V New Yorku vede mezi právem a chaosem tenká hranice.
Na té hranici žijí Danson a Highsmith.
Připomeň mi znovu, proč jsem na tu střechu lez!
Myslím, že svý místo sis nikdy neuměl dobře vybrat.
- Zbav se toho kreténa. - Ajajaj.
Nesnáším, když říkáš „ajajaj“.
Hej, promáčkls mi kapotu!
No tak, pojď na to!
Hej, hej!
Tak to je problém.
Volal tu někdo benga nebo co?
A dost! Z toho ujíždění už je mi nanic!
Držte se!
Máte právo nevypovídat!
Ale chci vás slyšet řvát!
Na zem!
Detektive! Hej, hej! Pane Detektive!
Jeden po druhým, jo?
Já jsem Rick Grayson z New York Observer Online.
Podezřelí byli dopadeni se sto gramy marihuany.
To je v některých státech přestupek.
Myslíte si, že to stálo za 12 miliónů na škodách na majetku?
Proč se na to nezeptáte lidí v New Yorku?
Nejlepšího město na zemi, jo!
Jsem Sarah Gaponeová z TMZ, tištěná verze.
Dansone, jsou fámy o vás a Kim Kardashianové pravdivé?
Bez komentáře.
Ale jsou.
Danson a Highsmith, hot-dogy zdarma, nadosmrti!
Ale bez pití. Pití ne. To nemůžu. To nemůžu.
Danson a Highsmith, střílečky, honičky a stylovej sex. Jsou to rockový hvězdy.
A pak jsou tu všichni ti dříči, lopaty a chytráci, prostě...
Benga v záloze
My víme, my víme. Víme.
Dobrá, dobrá, poslouchejte!
Dneska večer to oslavíme v Butter.
Bude tam Brody Jennerová, Bai Lingová...
- Taky ta malá coura z Jersey Shore. - Jo!
A většina z vás je zvaná.
Jste jedničky.
A teď vám něco povím, hoši.
Týká se to jednoho chlápka, co přišel z Rakouska za snem.
- Arnold Schwarzenegger! - Nech mě domluvit.
Stal se šampionem a pak filmovou hvězdou.
- Arnold Schwarzenegger! - Nech mě to doříct.
Zkazili mi pointu.
No, zkrátka jde o to,
že bysme nemohli dělat svoji práci nebejt vás, co tu papírujete,
zvedáte telefony a děláte, co my dělat nechcem.
Všechny ty přestřelky, honičky v autech,
a sex, kterýho už máme dost, ale musíme...
to všechno jen díky vám, hoši. Děkujem.
- Vám kdykoli rádi pomůžem. - Hele, ty drž zobák!
Až tě budu chtít slyšet,
prostrčím ti ruku prdelí a budu ti hejbat hubou jako maňáskem!
Rozuměls? Rozuměls?
- Pití si platíte sami. - Jo!
Mějte se, trotlové.
Hele, chlapy. Dobře, pojďte sem.
Pojďte sem. Ještě trochu blíž. To stačí.
Ne, to už je moc, couvněte trochu.
Tak, a teď maličko... Jo, to je ono. Takhle.
Tohle jsou jejich papíry. Oni je dělat nebudou.
Už je to tak. Tahle složka je jako Bobova manželka.
Tlustá, hnusná a ošahaná od Dansona.
- Nic ve zlým Bobe. - To je dobrý.
- Takže kdo je chce? - Já!
Jasně! Kancelářská krysa a Yankee vrahoun!
Krásná práce. Díky Allene.
- Díky, kapitáne! - „Já, já! Já to udělám!“
Přestaň si broukat!
- Můžu si broukat, kdy se mi zachce. - Jo, já vím, že můžeš.
Ale prosím tě přestaň.
- Když prosíš, tak přestanu. - Děkuju.
Mohl by ses takhle neusmívat?
Žádáš mě, abych kvůli tvým pocitům zakrýval vlastní emoce.
To neudělám.
Ne vážně, už s tím přestaň! Jasný?
Tady nejsme v účtárně
nebo odkud jsi sem přišel s tou svou kalkulačkou!
Forenzní účetnictví. To je dost důležitá složka téhle práce.
To je mi fuk. Hlavně se přestaň tvářit tak šťastně, že tady můžeš nádeničit!
Ahoj, hoši. Malá připomínka:
O víkendu je ten piknik policejních odborů.
Manželka opět dělá svá proslulá ruská vejce. Moje váha se už teď prohýbá.
Jdeš dost nevhod, Bobe!
Dobrá.
Jdu si dát něco na zub.
Víš, co se teď stalo?
Vyšel jsem ze dveří, uviděl dva detektivy
a už už jsem se na tebe chystal nadávat,
ale pak jsem se zarazil, protože mě doma učili,
že za zády někoho pomlouvají jenom srabi.
Tak toho si vážím.
Fajn, protože ti to teď řeknu do očí.
- Ne, to nemusíš. - Nemám tě rád.
Podle mě nejsi polda.
I zvuk tvýho chcaní zní totiž zženštile.
Kdybysme byli v divočině, napadnul bych tě.
I kdybys nebyl mojí potravou, okamžitě bych tě napadnul.
Kdybych já byl lev a ty tuňák,
vyplul bych na oceán a normálně tě sežral!
A pak bych opíchal tvoji tuňačku.
Dobrá, tak za prvé, lev co plave v oceánu?
Lvi nesnáší vodu.
Kdybys řekl řeku nebo nějakej zdroj pitné vody, budiž.
Ale v oceánu, kde jsou šestimetrové vlny,
jestli se bavíme o pobřeží Jižní Afriky
Postavit se čtyřmetrákovému tuňákovi, který má kolem sebe 20-30 kamarádů?
To bys prohrál.
V devíti případech z deseti. A víš co?
Naše hejno tuňáků by si navíc poprvé pochutnalo lvovi.
Probrali by to spolu a domluvili by se.
- Jo? - A řekli by si: „Víte co?“
„Ti lvi chutnají dobře. Ulovme si další.“
Vybudovali by si systém s předmostím
a bez milosti by šli po tobě a tvojí rodině.
Zotročili by si tě i tvojí rodinu,
- tvoje děti. - Jak by to asi udělali?
Sestrojili by dýchací přístroje z řas.
Dokázali by v nich uchovávat určité množství kyslíku.
Sice by na souši nevydrželi ani pár dnů, ale hodinku až dvě bez problémů.
To by jim dalo dost času na to zjistit, kde bydlíš,
vrátli by se na moře, doplnili kyslík a začali by tě šmírovat.
Prohrál bys vlastní bitvu. Podlehl bys, byl bys bezbranný.
To jsi nečekal, že se to takhle obrátí co?
Ne.
Dvě minuty do otevření burzy.
Dnes zahájí obchodování Pamela Boardmanová z firmy Lendl Global.
Vedle ní stojí investiční bankéř David Ershon,
který spravuje 40% ze 70miliardového portfolia firmy Lendl.
Kolik jsme prodělali?
Můžete zazvonit, paní Boardmanová.
- Třicet dva. - Milionů?
Ne, miliard.
Sakra!
PORADNA PRO POLICISTY
Čínská čtvrť. Tři mafiáni.
- Bum, prásk! - Jo.
- Zvedám bouchačku, abych sejmul šéfa. - Sakra, jako bych tam byl.
Najednou slyším píšťalku. Můj parťák je na střeše.
Řve: „Srovnáme účty!“
Hodí mi brokovnici a já to tomu chlapovi šiju do prsou.
Je konec, kreténi.
- Jasně. - Jo.
Jimmy? Promluvme si o tom, jaké pocity ve vás ta událost zanechala.
Cejtil jsem se jako chodící viagra.
Vím, že je to velice vzrušující.
Chcete udělat dojem na kamarády.
Jenže tohle je vážná věc, víte?
Použití palné zbraně při výkonu služby.
Policisto Hoitzi?
No potěš.
Chcete se podělit o názor?
Ne, raději ne.
Policisto Hoitzi, chodíte sem půl roku
a ještě jste neřekl ani slovo.
Tady jste mezi svými, nikdo vás neodsuzuje.
Magor.
To je odsudek, Jimmy. Prosím.
Každou noc to prožívám zas.
Bronx, říjen.
Yankees, sedmý zápas Světové série.
Hraje se o všechno. Všichni šíleli a na mě vyšla služba v tunelu.
Uviděl jsem tam postavu. Řekl jsem mu, ať zůstane stát.
Hej, hej, hej, sem je zákaz vstupu!
Nakonec jsem vytáhl pistoli. Vyrazil proti mně.
Nenuť mě střílet! Já to udělám!
Jseš hluchej? Neslyšíš mě, říkám „ani hnout“?
Já jsem Derek Jeter, kreténe! Postřelils mě!
- Ten zápas mě stál dvacet táců! - Magor.
Město přišlo o titul.
Měl jsem našlápnuto na skvělý místo na vraždách.
A teď mě šoupli k úřednický kryse. Všichni mi říkaj Yankeevrah.
Protožes postřelil Dereka Jetera!
Je to anděl obou ras!
Měls postřelit A-Roda.
Čau, Kopíráku.
- Co je novýho? - Nazdar, hoši.
- Kopírák. - Kopírák.
Nelíbí se mi to. I když chápu, že to pokládáte za vtipné.
Pořád děláš na papírech Dansona s Highsmithem?
- Sakra. - Ne, já totiž...
Co to je? Zřejmě pěkná blbost.
To je neoprávněné stavební povolení. Konkrétně jde o lešení.
Onehdy se kluci bavili.
Prej jak je možný, žes ještě v kanceláři nevystřelil z pistole.
To je pravda.
Pardon, nerozumím vám.
- Nikdy jsi v kanclu nevystřelil. - Říká se tomu kanclpalba.
- Vím, že mě jako poldu neuznáváte, hoši. - To není pravda.
Nejsem hloupý. Nebudu na pracovišti střílet z palné zbraně.
Hele, zkusím ti to vysvětlit.
My ctíme vlajku, ale ty na ni kálíš, když odmítáš v kanclíku vystřelit.
Jimmy! Kdys měl naposled kanclpalbu?
V září nula osmýho roku.
- Buď chlap. Jdi do toho. - Teď hned.
- Udělej to, prosím. - Vypal ránu.
- Tak dělej! Střílej! - Nepřemejšlej! Prostě pal!
- No tak jo. - Jasně.
Dokázal to!
Hej! Kdo střílel?
Hej, Terry, já to dokázal! Moje první kanclpalba!
Je to doopravdy, že jo?
- Kanclpalba? - Jo.
Ne, to není doopravdy!
Argumentovali tak přesvědčivě, a tím mě zblbli!
Allene, budeš muset odevzdat zbraň.
Jistě.
Jestli ho fakt chcete odzbrojit, vytáhněte mu baterky z kalkulačky.
Ale dám ti tohle. Je to atrapa, používám ji na slavnostní akce.
Prosím.
A tuhle ti vrátím, až se s ní naučíš zacházet.
Heleďte, hoši. Mám dvě zaměstnání. Dělám tady
A mám další práci v prodejně nábytku. Jasný?
Dělám to, aby kluk moh studovat na vejšce
objevuje teď svoji bisexualitu a chce se stát dýdžejem.
To poslední, co potřebuju, je balistická zpráva na oddělení.
Takže prosím vás, hoši, seberte se trochu.
Uvažujte, myslete.
Loupežné přepadení.
Použili demoliční kouli a vykrádají klenotnictví Castien.
Jdem na to.
- Zlomte vaz. Ať se daří. - Allene, jdem.
- Ne, mám tady práci. - Cože? Tohle je práce.
Hej, vy tam! Danson a Highsmith tam jedou s plnou parádou.
Vy seďte, bábovky.
To si snad děláš prdel!
Nemůžeš mě tady nechat trčet, jasný?
Já jsem páv! Musíte mě nechat vzlítnout!
On se fakt nazval pávem?
Jdeme! Jdeme!
Pojďte, hoši! Každou středu mají v base řízky!
To je tenhle tejden podruhý!
Hej, vy opičáci! Stůjte!
Fofr!
Jo!
Teď si to rozdáme!
Sakra.
Lano jednotky zvláštního nasazení.
Šmikni to lano! Šmikni ho!
- Ti chlapi jsou profíci. - Padáme!
- Myslíš si, co já? - Miř na to křoví.
Poldové se dodnes dohadují, proč Danson s Highsmithem skočili.
Možná to byla jen pýcha, když přežili tolik setkání se smrtí.
Možná je postrčilo jejich ego.
Nevím. Ale byla to šílenost.
V New Yorku každopádně vznikla díra a bylo třeba ji zaplnit.
Předevčírem toto město zaplakalo.
Ztratili jsme dva hrdiny, kteří nám dali všechno
kteří přinesli oběť nejvyšší, abychom mohli bezpečně chodit po ulicích.
Nebyla tam ani plachta.
- Nebyla, já vím. - Prostě skočili z 20. patra.
Nedává to smysl, že?
Jen doufám, že je Bůh nechá v nebi nosit ty jejich tři-pět-sedmičky...
Přišla naše chvíle, Allene. Vystoupíme ze stínu a nahradíme je.
- Jsme na pohřbu. Měj špetku úcty. - Cože?
Myslíš, že se ostatním detektivům nehoní hlavou totéž?
Poslouchej mě. Danson s Highsmithem jsou mrtví.
Jejich místa jsou volný. Někdo je musí obsadit.
A ten někdo jsme my, chápeš? Město umírá touhou po hrdinovi.
- Vážně? - Jo.
A co kdyby devět milionů společensky uvědomělých občanů,
začalo žít spořádaně a hrát svoji roli?
Ty sis jako kluk nehrál na četníky a na zloděje?
Povím ti, co jsem dělal jako kluk.
Chodil jsem do školy a stlal si postel.
V jedenácti jsem našim zkontroloval účty.
A věř mi, že jsem našel pár nesrovnalostí a dostal jsem zaracha.
Co ty jseš za člověka?
Vida, vida. Kohopak to tu máme?
Podívejme na ty dva jelimany. Jeden střílel na Jetera, druhej v kanclu.
Zachovejte dekorum, jsme na pohřbu.
Chceš si zatančit, vole?
Podám si tě tak, že budeš chcát krev z prdele.
- To je ohavné. - Dej si pohov, kámo!
Jestli se ho dotkneš, přísahám,
že tě zmlátím Allenovou hlavou.
To neudělá. Myslí to v nadsázce. I když trochu zvláštní příklad.
- Chceš to zkusit? - Já to chci zkusit!
- Odtrhněte ho! - Nandej mu!
Jo. Jak se ti to líbí?
- Zatahej ho za vlasy! - Paráda.
Tohle tak krásně bolí.
- Upřímnou soustrast. - Máte nádherný klobouček.
Moc se mi líbí vaše boty.
- Dobrý. Už je to dobrý. - Do toho!
Ztrestej ho!
Ach jo.
Dej mu! Takhle to děláme u nás!
- Pěkně si ho podej. - Tohle přece není chvat!
Vyhrál jsem. Jsem vítěz, všichni to viděli.
Co se tu děje, sakra?
Dva dobří chlapi jsou mrtví
a vy se tu perete o to, kdo bude příští alfasamec?
- Rozumím tomu správně? - Ano, naprosto správně!
Něco vám o těch chlapech povím.
Věděli, že dobrej polda musí hlavně řešit případy. Jasný?
Takže co kdybyste třeba začali tou vloupačkou do klenotnictví?
Jasný? Takže pozor.
Tak příště, ty a já, v knihovně.
- Ani náhodou. - Pojďte, hoši. Pojďte.
- Ty jsi... - Já jsem vítěz!
Nemusel ses mě zastávat. Poradil bych si sám.
Hele, nefandi si. To je parťáckej zákon. Nic jinýho mi nezbejvalo.
Pohyb.
- Devět patnáct, přeji úspěšný den! - Naser si!
Dobré ráno.
Máme hlášenou střelbu na východní 10. ulici 509.
Na místě je velké množství kokainu. Dejte na sebe pozor.
Nechceš tam náhodou jet, že ne?
Náhodou ne. Mám moc práce.
Tak jo, holky. Už vám to dochází? Tyhle otrapy sundáme my.
- Tak jo. - Vy tu zůstaňte a datlujte.
Podejte si je. Ukažte jim.
Drž hubu!
Můžem jít na chvíli na chodbu?
Teď mám extra mnoho práce.
Ne, já vím. Jen na chvilku.
Týká se to těch tvých stavebních povolení.
- Lešení? - Jo, náš případ.
Tak co pro mě máš?
Tohle! Šoupnu ti jednu rovnou do krku!
Co to děláš?
Jedem. Na to hlášení.
- Co to znamená? - Drž zobák.
Sednem do auta a jedem k tomu případu.
- Ty mě nezastřelíš. - Že ne?
- Ne. - Na Jetera jsem vystřelil.
- To bylo nedopatřením. - Myslíš?
- Tak pohyb. - Dobrá.
Hej.
Vidí to někdo? Míří na mě pistolí.
Jsem obětí únosu.
Jsme na policejní stanici a nikoho to nezajímá?
- A co se stalo pak? - Co asi?
Vzbudil jsem se, sundal jsem si z krku pásek a odjel jsem odtamtud.
Takže divokej víkend, co?
Myslel jsem, že se odtamtud budu muset prostřílet.
Ale co naděláš? Svátek bar micva už je takovej.
Co to, sakra, je?
To je můj vůz. Hybrid Prius.
Připadám si, jako bych jel ve vagině.
Tady Hoitz a Gamble. Jedem po východní 10. ulici k té střelbě.
Pozdě. Martin a Fosse, jsme dvě minuty od místa.
Uvidíme, kdo tam bude dřív.
Nelezte na náš případ! Slyšíte mě?
Jeď, jeď, jeď!
Cejtíš to, Allene? To svrbění na koulích?
To šimrání v pobřišku?
Nemáš rakovinu varlat?
Mám něco, co tě rozparádí.
Rozmlátíme to tam!
Ne.
Co je zas tohle?
Mám rád pohodovou hudbu. Little River Band.
Připadám si, jako bych šel nakupovat podprdu.
Dáme to bez hudby, jo?
- Fajn. - Rozluč se.
Ne, nedělej to!
Právě jste si podepsali rozsudek smrti!
Allene, šlápni na to, jinak ti prostřelím nohu!
Za Ameriku!
Allene! Allene, brzdi!
Ne, vážně, zpomal! Blížíme se k místu činu!
- Jedu tam, Terry! - Vždyť projedeš skrz!
Páni! Co to...?
To je kokainu.
Křičel jsi: „Za Ameriku“? Když jsi šlápnul na plyn?
Ne. Ne.
Vlastně jsem ještě nikdy
nesešlápl ten plyn až úplně dolů.
Malinko mě to vzrušilo.
Už jsou tu.
Pěkně jste se na místě činu podepsali, hoši.
- Prius, co? - Jo.
Jezdí dobře?
- Výtečně. - Jo.
Dávaj k tomu i rovnátka?
- Ne. - Chápeš?
- Moje fáro takovýhle auto včera vyprdlo. - Netušil jsem, že tamponům dávaj kola.
Docela sranda, co?
Koukám, že ti na ten auťák někdo kejchnul!
Poslouchejte, všichni!
Všichni teď odejděte. Přebíráme vyšetřování.
„Jsme na místě činu. LOL“
- Dobrej tweet. - Dík.
Ameriku vždy definovala nestřídmost.
Velký kaňon, smlouvy profesionálních sportovců,
Obří Hamburgery s extra slaninou.
Já například vlastním 18 lamborghini
a Subaru kombi.
A právě díky této nestřídmosti prosperuji.
A tak vás snažně prosím: nepřestaňte vykazovat zisk.
Žijte pro nadbytek. Je to americké.
Zdravím.
Pan Ershon? Ten hovor je zřejmě pro vás.
Sir David.
Davide. Nebereš mi telefon. Představuji ti Rogera Wesleyho.
- Hezký den. - Ahoj.
Roger a jeho tým tě budou hlídat, protože prý někam odlétáš.
To je absurdní, Pamelo. Nikam se nechystám.
Šestadvacátého vyjdou čtvrtletní výsledky firmy Lendl.
Do té doby mi musíš vrátit peníze. Žádnou ztrátu vykazovat nehodlám.
Mám v hledáčku nového investora.
Tak mu seber prachy a vyplať nás.
Ano, ano. Hlavně mu řeknu, že mě nemusí pořád hlídat.
- Davide! - Rozumím, drahá. Sbohem.
Jo. Reagovala přehnaně. Je to ženská. Takže můžete jít.
Všechno jsem slyšel, příteli.
Dámy a pánové,
hádejte, kdo mi svěřil tajemství, díky němuž jsem vydělal první miliardu!
Tento muž!
Běž! Běž!
- Uhněte! - Běžte bokem, prosím!
Ty mě nemáš za skutečného policistu, viď?
Ne. Několikrát jsem ti to řekl do očí.
- Byl jsem k tobě férovej. - Ale já dělám na velkém případu!
Majitel sedmi rozestavěných budov.
A nemá povolení na jediné lešení.
A podle vyhledávače na internetu má teď tento pachatel řeč v hotelu Plaza.
- To je ten tvůj velkej případ? Lešení? - Jo.
A víš co? Ty jedeš se mnou.
Ta bouchačka je dřevěná!
To bolí, člověče!
Vždycky mám v přehrávači Little River Band. Mám tady šest disků.
Claude, počkej mě venku, u služebního východu.
Letím s Air Singapore.
- Čau. Jak se má manželka? - Umřela.
Paráda!
Budu tam přesně za dvě minuty.
A další věc, co na tobě nesnáším? Vždycky platíš na cent přesně.
Tobě prostě vadí, že nosím drobné.
Proč tě to vůbec zajímá?
Nemůžu si pomoct. A víš, co je ještě horší?
- Jak prdíš. Vůbec neprdíš chlapsky. - To je absurdní.
Zní to, jako když děcko sfoukává svíčky na dortu.
- Cože? - Nějak takhle.
- A víš, co štve mě na tobě? - Co?
Mám za to, že jsi nikdy nevolil.
Ne, já hlasuju často. Sportovce roku. Zápas týdne.
Jsi jako dítě v kožené bundě. Tohle jsi.
- Uhněte, chlape! - Moment. Jste David Ershon?
Přesněji sir David Ershon, ale s tím se nemusíte...
Každopádně mám trochu naspěch, jestli vám to nevadí. Díky.
- Lituji, ale jste zatčen. - Cože?
Máte právo nevypovídat. Cokoliv řeknete, může být použito...
- Jak je to dál? - Jako záchranná vesta.
...jako záchranná vesta.
No tak to je vtipné. Ještě nikdy jsem nikomu práva neodříkával.
- Vážně? - Jste vůbec poldové?
Není tady někde kamera?
Detektiv Allen Gamble.
Sedíme v autě od kokainu a vezeme pachatele.
- Jistý David Ershon. - 79 kilogramů.
- Děkuji, 79 kilogramů. - Drž hubu!
Martin s Fossem už teď nejspíš dávaj rozhovor Shepardu Smithovi.
A my zatýkáme tohohle sráče kvůli povolení k lešení?
Moment, moment, za co mě zatýkáte?
Za porušení předpisů o lešeních.
- Mám kartičku z pojišťovny. - Klid.
- Vždyť jste do nás najeli! - Postav se tamhle.
- Dřevo? - Co to...?
- Neviděl jsem auto. Je velký. - Cože?
Nedopusťte, ať mě odvezou.
Ahoj.
- Proč na tebe tak kouká? - To je mý auto!
Hej, hej! Ještě jsme si nevyměnili pojistné údaje!
Hej! Promiňte!
Proč nám sebrali boty?
- Co se to vlastně stalo? - Kde mám iPhone?
Ušli jsme tak 30 bloků.
Nechápu, proč nezavoláme na oddělení a nenecháme si poslat vůz.
Sebrali nám boty, zbraně i auto. Tohle se do éteru nesmí dostat.
Jestli spolu máme dělat, musíme si ujasnit pár věcí.
Řekls mi, že jsem slaboch. Že močím jako ženská.
Jak se mám pak asi cítit?
Ten tvůj seznam tě musel stát spoustu energie. To je divné.
Rozumím.
Pojďme začít s čistým štítem. Novej začátek.
Dobrá. Nový začátek.
Možná bychom si mohli říkat Svěží Bratři,
když tak krásně dokážeme pročistit vzduch. Viď?
Pojďme začít znovu. Teď jsem měl chuť dát ti do zubů.
Fajn. Tak nový začátek.
Ale naposled.
Já potřebuji prostor k vyjádření
- Hele, lidi! Poslouchejte všichni! - Poslouchejte!
Máme velkej únos!
David Ershon, zámožný bankéř, nadnárodní tým.
Možná je to spící agent, ale na to je ještě brzy.
Hej, Bilbo Pytlíci, kde máte boty? Máte úplně černý ponožky.
Koho to zajímá? To není důležitý!
Hoitzi, Gamble, ke kapitánovi. Nevypadá to dobře.
- Tak sbohem, hošani. - Pápá.
Tak pojďte.
Chlapci, to je Don Beaman, advokát pana Ershona.
Roger Wesley, šéf jeho soukromé ochranky.
- Ahoj, jak se máš? Parchante! - Hej!
Hej, Terry! Uklidni se!
- Tenhle chlap nám sebral bouchačky! - A boty!
Minutku. Identifikovali jste se jako policisté?
- A co je tohle? - Allene, pověz mi to.
Ne, neidentifikovali.
Pardon, pánové. Mysleli jsme si, že jste pana Ershona unesli.
Máme svůj protokol.
Pan Ershon souhlasil, že napraví tu věc s lešeními. Případ je uzavřen.
Zařídil jsem všechny nezbytné dokumenty
a vy, pánové, buďte rádi,
že pan Ershon nepodá žalobu za použití nepřiměřené síly.
- Díky, kapitáne. - Jasan.
Australan?
Zvláštní jednotka, co?
Dávejte si pozor, detektive.
Jsou tři věci, které na tomto světě miluju.
Kylie Minogue,
dolíčky nad ženským pozadím...
Ty jsou nádherné.
... a strach v očích muže, který ví, že mu ublížím.
Hej! Oklepte si pimpasy. Soutěž ve chcaní tímto skončila.
Pojďme.
Tak jo. Vrátili vám boty.
A vrátili vám i zbraně. Prosím, Terry.
Allene, někdo byl tak laskavý, že ti ji namazal lněným olejem
asi nějakým mořidlem, tmavý ořech nebo co.
Možná bys mu mohl poslat poděkování.
Dobře. Vy se na nás zlobíte, Gene?
Hele neříkej mi „Gene“. Jsem váš kapitán.
Hoši, pamatujete si na ten projev „Buďte chytří“?
- Jistě. - Výborně.
A co jste si z něj vzali? Co jste udělali?
Pravý opak. Nebyli jsme chytří, kapitáne Gene.
Stačí „kapitáne“.
Ne „kapitáne Gene“. Nevystupuju v dětským pořadu.
„Kapitán Gene“ zní úchylně.
Policie omylem zatkla investičního bankéře Davina Ershona.
Bylo snad jeho zatčení účelové?
Účelové? To je absurdní! Porušil zákon a my jsme ho zatkli.
To nebyla jeho ochranka. Řekl: „Nedopusťte, ať mě odvezou.“
Když slyšíš kopyta, nepředstavíš si zebru, ale koně.
A co osly nebo jeleny?
Ti mají taky kopyta. A co hovězí dobytek?
Zasluhuje si to „nový začátek“?
- Jo. - Jo. Myslel jsem si to.
Hele, co kdybychom zajeli ke mně?
Probereme ten případ.
Dáme si večeři. A seznámíš se se Sheilou.
Dva policajti budou při jídle probírat případ, jo?
- To není večeře. - Fajn.
A předem se ti omlouvám,
kdyby se moje žena náhodou chovala jako prvotřídní nána.
Je to taková zemitá ženská a ráda drží otěže.
Sestavil jsem stručný životopis Davida Ershona, včetně fotografií.
Použil jsem program Adobe Premiere. Rád s ním o víkendech pracuji.
Nedávno jsem vystřihl tři minuty z filmu Mafiáni.
David Ershon je dnes ředitelem firmy Ershon Consortium.
- Kdo to mluví? - To je taková ozvučovací aplikace.
Finanční investice konsorcia dnes přesahují 70 miliard dolarů.
Mezi největší klienty patří firmy Schering-Plough a Lendl GLobal.
Ti mají ty reklamy, ze kterých jsem nepochopil, co vlastně dělaj.
Jasně, ropa, média, zdravotnictví. Jejich slogan jsi asi slyšel.
Lendl Global, děláme do všeho
Davida Ershona lze často zastihnout ve společnosti soudce Scalii...
- Jo. - ...a frontmana skupiny Maroon 5.
Může bejt napojenej na drogový kartely,
na prodej lidskejch orgánů, na obchod s lidma, na všechno.
- Jak jsi to z mých slov vydedukoval? - Hoši! Polívka!
Jak to myslíš?
Ahoj.
- Ahoj. - Vy jste zřejmě Terry.
Omlouvám se, že jsem mezi vás nepřišla, ale ta večeře mi dala zabrat.
- Kdo jste? - Dr. Sheila Gambleová, jeho žena.
- Ne, vážně. Kdo to je? - Jeho stará.
- Drahá, my tady pracujeme. - Jistě.
Takže když sem vpadneš oblečená jako žebračka, rozptyluje nás to.
Já vím, že pracujete. Omlouvám se.
- Ne, fakt vážně. - Co vážně?
Kdo to je?
Moje koule u nohy.
Pojď sem.
- Ne, teď ne. - Dobře.
Každý si nemůže vybírat v prvním kole.
Tak povíš mi, kdo to je?
- Vy jste fakt Allenova žena? - Já vím.
Lidi to šokuje, protože on je protestant a já jsem katolička.
Ale nějak to funguje.
- Tak převlékneš se? - Už jsem to udělala.
To je zbytečný. Moc vám to sluší.
Nemusíš být zdvořilý, Terry. Vypadá hrozně.
Takhle s ní nemluv, Allene.
Kdybych si tě dal do apky módní policie, nejspíš by ti vyšlo čtyři mínus.
Ach, ty Allenovy aplikace. Miluje je.
Víte, že tři z nich si vyvinul sám? Ta první... Můžu to říct?
Když do té první vložíte fotku něčího obličeje,
ukáže vám, jak ten člověk vypadá zezadu.
- Faceback. - Faceback.
Od začátku měla strašné recenze.
- Však ona se ujme. - Chytí se.
Proč jste s Allenem?
Tak jsem to nemyslel. Chtěl jsem se zeptat, jak jste se poznali.
To je taková otřepaná historka, Terry.
Bude tě nudit.
Končila mi stáž v nemocnici a zároveň jsem dělala roztleskávačku Knicks.
A Allena přijali na pohotovost s břečťanem v konečníku.
Nemusím snad dodávat, že jsem k němu okamžitě zahořela.
Je to jako ta scéna z filmu, vždycky zapomenu, jak se jmenoval...
- S Meg Ryanovou. - Ano.
Nevybavuju si film, kde Meg Ryanová pozná chlapa s břečťanem v zadku.
- Vzpomenu si. Vzpomenu si. - Dobře.
No a co vy, Terry? Máte dívku?
Měl jsem, jo.
Měli jsme se brát, ale ona z toho vycouvala.
- Terry postřelil Dereka Jetera. - Zmlkni. To bylo předtím.
To je v pořádku.
Láska přes internet. To je ten film.
Výborně, miláčku!
- S Tomem Hanksem? - Ano.
- A Meg Ryanovou. - Tam břečťan nebyl.
- Ale byl. - Byl. Jo.
Měl ho dost hluboko.
Ani nevíme, jak ti poděkovat za návštěvu. Byl to...
Byl to nádherný, úžasný večer. Díky.
- Moc ráda jsem tě poznala, Terry. - I mě těšilo. Díky.
A nezapomeň, prosím tě jen o jedno, dávej mi na něj pozor, Terry.
- Tohle mi říká každý den. - Jo, to je fakt.
Sejdu dolů, rozmačkám mu čerstvé jahody
a povím mu: „Ty můj mazlíčku, ať děláš cokoliv
- hlavně ať nepřijdeš k úrazu.“ - Jo. Každé ráno.
A pak mu ukážu ňadra a řeknu: „Tyhle čekají jen na tebe
- až dorazíš domů.“ - Tak.
Samozřejmě to nejsou největší ňadra, jaká kdy viděl
- ale jsou bujná - To rozhodně.
- jsou pevná a jsou jen tvoje. - Jste velice milá žena.
Díky, že jste přišel.
Detektivové Hoitz a Gamble? Hoitz a Gamble? Přepínám.
Tady Hoitz, mluvte.
- Našli jsme váš Prius. - Výborně.
Byl volit toho ekologickýho aktivistu.
- Ale no tak... - Hele, poslouchej.
Na tom autě budou otisky.
Zítra ty otisky zadáme do systému.
A když se to povede případ se rozjede jako feťák na tripu.
Zítra ráno udělej jednu věc, přivez ho.
- Dobře. - Díky, Sheilo.
Přiveze ho.
- Dobrou noc! - Dobrou.
Díky, Sheilo.
- Ahoj, Terry! - Ahoj, Sheilo! Na dnešek nezapomenu.
- Ahoj, Terry! - To je fuk, ty běž dovnitř.
Ahoj, Sheilo!
- Dobrou! - Tak zatím, Terry!
Ahoj, Sheilo.
Nevím, jestli mě slyšel. Ahoj, Terry!
Ahoj, Sheilo!
Tak tady je. Nechali ho celou noc pod mostem.
Našli jste něco?
Jo. Našli jsme spoustu věcí.
Z tělesných výměšků a vzorků chlupů
jsme vydedukovali, že tam měli orgie staří houmlesáci.
- Proboha. - Jo.
Tomu se říká paleta vůní.
Docela drsný.
A krátce nato tam vlezla samice mývala a vrhla na podlaze.
A co otisky prstů? Našly se nějaký?
- Ne. Ani jeden. - Ale našli jsme mobil.
- Jo, ten je můj. - Co známky zápasu? Nábojnice?
Ne. Ale věřte mi, že si všichni ty orgie parádně užili.
Dokonce vám tu nechali vzkaz.
„Dík za píchací azyl. Špindíra Mike a kluci.“
A tady je další věc.
Asi dvanáct nesetřenejch losů.
Úplně bez otisků. Omrkněte to.
Je to fakt škoda. Taky mám Prius. Parádní kočár.
Je to moje první nové auto. Nikdy jsem nové auto neměl.
Pozor. Vzadu leží použitej kondom s myším holátkem.
Fakt humus.
Ani los zdarma.
Co budem dělat?
Nemáme otisky, jen hromadu bezcennejch losů.
Podívej, je tu dvouminutový hovor, potom co nás vyhodili.
- Z tvýho mobilu? - Omylem někoho vytočili.
Nejspíš na něm seděli.
Může tam bejt záznam hovoru, když se zmocnili Ershona.
Musíme vyslechnout druhou stranu.
Ne. Nic to není.
- Je to naše jediná stopa. - Nic to není!
Proč jseš najednou tak nedůtklivej?
- Co je? - Je to moje bývalá přítelkyně.
- No a? Co se stalo? - Byla jen trochu nezvladatelná.
Allene, je to naše jediná stopa.
Buď ji prověříme, nebo můžem z případu rovnou vycouvat.
Fajn. Jedem za ní.
Ahoj, Christinith.
Ahoj, Allene.
- To je můj parťák Terry. - Ahoj, Telly.
- Ty vole! - Uklidni se.
Čekala jsem na tebe v Tower Records. Celé čtyři hodiny!
Už je to 13 let.
Volá Arnold Palmer! Volá Arnold Palmer! Kdo si dá ledový čaj s limonádou?
S vodkou je tenhle, puso.
- Prosím tě polož to, Hale. - Jasnačka.
Oukej.
Věci, co jsem s tebou dělala v posteli, jsem od tý doby nedělala... s nikým.
Ne.
- Christinith, tvůj muž, to je trapné. - Ne, on to ví.
- Jste šťastnej chlap. - To je fakt.
Máte nádhernej dům, Christine.
Jmenuju se Christinith. Jseš hluchej, nebo blbej?
Christinith! Idiote!
Když už nám lezeš do baráku, vyslovuj jméno mý ženy správně!
- Co? - Christinith!
Opravdu si ceníme vaší pohostinnosti.
Rádi bychom získali jeden vzkaz z tvého telefonu.
Mohl by nám poskytnout informace o jednom únosu.
Dobrá. Tak co kdybychom šli spolu do kuchyně, ty si ho přehraješ
a všichni ostatní... zůstanou tady.
- Dobře, miláčku. - Tak pojď.
- Telefon je tady. - Prima, děkuji ti...
Já tě nenávidím, parchante!
- Jsi strašně silná! - Silnější, než se kdy dozvíš!
Nenávidím tě! Nenávidím tě!
Jsi tak rozkošný! Tvoje tvářička! Ta tvoje tvářička!
Řekni: „Miluju tě.“ Řekni to: „Miluju tě, Christinith.“
Asi si myslíte, že když mám plnovous, tak jsem celý chlupatý.
Jenže nejsem.
Holím se.
Allene!
Allene! Allene!
- Tohle je důkaz! Terry! Jdeme! - Hej!
Ty se sem vrátíš a pomiluješ se s mou ženou!
Allene! Allene!
Já to nechápu. Prostě to nechápu.
Ta Christinith byla dokonalá kost.
A tvoje žena je taky.
Dokonce i ta Brazilka z ostrahy, co na tebe házela oko.
Jak to, že na tebe ženský tak letěj?
Tak za prvé: moje žena je milá, ale není to kost.
Kámo, ty jseš šílenej. Tvoje žena je totálně sexy.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
- Chceš to slyšet, nebo ne? - Ale jo, klidně.
Máš jedinej úkol. Najít hejla, kterej s tebou bude investovat,
abys moh vyplatit moji šéfovou.
Je mi fuk, kdo to bude.
Jasně. Myslím, že jsem jednoho hejla našel.
- Mluví s Ershonem. - Investuje 32 miliard.
Kdo se nechá obrat o 32 miliard?
Až získám peníze, zfalšuju záznamy,
aby ukazovaly obrovské ztráty, a pak vyplatím vaši chlebodárkyni.
Ale protože mě sledujete, musím jet na Park Avenue 2300
a potom...
Říkal jsem ti, že to není ochranka.
- Unesli ho. - To je zřejmý, ale kdo... Sakra!
Kdo nepomiluje mou ženu, nesmí z domu!
- To je on? - Jo!
Proboha, zjevili se zničehonic!
- Do pytle! - Běželi za námi přes 32 km!
- Vrať se! Okamžitě se vrať! - Allene!
Park Avenue 2300. Tam sídlí loterijní firma.
Sakra. Ty losy, co jsme našli.
Ershon chce zalepit ztráty penězma z loterie.
Třicet dva miliard dolarů. Ty peníze patří státu.
Co řeknem Mauchovi? Nějakej chlap prodělal kalhoty,
máme jeden telefonní vzkaz a jednu adresu. To ještě není případ.
Musí existovat papírová stopa. Jestli ji najdeme, můžeme ji sledovat.
A pak půjdeme za Mauchem.
Trochu jsem se díval na Ershonovu účetní firmu
a objevil jsem zajímavé věci. Ukázalo se, že Gretchel and Dawson...
Moment, jsem na řadě.
Dal jsem svou lásku Erin
Slibovala, že je ta pravá
Pak šel jsem do války, a když jsem se vrátil,
našel jsem pět britských vojáků,
kterak si s ní užívá
Dělala to dobrovolně
Hotovo?
Gretchel and Dawson, účetní firma z New Jersey,
má jen jednoho klienta. Davida Ershona.
Dost podivná firma na takového kabrňáka.
Takže jedem do Jersey do účetní firmy?
To je fakt den blbec
A všechny otce pověšeli
a všechna dítka plakala
A jejich knihy s Harry Potterem
shořely na hranici
Tebe ty songy bavěj?Jsou dost depresivní.
Ano. Jsou nabité dějinami.
Sakra, mám zpoždění. Měl jsem už bejt u starý.
Myslel jsem, že jste se rozešli.
Nechme náš vztah v pracovní rovině, jo?
Dobře. Sbohem, kamaráde.
Dej ty pracky pryč.
Co tu děláš, sakra?
Tančím, Terry. A co tady, sakra, děláš ty?
Miluju tě, Francine.
Kdybys byla se mnou, nenatřásala by ses tu za hrst dolarů!
Tohle je baletní škola, Terry! Tyče jsou tady vodorovný!
Opravdu vás miluje, Francine!
- Co je to za chlapa? - Co tady děláš, Allene?
Je to moje povinnost. Jsem tvůj parťák.
Přišel jsem podpořit přítele a kolegu.
Obtěžuje tě ten chlap, Francine?
Kdo to je? Tvůj novej kluk? No bezva. Máš novýho kluka.
To je můj taneční partner, Terry. Stačí?
Vím, že je to velký překvapení,
ale existujou i jiný věci než policejní práce. Jasný?
Takže mě teď omluv. Chci tančit.
Myslíš, že tuhle krávovinu nezvládnu taky?
To bylo překvapivě dobré, Terry.
- Miluju tě, Francine. - Ty nevíš, co to láska je.
Opravdu vás miluje, Francine!
To už jsem slyšela od něj. Díky.
Víš, co děláš? Zabíjíš mě zevnitř.
A nekoukej na mě tak!
Natřásat se tady s tím narkomanem?
Terry!
Neschvaluje vaše chování!
Můžeš odejít, prosím tě?
A vy taky, úchylný pane ve dveřích?
Jdem, Allene.
Myslím, že dnes jsme balet zakusili všichni.
Balet emocí a citů.
Všechno ještě zhoršujete.
- V pohodě? - Jo, dobrý.
Netušil jsem, že umíš tančit.
Tyhle pohyby jsme dělávali, když jsme chtěli někomu ukázat,
že je pěkná buzna, chápeš?
- Ty ses naučil tančit sarkasticky? - Jo, asi jo.
Nepleť se mi do osobního života, jo? Jsem zvyklej na soukromí.
Soustřeď se na případ. Ahoj zítra v Jersey.
Dobrá, Terry.
Nevím, jak pro tebe, ale pro mě to bylo osvobozující
Na, podívej se na to. Půl roku starý článek.
Píše se tam, jak loterijní firma
hodlá agresivněji investovat třicetimiliardový fond.
Takže dýluje drogy?
Ne, o drogy nejde. Tohle není Miami Vice.
Hele, mám pro tebe dárek.
Něco jsem uviděl, vzpomněl jsem si na tebe... Nechci být divný.
- Jen jsem ti chtěl udělat radost. - Ale je to divný.
Dospělej chlap dává jinýmu chlapovi dárek.
Tady. Otevři to.
To je v pořádku, není zač.
Takové věci dělám rád.
Podívej, co se tam píše.
„FBI. Fikanej babskej inspektor.“
Jako že oba pracujeme u policie,
oba máme rádi ženy.
Mám trochu posunutý smysl pro humor. Do perverzna.
Ani se na to nemůžu dívat. Hned se musím chechtat.
Já taky.
Opravdu milé. Noblesní.
- Jak chceš. - Už to nedělej.
Jo. Věř mi, že nebudu.
Ale chápeš, v čem to bylo vtipné, ne?
Přece kvůli té zkratce. Je tam stejné logo, stejný znak.
Na první pohled to vypadá jako hrníček „FBI“.
Jenže když se podíváš pořádně, vidíš „Fikanej babskej inspektor“.
No to mě podrž. To je tak povedené...
Drž hubu!
Jednou přelezu přes tu tvoji bariéru vzteku
a všechno bude jedna báseň.
Neměli bychom říct Mauchovi, že sem jedeme?
- Vždyť to jedem jen omrknout. - Já vím, ale je to předpis.
Terry se nikomu nezodpovídá.
Dělám, co se mi zachce.
Která účetní firma má v úterý v 11 zavřeno?
Je to jen nějaká díra.
Bomby miluju.
Neslyším! Neslyším!
Mám na rukou krvavé puchýře!
Proboha!
Víš, jak to ve filmech vybuchuje, ale hlavní hrdina jde normálně dál?
Tak to je blbost! Normální hovadina!
Nebo jak Millenium Falcon proletěla kolem Hvězdy smrti
a následoval výbuch, to byla taky hovadina!
Neber si do huby Hvězdný války! Tam bylo všecko přesně!
Potřebuju na rezonanci!
Mám poškozené měkké tkáně!
Je vyloučeno, že bych je neměl poškozené!
Nech toho, prosím tě!
Chci někam odjet, chci mlíčko od maminky!
ÚČETNICTVÍ DAWSON A GRETCHEL
Podle hasičů šlo o únik plynu, ale houby! Tohle bylo načasovaný!
Nechtěli nás zabít, chtěli nás vystrašit!
A to se jim povedlo!
Tohle už mě unavuje!
Unavují mě exploze a když na mě lidi míří pistolí!
Chci se vrátit za svůj stůl.
Víš co? Život je někdy hlasitej a trhá ti uši.
Ale tomu netečeš tím, že se zašiješ do kanclu.
Ale utečeš, abys věděl. Dělám to už léta!
U mého stolu žádné výbuchy nejsou!
A v mém obyčejném domě s obyčejnou manželkou taky ne!
Čeho se bojíš?
Jsem tvůj parťák, mně to říct můžeš. Před čím se ukrejváš?
Ve druháku na vysoké škole...
Vedení univerzity usoudilo, že je třeba zvýšit školné.
A moje spolužačka Brenda ve snaze získat peníze na studia
vymyslela mazaný plán.
Stýkala se s muži a účtovala jim za to peníze.
Pořád chodím někam na rande,
vlastně randím s hromadou mužů.
A potřebuju někoho, kdo by mi píchl. Parťáka.
- Mohu sestavit harmonogram. - To jsem právě myslela.
- Zajišťovat dopravu. - Jo, jo.
- Určitě to bude klapat. - Dík, že sis mě vybrala.
Potřebovala někoho, kdo zajistí hladký průběh akce
a aby jí zaplatili. Řekla, že mi bude dávat provizi.
- Proboha. Tys dělal pasáka. - Cože? Proboha, ne.
Jen jsem chtěl pomoct kamarádce.
Začali jsme vydělávat spoustu peněz.
A než bys řekl švec, pár Brendiných kamarádek
se rozhodlo, že do toho chtějí jít taky.
A tak jsem nakonec chránil nějakých 14 děvčat,
která mi dávala peníze.
Říká se tomu „stáj prostitutek“.
Usoudili jsme, že bych měl mít pseudonym. Dostal jsem přezdívku „Gator“.
Říkám ti, žes byl pasák.
Ne! Posloucháš mě vůbec?
Jednou jsem se vzbudil a podíval se do zrcadla.
Nelíbilo se mi, co jsem viděl.
Vymkl jsem se kontrole a ani jsem si to neuvědomil.
Pasák nemůže mít svědomí.
Jednou v noci mi Candy a Jolene řekly: „Musíme tě vzít do party.“
Pak mě odvezly na pohotovost.
Tam jsem poznal Sheilu. Byl jsem na maděru.
Slíbil jsem sobě i jí, že už se nikdy nevymknu kontrole.
Sotva jsem dostudoval,
stál jsem se účetním u policie.
Stabilnější práce mě nenapadla.
Účetní pro zákon a pořádek.
Prostě už nikdy nechci mít pocit, že jsem se vymkl kontrole.
Neboj. Kryju ti záda.
Navrhuju jít na Ershona tvrdě. Schválně, jestli rupne.
- To chození po špičkách už mě unavuje. - Dobře.
Buď můžeš přes tu lávku přejít, anebo si sundat kalhotky.
Záleží na tobě.
- Chci si sundat kalhotky. - Rozhodla ses moudře.
Pane Ershone, jsou tu detektivové Gamble a ten, co postřelil Dereka Jetera.
Prosím, pánové.
- Vzpomínáš si na nás, nádhero? - Jistěže. Posaďte se, prosím.
Takhle se kouří.
Dvě ty ruské vody, prosím. Bez limetky, jen s okurkou.
Hádej, odkud jdeme. Od toho výbuchu před tvou účetní firmou.
Ano, ten hrozný únik plynu.
Únik plynu? Plyn uniká akorát tobě z huby.
Jen děkuji Bohu, že nikdo neutrpěl nějaké ošklivé zranění.
Smrt se mi absolutně hnusí.
Hele, Andrewe Lloyde Webere. Spadla klec, jasný?
Víme, že tě neunesla vlastní ochranka.
A víme, že lovíš velkou rybu, abys zakryl ztráty.
Mluv, jinak tě zmlátím tak, že ani nebudeš mít modřiny.
Bože, ta voda je dobrá. Terry, ochutnals tu vodu?
Drž hubu, Allene.
Ujišťuji vás, že vůbec netuším, o čem mluvíte.
Chápu, že došlo k nedorozumění ohledně těch lešení.
Ta okurka dodává té vodě takovou chuť, kterou...
Na projev omluvy vám snad mohu nabídnout vstupenky do první řady
na utkání Knicks, včetně přístupu do klubu Ambassador.
Do toho, Knicks! Do toho! Mám horečku Knicks a je nakažlivá!
Hej. Stejně je divné, že sedíme tady. Připadá mi to jako úplatek.
Je to úplatek. Jen co řek „první řada“, měl jsem tmu před očima.
Pojď.
Zavolej mi!
- Promiňte. - Tohle byl trik.
Už nikdy víc.
Pánové, je to na vás, Mamma Mia, nebo Jersey Boys.
Fantazie! To je neuvěřitelný!
Sakra. Zas mu to vyšlo.
- Promiňte. - Už žádný volňásky.
Snažila jsem se je udržet v předpokoji, pane.
V pořádku, Susan. Dvě vody Glacier s limetkou.
Ne, ne, ne. Žádnou vodu. Proto tu nejsme.
Ne, já se na vodu naopak velmi těšil.
- Jak dobří jsou Jersey Boys? - Ne dobří. Je to fantazie!
„Dobří“ je totálně slabé slovo. Scénografie, kostýmy.
Muzikál jako víno.
Hej. Pojď sem.
- Co blbneš? - Co?
Proto tady nejsme.
Vybalíme na něj hodnýho a zlýho policajta, jo?
Ne nadarmo je to nejstarší trik. Prostě funguje.
Zpracuju ho a pak nastoupíš ty.
- Jasný? - Jo.
- Nejdřív já a pak ty. - Jasně. Rozumím.
Tak poslouchej mě, ty sráči.
Roztrhnu tě jako hada, rozumíš?
Jak jsi zamázl ty ztráty? Pro kterej drogovej kartel děláš?
- Chci mluvit s vámi, vy jste rozumný! - Ne, ne, sem se mi dívej.
Ty chceš mluvit se mnou? Tak ty chceš mluvit se mnou?
Allene, co vyvádíš?
Přinutím tě sežrat talíř lidskejch sraček!
Běž ode mě!
Kde je?
Hele, fakt mě to moc mrzí.
Viděl jsem, jak agresivní jsi ty, a napadlo mě:
„Musím to ještě vyšperkovat, když hrajem zlýho a zlýho poldu.“
Cože? Ne: „Hodnýho a zlýho“. Já zlej a ty hodnej.
Aha, tak tím se to vysvětluje. Já slyšel „zlýho a zlýho“.
Ale zatímco jsi tam běsnil, koukej, co jsem mu sebral ze stolu.
- Jeho výpis volání. - Hezké.
Sedm hovorů do loterijní společnosti.
To může bejt náš důkaz pro Maucha.
- Bacha. Kolumbijská mafie. - Jak jsi na to přišel?
Ježíši!
Víš, kde bys teď byl, kdybys nepostřelil Jetera?
- Ohlásíme to, viď? - Máme všechny potřebný důkazy.
Odpusť mi, motýlku.
Naložíme je a pošlem je někam daleko.
- To mě poser. - Co?
Jakýpak „co?“ Kde to jsme?
Jsme uprostřed pouště.
Už zase mě vyzuli! Proč jim tak vadí naše boty?
- Vzali ti i tu dřevěnou zbraň? - Jo.
- Haló? - To je Gene? Teda kapitán?
Kapitáne, tady Allen Gamble.
Jo, jo. Kde jste? Co se děje?
To je dlouhá historie, takže přejdu rovnou k věci.
Jsme teď v Las Vegas.
Unesli nás, naložili na nákladní vlak a poslali nás sem.
Já tě rovnou přeruším. Nedělej si ze mě prdel.
Mluvím s vámi na rovinu, kapitáne.
Podle nás se něco chystá.
Ershon chce podle nás uhradit ztráty penězi z loterie.
Moment. Kolikrát jsem vám výslovně řekl, ať dáte od Ershona ruce pryč?
Terry, kapitán chce vědět,
kolikrát nás žádal, ať necháme Ershona na pokoji.
Dvakrát.
Podle Terryho dvakrát. Taky bych řekl.
Domluvil jsem, končím.
KYVADLOVÁ DOPRAVA
Musím říct, že se mi to začínalo líbit, hlavně to čínské domino.
„Martin a Fosse, superpoldové“. Tři, dva...
A tak jsme toho feťáka sebrali. A s ním i diamanty za 74 táců.
74 táců.
Případ Castien vyřešenej.
74 tisíc dolarů? Víc toho nevzali?
V té prodejně jsou diamanty za milióny.
A co takhle držet hubu, Gamble? Co ty na to?
Prostě drž hubu.
Hoitzi, Gamble. Shání vás kapitán.
Je to mimo téma, ale máte na ten kevlar licenci?
- Kapitáne? - Jo.
- Nejdeme nevhod? - Ne, pojďte. Pojďte dál.
- Ale já ne, že ne? - Ty taky.
Pánové, jistě vám nemusím představovat pana státního zástupce Radforda.
- Přál si nás dnes navštívit. - Zdravím vás, pánové.
- Dobrý den, pane. - Nazdar.
- Bavil jsem se tady s Genem... - Má se mu říkat „kapitán“.
Ano, bavil jsem se tady s Genem a je to celé trochu zvláštní.
Nevím, co máte vy dva za lubem,
ale volají mi lidé, kteří mi nikdy nevolají.
Za 40 let práce se zákonem, jsem se naučil jednu věc.
Když se to stane, jdi od toho.
- Jak se má rodina, Gene? - Dobře, Louisi, díky za optání.
- Syn je bisexuál, takže... - Báječné.
Rozumíme si, pánové?
- Nechte hovadin! - Rozkaz.
Ten chlap sem nikdy nechodí.
Za dvacet let jsem ho v téhle budově viděl jen jednou.
- Ten chlap je velký zvíře. - Seděl přímo tady.
Jo. Vidím, že ti to nedošlo, ale koukej.
Dole u řeky Hudson se našly vaše zbraně. Prosím, Terry.
Víš co?
Tu dřevěnou atrapu si nechám.
- A vrátíš mi původní zbraň? - Ne.
Ale zato ti dám tohle.
To je píšťalka. Když se dostaneš do problémů, zapískáš na ni
a někdo s opravdovou zbraní ti přijde na pomoc.
Unesli nás, kapitáne! Tohle není legrace!
Ershon je padouch! Má políčeno na loterii!
Příště předáte všechny svoje údajné důkazy na Komisi pro cenné papíry a burzy.
Jenže finanční čtvrť mají pod palcem oni!
Copak to nechápete? Ten případ volá po vyřešení!
A já jsem páv, kapitáne! Musíš mě nechat vzlítnout!
Víš co, Terry? Dej si pohov. Pávi nelítají.
- Lítají, trochu ano. - Jo, asi tak jako tučňáci.
A ještě něco: buďte tak hodní a nebojujte s větrnými mlýny.
Je to náhoda, nebo cituješ TLC schválně?
Vůbec nechápu tvoji narážku.
- Ty nechápeš, na co se ptám? - Nevím, o co kráčí.
Plavte.
Jak se k tomu dostali?
Už mě nebaví bejt za kreténa jen proto, že chci dělat, co je správný.
Hej, hoši.
Blíží se hlasování o velké reinvestici penzí
- Takže jestli chcete nějaké změny... - Zatraceně, Bobe!
Položím ti otázku.
Co vlastně děláš krom toho, že vyrušuješ lidi?
Působím jako odborový pokladník.
A vařím pekelné kafe bez kofeinu.
No právě! Jseš bezcennej sráč!
Asi máš pravdu, Terry. Proto jsem pořád tak smutný.
Půjdu se projít.
- Bobe. - Řekni něco.
No tak! Bobe!
Já to tak nemyslel! Jsem rozrušenej!
Ta žebra chutnají jako psí zadek.
- Miláčku. - Sedím tu a ptám se:
„Existuje na světě někdo, kdo by upekl psí zadek
a pak ho naservíroval svému choti?“
- Jenom ty. - Chováš se strašně. Co se stalo?
- Kapitán nám sebral ten případ. - To mě mrzí.
Řekl jsem Terrymu o temných časech na univerzitě a nějak to na mě dolehlo.
Ale miláčku, to už je dávno. Teď jsi jiný člověk.
Ne, ty to nechápeš. V mém nitru je temnota.
Chce se vydrat ven. Chce prachy.
Chce brát pořádný peníze a chce si kupovat boty.
Chce jít mezi lidi a říct: „Hele, Gator se nenechá ojebat.“
- „Je to jasný?“ - Jo.
Gator se nikdy nenechal ojebávat, nikdo si na něj nikdy nedovoloval.
- Omlouvám se, miláčku. - To je v pořádku.
- Já prostě... - Vzpomínáš, jak jsme se poznali?
Ošetřující lékař mi řekl: „Vzadu máme zfetovaného pasáka.“
Zamířila jsem tam, odhrnula jsem závěs
a uviděla tebe.
Byls slabý, vystrašený,
s vystrčeným a zaníceným zadkem, plakal jsi.
A v tu chvíli jsem věděla: „Tohle není žádný pasák. Ti nepláčou.“
Pasáci nepláčou
Kdepak, ti ne
Neuroní ani slzu
Pasáci nepláčou
Neuroní ani slzu.
Pojď si se mnou lehnout. Budeš v bezpečí a pomilujeme se. Pojď.
Kdykoliv řekneš: „Budeš v bezpečí“ tak mě to drásá!
Musíš mě nechat být, kým jsem!
Allene, jsem těhotná.
Čí je to dítě?
Kdo ti to udělal? Gatorovy štětky maj mít ochranu!
Promiň. Vidíš, o tomhle jsem mluvil.
Proboha.
Musíš odejít.
Vypadni! Vypadni, Allene! Zmiz!
Čau.
Čau. Co tady děláš?
Chodím sem, když mám problémy se starou, takže tu jsem denně.
Co tady děláš ty?
Vjeli jsme si s Sheilou do vlasů.
Vyhodila mě.
Dokud tě ženská nevyhodí z domu, tak nejseš polda, parťáku.
Netrápí tě, že ti lupiči vzali z Castien diamanty jen za 74 táců?
Jsou to feťáci. Koho to zajímá?
Nevím, nevím, jestli by feťák dokázal slanit z dvacátého patra.
Jak se máte, hoši?
Půjdem si zapíchat do tamtoho červenýho Priusu
chcete se přidat.
Nejste náhodou „Špindíra Mike a kluci“?
- Odkud nás znáte? - Nechali jste v tom autě vzkaz.
- Policie, troubo. - To je bengo! Padáme! Fofr!
Hej! Berte kramle, hoši! To jsou chlupatý!
Udělali jste z mého Priuse žumpu!
V tom tvým autě budem píchat zas! Na to vem jed!
Vůbec nevím, kde budu dneska spát.
Naštěstí vím, kde budeš dneska pít.
Půjdeme k Jackovi. Zvu tě. Pojď.
- Já už pivo mám. - Ne, ne, ne.
Dnes se musíme pořádně vožrat.
Ukážu ti jak se pije.
Fakt blbý. Můžem se kvůli tomu přetrhnout
a najednou musíme odevzdat všechny důkazy?
Jo, není to správné.
Bože, já mám kocovinu.
Vy jste taky policajti?
Jo, jsme nezávislá vládní agentura,
která spolu s FBI a Fedem
reguluje akciový trh a šetří firemní podvody.
A „Fed“, to je nějaký vězení?
Ne, to je v podstatě banka, která určuje úrokové sazby
a půjčuje peníze jiným bankám.
- To je odpadkový koš? - Jo.
Díky.
- Je vám něco? - Běž někam!
Pardon.
Včera jsem se strašně zřídil.
Spletl jsem si zubní pastu s jídlem pro astronauty.
Pojďte dál, pánové.
To je snad vtip, ne? Vy jste Ershonův advokát.
To máme předat vyšetřování vám?
Ujišťuji vás, že nenastane žádný střet zájmů
mezi mnou a Davidem Ershonem.
Kdyby to bylo skutečné vyšetřování, ihned bych se prohlásil za podjatého.
Tohle jsou všechny naše důkazy a opravdu doufám, že je vezmete vážně.
Ano. Naprosto vážně.
Podle toho, co jsme slyšeli,
jste na tenhle typ vyšetřování nejlepší.
Tedy když nepočítám Enron a AIG
a Bernieho Madoffa
a WorldCom a Bear Stearns a Lehman Brothers.
Dobře, dobře. Děkuji, detektive.
- Nechcete se posadit? - Ne, to je dobrý.
Chtěl bych vás ujistit, pánové,
že David Ershon je ctihodný občan.
Dnes večer s ním hraji v klubu squash
a pak jdeme na večeři.
Poslouchej mě, ty opičáku s kravatou,
tak ty hraješ s Ershonem squash, jo?
A vaše děcka spolu choděj do školy? Jak můžeš vědět, jestli je čistej?
Podívám se na ty vaše důkazy
a pak si znovu prohlédnu finanční výkazy.
A pak se vrátím, seberu tě,
a Davida Ershona zavřem do Fedu!
Pořád nechápe, co to je.
Co to děláš?
Právě jsme předali všechny důkazy advokátovi hlavního padoucha!
Jsi velký chlap? Ha?
- Mluvím s tebou! - Co?
Říkáš si ráno: „Dneska si oblíknu kalhoty pro velké chlapy“?
„Koukej, já nosím opasek!
Nosím kalhoty pro velké chlapy!“
- Přestaň! - My ne, my to neděláme!
Děsíš mě k smrti, člověče! Nech toho!
Takhle se chceš chovat? V demokracii?
Co to vyvádíš?
Už mě unavuje, jak se vztekáš a ustavičně ječíš.
Je to vyčerpávající.
Připadám si, jako bych měl za parťáka Hulka.
Chceš vědět, proč jsem pořád tak naštvanej?
Protože čím víc se snažím, tím víc všechno vorám!
Ve Světovém finančním centru 3 máme skokana, 23. podlaží.
Všechny hasičské jednotky, výjezd.
- Komise pro burzy. - Beamanova kancelář.
Musíme jet.
- Jenže kapitán... - Musíme jet, Allene.
Všem jednotkám, hlaste se. Možný skokan ve Světovém finančním centru.
Sakra. Je to Beaman!
- Musí něco vědět. - Wesley!
Detektivové Hoitz a Gamble. Přebíráme to.
Absolvoval jsem internetový kurz vyjednávání se sebevrahy.
Potřebujeme kněze a megafon.
- Megafon nemám. - Má tady někdo megafon?
- Máte megafon? - To auto.
Policie. Potřebuju použít váš tlampač.
Oukej, zapnu vám ho.
Pan Beaman? Pan Don Beaman?
To Wesley! Vím, že Ershon Wesley je.
Existuje spousta důvodů, proč žít.
Spousta báječných věcí, například čerstvě otevřená plechovka s limonádou.
Jim je všechno jedno!
Dej to sem. Já vím, jak na něj.
Poslouchej. My víme, že jseš zmetek a každej na tebe kašle.
Normální ubohej sráč.
Tohle je horší než to moje.
Nebudu vám lhát, Done.
Lidi tady dole si začínají šuškat, že na to nemáte koule.
- To je mi fuk! - Jo.
Ale já tvrdím, že vy to dokážete.
Nechci, abyste skočil. Jen říkám, že jste toho schopen.
Hele, on letí!
Nech toho.
Poloprázdná lahev ginu. Převržená židle.
To jsou jasné známky zápasu. Určitě to zapište, jo?
Detektivové, vaše práce tady skončila. Můžete jít.
Ale co Ershon a ta loterie?
Víte, proč Ershon tolikrát volal do té loterijní firmy?
Měl techtle mechtle s moderátorkou losování.
S tou, co vystupuje v televizi s očíslovanýma koulema.
Jenže před týdnem na něj podala trestní oznámení.
Celou dobu jste to měli před očima.
- To není možné. - Čeká vás přeložení.
- Cože? - Na dopravní.
Jo, přesně tak.
A ty? Ty budeš v centru šlapat chodník. Budeš šlapat chodník.
- Už je to rozhodnutý. Hotovka. - Kapitáne, co to povídáte?
- Ušetři si dech. - Kapitáne!
Dá se proti tomu nějak odvolat?
Nic jinýho jste dělat nemoh, kapitáne.
Ta sedla!
- Promiňte, kde je mé auto? - Odtáhli ho.
Dováděli v něm nějací houmlesáci.
- Je to oficiální policejní vůz. - To bych fakt nehádal.
Ten Mauch se teda zlobil, co?
Vážně?
Bejt detektiv bylo to jediný, nač jsem moh bejt pyšnej.
A teď už nemám ani to.
Já vím. Já vím. Ale pořád máš mě.
Copak to nechápeš? Tebe já nechci. Nikdy jsem tě nechtěl.
Řek jsem ti, že ta kauza s lešením je na hovno.
Nechápu, proč o mně po tom všem ještě pořád pochybuješ.
Jsem normální, skutečný policista. Jen jsme se v Ershanovi spletli.
- Nosíš píšťalku. - Je to právoplatná policejní práce.
Není na tobě nic, co by tě dělalo chlapem.
Nemáš bouchačku, auťák, manželku a teď už ani parťáka.
Nech mě bejt.
Oslovskej případ
Terry, já jsem policajt, abys věděl.
Partnerství v troskách
Já jsem polda!
Plus přeložení na otrockou práci
Allen s Terrym to mají tři v jednom
Ale občas není špatný spadnout na prdel
člověk pak teprve pozná, co je důležitý
a co je třeba udělat
Ať už řídí dopravu...
Pojeď!
...nebo řeší multimiliardový podvod
- Vy tu pracujete? - Ano, pracuji.
Ta demoliční koule, která rozbila klenotnictví Castien
Nepoškodila i vaše kanceláře?
Přijeli nějací policisté a zapečetili je.
Vzpomínáte si, jak vypadali?
Jeden z nich měl australský přízvuk.
Neděláte náhodou byznys se státní loterií, že ne?
Ne. Naším hlavním klientem je firma Lendl Global.
Smím se zeptat, o co jde?
DOPRAVNÍ POLICISTA MĚSÍCE
ŘÍJEN, TERRY HOITZ
Gator chce svoji zbraň, ty zasraná děvko!
Protože tohle dělá opravdovýho poldu.
Ne, neřek jsem: „Zavřít.“ Nikdy jsem neřek, ať ji zavřete.
Je to chlap, kterej dělá, co je třeba.
Kterej ví, jak využít svý temný stránky pro dobrou věc.
A pak se odstěhuje na Floridu.
Raz, dva, tři, útok!
Terry, to jsem já!
- Vzdej se. Vzdej se! - To jsem já, Allen!
To se vzdáváš, nebo mi dáváš facku?
Vzdávám se!
Zbláznil ses? Co to vyvádíš?
- Nesledují nás? - Moh jsem tě zabít.
- Zhasni světla. Můžou se dívat. - Kdo?
Odhalil jsem závažné informace.
- O čem? - Jde na mě hrůza, Terry. Je to velké.
Jak ses sem dostal? Je to tu zabezpečený.
- Opatrnosti není nikdy nazbyt. - O čem to mluvíš?
- Možná jsou tu štěnice. - Tady žádnej hmyz není.
Za prvé, chyběls mi.
- Co se tu děje? - Tys mě neslyšel?
- Dobrá, takys mi trochu chyběl. - Díky.
Tak jo. Zjistil jsem, čí ztráty musí Ershon zakrýt.
- Je to firma Lendl Global. - Cože?
Zorganizovali tu loupež v klenotnictví, aby odvedli pozornost
a mohli se vloupat do sousední účetní firmy.
A pak změnili záznamy, aby zakryli ztráty,
které jim Ershon nadělal svými špatnými investicemi.
Tohle snad dělat nemáš. Máš šlapat chodník.
Já vím. Je to dost ožehavé, viď?
Je to zlý, Allene. Fakt zlý.
Není divu, že nás od toho kapitán odstavil.
Jo, vsadím se, že Beaman se začal moc ptát.
- Proto ho zabili. - Páni.
A je tu ještě něco.
Zítra se má uskutečnit obrovská transakce.
Vede ji Ershon.
Pořád ještě nevím, kterého chudáka budou chtít oškubat,
ale musíme tomu zabránit.
Je čas, aby páv vzlétl.
Já do toho nejdu. Moje práce se mi líbí.
Mně taky. Jsme poldové.
Ne. Myslím to, co dělám teď. Na dopravním. Je to skvělý.
Cože?
Na dopravním jsem spokojenej. Nikam s tebou nejdu.
Co je to zase za kecy?
- Co to plácáš? - Mluvím o svým životě.
Na rohu Čtyřiapadesátý ulice a Třetí Avenue to prostě žije.
Je to Terryho křižovatka. A dopraváci jsou dobří chlapi.
Třeba takovej Phillip. Trefí se do mušle ze šesti metrů.
Musíš to vidět. Fakt.
Co to do tebe vjelo? Co ty řeči, že přišla naše chvíle?
Ne, Allene. Už do toho nejdu. Končím.
- Běž do auta. - Nech toho. Oba víme, že je dřevěná.
- „Bytpalba“. A teď do auta. - Mě nezastřelíš.
Dobře, budu upřímný. Tohle byl můj druhý výstřel v životě.
Tak na mě přestaň mířit.
Hele, já jen vím, že zítra ráno půjdu za Mauchem.
Kvůli čemu? Jemu je to fuk.
Uhýbá před tím případem a já chci znát důvod.
Chci, ať se mi podívá do očí a řekne mi proč.
Pusť si zprávy. Nikoho to nezajímá.
Doufám, že nejsem sám.
Snad se sebereš.
Čeká nás velkej den. Fakt velkej.
Máme úplněk. Lidi budou nabuzený.
Schválně, co máme ve žhavých tipech.
Nový koupelnový předložky.
A ještě něco. V Crown Heights někdo znásilňuje ženský.
Jejda, pardon. To je z jiný práce. Ignorujte to.
Teda, neignorujte to.
Jestli bydlíte v Crown Heights, tak radši choďte ve dvojicích.
Gene Mauch nechť se dostaví do kuchyňských doplňků.
Musím letět. Jděte do toho a dávejte si majzla.
Dub.
Chci mít duby pohromadě a javor zvlášť, jasný?
A ty kuchyňský prkýnka...
Hej, kapitáne.
Ahoj, Allene. Jak se máš?
Co tady děláš? Přišel sis pro předložku?
- Musíš se mnou hrát na rovinu. - S náma.
Čau, Terry. To se podívejme.
- Myslel jsem, že řídíš dopravu. - Ať to tam klidně ucpou.
- Navíc je to parťáckej zákon. - Dík.
Proč ses mohl přetrhnout, abys ten případ pohřbil?
Dobrá, fajn. Něco vám teď povím, hoši.
V tom případu jste zašli do hlubokejch vod. Fakt hlubokejch.
Ershon má konexe na všechny vysoký místa
a já si musím zachránit zbytky svýho zadku, jasný?
Jestli se budeš skrejvat před zlým světem,
tak ti ten zlej svět nakonec zaklepe na dveře.
- Hezké. - Velice hezké.
Slyšel jsem to v seriálu Dotek Anděla.
Jestli na tom budete dělat tiše a schrastíte opravdový důkazy,
tak třeba uvidím, co se dá dělat.
Ale jestli natropíte povyk,
přilákáte média a zatáhnete do toho státního zástupce,
tak dávám ruce pryč, jasný?
Jo, budeme jako myšky.
Ale každej má v životě jeden případ, kdy do toho musí dát všechno.
A to je tenhle.
Dobrá. Tak ať můžem bejt pyšní.
Nechci žádný polízanice.
- Vážně? - Jo.
- Víš, že je to song od TLC? - Nevím, o čem je řeč.
- Už podruhé. - Nejdřív větrný mlýny
a teď že nechceš žádný polízanice.
- Nerozumím vám. - Je to jako tik.
Vůbec netuším, o čem mluvíte.
Pamatujte, že jestli bude průser, všechno zapřu.
- Nám můžeš věřit. - Hezky tiše.
Tiše, tiše.
No tak.
Když říkáš „tiše, tiše“, tak určitě cituješ TLC.
Hele, hoši.
Víte, že Danson a Highsmith nebyli dobří poldové?
Jo, tak nějak jsme to tušili, ale byli symbol.
Někdo hrdiny dělat musí, ne?
Nechci vám lichotit, ale možná jste to vy, hoši.
Připravenej?
- Jo. - Tak jdem.
- Ty světlé pramínky jsou skvělé. - Díky.
- Sexy, ale seriózní. - Díky.
Pardon.
Co je to za lidi, sakra? Čekal jsem jednoho člověka.
Jen pár přátel, kterým dlužím peníze. Chtěli být u toho.
Co jsou zač?
Je tu pár čečenských vlastenců, podnikatelů.
A ti tmaví chlapíci jsou byznysmeni z Nigérie.
Vy dlužíte Nigerijcům a Čečenům?
Ano. Ano, dlužím.
- Vy jste fakt dáreček. - Díky.
Nejlepší bude, když začneme.
Vypadá to dobře. Jsme ve hře a známe skóre.
Jen mě trápí, že pořád nevíme, na koho má Ershon políčeno.
- Na tu loterii? Kdo za ní stojí? - To je fuk. Nějakej zazobanec.
Musím vám říct, že jsem s touto dohodou nesmírně spokojen.
Mohu vás ujistit, že všechny vaše peníze
budou investovány s maximální prozíravostí.
Míra výnosu pro vás je vskutku opojná.
Naši členové budou jistě uchváceni.
V posledních 10 letech jsme dosáhli průměrného výnosu 18%.
Takže domluveno: tiše jako myšky.
Už cítím to svrbění na koulích, o kterém jsi mluvil.
Paráda.
Poslouchejte všichni.
Jsem detektiv Gamble a toto je detektiv Hoitz.
Potřebujeme vaši spolupráci.
Davide Ershone.
Jste zatčen za podvod, zpronevěru
a účast na vraždě Dona Beamana.
Špatnej nápad.
Ahoj, hoši.
Bobe? Co tady děláš?
Investuji.
Vzpomínáte, jak jsme se bavili o tom hlasování?
- Bylo to kvůli tomuhle. - To mě poser.
Je to agresivnější investiční strategie pro penzijní fond.
Allene! Ti hejlové jsme my! Chtěj vybílit policejní penzijní fond!
MEZI ERSHON CONSORTIUM A PENZIJNÍM FONDEM POLICIE NYPD
Pánové. Jste tady nezákonně a bez soudního povolení.
A my máme právo zakročit.
Tiší jako myšky asi moc nejsme!
Běž!
Co je to za lidi, sakra?!
Pánové, mohu vám obstarat místa za sloupem na Rock of Ages!
Uznávám, že to nezní moc lákavě, ale já ty lístky neseru, sakra!
Jeanie! Pojď sem! A vy mazejte do auta!
A dost.
Už mám po krk toho břídila s tou dřevěnou bouchačkou.
Zabijou mě! A pak zabijou vás!
- Ne, já tě zabiju dřív! - A pak mě zabijou oni!
Máme tu dva zvlčilé policisty. Jsou ozbrojení a nebezpeční.
- Unesli Davida Ershona. - Pitomci!
- My jsme ti dobří! - Přesně tak! Oni jsou ti dobří!
Kam jedeme? Kam jedeme?
Mám malý byteček. Nikdo o něm neví.
Používám ho hlavně pro rodiče a prostitutky.
Samozřejmě ne současně. To by nedělalo dobrotu.
Takže si to poslechneme. Do posledního detailu.
Myslím, že pro linii příběhu bude nejlepší začít od konce
a postupně se vracet na začátek, ovšem s drobnými odběhnutími na konec
a s popisem situací z pohledu různých postav.
Aby ten příběh získal dynamiku, protože jinak je dost zploštělý.
Prostě vyklop, jak to bylo.
Prodělal jsem pár lidem hromadu peněz a oni je teď chtějí zpátky.
A co Don Beaman?
Beaman věděl, že jsem zfalšoval finanční výkazy,
a tak poslali Wesleyho, ať se ho pokusí umlčet.
Přinutil ho vypít spoustu ginu
a pak ho dostrkal na římsu.
Bylo jen otázkou času, kdy spadne.
Aspoň jsme ti zabránili vykrást ten penzijní fond.
Nezabránili. Už ho mám v účetnictví.
V 9.00 přejde do fondu firmy Lendl Global
a odtamtud se všechno převede na dvanáct zahraničních účtů.
V 9.01 je všechno fuč.
- Co když ten převod zarazíme? - To nejde. Jsou tam...
Co když ten převod zarazíme?
Museli byste být přesně v 9.00 v Endemic Bance,
sehnat dotyčného bankéře a získat číslo transakce.
- Musíme to zastavit. - Nemáme jak.
Půjdou po nás všichni poldové, plus ten cáklej Australan s partou.
Mohli byste mě pustit, dostanete ode mě každý 10 miliónů.
- To není úplatek. - Samozřejmě že je.
Nabízíš nám peníze, abychom nedělali svou práci.
Není to úplatek.
Dneska v noci zůstanem tady. O tomhle bytě nikdo neví.
Budem tu v bezpečí. A zítra se na to vrhnem.
- Popořádku: nejdřív musím za Sheilou. - Ani nápad, je to moc nebezpečný.
Hele, Terry, netušíme, co nás zítra potká.
Takže dneska v noci si musím se Sheilou všechno vyříkat.
No tak jeď. A dávej pozor.
Díky, dám.
Pozdravíš ode mě Sheilu?
- Dobře. - Dobře.
Vyřiď jí, že se na ni ptal Terry.
A že jí vzkazuje,
že kdyby se cokoliv stalo, on bude stát při ní.
- Jo. - Byl bych u ní v mžiku.
To už začíná být trochu divné.
Prostě se o ni musím postarat, kdyby se ti něco stalo.
Její přání, potřeby i touhy pak budou moje zodpovědnost.
Proč to říkáš tak, jako by se to muselo stát?
Prostě už běž.
Dobře. Dík.
Běž.
Galerie Janeco.
Francine, tady Terry. Nezavěšuj, prosím tě.
Zvedni to, prosím.
Haló?
Ahoj, miláčku. Modlím se za to, abys byla u matky.
Nemůžu říct víc. Myslím, že mám napíchnutý telefon.
Kde jsi, drahý? Chci tě vidět.
Před 3 lety jsme to tu dělali na Halloweena.
Vzpomínáš si?
Jo, mám to.
Ale musím tě varovat. Podle mě sledují dům.
Neboj se, drahý. Znám způsob, jak s tebou komunikovat.
Musím přiznat, že se mi sem nechtělo...
Tolik let plus ten soudní zákaz styku...
Měl jsem strach, že už tě nikdy neuvidím.
Jdou po něm moc nebezpeční lidi.
A teď už i po nás.
To je jen stařena.
Ahoj, Allene.
Dobrý večer maminko. Copak tady děláte?
Sheila chce zapomenout, co se stalo a chce tě mít zpátky.
- A taky vzkazuje... - Ano.
... že tě chce mít na sobě, abys ji držel za vlasy
a rajtoval na ní jako na divoké klisně,
zatímco ona ti bude cucat palec a říkat: „Mámě líbí.“
Tak... vyřiďte dceři...
Vzkazuje, že tě bude navždy milovat.
Prý je moc šťastný, že s tebou má dítě.
Allen.
A taky říkal,
že chce, abyste si u toho upřeně hleděli do očí.
- Tohle prostě miluju, mami. - A po tom všem
abyste si vzájemně slízali pot.
Už to nechci dělat.
- Říkáte si příliš osobní věci. - Ještě jeden vzkaz.
Říká, že tě miluje
a chce tě držet za ruku a pít s tebou ledový čaj.
No tak. Víc toho neřekla?
Ne.
- Říká i jiné věci, ale já nechci... - Prosím, prosím.
Vy to nechápete, ale zítra mě možná zabijí.
Dobrá.
Říká, že chce vypojit všechny hodiny a telefony
- a dát si s tebou třídenní sexmaraton. - To už je lepší. Jo.
Chce, aby ses do toho opřel tak, že týden nebude moci chodit.
No to je líbezné.
Už dost! Říká věci, které nemohu vyslovit.
Něco o ruce z figuríny a holicím strojku na golfové holi.
Tak co říkala?
Prý tě miluje.
Omlouvám se. Za všechno.
Musel jsem sem dneska přijít a říct ti, že tě miluju.
A že se k tobě chovám jako k obyčejné ženě jen proto,
že kdybych přiznal, jak jsi oslnivá,
inteligentní a báječná...
- mám strach, že bych tě ztratil. - Mlč, Allene. Miluju tě.
Znám jedno bezpečné místo.
Zlomím ti kyčle.
Udělám ti to jako správnej děda.
DO BANKOVNÍHO PŘEVODU ZBÝVÁ 24 MINUT
Vzal jsem nějakou hudbu.
Já bych tohle nevybral, ale na to sere pes.
Tak jo. Je pondělí ráno, pustíme se do práce.
Jdem na to.
- Chcete kód mý čipovky? - Ty drž hubu!
To je Wesley!
Jo!
- Kde ses naučil tak řídit? - V Grand Theft Auto!
Sakra, Allene, jedou sem.
- Proboha! - Kruci.
- Dělej něco! - Držte se.
Tady někdo hraje Grand Theft Auto.
Já to dokázal!
- Dokázal jsem to! - Bože můj!
- To je přesně ono! - Skřípli jsme je!
Viděli jste to? Strhlo je to dozadu a pak se převrátili.
Gator převrací dodávky jako splašená myčka na nádobí!
Proč si říkáš „Gator“?
Tu přezdívku jsem dostal na škole. Provozoval jsem seznamku.
- Dělal pasáka. - Jo. Dělal jsem pasáka.
Ulice jsou dneska hotovej masakr.
Podle statistik se z těchhle třiceti děcek
plnejch deset nedožije příštích narozenin.
Mám pro vás pár tipů, jak se nedostat do basy.
Za prvý, dělejte co můžete, abyste nebyli černí nebo Hispánci.
- To je dobrá rada. - Jo. Za druhý...
Pánové, máme žhavý případ.
Hoitz s Gamblem drží Ershona a jejich auto se s někým honí v ulicích.
Jo! Bouchačku, bouchačku!
Pošlete je sem. Fofr, děcka!
Jedem! Nenechali jsme tu tasery? Ne?
- Kdo by chtěl jet s náma? - Já!
Třeba ty, maličká. Tak jedem. Pohyb!
- Hejbni kostrou! - Jdeme!
Ty brďo, vrtulník! Zřejmě z té honičky dělají reportáž!
Ježíši!
- Co je to za lidi? - Čečenští investoři.
Chtěli jsme natočit čečenskou verzi Průzkumnice Dory.
Ale hodně se to nepovedlo.
Podle mě to není fér, když mají vrtulník!
Ach ne.
Sakra!
Pozor na hlavu. Božínku, ty máš tak jemné vlasy.
Olejíček VO5.
Nabouráš nás! Jedou tam auta z obou směrů!
Nenabourám!
- Nabourám! Měls pravdu! - Nemám řídit já?
PARKOVIŠTĚ
- Tohle byl moc chytrý nápad. - Jo.
Jsou pryč.
Jedem.
To budou Nigerijci. Jo, na ty jsem zapomněl.
- Tady je zkratka! - Co blbneš? Tam neprojedeš!
Co to děláš?
Vem ho!
- Kde to jsme? - Na molu Chelsea.
Co to je?
Ježíši!
To, že maj vrtulník, to je vážně podvod.
Běž!
Pojďte!
Policie! Miřte na vrtulník!
Martin a Fosse, jsme na cestě! Ruce pryč! Tohle zatčení je naše!
Obkličte je! Ale se zatčením čekejte na nás!
Majáček!
BANKA ENDEMIC ZADEJTE HESLO
ELEKTRONICKÝ BANKOVNÍ PŘEVOD
Neautorizujte ten převod.
To je David Ershon. Ten převod je pro něj.
Sám vám řekne, ať ho neautorizujete. Prosím.
- Tak mluv! - Jo, poslechněte. Zarazte ten převod.
Schvalte ho.
Hned.
Na nic nesahej!
Přísahám, že ti rozstřelím palici po stole.
Nikdo tu nevěří tomu, že toho bankéře zastřelíš.
Jo?
Mockrát díky, pánové, za promptní doručení pana Ershona.
Mám dvě konkurenční nabídky od zhrzených investorů.
Zatím 30 milionů.
- Moment! Nemůžete mě... - Odveďte ho.
Ale počítače...
Co kdyby jednou vládly všemu ony?
Jestli nezavřeš hubu, ušmiknu ti ucho nožem na máslo.
Ten je tupý. Tupým je to horší než ostrým.
Teď!
Jenom jsi tam stál!
Nevěděl jsem, co znamená „teď“! Jak to mám jako poznat?
- Já věděl, co to znamená. - Sklapni.
Jestli nás s Ershonem zabiješ, budeš o 30 milionů chudší.
- Tak kdo teď drží zlaté tele, co? - Jo.
Sakra!
Hodnotu bude mít i s průstřelem.
Okamžitě poznal, že blafuješ.
Vstávej! A zabij ty policajty!
Chci se jen ujistit, že to nepopletu.
Přál jste si ten převod schválit, nebo zrušit?
Tebe, kamaráde, zabiju jen tak pro radost.
Policie, ani hnout! Odhoďte zbraně!
Zahoď ji! Jinak zahodím já tebe!
Doufám, že máš rád vězeňský jídlo a penisy.
- Policie! K zemi! - Ukaž ruce!
- Hej, hej, jsi v pořádku? - Ahoj.
Ahoj, Gene. Totiž kapitáne. Pardon.
- Pardon. - To je v pořádku. Neřeš to.
Když nejsme v kanceláři, můžeš mi říkat Gene.
Díky, že ses zastavil.
Jseš pašák.
No tak, neomdlívej. Neomdlívej.
Ztrácíme ho! Ztrácíme ho! Umírá!
Ne. Ne, ne. Jen odpočívám. Jenom odpočívám.
- Neublížil jsem ti? - Jen jsem odpočíval.
- Takže dobrý? - Jen odpočívám.
Hele, něco ti povím.
O ty tvoje papíry se postaráme.
- A víš proč? - Proč?
Budu tě prosit na kolenou.
Nech toho.
- Co je? - To už fakt není vtipné.
- Nevím, o čem mluvíš. - Ty narážky na TLC.
Fakt to není schválně. Přísahám.
Půjdu se mrknout na Terryho. Ale mám zhuntovaný koleno. Vydrž.
Byl to zatracený případ,
ale Allen s Terrym se do něj obuli jako hvězdy.
Do 24 hodin od zveřejnění informací o Ershonově plánu
a obrovských ztrátách firmy Lendl
vydala vláda sanační dluhopisy, aby firmu zachránila.
Lendl dělá do všeho, bude všude a u všeho...
Byli moc velcí na to, aby padli.
Ershon dnes pobývá v nápravném zařízení v Palominu na Floridě.
Pořád investuje. Jen změnil komoditu.
Rogeru Wesleymu přišili Beamanovu vraždu
díky záběrům z bezpečnostní kamery, kterou Martin s Fossem neprověřili.
Na záběrech byla vidět jen temena,
jenže Allenova aplikace Faceback z nich sestavila obličeje.
Terry si vzal Francine.
Na svatbě hrál na harfu a bylo to nádherné.
Naučil se na ni drnkat v osmé třídě,
aby se mohl posmívat buzíkovi z jejich ulice.
Požádal Sheilu, aby mu šla za svědka, ale ona to odmítla.
Nalijme si čistého vína, všichni chceme být superhvězdy.
Jenže víte co?
Lidi, kteří dělají skutečnou práci, kteří opravdu mění svět,
ty v televizi ani na prvních stránkách novin nevidíte.
Mluvím teď o dříčích, o poctivých pracantech.
Přece víte, o kom mluvím. O těch v záloze.
Goldman Sachs. To bude ošklivý případ.
Ahoj. Hezký brejle.
- Co to bylo? - Co?
Jak ty to s těma ženskýma děláš? V čem je tvý tajemství?
Opravdu netuším, o čem mluvíš.
Řekni mi, s kým jsi přišel o panictví.
Nakonec se z ní stala herečka. S Heather Locklearovou.
S Heather Locklearovou? Cože?
- Tys o ní slyšel? - Neblbni!
- Tehdy byla mnohem buclatější. - Já to nechápu. Fakt to nechápu.
JAK FUNGUJE PONZIHO SCHÉMA
ÚČET PODVODNÍKA NULA DOLARŮ
CHARLES PONZI, ROK 1920, ODCIZENO 15 MILIÓNŮ DOLARŮ
BERNIE MADOFF, ROK 2008, ODCIZENO 65 MILIARD DOLARŮ
POMOC PROGRAMU PRO DLUŽNÍKY 700 MILIARD DOLARŮ
ROZDĚLENO MEZI 309 557 862 LIDÍ V USA
NA KAŽDÉHO MUŽE, ŽENU A DÍTĚ V USA 2258 DOLARŮ
ROZPOČET NA POKRYTÍ CESTY KOLEM SVĚTA!
POMOC PROGRAMU PRO DLUŽNÍKY 700 MILIARD DOLARŮ
POMOC AIG 183 MILIARD DOLARŮ
PLÁNOVANÉ BONUSY AIG 1 200 000 000 DOLARŮ
1 200 000 000 DOLARŮ
POČET ZAMĚSTNANCŮ AIG, KTEŘÍ OBDRŽÍ BONUS: 73
SAZBA DANĚ GOLDMAN SACHS 34 PROCENT V ROCE 2007
SAZBA DANĚ GOLDMAN SACHS 1 PROCENTO V ROCE 2008, PO OBDRŽENÍ POMOCI
POMĚR PRŮMĚRNÉHO PLATU CEO:ZAMĚSTNANEC
PRŮMĚRNÝ PLAT EXECUTIVE
TRŽNÍ CENA GOLDMAN SACHS PRŮMĚRNÁ TRŽNÍ CENA V USA
HORNÍ HRANICE DŮCHODU NYPD 48 026 DOLARŮ
BALÍČEK PENZIJNÍ POJISTKY PRO CEO 83 600 000 DOLARŮ
PRŮMĚRNÝ AMERIČAN, ROK 2005 102 014 DOLARŮ
ROK 2007 69 200 DOLARŮ
ROK 2009 64 200 DOLARŮ, ZTRÁTY 47 PROCENT OD ROKU 2005
ROK, KDY BUDE BARNIE MADOFF PROPUŠTĚN 2159
Jedná se o fikci. Postavy, situace a místa,
které jsou v tomto filmu zobrazeny jsou smyšlené
a jakákoli podobnost je naprosto náhodná a neúmyslná.
Můžeš za to ty. Nemáš smysl pro humor.
Ale mám. Mám úžasný smysl pro humor.
Dobře, tak já ti povím nejlepší vtip na světě.
- A uvidíme. - Prosím.
- Já vtipy miluju. - Tak jo.
Byli dva chlapi. Parťáci a nejlepší kámoši.
- Šli lovit losy. - Jasně.
Rozhlíželi se všude možně, jenže losi nikde.
A jeden povídá: „Musíme se rozdělit.“
- „Ty běž tam a já půjdu tady.“ - Jasně.
A najednou jeden nevidí druhýho.
Po chvíli jeden uslyší šustění v křoví.
- Jasně. - Vyrazí tím směrem.
Jeho kámoš vyleze ven a povídá: „Nestřílej! Já nejsem los!“
První chlap mu namíří na obličej...
...a normálně vystřelí.
Druhej chlap na něj zaječí: „Co to vyvádíš?“
„Říkal jsem ti, že nejsem los!“
A první chlap na to: „Já myslel, žes říkal, že jseš los.“
Ale on není los.
Nech si přinést účet a padáme.
Přestaň. Přestaň. Fakt přestaň.
Stop!
Překlad titulků: Jiří Kobělka