Text: Robfors www.SweSUB.nu - det rätta valet
Komplettering: Barbie_on_Weed
Synk: Incubator
I New York är gränsen hårfin mellan lag och kaos.
På den gränsen lever Danson och Highsmith.
Berätta igen varför jag valde att klättra på biltaket.
Du kan nog skylla på dåliga val i livet.
- Skaka av den jäveln. - Vadå "uh-oh"?
Du gjorde en grop i huven.
Kom igen då!
Nu blev det problem.
Ringde nån 11-helvetes skit?
Nu får det vara nog!
- Nu jävlar. - Håll i hatten!
Ni har rätt att tiga...
...men jag vill höra er skrika!
Ner på marken!
En åt gången.
Rick Rayston, New York Observer. Nätupplagan.
De misstänkta hade enbart 100 gram marijuana på sig.
Det är en mindre förseelse. Var det värt att förstöra egendomar för 12 miljoner?
New York City kan väl svara på det. Den bästa staden i världen!
Sarah Campon, TMC tidningsutgåvan. Är ryktet om Kim Kardasian sann?
Inga kommentarer. Men, ja!
Danson och Highsmith. Gratis varmkorvar livet ut!
Översättning: Robfors
Fast ingen dricka.
Danson and Highsmith skjuter, kör och har sex med stil.
De är rockstjärnor. Sen har man skämtarna, slithundarna...
...och de andra killarna.
Vi vet, vi vet.
Hör upp.
Vi kommer fira ikväll på Butter.
Brody Jenner är där. Bai Ling. Yeller Shortbitch från Jersey Shore.
- Och de flesta av er. - Du är bäst!
Jag skulle vilja prata om en man från Österrike.
- Arnold Schwarzenegger. - Låt mig få prata klart.
Han blev världsmästare sen filmstjärna...
Vad fan, låt mig få berätta... De förstörde historien.
Jag menar, ni gör vårt pappersarbete, svarar i telefon. Allt skit vi ogillar.
All skottlossning, biljakter, all sex vi tvingas ha med alla kvinnor.
- Det är tack vare er. - Och vi gör det igen och igen.
Vill vi höra dig kör jag näven i röven och använder dig som en docka.
- Kasbah! - Ha det bra, slynor.
Grabbar. Kom närmare.
Det räcker. Backa lite.
Bara ett litet... Så där.
Här är deras pappersarbete och de gör det inte själva. Det är som Bobs fru.
Fet, ful och har Dansons fingeravtryck. Ta inte illa upp.
- Vem vill ha det? - Jag.
- Humle och Dumle gör det! - Tack, Allen.
Sluta nynna!
- Jag får nynna om jag vill. - Jag vet, men jag ber dig sluta.
- Ber du så slutar jag. - Tack.
Kan du sluta flina.
Nu ber du mig att dölja mina känslor. Det gör jag inte.
Allvarligt, sluta nynna!
Det här är ingen revision, eller vad fan du och din miniräknare gjorde förut.
Undersökande redovisning. Det är en viktig del.
Sluta vara så överlycklig över ditt skitjobb, din fåntratt.
Glöm inte bort polisfackets picnic i helgen.
Frugan lagar sina berömda ägg - igen. Mitt midjemått får ta smällen...
Det passar inte nu, Bob!
Jag sticker till pizzerian.
Vet du vad? Jag tänkte snacka skit om dig för några andra.
Men min pappa lärde mig att folk som snackar skit bakom ryggen är fegisar.
- Jag uppskattar det. - Bra! Jag säger det direkt till dig.
- Det behövs inte. - Jag gillar inte dig.
Jag tycker du är en låtsassnut. Du låter som en tjej när du pissar i pissoaren.
Jag skulle attackera dig om vi var ute i vildmarken.
Även om du inte tillhörde min näringskedja.
Var jag ett lejon och du en tonfisk så skulle jag simma ut i havet och äta dig!
Sen skulle jag knulla din tonfiskflickvän.
För det första, ett lejon i havet? De är ju rädda för vatten.
Hade det varit i sötvatten hade det varit logiskt.
Men havet? Med meterhöga vågor? Jag antar du menar utanför Sydafrika.
Du mot en fullvuxen 350 kilos tonfisk som simmar med 20 polare?
Du förlorar 9 gånger av 10.
Nu har du gjort så tonfiskar gillar lejonkött.
Så säger alla: Lejon var gott! Kom så fixar vi mer lejon.
Vi utveckar ett system så vi kan jaga dig och din familj.
- Vi kommer ta dina barn... - Hur då?
Vi bygger en andningsmojäng av brunalger som innehåller syre.
Vi kommer inte kunna vara uppe i dagar, men nån timme.
Nog med tid för att se var ni bor. Tillbaka till havet för mer syre,-
-sen smyger vi på er. Ni kommer förlora för ni är för få.
Gick det som du trodde? Näpp.
Lendl Globals VD, Pamela Boardman, ringer för att öppna börsen i dag.
David Ershon som äger 40% av företaget är med henne.
Hur mycket förlorade vi?
- Nu kan ni ringa i klockan. - 32...
- Miljoner? - Nej, miljarder.
Chinatown, tre triadmedlemmar. Jag sköt två direkt jag drog vapnet.
- Sen siktade jag på ledaren. - Fan, det känns som jag är där.
Min partner visslar till mig från taket. Han ropar: Vi utjämnar oddsen!
Han kastar ner ett hagelgevär och jag skjuter honom rakt i bröstet.
Game over, slynor.
- Hur fick det dig att kännas? - Som kuken var gjord av cement.
Du vill gärna imponera på dina vänner men det här är allvarliga saker.
Det handlar om att ni avfyrat ert vapen i tjänsten.
Konstapel Hoitz. Vill du dela med dig?
- Helst inte. - Du har inte sagt nåt på sex månader.
- Det är säkert här, ingen dömer dig. - Idiot.
Det är fördömande, Jimmy.
Jag återupplever det varje natt. Bronx i oktober. Semifinalen.
Det var massor av folk och jag vaktade i spelartunneln.
Jag såg en skuggfigur. Jag sa åt honom att stanna.
- Området är avstängt... - Jag drog mitt vapen.
- Han började springa. - Tvinga mig inte att skjuta!
- Är du döv? Jag sa stanna. - Din jävel. Jag är Derik Jeter.
- Jag förlorade $20.000 på det. - Skithög.
Stan förlorade mästerskapet. Jag en hög position på mordroteln.
Nu är jag låst vid ett skrivbord och alla kallar mig Humle.
- För du sköt Derek Jeter! - Du skulle skjutit Abraha.
Pappershoran. Hur är det?
- Pappershoran. - Jag gillar det inte, fast ni gör det.
- Är det Danson och Highsmiths papper? - Nej, faktiskt...
- Vad är det här? - Tillstånd för byggnadsställningar.
Varför har du aldrig skjutit här inne på kontoret?
- Jag fattar inte. - Du har aldrig skjutit härinne.
- Alla gör det, det kallas "deskpop". - Jag vet ni inte respekterar mig.
Jag är inte dum. De beslagtar mitt vapen om jag skjuter.
Vi hedrar flaggan och du skiter på den när du inte skjuter härinne.
- När var den senaste deskpoppen? - September 2008.
- Var en man. Gör det. - Poppa iväg en bara.
Eld i berget.
- Han gjorde det. - Skott avlossat!
Jag gjorde mitt första deskpop.
- Det finns väl en sån, va? - Deskpop?
- Såklart inte! - De var så övertygande!
De lurade mig.
- Du måste lämna över ditt vapen. - Ja, sir.
Vill du verkligen straffa honom så ta batterierna från hans räknare istället.
Du får ha ett låtsasvapen istället. Vi använder det i ceremonier.
Du får tillbaka den här när jag känner du kan hantera den.
Jag har två jobb. Här och "Bed Bath and Beyond".
Så jag kan få in pojken på universitetet så han kan utforska sin bisexualitet.
Det här är det sista jag behöver. Tänk efter nästa gång. Var smarta.
Ett pågående rån. De använder en rivningskula mot en juvelerarbutik.
- Vi tar det. - Lycka till.
- Kom igen, Allen. - Jag har jobb att göra.
Danson och Highsmith rullar tungt.
Du måste skoja! Du kan inte hålla mig inlåst här!
Jag är en påfågel. Jag måste få flyga!
Kallade han sig för påfågel?
Vi sticker!
Kom igen, grabbar. Onsdag betyder tacoafton.
Den andra den här veckan!
Stanna, era apor!
- Upp med händerna! - Fan.
Specialstyrkans zipline.
De är proffs.
- Tänker du samma som mig? - Vi siktar på buskarna.
Alla diskuterar fortfarande varför de hoppade.
Kanske var det deras stolthet. Kanske var det deras egon. Vem vet.
Men det var idiotiskt. Hur som helst...
Ett hål i New York City var tvungen att fyllas.
För två dagar sedan förlorade vi två hjältar som gjorde allt för oss.
Två som uppoffrade allt så vi kunde känna oss säkra.
Det fanns ju inte ens en markis där, när de hoppade 20 våningar.
- Det är ju inte klokt. - Hoppas de får ha .357:orna i himlen.
Vår tid har kommit att bli de nya killarna.
Vi är på en begravning. Visa lite respekt.
Tror du inte alla tänker samma sak?
Danson och Highsmith är borta. Deras skrivbord är tomma.
Nån måste fylla de platserna. Och det är vi!
- Stan suktar efter hjältar. - Jaså?
Men då kan väl nio miljoner invånare dela på den uppgiften?
Lekte du inte tjuv och polis när du var liten?
Som barn så gick jag till skolan, bäddade min säng.
När jag var elva så deklarerade jag åt mina föräldrar.
Det fann så mycket avvikelser att jag fick utegångsförbud.
Vad fan är du?
Vad har vi här? Två fläppisar. En sköt Jeter, den andra kontoret.
- Man ska inte gräla på en begravningen. - Jag ska rocka dig med stora krokar-
- Tills din röv blöder. - Vad äckligt!
Rör du honom så bankar jag skiten ur dig med Allens skalle.
Han kommer inte göra det, för det lät ju skitdumt.
Jag vill!
Spöa honom!
Ryck honom i håret!
- Jag beklagar förlusten. - Fin hatt.
- Jag älskar dina skor. - Så där. Fortsätt slåss!
Gör det!
- Hylla vinnaren! Alla såg det. - Vad fan pågår?
Två bra poliser är döda och ni slåss över vem som ska få fylla deras skor.
- Ja, just det! - Jag ska berätta nåt...
Jag beklagar förlusten.
- Mitt namn är Jimmy. - Varför sa du så?
Jag ska berätta nåt om dessa två.
För att vara en bra snut måste man lösa fall.
Ni kan ju börja med rånet mot Castian.
Nästa gång - du och jag i biblioteket.
- Jag vann! - Du hade inte behövt lägga dig i.
- Jag kunde klarat av det själv. - Hederskodex. Jag hade inget val.
- 9:15, ha en underbar dag allihopa. - Håll igen käften!
- God morgon. - Skottlossning på East 10th street.
- Stora kvantiteter kokain. - Du vill inte åka på det, va?
- Nej, jag är upptagen. - Förstår ni nu, mina damer?
Vi tar hand om det.
- Kör hårt. Mycket energi och fokus. - Håll käft!
- Kan vi prata ute i korridoren? - Jag är väldigt upptagen.
Det handlar om ditt bygglov. Det är en sak för oss.
- Vad har du? - Den här! Mot din hals!
- Vad gör du? - Vi åker på det anropet.
- Vad är det här? - Käften! Vi tar hand om fallet.
- Du kommer inte skjuta. - Jaså? Jag sköt Jeter.
- Det var ju en olycka. - Var det? Gå!
Ser ni? Han har en pistol mot mig. Jag är kidnappad.
Vi är på en polisstation och alla är ointresserade.
- Vad hände? - Jag tog bältet från halsen och flydde.
- Snacka hård helg. - Jag trodde jag behövde skjuta mig ut.
Men vad gör man inte på en Bar Mitzvah.
- Vad fan är det här? - Min bil. En Prius.
Det känns som vi bokstavligen sitter i en vagina.
Hoitz och Gamble åker mot East 10th.
- Martin och Fosse är där om 2 minuter. - Vi får se vem som kommer först.
Håll er borta från våran brottsplats! Kör!
Känner du pirret i pungkulorna och fjärilarna i magen?
- Du kanske har testikelcancer? - Jag har nåt här.
- Nu ska vi fixa lite skadegörelse. - Näpp.
- Vad fan är det här? - LRB. Little River Band.
Det känns som jag är på väg för att köpa mig en träningsbehå.
- Ingen musik. - Du är en död man, Hoitz!
Gasen i botten, annars skjuter jag dig i foten.
Amerika!
Bromsa! Sakta ner, vi är vid brottsplatsen!
Vad mycket kokain...!
- Skrek du "Amerika" när du gasade? - Nej. Nej.
Jag har aldrig trampat gasen i botten förut.
Jag blev lite upphetsad.
Nu ska vi få höra...
Vilket avtryck ni gjorde på brottsplatsen.
- Prius? Hur är miltalet? - Perfekt.
Fick du med en slickduk? Fattar du?
- Min Cheva sket ut en sån här i går. - Att det fanns tamponger på hjul?
- Nu har de haft sitt roliga. - Har Scarface nyst på din bil?
Alla måste backa. Vi tar över.
- "På brottsplatsen. LOL. " - Bra twittrat.
Amerika har alltid definierats av vårat överflöd.
Grand Canyon, professionella sportkontrakt.
Wendy's bacon och ägg. Extra bacon. Jag själv äger 18 Lamborghinis.
Och en Subaru kombi.
Överflödigheten gör att jag blomstrat och jag bönfaller er...
Sluta aldrig tjäna pengar. Lev för överflöd!
Det är det Amerikanska sättet.
Du har ett samtal, mr Ershon.
- Sir David. - Du ringer aldrig upp.
Därför får du träffa Roger Wesley.
Han är din barnvakt så du inte flyr landet.
- Löjligt, jag ska ingenstans. - Kvartalsrapporten kommer den 26e.
Du har fram till dess att få fram de förlorade pengarna.
- Jag har en ny investerare. - Ta deras pengar då och betala oss.
Visst, jag säger att han inte behöver vakta mig längre.
Hon överdrev, hon är ju en kvinna. Så du kan gå nu.
- Jag hörde allt. - Gissa vem som lärde mig hemligheten-
-att tjäna min första miljard?
- Han. - Gå. Gå!
- Flytta på er, tack. - Du tror inte jag är en riktig snut.
Nej, det har jag ärligen sagt till dig flera gånger.
Vi har ett stort fall. En som bygger utan tillstånd för byggnadsställningar.
- Förövaren är på Plaza Hotel nu. - Tillstånd för byggnadsställningar?
- Vet du vad? Du följer med. - Det är ju en träpistol.
Det gjorde ont...
Jag har alltid sex skivor med Little River Band där i.
Möt mig på baksidan. Jag flyr till Singapore. Hur är det med frun, Douglas?
- Hon dog. - Bra jobbat! Jag är där om 2 minuter.
En annan sak jag hatar, du betalar alltid exakt.
Du är bara arg för jag har en snygg portmonnä.
Vad värre är, dina fisar låter inte manliga.
De låter som en baby som blåser ut sina födelsedagsljus.
- Jag slår vad om att du aldrig röstat.. - Jo, på sportradion.
- Du är som ett barn i skinnjacka. - Flytta på dig.
- David Ershon? - Sir David. Jag har lite bråttom.
Ursäkta, du är arresterad.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas...
- Hur var det sen? - Som ett flytverktyg.
Skitkul. Jag har aldrig sagt nåt coolt innan.
Är ni på riktigt? Blir jag punk'd?
Gamble här, vi kör i en kokaintäkt bil med förövaren David Ershon.
- 80 kg, tack. - Håll käft!
Martin och Fos blir säkert intervjuade på tv nu.
Vi arresterar honom för nåt sketet byggtillstånd!
- För vad? - Brott mot byggnadsställningstillstånd.
- Jag har mina försäkringspapper... - De körde rakt in i oss!
Trä? Var bilen inte stor nog att se?
- Låt dem inte ta mig. - Pantera.
- Varför ser hon så där på dig? - Min bil!
Vi bytte aldrig försäkringsinformation!
Varför tog de våra skor? Var är min iPhone?
Vi har nog gått 30 kvarter. Varför inte ringa kontoret så de kan hämta upp oss?
Nej, de tog våra skor, vapen och bilen. Inte en chans!
Ska vi göra det här så måste vi lösa vissa saker.
Du sa jag kissar feminint.
Hur tror du det känns för mig? Din långa lista är väldigt underlig.
Jag förstår. Vi kan väl glömma allt groll och börja om?
Okej. Vi börjar om.
Ska vi kalla oss bröderna Febreze? Det känns ju så fräscht just nu.
- Jag vill bara slå till dig i nyllet. - Vi börjar om.
- Sista gången. - Jag måste väl få säga vad jag tycker?
Hör upp!
Vi har en uppmärksammad kidnappning. David Ershon, rik bankir.
Multinationellt team. Kanske inaktiva agenter.
Dubbelidioterna, var är era skor?
- Vem bryr sig? - Ni ska till chefen. Bådar inte gott.
- Hej då. - Kom in.
Don Beaman, Ershons advokat. Roger Wesley, säkerhetschef.
Hur är det, din jävel!
- Han tog våra vapen. - Och mina skor!
- Identifierade ni er? - Vad är det här?
- Gjorde ni det, Allen? - Nej.
Hemskt ledsen, vi trodde ni kidnappat mr Ershon.
Mr Ershon ska betala bygglovet. Fallet är nedlagt.
Alla papper är fixade. Var glada att inte mr Ershon anmäler er.
- Specialstyrkan, eller hur? - Passa dig.
Det finns tre saker jag älskar: Kylie Minogue.
De små groparna precis ovanför en kvinnas stjärt.
Och skräcken i ögonen på den person jag ska göra illa.
Skaka av pickarna, pisstävligen är över.
De lämnade tillbaka skorna och era vapen.
De har nog smort in din med linolja. Du får skicka ett tack till dem.
- Är du arg Gene? - Kalla mig inte Gene. Jag är eran chef.
Minns ni "var smart"-talet jag höll? Vad gjorde ni åt det?
- Vi var osmarta, chefen Gene. - Bara chefen.
Inte "chefen Gene". Jag bedriver ingen kattshow.
Det låter läskigt.
Polisen arresterade felaktigt bankiren David Ershon.
Var han ett offer av finansiell profilering?
Han bröt mot lagen och vi arresterade honom.
Det var inga säkerhetsvakter. Han sa: "Låt dem inte ta mig".
Hör man hovar tänker man hästar, inte zebror.
Åsnor och rådjur har också hovar. Och nötkreatur.
- Tänkte du "ska vi börja om"? - Ja.
Jag såg det.
Vi kan väl åka hem till mig och prata. Äta middag och så får du se Sheila.
Två snutar som pratar om ett fall medan man äter är ingen "middag".
Jag vill be om ursäkt i förhand. Min fru kan vara ganska så slynaktig.
Hon är en mallig brud som gärna visar upp sig.
Jag har gjort en biografi på Ershon i Adobe Premiere.
Jag brukar klippa lite på helgen. Jag klippte bort 3 minuter ur Maffiabröder.
- David är VD på Ershon Consortium. - Vem pratar?
- En app för bara 99 cent. - Investeringarna övergår 70 miljarder.
Deras största kunder är Sharing Plow och Lendl Global.
- Vad pysslar Lendl Global med? - Olja, media, hälsovård.
"Lendl Global har allting".
Han ses ofta med domare Scalia och sångaren i Maroon 5.
Han kan ha kopplingar till knarkhandeln, illegal organförsäljning, trafficking.
- Vad får du det ifrån? - Soppan är klar!
Du måste vara Terry. Förlåt att jag hållt mig undan, men middagen var svår.
- Vem är du? - Dr. Sheila Gamble, hans fru.
- Allvarligt, vem är det? - Hans hustru.
Vi jobbar här. Det är distraherade när du är klädd som en luffare.
- Förlåt. - Allvarligt nu, vem är det?
Det är mitt gamla huskors.
- Kom hit. - Inte nu.
- Alla är inte förstahandsval, vet du. - Berätta nu vem det är.
Är du verkligen hans fru?
Folk är chockade. Han är episkopal och jag katolik. Men det funkar.
- Skulle inte du byta om? - Det har jag redan gjort.
- Du ser fantastisk ut. - Du behöver inte vara artig.
- Hon ser ganska så kass ut. - Säg inte så till henne!
Satte jag det där i Cosmo Fashion app, så skulle jag få ett IG.
Allen älskar appar. Han har designat tre själv.
En av dem... Får jag berätta?
Man tar ett ansiktsbild, sen räknar appen ut hur man ser ut på baksidan.
"Face Back". Fick uruselt betyg från Gate.
- Den kommer slå. - Varför är du med Allen?
- Jag menade inte så. Hur träffades ni? - Det är en typisk "träffa-på-historia".
Jag dansade för Knicks medan jag gjorde praktik på Colombia Hospital.
Allen kom in på akuten med giftek i sitt anus.
Jag föll direkt för honom.
Vi tillbringade tre dagar på La Quinta Inn.
- Vi pratade inte. - Inte på tre hela dagar.
Utan att veta det, hade vi utveklat ett språk där vi fladdrade med ögon.
Det fanns ett starkt band.
Efter tre dagar av sex och inget prat-
-fick jag gå till en specialist för att fixa höfterna.
Ungefär som att operera på en hund.
- När höften är felplacerad. - Gjorde väldigt ont.
Precis som i den där Meg Ryan-filmen.
Jag minns ingen film där nån hade giftek uppkörd i röven.
- Du då, Terry? Har du en flickvän? - Jag hade en.
- Hon bröt när vi skulle gifta oss. - Han sköt Derek Jeter.
Håll käften, det var innan det!
- Hon har m@il! - Så hette den!
Med Tom Hanks? Han hade ingen giftek i arslet.
- Jodå. Djupt uppkört. - Tack för en trevlig kväll, Terry.
- Det var så trevligt att få träffa dig. - Tack detsamma.
Allt jag ber om, var rädd om honom, Terry.
Så säger hon varenda gång jag ska till jobbet.
Jag ger honom nyskurna jordgubbar och så säger jag:
"Hör nu, min söta sockerkula. Var rädd om dig".
Sen visar jag brösten. "De här väntar på dig när du kommer hem".
De är inte de största brösten, men de är fina, fasta och dina.
Du är en underbar kvinna.
- Tack för att du kom. - Hoitz och Gamble.
Vi har hittat eran röda Prius. Den försökte rösta på Ralph Nator.
Du, sockerkulan. Det finns fingeravtryck i bilen.
Imorgon kör vi dem genom systemet. Får vi nån träff är detta ett hett fall.
Ta med bilen i morgon. Tack, Sheila.
- God natt. - Tack, Sheila.
- Hej då, Terry. - Hej då, Sheila.
- Hej då, Terry. - Gå in med dig. Hej då, Sheila.
Hej då, Sheila.
- Han hörde nog inte. Hej då, Terry! - Hej då, Sheila.
- De lämnade den under en bro. - Har ni hittat nåt?
Ja, vi hittade mycket.
Kroppsvätskorna och hårproverna visar att hemlösa gubbar haft en orgie där i.
Vet ni vad det kallas? "Soppkök". Tuffa saker.
Sen kom mamma tvättbjörn och födde på golvet.
Moderkakan landade över hela bakrutan. Sen kom en riktigt tomte-
-och la en riktig skit i förarsätet. Han visste nog att ni var poliser.
- För det här är en "ge-igen-skit". - Fick du det från hår och vätskan?
- Fingeravtryck då? - Näpp, inte en enda.
- En mobil. - Den är min.
- Finns det tecken på strid? - Alla i orgien var med på det.
De skrev en lapp. "Tack för knullstugan. Hälsningar Pervo-Mike och grabbarna".
Vi hittade ett dussin oskrapade lotter. Inga fingeravtryck.
Det är synd. Jag har själv en Prius. Det är ett monster till bil.
Det var min första nya bil.
Vi hittade en rådjursvagina. Först trodde vi det var ett par läppar.
Jag vann en ny lott. Vad ska vi göra? Inga fingeravtryck. En massa nitlotter.
Ett två minuter långt samtal ringdes efter vi blev påhoppade.
- Nån har nog satt sig på mobilen. - Kan samtalet ha spelats in?
- Vi måste höra personen de ringde. - Det är ingenting.
Det är enda ledtråden vi har. Vad är du så nervös över?
- Det är ett ex till mig. - Vad hände mellan er?
Hon var ganska så besvärlig.
Det är det enda vi har. Vi kan lika gärna släppa fallet annars.
Vi åker dit då.
- Hej, Christinith. - Hej, Allen.
Det här är min partner, Terry.
- Men vad fan...! - Ta det lugnt.
Jag väntade i fyra timmar på dig i Tower Records.
Det var ju för 13 år sen.
Arnold Palmer varning! Vem vill ha en Arnie Palmie?
- Den här är med vodka. - Ställ ner den.
Jag gjorde saker med dig i sängen som jag inte gjort med nån annan.
- Det är din make, det känns underligt. - Du kan skatta dig lycklig.
- Vilket vackert hem, Christine. - Christinith! Är du dum eller döv?
Christinith, din idiot! När du är i vårt hem så säg min hustrus namn korrekt!
Vi uppskattar er gästfrihet, men vi behöver lyssna på det där samtalet.
Du kan väl lyssna i köket, medan ni andra stannar kvar här?
- Okej, raring. - Följ med mig.
- Där är min mobil. - Tack...
Jag hatar dig! Ditt jävla as!
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Du är så underbar. Se på ditt ansikte. "Jag älskar dig, Christinith".
Du tror säkert jag är hårig på grund av skägget.
Men det är jag inte. Rakad.
- Allen! - Han är okej. En fråga.
Vad hade du helst varit, en björn eller en hund?
- Jag bryr mig inte. - Jag vill vara en björnhund
Hälften hund hälften björn. Då kan jag bo i huset-
-och göra mina behov i skogen.
Allen!
Det här är bevis. Nu sticker vi!
Kom tillbaka och ligg med min fru!
Jag fattar det inte.
Christinith var läcker. Din fru är galet läcker.
Den brasilianska säkerhetsbruttan gav dig "ta mig"-blickar.
- Min fru är söt - inte läcker. - Din fru är dödligt läcker!
Vill du höra meddelandet eller inte?
Du ska hitta en investerare så min chef får tillbaka sina pengar.
- Det kvittar vem. - Jag tror jag hittat en som är dum nog.
- David Ershon. - ...att investera 32 miljarder.
- Vem kan man råna på 32 miljarder? - ...fixar bevis som visar deras förlust.
Sen får din chef tillbaka allt. Jag måste till 2300 Park Avenue...
- Det var ju inget säkerhetsteam. - Han blev kidnappad.
Ingen lämnar vårt hus förrän man har legat med min fru!
- Har han sprungit 3 mil? - Kom tillbaka!
På 2300 Park Avenue ligger lotteriets kontor.
Ershon använder statens pengar för att täcka upp hans förluster.
Vad ska vi säga till Mauch? Vi har ju bara mobilsamtalet och adressen.
Vi måste kunna hitta transaktioner vi kan visa för Mauch.
Jag hittade en intressant sak om Ershons bolag.
Det verkar som om Gretchel and Dawson... Ursäkta mig ett tag.
Jag gav min kärlek till Erin Hon lovade mig troheten evig
Jag drog ut i krig och när jag kom hem så fanns där fem brittiska krigarmän
Besudla hennes kropp Och det skedde i samförstånd
Gretchel and Dawson revisionsbyrå har bara en kund - Ershon.
- Ganska uselt bolag för en sån höjdare. - Vi måste besöka dem.
En hel dag går åt helvete.
Alla fädrer hängdes och barnen fick bindhinneinflammation
Medan deras ludna antiloper brändes
- Tycker du om såna deppiga sånger? -Ja, de är fulla av historia.
- Jag är sen. Jag skulle träffa tjejen. - Jag trodde ni gjorde slut.
- Jag tycker vi håller oss till jobbet. - Visst. Hej då, kompis.
Bort från mig!
Vad fan gör du?
- Dansar. Vad gör du här? - Jag älskar dig, Francine.
Om du var med mig behöver du inte den här strippklubben för att tjäna pengar.
Det är en balettstudio. Stängerna är horisontella.
- Han älskar dig, Francine. - Vem är det?
- Vad gör du här, Allen? - Hederskodex. Jag är din partner.
Jag är här för att stötta en vän och kollega.
- Stör han dig, Francine? - Din nya pojkvän?
- Du har redan en ny pojkvän. - Han är min dansparter, Terry.
Chockerade nog finns det andra saker i livet än att vara en snut.
- Ursäkta, nu ska jag dansa. - Tror du inte jag kan sånt här skit?
- Det var ju faktiskt bra, Terry. - Jag älskar dig, Francine.
- Du vet inte vad kärlek är. - Han älskar dig väldigt mycket!
- Jag hörde vad han sa. - Du dödar mig. Sluta stirra!
Ni studsar omkring som om ni vore påverkade!
- Han gillar inte ditt beteende. - Kan du gå nu.
Du med, läskiga gubbe i dörren.
Vi fick uppleva våran egen balett i dag. En balett av känslor.
Du gör saken bara värre.
- Är allt okej? - Ja.
Jag visste inte du kunde dansa.
Vi härmade såna när vi var barn för att visa hur bögiga de var.
Du lärde dig bara för att retas?
Lägg dig inte i mitt privatliv. Jag klarar mig själv.
Fokusera dig på jobbet istället. Vi ses i Jersey i morgon.
Det kändes väldigt befriande för mig. Hur kändes det för dig?
Lotteriet vill investera 32 miljarder enligt en artikel.
- Så han langar knark? -Nej, det här är inte Miami Vice.
Jag är ledsen.
Jag mår lite dåligt just nu. Sheila och jag bråkade i går.
Vad hände?
Hon ville ta lektioner i "Teknik i Oralsex".
Vi har inte råd just nu. Allt handlar bara om henne.
Det är verkligen skruvat.
Jag har en present till dig. Jag såg en sak och tänkte på dig.
Jag ville bara vara snäll.
Det är skumt när vuxna män ger presenter till varandra.
Varsågod. Öppna den. Du behöver inte tacka.
Jag tycker om sånt. Titta vad det står.
FBI - Kvinnokroppsinspektör.
Vi är poliser och vi tycker om kvinnor. Jag har sjuk humor.
- Jag garvar i byxorna när jag ser den. - Jag med.
Snyggt jobbat.
- Gör aldrig om det. - Nej, aldrig mer.
Förstod du det roliga?
Det är samma logga som FBI så man tror att det är en riktigt FBI-mugg.
Men sen ser man "Kvinnokroppsinspektör". Nej, dra åt skogen!
- Det är ju helknasigt. - Håll käften!
En dag kommer jag igenom din vägg av ilska och det kommer bli fantastiskt.
- Borde vi inte ha berättat för Mauch? - Varför? Vi ska ju bara kolla runt.
- Men egentligen ska man ju. - Terry svarar inte inför nån.
Jag gör vad jag vill.
Vilket kontor har stängt kl. 11 på en tisdag?
- Jag älskar bomber. - Jag hör inget!
Jag har blodblåsor på händerna!
Hur kan folk i filmer bara gå iväg efter en explosion? Det är ju omöjligt!
Som när Årtusendefalken flög bort från den exploderande Dödsstjärnan.
- Omöjligt! - Star Wars är väldigt exakt!
Jag behöver en magnetröntgen.
Mina inre organ är skadade. Jag måste ha skadat mina inre organ.
Jag måste få amma nu!
De skyller på en gasläcka. Inte en chans! Den var tidsinställd!
- De ville bara skrämma oss. - De lyckades! Jag är trött på det här.
Trött på explosioner och trött på vapen. Jag vill tillbaka till skrivbordet.
Ibland kan livet vara högljutt. Du kan inte gömma dig bakom skrivbordet.
Jo, det kan man! Det exploderade aldrig vid mitt skrivbord.
Inga explosioner hemma tillsammans med min ordinära fru.
Vad är du så rädd för?
Berätta, jag är din parter. Varför gömmer du dig?
När jag gick andra året på collage så skulle de höja avgiften.
Brenda, en klasskamrat, behövde fixa pengar.
Hon kom på en fiffig plan att dejta karlar för pengar.
Jag dejtar ju olika killar hela tiden.
Jag behöver en kompanjon.
- Jag kan ju göra ett schema. -Ja, precis.
- Vara chaufför. - Det kommer bli jättekul.
Hon behövde min hjälp att se till att killarna betalade.
- Jag skulle få några procent. - Du var en hallick!
Nej då! Jag hjälpte bara en vän.
Vi tjänade en massa pengar.
Plötsligt så ville Brendas vänner vara med.
Snart så betalade 14 kvinnor mig för skydd.
- Det kallas för stall. - Jag beslöt att inte använda mitt namn.
- Vi kom på namnet Gator. - Du var en hallick!
Lyssnar du ens?
Men så en dag så kände jag inte ens igen killen jag såg i spegeln.
- Det hade gått överstyr. - En hallick har inget samvete.
Två av mina favorittjejer körde mig till akuten.
Jag var ett vrak då jag träffade Sheila. Jag lovade att aldrig göra nåt dumt mer.
Så snart jag tagit examen så blev jag revisor hos polisen.
Det lugnaste jobbet jag kunde tänka mig.
En revisor för lag och ordning.
Jag vill aldrig nånsin sätta mig i den sitsen igen.
Jag håller koll på dig.
Ska vi försöka knäcka Ershon? Jag är trött på allt tassande.
- Dö eller ta av dig byxorna. - Vill du ta av mig byxorna?
- Du gjorde ett smart val. - Gamble och han som sköt Jeter är här.
- Stig in, mina herrar? - Minns du oss?
- Givetvis, sätt er. - Och nu suger hon...
Två vatten med gurka.
Vi var vid ditt kontor som exploderade.
Den fruktansvärda gasläckan.
- Enda gasläckan är den från din trut. - Tur att ingen blev svårt skadad.
Jag tycker döden är fruktansvärd. - Showen är över, Andrew Lloyd Webber.
Det var inget säkerhetsteam som tog dig. Du vill bara dölja dina förluster.
- Snackar du inte så åker du stryk. - Vattnet är utsökt!
- Har du smakat? - Håll käften, Allen.
Vad pratar du om? Jag vet det var ett missförstånd med bygglovet...
Gurkan höjer smaken på vattnet på ett sånt sätt att...
Som ursäkt kan jag ge er mina biljetter till matchen med Knicks.
Och de ger även tillträde till ambassadörsklubben.
Kom igen, Knicks! Jag har Knicks-feber.
- Det känns som det här är en muta. - Det är en muta!
Vi sitter ju på den bästa platserna!
Ring mig.
- Du lurade oss. - Aldrig mer.
Mina herrar, Mamma Mia eller Jersey Boys?
Ni är helt otroliga!
Fan, han gjorde det igen!
- Inga fler biljetter. - Jag försökte hålla dem i väntrummet.
Två mineralvatten med lime.
- Inget mer vatten - Jag såg fram emot det.
- Hur bra var Jersey Boys? - Det var fantastiskt!
Att du skänkte bort det! Allt pompa och ståt, kostymerna.
- Vilken musikal! - Kom hit.
Vad pysslar du med? Vi är inte här för det.
Vi ska göra elak snut/snäll snut. Det funkar varje gång.
Jag går ut hårt, sen bryter du av. Fattar du?
Lyssna noga nu, ditt as. Jag ska slita dig sönder och samman.
Hur dolde du förlusterna? Vilken knarkkartell jobbar du för?
Jag pratar med dig. Du verkar förståndig.
Jaså? Vill du prata med mig!
Vad gör du, Allen?
Jag ska tvinga dig att äta en tallrik skit! Bort från mig!
Förlåt. Jag tänkte jag var tvungen att vara mer aggressiv.
Eftersom vi gjorde elak snut/elak snut.
Jag sa snäll snut/elak snut. Jag var den elaka, du den snälla.
- Jag tyckte du sa elak snut/elak snut. - Titta vad jag tog när du spattade ur.
Hans samtalslista.
- Sju samtal till lotterikontoret. - Det kan vara beviset vi behöver.
- Akta dig, Colombianska drogbaroner. - Vad får du det ifrån?
Tänk vilken karriär du hade haft om du inte skjutit Jeter.
- Vi anmäler väl det här? - All bevis vi behöver.
Förlåt, min fjäril.
Lassa in dem och skicka tillbaka dem till början.
- Helvetes skit...! - Vad?
Var är vi? I öknen.
De har snott mina skor igen! Har de snott din träpistol?
- Hej, Gene... Chefen! - Var är du? Vad händer?
En lång historia, men vi är i Las Vegas.
Vi blev kidnappade och ivägskickade på ett tåg hit.
- Skippa skitsnacket. - Jag talar sanning.
Vi tror Ershon riggat lotteriet för att täcka sina förluster.
Hur många gånger har jag sagt att ni ska låta Ershon vara?
Hur många gånger har chefen sagt att vi ska låta Ershon vara?
- Två gånger, säger Terry. - Jag lägger på nu!
Jag började faktiskt tycka om den där pajflickan.
- Martin och Fosse, supersnutarna. - Vi arresterade knarkaren.
Fick tillbaka diamanter för $74 000.
- Vi löste Castianfallet. - Snodde de bara för $74 000?
Det måste funnits diamanter för miljoner dollar där.
- Knip igen brödluckan. - Hoitz, Gamble. Chefen vill träffa er.
- Chefen. Kommer vi olägligt? - Nej, kom in.
- Jag med? - Ni känner väl till distriktsåklagaren?
- Jag pratade med Gene. - Han föredrar "chefen".
Jag pratade med Gene, och jag vet inte vad ni två gjort.
Jag har fått samtal från såna som aldrig ringer mig.
40 år som åklagare har lärt mig en sak: När det händer - sluta!
- Hur mår familjen? -Bra. Tackar som frågar.
- Min son är bisexuell. - Fantastiskt.
Förstår vi varandra, mina herrar? Sluta genast upp!
Han är aldrig här. På 20 år har jag sett honom en gång.
- Han är en riktig tungviktare. - Han satt här.
Du fattar nog inte riktigt. De hittade era vapen vid Hudsonfloden.
- Jag behåller nog träpistolen. - Får jag tillbaka min riktiga?
Du får en våldtäktsvissla istället.
Blås i den om du stöter på problem, så kommer nån med ett riktigt vapen.
Vi blev kidnappade på riktigt! Ershon har riggat lotteriet.
Lämna alla bevis ni tror ni har till S.C.C. Det är deras bord.
Fallet är vårt. Jag är en påfågel, låt mig flyga!
Påfåglar flyger inte!
- De flyger litegrann... - Lika mycket som en pingvin..
En sak till, jaga inte vattenfall.
- Citerade du TLC avsiktligt, eller? - Vad menar du?
- Förstod du inte vad du sa? - Jag vet inte vad det är. Försvinn.
Hur fick de tag i det där?
Jag är trött på att bli behandlad som en idiot när man försöker göra det rätta.
Det är ett fullmaktssval om pensionerna snart.
- Har ni lust att komma förbi... - För i helvete, Bob!
Vad gör du här, förutom att störa folk?
Jag har hand om skatterna för facket. Sen kokar jag gott koffeinfritt kaffe.
Precis! Du är en värdelös skit!
Du har rätt, Terry. Det är nog därför jag är så ledsen hela tiden.
- Jag tar en promenad. - Säg nåt.
Kom igen, Bob. Jag menade inte... Jag är förbannad.
Så gör vi inte här. Detta är ett konstverk.
- Det här kaffebordet? - Vi ställer inte drinkar där.
- Fem hundra tusen? - Han kan läsa! Grattis.
Är du på rätt ställe?
Terry! Vad gör du här?
- Jag vill vara med dig. - Det kommer inte att hända.
Du hör hemma ovanpå mig i Poconos.
Istället är du här och säljer soffbord?
Detta är en original Haverfield-Jameson. Den representerar vårt splittrade egon.
Tror inte du att jag kan det här? Bordet är inte egot.
Det är en splittrad känsla av gemenskap inför kapitalistisk driven isolering.
Som ett verk av Cindy Sherman eller Frank Stella.
Jag tog några lektioner på RISD så jag kunde göra narr av mina grannar.
Jag behöver inte sänka min röst. Ligger du med den här idioten?
Han är gay. Det står även så på hans tröja.
- Han är även min chef. - Kan du dra? Jag pratar med min tjej.
Mr Reger, allt är bara bra. Terry ska gå nu.
Vad gör du? Jag väntade i över tre år på att du skulle vara mer än en polis.
- Ge mig ett till år. - Det är slut.
Terry Rör inte det! Terry!
Jag behöver inte dig! När du hör av dig så kommer inte jag!
Överdramatisera.
- Jag bränner ner skiten! - Vad energisk!
Sluta kritisera mig. Jag är en människa, inte ett konstverk!
Jag är en påfågel som flyger in en regnbåge!
De här revbensspjällen smakar hundröv.
Vem skulle ungssteka en hunds rövhål och servera den till sin make? Du!
- Vad är det med dig? - Vi har blivit avstängda från fallet.
Jag är ledsen.
Jag berättade om min mörka tid i skolan. Det bubblade upp mycket känslor.
Det var ju länge sen. Du är inte samma person längre.
Det finns ett mörker inom mig som vill ut och gå omkring.
Den vill ha fickpengar. Den vill ha skor.
Den vill gå fram till folk och säga: Gator tar inget skit!
Fattar du? Gator tar aldrig nån skit!
- Förlåt, raring. - Det är lugnt.
Minns du kvällen vi träffades?
Doktorn sa vi hade en sönderdrogad hallick där.
När jag drog undan draperiet så såg jag dig. Du var svag.
Rädd, förstörd, lipande. Då visste jag att du inte var nån hallick.
Hallickar gråter inte.
Hallickar gråter inte Hallickar gråter inte
Nej, det gör de inte De ödslar inga tårar
Hallickar gråter inte De ödslar aldrig några tårar
Lägg dig brevid mig i säkerhet så kan vi ha sex.
Varje gång du säger "i säkerhet" så förstör du mig. Låt mig vara den jag är!
Jag är gravid, Allen.
Vems barn är det? Vilken man gjorde det?
Bäst för Gators slynor att de använt kondom!
Förlåt. Det är ju det här jag menar.
Du måste härifrån. Försvinn, Allen! Försvinn!
Vad gör du här?
Jag kommer hit när jag har tjejproblem. Så jag är här nästan varje kväll.
Vad gör du här?
Sheila och jag har bråkat. Hon kastade ut mig.
Varför då, partner?
Är det inte skumt att rånarna bara tog diamanter för $74 000?
- Det var ju knarkare. Vem bryr sig? - Som glider ner för en zipline?
Tjena, grabbar.
Vi tänkte ha oss en orgie i den röda Priusen. Vill ni vara med?
- Ni går inte nära den. - Det blir ett gäng uteliggare-
-med fingrarna i varandras rövar. Det blir en trevlig kväll.
Vi kommer inte att delta.
Låt mig omformulera det. Vi har en burk senap och en pudel-
-och kommer stoppa D i några A.
- Är ni Pervo-Mike och grabbarna? - Hur visste du det?
- Du lämnade en lapp i min bil. - Polisen, smartskaft.
Olja iväg, grabbar! Dra kukarna mot hans bil.
Ni förvandlade min fina Prius till en mardröm!
Vi kommer ha sex i din bil igen!
- Jag vet inte var jag ska sova. - Jag vet vad du ska dricka. Jag bjuder.
- Jag har redan en öl. - Nej. Jag snackar om att supa.
Supa med Terry Hoitz.
Det är ju förjävligt att vi måste lämna in all bevisning.
Satan vad jag är bakfull...!
- Tillhör ni polisen? - Vi är en enskild byrå-
-som tillsammans med FBI och Riksbanken reglerar ekonomiska bedrägerier.
- Är Riksbanken som ett fängelse? - Nej, de bestämmer styrräntan.
- Och lånar ut pengar till andra banker. - Är det en papperskorg?
- Mår du bra? - Helvetes skit!
Jag blev så full igår att jag trodde en tandkrämstub var mat åt en astronaut.
- Kom in, grabbar. - Du är ju Ershons advokat.
- Ska vi ge utredningen till dig? - Det blir ingen intressekonflikt.
Om det var en riktig utredning så skulle jag genast avsäga mig det här.
Här är allt bevismaterial. Jag hoppas du tar allvarligt på det här.
Ni ska tydligen vara bäst på sånt här.
Förutom Anron och A.I.G. och Bernie Madoff.
- WorldCom, Bear Stearns... - Det räcker. Vill du inte sitta ner?
- Nej, tack. - Ershon är en framstående medborgare.
- Jag ska spela squash med honom ikväll. - Lyssna på mig, din förklädda apa.
Du spelar squash med Ershon? Går era ungar i samma skola?
- Hur vet du att han är reko? - Jag ska kolla det här och finanserna.
När jag kommer tillbaka, så låser vi in Ershon i Riksbanken!
Han fattar fortfarande inte konceptet.
Vad gör du?
Vi lämnade allt bevismaterial till elakingens advokat.
Är du vuxen? Jag pratar med dig!
Tog du på dig dina vuxna byxor i morse? Jag har bälte i mina vuxna byxor!
Lånade du en liten jacka? Tog du lunch för att du hade vuxna byxor?
Har du vuxna byxor och snacks? Jag kan säga saker högt!
- Sluta! - Vi gör inte så här!
- Du skrämmer mig! - Är det så här du uppför dig?
- Vad fan gör du? - Jag är så trött på dina utbrott.
Jag blir helt utmattad.
- Känns som jag är partner med Hulken. - Vet du varför jag blir så arg?
Ju mer jag försöker göra bra saker, ju mer klantar jag till det.
Vi har en misstänkt hoppare vid World Financial Center, 23:e våningen.
Alla enheter. Brandkåren är på väg.
- Beamans kontor. Vi måste åka dit. - Men chefen...?
Alla enheter. Vi har en misstänkt hoppare vid World Financial Center
- Han måste veta nåt. - Wesley.
Hoitz och Gamble, vi tar hand om det.
Jag tog en distanskurs i förhandling. Jag behöver en präst och en megafon.
- Det finns ingen megafon här. - Har nån en megafon?
- Jag behöver låna din högtalare. - Jag ska sätta på den.
- Mr Beaman? Mr Don Beaman. - Wesley!
- Jag har supit mer än Wesley. - Det finns mycket att leva för. Som...
- Läsk! En burk kall läsk. - Jag bryr mig inte!
Jag kan prata ner honom.
Vi vet att du är ett svin som ingen bryr sig om...
Det där är ju sämre! Jag ska inte ljuga för dig.
Folk här nere tror inte du vågar hoppa. Jag säger du kan göra det!
Jag menar inte att du ska hoppa, bara att du är kapabel till det.
Titta, han flyger!
Sluta.
En halv flaska gin. Omkullslagen stol. Uppenbara tecken på strid.
- Ni är klara. Ni kan gå. - Ershon har ju fifflat med lotteriet.
Vet ni varför Ershon åkte dit hela tiden?
Han var ihop med tjejen som drar alla bollar i tv-rutan.
Hon ansökte om besöksförbud mot honom förra veckan.
Ni blir förflyttade. Trafikpolis.
Du ska fotpatrullera i city. Det är redan bestämt.
Det kommer ni spara bensin på.
- Kan vi överklaga...? - Du gjorde det som behövdes, chefen.
Det måste ha känts.
- Var är min bil? - Bortforslad.
- Några hemlösa busade runt i den. - Det är ju en polisbil.
- Mauch var ilsken, du. - Jaså?
Att vara en kriminalare var det enda jag var stolt över.
- Du har ju fortfarande mig. - Jag vill inte ha dig, Allen.
Jag sa ju att överträdelsen för bygglovet bara var skit.
Jag fattar inte att du fortfarande tvivlar. Det är ett äkta fall!
Jag är en äkta snut! Vi fick Ershons mål om bakfoten bara.
Med en våldtäktsvissla? Det finns inget i dig som gör dig till man.
Du har varken vapen, bil eller hustru. Nu har du ingen partner heller.
- Ett idiotiskt fall. - Jag är faktiskt en snut!
- Ett upplöst partnerskap. - Jag är en snut!
Och bli degraderad till ett skitjobb. Allen och Terry slog i botten.
Fast ibland när man åker på stryk...
...det är då man upptäcker vad som är som sker...
...och vad som behöver göras.
Vare sig det är att dirigera trafiken...
...eller lösa ett bedrägeri för miljoner.
Jobbar du här? Förstörde rivningskulan ert kontor med?
- Några poliser kom och spärrade av den. - Hur såg de ut?
- En av dem hade Australiensisk accent. - Jobbar företaget med statens lotteri?
Nej, våran huvudsakliga kund är Lendl Global. Vad handlar det om?
Gator behöver sin puffra, böghora!
- För det är en äkta snut. - Jag sa aldrig ni skulle låsa in henne.
En som gör det som måste göras.
En som vet hur man utnyttjar sin mörka sida för att göra gott.
Sen flyttar man till Florida.
Ett, två, tre, attack!
- Det är jag. Allen. - Klappa ut!
- Klappar du ut? Du slår mig i nyllet! - Jag klappar ut!
Är du galen?
- Vad gör du? Jag kunde dödat dig. - Släck lamporna.
De kan bevaka oss. Jag har hittat jättebra information.
- Om nåt riktigt ruskigt. Och stort. - Hur kom du in?
Vi kan inte vara nog försiktiga. Stället kan vara avlyssnat.
Det finns inga mikrofoner här!
- För det första, jag saknar dig. - Vad är det som pågår?
- Hörde du vad jag sa? -Visst. Jag saknar faktiskt dig med.
Jag har kommit på vems förluster Ershon måste täcka.
Lendl Globals.
Lendl arrangerade rånet så de kunde bryta sig in till deras revisionsbyrå.
De ändrade alla dokument så Ershons förluster inte syntes.
- Skulle inte du fotpatrullera? - Jag vet.
- Visst är det ganska finurligt? - Det här är illa, Allen.
Inte undra på att chefen inte vill ha oss på fallet.
Beaman började väl ställa frågor, därför mördades han.
Imorgon ska en stor affär avslutas. Ershon leder den.
Jag vet inte vem den stackars saten är, men vi måste förhindra det.
- Dags att låta påfågeln flyga. - Jag är inte med. Jag gillar mitt jobb.
- Jag med, vi är ju snutar. - Jag gillar mitt jobb nu.
Det är skitroligt att vara trafikpolis.
Jag tycker om att vara trafikpolis. Jag följer inte med dig.
- Vad snackar du om? - Mitt liv.
Korsningen vid 54th Avenue. Den nynnar "det är Terrys korsning".
Alla är bra där. Phillip kan stå 6 meter från pissoaren och ändå träffa rätt.
- Det här skulle ju vara våran stund. - Nej, Allen. Jag drar mig ur.
- Gå ner till bilen. - Vi båda vet att den är av trä.
- Ner i bilen. Nu! - Du kommer inte skjuta mig.
- Jag har bara avfyrat två gånger. - Sluta sikta på mig.
- I morgon går jag till Mauch. - Han bryr sig inte.
Han har undvikit det här fallet länge nu. Jag vill veta varför.
- Ingen bryr sig om fallet längre. - Jag hoppas jag inte blir ensam.
Jag hoppas du kommer med.
Vi har en stor dag framför oss. Det är fullmåne, så folk kommer vara uppspelta.
Då ska vi se vad vi har på "heta listan".
De nya badmattorna har kommit.
Vi har en serievåldtäktsman i Crown Hights.
Det är mitt andra jobb. Glöm bort och förträng.
Fast inte om ni bor i Crown Hights.
Gene Mauch till köksavdelningen.
Stick och ta dem nu. Var försiktiga därute.
Jag vill ha ek för sig och lönn på sidan.
- Och skärbrädorna... - Chefen?
Hej, Allen. Hur är det? Är du här för badmattorna?
- Du måste vara ärlig mot mig. - Ärlig mot oss.
- Jobbade inte du i dag? - Hederskodex, du vet.
Varför gör du allt för att begrava det här fallet?
Ni är ute på djupt vatten med det här.
Ershon har kontakter bland alla högre tjänstemän.
Gömmer man sig för allt skit som finns så knackar det snart på din ytterdörr.
- De sa så i "Touched by an Angel". - Jobba i det tysta och få fram bevis.
Får media nys om det och distrikts- -åklagaren blir involverad, så drar jag.
Vi är tysta som möss. Det här är det största fallet i din karriär.
Gör oss stolta. Jag vill inte ha nån skrubbning.
- Det är ju också en låt av TLC. - Vad dillar du om?
- Jaga vattenfall, ingen skrubbning. - Jag har ingen aning om vad ni menar.
Blir det stökigt, så har vi aldrig pratats vid.
Tysta som möss. Ni måste smyga, smyga.
Man säger inte "smyga, smyga" om man nu inte citerar TLC.
- Danson och Highsmith var inte så bra. - Nån måste ju vara hjälte.
Inte för att låta töntig, men det kanske är ni.
- Är du redo? - Ja.
Slingorna är perfekta. Sexiga men seriösa.
Vem fan är alla de här? Jag väntade mig bara en man.
Folk jag är skyldig pengar.
- Vilka är de där? - Tjetjenska patrioter. Entreprenörer.
De svarta är affärsmän från Nigeria.
Du är skyldig Nigerianer och Tjetjener? Du är verkligen nåt extra, du.
Tack. Vi bör nog sätta igång.
Det här är bra. Vi är med i leken och vi vet vad som gäller.
Det stör mig att vi inte vet vem Ershons mål är. Lotteriet? Vem?
Vem bryr sig? Nån rik jävel.
Jag är väldigt entusiastisk över den här affären.
Jag försäkrar er att varenda krona blir omsorgsfullt investerad.
Annuitetskvoten kommer göra alla inblandade överlyckliga.
Vi har haft 18% i snitt de senaste 10 åren.
- Tysta som möss. In och ut. - Jag känner pirret i pungkulorna.
Kriminalpoliserna Gamble och Hoitz. Vi behöver ert samarbete.
David Ershon, du är arresterad för bedrägeri och förskingring.
- Och inblandning i mordet på Beaman. - Ingen bra idé.
Tjena, grabbar.
- Vad gör du här, Bob? - Investerar.
Minns du fullmaktsvalet jag pratade om?
Det är är en mer företagssam investering för pensionsfonderna.
Vi är idioterna! De är ute efter polisens pensionsfonder.
Mina herrar, ni är olagligen här och utan fullmakt. Vi har rätt att agera.
Så var det med tysta som möss!
- Vilka är de där? - Ni kan få hörplats till Rock of Ages.
Jag vet att det inte låter frestande, men jag är inte gjord av biljetter.
Kom hit Jamie! - Du hämtar bilen.
Ta ratten!
Öppna där bak!
- De kommer döda mig, sen er. - Jag dödar dig före!
- Sen kommer de döda mig. - Vi har två beväpnade utbrytarpoliser.
- De har kidnappat David Ershon. - Vi är ju de goda grabbarna.
- Vart ska vi ta vägen? - Jag har en hemlig lägenhet.
Den är till för föräldrarna och horor. Inte samtidigt dock, det vore fel.
Berätta från början, alla detaljer.
Det är bäst att börja från slutet.
Jag fattar mig kort och jobbar mig bakåt.
Jag hänvisar då och då till slutet, så vi får perspektiv på alla karaktärer.
- Annars blir det en enformig historia. - Berätta vad som hände!
Jag gjorde så folk förlorade pengar och nu vill de ha tillbaka allt.
- Don Beaman då? - Han visste jag hade fifflat.
Så de skickade Wesley för att tysta honom.
De tvingade i honom gin och fick honom att ställa sig på fönsterbrädan.
Vi hindrade dig i alla fall att ta pensionspengarna.
Pengarna finns redan på mitt konto. Kl 9.00 överförs pengarna till Lendl.
Därifrån placeras pengarna i dussintalet utländska konton.
- Om vi stoppar överföringen då? - Det kan ni inte.
Då måste ni vara där prick kl 9.00. Hitta banktjänstemannen.
- Ha rätt routingnummer. - Vi måste stoppa det.
Både polisen och den tokiga Australiern letar efter oss.
Ni kan släppa mig så får ni 10 miljoner var.
- Det är ingen muta. - Det är det ju!
Du betalar oss för att vi inte ska göra vårt jobb.
Vi stannar här i natt. Ingen känner ju till den här lägenheten.
Jag måste hem till Sheila först. Vi vet inte vad som kommer hända oss i morgon.
- Jag måste ställa saker till rätta. - Var försiktig.
- Tack. Jag ska. - Hälsa Sheila från mig.
Säg att jag frågade efter henne och att jag finns där för henne om nåt händer.
- Det börjar kännas konstigt nu. - Händer nåt måste jag ta hand om henne.
Alla hennes önskningar och begär blir ju mitt ansvar.
Varför pratar du som om det redan är förutbestämt?
- Okej. Tack. - Åk.
- Shenkler Gallery. - Lägg inte på, Francine.
Svara...!
Jag hoppades att du var hos din mamma.
Jag kan inte prata så länge. Jag tror telefonen är avlyssnad.
- Var är du? Jag vill se dig. - Jag är där vi gjorde det för 3 år sen.
Var försiktig. Jag tror de bevakar huset.
Jag tror jag kom på ett sätt att kunna prata med dig.
Jag tänkte inte komma. Efter alla dessa år, efter besöksförbudet.
Jag var rädd att jag aldrig mer skulle få se dig.
Det finns farliga människor som är efter oss.
Det är bara den gamla tanten.
- Hej, Allen. - Mamma Ramos, vad gör du här?
Sheila vill ha tillbaka dig.
Hon sa att hon vill ha dig ovanpå, med ett fast grepp i hennes hår.
Och pumpa henne som en ardenner, medan hon suger din tumme och säger:
- "Mamma älskar't". - Säg till din dotter...
Han kommer alltid älska dig och är så lycklig att du bär hans barn.
Han vill även att ni ska se varandra i ögonen utan att blinka medan ni gör det.
Och efteråt slicka svetten av varandra.
Jag vill inte mer. Ni säger så personliga saker.
- Bara en sak till. - Hon älskar dig.
Hon vill hålla din hand och dricka iste.
- Det var inte allt hon sa. - Nej.
- Jag vill inte säga det hon sa. - Jag kanske är död i morgon.
Hon vill dra ur alla klockor och telefoner-
-och ha en tre dagars sexmaraton.
Hon vill inte gå normalt på en vecka bara för ni gjorde det så hårt.
Nu räcker det! Han säger saker jag inte kan säga.
Om en handdocka och en rakapparat som är tejpat på en golfklubba.
Vad svarade hon?
Att hon älskar dig.
Jag är så ledsen för allt.
Jag var tvungen att komma hit och säga att jag älskar dig.
Orsaken till att jag säger att du är en vanlig fru är...
Jag är rädd att förlora dig om jag säger hur vacker, smart och underbar du är.
- Håll truten, Allen. Jag älskar dig. - Vi måste vara försiktiga.
Jag ska krossa din höft.
Jag ska bonka dig på farfars vis.
08:36 24 MINUTER TILL BANKTRANSAKTIONEN
Jag tog med lite musik.
- Inte mitt försthandsval, men vad fan. - Måndag morgon. Dags att jobba.
- Vill ni ha portkoden? - Håll käft!
Där är Wesley.
- Var har du lärt dig att köra så? - Grand Theft Auto.
De kommer, Allen.
- Herregud. - Fan.
- Fortare, Allen! - Håll i er.
Nån har spelat Grand Theft Auto.
Jag gjorde det där!
- Vi prejade dem! - De körde baklänges, sen upp och ner.
Gator skakade om dem som om de satt fast i en tvättmaskin!
- Varför kallar du dig för Gator? - Jag drev datingservice i skolan.
- Han var en hallick. - Ja, jag var en hallick.
- Luktar här rådjursvagina? - Stackars bil.
Det är ett blodbad där ute.
Statistiskt sett så kommer 10 av er inte leva till er nästa födelsedag.
Några tips som håller er från fängelset.
Ett. Försök ert yttersta att inte vara svart eller spanjack. Två...
Hoitz och Gamble har kidnappat Ershon. Biljakt pågår.
Ja! Pistolerna! Skicka framåt!
- Inga elpistoler? Vem vill åka med? - Jag vill!
Du kan komma med. Skynda, skynda!
Häftigt, en helikopter! Den filmar säkert biljakten.
- Vilka är det där? - Tjetjenska investerare.
Vi skulle göra en Tjetjensk version av Jonah Upptäckaren. Det gick åt fanders.
Jag tycker det är orättvist att de har en helikopter.
Fan.
- Vad ditt hår är mjukt. - Jag använder varm olja.
De kommer förstöra hela bilen! De kommer från båda hållen.
- Jag kommer krocka! - Ska jag köra?
Det här var en smart idé.
- De försvinner. - Då kör vi.
De är Nigerianer. Jag glömde bort dem.
- Det här är en genväg. - Är du galen? Du kan inte köra där!
Vad gör du?
Kör på honom!
- Var är vi? - Chelsea Pier.
Vad i helvete?
Det är fusk att de har helikoper.
Polisen! Sikta på helikoptern!
Det är Martin and Fosse. Backa, det är vårt fall!
Spärra av området. Arrestera ingen förrän vi är där.
Stoppa transaktionen.
Det är hans transaktion. Han godkänner den inte.
- Stoppa transaktionen. - Godkänn den. Nu!
Rör ingenting!
- Jag spraymålar bordet med din hjärna. - Ingen tror du kommer skjuta honom.
Tack för er leverans av mr Ershon. Två investerare bjuder emot varann.
Budet är på 30 miljoner. För bort honom.
Datorer!
Tänk om de bestämmer en vacker dag.
Håll käft, annars skär jag öronen av dig med en smörkniv.
Den är ju trubbig. Det är värre om kniven är trubbig.
- Du stod bara där! - Hur kunde jag veta vad du menar?
- Jag förstod vad han menade. - Dödar du oss förlorar du 30 miljoner.
Vem har guldgåsen nu?
Han är värdefull även med ett kulhål.
- Du synade bluffen direkt. - Res dig upp och döda snutarna.
Ville du ha transaktionen godkänd eller inte?
Dig dödar jag för nöjes skull.
Polisen! Stå still! Släpp vapnet.
- Ner med det eller bli nedlagd. - Du gillar väl fängelsemat? Och penis?
- Hur är det? - Gene... Förlåt, chefen.
Det är lugnt. Du kan kalla mig Gene när vi är utanför kontoret.
- Tack för att du kom. - Stanna hos mig!
Vi förlorar honom! Han dör!
- Nej. Nej, jag bara vilade. - Förlåt, gjorde jag dig illa?
Vi tar hand om pappersarbetet. Vet du varför?
- Jag är inte för stolt för att be. - Det är inte roligt längre.
- Alla referenser av TLC. - Jag svär på att jag inget vet.
Jag ska kolla till Terry. Jag har ett dåligt knä.
Det var årets hundjobb. Men Allen och Terry skötte det galant.
Ett dygn efter Lendls kollossala förlust gick regeringen in med ett stödpaket.
- Lendl är allt och finns överallt... - De var för stora för att misslyckas.
Ershon sitter i fängelse i Florida. Han investerar fortfarande.
Valutan är dock annorlunda.
Wesley kunde bindas vid mordet tack vare en övervakningskamera-
-som Martin och Fosse missat att kolla. Det visade bara bakhuvudet.
Men Allens "FaceBack" app hjälpte till att matcha ansiktena.
Terry och Francine gifte sig. Han spelade harpa på festen.
Han lärde sig det när han gick i åttan för att reta en granne som var bög.
Terry frågade Sheila om hon ville vara hans best man. Hon avböjde.
Vi vill väl alla vara superstjärnor, men gissa vad...?
De som gör allt jobb. De som gör skillnad.
De ser du varken på TV eller på löpsedlarna.
Jag pratar om de som sliter dag efter dag.
Du vet vilka jag menar: De andra killarna.
Tror du att du fixade Ershon-fallet? Du gjorde inget.
De lägger miljoner på att såna som Ershon ska fortsätta att göra sitt.
- Derek Jeter? - Ja, det är jag.
Du blev ditsatt natten du sköt mig.
De satte dig där för de visste att det skulle sluta illa för oss båda.
Jag har själv undersökt bankindustrin och jag var nära. Riktigt nära.
- Jag förlåter dig, Terry. - Jag är ledsen över det som hände.
Hela systemet är fullt av svarta pengar.
På nyheterna säger de inget. För vem äger dem?
Samma företag som äger regeringen.
Domstolarna och lagarna är allt vi har kvar.
Här är erat nästa fall.
Carl Bachand, VD på Killister Bank.
Han tog 3 miljarder från krisfonden. Han är oärligheten själv.
Ta honom, men var försiktiga. Han är bevakad av legosoldater dygnet runt.
Tack, Derek. Vänta! Om vi behöver få tag i dig då?
- För information, biljetter eller nåt? - Vad var det som hände?
Goldman Sachs. Det här fallet kommer bli otrevligt.
- Söta glasögon. - Vad var det?
Vad är det med dig och alla tjejer? Vad är din hemlighet?
- Vad pratar du om? - Vem förlorade du din oskuld till?
Hon blev visst skådis på tv sen. Heather Locklear.
- Har du hört talas om henne? - Hon var lite mulligare då.
Jag fattar det inte.
- Du har ju ingen humor. - Jag har underbar humor!
- Säg nåt roligt så skrattar jag. - Jag ska berätta en rolig historia.
- Jag älskar roliga historier. - En pojke på sin 13-åriga födelsedag.
- Han skulle få sig ett ligg. - Det känns redan olämpligt.
Han säger till damen på bordellen: "Jag har inga pengar."
"Men det är min födelsedag. Tror du jag kan få ha sex med dig för denna ankan?"
Var han en bonde? Det är nog emot hälsoreglerna att ta dit en anka.
- De skulle inte ha sex med anka! - Det är inte hygieniskt-
-att ta en anka till ett sånt ställe. - Hon sa: "Jag gör det".
- Hon går in och får det. - Får vad?
Den stora.
Hon säger: "Vet du vad? Om du gör det igen, får du ankan tillbaka."
Ankan är betalning för samlaget?
Han betalade med ankan och ska nu få tillbaka den.
Det är min bästa födelsedag nånsin! Han gör det igen och på vägen hem...
Hon var alltså nöjd med att få en anka som betalning?
Han kan knappt bärga sig tills han är hemma och kan berätta för sin far.
Plötsligt kommer en bil och kör över ankan.
- Så ankan är död nu? - Ankan är död.
- Han börjar gråta och bilföraren... - Såklart, han är ju bara 13 år.
Han har precis haft sex två gånger och fått se sin älskade anka dö.
- Hur ska det här bli roligt? - Föraren ger honom 2 dollar.
- Nöjer han sig med 2 dollar? - Han har fått två knull och 2 dollar!
- Jag tror en anka är värd mer än så. - Det här var för ett tag sen.
När han kommer hem frågar hans far, "Vad hände, vad hände?"
"Jag fick ett fuck för ankan, ankan för ett fuck."
Och 2 dollar för en fucked up anka!
Den är ju som en limerick.
- Tyckte du inte den var rolig? - Slutet var underhållande.
Så som alla ord var ihopsatta. Men som helhet...
Nej.
Ta in notan så vi kan dra härifrån.
Översättning: Robfors och Barbie_On_Weed
www.SweSUB.nu
Synk: Incubator