Так в какой круиз вы собрались?
Он называется "Плавание перерождения".
"Христианский ежеквартальник" дал ему высшую оценку,
пять терновых венцов.
Я бы хотела, чтобы ты поехал со мной, Шелдон.
Ну, если бы я поехал, это было бы окончательным подтверждением,
что твой Бог может творить чудеса.
Ты упускаешь такой шанс.
Там будет настоящее веселье.
Всё тематическое.
Созерцание Ионы и кита.
Шведский стол "Тайная вечеря".
И моё самое любимое: "Cтреляй с Богом".
Что такое "Cтреляй с Богом"? Даже страшно спрашивать.
О, это что-то с чем-то.
Ты пишешь свои грехи на тарелочках,
их запускают в воздух, а ты разносишь их
из ружья 12-го калибра,
заряженного всепрощением нашего Господа.
Если честно, мам, я удивлен, насколько продвинутые взгляды
у вашей группы - отправляетесь
в море и не боитесь свалиться с края Земли.
Допустим,
если бы на борту был Шелли, он написал бы
на своей тарелочке: "Умник",
и потом - "бам!"
Бог дал и Бог взорвал.
Ну, мам,
согласно моему графику наших выходных
веселье начинается с жареного цыпленка.
Звучит аппетитно.
Отлично. Потому что у меня есть всё, чтобы ты его приготовила.
О, ты просто пальчики оближешь!
Из-за жареного цыпленка моей мамы
нам пришлось купить папе самый большой гроб.
Шелдон, твоя мама только с самолёта.
Она не хочет готовить.
Конечно же, хочет.
Готовить для меня это её способ сказать: "Я люблю тебя".
А готовить, когда она слишком устала, чтобы готовить,
это её способ сказать: "Я в самом деле люблю тебя".
Вообще-то, Шелдон, я бы не отказалась сходить перекусить.
А это не испортит нам аппетит
перед цыплёнком, которого ты сделаешь?
Ладно, решено, идём. Вы любите суши?
На нашей улице есть отличное местечко.
Никогда их не ела, но совсем не вредно
попробовать что-нибудь новенькое.
Вообще-то пробовать что-нибудь новенькое очень вредно.
Именно поэтому лекарства и косметику испытывают
на кроликах.
Шелдон, ты говоришь, как сумасшедший.
На самом деле, я проверяла его в детстве.
Доктор сказал, что он в порядке.
Я же говорил.
Хотя я очень жалею, что мы не обследовались
ещё у того специалиста в Хьюстоне.
"Теория Большого Взрыва" 5x06 "Откровение ринита"
Оригинальные субтитры: addic7ed.com Перевод: notabenoid.com
Милости просим! (по-японски)
Хватит кричать!
Меня это не радует.
А когда последний раз тебя что-то радовало?
Когда надеялся на жареного цыплёнка.
Потрясающе.
У нас в кафе на четвертом шоссе подают суши,
но там это просто рыбные палочки с порцией Uncle Ben's.
Они записывают их в меню
кунгфу-буквами, но это не делает их суши.
Э... Кунгфу-буквы - это не очень политкорректно.
О, а я думала, что нельзя говорить "китаёза".
Да-да, и так тоже.
Ну, Шелли, как там
у вас с твоей подругой Эми
ты же не возражаешь, что мама проявит немного любопытства?
На самом деле, на фронте Эми есть большие новости.
Она исследует
нейробиологию привыкания у низших животных.
Ей осталось вот столько, чтобы подсадить морскую звезду на кокаин.
Можешь мне сказать, что происходит между ними?
Это как с Лохнесским чудовищем.
Может, оно есть, а может, и нет.
Наверное, мы никогда не узнаем.
Но иногда интересно попугать себя, размышляя над этим.
А у тебя как дела на дамском фронте?
Я слышала, у тебя что-то вроде отношений на большом расстоянии.
Да, с сестрой Раджа.
Всё непросто.
Она в Индии.
И её родители не в восторге, что она встречается с кем-то белым.
О, забавный поворот, да?
Никогда не думаешь, что может быть наоборот.
Не форсируй события.
Ты должен понять, действительно ли у вас отношения,
или ты просто называешь их так.
Это как в поговорке: "Кошка может родить котят и в печке,
но от этого они не станут пирожками."
Это напомнило мне другую поговорку:
Ты можешь обмазать цыплёнка жиром,
но не можешь заставить свою мать пожарить его.
Шелдон, еще раз пристанешь ко мне с этим цыпленком,
Я отшлепаю тебя прямо здесь, в этом ресторане.
Прошу, пристань. Ради меня.
Миссис Купер, как вам суши?
Понравилось.
Вот только было бы лучше,
если бы их приготовили.
И если бы они были мясом.
Шелдон, когда ваш домовладелец собирается починить лифт?
Не знаю.
Мы недавно обсуждали возможность
переделать его в ракетную шахту.
Ваш сын считает,
что нам необходимо нанести упреждающий удар по Бербанку.
Ударим по ним, пока они не ударили по нам.
Эй, смотрите кто у нас тут.
Радж, ты что делаешь?
Я не смог найти вас, поэтому купил себе 6 новых друзей.
Трое, увы, уже мертвы.
Мама, ты помнишь Раджа?
- Раджеш, моя мама. - Конечно.
Миссис Купер. Очень рад снова видеть вас.
И я рада тебя видеть.
Я думала, это у наших индейцев
бывают проблемы с алкоголем.
Так тоже не говорят.
Я составлю вам список.
О, ты достойный белый человек.
Итак, Радж, какую боль ты пытаешься
заглушить алкоголем?
- Никакую. Я в порядке. - Неужели?
Нет.
Так-то лучше.
А теперь скажи, что тебя беспокоит.
Я так одинок.
Ах да, рождаемся в одиночестве и умираем в одиночестве.
Такова трагедия человеческой жизни.
А теперь Радж,
прошу извинить мою мать,
она хочет испечь ореховый пирог,
который будет настолько хорош, что я почти забуду,
как она напортачила с жареным цыплёнком.
Шелдон, твоему другу плохо.
Что мы делаем, когда кому-нибудь плохо?
Предлагаем им горячий напиток.
А когда они пьяны в стельку,
какой напиток мы должны предложить?
Кофе.
А потом что мы делаем?
Теперь слушай меня.
Я знаю, что тебе кажется, что ты не можешь никого найти,
но на каждый ключ существует свой замок.
У нас была девушка,
работала в Уол-Марте. Высокая, высокая девушка.
Она могла охотиться на гусей даже с граблями.
Думали, она никогда
не найдёт мужчину, но однажды, ты не поверишь,
в город приехали "Странники из Гарлема".
Короче говоря,
теперь эта женщина ездит по миру
с полупрофессиональными баскетболистами
и двумя прелестными малышами смешанной расы.
Я не очень много понял, из-за вашего акцента,
но общий тон был утешающий,
и, в общем, теперь мне лучше.
Я не дождусь орехового пирога, да?
Хочешь печенюшек?
- С двойной начинкой? - Нет, обычные.
Браво. Пинай лежачего.
Я рад, что мы наконец-то делаем что-то вместе,
только ты и я.
Конечно. Единственное, чего действительно не хватает
во время отпуска - это стирки.
Осторожней, ты льешь слишком много смягчителя.
Ты же знаешь, если моя одежда слишком мягкая, меня клонит в сон.
Да, как в старые времена.
Я стираю, а ты рядом критикуешь.
Здорово, правда?
Миссис Купер.
- Привет! - Здравствуй, дорогая.
Шелдон, ты не говорил мне, что приедет твоя мама.
Это было в моей еженедельной рассылке.
Прямо между
"Свекольный сезон наконец-то настал"
и "Ой-ёй, красный стул из-за свёклы может вызвать страх, что у вас рак."
Ну, как у тебя дела?
Хорошо, хорошо.
Слышала, что у Леонарда новая девушка.
Как ты с этим справляешься?
Неплохо. Знаете, уже ведь столько времени прошло.
Для меня все закончилось.
Позволь спросить, теперь, когда все закончилось,
ты носишь ЭТО?
Ну, он очень классный.
Этот топ уже окупил себя бесплатными напитками,
наверное, раз десять.
Да, денежные средства Пенни в большинстве своем завязаны на
беспорядочности сексуальных связей.
Дорогая, ты не думаешь,
что причина, по которой, ты не можешь
начать серьёзные отношения
заключается в том, что ты разрешаешь им покататься на американских горках
не покупая билет?
Они не всегда катаются на карусели.
Иногда они лишь крутятся рядом с чашечкой.
Я хочу сегодня прогуляться, это не будет дико,
если я попрошу вас оценить, что я надену?
О, нет, совсем не дико.
И не казни себя.
В твоём возрасте меня можно было получить за поездку на машине
и бутылку земляничного вина.
Этого не будет в рассылке за эту неделю.
А этой весной я отправлюсь
на Международную Космическую Станцию.
Ох, надо же, путь на небеса.
Если хочешь жить там вечно,
у меня есть для тебя книга.
Спасибо, но я каждый год смотрю рождественские выпуски
Чарли Брауна, так что я в курсе.
Могу поспорить, твоя мама очень гордится тобой.
Нет.
Она говорит, что если я не откажусь,
она объявит голодовку.
Понадобятся годы, прежде чем
ей будет угрожать опасность, но всё же.
Я знаю, как мы завтра развлечемся, мам.
Я поведу тебя
на лекцию Сола Перлмуттера
о его работе по космологии, получившей нобелевскую премию.
И что самое лучшее,
после нее будут вопросы и ответы,
Я проработал парочку вопросов,
на которые он не найдёт ответов.
Не знаю, Шелли.
Я думаю мы могли бы осмотреть достопримечательности.
Какие достопримечательности могут быть лучше твоего ребенка
огорошившего нобелевского лауреата?
Да ладно, Шелдон, мы покажем твоей маме
надпись "Голливуд",
музей восковых фигур, Аллею славы,
О, может, пройдемся по Родео-Драйв.
Ну, я не могу потратить 12 тысяч на сумочку,
но почему бы не посмотреть на тех,
кто может, с праведным осуждением.
Что скажешь?
Что скажу?
Скажу, что хватит вам портить приезд моей мамы
своими суши, своими печалями и своей развратной одеждой.
Хватит!
Он говорил не о твоей одежде, с твоей всё нормально.
Это изумительно.
Секрет блинчиков в свином жире.
Я все на нем готовлю.
Все? Вы не беспокоитесь о своем здоровье?
Ох, доктора постоянно меняют свое мнение.
На одной неделе свиное сало для вас вредно.
А на следующей вам не хватает его.
Доброе утро, Шелли.
Мам, я хочу извиниться за свое вчерашнее поведение.
- Извинение принято. - Отлично.
Тебе понравится лекция Перлмуттера.
Слушай, он будет утверждать, что Вселенной больше
6 тысяч лет, но, думаю,
в эти моменты ты можешь заткнуть уши
и напевать «О, благодать».
Я всё равно собираюсь пойти с твоими друзьями.
Но я же извинился.
И это было трудно, потому что я не сделал ничего плохого.
Шелли, я вдоволь насиделась с тобой в пыльных лекториях,
когда ты рос.
Я хочу осмотреть достопримечательности.
Так почему бы тебе не съесть пару блинчиков,
одеться и пойти с нами?
Я не пойду, и ты не сможешь заставить меня.
Ты прав. Не смогу. Хорошего дня.
Я буду стоять здесь, пока ты не передумаешь.
Ну, тогда ты простоишь здесь весь день.
Я только захвачу блинчики и отползу вон туда.
Не могу поверить, что моя собственная мать бросает меня.
Я не бросаю тебя.
Шелдон, бросить тебя - это оставить в корзине
на пороге церкви.
Я собираюсь в Голливуд, а также поблагодарить воскового Рональда Рейгана
за службу на благо нашей страны.
Похоже, мы находимся на распутье наших отношений, мама.
Ну, думаю, да.
Извиняюсь. Сиропчик.
Ладно, мама.
Когда будешь в музее Рипли "Хотите верьте, хотите нет",
если у них будет экспонат с матерью, упустившей шанс
провести день с самым замечательным сыном в мире,
поверь, потому что это правда.
Я ещё не...
Лекция была пустой тратой времени.
Я делал более точные диаграммы
расширения ранней вселенной на стене в яслях
содержимым своего подгузника.
Ты заболел?
Нет, просто у меня аллергия на людей,
которые получают Нобелевскую премию безо всяких оснований.
Шелдон, может ли твоё гадкое настроение,
или, выражаясь клиническим термином, стервозность,
быть следствием того, что твоя мама занята не только одним тобой?
Нет. Или выражаясь клиническим термином, "нетушки".
Уверен? Связь дитя-мать это
базовый элемент психологии приматов.
Ох, ну вот опять.
Ты всегда всё сводишь к обезьянам.
Одни обезьяны, обезьяны, обезьяны.
Шелдон, мы все животные.
И допустим, некоторые твои черты исключительны,
но когда дело касается эмоций и взаимоотношений,
ты такой же, как и все.
Ты пытаешься предположить, что мои эмоциональные проблемы
не отличаются от проблем обычного глупца?
Вообще-то, есть исследования,
доказывающие, что чем человек глупее,
тем ему проще жить в эмоциональном плане.
Ты уверен, что не простыл?
О, да, обычная простуда.
Как у всех.
Тебе бы понравилось, да?
Оу, а здесь мило.
Ну для этих ваших перебирателей четок.
Миссис Купер, мы говорим "католики", а не "перебиратели четок".
Боже мой, я удивляюсь как вы тут в Калифорнии
вообще умудряетесь говорить.
Это, наверное, самый худший тур по Голливуду всех времен.
Что тут поделать? Она хотела посмотреть церкви.
Эй, тут же есть вино, правда?
Ни у кого из наших богов нет такого пресса.
Ага. Это последний еврей, который делал упражнения.
И посмотри, куда это его привело.
Эй, раз уж мы здесь, почему бы нам не помолиться?
Пусть эта церковь чуть-чуть побудет церковью.
О, не думаю, что нам стоит...
Это просто. Я покажу вам.
Господь, это Мэри Купер.
Обращаюсь к тебе из Гоморры в Калифорнии.
Хочу поблагодарить тебя
за мою радость и счастье - маленького Шелли.
И ещё за то, что даешь мне силы
не огреть его моей Библией.
Так, Пенни, твоя очередь.
Ладно, эм...
Привет, Бог.
Как житуха?
Эм. Я в порядке, но ты бы очень помог моей семье,
если бы смог заставить моего братца перестать варить дурь.
Только без копов. Помягче.
И еще она слишком налегает на "полюби ближнего своего".
Ты бы мог поболтать с ней, как тогда с Марией Магдаленой.
Леонард, теперь ты.
Вассерман, ты готовься.
Ладно. Не знаю...
Наверное, уже поздновато просить сделать меня повыше.
Эм... если бы ты мог помочь мне с моей девушкой.
Она постоянно в Индии. Было бы здорово.
Слышал? Девчачьи заботы.
Выходит, мы оба ошибались на этот счет.
Что у тебя?
У меня? Нет, спасибо, у меня всё хорошо.
Я всего лишь пытаюсь не сгореть в адском пламени.
Раджеш?
Он говорит, что ему трудно сбросить эту последнюю пару килограмм.
Ха, я думаю, ты мог попросить решить проблему "разговоров с девушками"
Нет, у тебя только одно желание.
Только посмотрите на нас.
Я, глубокоуважаемый физик.
Из тех великих умов, которых всего
один-два на поколение.
Ты - обычный человек,
которому надоело торговать на бирже,
или продавать пылесосы, или гуталин.
Но где-то глубоко внутри...
окажется, что мы - две горошки на ложке.
Один горошек обычный,
а второй - из тех, которых
один-два на поколение.
Дождь.
Дождь уравнивает всех.
Омывая как светлые головы,
так и прочие головы тоже.
Хлыщ.
О, Миссис Купер, так вкусно пахнет!
Возьми на заметку, дорогая.
Лучший способ заполучить мужчину - это
плавленый сыр и грибной соус.
Он умрет в 50, но любовь его будет настоящей.
Мне нужна салфетка. Эта уже мокрая.
Держи.
Спасибо. Да, мы сегодня много поняли.
Мы с тобой, во многом,
не по уму и чему-то важному, конечно, мы - одинаковые.
Милый, ты заболел?
Надеюсь, ведь если это норма, тогда вообще не стоит жить.
О, сладенький, ты весь горишь.
- Тебя надо уложить в постельку. - Хорошо.
Не волнуйся. Мамочка здесь, она позаботится о своем малыше.
И чтобы внести ясность: только о своём малыше,
а не обо всех этих людях.
Конечно.
А можно мне чаю с мёдом и гренку без корочки?
Тебе можно все, что захочешь.
Спасибо, Мамуль. Ты лучше всех.
Ох, когда я натирала тебя мазью в последний раз,
у тебя на груди не было волос.
Знаю, они проросли за последний год.
В этот раз я провел с тобой так мало времени.
И кто в этом виноват?
Ты.
Шелли, тебе уже давно не восемь лет.
Нам пора общаться по-взрослому.
Нет, не пора.
То, как мы общаемся, меня устраивает.
Милый, но ты же уже совсем взрослый.
Или, возможно, я - родоначальник нового вида,
который живет сотни лет,
и это значит, что я все еще совсем малыш.
Ох, всё-таки нужно было отвезти тебя в Хьюстон.
Это значит, что ты не споешь мне песенку про котёнка?
Нет, я всегда буду петь тебе про котёнка.
Тёплый, пушистый,
Котёнок спит...
Миссис Купер, мы должны были вытащить пирог из духовки?
Пошел вон!
Ну, это было грубо.
Знаю, но он хотел как лучше.
Пой.
Счастливый котёнок, сонный котёнок...
Пытаешься сачковать, мам?
С самого начала.
Вот об этом я и говорю.
Тёплый, пушистый, Котёнок спит...
Оригинальные субтитры: www.addic7ted.com, elderman Перевод: notabenoid.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21663/74626
Переводчики: lifeful, MuigeTuired, _Folko_, Otesla, MishanF, plumbumbullet, Dyadya_Jenya ryzhenka