер онлайн».
Цих підозрюваних затримано лише із сотнею грамів марихуани,
у багатьох штатах це навіть не злочин.
Ви вважаєте цей арешт вартий 12 мільйонів доларів знищеної власності?
Може про це краще спитаємо його величність Нью-Йорк Сіті?
Найпрекрасніше місто у світі, еге ж!
Вітаю, Сара Ґапоне з друкованого «Ті Ем Зі».
Денсон, усі ці плітки про вас і Кім Кардашян це правда?
Без коментарів.
Але, так.
Денсон і Хайсміт, хотдоги на шару назавжди!
-Але без напоїв. Без напоїв. -От же!
Напої ніяк. Просто не можу.
Денсон і Хайсміт стріляють, їздять і трахаються суперстильно.
Вони реальні зірки.
Але також є базікали, чорноробочі, старі пердуни...
і копи на підхваті.
Знаєм, окей. Все знаєм.
Добре, гаразд. Слухайте всі сюди!
Влаштовуємо вечірку сьогодні у Баттері.
Буде Броуді Дженнер Бай Лін.
-І ця сучка з «Спека у Джерсі». -Та щоб мене!
І вас всіх запрошено. Майже всіх.
Ви найкрутіші.
Народ, я хочу вам дещо повідати.
Про одного хлопця що приїхав з Австрії, маючи мрію.
Арнольд Шварценеґґер!
Дай договорити.
Він здобув чемпіонство, а потім став кінозіркою, знаєте?
-Так це ж Шварценеґґер! -От же торохтій, дай скажу...
Ні, ну всю розповідь обгaдили. Спаскудили таку промову.
Чуєте... Що... Насправді,
ми нічого б не змогли без вашої допомоги з оформленням паперів,
з цією нудотою, яку ми виконувати гидуємо.
Шмалянина, пекельні переслідування,
ці незліченні секс-рекорди, коли не хочеш, а мусиш,
це все завдяки тому, що робите саме ви.
Дякую вам.
Ми завжди з радістю.
Гей, ану стули жувало!
Як треба буде твоє скуління,
я натягну тебе на лапу через дупу,
і поквакаю цією жаболялькою!
Чуєш мене? Затямив урод?
-Бухло платне. -Ага.
До скорого, сучки.
Так, хлоп’ята. Усі до мене.
Хутенько сюди.
От так, достатньо. Норм, норм, стоп.
Тепер трохи назад, отам.
Так, тепер ближче... Отак...
О, так норм, стали. Стоп тут.
Оце їхні папери на оформлення. Які вони ніфіга не робитимуть.
Аж ніколи. А пачка тут як Бобова жінка.
Товстелезна, бридка,
і геть облапана Денсоном.
-Без образ, Боб. -Та дрібниці.
-Так що, хто не гидливий? -Я тут!
Прекрасно! Паперовий Поц та Янкі Кілер у ділі!
-Дуже дякую, Алене. -Дякую, Капітане.
«Я тут! Тут він я!»
Досить гундосити цю пісню!
Маю право гундосити.
Знаю, що маєш.
І тому прошу припини.
-Ну як просиш, то не буду. -Дякую.
Можеш не робити таку міну?
Ти просиш приховувати мої емоції
лише через свої емоції.
Клопотання відхилено.
Серйозно, перестань гундосити! Ясно?
Це не бухгалтерія чи звідки ти там в біса
разом зі своїм калькулятором перевівся.
Відділ експертного обліку, гаразд.
І це архіважливий розділ роботи.
Та хрін із ним. Годі світитися від щастя що копирсаєшся у гівні, мудак.
Увага, друзяки. Нагадую.
У ці вихідні поліцейський профсоюзний пікнік.
Е... Дружина знову нафарширує своїх славнозвісних яєць.
Моє пузо в істериці.
Ти невчасно, Бобе!
Гаразд.
Пiду з'їм чогось.
А знаєш що зараз було?
Я оце вийшов за двері, а там стоять наші,
я саме зібрався обісрати тебе позаочі,
але зупинився, бо батьки мене вчили,
що позаочі обсирають лише сцикуни.
О, безмежно вдячний за шляхетність.
Чудово, тож я скажу прямо у вічі.
Не примушуй себе.
Ти мені неприємний.
Гадаю ти взагалі не коп.
Цей звук коли ти сциш?
-Він тупо бабський. -У-у.
Якби ми були тваринами, я б на тебе напав.
Навіть якби ти був неїстівним,
я зі шкури б виліз але загриз би тебе.
Навіть був би я левом, а ти рибою тунцем,
я все одно заплив би в океан і там зжер би тебе!
А потім відпердолив би твою тунчиху.
Так, по-перше, лев би поплив в океан?
Леви бояться води.
Якби все це десь біля річки
чи якогось там джерела,
це я б якось зрозумів.
Але ти гребеш у океані, шестиметрові хвилі,
десь біля Південноафриканського узбережжя,
і ти саменький кинешся на дорослого, трьохсоткілограмового тунця
з яким ще двадцятеро чи тридцятеро?
Та ти не матимеш шансів.
Дев’ять із десяти що тобі кранти. І знаєш що?
Ти поліз на лютий косяк злих тунців,
просто дав почастувати лев’ятини.
І повільно перетравлюючи. Базікаючи по обіді.
Справді? Хтось хіхікне, «А знаєте?
А левик-то нівроку. Нумо вполюємо ще левика».
І ми плануємо захоплення берегового плацдарму,
а потім зненацька з’їдаємо усе левство.
Поступово оточуємо твій прайд...
-...левенят, потомство... -А жабри не злипнуться?
А ми з водоростей зробимо дихальні фільтри.
Саме щоб затримати деяку кількість кисню.
Це ж не на тиждень,
годинку, годинку сорок п’ять, затримати можна.
Якраз вистачить вичислити де ти живеш,
потім в море, вдихнути кисню,
і вислідити тебе.
Повна поразка, а поліз першим.
Тебе оточено і фізично знищено.
Ти очікував на таку блискучу відповідь?
Дзуськи.
За кілька хвилин почнуться торги,
їх відкриє Памела Бордман, Генеральний директор, Лендл Ґлобал.
Поряд з Бордман інвестиційний банкір, Девід Ершон,
він управляє 40 відсотками сімдесятимільярдного фонду Лендл.
То які в нас збитки?
Можете натиснути дзвоник, Міс Бордман.
-Тридцять два. -Мільйони?
Ні, мільярди.
А!
Чайнатаун. Троє вилупків з Тріади. Двох кладу на вході.
-Бах, бабах. -О так.
Підвожуся, цілю в рило головному.
Боже, я ніби просто там.
Тут чую свист. Мій напарник на даху.
Він такий, «Зрівняємо шанси!»
І жбурляє мені помпового Мосберга.
Я шмаляю тупо в груди.
Кінець фільму, сучата.
-Крутяк. -Йохоу.
Джиммі? Розкажіть свої відчуття щодо розповіді.
Почуваюся живою таблеткою Віагри.
Розумію дуже спокусливо.
Намагаєтесь вразити друзів.
Але ми тут говоримо про серйозні речі, знаєте?
Про застосування зброї при виконанні обов’язків.
Інспекторе Гойц?
Ой, тільки не це.
Поділитеся з нами?
Та ні.
Ви півроку ходите до групи,
і весь час мовчите.
Тут зібралися лише друзі, і ніякого осуду.
Гівностріляка.
Це осуд, Джиммі. Тож прошу.
Щоночі переживаю це знову.
Бронкс, жовтень.
Сьома гра Світової серії.
На кону все. Всі напружені, скажені натовпи, я чергую в переході.
Раптом бачу якусь тінь.
Кажу йому зупинитись.
Гей-гей, стояти, прохід заборонено!
Зрештою дістав пістолета.
Витяг свою зброю, а він як чкурне.
Ані руш! Стріляю!
Оглух чи що? Я тобі сказав, «Ані руш»!
Придурку! Я Дерек Джитер!
Ти встрелив мене!
-Я злив двадцять штук на тій грі! -Гівностріляка.
Місто залишилось без чемпіонства.
Я готувався очолити відділ убивств.
А застряг із напарником гівнописакою.
Та з прізвиськом «Янкі Кілер».
Бо ти стріляв у Джитера!
Кумира всіх і вся.
Краще б встрелив Родрігеса.
НЬЮ-ЙОРК СІТІ
Чуєш, гівнописака.
-Як справи? -Привіт. Втаю, хлопці.
-Гівнописака. -Гівняний письменник.
Знаєте це не смішно.
-Здається прикольним, але це не так. -Розгрібаєш гівно за Денсоном і Хайсмітом?
-Копирсаєшся в лайні. -Ні, взагалі-то, це, власне...
Що це? Якась фігня.
Це незаконний дозвіл на будівництво. Точніше, на встановлення риштувань.
Слухай, я чув хлопці базікають.
Щось типу, «Як це так що ти
ніколи не шмаляв у кабінеті?»
Це точно.
Перепрошую, щось не розумію.
Ти ні разу не шмаляв у кабінеті.
А ми всі вже встигли. Це називається чпок за столом.
Друзяки, я знаю що ви не поважаєте мене як копа.
-Неправда. -Але я не ідіот.
Я не буду застосовувати вогнепальну зброю у кабінеті.
Я зараз тобі дещо поясню.
Це честь мундира, а тобі насрати,
якщо ти не зробив це в кабінеті.
Джиммі. Твій останній чпок за столом?
Вересень 2008.
-Будь мужиком. Зроби це. -Ну ж бо.
-Давай, шмальни. -Ну ж бо, чпокни!
-Чпокни разок! -Не роздумуй, шмаляй!
-Та льогко. -Ну, давай.
Він шмальнув!
Стояти! Хто стріляв?
Це я! Мій перший чпок за столом!
Круто в мене вийшло, га?
-Чпок за столом? -Звісно.
Який чпок, яке круто!
Вони дуже переконливо обґрунтували,
просто взули мене.
Так, Ален, здати зброю.
Так, сер.
Капітане, щоб його дійсно роззброїти,
хай здасть батарейки від калькулятора.
Гаразд, будеш користуватися оцим.
Він спеціальний. Церемоніальний реквізит.
Приймай.
Цей отримаєш, коли навчишся користуватись.
Знаєте, хлопці. Я гарую на двох роботах. Тут.
І також маю підробіток у меблях та товарах для дому. Так?
Чому? Щоб віддати малого в Університет Нью-Йорка,
де він вивчатиме свою бісексуальність аби стати Діджеєм.
Тому рапорт балістиків про подію у відділку мені аж ніяк не вперся.
Тож я вас дуже прошу, серйозніше.
Думайте коли дієте... Вмикайте мозок.
Код два одинадцять, триває.
Ювелірний магазин Кастьєн, задіяно демонтажний таран.
Так, ми на виїзд.
Удачі, хлопці. Розважтесь там.
Ален, поїхали.
Ні, багато роботи.
Як? То це ж робота!
Гей, у хліві! Це Денсон і Хайсміт. Ми розберемось.
Дзьобайте просо, курчатка.
Та ви що смієтеся!
Я що сидітиму тут, як у хліві бройлер?
А я павич! Я народжений літати!
Він правда сказав я павич?
Все пішли! Валимо!
До татка, чуваки!
В тюрязі Райкерс сьогодні мексиканська кухня!
Ай! Це вже друга за тиждень!
Альо, акробати! Ану стояти!
Сюди!
Гей!
Пильнуй справа!
Дідько.
Спецназівська тарзанка.
Все ріж! Ходу!
Ці хлопці профі.
Все валимо!
Думаєш те що й я, напарнику?
Ціляймо в кущі.
There goes my hero Watch him as he goes
There goes my...
По цей день не вщухають суперечки серед копів,
чому все ж стрибнули Денсон та Хайсміт.
Можливо через самовпевненість, після скількох зустрічей зі смерттю.
А може їх підштовхнуло розбещене его.
Не знаю. Але вийшло дуже тупо.
Протизлочинна оборона Нью-Йорка дала тріщину, яку необхідно було залатати.
Два дні тому, місто охопив плач.
Ми втратили двох героїв
які за нас віддали все,
які пожертвували всім, щоб захистити
спокій на наших вулицях...
Там внизу навіть карнизів не було.
Жодного. Двадцятиповерховий політ.
В голові не вкладається, правда?
Сподіваюсь там у раю їм дозволять ходити й далі з поліцейською зброєю...
Це наш зоряний час, Ален. Час залишити позиції копів на підхваті.
Ми на похоронах. Де твоя пошана до загиблих.
Що?
Та тут у всіх наших в голові лише такі думки.
Ален, слухай сюди. Денсона і Хайсміта більше нема.
Їхні робочі місця вільні. Хтось має їх зайняти.
І ці хтось це ми, второпав?
Місто прагне героїв.
-Ти серйозно? -Авжеж.
А може краще хай всі дев’ять мільйонів соціально свідомих громадян
просто візьмуть і робитимуть кожен свою справу?
Ти в дитинстві, хіба не грався в «Казаків-розбійників»?
Так я грався і знаєш у що?
Я ходив до школи, застеляв своє ліжко.
І в свої одинадцять, влаштував батькам аудит.
І знаєш що, ревізія показала деякі невідповідності, і мені добряче перепало.
Боже що ж ти за істота така?
Оп, оп, опаньки. Хто в нас тут?
Пізнаєш цих двох, гівностріляки?
Мочи Джитера і пробитий дах у кабінеті.
Поводьтеся пристойно. Ми на похороні.
Братіш, може вийдемо? Га?
Я зараз тобі таких люлєй навішаю,
що сцятимеш кров’ю через дупу.
Звучить огидно.
Ану відійшов?
Полізеш до нього, і клянуся,
я тебе з гівном змішаю.
Він так не вчинить, це гіпербола.
Але дещо своєрідна.
-То вийдемо? -Вийдемо!
-Давай вируби його. -Зроби його, Мартін.
На. Подобається?
-За патли! -Як круто.
Давай сильніше.
Співчуваємо вашій утраті, мем. Милий капелюшок.
І туфлі теж.
-Все, можна. -Давай, продовжуйте.
Мочи його!
Та, капець.
А так шпилять у нас на районі.
-Вали його. -Та хіба це удар.
Я переміг. Я тобі наваляв, усі бачили.
Та що це тут коїться?
Двоє реальних пацанів загинули,
а ви видираєте одне одному очі, типу хто тепер крутий?
Так, блін?
Так, ви вичерпно відтворили зміст даної події.
Слухайте, ці двоє були реальні пацани.
І вони знали, щоб стати крутим копом,
ти повинен розкривати справи. Зрозумiло?
Тоді, може вже візьметесь за пограбування ювелірної Кастьєн?
Все ясно? То приступайте.
Наступного разу, ти і я, в бібліотеці.
-Хріна з два. -Ходім, пацани. Пішли звідси.
-Ти знаєш хто... -Я тобі наваляв!
Нащо ти поліз за мене?
Я би сам йому пику натовк.
Хоч собі не тринди, га.
Кодекс честі напарників. Не було вибору.
Сунься.
Дев’ята п’ятнадцять усім чудового дня!
Та стули пельку!
Доброго ранку.
Підтверджено стрілянину. Ріг Іст і 10ї, будинок п’ятсот дев’ять.
Виявлено велику партію кокаїну.
Не лізьте на рожен, хлопці.
Ми що не їдемо на виклик?
Аж ніяк. Я зайнятий.
Увага, дівчатка. Всі почули?
Реальні хлопці їдуть розбиратися.
-Як два пальці. -А друкарочки сидять і друкують.
Порвіть їх, хлопці. Зберіться і уважніше там.
Закрий хавальник!
Вийдемо на секунду в коридор?
Я дуже зайнятий, Тері.
Так-так, я розумію. Це на хвильку.
Щодо тих дозволів на будівництво, що ти говорив.
-Про риштування з порушеннями? -Так саме про них.
Ну, так що в тебе?
Ось що в мене! І воно в твоїй горлянці.
Як це розуміти?
Ми їдемо. Ми беремо цей виклик.
-Якого дідька? -Стулися.
Сідаємо в машину, і їдемо на цей виклик.
-Ти не вистрілиш. -Правда?
-Ніяк. -Я шмальнув у Джитера.
-Так випадково ж. -Упевнений?
-Пішов. -Гаразд.
Привіт.
Що ніхто не бачить?
Погрожує зброєю.
Мене викрадають.
Та годі, поліційний відділок
ігнорує викрадення людини?
-Ну, а потім що? -Тю, як що потім?
Відв’язав ремінь з шиї, заліз у машину, і звалив.
Кажеш, вихідні були саме те?
Та я вже думав вириватися з боєм.
Нічого не вдієш, хоча, що тут скажеш? Бар-міцва.
Що це за червона хрінь?
Моя тачка. Це Пріус.
Я буквально відчуваю, я весь заліз до піхви.
Детективи Гойц і Ґембл взяли 518 на Іст і 10й.
Відбій, Мартін і Фоссі, ми за дві хвилини від місця.
Відбій дасть той, хто прибуде першим.
Це наш виклик наша справа! Чув?
Давай, бігом, жени!
Теж відчуваєш, Ален? Еге ж? Яйця аж сверблять?
А в животі як залізом лоскоче?
А ти перевірявся на рак яєчок?
Я тут дещо припас. Це як пістон тобі в дупу.
Нарешті реально відірвемось!
Ні. Стоп.
Що це за фігня?
«ЕЛ АР БІ. Літтл Рівер Бенд».
Таке враження, що мене везуть купляти перший в моєму житті нацицник.
Знаєш? А давай поки без музла, гаразд?
Чудово. Скажи йому цьом.
Чекай, ні, я не казав цьом...
Ти щойно підписав свій смертний вирок, Гойц!
Тисни на газ або я прострелю тобі підошву!
Віва Америка!
Ален! Годі, гальмуй!
Серйозно, скинь швидкість!
Ми вже майже на місці!
Тері, тримаю курс.
Зараз знесеш стрічку!
Чувак! Що ти...
Реально дофіга кокаїну.
Ти правда крикнув:«Віва Америка» коли дав газу?
Та годі. Ні. Чого б.
Ніколи не пробував їхати всю дорогу
і газувати як-от щойно.
І в мене навіть встав.
Починається.
Типу розписались про явку на місце злочину.
-Пріус, га? -Він, так.
Дуже економна?
-Ух! Не заправляв. -Хе.
Дали на додачу до пачки прокладок?
-Та ні. -Як я його?
Таку саму мій Субурбан висрав учора десь по дорозі.
Не знав що можна купити затичку з колесами.
Нажартувались, правда?
Той з «Обличчя зі шрамом» чхнув прямо на неї.
Так, всі увага!
Попрошу всіх відійти за лінію. Ми приступаємо.
«На місці злочину, "ржунімагу"».
-Класний твіт, прикольно. -Ага, дяки.
Невід’ємним для Америки завжди було прагнення усього надмірного.
Великий каньйон, шалені спортивні контракти,
навіть у беконаторі Венді, стільки бекону.
В мене самого 18 Ламборґіні,
ще й мікроавтобус Субару.
Завдяки цій надлишковості я процвітаю.
Молю вас, благаю, продовжуйте накопичувати.
Живіть заради надлишків. Це по-американськи.
ЦЕНТР ПІДТРИМКИ АМЕРИКАНСЬКОГО КАПІТАЛІЗМУ
Вітаю.
Містере Ершон? Вас до телефону.
Сер Девід.
Девід. Ти не брав слухавку,
хочу познайомити тебе з Роджером Уеслі.
-Привіт, як сам. -Привіт.
Команда Роджера пригляне за тобою. Я не довіряю тобі,
боюся ти нагострив лижі.
Памела, ну це просто смішно. Нічого я не гострив.
Девід, послухай, квартальний звіт компанії Лендл виходить двадцять шостого.
До цього часу ти повинен повернути гроші.
Збитків у звіті не буде.
Я націлився на нового інвестора.
Тоді, береш їхні гроші,
потім кошти зникають, а ти гасиш борг нам.
Гаразд, добре, я перекажу йому, що у стеженні за мною потреба відпала.
-Девід! -Гаразд, кицю, цьом-цьом.
Ну, що ж. Трохи перенервувала. Це жінка. Тож, ви вільні.
Я все чув, друже.
Шановне панство,
а чи знаєте ви хто саме розказав мені секрет для мого першого мільярду?
Ось ця людина.
Давайте! За ним!
-З дороги! -Відійдіть, будь-ласка.
От ти не вважаєш що я справжній коп, так?
Приїхали, я це тобі сказав разів сто.
І був чесним з тобою.
Я працюю над дуже серйозною справою, ясно?
Інвестор, в якого аж сім об’єктів будівництва.
Не звернувся за дозволом на риштування по жодному.
З пошуковика «Спитай Дживса»,
з’ясовано, що злочинець зараз з промовою в готелі Плаза.
І це серйозна справа? Дозволи на риштування?
Авжеж.
І знаєш? Ти йдеш зі мною.
Він дерев’яний.
Ай!
Боляче ж, блін!
Літтл Рівер Бенд тут буде завжди.
Там цілих шість дисків.
Клод, чекай мене на вулиці, біля службового входу.
Я лечу рейсом Ейр Сінгапур.
-Дуґлас, як дружина? -Померла.
Красава!
Буду за дві хвилини.
Знаєш що ще мене в тобі бісить?
Ти завжди платиш копійка в копійку.
Ти просто заздриш, що в мене такий класний гаманець для решти.
Тобі не пофіг?
Ну страшно бісить. А знаєш що ще гірше?
Як ти пердиш. Тупо не по-чоловічому.
Ну це вже зовсім.
Просто як дитячі пшики на свічки на день народження.
-Як? -Так собі чмих...
-А знаєш що мене нудить у тобі? -Що?
Закладаюся, ти ні разу не голосував.
Чого, я голосую. На Спортс радіо, УКВ вісімсот вісімдесят. За гру тижня.
Ти як дитина, але в шкірянці.
З дороги!
Стоп. Це ви Девід Ершон?
Так, але Сер Девід Ершон, та не наполягатиму...
Взагалі, я зараз поспішаю, джентльмени, з вашого дозволу. Дякую.
Пардон, але вас заарештовано, ясно?
Що?
Ви маєте право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, може бути використано... Мм...
-Що там далі? -Як плавзасіб.
Як плавзасіб.
Ой. Чуєш? Знаєш що смішно?
Я ще ніколи не зачитував права.
-Серйозно? -А ви хоч копи взагалі?
Чи це прихована камера?
Детектив Ален Ґембл. Їдемо у вкритій кокаїном машині,
веземо порушника, Девіда Ершона.
Сімдесят дев’ять кілограмів.
-Дякую. Вага сімдесят дев’ять кіло. -Стули жувальник!
Мартін і Фоссi зараз, мабуть, виступають у телешоу!
А ми заарештували цей непотріб за риштування?
Стривайте, стоп, так за що саме мене заарештовано?
За відсутність дозволу на ри...
-У мене є страховий поліс. Він десь тут. -Тихо, чувак.
Що таке? Ви в’їхали в нас!
-Стій там. -Чого?
З дерева?
Що за...
-Машину ти мав бачити. Достатньо велика. -Що?
-Не віддавайте мене цим людям. -Пантера.
Ласунчику.
Чого вона на тебе так дивиться?
Це моя машина!
Гей, стривай! Ми не обмінялися номерами страхових!
Агов! Перепрошую!
Навіщо вони нас роззули?
Що це все за чортівня?
Де мій Айфон?
Ми пройшли вже кварталів з тридцять.
Не розумію, чому б не подзвонити у відділок,
щоб по нас прислали машину?
У нас забрали туфлі, зброю і тачку. Хочеш, щоб це почули в ефірі?
Якщо ми команда, то треба дещо уточнити.
Ти казав, що в мене слабке підборіддя, що я пісяю по-жіночому.
Знаєш, як мені на душі? Чого ти так багато про мене думаєш?
Це ненормально.
Почув.
Давай почнемо заново. Новий старт.
Давай. Новий старт.
Може візьмемо імена типу «Брати Фебриз»,
бо все в нас тепер свіже й нове.
Давай?
Давай ще раз все заново, бо я зараз тобі в риляку заїду.
Гаразд, все заново.
Але це востаннє.
Ти ж знаєш мені важливо мати можливість виказати все.
-Агов, колеги! Всі увага! -Слухайте всі!
Викрадено дуже відому особу.
Девіда Ершона, багатого банкіра, мультинаціональна група.
Можливо осередком екстремістів, зараз важко сказати.
Чуєш, Більбо Торбинс. А де твої туфлі? В тебе підошви як асфальт.
Яке твоє діло? Зараз не про це, усік?
Гойц, Ґембл, до капітана. Не в гуморі.
-Ну, чао-какао. -Прощавайте.
Зайдіть.
Хлопці, знайомтесь Дон Бімен, адвокат Містера Ершона.
Роджер Уеслі, очолює його приватну охорону.
-Ах ти сука? Сучий потрох! -Гей, годі!
Стій, Тері! Спокійно!
-Цей чоловік викрав нашу табельну зброю. -І мої шкари!
Хвилинку. А ви йому представились інспекторами поліції?
А це що?
Ален, скажи мені. Ви представлялись?
Не представлялись.
Перепрошую, джентльмени.
Ми вважали, що ви викрадаєте Містера Ершона.
Діяли за інструкцією.
Містер Ершон погодився виправити
ситуацію з риштуваннями. Тему вичерпано.
Усі необхідні документи я вже отримав.
А ви хлопці, вже можете дякувати Богові,
що Містер Ершон не висуває звинувачення у перевищенні повноважень.
-Дякую, капітане. -Все в порядку.
Австралієць?
Десантно-диверсійні війська?
Обережніше, детективе.
Я у світі люблю всього три моменти.
Кайлі Міноуґ,
невелички ямочки над жіночими сідничками...
Я вас дуже розумію.
...і страх в очах мужика який знає, що я його зараз розмажу.
Так усе припинили. Міряння пісюнами завершено.
Та забий, друже.
До речі, гляньте, вам повернули туфлі.
І також повернули зброю.
Це твій, Тері.
Ален, а твій хтось чуйний відполірував з оліфою,
пройшовся морилкою, темний горіх чи щось таке.
Може захочеш передати письмову подяку.
Так гаразд.
Дуже злитеся, Джин?
По перше ніяких Джинів. Я капітан.
Пацани, пам’ятаєте моє прохання «Вмикати мозок?»
-Аякже. -Прекрасно.
І, що цього разу? Як ви його ввімкнули?
Ніяк. Ми його не ввімкнули, Капітане Джин.
Просто «Капітан».
Просто «Капітан». Ніяких «Капітанів Джинів». Я не веду дитячих шоу.
Звучить огидно, «Капітан Джин».
Поліція помилково заарештувала, інвестиційного банкіра
Девіда Ершона.
А можливо він став жертвою стеження за фінансистами?
Стеження за фінансистами? Що за чортівня.
Він порушив закон. І ми його заарештували.
Ті люди зовсім не його охорона.
Він же казав, «Не віддавайте мене цим людям».
Чуєш копита, думаєш про коней, а не про зебр.
А віслюки або олені?
В них теж є копита. Решта парнокопитних?
Ти щойно подумав про, «Все заново?»
-Так. -Гаразд.
Я так і відчув.
Слухай поїхали до мене?
Обміркуємо справу,
за невеличкою вечерею. Познайомлю тебе з Шейлою.
Два копи обмірковують справу, жеручи, усік?
-А не за «вечерькою». -Гаразд.
І вибач мені наперед,
якщо моя поводитиметься як запекла сука.
Вона затята стерва,
і не соромиться цим козирнути.
Гаразд, тут я зібрав коротеньку біографію,
доповнив її фотками містера Девіда Ершона.
Скористався Адоб Прем’єр. Полюбляю на вихідних гратися з монтажем.
Недавно зробив трьоххвилинну нарізку з «Крутих хлопців».
Девід Ершон Генеральний директор Консорціуму Ершон.
Що це за голос?
Це додаток Фронтлайн Нерейшн. Ліцензія дев’яносто дев’ять центів.
Консорціум Ершон, поточні фінансові інвестиції перевищують 70 мільярдів.
Серед його найкрупніших клієнтів компанії Шерінг-Плау та Лендл Ґлобал.
Лендл Ґлобал рекламують таке. І не допетраєш чим саме вони займаються.
Так, нафта, медіа, медицина,
ти напевно чув їхній джингл.
Лендл Ґлобал, є у всьому
Девід Ершон часто з’являється у компанії судді Скаліа...
-Бінго. -...а також соліста Марун Файв.
То наш хлопець може бути зав’язаний на картелі,
чорному ринку органів, работоргівлі, на всьому.
І з яких моїх слів ти зробив такі висновки?
Хлопці! За стіл.
В якому сенсі?
Привіт.
-Добрий вечір. -Ви напевно Тері.
Вибач коханий, що довго не з’являлась, але мусила готувати дещо вишукане.
Ух!
-А ви хто? -Я лікар Шейла Ґембл, його дружина.
-Так, а якщо без жартів. Це хто? -Його старенька.
-Манюня, ми тут працюємо. -Усікла.
А ти заходиш, вдягнута як бомжик, це відволікає.
Відволікає.
Я розумію ви працюєте. Вибачте мені.
-Ну досить, я серйозно. -Досить, що?
Хто це така?
Довічний тягар на шиї.
Йди сюди.
-Ні... Не зараз. -Гаразд.
Слухай, не всі ж одружуються з топ-моделями, вірно?
Ти скажеш мені хто це така?
Ви дійсно дружина Алена?
Мм. Знаю.
Багато кого це шокує адже він протестант, а я католичка, але...
якось же живемо.
Не хочеш перевдягтися?
Ох. Так я вже.
Та в чому справа. Ви виглядаєте прекрасно.
Тері, не треба оцього з ввічливості, гаразд?
Вона досить страшненька.
Як ти говориш з нею, Ален.
Якщо прогнати її фотку через додаток Космо Фешн, натягне на два з мінусом.
Ален і програми. Він їх обожнює.
У нього є три розроблені власноруч.
Там є одна...
-Можна я йому розкажу? -Угум.
Робиш фото чийогось обличчя,
і програма покаже як виглядає потилиця цієї людини.
-Задлице. -Задлице.
Відгуки були просто нищівні але це безпосередньо на виході.
-Та вона ще вистрілить. -Своє ще візьме.
Чому ви живете з Аленом?
Ну, тобто, це не те що я хотів спитати.
Малось на увазі, як ви познайомились?
Та в нас звичайнісінька історія «знайомства», Тері.
Там все дуже нудно.
Я танцювала у Нікс Дансерз, закінчувала практику у Лікарні Колумбійського універу.
Алена привезли по швидкій, з отруйним плющем у прямій кишці.
Ну так.
Що й казати, запала на нього в одну мить.
Досить смішно, це як у тому фільмі,
назва вічно вилітає з голови.
-Де Меґ Раян. -Так.
Кіно де вона зустрічає хлопця з отруйним плющем у дупі?
-Зараз. Згадаю. -Гаразд.
-Розкажіть про себе? -У вас є дівчина?
Так, була.
Ми мали одружитися,
але вона передумала. Все складно.
Террі встрелив Дерека Джитера.
Замовкни, Ален. Це ж коли було.
Ну то й що.
О! «Вам Лист». Оцей фільм.
Точно! Коханий!
-Там Том Хенкс? -Правильно.
-Та Меґ Раян. -Саме вона.
Але в нього не було отруйного плюща в дупі.
-Ее ні, був. -Точно.
Саме у ній.
Добре, Террі, я вдячний що ти заїхав до нас. Який...
Який чудовий, приємний вийшов вечір. Дякую тобі.
Мені було так приємно познайомитися з вами, Тері.
Навзаєм. І вам дякую.
І пам’ятайте, все про що я вас попрошу..
Це зробити так, щоб йому нічого не загрожувало, Тері.
-Я від неї це чую щодня, виходячи з дому. -Авжеж, правда.
Спускаюся вниз готую йому свіженьку полуничку,
і завжди кажу, «Слухай, пупсику, що б там не було сьогодні,
але повертайся цілісіньким».
Правда. Кожного ранку.
А потім показую йому свої циці, і кажу, «Вони вже чекають...
-...тієї миті, коли ти повернешся додому». -І це правда.
Він в житті бачив і набагато більші цицьки, але ж...
-...хай їм всім, ці дві стирчать. -Ну, не крупним планом.
Вони пружні. І вони твої.
Яка жінка.
Оооо!
Дякую, що прийшли.
Детективи Гойц і Ґембл?
Гойц і Ґембл? Прийом.
Гойц на зв’язку.
-Ми знайшли ваш червоний Пріус. -Чудово.
Він намагався проголосувати за Ральфа Нейдера.
-Знову вони той. -Гаразд, слухай сюди, пупсику.
На тачці мають залишитись відбитки пальчиків.
Завтра, ми проб’ємо ці відбитки по базі.
І як знайдемо збіг,
все закипить швидше ніж ширка в ложці над запальничкою.
На тобі найголовніше завдання як прокинешся: просто прийди.
Гаразд. Дякую вам, Шейла.
О. Він прийде.
-Надобраніч! -Добраніч.
Дякую вам, Шейла.
До побачення, Тері!
Па-па, Шейла! Я цей вечір не забуду ніколи.
-Бувай, Тері! -Ален, досить вже. Йди до хати.
Па-па, Шейла!
-Добраніч! -До завтра... побачимось, Тері!
Па-па, Шейла.
Може не почув мене. Бувай, Тері!
Па-па, Шейла!
Ось, ваша красуня.
Ближче до ночі її залишили під естакадою.
Знайшли щось?
Ага. Знайшли дофіга всього.
За фізіологічними рідинами та зразками волосся,
ми встановили що група літніх, смердючих
бомжів влаштувала у тачці оргію.
-О, господи. -Саме так.
Знаєте, як називається така витівка?
Пересувна кухня.
Досить брудна розвага.
Невдовзі потому, тут пережила перейми
і розродилася на підлогу самиця єнота.
Що з відбитками? Ви знайшли відбитки пальців?
Та де там, жодного. Мобільний знайшли.
Ага, то мій.
Сліди боротьби чи стріляні гільзи?
Та ні. Повірте, всі учасники тієї оргії гульнули на славу.
Вони навіть записку лишили.
«Дяки за класні трахи.
З любов’ю, Брудний Майк і Хлопці».
А ми знайшли ось це.
Десь дюжина лотерейних квитків із нестертим захисним шаром.
Знову жодного відбитка абощо.
Ось погляньте.
А так стидоба страшенна. В мене й самого Пріус.
Звір тачка просто.
Це моя перша нова тачка. Раніше ніколи не було нової.
Дивіться. На задньому сидінні, мишеня у використаному презервативі.
Яка гидота.
Навіть додаткового квитка не виграв.
Що тепер робитимем?
Жодного відбитка, пачка програшних лотерейних квитків.
Слухай, є якийсь двохвилинний дзвінок після того як нас викинули з машини.
-Дзвонили з твого телефона? -Подзвонили на автовідповідач.
Хтось напевно сів на телефон.
І могли записатись якісь розмови поки там був перехоплений Ершон.
Треба з’ясувати кому дзвонили.
Ніяк, нічого не вийде.
-Не вийде? Це наша єдина зачіпка. -Ні, не зачіпка.
А що це ти так засмикався?
Ну?
Це моя колишня, розумієш?
То й що? Що у вас сталось?
Вона була такою собі карою Небесною.
Ален, це єдина наша зачіпка.
Або ми тягнемо за цю ниточку або цю справу можна зразу скидати.
Чорт із ним. Їдьмо до неї.
Привіт, Крістініто.
Здоров, Ален.
Мій напарник, Тері.
Привіт,Теллі.
Ох ніфіга собі. Чувак.
Розслабся, не бери в голову.
Я чекала на тебе у магазині Тауер Рекордс
чотири кляті години.
Так це ж тринадцять років тому.
Наближається Арнольд Палмер. Увага Арнольд Палмер.
Кому Арні Палмі?
Манюня, а сюди я набризкав горілочки.
Хел, просто постав усе це, будь-ласка.
Будь-ласочка.
Окейчик.
В ліжку я з тобою таке витворяла, як після цього ні з ким не змогла.
Ні.
Крістініт, цей твій чоловік, це так недоладно...
Він про все в курсах.
А ти везучий кобель.
Це точно.
Крістін, у вас миле помешкання.
Крістініта. Ти таки тупенький, чи глухенький?
Крістініта, ідіоте!
Прийшов до нас у дім, то мусиш запам’ятати ім’я моєї жінки!
-Що? -Крістініта!
Слухайте, ми дуже вдячні за гостинність.
Але нам потрібно прослухати повідомлення з мобільного.
Нам це має дати інформацію у справі викрадення людини.
Гаразд. А ходімо-но удвох до кухні,
і я там тобі дам його прослухати
а всі решта побудуть тут.
Гаразд, солоденька.
Ходімо.
Ось! Мій телефон.
Чудово! Щиро дякую...
Ненавиджу тебе, сучий ти сину!
Ого яка ти сильна.
Сильніша ніж тобі здається!
Ненавиджу! Люто ненавиджу!
Який же ти солоденький. Яке в тебе личко. Глянь на це личко.
Давай скажи, «Вюблю тебе». Давай. «Я вюблю тебе, Крістініта».
Мм.
Через бороду ти можеш подумати, що я дуже волохатий.
Але ні.
Поголився.
Ален!
Ален! Стій!
Це речовий доказ. Тері! Пішли!
Гей!
Ану повернися і натягни мою жінку!
Ален! Ти куди!
Просто не розумію. Ніяк не можу второпати.
У сенсі, ця Крістініта настільки сексуальна.
Твоя дружина божевiльно сексуальна.
Навіть ця фіфа бразилійка з охорони,
посилала тобі вібрації «Трахни мене».
Як ти це робиш з такими секс-бомбами?
По-перше, моя дружина симпатична, та аж ніяк не сексуальна.
Чувак, ти ідіот. Твоя дружина разюче сексуальна.
-Ти дослухаєш відповідь чи як? -Так, у будь-якому випадку.
Все що від тебе треба, чувак.
Знайти лоха, який вкладеться в тебе
і ти зможеш повернути моєму босові гроші, які ти просрав.
Мені начхати хто це буде.
Взагалі-то я вже знайшов лошка...
Це він до Ершона.
...на тридцять два мільярди.
І хто це дасть тридцять два мільярди умикнути?
Як тільки отримаю гроші, я підроблю записи
ніби вони всі разом згоріли, а потім виплачу борг вашому босові.
Що ж, якщо вже ви всюди за мною,
мені потрібно на Парк Авеню 2300,
а потім будинок 400...
Казав тобі, ніяка то не охорона.
Його елементарно викрали.
Це очевидно, але що за... Ох ти ж йопт...
Ніхто не піде без сексу з моєю жінкою!
-Це що він? -Авжеж!
О, Господи. Звідки вони взялися!
-Катастрофа! -Вони гналися всі двадцять миль.
-Ану повернися! -Ален!
КАФЕ У ПІТЕРА МАКМАНУСА
Будинок 2300 по Парк Авеню. Це бюро лотерей.
От дідько, і ми ж знайшли лотерейні квитки.
Ершон хоче лотерейними грошима перекрити свої збитки.
Тридцять два мільярди. І це гроші штату.
І що ми скажемо Маку? Що хлопець влетів на гроші.
Маємо телефонне повідомлення і адресу.
Цього ж недостатньо.
Має бути якийсь паперовий слід.
Знайдемо його, відстежимо,
тоді можна буде піти до Мака.
І ще дещо, я тут зібрав деякі дані щодо бухгалтерської контори Ершона,
i виявив одну дуже цікаву рiч.
Виявилось що у компанії Ґретчел і Доусон є ще...
Секундочку, мій вихід.
Віддав я серце Ерін
Вона обіцяла чекати
Я пішов і повернувся з війни
Заставши п’ять Британських солдатів
Що порали її
У взаємній згоді
Закінчив?
Бухгалтерська Контора Ґретчел і Доусон у Фер-Лон, Нью Джерсі
і її єдиний клієнт, Девід Ершон.
Ну зовсім вже жалюгідно для його рівня.
То що їдемо до Джерсі шукати цю бухгалтерську контору.
Просрали цей день.
І повісили всіх їхніх батьків
І діти всі у шоці
І книжки Гарі Потера в огні
А тобі в кайф таке співати? Ці пісні такі депресивні.
В кайф. І в них звучить наша історія.
Запізнююсь. Маю побачитись зі своєю дівчиною.
Ти ж ніби казав, що ви розбіглися.
Слухай, давай лише про роботу, домовились?
Гаразд. Ну щасти, друзяко.
Альо, лапи прибрав, чуєш.
Що це ти таке робиш?
Взагалі-то танцюю, Тері. А от ти що тут забув?
Я кохаю тебе, Франсін.
Якби ми були разом, ти б не трусила булками в цьому стрип-клубі!
Це студія балету, Тері.
Усік? Оці шести вони горизонтальні, бач.
Він дуже сильно кохає вас, Франсін.
А це хто?
Ти що тут забув, Ален?
Кодекс честі. Я твій напарник.
Прийшов підтримати друга і колегу по службі.
Франсін, він пристає до тебе?
А це хто, твій новий бойфренд?
Дiдько. В неї вже і пестунчик новий.
Мій партнер по танцю, Тері. Зрозумiв?
Знаю це шокує тебе,
але окрім того, що ти коп, у світі є й інші речі. Гаразд?
А зараз, з твого дозволу, я піду танцювати.
Гадаєш я з цією сранню не впораюсь?
А от це реально вражає, Тері.
Я кохаю тебе, Франсін.
Ти й гадки не маєш що таке кохання.
Він дуже сильно тебе кохає, Франсін!
Я почула, він так і сказав. Дякую.
Що ж ти робиш зі мною? Ти вбиваєш мене.
Не витріщайся на мене, чувак!
Ти трешся об тіло цього наркомана і креко-бариги?
Тері!
Він не в захваті від твоєї поведінки!
Прошу йди звідси.
І ви теж, дивний чолов’яга там у дверях.
Ходімо, Ален.
Це був день, коли всі мали свій балет.
Балет емоцій та почуттів.
Слухайте, ви все тільки псуєте.
Ти як?
Я, в нормі.
Слухай, я навіть не знав, що ти так вмієш.
Та вивчив пару рухів і па,
щоб кепкувати,
з балерунів, типу що вони як геї, зрозумів?
Ти вивчив всі ці рухи просто для стьобу?
Тю, а для чого ж.
Не лізь у моє особисте, чув?
Мені не потрібен другий пілот.
Зосередься краще на справі, чув.
До завтра у Джерсі.
Гаразд, Тері.
Сьогодні для мене зникли деякі межі.
Не знаю як щодо тебе.
Глянь, ось це.
Стаття піврічної давності.
Тут про те, що лотерея
хоче агресивніше інвестувати свій 30-мільярдний капітал.
То все-таки наркотики?
Та яка наркота. Це ж не поліція Маямі.
В мене для тебе подарунок.
Побачив, вирішив купити тобі,
але щоб це не скидалось на збочення.
Це просто від душі.
Це і є збочення.
Дорослий самець купує дарунок іншому самцю.
Тримай ось. Ну відкрий же.
Не дякуй, нема за що.
Полюбляю так дивувати.
Глянь що написано.
«ФПР: Фізична Піхвова Розвідка».
Ну, ми ж також типу правоохоронні органи.
І ми любимо жінок.
Я ставлю експерименти із почуттям гумору.
Я трохи повернутий на сексі.
Сховай її, бо бачу і ржу.
Та, я так само.
Витончено. Реакція, п’ять балів.
На майбутнє. Щоб це востаннє.
Та, повір хріна з два ще хоч раз.
А ти допетрав, що саме було смішним?
«ФПР» це майже як «ФБР».
Емблема, зі щитом.
З першого погляду, всім здається що це службова філіжанка від «ФБР».
А коли придивишся, уважніше, то там «Фізична Піхвова Розвідка».
От гандони. Так мене підкололи...
Заткнися!
Колись я достукаюсь до тебе крізь цю
стіну злості,
і це буде славна перемога.
А Маку не треба було повідомити, що ми сюди поперлись?
А сенс? Ми ж просто перевірити.
Та в курсі, але ж порядок і все таке.
Тері не звітується ані перед ким.
Сам собі хазяїн.
І що це за бухгалтери, що не працюють у вівторок об 11 ранку?
Чувак. Це ж забита діра.
Полюбляю вибухівку.
Ніфіга не чути! Мене оглушило!
Я стікаю кров’ю!
О, господи!
А як у кіно вони навіть не кривляться,
коли за спиною вибухає пів кварталу?
Більше не вірю! Огидне кидалово!
Коли Тисячолітній Сокіл вилітав з-під Зірки Смерті,
а за ним усе вибухало, нас огидно дурили!
Не лізь до моїх Зоряних Вiйн! Там все по правді!
Мені потрібна МРТ.
Негайно мені МРТ! В мене пошкоджено філейну частину.
У мене напевно пошкоджена філейна частина.
Та замовкни вже.
Я хочу знову бути маленьким, дайте мені цицю!
ДОУСОН І ҐРЕТЧЕЛ БУХГАЛТЕРСЬКА КОНТОРА
Пожежники все списують на витік газу, але це фігня. Таких збігів не буває.
Вбивати нас не хотіли точно, а от трохи налякати.
І знаєш, особисто я ледь не всрався.
Все дістало. Ясно?
Мене дістали бомби, тикання стволів під бік.
Я хочу назад до своїх паперів.
Знаєш? А життя іноді стає гарячим і припікає тобі сраку.
Ти ж не будеш ховатися від них усе життя.
Знаєш? Тут, усе навпаки.
Я чудово ховався усе життя, шариш?
І в мене жодного разу не вибухнув ані один документ.
І вдома не вибухало нічого,
ані моя посередня дружина, ані мій непримітний барліг.
А що саме тебе так лякає, чувак?
Мені можеш сказати. Ми напарники.
Від чого ти так никаєшся?
Я був на другому курсі коледжу.
Раптом в університеті піднімають плату за навчання.
Моя однокурсниця, Бренда,
щоб зібрати на оплату і не вилетіти,
винайшла багаторівневу схему,
у якій вона зустрічалася з хлопцями на платній основі.
Я ходжу на ці побачення,
з цілою купою, різних хлопців сам знаєш для чого.
І мені потрібен хтось, хто б мене прикривав,
ну, як спільник у злочині, ти в курсі.
В принципі, я можу скласти графік побачень.
Саме про це я й подумала.
Надавати транспортні послуги.
Саме так, це воно.
-Це буде супер пупер. -Дякую що звернулася.
Сказала, їй потрібна підстраховка,
щоб побачення йшли за планом
і що хлопці їй платитимуть.
А мені за це вона запропонувала відсоток.
Господи, то ти був сутенером.
Ким? Ти що, звісно ж ні.
Я намагався допомогти подрузі.
І гроші потекли рікою.
І уяви собі, деякі з подруг Бренди
заявили про намір приєднатися до бізнесу.
Зовсім скоро, я опікувався вже 14 дівчатами,
а вони мені башляли.
Це називається блядюжник.
Своє справжнє ім’я потрібно було приховувати.
І всі мене звали «Алігатор».
Ну, а я про що, звичайнісінький сутенер.
Годі! Ти мене зовсім не слухаєш?
Одного разу, прокинувшись, я глянув у дзеркало,
і дуже засмутився побаченим.
Я зовсім втратив контроль, і навіть не усвідомив цього.
Оце прикол - совісний сутенер.
Однієї ночі, дві мої улюблениці,
Кенді і Джолін, сказали, «Тепер твоя черга»,
і отямився я вже у швидкій.
І там я побачив Шейлу. Я був жалюгідний.
І пообіцяв собі, і їй теж,
що більше ніколи не втрачатиму контроль.
Зразу після випуску з коледжу,
я пішов працювати бухгалтером до поліційного відділку.
Як мені видавалось стабільнішого місця роботи годі й шукати.
Бухгалтер на варті закону і порядку.
Я більше ніколи не хочу втрачати контроль так, як тоді.
Не хвилюйся. Я завжди поруч.
Зараз їдьмо познайомимося з кухнею Ершона поближче, може сам розколеться.
Я втомився від оцього жування соплів.
Гаразд.
Обирай далі у безодню чи зняти трусики.
Твій вибір.
Я обираю зняти трусики.
Розумно.
Містере Ершон, До вас детективи Ґембл
і коп, який підстрелив Дерека Джитера.
Джентльмени, прошу.
Ще не забув нас, задавако?
Вас забудеш. Прошу, сідайте.
О це так збуджує.
Дві російські водички, будь-ласка.
Без шматочків лайму, просто огірочок.
Як ви думаєте, звідки ми просто зараз?
З вибуху у вашій бухгалтерській конторі.
А, цей жахливий витік газу.
Якого газу? Єдине місце, звідки
тхне газом, так це тут і з твого хавала.
Дякувати Господу, ніхто не постраждав і обійшлося без поранених.
Ненавиджу все, що стосується смерті.
Ти, Ендрю Лойд Вебер. Хитрість не вдалася.
Ми знаємо, що не охорона тебе викрала.
Ти шукаєш жирного вкладника, щоб покрити збитки.
Розказуй, бо битиму і синців не буде.
Розкішна водичка. Ти пробував?
Стули пельку, Ален.
Запевняю, я гадки не маю, про що ви говорите.
Я здогадуюсь, що стався збій у вашій риштувальній справі...
Огірочок так підкреслює смак водички...
Можливо, як вибачення ви приймете ці мої персональні квитки на місця у першому ряду
на гру «Нікс», з правом входу до Посольського Клубу ООН.
Вперед, «Нікс»! Давай!
Я шалію від «Нікс»!
Чуєш. Мені щось муляє.
Тобі це не нагадує хабар?
Так, це хабар.
Сучий потрох, я продався за місця у першому ряду і не помітив.
Йдемо геть.
Подзвони мені!
-Перепрошую шановні. -Гарна спроба.
Не вийде.
Джентльмени, маєте вибір. Мамма Міа чи Джерсі Бойз.
Неперевершено! Ви неймовірні!
Чорт. Знову купив.
-Перепрошую панове. -Ніяких квитків.
Містере Ершон, я намагалася їх зупинити.
Усе добре, Сьюзен. Дві льодовикові води з середземноморським лаймом.
Ніякої води! Ми тут не для того.
А я все ж чекав на водичку.
Хіба «Джерсі Бойз» не прекрасні?
Ні, не прекрасні. Вони офігенні!
Ви їх недооцінюєте. Це видовище, ці костюми.
Шедевр, а не мюзикл.
Слухай. На секундочку.
-Та що з тобою? -У сенсі?
Ми не для цього прийшли.
Включаємо доброго-злого копа, ясно?
Не просто так це найстаріший класичний прийом, це спрацює.
Я натисну, потім ти.
-Січеш? -Авжеж.
Я починаю, потім ти.
-Гаразд. -Прийнято.
Слухай сюди, гівняний вилупок.
Тут тільки ми і я тебе зараз порву!
Чим ти перекрив збитки? Га?
З яким картелем зв’язався?
Досить, я говоритиму з вами, ви адекватні!
Гей, ти, сюди дивись!
Говоритимеш зі мною? Зі мною, падлюко?
Ален, ти що? Що ти робиш? Ален!
Ти в мене зараз зжереш відро гівна!
Ану пішов від мене!
Де він?
Слухай, реально вибач за це все.
Я побачив як ти на нього накинувся, і мене перемкнуло
«Тю, та ми з нього виб’ємо набагато більше,
якщо буде одразу два злих копи.»
Якого біса? Я ж чітко сказав, «Добрий коп, злий коп».
Я злий, ти добрий.
Зрозуміло, он воно як. Ясно.
Гадав ти хотів, щоб був «Злий коп, злий коп.»
Нічого, поки ти там викабелювався,
я понишпорив у його столі. Дивись.
-Здається це роздруківка дзвінків. -О. Шариш.
Цілих сім викликів до бюро лотерей.
Такий доказ нам і потрібен для Мака.
Відходимо. Колумбійська наркомафія.
Де ти навчився так махатись?
Господи!
Яку б ти міг забацати кар’єру,
якби не шмальнув у Джитера.
Ну, зараз же можемо доповісти, еге ж?
Доказами забезпечені по зав’язку.
Не ображайся, мій метеличку.
Завантажуємо, і на депортацію.
Матір Божа.
Ти про що?
Як це «про що»? Де це ми?
Ми далеко у пустелі.
Покидьки! Я знов без туфель, чувак!
Та що в них за фетиш з тими туфлями?
-А дерев’яний шмайсер твій взяли? -Його теж.
-Слухаю? -Алло, Джин? Тобто, капітане.
Капітане, це Ален Ґембл.
Слухаю, Алан. Ви де? Що цього разу?
Довга історія, тому я зразу перейду до справи.
Ми у Лас Вегасі, чуєте?
Нас викрали, вкинули у товарняк, і вивезли аж сюди.
Чекай, переб’ю тебе. Що це за маячня?
Капітане, кажу вам чисту правду.
Слухайте, ми вважаємо тут коїться якась чортівня, чуєте?
Схоже, що Ершон націлився на лотерею, щоб покрити збитки.
Стій. Я вам скільки разів ясно повторив телепні:«Відваліть від Ершона?»
Капітан цікавиться
скільки разів він просив відвалити від Ершона.
Двічі.
Двічі. Тері каже що двічі. Я так само.
Розмову закінчено. З мене досить.
Мушу визнати, я набив руку, піймав сам смак покеру Пай Гоу.
Мартін і Фоссі, супер копи, на три, два...
Взяли, ми цього наркошу.
Повернули діамантів на 74 тисячі.
74 штуки.
І закрили справу ювелірної Кастьєн.
Сімдесят чотири тисячі? Це все?
Там було діамантів на мільйони доларів.
А знаєш що? Як щодо гарно отримати у ряшку?
Піде? Заліпи пащу.
Гойц, Ґембл, Капітан вас розшукує.
Це не в тему але все ж, хтось реєстрував авторство на назву Кевлар?
-Капітане? -Ой.
-Ми не вчасно? -Навпаки, саме вчасно. Проходьте.
-Я теж? -Ага, і ти теж.
Хлопці, ви напевно знайомі з шановним окружним прокурором паном Редфордом.
-Він особисто вшанував нас візитом. -Вітаю, джентльмени.
-Доброго дня, сер. -Вітаю.
Ми тут, знаєте, перекинулись слівцем з Джином.
Він наполягає на зверненні «Капітан».
Точно, так от ми тут базікали з Джином, і знаєте, що реально смішно.
Не знаю, у що ви двоє встромили носа,
але мені почали дзвонити люди, які ніколи раніше не дзвонили.
За 40 років на варті закону, я твердо затямив одну річ.
Коли подібне починається, треба спинитись.
Джин, як там твої?
Все добре, нормально, Луїс, дякую, що спитали.
-Мій син бісексуал, тож... -І це чудово.
Джентльмени, ми зрозуміли одне одного?
Досить вже пороти фігню!
Зробимо.
Він ніколи сюди не заїздив.
За 20 років я бачив його аж один раз.
Цей чоловік, дуже впливова людина.
Він сидів просто отут.
Вірно. Гадаю ти не в’їхав. Хай там як, ось.
Патрульні знайшли вашу табельну зброю
на березі річки Гудзон. Це твій.
А ти знаєш що?
Я поки вилучу в тебе церемоніальну зброю.
-І віддасте мій нормальний? -Ні.
Натомість видам тобі оце.
Сигнальний свисток. Просто свисни у нього при нагоді
і хтось із нормальною зброєю прибуде на порятунок.
Нас реально викрали, капітане! І справа серйозна!
Ершон злочинець. Він оббере лотерею!
А ще, негайно здайте усе, що
скидається вам на доказ, до Комісії з цінних паперів.
Це компетенція Окружних Фінансiв.
Невже ви не розумієте? Це ж наша справа!
Я павич, капітане! Я зможу злетіти до неба на цій справі!
Затям, Тері? Раз і назавжди. Павичі не літають.
Літають, трохи таки літають.
Ну, може як і пінгвіни.
І ще одне, це вже моє прохання,
годі воювати з вітряками.
Це збіг, чи ви навмисне говорите текстами ТЕС?
Я навіть не розумію, про що йдеться.
-Не розумієте що говорите? -Не розумію цієї абревіатури. На вихід.
НЬЮ-ЙОРК ПОСТ «Я ПАВИЧ» «ЛЮБЛЮ ТЕБЕ»
Звідки вони дізналися?
Задовбало, коли тебе називають мудилом, хоча ти дієш цілком правильно.
Гей, братва.
Тут планується опитування про плановане інвестування наших пенсійних накопичень,
тож якщо у старості...
Чорт забирай, Боб!
Давно хотів тебе спитати.
В тебе є якесь певне заняття окрім виводити інших з рівноваги?
Взагалі, я скарбник усіх коштів профспілки.
А ще я вмію дуже хитро заварити каву без кофеїну.
Оце точно!
Ти непотрібний пустий мотлох!
Можливо, так і є Тері. Тому мені завжди так сумно і тяжко.
Піду-но я пройдуся.
-Боб! -Ти що, ну вибачся.
Зажди! Боб!
Та я не хотів, розумієш? Зараз заплачу.
Ці тушковані реберця, вони наче з собачого лайна.
-Фі. -Оце сиджу і думаю:
«Цікаво хто б оце додумався тушкувати собаче лайно
і годувати ним чоловіка?»
А ти додумалась.
Як ти зі мною говориш. Що сталося?
Капітан зняв нас зі справи.
Мені так шкода.
Я розпатякав Тері своє темне минуле з коледжу,
і нахлинули деякі спогади.
Гей, солодусику, та це ж було сто років тому.
Ти зараз зовсім інша людина.
Ти не розумієш. В мені живе й темна сторона.
Вона рветься нагору. Хоче вилізти.
Рветься до великих грошей.
Хоче купляти дорогі туфлі.
Хоче викабелюватись на людях
типу:«Гей, Алігатор порожняка не гонить».
-Січеш? -Ніби.
Алігатор ніколи
не гнав би порожняка.
-Солоденька, вибач мені. -Все добре.
Щось я...
Пам’ятаєш день нашої зустрічі?
Черговий лікар такий каже мені:
«У нас обдовбаний сутенер на чорному вході».
А я візьми і піди туди, відсуваю занавіску,
а там ти такий лежиш.
Ти виглядав настільки слабким, наляканим,
голий зад горить вогнем, ти весь у сльозах.
І в ту мить, мене осяяло.
«Стоп, він не сутенер. Ті не плачуть».
Сутенери не плачуть
Аж ніколи
Ані сльозинки
Сутенери не плачуть
Аж ніколи, ані сльозинки
Пішли полежимо. Заспокоїшся, покохаємось. Ходімо.
Щоразу як кажеш: «Заспокоїшся,» мене рве на шмаття.
Дай мені бути самим собою.
Ален, я вагітна.
І від кого?
Де той кобель, який зробив це з тобою?
Алігаторові сучки користуються гандонами!
Вибач. Не розумію що це зі мною.
О, господи.
Між нами все.
Пішов геть! Звалив, Ален! Вали геть!
Привіт.
Здоров. А ти що тут забув?
Я тут постійно, коли з жінками якийсь трабл,
а тому я тут практично кожен день.
А ти що тут забув?
Ми з Шейлою розбіглися.
Випхала мене під три чорти.
Якщо тебе не випихала під три чорти дружина, тоді ти й не коп, напарнику.
Тебе ніяк не шкребе, що з Кастьєн
винесли діамантів на срані 74 тисячі доларів?
Так укурки ж. Що з них взяти? Ломка...
Ну, знаєш укурки не літають з 20 поверху на спецназівській тарзанці.
Привіт братва, шо як?
Ми тут збираємось на перепихон у цьому Пріусі,
запрошуємо всіх.
То це ви Брудний Майк і Хлопці?
А де ти про нас чув?
-Записка в машині. -Поліція, гівняний буратіно.
Копня. Шухер.
Агов! Сьогодні смикаєм затвор! Це копи!
Ти перетворив мій прекрасний Пріус на купу лайна!
Ми ще доберемось до цієї тачки! Обов’язково перепихнемось там знову!
Не знаю де й ночувати.
На щастя, я знаю де ми гарно накидаємось.
Джек на всі руки. Я ставлю. Тулимо.
-Та, я вже взяв собі пива. -Не той рівень.
Я про серйозний бухацький відрив.
Тренер Тері Гойц.
Зліта та та Зліт Зліт таю
Злітаю на новий рівень
Відриватимусь під ритм басів
Розслаблюся зі своїми
І вони робитимуть все, що захочу
Злітаю на вершину хіт-параду
Сама собі аплодуючи
Нормально так накидаюся
Крутитиму задом
Що просто оближешся
Мене фоткатимуть, яка я крута
Буду найкрутішою тьолою, такою крутою
Розправлю крила
Робитиму що хотітиму Отак, давай, окей
Я тут буду завжди
З 21го століття і вічно
Що за фігня. Надриваєшся, збираєш,
а тепер візьми і віддай усі докази?
Вірно, це несправедливо.
О, господи, який бодуняра.
То ви з правоохоронних органів?
В яблучко, незалежний урядовий орган який,
в купі з ФБР та Федеральним Резервом,
полює на біржові та корпоративні афери.
Федеральний Резерв це тюрма така?
Не зовсім, взагалі-то це прибутковий банк, який встановлює позикові ставки,
і позичає гроші іншим банкам.
-Це у вас смітник? -Він самий.
Дякую.
Ти в порядку?
Чорта з два!
Дуже перепрошую.
Вчора страшно накидався.
Зжер тюбик зубної пасти, думаючи, що це їжа як у космонавтів.
Прошу проходьте, хлопці.
Ви смієтесь. Ви ж адвокат Ершона.
І ми передаємо вам матеріали слідства?
Запевняю не буде жодного конфлікту інтересів
між мною та Девідом Ершоном.
Якщо почнеться справжнє розслідування,
я негайно вiдiйду вiд справи.
Це всі докази, що ми зібрали,
і сподіваємось ви сприймете їх серйозно.
Звичайно. Ґрунтовно і серйозно.
З того, що я про вас чув, я дійшов висновку,
що ви у таких розслідуваннях найкращі.
Ну, не беручи Енрон та Ей Ай Джі,
а також Берні Медоффа,
ВорлдКом, Беар Стернс, Леман Бразерс.
Так все. Дякую. Дуже вдячний, детективе.
-Хочете присісти? -Ні, дякую.
Можу вас запевнити хлопці,
Девід Ершон законослухняний громадянин.
Сьогодні в нас партія в сквош,
і будемо вечеряти.
Слухай сюди, мавпа у галстуку,
ви граєте у сквош з Ершоном, так?
Ваші діти вчаться разом?
То як ти можеш знати, що він чистий?
Я прогляну ваші докази,
а потім прогляну фінансові звіти.
А коли я прийду по твою душу,
Девід Ершон сяде у Федеральному резерві!
Він не розуміє, як це працює.
Ти що витворяєш?
Ми щойно передали всі докази
адвокату підслідного!
Такий крутий, так?
Я з тобою говорю!
-Що вибач? -Прокинувся і сказав:
«Вдягну штани крутого пацана?»
Сказав:«У мене ремінь!»
«І штани крутого пацана!»
-Альо! -Ми не чинимо так!
Я мало не обхезався! Годі!
Це так ти поводишся у демократичному суспільстві?
Чувак, ти в дуба в’їхав?
Я втомився, що ти весь час осатаніло вищиш.
Реально виснажує.
Таке враження, що я служу з Халком.
Знаєш чого я весь час осатанілий?
Бо що краще я працюю і дію за правилами, тим більша виходить срань.
Потенційний стрибун-самогубець Всесвітній Фінансовий центр 3.
Двадцять третій поверх.
Усі вільні підрозділи, пожежна служба, на виїзд.
Це ж Державна Комісія.
Кабінет Бімена.
Мусимо їхати.
-А як же капітан? -Ми мусимо поїхати, Ален.
Усім підрозділам, доповідайте.
Потенційний стрибун-самогубець, Всесвітній Фінансовий центр 3.
О чорт. Таки Бімен!
-Він точно щось знає. -Уеслі!
Детективи Гойц і Ґембл. На виклику.
Я проходив онлайн тренінг з ведення переговорів в Універі міста Фенікс.
Мені знадобиться священик та гучномовець.
-І де я візьму гучномовець. -Є в кого-небудь гучномовець?
Є гучномовець, агов?
Кіоск.
Я з поліції. Потрібен ваш гучномовець.
Зараз увімкну.
Містере Бімен?
Містере Дон Бімен?
Це Уеслі.
Я знаю і Ершонові, і Уеслі...
Чуєте, у світi повно речей заради яких варто жити.
Багато чудових речей...
содова,
велика банка холодної содової.
Їм на тебе начхати!
Дай-но я. Я знаю що йому сказати.
Чуєш, всі знають, що ти покидьок,
всім на тебе насрати.
Ти гниле смердюче падло.
Це ще гірше ніж те, що я наговорив.
Скажу тобі чесно, Дон.
Тут унизу всі вважають, що в тебе не стане духу стрибнути.
-Насрати! -Саме так.
А я кажу зможеш.
Тобто.
Я не хочу, щоб ти стрибав.
Це я про те, що тобі це як два пальця.
Дивіться, летить!
Боже припини.
Півпляшки джину. Відкинутий стілець.
Явні ознаки боротьби.
Пляшку не пропустіть.
Детективи, вашу роботу тут закінчено. Можете йти.
А те, що Ершон націлився обібрати лотерею?
Знаєш, чого Ершон стільки разів дзвонив у бюро лотерей?
Він спав із дівчиною з лотереї «Пауербол»,
це та, що по телебаченню виймає виграшні шари.
Минулого тижня вона звернулася з заявою на судову заборону.
Це відбувалось у вас перед носом весь цей час.
-Не може бути. -Вас обох переведено.
-Як це? -У регулювальники.
Так, саме так.
А ти почергуєш на вулицях.
Піший вуличний патрульний.
-Це вирішено. Остаточно. -Що ви таке говорите?
-Побережіть сили на майбутнє. -Капітане!
-Можна оскаржити чи..? -Правильне рішення, капітане.
Опаньки!
О! Яке западло.
Перепрошую. А де моя тачка?
А. Евакуювали.
Бомжі в ній таке паскудство влаштували.
Це ж офіційна поліцейська автівка.
Ну може пожартували.
Оце, Мак психонув, еге ж?
Психонув? Єдине чим я жив і пишався, це робота детективом.
Це все, що в мене було в житті. І цього мене позбавили.
Розумію. Звичайно. Але в тебе все ще є я.
Ти не вкурив? Ти мені нафіг не потрібен, Ален, усік?
І ніколи не був.
Я казав тобі, що з цими незаконними риштуваннями це повна херня.
Аж не віриться, що ти все ще сумніваєшся у мені після всього пережитого.
Це реальний злочин,а я справжній коп.
Ми просто прорахувалися по Ершону.
У тебе тривожний свисток замість зброї.
Але я веду реальне копівське слідство.
В тобі нема нічого що робить мужика мужиком, усік?
Ані зброї, ані тачки, ані жінки, а від сьогодні й напарника.
Пішов у дупу.
Пуста справа.
Тері, до твого відома, я коп, усік?
Розрив з напарником.
Так я коп!
І службова висилка у найкрутіший відстій з усіх можливих.
Ален і Тері зірвали увесь потрійний джекпот западла.
Але часом, коли ти отримуєш гарного копняка під зад,
починаєш метикувати що й до чого...
і що робити.
Бути регулювальником руху...
Проїжджай!
...чи розплутувати багатомільярдні оборудки.
ТОВ БУХГАЛТЕРСЬКА КОНТОРА ОВЕРТОН
А ви тут працюєте?
Так, а що.
Демонтажний таран влупив просто сюди у ювелірну Кастьєн.
Ваш офіс теж потрощило?
Приходили поліцейські і все тут опечатували.
Пам’ятаєте, які вони на вигляд?
Ну один точно був з австралійським акцентом.
А ви часом не обслуговуєте
лотереї штату?
Та ні. Наш годувальник Лендл Ґлобал.
А можу я поцікавитися для чого це вам?
КРАЩИЙ РЕГУЛЮВАЛЬНИК МІСЯЦЯ ТЕРІ ГОЙЦ
Ану бігом поверни Алігатору, його зброю поц!
І це те, що робить справжнього копа справжнім.
Хіба я казав: «Закрутити її». Я не міг сказати: «Затягніть її дужче».
Він робить те, що вважає за потрібне.
І знає як свою темну сторону поставити на службу добру.
І як переїхати до Флориди.
Раз, два, три, спалах справа!
Тері, це я.
Здаюсь. Годі. Це я, Ален.
Ти здаєшся чи далі лупиш мене?
Показую тобі, що здаюсь!
-Ти здурів? Що ти оце вчудив? -Тш!
-За нами можуть стежити. -Я міг вбити тебе...
-Вимкни світло. -У сенсі?
-Можуть стежити. -Хто?
Я роздобув дуже важливу інформацію, ясно?
Про що?
Страшна річ, Тері. Все дуже серйозно.
Як ти взагалі зайшов?
У мене ж там захист від дітей.
Обережність не завадить.
Та про що ти оце говориш?
У хаті можуть бути жучки.
Нема тут ніяких жучків.
По-перше, я за тобою скучив.
Ти в нормі?
Ти чув, що я кажу?
Гаразд, я теж типу скучив.
Приємно.
Так от. Я вичислив чиї збитки хоче покрити Ершон.
-Збитки «Лендл Ґлобал». -Як це?
Це Лендл інсценувала пограбування Кастьєн, щоб замаскувати
те, як вони вдерлись до власної бухгалтерської контори, що через стіну.
Потім вони скоригували звітність, приховавши збитки,
які їм наніс Ершон
своїми невдалими інвестиціями.
Але ж ти не повинен вести слідство.
Ти ж ніби патрулюєш вулиці.
Та знаю. Але схема бомбова, скажи?
Це просто чотрiвня, Алене. Тупо аут.
Зрозуміло чого Капітан не хотів, щоб ми влізли туди.
Отож, думаю Бімен почав задавати питання. За що його відправили в політ.
Оце так розклад.
Але і це ще не все.
Завтра укладатиметься величезний контракт.
Все влаштовує Ершон.
Я так і не вичислив кого призначено на роль лоха, але цей контракт треба зірвати.
Дамо павичу розбігтися і злетіти.
Я пас. Мені подобається робота.
Так і мені. Ми ж копи.
Та ні. Я про те, чим займаюся зараз.
Бути регулювальником. Це реально кайф.
Ржеш, так?
Мені подобається регулювати рух. Тому я нікуди з тобою не йду.
Яке нафіг регулювати рух?
Що це ти верзеш?
Це я про своє життя.
Я живу на посту на розі 54ї і третьої авеню. Він гудить.
Це перехрестя Тері.
Регулювальники? Вони класні.
Оцей, Філіп, поцілює у пісуар з шести метрів.
Обов’язково покажу тобі, Ален.
Що з тобою сталося? А як же наш зоряний час?
Досить, Ален. Я пас. І це остаточно.
Пішов до тачки.
Годі, Ален. Реквізит для церемоній?
Чпок на хаті. Хутко до тачки.
Ну в мене ти точно не вистрелиш.
Чесно кажучи, це я вдруге стріляю зі своєї зброї.
Не наводь на мене.
Слухай, щодо завтра, все що я зроблю це зайду до Мака, усік?
-Якого ляха? Йому класти. -Він надто довго уникав цієї справи.
Мені потрібні відповіді, очі в очі, просто спитаю чому.
Та увімкни новини, старий. Це нікому не потрібно.
Буду вірити, що комусь потрібно.
Завдання як прокинешся: просто прийди.
Сьогодні унікальний день. Джекпот.
Місяць уповні. Людей в цей день клинить, як зомбі, ясно?
Так поглянемо, що завезли останнє, гаразд?
Опа.
Завезли нові душові килимки.
І ще дещо. Новий маньяк-ґвалтівник у Краун Хайтс.
Ой. Господи, вибачте. Це з іншої роботи. Викресліть. Забудьте.
Хоча ні, не забудьте.
Якщо ви з Краун Хайтс, то на вулицю виходьте мінімум вдвох.
Джин Мак підійдіть у відділ кухонного начиння.
Джин Мак вас очікують біля кухонного начиння.
Мушу бігти. Зробіть їх. Але діймо з обережністю.
-Це дуб. -Дубові разом дуже пасують...
а клен я ставлю окремо, бачите?
А оці дощечки?
Вітаю, капітане.
Привіт, Ален. Оце так, як справи?
Ти тут яким вітром? Забрів купити душовий килимок?
Попрошу вас бути відвертим зі мною.
З нами.
О, і Тері тут. Ти диви.
Але ж у тебе сьогодні чергування на перехресті.
Там сьогодні рух перекрито.
І ще, кодекс честі напарників чув таке?
-Дякую. -Круто.
Чому ви зі шкіри лізли, але топили ту справу?
Ну добре, чорт з ним.
Скажу вам дещо.
Ви занурилися дуже глибоко.
Ви залізли у саму гущу.
Ершон має зв’язки найвищого рівня,
а я мусив зберегти жалюгідні рештки свого заду, ясно?
Якщо весь час ховатися від чогось,
воно рано чи пізно постукає до тебе в двері.
Глибока думка.
Дуже глибока.
Це з серіалу «Дотик янгола».
Якщо діятимете, то тихіше води,
і обкладіться залізними доказами,
тоді можливо я щось придумаю.
Як наробите шуму,
преса здійме галас,
і знову втрутиться окружний прокурор,
я нічого не знаю, домовились?
Ми все зробимо тихо, як церковна миша.
Але така справа,
Трапляється раз у кар’єрі і ти віддаєшся їй весь. От і все.
Гаразд. Тоді покажіть чого ми варті.
Але цього разу без зальотів.
Цього разу?
Хоча б цього.
Ви правда не в курсі, що знову говорите як ТЛС?
Я навіть не розумію, що значить ця абревіатура.
-І це вдруге. -То «не воюйте з вітряками»,
тепер «цього разу без зальотів».
-Та про що ви в біса. -То ви рефлекторно.
Реально й гадки не маю про що ви. Як обісретесь - цієї розмови не було.
-Довіртеся нам. -Щоб все тихо.
Навповзки. На пузі.
Та годі.
Ви кажете:«Повзіть на пузі», нічого не чувши про ТЛС?
А знаєте, хлопці.
Денсон і Гайсміт були відстійними копами, ви в курсі?
Чимось заднім відчували, але ж мовчали. Ну зараз же, хтось має знову бути героєм?
Якщо серйозно, то ними можете бути саме ви.
Готовий?
Авжеж.
-Освітлене волосся – гарно. -Дякую.
-Сексуально, але не легковажно. -Дякую.
Перепрошую.
Що це за збіговисько, чорт його забирай?
Я розраховував, що буде хтось один.
Насправді, усе це добродії,
яким я також винен і вони захотіли прийти.
А хто вони?
Ну, дехто з них Чеченські патріоти, підприємці,
а оті чорні хлопці – бізнесмени з Нігерії.
Ти брав гроші у нігерійців і чеченів?
Так. Брав, у бізнес.
Ну ти й пройдисвіт.
Дякую.
Гадаю, вже треба починати.
Все добре, малий. Ми у грі, але тепер знаємо ставки.
Єдине, що мені реально свербить, це взнати на кого націлився Ершон.
Лотереї? Чи хто ще?
А нам не пофіг? Якийсь багатенький лох.
Хочу всім сказати, що відчуваю справжнє піднесення з приводу цієї угоди.
І запевняю вас, що кожен цент ваших коштів
інвестуватиметься з максимальною обачністю.
Ваш рівень доходності справді вражаючий.
Гадаю усі члени профспілки будуть у захваті.
'Так. Я підрахував - у середньому за останні 10 років - 18%.
Тихо, як церковна миша. Туди і назад.
-Відчуваю легкий свербіж у яйцях. -І це прекрасно.
Увага всім.
Я детектив Ґембл. Це детектив Гойц.
Залишайтеся на своїх місцях.
Девід Ершон.
Вас заарештовано за шахрайство, розтрату,
і причетність до вбивства Бімена.
Це зовсім невдалий жест.
Привіт, пацани.
Боб? А ти тут яким боком?
Я інвестую.
Пригадуєш недавно я підходив щодо голосів за інвестування заощаджень? Так от усі за.
Боже мій.
Більш агресивна стратегія інвестування наших пенсій.
Ален! Лохи це ми. Вони націлилися на копівські пенсійні заощадження.
КОНСОРЦІУМ ЕРШОН ТА ПЕНСІЙНИЙ ФОНД ПОЛІЦІЇ НЬЮ-ЙОРКА
Джентльмени, ви тут незаконно і без ордера.
Ми маємо право вжити заходів.
Трохи занадто, як для церковної миші!
Побігли!
А це ще хто такі?
Джентльмени, можу дістати квитки з поганим видом на концерт «Рок на віки».
Навіть я визнаю - не дуже спокусливо,
але ж я квитки теж не малюю, хай їм грець!
Джині! Давай сюди! Ви, бігом у чортову машину.
От і все, хлопчику.
З мене годіцього клоуна і його дерев’яного ствола.
Вони вб’ють мене. А потім вб’ють вас.
Спершу я завалю тебе!
А потім і вони вб’ють.
Двоє поліцейських вийшли з-під контролю.
Вони озброєні та небезпечні...
-і утримують в заручниках Девіда Ершона. -Ну що за дебіли!
Це ж ми, ми свої!
Саме так. Ці хлопці свої.
Куди ми їдемо? Куди нам їхати?
В мене є невеличка квартирка. Про неї ніхто не знає.
Для моїх батьків і проституток.
Не одночасно. Це було б неправильно.
Давай все з початку, кожну деталь.
Краще почати цю розповідь
саме з кінця, коротенько,
і рухатися до початку,
періодично забігаючи в кінець,
принагідно даючи розгорнутий опис окремих персонажів.
Це щоб надати трохи динамізму,
інакше, вийде звичайна нудна розповідь.
Просто розкажи, що сталось.
Я втратив купу чужих грошей. Тепер люди хочуть їх назад.
А як щодо Дона Бімена?
Бімен взнав, що я підкорегував звітність,
і вони послали Уеслі, щоб змусити його замовкнути.
Під дулом пістолета він примусив його накидатися джином,
а потім випхав на підвіконня.
Рано чи пізно він би впав.
Ми хоча б врятували від тебе наші пенсійні накопичення.
Так, але, зрештою, ні.
Вони вже на моєму рахунку.
О дев’ятій ранку вони впадуть у Фонд «Лендла»,
а звідти їх розкидає
по дюжині офшорних рахунків.
Так що о 9:01 гроші зникнуть.
А якщо ми зупинимо переказ?
Але це неможливо. Iснує...
Якщо ми все ж зупинимо переказ?
Тоді ви мусите бути в банку Ендемік рівно о 9:00,
знайти клерка, взнати код переказу.
Ми повинні його зупинити.
Це нереально.
Кожен коп у місті, псих австралієць з бандою, усі полюють на нас.
Але ви можете відпустити мене, і я дам кожному по 10 мільйонів.
І це не хабар.
Це звичайнісінький хабар.
Ти хочеш нам заплатити, щоб ми не виконали свою роботу.
Це не хабар.
Заляжемо на дно сьогодні тут. Ніхто про цю хату не знає.
Тут ми в безпеці. А завтра, завдамо удару.
Я обов’язково, повинен побачити Шейлу.
Дзуськи, занадто небезпечно.
Тері, ми не знаємо,що з нами станеться завтра,
але сьогодні, я повинен все виправити з Шейлою.
Чудово, вперед. Вали. Бережи себе.
Дякую, берегтиму.
Перекажеш Шейлі привіт від мене?
-Добре. -Чудово.
Скажи ось що:«Тері весь час питає як ти.
Хоче щоб ти точно знала,
що він завжди буде поряд якщо щось станеться».
-Добре. -Одна мить, і я з нею.
Слухай, мене починає злегка трусити.
Якщо з тобою що-небудь станеться,
я повинен потурбуватись про неї.
Задоволення її бажань, потреб, забаганок
тепер мій обов’язок.
А чого це ти говориш ніби все точно так і буде?
Та тули, вже.
Пішов. Дякую.
Жени.
Галерея Джанеко.
Франсін, це Тері. Не кидай слухавку, прошу.
Будь ласка, вiзьми слухавку.
Слухаю.
Привіт, солоденька. Я молив Бога, щоб ти була зараз у мами.
Маленька, я більше не можу говорити.
Гадаю цей номер прослуховується.
О! Солодунчику, а де ти? Я хочу тебе побачити.
Я на тому місці, де ми той на Хеловін три роки тому.
Згадала?
Ясно, так, зрозуміла.
Я просто хочу застерегти тебе.
Будь обережна. Гадаю за вами стежать.
Не хвилюйся, здається я придумала, як нам поговорити.
Чесно кажучи, я не збиралася приходити. Розумієш...
Після всіх цих років, після судової заборони.
Я боявся, що ми можемо більше не побачитись.
На цього хлопця полюють дуже небезпечні люди,
а тепер вони полюють і на нас.
Якась бабенція.
Привіт, Ален.
Добрий вечір, Мама Рамос. А ви що тут робите?
Шейла каже, що вона не розуміє що сталося і хоче, щоб ти повернувся.
-Вона також сказала... -Так.
...що вона хоче, щоб ти заліз на неї, тримаючи її за волосся,
і скакав на ній наче на дикому жеребці,
а вона б смоктала твого пальця і казала б:«Мамі так класно».
Ви, перекажіть вашій дочці...
Він сказав, що завжди кохатиме тебе.
І що він дуже щасливий, що ти носиш його дитину.
Ален.
А ще він каже,
що хоче, щоб ви дивилися одне одному в очі не кліпаючи весь час як кохатиметеся.
-Я обожнюю так робити, Мамо. -А після всього...
злизувати крапельки поту одне з одного.
Я не хочу таке говорити.
Ти передаєш занадтo iнтимні повідомлення.
Гаразд, але передай ще одне.
Вона сказала, що кохає тебе
і хоче тримати твою руку посмоктуючи разом холодний чай.
Та ну. Це ж не все.
Не все.
Вона каже й інше, та я не хочу...
Прошу, благаю, будь-ласка.
Ви розумієте, мене завтра вбити можуть.
Гаразд.
Вона каже, що хоче вимкнути всі годинники та телефони
і влаштувати триденний секс-марафон.
О, це вже схоже. Гаразд.
Вона хоче тиждень ходити, як кривуля
через те, як сильно ви це робили.
О, це божественно.
Годі! Він каже таке, що я сказати не можу.
Там фігурує рука від манекена,
електробритва, прив’язана скотчем до клюшки для гольфу.
Що вона ще сказала?
Сказала, що кохає тебе.
Вибач мені за всі ті речі.
Я просто мусив прийти сюди, щоб сказати, що я кохаю тебе.
І що причина, чому я поводжусь ніби ти посередня дружина...
у тому, що я боюсь, що якби я сказав, яка ти приголомшлива,
і розумна, і потрясна...
Ти би втекла.
Замовкни, Ален. Я кохаю тебе.
Я знаю безпечне місце. Чудово.
Кульгання гарантую.
Зараз ти взнаєш, що таке скажений дідусь.
8:26 24 ХВИЛИНИ ДО ПЕРЕКАЗУ
Я прихопив музончик.
Не зовсім моє, але хрін з ним.
Ось так. Тепер в бій, понеділок настав, час попрацювати.
Газу.
-Підказати як виїхати? -Заткнись!
Там Уеслі!
З’їжте!
Де ти встиг навчитися водити?
Я ветеран ҐTA!
Фігня, Ален, доганяють.
-О господи! -Дiдько.
-Що зараз, Ален! -Затисніть зуби.
Це прийом з останнього ҐТА.
Круто я його!
-Я зробив його! -О боже!
А не треба було!
Як Тузик грілку!
Як в Матриці? Цей занос і повільний такий оберт у повітрі.
Алігатор запхав буса
у срану пральну машину!
Ти називаєш себе Алігатор?
Псевдонім з коледжу. Я тримав сервіс знайомств.
-Він був сутенером. -Це так. Працював сутенером.
Сьогодні на вулицях кругом різанина.
Вас приблизно тридцять, у цьому класі,
за статистикою десятеро загинуть, ще до наступного дня народження.
Існує кілька простих правил, як не загриміти за ґрати.
Перше, з усіх сил не бути чорним або латиносом.
-Це важливе правило. -Вірно. Друге...
Джентльмени, це просто бомба.
На швидкості переслідуємо Гойца та Ґембла,
вони взяли Ершона в заручники.
Клас! Ствол сюди, швидко!
Бігом-бігом. Передаємо. Сюди.
Порядок. Де шокер? Не брали? Це добре.
Так ми кататися, хто з нами?
Я!
Давай ти, мала. Гаразд. Ходи.
-Давай-давай! -Бігом!
Крутяк. Дивіться вертушка! Це напевно репортаж про наші перегони.
Господи!
А це ще хто?
Це чеченські інвестори.
Ми збиралися знімати мультик - чеченську версію Даші Мандрівниці.
Але, воно якось зразу не пішло.
Так нечесно - у них вертоліт!
Трясця.
А щоб вас.
Прибрав голову. Яке ніжне волосся.
Шампунь Альберто з гранулами.
Зараз вріжемося! Тут двосторонній рух!
Я не вріжусь!
-Брешу! Вріжусь! -Поміняємось?
Це верх хитрості навіть для мене.
Це точно.
Відвалили.
Газуй.
А це нігерійці. Якось зовсім вилетіло з голови.
ЛЕНДЛ ҐЛОБАЛ ЕЛЕКТРОННИЙ ПЕРЕКАЗ КОШТІВ
Зараз зріжемо.
Ти що? Там нема дороги.
Ти що надумав?
Право руля!
-Де це ми? -Челсі Пірс.
Якого милого?
Ай! Господи!
З нас двох мухлюють вони, у них вертоліт.
Вилазь!
Бігом!
Ми копи! Лучте у вертоліт!
Це Мартін і Фоссі, ми в дорозі.
Всі назад! Вони наші!
Оточити периметр. Ніяких арештів до нашого прибуття!
Давай на червоне!
БАНК ЕНДЕМІК ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
Не авторизуй цей переказ.
Це Девід Ершон. Переказ для нього.
І він просить не авторизувати. Кажи.
Скажи йому!
Роби, що вони кажуть. Зупини переказ.
Підтверджуй.
Негайно.
Прибрав звідти граблі!
Клянуся, я рознесу твою довбню просто на друзки.
Гадаєш, хтось із нас вірить, що ти вистрілиш у цього клерка.
Невже?
Ми дуже вдячні, вам, джентльмени
за таку вчасну доставку Містера Ершона.
За нього змагаються зразу два ошукані вкладники.
Ставки вже 30 мільйонів, ніхто не здається.
-Хвилинку! Дозвольте лише... -Виведіть його.
А що як одного дня...
Усім керуватимуть комп’ютери?
Якщо зараз не замовкнеш,
я відріжу тобі вухо столовим ножем.
Він тупий. Тупий ріже гірше, ніж гострий.
Давай!
Ти що просто стояв!
Я що знав, що таке «Давай?»
Звідки мені було знати?
-А я знав що значить «Давай». -Стули пельку.
Вб’єш нас, вб’єш Ершона.
І плакали твої тридцять мільйонів.
-В кого курка що несе золоті яйця, з’їв? -Не проблема.
Чорт!
З кулею всередині він все одно пiдiйде, чувак.
Він зразу розкусив твій блеф.
Ану встав. Вбий лягавих.
Хочу переконатися, чи я все правильно зрозумів.
Ви сказали підтвердити чи зупинити переказ?
Так, старий, тебе я кокну просто так.
Поліція, стояти! Кидай зброю!
Клади зброю, або вкладу тебе, старий!
Готуйся до тюремної жратви і здоровенних пісюнів.
Поліція! Лицем на підлогу!
Руки за голову!
Ну, друже ти як?
Привіт.
Привіт, Джин. Ой, капітане. Вибачте.
-Перепрошую. -Все нормально. Не переймайся.
Коли ми не в кабінеті, то можна просто Джин.
Гаразд. Дякую, що заскочили.
Ти молодець.
Гей, дивись на мене. Не вмирай.
Він непритомний! Ми втрачаємо його! Він помирає!
Ні. Спокійно, все гаразд. Перепочив хвильку. Думав подрімати.
-Вибач. Я тобі нічого не зламав? -Трішки подрімати.
-Ти в порядку? -Хвильку відпочити.
Я тобі дещо скажу.
Усі папери щодо всього цього, зробимо без тебе.
-І знаєш, чому? -Чому?
Я не гордую когось попросити.
Та ну вас.
-Тобто? -Це вже зовсім не смішно.
Ніяк не збагну, про яке смішно ти говориш.
Знову ТЛС.
Та яке в біса знову. Я їх не знаю, клянусь.
Піду погляну, як там Тері.
Ой, коліно. Потерпи. От так.
Це була найпровальніша справа,
але Ален та Тері спрацювали на сто балів.
Вже наступної доби після розкриття афери Ершона
і повідомлення про катастрофічні збитки фонду Лендл,
уряд викупив його проблемні активи і компанію було врятовано.
Лендл у всьому,
і ми будемо всюди, і продовжимо...
Занадто великі, щоб їх закрили.
Ершон переїхав до Федерального
Виправного Закладу Паломіно у Флориді.
І продовжує інвестувати. У трохи інший валютний портфель.
Причетність Роджера Уеслі до вбивства Бімена довели
записи камер стеження, які Мартін і Фоссі не перевірили.
Правда, на записі було видно лише потилиці.
Але Аленова програма «Задлице» змогла відтворити їхні обличчя.
Тері і Франсін побралися.
На весіллі він грав на арфі і це було прекрасно.
Грати він навчився у восьмому класі,
щоб кепкувати з гея, який жив по сусідству.
Тері попросив Шейлу бути його свідком, але вона відмовилась.
Визнаймо, всі ми хочемо бути суперзірками та крутеликами.
Але знаєте що?
Тих, хто дійсно робить щось важливе,
і від кого все реально залежить,
ви не побачите по телевізору, або на першій шпальті.
Це я кажу про трудяг, про тих, хто безперервно працює день у день.
Зрештою, ви вже зрозуміли, що це все про них: про копів на підхваті.
Голдман Сакс. Тут ми точно не розслабимося.
Привітики. Прикольні окуляри.
-Що знову? -Ти про що?
Чувак, що всі ці секс-бомби в тобі знайшли?
В чому твоя фішка?
Чесно, навіть не уявляю про що ти говориш.
Розкажи хто була твоя перша.
Ну зрештою вона стала телеактрисою. Хізер Локлір.
Яка Хізер Локлір, чувак?
-Навіть не чув про неї? -Та трендиш!
Ну, в той час вона була геть не така струнка.
Не розумію. Ну реально, не вкладається в голові.
В тебе просто немає почуття гумору.
В мене прекрасне почуття гумору.
Я розповім тобі смішний анекдот.
-Подивимось, чи сміятимешся. -Давай.
-Я люблю анекдоти. -Гаразд.
Жили були два мужики. Все добре, напарники, найкращі друзі.
-Пішли вони якось на полювання на лося. -Так.
Ходять всюди шукають. А лося ніде нема.
Ну, хлопці типу: «А давай розділимося.
-Ти підеш сюди. А я он туди». -Так.
Відійшли так, що вже не видно один одного.
Раптом перший чує, як у кущах щось почало крехтіти і хрипіти.
-Ясно. -Він підкрадається на звук.
А назустріч йому його друг у жовтогарячій робі.
І кричить до першого: «Не стріляй, це не лось».
А цей заряджає рушницю,
прицілюється тому в голову, і...
-Стріляє просто в нього. -Та ну!
Той такий підбігає і кричить: «Що ти таке робиш?
Я ж сказав, що я не лось».
А той йому: «Мені здалось, ти навпаки сказав, що ти лось».
Але ж він не лось.
Візьми чек у Шен-Шеня й ходімо.
Годі. Припини. Досить.
І виріжте це.
ПЕРЕКЛАД ПОПКО ВАЛЕНТИН