1
00:00:13,171 --> 00:00:15,408
Simply Releases Toppers
Simply The Best

2
00:00:15,409 --> 00:00:19,295
Proudly Presents
The Other Guys

3
00:00:19,296 --> 00:00:23,256
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Heksje en Suurtje
720p sync : r3p0

4
00:00:47,505 --> 00:00:51,678
<i>In New York City is er een
mooie lijn tussen wet en chaos.</i>

5
00:00:51,778 --> 00:00:55,852
<i>Op die lijn wonen Danson
en Highsmith.</i>

6
00:00:57,952 --> 00:01:00,703
Waarom besloot ik op dit
dak te kruipen?

7
00:01:01,167 --> 00:01:05,484
Dat kan je koppelen aan slechte
keuzes in het leven.

8
00:01:21,063 --> 00:01:24,944
Schud die klootzak af.
- Die 'Oo' hoorde ik.

9
00:01:35,034 --> 00:01:38,066
Gast, een deuk in m'n kap.

10
00:01:40,495 --> 00:01:42,999
Kom maar op.

11
00:01:56,029 --> 00:01:58,401
Probleempje.

12
00:02:12,546 --> 00:02:16,513
Belde iemand voor 9-1-Gotverdomme?

13
00:02:26,073 --> 00:02:29,060
Ik ben het beu.

14
00:02:33,022 --> 00:02:37,184
De pot op.
- Vasthouden.

15
00:02:46,748 --> 00:02:53,920
Je hebt het recht om stil te zijn...

16
00:02:53,921 --> 00:02:57,573
maar ik wil je horen schreeuwen.

17
00:03:12,144 --> 00:03:14,311
Op de grond.

18
00:03:14,312 --> 00:03:16,785
Rechercheurs.

19
00:03:16,786 --> 00:03:18,597
Eén per één.

20
00:03:18,801 --> 00:03:22,349
Rick Rayston, New York Observer...
op het internet.

21
00:03:22,351 --> 00:03:25,895
Deze verdachten werden opgepakt
met 113 gram marihuana.

22
00:03:25,896 --> 00:03:30,688
Een misdrijf in sommige Staten.
Is deze arrest zoveel schade waard?

23
00:03:30,689 --> 00:03:34,056
Waarom laten we New York City
die vraag niet beantwoorden?

24
00:03:34,057 --> 00:03:36,706
De grootste stad ter wereld.

25
00:03:40,021 --> 00:03:42,893
Sarah Campon, van TMC editie.

26
00:03:42,895 --> 00:03:46,773
Danson, zijn de geruchten over
jou en Kim Kardasian waar?

27
00:03:46,774 --> 00:03:48,853
Geen commentaar.

28
00:03:48,854 --> 00:03:50,992
Maar, ja.

29
00:03:51,472 --> 00:03:55,843
Danson en Highsmith,
drie hotdoggen voor altijd!

30
00:03:58,802 --> 00:04:03,117
Geen drankjes.
Dat kan ik niet doen.

31
00:04:03,119 --> 00:04:07,384
Danson en Highsmith
schieten en rijden in stijl.

32
00:04:07,385 --> 00:04:10,122
Ze zijn rocksterren.
Dan heb je de grapjassen...

33
00:04:10,123 --> 00:04:15,451
de notenkrakers,
en dan de andere kerels.

34
00:04:17,629 --> 00:04:20,652
We weten het.

35
00:04:20,653 --> 00:04:23,221
Oké, luister...

36
00:04:23,223 --> 00:04:26,140
we vieren vanavond iets
in Butter.

37
00:04:26,291 --> 00:04:32,118
Brody Jenner gaat daar zijn. Bai Ling en
Jenni Farley Dallas Shortbitch van Jersey Shore.

38
00:04:32,215 --> 00:04:36,883
En de meeste van jullie staan op die lijst.
- Je bent de beste.

39
00:04:37,313 --> 00:04:41,102
Kan ik nu even iets zeggen,
over een man uit Australië...

40
00:04:41,103 --> 00:04:42,862
met een droom.
- Arnold Schwarzenegger.

41
00:04:42,864 --> 00:04:44,883
Laat me uitpraten.

42
00:04:44,884 --> 00:04:47,853
Hij werd een kampioen
en dan een filmster.

43
00:04:47,854 --> 00:04:51,132
Verdomme, laat me uitspreken.
Ze hebben het verhaal verpest.

44
00:04:51,133 --> 00:04:54,645
Waar het op neer komt is
dat wij ons werk niet konden doen...

45
00:04:54,646 --> 00:04:58,910
als jullie niet al het papierwerk
deden, hetgeen wij niet graag doen.

46
00:04:58,911 --> 00:05:04,445
Al het schieten, achtervolgen
en de seks dat we niet willen maar moeten...

47
00:05:04,447 --> 00:05:08,560
kan ik doen door jullie.
Bedankt.

48
00:05:08,561 --> 00:05:12,261
En dat doen we keer op keer.
- Kop dicht, jij!

49
00:05:12,262 --> 00:05:17,324
Als we jou willen horen, steek ik m'n hand
in je gat en beweeg zo je mond.

50
00:05:17,325 --> 00:05:20,498
Hoor je me?
Incasseren.

51
00:05:20,499 --> 00:05:22,757
Vrede en uit, sletten.

52
00:05:23,767 --> 00:05:26,998
Jongens. Zeg het maar.

53
00:05:26,999 --> 00:05:29,977
Kom op. Dicht genoeg.

54
00:05:30,852 --> 00:05:33,232
Iets naar achter.

55
00:05:33,233 --> 00:05:36,875
Nog iets... Ja, perfect.

56
00:05:37,568 --> 00:05:40,795
Dit is hun papierwerk en je
weet dat ze dat niet zelf doen.

57
00:05:40,796 --> 00:05:45,007
Dit werk is net zoals Bob 's vrouw.
Dik, lelijk...

58
00:05:45,009 --> 00:05:48,677
en Danson z'n vingerafdrukken erop.
Niet slecht bedoeld.

59
00:05:48,678 --> 00:05:51,698
Wie wil het?
- Ik.

60
00:05:51,699 --> 00:05:55,173
Papierslet en Yankeeclub doen het.
- Bedankt, Allen.

61
00:05:55,174 --> 00:05:57,336
U bedankt, Kapitein.
- Ik doe het wel.

62
00:06:06,917 --> 00:06:11,458
Neurie dat liedje niet.
- Dat mag als ik wil.

63
00:06:11,459 --> 00:06:14,618
Dat weet ik, maar ik vraag om te stoppen.

64
00:06:14,619 --> 00:06:17,497
Dan stop ik ermee.
- Bedankt.

65
00:06:22,122 --> 00:06:24,155
Stop met zo te grijnzen.

66
00:06:24,157 --> 00:06:27,940
Nu vraag je m'n emoties te bedekken,
door hoe jij je daardoor voelt...

67
00:06:27,941 --> 00:06:30,196
dat werkt niet.

68
00:06:33,303 --> 00:06:36,677
Serieus, stop met neuriën.

69
00:06:36,678 --> 00:06:41,509
Dit is niet boekhouding of vanwaar
jij en je rekenmachine ook komt.

70
00:06:41,510 --> 00:06:45,114
Forensisch boekhouden.
Een belangrijk deel.

71
00:06:45,116 --> 00:06:48,984
Ja, wees niet zo blij over kutwerk, idioot.

72
00:06:48,985 --> 00:06:53,854
Jongens, een herinnering:
Politie picknick dit weekend.

73
00:06:53,855 --> 00:06:57,021
M'n vrouw maakt haar beroemde
eieren, alweer.

74
00:06:57,022 --> 00:07:01,505
Mijn taille is woedend.
- Een slecht moment, Bob!

75
00:07:04,076 --> 00:07:06,711
Ik ga 'n plakje eten.

76
00:07:16,775 --> 00:07:20,192
Weet je wat ik net deed?
Ik ging die deur uit...

77
00:07:20,193 --> 00:07:23,527
zag een paar rechercheurs en wou
net achter je rug praten...

78
00:07:23,528 --> 00:07:28,860
maar ik hield me in omdat m'n
paps zei dat zo'n man een lafaard is.

79
00:07:28,862 --> 00:07:32,140
Dat waardeer ik eigenlijk.
- Goed, want ik zeg het rechtstreeks.

80
00:07:32,141 --> 00:07:34,476
Dat moet niet.
- Ik moet je niet.

81
00:07:34,477 --> 00:07:38,464
Ik vind je een valse agent.
Het geluid van je pis in de urinoir...

82
00:07:38,465 --> 00:07:41,236
klinkt vrouwelijk.
Als wij in de wildernis zaten...

83
00:07:41,237 --> 00:07:47,447
zou ik je aanvallen, zelfs als
je niet tot m'n voedselketen behoorde.

84
00:07:47,449 --> 00:07:52,367
Als ik 'n leeuw was en jij tonijn,
zou ik toch zwemmen om je op te eten.

85
00:07:52,368 --> 00:07:54,799
En dan neuk ik je tonijn meisje.

86
00:07:55,724 --> 00:08:01,615
Ten eerste: Een leeuw in de oceaan?
Ze zijn waterschuw.

87
00:08:01,616 --> 00:08:04,858
Indien je ze naast 'n rivier
of een waterbron plaatst...

88
00:08:04,859 --> 00:08:10,085
klopt dat. Maar in de oceaan?
Erg diep, want ik neem aan in Zuid Afrika.

89
00:08:10,087 --> 00:08:15,300
Tegen een volgroeide tonijn,
met z'n 20 vrienden?

90
00:08:15,301 --> 00:08:18,787
Dat verlies je.
Negen kansen uit de tien.

91
00:08:18,788 --> 00:08:25,431
En jij kwam in onze school tonijn,
en nu hebben we leeuwensmaak.

92
00:08:25,432 --> 00:08:29,536
We communiceerden en zeiden:
Leeuw smaakt goed.

93
00:08:29,538 --> 00:08:31,256
Laten we er nog halen.

94
00:08:31,257 --> 00:08:36,190
We hebben 'n systeem gemaakt
om jou en je familie na te jagen.

95
00:08:36,785 --> 00:08:41,237
En we zetten je eer en kinderen vast.
- Hoe ga je dat doen?

96
00:08:41,238 --> 00:08:44,752
Een ademhalingsapparaat bouwen,
met zeewier.

97
00:08:44,852 --> 00:08:48,972
We kunnen zuurstof opvangen.
Het worden geen dagen.

98
00:08:48,974 --> 00:08:54,619
Maar wel uren, geen probleem.
Genoeg tijd om te kijken waar je woont.

99
00:08:54,620 --> 00:08:57,871
Terug naar de zee, nog meer zuurstof
en je stalken.

100
00:08:57,872 --> 00:09:01,344
Je verloor je eigen spel,
met te weinig mankracht.

101
00:09:04,398 --> 00:09:07,334
Ging dat zoals je dacht?

102
00:09:07,336 --> 00:09:09,777
Nee.

103
00:09:15,714 --> 00:09:21,244
Twee minuten voor de opening
van de markt door Pamela Boardman.

104
00:09:21,245 --> 00:09:27,405
Ook aanwezig is de investeerde David
Ershon die 40% bezit.

105
00:09:27,407 --> 00:09:30,347
Hoeveel verlies?

106
00:09:30,348 --> 00:09:33,687
U mag nu bellen, Mrs Boardman.
- 32.

107
00:09:33,688 --> 00:09:37,168
Miljoen.
- Nee, biljoen.

108
00:09:41,185 --> 00:09:46,667
Chinatown, drie triade gangmembers.
Ik had er twee.

109
00:09:47,467 --> 00:09:50,958
Dan komt de leider naar buiten.
- Ik voel me ginder.

110
00:09:50,960 --> 00:09:53,619
Ik hoor gefluit. M'n partner op 't dak.

111
00:09:53,620 --> 00:09:55,478
Hij zegt: Wat zijn de kansen?

112
00:09:55,479 --> 00:09:59,573
Hij gooit me de shotgun toe
en ik schiet hem door de borst.

113
00:10:00,918 --> 00:10:03,312
Het spel is uit, sletten.

114
00:10:06,919 --> 00:10:12,439
Jimmy, laten we het hebben
over hoe dat verhaal je liet voelen.

115
00:10:12,441 --> 00:10:15,222
Als 'n viagra pil met 'n gezicht.

116
00:10:16,789 --> 00:10:20,857
Ik weet dat het aanlokkelijk is.
Je vrienden onder de indruk brengen...

117
00:10:20,858 --> 00:10:27,305
maar dit is serieus spul.
Dit is schieten in het veld.

118
00:10:27,405 --> 00:10:29,531
Officier Hoitz.

119
00:10:30,354 --> 00:10:32,324
Hier gaan we dan.
- Wil je iets delen?

120
00:10:32,875 --> 00:10:34,858
Liever niet.
- U komt al zes maanden.

121
00:10:36,259 --> 00:10:38,560
En je hebt nog niets gezegd.
Veilige omgeving hier zonder oordeel.

122
00:10:40,011 --> 00:10:42,551
Sukkel.
- Da's oordelen.

123
00:10:42,952 --> 00:10:44,839
Vooruit.
- Ik herleef het elke avond.

124
00:10:46,133 --> 00:10:49,731
De Bronx, oktober.
De Semi World Series.

125
00:10:50,483 --> 00:10:53,718
Ik kon de zware druk niet aan
en stond in de tunnel.

126
00:10:53,719 --> 00:10:57,186
Toen zag ik 'n schaduw.
Ik zei te stoppen.

127
00:10:57,187 --> 00:11:00,194
Dit is verboden toegang.
Toen trok ik m'n wapen.

128
00:11:00,195 --> 00:11:03,038
En hij begon te lopen.
Ik schiet echt, hoor!

129
00:11:04,451 --> 00:11:06,675
Ben je doof? Kan je niet stilstaan?

130
00:11:06,676 --> 00:11:09,267
Lul, ik ben Derek Jeter.
Je schoot me neer.

131
00:11:09,574 --> 00:11:12,715
Voor die wedstrijd ben je
me 20 dollar schuldig.

132
00:11:12,716 --> 00:11:16,663
De stad verloor 'n kampioenschap.
Ik kreeg bijna een toppositie bij Moord.

133
00:11:16,664 --> 00:11:19,854
En nu zit ik bij 'n oen en
noemt iedereen me de Yankeeclubber.

134
00:11:19,855 --> 00:11:22,791
Je schoot Derek Jeter neer.
- Hij is 'n biraciale engel.

135
00:11:22,792 --> 00:11:24,736
Je had Abraha moeten neerschieten.

136
00:11:32,104 --> 00:11:35,338
Papierslet, hoe gaat ie?
- Jongens.

137
00:11:35,339 --> 00:11:40,081
Papierslet.
- Lijkt leuk, maar ik vind het niets.

138
00:11:40,082 --> 00:11:43,617
Danson en Highsmith papierwerk?
- Nee, eigenlijk...

139
00:11:44,123 --> 00:11:47,919
Wat is dit?
- Een legale toestemming voor constructie.

140
00:11:47,920 --> 00:11:50,993
Een specifieke stelling.
- Er gaan geruchten...

141
00:11:50,995 --> 00:11:54,953
waarom je nog nooit in 't kantoor schoot.
- Goed punt.

142
00:11:54,954 --> 00:11:58,398
Ik snap het niet?
- Je schoot nooit je wapen in 't kantoor.

143
00:11:58,399 --> 00:12:03,333
Wij allen wel, de testbom.
- Ik weet dat je me niet respecteert...

144
00:12:03,334 --> 00:12:07,182
Ik ben niet dom. Ze nemen
m'n wapen af dan.

145
00:12:07,217 --> 00:12:12,781
Ter verduidelijking: Wij vereren de vlag.
En jij kakt er op als je dat niet doet.

146
00:12:12,783 --> 00:12:17,107
Wanneer was de laatste testbom?
- September 2008.

147
00:12:17,108 --> 00:12:19,301
Wees een man. Doe het.

148
00:12:19,302 --> 00:12:22,104
Doe het alsjeblieft.
- Gewoon knallen.

149
00:12:22,105 --> 00:12:24,279
Hier gaan we dan.

150
00:12:26,147 --> 00:12:28,679
Hij deed 't.
- Schot gelost.

151
00:12:28,840 --> 00:12:31,604
Ik heb m'n eerste testbom gedaan.

152
00:12:32,866 --> 00:12:36,053
Het bestaat toch echt, hè?
- Een testbom?

153
00:12:36,054 --> 00:12:40,015
Nee, natuurlijk niet.
- Ze waren zo overtuigend.

154
00:12:40,016 --> 00:12:42,255
Ze misleidden me.

155
00:12:44,094 --> 00:12:47,294
Je moet je wapen afgeven.
- Ja, sir.

156
00:12:47,295 --> 00:12:51,172
Als je hem echt iets wil ontnemen,
neem dan de batterijen uit de rekenmachine.

157
00:12:51,174 --> 00:12:55,510
Ik geef je dit: Nepwapen,
gebruikt voor ceremonies.

158
00:12:57,424 --> 00:13:01,552
Ik geef je dit terug als ik voel
dat je 't aankan.

159
00:13:01,587 --> 00:13:07,643
Ik heb twee jobs:
Hier en in Bed Bath & Beyond.

160
00:13:08,619 --> 00:13:13,755
Ik heb net een jongen geholpen
zodat hij z'n biseksualiteit kan testen...

161
00:13:13,757 --> 00:13:19,054
om een DJ te worden. Zoiets als
dit is het laatste dat ik nodig heb.

162
00:13:19,055 --> 00:13:23,178
Denk gewoon even na, jongens.
Wees slim.

163
00:13:52,604 --> 00:13:57,195
211 aan de gang. Ze gebruiken
een sloopbal tegen een juwelierzaak.

164
00:13:57,196 --> 00:14:01,468
We gaan er op af.
- Veel succes.

165
00:14:01,469 --> 00:14:03,914
Ik heb werk te doen.
- Dit is werk.

166
00:14:03,915 --> 00:14:07,905
Danson en Highsmith gaan
er zwaar op af.

167
00:14:07,906 --> 00:14:11,160
Creampuff, wacht af.
- Dit meen je niet?

168
00:14:11,161 --> 00:14:13,932
Je kunt me hier niet gekluisterd laten.

169
00:14:13,934 --> 00:14:17,108
Ik ben een pauw, dus moet ik vliegen.

170
00:14:23,094 --> 00:14:25,994
Noemde hij zichzelf nu net 'n pauw?

171
00:14:28,762 --> 00:14:31,107
We gaan.

172
00:14:33,011 --> 00:14:37,100
Kom op, jongens.
Woensdagavond is taco avond.

173
00:14:51,354 --> 00:14:53,965
De tweede van de week.

174
00:14:53,967 --> 00:14:56,440
Stop, apen!

175
00:14:56,441 --> 00:14:58,317
Vooruit.

176
00:14:59,461 --> 00:15:01,796
Handen omhoog.

177
00:15:16,509 --> 00:15:20,267
Special Forces.
- Doorsnijden.

178
00:15:21,192 --> 00:15:23,416
Die zijn professioneel.

179
00:15:23,417 --> 00:15:27,198
Denk je wat ik denk, partner?
- Op de struiken richten.

180
00:15:53,810 --> 00:15:57,950
Agenten discuteren nog over de
dag dat Highsmith en Danson sprongen.

181
00:15:57,952 --> 00:16:01,667
Misschien was het gewoon hun trots
dat hen naar de dood leidde.

182
00:16:01,668 --> 00:16:05,264
Misschien duwde hun ego's hen eraf.
Geen idee.

183
00:16:05,265 --> 00:16:08,010
Maar dat was echt gek.
Hoe dan ook...

184
00:16:08,011 --> 00:16:11,618
zat er een gat in New York City
dat moest opgevuld worden.

185
00:16:11,619 --> 00:16:17,804
Twee dagen geleden verloren we
twee helden die ons alles gaven...

186
00:16:17,806 --> 00:16:23,393
die de ultieme opoffering gaven
zodat wij veilig op straat zijn.

187
00:16:23,822 --> 00:16:26,360
Er was zelfs niet eens een zonnescherm.
- Nee.

188
00:16:26,361 --> 00:16:29,274
Ze sprongen van 20 verdiepingen.
- Slaagt op niets, hè.

189
00:16:29,275 --> 00:16:33,305
Hopelijk laat God hun .357
meenemen naar de hemel, om...

190
00:16:33,306 --> 00:16:36,711
Het is ons moment.
Om dé kerels te zijn.

191
00:16:36,713 --> 00:16:39,336
We zijn op 'n begrafenis.
Toon wat respect.

192
00:16:39,337 --> 00:16:42,723
Wat? Denk je niet dat al de
rest hetzelfde denkt?

193
00:16:45,735 --> 00:16:49,671
Danson en Highsmith zijn weg.
Het is uiteen gevallen.

194
00:16:49,672 --> 00:16:53,074
Iemand moet die plekken opvullen.
En dat zijn wij.

195
00:16:53,109 --> 00:16:55,845
De stad snakt naar helden.
- Is dat zo?

196
00:16:55,847 --> 00:17:02,315
Wat met negen miljoen sociale
inwoners die elk hun inbreng geven?

197
00:17:02,316 --> 00:17:04,957
Speelde je als kind
geen agent en overvaller?

198
00:17:04,958 --> 00:17:09,165
Als kind ging ik naar school,
maakte m'n bed op...

199
00:17:09,166 --> 00:17:11,704
en toen ik elf jaar was, controleerde
ik de boekhouding van m'n ouders.

200
00:17:11,705 --> 00:17:15,498
Er zaten grote fouten in,
en ik kreeg huisarrest.

201
00:17:15,499 --> 00:17:18,290
Wat ben jij in godsnaam?
- Nou, nou.

202
00:17:18,885 --> 00:17:21,924
Kijk eens wat we hier hebben.
Twee apen.

203
00:17:21,925 --> 00:17:25,320
De ene schoot Jeter
en de andere schoot in 't kantoor.

204
00:17:27,677 --> 00:17:30,714
Heb wat respect op 'n begrafenis.

205
00:17:30,715 --> 00:17:32,903
Wil je dansen, hé?

206
00:17:32,904 --> 00:17:37,209
Ik ga je lichaam bewerken met haken
zodat je uit je gat bloedt.

207
00:17:37,211 --> 00:17:39,660
Vreselijk.
- Doe rustig, man.

208
00:17:39,661 --> 00:17:42,988
Raak hem aan en ik sla je
bij elkaar met Alan's kop.

209
00:17:42,989 --> 00:17:45,813
Dat doet hij niet, maar
dat is een raar voorbeeld.

210
00:17:45,814 --> 00:17:47,961
Wil je?
- Ik wil!

211
00:17:49,102 --> 00:17:51,804
Geef 'm een pak slaag.

212
00:17:57,858 --> 00:18:00,321
Gecondoleerd.
- Mooie hoed.

213
00:18:00,322 --> 00:18:03,308
Prachtige schoenen.
- Alles in orde. Vooruit.

214
00:18:08,114 --> 00:18:11,515
Doe het.

215
00:18:12,854 --> 00:18:15,110
Ga voor de winner.
Niemand zag het.

216
00:18:15,111 --> 00:18:17,420
Wat is er hier gaande?

217
00:18:17,422 --> 00:18:20,908
Twee goede mannen zijn dood
en jullie vechten...

218
00:18:20,909 --> 00:18:25,332
over wie de volgende bink wordt?
- Ja, dat klopt geheel.

219
00:18:38,134 --> 00:18:41,624
Laat me iets over hen zeggen.
Ze wisten dat als je een goede agent wou worden...

220
00:18:42,425 --> 00:18:44,777
dat je zaken moeten oplossen.

221
00:18:45,177 --> 00:18:49,621
Misschien moet je dus met de
Castian overval beginnen.

222
00:18:49,656 --> 00:18:51,588
Kalm nu.

223
00:18:52,261 --> 00:18:55,772
Volgende keer: Jij en ik in de bibliotheek.
- Volledig mis.

224
00:18:57,125 --> 00:19:01,042
Ik ben de winnaar.
- Je moest niet voor me opkomen.

225
00:19:01,044 --> 00:19:03,792
Dat kon ik zelf wel aan.
- Vlei jezelf niet.

226
00:19:03,793 --> 00:19:06,146
De partners code.
Ik had geen keus.

227
00:19:15,912 --> 00:19:19,597
9:15, een geweldige dag iedereen.
- Stop met die onzin.

228
00:19:26,250 --> 00:19:28,256
Goedemorgen.

229
00:19:28,257 --> 00:19:31,346
Schoten in 509 East 10th Street.

230
00:19:31,934 --> 00:19:35,627
Grote hoeveelheden cocaïne.
Blijf uit de problemen.

231
00:19:35,628 --> 00:19:38,626
Die wil je niet nemen, toch?
- Nee, veel te druk.

232
00:19:38,628 --> 00:19:43,389
Dames, begrijpen jullie het?
We gaan ervoor.

233
00:19:43,390 --> 00:19:47,541
Jullie blijven lekker hier.
- Ga ervoor. Veel energie en focus.

234
00:19:47,542 --> 00:19:51,189
Zwijg.
- Kan ik je even alleen spreken.

235
00:19:51,190 --> 00:19:54,346
Ik heb het echt druk.
- Nee, maar heel snel.

236
00:19:54,347 --> 00:19:57,575
Het gaat over de constructie toestemming.
- De Scafelton overtreding?

237
00:19:57,576 --> 00:19:59,254
Dit is ons ding.

238
00:20:01,129 --> 00:20:03,083
Wat heb je?
- Dit.

239
00:20:03,084 --> 00:20:05,389
In je nek.
- Wat doe je?

240
00:20:05,390 --> 00:20:07,578
We gaan naar die oproep.

241
00:20:08,140 --> 00:20:11,264
Wat is dit?
- We gaan naar de auto...

242
00:20:11,265 --> 00:20:13,108
en gaan achter die zaak aan.
- Je gaat me niet neerschieten.

243
00:20:13,109 --> 00:20:15,401
Nee? Ik schoot Jeter neer.

244
00:20:15,402 --> 00:20:17,632
Een ongeluk.
- Zeker van?

245
00:20:17,633 --> 00:20:19,674
Vooruit.

246
00:20:21,034 --> 00:20:24,335
Ziet iemand dit?
Hij richt 'n wapen op me.

247
00:20:24,655 --> 00:20:28,946
Ik word ontvoerd.
Niemand en we zitten in 'n politiebureau?

248
00:20:29,562 --> 00:20:31,456
Wat gebeurde er toen?

249
00:20:31,457 --> 00:20:35,738
Ik werd wakker, nam de riem
van m'n nek en vluchtte met m'n auto.

250
00:20:35,739 --> 00:20:39,596
Een ruig weekend dus.
- Ik dacht dat ik moest gaan schieten.

251
00:20:40,624 --> 00:20:43,585
Wat ga je ook doen aan Bar Mitswa's.

252
00:20:45,187 --> 00:20:48,902
Wat is dit verdorie?
- Mijn auto.

253
00:20:48,903 --> 00:20:52,325
Een Prius.
- Alsof we letterlijk in 'n vagina rijden.

254
00:20:53,607 --> 00:20:56,578
Rechercheur Hoitz en Gamble
gaan achter die 518 op East 10th.

255
00:20:56,579 --> 00:20:58,897
Negatief, Martin en Fuzzy
in twee minuten. Out.

256
00:20:58,898 --> 00:21:03,229
We zien wel wie er eerst is.
- Blijf uit onze misdaadlocatie.

257
00:21:03,231 --> 00:21:05,500
Rijden!

258
00:21:05,501 --> 00:21:10,267
Voel je je ballen al trillen
en de vlinders in je buik?

259
00:21:10,268 --> 00:21:14,154
Heb je zeker geen teelbalkanker?
- Ik heb wel iets.

260
00:21:16,857 --> 00:21:19,171
Laten we wat schade gaan aanrichten.

261
00:21:20,174 --> 00:21:22,497
Nee.

262
00:21:23,966 --> 00:21:27,966
Wat is dat?
- LRB. Little River Band.

263
00:21:27,967 --> 00:21:30,948
Alsof ik ga winkelen voor
een trainingsbeha.

264
00:21:31,820 --> 00:21:35,232
Geen muziek dan.
- Je gaat eraan, Hoitz.

265
00:21:35,233 --> 00:21:40,585
Je doodvonnis is getekend!
- Sneller, of ik schiet in je voet.

266
00:21:40,586 --> 00:21:42,840
Amerika!

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,989
De rem.

268
00:21:45,990 --> 00:21:49,072
Vertraag de auto.
We vallen binnen.

269
00:21:58,480 --> 00:22:00,877
Er is erg veel cocaïne.

270
00:22:01,571 --> 00:22:04,756
Riep jij nu 'Amerika',
toen je ging versnellen?

271
00:22:04,757 --> 00:22:06,860
Nee.

272
00:22:06,861 --> 00:22:12,463
Ik had m'n voet nog nooit volledig
ingedrukt op de versneller.

273
00:22:14,420 --> 00:22:17,546
Ik werd er enthousiast van.

274
00:22:19,362 --> 00:22:21,805
Daar gaan we dan.

275
00:22:22,948 --> 00:22:26,120
Mooie stempel op de misdaadlocatie.

276
00:22:26,544 --> 00:22:29,190
Een Prius?
- Ja.

277
00:22:29,191 --> 00:22:31,832
Veel kilometers?
- Uitstekend.

278
00:22:31,833 --> 00:22:34,804
Kwam dit bij een rubberdam?

279
00:22:35,997 --> 00:22:38,948
Snap je het?

280
00:22:38,949 --> 00:22:43,012
Een vogel kakte deze uit gisteren.
- Een tampon op wielen.

281
00:22:44,022 --> 00:22:48,404
Ze hebben hun pleziertje gehad.
- Alsof Scarface op je auto niesde.

282
00:22:48,852 --> 00:22:53,348
Jullie moeten allemaal achteruit.
Wij nemen het over.

283
00:22:53,349 --> 00:22:57,518
'Op de misdaadlocatie. LOL.'
- Goeie Tweet.

284
00:22:57,519 --> 00:23:02,041
Amerika werd altijd bepaald
door zijn overmaat.

285
00:23:02,896 --> 00:23:05,254
De Grand Canyon, professionele
sportcontracten...

286
00:23:05,255 --> 00:23:07,983
Wendy's spek met eieren, extra spek.

287
00:23:07,984 --> 00:23:12,927
Ik heb zelf 18 Lamborghini's.

288
00:23:12,928 --> 00:23:14,867
En een Subaru Stationwagen.

289
00:23:14,902 --> 00:23:19,757
En juist door die overmaat
kan ik jullie werk geven.

290
00:23:19,758 --> 00:23:23,841
Stop niet met winst maken.
Leef alsjeblieft voor overmaat.

291
00:23:23,843 --> 00:23:26,636
Het is de Amerikaanse manier.

292
00:23:33,959 --> 00:23:37,260
Mr Ershon, deze is voor jou.

293
00:23:40,695 --> 00:23:44,048
Ershon David.
- David, je belt niet terug...

294
00:23:44,050 --> 00:23:47,014
dus ontmoet Roger Wesley.
- Goedenavond.

295
00:23:47,015 --> 00:23:51,591
Zij gaan op jou passen omdat
ik je niet vertrouw.

296
00:23:51,592 --> 00:23:55,013
Belachelijk, ik ga nergens heen.

297
00:23:55,014 --> 00:24:00,373
De Lendl Corderly komen uit op de 26e.
Ik wil geen verlies.

298
00:24:00,374 --> 00:24:05,324
Ik heb 'n nieuwe investeerder.
- Neem hun geld en betaal ons terug.

299
00:24:05,326 --> 00:24:09,153
Ja, ik zal zeggen dat hij niet
op mij moet blijven letten.

300
00:24:09,154 --> 00:24:13,012
Oké, schat. Doei.
Ze overdreef.

301
00:24:13,013 --> 00:24:15,930
Ze is een vrouw.
Dus je mag gaan.

302
00:24:15,931 --> 00:24:19,299
Ik heb alles gehoord.
- Dames en heren, raad...

303
00:24:19,300 --> 00:24:23,131
wie er voor zorgde dat ik
m'n eerste biljoen verdiende.

304
00:24:24,958 --> 00:24:28,951
Die man.
- Nee.

305
00:24:30,663 --> 00:24:32,082
Aan de kant.

306
00:24:32,083 --> 00:24:37,646
Je denkt dat ik geen échte agent ben?
- Zoals ik erg vaak eerlijk zeg.

307
00:24:37,647 --> 00:24:41,242
We zitten op 'n grote zaak.
Eigendom.

308
00:24:41,243 --> 00:24:45,090
7 gebouwen onder constructie
en geen enkel aangifte.

309
00:24:45,606 --> 00:24:49,784
Volgens Geeves praat deze kerel
in het Plaza Hotel momenteel.

310
00:24:49,785 --> 00:24:52,285
Is dat je grote zaak?
Aangiftes?

311
00:24:54,320 --> 00:24:56,968
En jij gaat mee.

312
00:24:57,598 --> 00:25:00,071
Da's een houten wapen.

313
00:25:01,751 --> 00:25:04,167
Dat doet pijn, man.

314
00:25:05,802 --> 00:25:09,508
Little River Band zit er altijd in.
Zo'n zes Cd's.

315
00:25:10,404 --> 00:25:14,236
Ontmoet me achter het gebouw.

316
00:25:14,237 --> 00:25:17,881
Ik vlieg naar Singapore.
Douglas, hoe is 't met vrouwtje?

317
00:25:17,882 --> 00:25:21,294
Ze is dood.
- Goed! Ik ben in 2 minuten daar.

318
00:25:21,529 --> 00:25:25,401
Nog iets dat ik haat:
Je betaalt steeds exact.

319
00:25:25,403 --> 00:25:27,626
Je bent enkel boos omdat
ik een mooie wisseltas heb.

320
00:25:27,627 --> 00:25:30,544
Waarom maal jij erom?
- Hoe kan ik dat niet?

321
00:25:30,545 --> 00:25:34,230
Je winden zijn nog het ergste.
Niet mannelijk.

322
00:25:34,231 --> 00:25:37,913
Belachelijk.
- Ze klinken als 'n baby.

323
00:25:37,914 --> 00:25:41,189
Een kleine...
- Jij hekelt mij...

324
00:25:41,289 --> 00:25:46,085
omdat je nog nooit gestemd hebt.
- Zeker wel. In 98.

325
00:25:46,087 --> 00:25:48,583
Net een kind in 'n leren jas.

326
00:25:48,584 --> 00:25:51,756
Aan de kant.
- Bent u David Ershon?

327
00:25:51,757 --> 00:25:57,587
Ja, in feite Sir David Ershon.
Maakt niet. Ik heb haast.

328
00:25:58,485 --> 00:26:01,003
Pardon, maar u bent gearresteerd.

329
00:26:01,004 --> 00:26:03,037
U hebt recht op stilzwijgen.

330
00:26:03,072 --> 00:26:07,525
Alles wat u doet of zegt kan gebruikt
worden als... Wat is 't volgende?

331
00:26:07,527 --> 00:26:10,614
Als een zwevingsapparaat.

332
00:26:10,615 --> 00:26:14,591
Erg grappig. Ik heb nog
nooit iemand gearresteerd.

333
00:26:14,592 --> 00:26:17,151
Serieus? Waar is de camera?

334
00:26:18,417 --> 00:26:21,287
Met Allen Gamble, we zitten in
een auto bedekt met cocaïne...

335
00:26:21,288 --> 00:26:24,397
en we brengen een crimineel binnen.
Ene David Ershon.

336
00:26:24,497 --> 00:26:26,545
80 kilogram.
- 80 kg, bedankt.

337
00:26:26,547 --> 00:26:27,906
Zwijg, man.

338
00:26:27,907 --> 00:26:31,165
Martin en Fuz praten nu
al vast met Shepard Smith.

339
00:26:31,651 --> 00:26:34,597
We arresteren deze klootzak
voor 'n constructie toestemming.

340
00:26:34,598 --> 00:26:39,142
Waarvoor word ik gearresteerd?
- Een constructie toestemming overtreding.

341
00:26:47,586 --> 00:26:50,103
Ik heb m'n verzekeringskaart...
- Rustig, makker.

342
00:26:50,104 --> 00:26:53,657
Hij reed recht op ons in.
- Ga daar staan. Hout.

343
00:26:55,205 --> 00:26:57,237
De auto is toch groot genoeg?
- Wat?

344
00:26:57,238 --> 00:27:00,750
Laat ze mij niet meenemen.
- Bandiet.

345
00:27:02,887 --> 00:27:05,061
Waarom kijkt ze je zo aan?

346
00:27:05,062 --> 00:27:08,223
M'n auto.
We hebben geen...

347
00:27:08,225 --> 00:27:11,204
verzekeringsinformatie gewisseld.

348
00:27:11,205 --> 00:27:14,113
Pardon. Waarom namen ze onze schoenen?

349
00:27:15,176 --> 00:27:17,894
Wat is er net gebeurd?
- Waar is m'n iPhone?

350
00:27:19,632 --> 00:27:21,880
We hebben al 30 blokken gelopen.

351
00:27:21,881 --> 00:27:26,664
Waarom bellen we het kantoor niet
om ons door een auto te laten oppikken?

352
00:27:26,665 --> 00:27:31,444
Nee, ze namen onze schoenen,
wapens en auto. Geen kans.

353
00:27:31,446 --> 00:27:34,938
Als we dit willen doen,
moeten we wat oplossen.

354
00:27:34,939 --> 00:27:37,736
Je zei dat ik piste als een vrouw.

355
00:27:38,500 --> 00:27:43,507
Weet je wel hoe ik me dan voel?
Die lang over nagedachte lijst is raar.

356
00:27:45,106 --> 00:27:47,204
Dat begrijp ik.

357
00:27:47,205 --> 00:27:50,116
Laten we van nul beginnen.

358
00:27:51,836 --> 00:27:55,103
Goed. Van nul.

359
00:27:55,897 --> 00:28:02,007
Misschien moeten we ons de
Fabreeze Brothers noemen nu.

360
00:28:04,739 --> 00:28:07,883
Ik wil je nu al in 't gezicht slaan.

361
00:28:07,885 --> 00:28:10,507
Van nul.

362
00:28:10,508 --> 00:28:15,000
De laatste.
- Ik moet me kunnen uitdrukken...

363
00:28:16,799 --> 00:28:20,327
Iedereen luisteren.

364
00:28:20,328 --> 00:28:24,160
Een ontvoering met hoog profiel.
David Ershon, rijke bankier.

365
00:28:24,161 --> 00:28:27,712
Multinationaal team.
Misschien ook een sleeper cell.

366
00:28:27,713 --> 00:28:32,264
Dubbele idioten, waar zijn jullie schoenen?
Je voeten zijn zwart.

367
00:28:32,266 --> 00:28:37,208
Wat maakt dat uit?
- Beide naar de commandant. Niet goed.

368
00:28:38,749 --> 00:28:41,695
Doei, jongens.
- Kom op.

369
00:28:41,696 --> 00:28:47,729
Dit is Don Beaman, de advocaat van Mr Ershon.
Roger Wesley, hoofd van beveiliging.

370
00:28:48,099 --> 00:28:50,386
Hoe gaat ie, klootzak?

371
00:28:50,388 --> 00:28:53,852
Rustig. Hij nam onze wapens af.
- En m'n schoenen.

372
00:28:53,853 --> 00:28:57,752
Heb je je geïdentificeerd als agenten?
- Wat is dit dan?

373
00:28:57,753 --> 00:29:00,155
Heb je dat gedaan?
- Nee.

374
00:29:00,156 --> 00:29:04,522
Sorry heren, we dachten
dat jullie Mr Ershon ontvoerden.

375
00:29:04,523 --> 00:29:08,769
Enkel protocol.
- Mr Ershon is akkoord om...

376
00:29:08,770 --> 00:29:10,550
deze zaak gewoon af te sluiten.

377
00:29:10,586 --> 00:29:12,332
Ik heb al het papierwerk gedaan.

378
00:29:13,033 --> 00:29:18,840
En jullie mogen van geluk spreken
dat Mr Ershon geen klacht indient.

379
00:29:18,841 --> 00:29:20,986
Bedankt.

380
00:29:20,987 --> 00:29:24,240
Special Forces, toch?

381
00:29:24,241 --> 00:29:29,139
Let op waar je loopt.
Er zijn drie dingen waar ik van hou:

382
00:29:29,968 --> 00:29:32,582
Kylie Minogue...

383
00:29:32,583 --> 00:29:36,684
kleine kuiltjes boven een vrouw haar kont.
- Prachtig.

384
00:29:36,685 --> 00:29:40,321
En de angst in de ogen van
een man die weet dat ik 'm pijn ga doen.

385
00:29:40,322 --> 00:29:42,937
Het is voorbij.

386
00:29:44,514 --> 00:29:46,689
Kom op.

387
00:29:49,486 --> 00:29:54,896
Je schoenen terug.
En ook je wapens.

388
00:29:57,410 --> 00:30:01,143
Ze hebben er lijnzaadolie opgedaan.

389
00:30:01,144 --> 00:30:05,593
Een soort vlek. Bedank ze maar.

390
00:30:07,257 --> 00:30:10,063
Je bent boos, hè Gene?
- Noem me niet zo.

391
00:30:10,065 --> 00:30:13,266
Ik ben je commandant.

392
00:30:13,267 --> 00:30:16,148
Herinner je je de 'wees slim speech'?
- Natuurlijk.

393
00:30:16,149 --> 00:30:18,125
Wat deed je toen?

394
00:30:18,126 --> 00:30:21,756
We waren niet slim, kapitein Gène.

395
00:30:21,757 --> 00:30:26,388
Gewoon commandant.
Ik heb geen kattenshow.

396
00:30:26,886 --> 00:30:28,413
Dat klinkt griezelig.

397
00:30:28,765 --> 00:30:33,067
De politie zat fout bij arrestatie
van David Ershon.

398
00:30:33,168 --> 00:30:37,714
Was hij 'n slachtoffer van financiële profilering?
- Financiële profilering?

399
00:30:37,937 --> 00:30:40,846
Dat is gek. Hij overtrad de wet
en we arresteerden hem.

400
00:30:40,871 --> 00:30:45,178
Er zijn geen beelden van.
Hij wou niet dat ze hem meenamen.

401
00:30:45,271 --> 00:30:48,010
Als je hoeven hoort
denk je aan paarden niet aan zebra's.

402
00:30:48,640 --> 00:30:53,320
Ezels of herten hebben ook hoeven.
En runderen dan?

403
00:30:54,308 --> 00:30:57,934
Of denk je nu van nul beginnen?
- Ja.

404
00:30:57,969 --> 00:30:59,425
Ik zag het.

405
00:31:00,608 --> 00:31:05,685
We gaan naar mijn huis, praten er over.
Wat eten, en je kan Sheila ontmoeten.

406
00:31:05,785 --> 00:31:09,809
We zijn twee agenten die al etende
over een zaak praten. Het is geen diner.

407
00:31:09,844 --> 00:31:14,151
Ik bied mijn excuus vooraf aan, voor
als mijn vrouw zich gedraagt als een trut.

408
00:31:14,353 --> 00:31:19,661
Ze is een groot wijf en
ze houdt van aanpakken.

409
00:31:21,332 --> 00:31:24,122
Ik heb een complete biografie met foto's
samengesteld van David Ershon.

410
00:31:25,629 --> 00:31:29,158
Ik gebruikte adobe premier.
Ik doe graag in het weekend wat editen.

411
00:31:29,258 --> 00:31:32,356
Zo heb ik recent drie minuten
uit Good Fellas geknipt.

412
00:31:33,054 --> 00:31:36,447
David Ershon is momenteel de directeur
van Ershon Consortium.

413
00:31:36,547 --> 00:31:39,788
Wie praat daar?
- Standaard stem. Enkel 99 cent.

414
00:31:40,050 --> 00:31:43,882
Ershon Consortium huidige
financiële investering 70 biljoen.

415
00:31:43,990 --> 00:31:47,015
Zijn grootste klanten zijn Sharing Plow
en Lendl Global.

416
00:31:47,318 --> 00:31:49,904
Lendl Global heeft van die tv ogen.
Je weet niet wat die doen.

417
00:31:49,905 --> 00:31:52,974
Olie, media en gezondheidszorg.
Je kent hun slogan.

418
00:31:53,010 --> 00:31:56,175
Lendl Global die hebben alles.

419
00:31:56,210 --> 00:32:01,246
David Ershon verkeert vaak in gezelschap van
rechter Scalea en de zanger van Maroon 5.

420
00:32:01,464 --> 00:32:04,701
Hij zou connecties kunnen hebben met
drugskartels. Of zwartemarkt handelaren.

421
00:32:04,914 --> 00:32:08,784
Mensensmokkel, alles.
- Hoe kom je daarbij na wat ik net zei?

422
00:32:08,819 --> 00:32:11,247
De soep is klaar.
- Hoe bedoel je?

423
00:32:13,342 --> 00:32:19,293
Jij zal Terry wel zijn. Sorry dat ik
me verstopte maar dit diner was moeilijk.

424
00:32:20,474 --> 00:32:23,960
Wie ben jij?
- Ik ben Dr Sheila Gamble, z'n vrouw.

425
00:32:23,995 --> 00:32:26,596
Wie is dat?
- Zijn oude vrouw.

426
00:32:26,631 --> 00:32:29,058
Schatje, dit is een werkplek.

427
00:32:29,093 --> 00:32:34,890
Je ziet eruit als een snollebol, dat leidt af.
- Je bent aan het werk, het spijt me.

428
00:32:34,926 --> 00:32:36,917
Kom op, serieus.

429
00:32:36,952 --> 00:32:39,001
Wie is dat?
- Dat is...

430
00:32:39,171 --> 00:32:43,391
Dat is de bal aan ketting.
- Kom hier.

431
00:32:43,975 --> 00:32:45,927
Nu even niet.

432
00:32:45,962 --> 00:32:50,603
Het is niet altijd de eerste keus.
- Ga je me vertellen wie dat is?

433
00:32:50,638 --> 00:32:53,178
Ben jij echt Allen zijn vrouw?

434
00:32:53,214 --> 00:32:57,030
Mensen zijn geshockeerd.
Hij is episcopaal en ik katholiek...

435
00:32:57,117 --> 00:33:02,144
maar, het werkt wel.
- Ga je je nog omkleden?

436
00:33:02,179 --> 00:33:04,944
Heb ik al gedaan.
- Je ziet er erg mooi uit.

437
00:33:05,361 --> 00:33:09,467
Terry, je hoeft niet beleefd te zijn.
Ze ziet er best verrot uit.

438
00:33:09,665 --> 00:33:11,167
Praat niet zo tegen haar, Allen.

439
00:33:11,168 --> 00:33:15,166
Als ik dat in mijn Cosmo programma stop,
heb je een zes min.

440
00:33:15,202 --> 00:33:19,407
Allen en zijn programma's. Hij is er gek op.
Hij heeft er zelf drie ontworpen.

441
00:33:19,442 --> 00:33:21,778
Eén daarvan, kan ik het vertellen?

442
00:33:21,813 --> 00:33:26,913
Maak een foto van iemands gezicht en het zegt
je hoe de achterkant van zijn hoofd eruit ziet.

443
00:33:26,948 --> 00:33:30,390
Achterkant gezicht.
- Ik krijg vreselijke recensies van de Gate.

444
00:33:30,595 --> 00:33:33,837
Het gaat aanslaan.
- Waarom ben jij met Allen?

445
00:33:33,873 --> 00:33:36,906
Dat is niet wat ik bedoelde...

446
00:33:36,910 --> 00:33:40,758
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Een typisch ontmoetingsverhaal.

447
00:33:40,889 --> 00:33:43,467
Je gaat je vervelen.
- Ik was danseres voor de Knicks...

448
00:33:43,567 --> 00:33:46,163
toen ik m'n opleiding afrondde
in het Colombia Ziekenhuis.

449
00:33:46,198 --> 00:33:49,488
Allen kwam de eerste hulp binnen
met poison ivy op z'n anus.

450
00:33:50,123 --> 00:33:52,814
Ik viel meteen voor hem.

451
00:33:53,977 --> 00:33:57,704
We verbleven drie dagen in hotel leann

452
00:33:58,655 --> 00:33:59,543
Eerlijk gezegd, we zeiden niks

453
00:33:59,943 --> 00:34:02,987
drie dagen zonder communicatie, verbaal...

454
00:34:04,887 --> 00:34:06,709
Zonder het te beseffen,

455
00:34:07,109 --> 00:34:09,409
Communiceerden we door met onze ogen te knipperen.

456
00:34:09,620 --> 00:34:11,620
En nonverbale suggesties

457
00:34:12,076 --> 00:34:14,076
Het was echt dat oog contact.

458
00:34:14,304 --> 00:34:19,304
Na die drie dagen, zonder communicatie en heel veel liefde.

459
00:34:19,319 --> 00:34:22,669
Moest ik naar de specialist, om mijn heup weer te corrigeren.

460
00:34:23,526 --> 00:34:27,626
Net zoals bij de operatie van een duitse herder...

461
00:34:28,029 --> 00:34:30,029
Met heup dysplasie.

462
00:34:30,131 --> 00:34:31,731
Heel pijnlijk.

463
00:34:31,433 --> 00:34:37,008
Grappig net als die scène van die ene film,
ik vergeet altijd de naam. Met Meg Ryan.

464
00:34:37,044 --> 00:34:40,192
Ik herinner me niets van Meg Ryan die een man
ontmoet met poison ivy aan zijn reet.

465
00:34:40,421 --> 00:34:43,475
Het schiet me wel te binnen.
- En jij, Terry?

466
00:34:43,569 --> 00:34:46,197
Heb jij een meisje?
- Had ik, ja.

467
00:34:46,232 --> 00:34:48,824
We gingen trouwen maar ze haakte af.
Gecompliceerd.

468
00:34:48,859 --> 00:34:51,744
Terry heeft Derek Jeter neergeschoten.
- Hou je kop, Allen. Dit was ervoor.

469
00:34:51,899 --> 00:34:55,915
Dat geeft niet.
- She's Got Mail, dat was de filmnaam.

470
00:34:55,976 --> 00:35:00,096
Met Tom Hanks?
Die had geen poison ivy aan zijn reet.

471
00:35:00,196 --> 00:35:03,105
Jawel.
- Helemaal daar in.

472
00:35:03,154 --> 00:35:08,430
Bedankt dat je langs kwam.
Wat een leuke mooie avond, dank je.

473
00:35:08,465 --> 00:35:11,293
Het was zo aangenaam.
- Wederzijds. Dank je.

474
00:35:11,570 --> 00:35:16,166
En het enige ik je vraag is,
laat hem niks overkomen, Terry.

475
00:35:16,202 --> 00:35:18,749
Dat zegt ze elke keer als ik vertrek.

476
00:35:18,849 --> 00:35:21,920
Ik kom beneden en maak
vers gesneden aardbeien voor hem.

477
00:35:21,955 --> 00:35:26,801
En dan zeg ik hem: Mijn kleine snoepje,
wat je ook doet, laat je niks overkomen.

478
00:35:26,836 --> 00:35:30,299
Iedere ochtend.
- Dan toon ik m'n borsten en zeg ik:

479
00:35:30,399 --> 00:35:32,521
Deze wachten thuis op je.

480
00:35:32,522 --> 00:35:35,346
Het zijn niet de grootste borsten ooit, maar...

481
00:35:35,446 --> 00:35:41,631
ze zijn parmantig, stevig en van jou.
- Jij bent een lieve vrouw.

482
00:35:42,334 --> 00:35:48,051
Bedankt dat je gekomen bent.
- Agenten Hoitz en Gamble. Over.

483
00:35:48,705 --> 00:35:52,751
We hebben je rode Prius gevonden.
Hij wou stemmen op Ralph Nator.

484
00:35:52,786 --> 00:35:55,189
Kom op.
- Luister, snoepje.

485
00:35:55,224 --> 00:35:58,934
Die auto staat vol vingerafdrukken.
Die halen we morgen door 't systeem.

486
00:35:59,144 --> 00:36:02,578
Bij 'n resultaat wordt
deze zaak erg belangrijk.

487
00:36:02,763 --> 00:36:06,537
Neem 'm morgen mee. Dank je, Sheila.

488
00:36:06,637 --> 00:36:08,696
Hij zal het meenemen.
Welterusten.

489
00:36:08,731 --> 00:36:11,126
Welterusten. Bedankt, Sheila.

490
00:36:11,161 --> 00:36:12,818
Doei, Terry.
- Doei, Sheila.

491
00:36:12,853 --> 00:36:14,913
Ik zal vanavond nooit vergeten.
- Doei, Terry.

492
00:36:15,013 --> 00:36:17,242
Wat dan ook, ga naar binnen.
Doei, Sheila.

493
00:36:17,278 --> 00:36:19,455
Doei.
- Ik zie je, Terry.

494
00:36:24,377 --> 00:36:27,051
Ik weet niet of hij me gehoord heeft.
Doei, Terry.

495
00:36:32,099 --> 00:36:36,505
Hier is ze dan.
Achtergelaten aan 'n brug.

496
00:36:36,540 --> 00:36:40,950
Heb je iets gevonden?
- Ja, veel dingen.

497
00:36:41,678 --> 00:36:48,244
Uit lichaamsvocht en haarmonsters stelden we
vast dat daklozen een orgie in de auto hadden.

498
00:36:48,954 --> 00:36:52,197
Weet je hoe ze dat noemen?
Een soepkeuken.

499
00:36:52,297 --> 00:36:54,230
Ruige boel.

500
00:36:54,265 --> 00:36:59,055
Toen kwam mama wasbeer langs,
en die beval op de vloer.

501
00:37:00,211 --> 00:37:02,211
De moederkoek zit over de gehele achterruit.

502
00:37:04,284 --> 00:37:09,134
Niet veel later, komt er een grapjas langs wie een enorm stinkende drol op de bestuurderstoel dumpt.

503
00:37:09,220 --> 00:37:11,370
Ik denk dat hij wist dat jullie politie waren.

504
00:37:12,188 --> 00:37:14,188
Dit noemen wij een spike shit

505
00:37:17,757 --> 00:37:20,764
En heb je vingerafdrukken gevonden?

506
00:37:20,800 --> 00:37:22,543
Ik kreeg geen huiszoekingsbevel.
- Wel 'n mobieltje?

507
00:37:22,643 --> 00:37:25,609
Ja, van mij.
- Enig teken van een worsteling?

508
00:37:25,681 --> 00:37:28,721
Ja, van iedereen die meedeed
aan deze orgie.

509
00:37:28,722 --> 00:37:32,285
Ze waren al te bereid,
ze lieten een briefje voor jullie achter.

510
00:37:32,320 --> 00:37:36,107
Bedankt voor de F wip.
Liefs Vieze Mike en de jongens.

511
00:37:36,142 --> 00:37:40,104
We hebben 'n dozijn ongeopende
krasloten gevonden.

512
00:37:40,140 --> 00:37:43,036
Verder geen vingerafdrukken.
Dat kan je zelf nakijken.

513
00:37:43,071 --> 00:37:46,846
Het is jammer, ik heb zelf een Prius
het is een beest van een auto.

514
00:37:46,881 --> 00:37:50,614
Dit is mijn eerste echt nieuwe auto.
Ik heb nooit een nieuwe auto gehad.

515
00:37:50,714 --> 00:37:55,186
Achterin lag 'n  herten vagina we dachten eerst aan menselijke lippen.

516
00:37:55,416 --> 00:37:57,416
Na onderzoek bleek het toch een vagina.

517
00:38:00,319 --> 00:38:02,784
Ik heb een gratis lot.

518
00:38:02,931 --> 00:38:05,920
Wat gaan we doen zonder vingerafdrukken...

519
00:38:06,020 --> 00:38:10,575
een stel verliezende krasloten...
- Er werd twee minuten mee gebeld.

520
00:38:10,642 --> 00:38:13,773
Hebben ze je telefoon gebruikt?
- Onbewust. Iemand zat er vast op.

521
00:38:13,808 --> 00:38:16,343
Dan kan hun gesprek opgenomen
zijn toen Ershon gepakt werd.

522
00:38:16,443 --> 00:38:19,261
We moeten de andere kant
van die oproep horen.

523
00:38:19,362 --> 00:38:21,414
Nee, het is niks.
- Niks?

524
00:38:21,595 --> 00:38:24,917
Er is geen andere aanwijzing.
Waarom word je zo nerveus?

525
00:38:25,947 --> 00:38:28,613
Wat?
- Het is een ex-vriendin.

526
00:38:28,712 --> 00:38:32,822
Wat is er met jullie gebeurd?
- Ze was enkel een hand vol.

527
00:38:33,777 --> 00:38:37,270
Nog iets?
- Nee, het is goed zo.

528
00:38:37,305 --> 00:38:42,101
Dit is onze enige aanwijzing.
We doen dit of de zaak is verloren.

529
00:38:42,260 --> 00:38:45,528
Laten we haar opzoeken.

530
00:38:56,896 --> 00:39:00,370
Hallo, Christinith.
- Hallo, Allen.

531
00:39:02,452 --> 00:39:05,317
Dit is mijn partner, Terry.
- Hoi, Terry.

532
00:39:06,540 --> 00:39:09,389
Doe eens rustig.
- Kerel...

533
00:39:09,478 --> 00:39:14,898
Ik heb vier uur lang op jou gewacht
in Tower Records.

534
00:39:14,914 --> 00:39:17,173
Dat was 13 jaar terug.

535
00:39:19,897 --> 00:39:25,503
Arnold Palmer alarm.
Wie wil een Arnie Palmie?

536
00:39:26,147 --> 00:39:29,797
Deze is met de wodka.
- Zet nu maar neer.

537
00:39:37,376 --> 00:39:42,560
Ik heb dingen met jou in bed gedaan die
ik sindsdien nooit meer gedaan heb.

538
00:39:42,578 --> 00:39:43,766
Nee.

539
00:39:43,863 --> 00:39:49,115
Dat is je man, dit is vreemd.
- Jij bent een geluksvogel.

540
00:39:52,281 --> 00:39:57,413
Christine, dit is een mooi huis.
- Het is Christinith, ben je dom of doof?

541
00:39:57,834 --> 00:40:04,901
Christinith, idioot. Ben je in ons huis,
zeg je de naam van mijn vrouw goed.

542
00:40:04,984 --> 00:40:07,099
Wat?
- Christinith.

543
00:40:07,134 --> 00:40:09,749
We waarderen de gastvrijheid...

544
00:40:09,750 --> 00:40:15,569
en we willen graag wat info van je mobiel
in verband met 'n ontvoering.

545
00:40:17,764 --> 00:40:25,080
Ik laat het je in de keuken beluisteren.
De rest blijft hier.

546
00:40:25,181 --> 00:40:28,707
Goed, liefje.
- Kom op.

547
00:40:31,995 --> 00:40:35,177
Daar is mijn mobiel.
- Bedankt om...

548
00:40:37,969 --> 00:40:39,918
Ik haat je.

549
00:40:40,060 --> 00:40:42,467
Klootzak.

550
00:40:42,469 --> 00:40:47,745
Erger dan je ooit beseft.
Ik haat je.

551
00:40:47,799 --> 00:40:55,387
Je bent zo schattig, kijk je gezicht.
Zeg, ik hou van je, Christinith.

552
00:41:00,615 --> 00:41:05,621
Je zal wel denken vanwege de baard
dat ik heel behaard ben.

553
00:41:05,703 --> 00:41:08,691
Maar, dat ben ik niet.

554
00:41:08,726 --> 00:41:11,123
Geschoren.

555
00:41:13,519 --> 00:41:14,969
Vraagje?

556
00:41:15,915 --> 00:41:17,865
wat ben je liever?

557
00:41:18,163 --> 00:41:20,163
Een beer of een hond?

558
00:41:21,237 --> 00:41:23,337
Ik ben liever...

559
00:41:24,925 --> 00:41:26,425
Een beerhond.

560
00:41:26,169 --> 00:41:27,969
Half hond half beer.

561
00:41:28,041 --> 00:41:30,063
Dan kan ik gewoon in huis wonen.

562
00:41:31,177 --> 00:41:34,177
en nog steeds in het bos schijten.

563
00:41:41,413 --> 00:41:45,140
Ik heb het gedaan terry, we gaan..

564
00:41:45,176 --> 00:41:48,405
Kom hier.
Je hebt met mijn vrouw geslapen.

565
00:41:50,069 --> 00:41:52,306
Ik snap het niet, man.

566
00:41:52,312 --> 00:41:55,769
Ik snap het gewoon niet.
Die meid Christinith was echt lekker.

567
00:41:55,813 --> 00:41:57,709
Je vrouw is enorm lekker.

568
00:41:57,710 --> 00:42:00,790
Zelfs die Braziliaanse beveiliginsmeid
was erg doenbaar.

569
00:42:00,868 --> 00:42:05,877
Wat is dat met jou en lekkere vrouwen?
- Ten eerste, mijn vrouw is leuk maar niet lekker.

570
00:42:06,046 --> 00:42:12,279
Je bent gek, je vrouw is dodelijk lekker.
- Wil je naar wat berichten luisteren of wat?

571
00:42:12,314 --> 00:42:15,327
Wat jij wil.
- Één klus maat, vind de sukkel...

572
00:42:15,427 --> 00:42:18,451
die bij je wil investeren zodat je mijn baas het
geld wat je verloren bent, kan terug betalen.

573
00:42:18,609 --> 00:42:22,137
Wie interesseert me niet.
Ik heb misschien 'n sukkel.

574
00:42:22,314 --> 00:42:24,658
Ze praten over David Ershon.
- Om 32 biljoen te investeren.

575
00:42:24,749 --> 00:42:28,680
Wie heeft 32 biljoen om te beroven.
- Als ik het geld heb, vervals ik de papieren...

576
00:42:28,780 --> 00:42:31,274
om hun mega verliezen aan te tonen
en je werkgever terugbetalen.

577
00:42:31,510 --> 00:42:35,231
Aangezien je me volgt...
ik moet naar Park Avenue 2300.

578
00:42:35,426 --> 00:42:38,878
En daarna 400.
- Zie, geen beveiligingsteam.

579
00:42:39,160 --> 00:42:42,307
Hij werd ontvoerd.
- Blijkbaar, maar wat voor...

580
00:42:42,407 --> 00:42:47,131
Niemand verlaat ons huis.
- Ja God, ze komen uit het niets.

581
00:42:47,133 --> 00:42:51,532
Dat was 32 kilometer.
- Je hebt met m'n vrouw geslapen.

582
00:42:59,148 --> 00:43:03,037
Park Avenue 2300.
Dat zijn de kantoren van de loterij.

583
00:43:03,537 --> 00:43:05,650
De loten die we vonden.

584
00:43:05,751 --> 00:43:08,478
Ershon gebruikt het geld van de loterij
om zijn verlies te verbergen.

585
00:43:08,479 --> 00:43:12,612
32 biljoen dollar. Dat is 't van de staat.
- Wat zeggen we tegen Mauch?

586
00:43:12,662 --> 00:43:15,480
Hij heeft geld verloren.
We hebben 'n oproep en adres.

587
00:43:15,481 --> 00:43:16,830
Nog steeds een halve zaak.

588
00:43:17,290 --> 00:43:22,781
Het moet te traceren zijn.
Vinden we dat, dan kunnen we naar Mauch.

589
00:43:24,017 --> 00:43:29,058
Ik heb de fondsen van Ershon onderzocht,
en heb wat interessante dingen gevonden.

590
00:43:29,290 --> 00:43:35,301
Gretchel en Dawson hebben...
Wacht, ik moet.

591
00:44:01,609 --> 00:44:06,821
Gretchel en Dawson accountantsbureau
in New Jersey heeft maar één klant.

592
00:44:06,931 --> 00:44:11,194
David Ershon.
Een beste operatie voor zo'n man.

593
00:44:11,382 --> 00:44:15,826
Dat accountantsbureau bezoeken we dus.
Dat is een rot dag.

594
00:44:39,556 --> 00:44:45,503
Hou je daarvan, ze zijn erg deprimerend.
- Ja, ze zitten vol geschiedenis.

595
00:44:46,636 --> 00:44:50,834
Ik ben te laat, m'n vrouw wacht.
- Jullie waren toch uiteen?

596
00:44:50,869 --> 00:44:55,288
Aan 't werk blijven denken.
- Goed. Doei maatje.

597
00:44:55,647 --> 00:44:57,620
Blijf van me af.

598
00:45:18,900 --> 00:45:23,465
Wat doe je hier?
- Ik hou van je, Francine.

599
00:45:23,500 --> 00:45:26,785
Als je met mij was, zat je niet in
deze stripclub, schooiend voor geld.

600
00:45:26,971 --> 00:45:31,732
Dit is een balletstudio.
Deze palen zijn horizontaal.

601
00:45:32,106 --> 00:45:35,222
Hij houdt heel veel van je, Francine.
- Wie is deze vent?

602
00:45:35,479 --> 00:45:38,279
Wat doe je hier, Allen?
- De code. Ik ben je partner.

603
00:45:38,509 --> 00:45:41,333
Ik ben hier om 'n vriend
en collega te steunen.

604
00:45:41,582 --> 00:45:44,261
Francine, valt deze vent je lastig?
- Is dit je nieuwe vriendje?

605
00:45:44,472 --> 00:45:49,115
Geweldig je hebt een nieuwe vriend.
- Hij is mijn danspartner, Terry.

606
00:45:49,375 --> 00:45:55,220
Dit is een grote verrassing maar, er zijn
andere dingen in de wereld dan agent zijn.

607
00:45:55,255 --> 00:46:00,721
Sorry, ik ga dansen.
- Denk je dat ik dit niet kan?

608
00:46:16,568 --> 00:46:20,127
Dat was verbazingwekkend goed, Terry.
- Ik hou van je, Francine.

609
00:46:20,375 --> 00:46:23,278
Jij weet niet wat liefde is.
- Hij houdt heel veel van je, Francine.

610
00:46:23,444 --> 00:46:25,671
Ik verstond hem al. Dank je.

611
00:46:25,925 --> 00:46:29,015
Je maakt me kapot van binnen,
en staar niet naar me.

612
00:46:29,116 --> 00:46:32,184
Jullie rennen rond als een stel verslaafden.

613
00:46:32,266 --> 00:46:35,925
Hij keurt je gedrag niet goed.
- Kan je alsjeblieft gewoon gaan.

614
00:46:36,268 --> 00:46:39,539
En jij ook, enge vent in de deuropening.

615
00:46:43,761 --> 00:46:46,575
We ervaarde allemaal
ons eigen ballet vandaag.

616
00:46:47,090 --> 00:46:51,572
Een ballet van emoties en gevoelens.
- Je maakt het erger.

617
00:47:00,476 --> 00:47:04,112
Gaat het?
- Ja, het gaat wel.

618
00:47:05,288 --> 00:47:08,124
Ik wist niet dat je kon dansen.

619
00:47:08,159 --> 00:47:12,559
Dat deden we vroeger om te laten zien
hoe nichterig dat was.

620
00:47:14,445 --> 00:47:20,855
Je hebt voor het sarcasme zo leren dansen?
- Blijf uit mijn privé-leven, ik vlieg solo.

621
00:47:20,896 --> 00:47:24,212
Aan 't werk blijven denken.
Ik zie je morgen in Jersey.

622
00:47:24,729 --> 00:47:30,266
Dat was bevrijdend voor mij.
Ik weet niet hoe het voor jou was.

623
00:47:52,717 --> 00:47:56,010
Kijk eens.
Een artikel van zes maanden geleden.

624
00:47:56,209 --> 00:48:00,564
De loterij wil 32 biljoen
agressief investeren in een fonds.

625
00:48:00,565 --> 00:48:05,654
Hij dealt dus drugs?
- Geen drugs. Dit is niet Miami Vice.

626
00:48:09,535 --> 00:48:10,935
Het spijt me..

627
00:48:12,321 --> 00:48:14,471
Ik ben over mijn toeren vandaag.

628
00:48:14,664 --> 00:48:16,735
Sheila en ik hadden ruzie gisteravond.

629
00:48:17,285 --> 00:48:18,335
Wat is er gebeurd?

630
00:48:20,196 --> 00:48:23,246
Sheila had zich ingeschreven om meer te willen leren.

631
00:48:24,101 --> 00:48:26,101
Het heet de ark van orale sex.

632
00:48:26,704 --> 00:48:29,554
Maar dat zit nou niet in ons budget..

633
00:48:30,305 --> 00:48:32,305
Alles gaat altijd om haar!

634
00:48:32,307 --> 00:48:33,757
Dat is rot.

635
00:48:35,908 --> 00:48:39,512
Ik heb een cadeautje voor je.
Ik zag iets en moest aan jou denken.

636
00:48:39,612 --> 00:48:42,661
Ik wil niet dat het raar is, enkel leuk.

637
00:48:42,761 --> 00:48:46,342
Natuurlijk is het raar dat 'n volwassen man
de ander een cadeautje geeft.

638
00:48:47,588 --> 00:48:49,861
Alsjeblieft.
Maak maar open.

639
00:48:50,239 --> 00:48:52,323
Het is goed, geen dank.

640
00:48:52,410 --> 00:48:56,949
Ik vind het leuk zulke dingen te doen.
Kijk wat erop staat.

641
00:48:58,546 --> 00:49:02,601
F.B.I vrouwenlijf inspecteur.

642
00:49:06,081 --> 00:49:11,965
We zitten beide bij justitie, houden van
vrouwen, maar ik heb 'n raar gevoel voor humor.

643
00:49:12,030 --> 00:49:15,830
Ik heb 'n zieke geest. Ik moet
er van lachen als ik er naar kijk.

644
00:49:15,930 --> 00:49:18,626
Ik ook.

645
00:49:19,921 --> 00:49:23,266
Heel leuk, echt klasse.

646
00:49:25,710 --> 00:49:28,906
Doe dat niet meer.
- Zeker niet.

647
00:49:29,080 --> 00:49:32,377
Begrijp je wel wat er zo leuk aan is?

648
00:49:33,083 --> 00:49:36,938
Omdat de F.B.I. hetzelfde logo
en penning heeft.

649
00:49:37,038 --> 00:49:39,816
Op 't eerste zicht denk je aan 'n
mok met F.B.I. erop.

650
00:49:39,940 --> 00:49:46,215
Maar dan kijk je nog eens.
Een vrouwenlijf inspecteur? Ga weg.

651
00:49:46,475 --> 00:49:48,831
Dit is gekkenwerk.
- Hou je bek.

652
00:50:00,999 --> 00:50:06,689
Ik klim binnenkort over je muur van woede
en het wordt geweldig.

653
00:50:10,229 --> 00:50:14,560
Zeggen we Mauch dat we hier zijn?
- We gaan het gewoon bekijken.

654
00:50:14,661 --> 00:50:19,138
Maar het is procedure.
- Terry verantwoordt zich nooit.

655
00:50:19,795 --> 00:50:21,912
Ik doe wat ik doe.

656
00:50:23,018 --> 00:50:25,872
Welk accountantbureau is gesloten
om 11 uur 's morgens, op dinsdag?

657
00:50:25,907 --> 00:50:28,006
Wat een rotzooi.

658
00:50:34,263 --> 00:50:39,222
Ik hou van bommen.
- Ik hoor niets.

659
00:50:39,313 --> 00:50:42,415
Er zitten bloedblaren op mijn handen.

660
00:50:43,028 --> 00:50:48,782
Hoe lopen die gasten zo weg in de film
na een explosie? Onmogelijk.

661
00:50:49,086 --> 00:50:50,897
Bullshit.

662
00:50:51,075 --> 00:50:57,188
Toen ze de Millenium Falcon wegvlogen
van de Death Star, gevolgd door explosie...

663
00:50:57,224 --> 00:51:02,231
Dat is allemaal bullshit.
- Star Wars was zeer nauwkeurig.

664
00:51:02,267 --> 00:51:09,209
Ik heb 'n MRI nodig.
Ik heb schade aan weke delen.

665
00:51:09,300 --> 00:51:12,377
Dat kan niet anders.

666
00:51:12,412 --> 00:51:16,393
Ik wil gewoon ergens heen
en borstvoeding geven nu.

667
00:51:18,098 --> 00:51:22,496
Het was een gaslek zeggen ze.
Echt niet. Het was timing.

668
00:51:22,531 --> 00:51:26,808
Ze wilden ons enkel bang maken.
- Dat is dan gelukt.

669
00:51:26,925 --> 00:51:29,478
Ik ben dit beu.

670
00:51:29,662 --> 00:51:34,559
Die explosies en wapens op me gericht.
Ik wil terug naar mijn bureau.

671
00:51:34,595 --> 00:51:37,967
Het leven is soms luidruchtig
en dat speelt op je oren.

672
00:51:37,968 --> 00:51:40,645
Je kan je niet je hele leven
verschuilen achter je bureau.

673
00:51:40,763 --> 00:51:45,964
Jawel, dat deed ik jarenlang.
Daar waren geen explosies.

674
00:51:46,489 --> 00:51:52,829
Geen explosies bij m'n gewone vrouw
in m'n gewone huis.

675
00:51:53,777 --> 00:51:56,298
Waarvoor ben je bang?

676
00:51:56,644 --> 00:52:00,050
Ik ben je partner.
Waar verstop je je voor?

677
00:52:01,765 --> 00:52:04,658
Ik was een armoedzaaier op school.

678
00:52:05,685 --> 00:52:09,349
Op de universiteit besloten ze
het schoolgeld te verhogen.

679
00:52:09,808 --> 00:52:16,779
Een klasgenoot van mij, Brenda, probeerde geld
geld in te zamelen om op school te blijven...

680
00:52:16,880 --> 00:52:21,614
en kwam met een plan om met mannen
uit te gaan en daar geld voor te vragen.

681
00:52:21,714 --> 00:52:24,952
Ik ga constant uit met jongens.

682
00:52:24,953 --> 00:52:29,316
En ik heb hulp nodig.
Mijn misdaadpartner.

683
00:52:29,370 --> 00:52:33,366
Ik kan een rooster maken.
- Dat dacht ik ook.

684
00:52:33,466 --> 00:52:35,980
Chauffeur spelen.

685
00:52:36,520 --> 00:52:40,333
Dat wordt leuk.
- Ik moest haar helpen met de dates.

686
00:52:40,433 --> 00:52:44,442
Dat de jongens haar betaalden.
Ze zou me 'n deel van 't geld geven.

687
00:52:44,477 --> 00:52:47,148
Je was een pooier.
- Wat? Nee.

688
00:52:47,180 --> 00:52:49,774
Ik hielp 'n vriendin.

689
00:52:49,809 --> 00:52:52,854
We begonnen een hoop geld te verdienen.

690
00:52:53,322 --> 00:52:58,881
Een paar van Brenda's vriendinnen
wilden ook meedoen.

691
00:52:58,979 --> 00:53:03,611
Uiteindelijk 14 dames die ik beschermde
terwijl ze mij geld gaven.

692
00:53:03,710 --> 00:53:05,876
Dat heet een stabiel paard.

693
00:53:06,002 --> 00:53:08,766
Ik besloot mijn echte naam
niet te gebruiken.

694
00:53:08,982 --> 00:53:13,615
Ik bedacht de naam Gator.
- Je was een pooier.

695
00:53:13,650 --> 00:53:15,524
Luister je wel?

696
00:53:17,805 --> 00:53:22,430
Op 'n dag zie ik mezelf in de spiegel,
en het beviel me niet wat ik zag.

697
00:53:23,605 --> 00:53:27,952
Het liep uit de hand,
en ik realiseerde het me niet.

698
00:53:27,987 --> 00:53:31,004
Als pooier heb je geen geweten.

699
00:53:31,039 --> 00:53:34,014
Op 'n nacht kwamen twee favoriete
meisjes, Candy en Jolien, langs...

700
00:53:34,114 --> 00:53:37,333
en brachten me naar spoed.

701
00:53:37,678 --> 00:53:40,137
Toen ontmoette ik Sheila.
Ik was een wrak.

702
00:53:40,172 --> 00:53:45,263
Ik beloofde mezelf en haar dat ik
het nooit meer zo uit de hand zou laten lopen.

703
00:53:45,509 --> 00:53:50,111
Zodra ik mijn diploma had, werd
ik een accountant voor de politie.

704
00:53:50,787 --> 00:53:53,667
De meest stabiele baan ooit.

705
00:53:54,739 --> 00:53:58,625
Een accountant voor orde en gezag.

706
00:53:59,569 --> 00:54:03,091
Ik wil me gewoon nooit meer
zo uit controle voelen als toen.

707
00:54:03,723 --> 00:54:06,954
Ik zal je waarschuwen.
Ik let op je.

708
00:54:06,989 --> 00:54:11,896
We gaan naar Ershon en kijken of hij breekt.
Ik ben dat rondhupsen zat.

709
00:54:13,138 --> 00:54:17,406
Je kan of de plank oplopen of je
slipje uittrekken, de keuze is aan jou.

710
00:54:17,652 --> 00:54:22,100
Je wilt m 'n slipje uittrekken?
- Je maakte een wijze beslissing.

711
00:54:22,152 --> 00:54:26,939
Agent Gamble en de agent die Derek Jeter
heeft neergeschoten zijn hier.

712
00:54:27,155 --> 00:54:29,826
Heren, alstublieft.
- Ken je ons nog?

713
00:54:30,092 --> 00:54:32,268
Natuurlijk, alstublieft ga zitten.

714
00:54:32,303 --> 00:54:35,014
Daar zuigt ze...

715
00:54:35,822 --> 00:54:39,115
Twee keer bronwater.
Geen limoen, enkel komkommer.

716
00:54:39,117 --> 00:54:43,038
Vanwaar komen wij?
Een explosie bij je accountantsbureau.

717
00:54:43,068 --> 00:54:49,659
Dat vreselijke gaslek.
- Het enige gaslek komt nu uit je mond.

718
00:54:49,694 --> 00:54:54,557
Godzijdank is niemand gewond,
of geen ernstig letsel.

719
00:54:54,592 --> 00:55:00,779
Ik heb echt een hekel aan de dood.
- Andrew Loyd Webber, de show is over.

720
00:55:00,946 --> 00:55:03,142
Het was geen beveiliginsteam
die je ontvoert hadden.

721
00:55:03,177 --> 00:55:05,385
Je wilt je verlies verdoezelen.

722
00:55:05,485 --> 00:55:08,144
Jij praat als brugman zodat
de zwakke plekken niet zichtbaar zijn.

723
00:55:08,179 --> 00:55:11,067
Dit water is heerlijk.
Heb jij het al geproefd?

724
00:55:11,167 --> 00:55:12,482
Zwijg, Allen.

725
00:55:12,494 --> 00:55:19,993
Geen idee wat je bedoelt.
Er is een klein misverstand met de hele zaak.

726
00:55:20,165 --> 00:55:25,835
De komkommer accentueert het water
op 'n bepaalde manier dat...

727
00:55:26,370 --> 00:55:31,039
Misschien kan ik jullie als excuses mijn
persoonlijke eerste klas kaarten geven...

728
00:55:31,139 --> 00:55:35,644
voor de Knickswedstrijd met toegang
tot de ambassadeursclub.

729
00:55:37,580 --> 00:55:41,665
Kom op, Knicks.
Ik heb de Knicks koorts.

730
00:55:44,833 --> 00:55:50,129
Het voelt als omkoping om hier te zitten.
- Dat is het ook.

731
00:55:50,164 --> 00:55:54,810
Eerste klas. Ik ben blind.
Kom op, laten we gaan.

732
00:55:55,303 --> 00:55:57,830
Bel me.

733
00:55:58,832 --> 00:56:01,333
Dat was een truc.
- En niet meer.

734
00:56:01,772 --> 00:56:07,468
Heren, jullie hebben een keuze.
Mamma Mia of Jersey Boys.

735
00:56:11,905 --> 00:56:13,380
Ongelooflijk.

736
00:56:17,497 --> 00:56:20,221
Verdomme, alweer.

737
00:56:22,119 --> 00:56:24,978
Geen kaartjes meer.
- Ik probeerde ze in de wachtkamer te houden.

738
00:56:25,078 --> 00:56:28,575
Oké, Susan, twee keer gletsjer
water met mediterrane limoen.

739
00:56:28,630 --> 00:56:32,391
Geen water meer.
- Ik keek er erg naar uit.

740
00:56:32,497 --> 00:56:34,521
Hoe geweldig is Jersey Boys?
- Het was niet geweldig.

741
00:56:35,004 --> 00:56:38,328
Het is fantastisch.
Het was te goedkoop.

742
00:56:38,329 --> 00:56:41,897
Het stuk, de kostuums.
Geweldige musical.

743
00:56:41,933 --> 00:56:44,365
Kom eens hier.

744
00:56:44,995 --> 00:56:47,481
Wat doe je? Daarvoor zijn we niet hier.

745
00:56:47,697 --> 00:56:50,763
We doen goede en slechte agent.

746
00:56:50,863 --> 00:56:53,765
Het is niet voor niks het oudste trucje
in het boek. Het werkt.

747
00:56:53,865 --> 00:56:56,657
Ik kom sterk en jij geeft toe.

748
00:56:56,871 --> 00:56:59,318
Ik kom sterk en jij geeft toe, oké?

749
00:56:59,400 --> 00:57:03,850
Luister eens naar mij, stuk stront.
Ik ga je bij elkaar meppen.

750
00:57:03,922 --> 00:57:06,382
Hoe heb je je verlies verdoezeld?

751
00:57:06,793 --> 00:57:11,145
Bij welk drugskartel werk je?
- Ik vertel het jou, jij bent redelijk.

752
00:57:12,326 --> 00:57:14,843
Wil je met mij praten?

753
00:57:14,844 --> 00:57:17,198
Wat doe je?

754
00:57:19,564 --> 00:57:22,026
Ik zal je een bord mensenstront laten opvreten.

755
00:57:22,427 --> 00:57:25,215
Blijf bij me vandaan.

756
00:57:32,322 --> 00:57:34,997
Het spijt me heel erg van net.

757
00:57:35,746 --> 00:57:40,486
Ik zag hoe agressief jij was en ik dacht,
daar moet ik overheen.

758
00:57:40,487 --> 00:57:42,731
Sinds we slechte agent, slechte agent speelden.

759
00:57:42,767 --> 00:57:45,281
Nee, ik zei goede agent,
slechte agent.

760
00:57:45,551 --> 00:57:49,433
Ik ben de slechte agent, jij de goede.
- Dat is het dan.

761
00:57:49,679 --> 00:57:51,715
Ik dacht dat je zei
slechte agent, slechte agent.

762
00:57:51,716 --> 00:57:54,851
Terwijl jij gek werd, heb ik dit
van zijn bureau meegenomen.

763
00:57:55,452 --> 00:57:57,682
Het is zijn telefoonlijst.
- Mooi.

764
00:57:58,027 --> 00:58:00,157
Zeven telefoontjes naar
het kantoor van de loterij.

765
00:58:00,158 --> 00:58:02,545
Dat zou het bewijs kunnen zijn
die we voor Mauch nodig hebben.

766
00:58:04,386 --> 00:58:08,083
Ga terug, Colombiaanse drugsbarons.
- Hoe komen jullie daarbij?

767
00:58:18,784 --> 00:58:22,395
Kun je je voorstellen waar je carrière nu zou
zijn als je Jeter niet had neergeschoten?

768
00:58:22,431 --> 00:58:24,270
Aan de kant.

769
00:58:29,098 --> 00:58:32,684
We gaan dit melden.
- Al het bewijs dat we nodig hebben.

770
00:58:32,784 --> 00:58:34,139
Sorry, mijn vlinder.

771
00:58:35,937 --> 00:58:39,010
Laad hen in en stuur ze terug naar af.

772
00:58:49,644 --> 00:58:52,354
Wat?
- Hoezo, wat?

773
00:58:52,554 --> 00:58:54,239
Waar zijn we?

774
00:58:54,315 --> 00:58:56,601
We zitten in de hoge woestijn.

775
00:58:56,968 --> 00:59:00,399
Ze hebben mijn schoenen weer gejat.
Waarom schoenen?

776
00:59:00,583 --> 00:59:03,616
Hebben ze je houten wapen?
- Ja.

777
00:59:08,518 --> 00:59:12,095
Hallo, Gene... Commandant,
met Allen Gamble.

778
00:59:12,195 --> 00:59:14,647
Ja, waar ben je?
Wat gebeurt er?

779
00:59:14,654 --> 00:59:18,061
Dat is een lang verhaal.
We zijn in Las Vegas.

780
00:59:18,171 --> 00:59:21,987
We waren ontvoerd, op 'n vrachttrein gezet
en hiernaar toe vervoerd.

781
00:59:22,103 --> 00:59:27,859
Hou op, vertel me geen onzin.
- We denken dat er wat gaande is.

782
00:59:28,229 --> 00:59:31,485
We denken dat Ershon de loterij als doelwit
heeft om zijn verlies te verdoezelen.

783
00:59:31,666 --> 00:59:37,482
Hoe vaak heb ik jullie al gezegd,
van Ershon af te blijven?

784
00:59:37,517 --> 00:59:40,959
De commandant wil weten hoe vaak hij
ons verteld heeft niet aan Ershon te komen.

785
00:59:40,983 --> 00:59:44,550
Twee keer.
- Terry zegt twee keer. Ik ben akkoord.

786
00:59:44,709 --> 00:59:47,400
Ik hang op. Ik ben er klaar mee.

787
00:59:50,618 --> 00:59:55,557
Ik begin het gewoon te worden.

788
00:59:55,692 --> 01:00:02,457
Wij zijn de Fonsie superagenten.
- In drie, twee, één. We arresteerden die junk.

789
01:00:02,492 --> 01:00:06,543
Ik heb voor 74.000 aan diamanten.
74.000.

790
01:00:06,810 --> 01:00:12,067
De Castian zaak opgelost.
- Hebben ze alleen 74.000 meegenomen?

791
01:00:12,221 --> 01:00:16,771
Er ligt daar zeker miljoenen dollars.
- Als jij je klep nu houdt?

792
01:00:17,061 --> 01:00:21,858
Gewoon je klep houden.
- Hoitz, Gamble, de commandant zoekt jullie.

793
01:00:29,499 --> 01:00:31,377
Ik toch niet?
- Ja, jij ook.

794
01:00:31,412 --> 01:00:36,927
Jullie kennen de openbare aanklager,
Radford, hij is op bezoek.

795
01:00:39,141 --> 01:00:43,171
Ik was net met Gene aan het praten.
- Hij prefereert commandant.

796
01:00:43,206 --> 01:00:46,436
Ja, ik was hier met Gene aan 't praten.
Het was grappig.

797
01:00:46,643 --> 01:00:49,215
Geen idee wat jullie deden...

798
01:00:49,216 --> 01:00:52,714
maar personen bellen mij,
die mij anders nooit bellen.

799
01:00:52,932 --> 01:00:59,035
In 40 jaar bij justitie, heb ik één ding
geleerd: Als dat gebeurt, stoppen.

800
01:00:59,501 --> 01:01:02,673
Hoe gaat het met de familie?
- Goed, bedankt voor de belangstelling.

801
01:01:02,674 --> 01:01:05,221
Mijn zoon is biseksueel.
- Geweldig.

802
01:01:07,010 --> 01:01:13,307
Heren, begrijpen we elkaar?
Geen onzin.

803
01:01:16,778 --> 01:01:21,100
Die man komt nooit hierheen.
20 jaar, en ik heb hem één keer gezien.

804
01:01:21,363 --> 01:01:24,699
Hij is een soort legende die man.
- Hij heeft hier gezeten.

805
01:01:24,735 --> 01:01:32,007
Je begrijpt het niet. Ze hebben jullie wapens
bij de rivier de Hudson gevonden.

806
01:01:33,072 --> 01:01:37,121
Ik hou het houten wapen even hier.

807
01:01:37,484 --> 01:01:39,783
Zodat ik m'n echt terug krijg?
- Nee.

808
01:01:39,791 --> 01:01:43,848
Ik ga je dit geven.
Dat is een verkrachtingsfluitje.

809
01:01:43,883 --> 01:01:48,699
Op blazen als je in de problemen zit.
Iemand met 'n echt wapen helpt je dan.

810
01:01:50,081 --> 01:01:54,637
We waren ontvoerd. Dit is echt.
Ershon is fout, de loterij als doelwit.

811
01:01:54,935 --> 01:02:01,451
Jullie leveren al het bewijs in, dat jullie denken
te hebben aan de S.C.C. Dat is hun jurisdictie.

812
01:02:01,550 --> 01:02:07,323
Deze zaak spreekt tegen ons.
Ik ben 'n pauw, laat me vliegen.

813
01:02:07,545 --> 01:02:10,171
Pauwen vliegen niet.

814
01:02:10,452 --> 01:02:13,699
Ze vliegen een beetje.
- Net zoveel als een pinguïn.

815
01:02:14,029 --> 01:02:21,430
Nog één ding, ga niet achter watervallen aan.
- Quote je TLC nu al bewust.

816
01:02:21,515 --> 01:02:24,246
Ik begrijp je verwijzing niet.
- Jij begreep niet wat je zei?

817
01:02:24,456 --> 01:02:28,186
Ik weet niet wat dat is, ga weg.
- Ook goed.

818
01:02:37,377 --> 01:02:39,645
Hoe kregen ze dat verhaal?

819
01:02:41,373 --> 01:02:44,650
Ik wil niet behandeld worden als een eikel,
terwijl ik het juiste wil doen.

820
01:02:46,088 --> 01:02:49,666
Er is een verkiezing voor de investering
van het pensioen binnenkort.

821
01:02:49,879 --> 01:02:52,994
Dus, als jullie even langs...
- Verdomme, Bob.

822
01:02:53,029 --> 01:02:56,539
Wat doe jij naast mensen storen?

823
01:02:56,731 --> 01:03:02,121
Ik ben een aanwinst voor de staat.
Ik maak een goede cafeïnevrije koffie.

824
01:03:02,221 --> 01:03:06,163
Precies, je bent een waardeloos stuk stront.

825
01:03:07,712 --> 01:03:12,038
Je hebt gelijk, Terry.
Daarom voel ik me constant zo bedroefd.

826
01:03:12,207 --> 01:03:15,276
Ik ga even wandelen.
- Zeg iets.

827
01:03:15,376 --> 01:03:19,323
Kom op, Bob. Ik meende het niet.

828
01:03:19,358 --> 01:03:21,421
Ik ben van streek.

829
01:03:39,593 --> 01:03:41,493
Dat doen we hier niet!

830
01:03:42,010 --> 01:03:43,760
Dit is een installatie kunstwerk.

831
01:03:44,469 --> 01:03:45,519
Deze koffietafel?

832
01:03:45,698 --> 01:03:47,848
Ja daar zetten we geen drankjes op.

833
01:03:50,264 --> 01:03:51,814
500.000?

834
01:03:52,146 --> 01:03:53,646
Je kan lezen gefeliciteerd...

835
01:03:54,587 --> 01:03:56,587
Sorry maar ben je op de juiste plek? of niet!

836
01:04:01,207 --> 01:04:03,807
Terry wat doe je hier?

837
01:04:05,417 --> 01:04:06,917
Ik wou bij jou zijn.

838
01:04:07,222 --> 01:04:09,172
Nee Terry dat gaat niet.

839
01:04:10,126 --> 01:04:11,378
Je weet waar je hoort.

840
01:04:11,778 --> 01:04:13,278
boven bij mij in het pokerhuis.

841
01:04:13,803 --> 01:04:17,103
Kijk wat je doet, je verkoopt smerige koffie tafels? Kijk eens rond dit is belachelijk.

842
01:04:17,816 --> 01:04:20,366
Terry dit is een originele haberfield jameson, de chaos...

843
01:04:20,822 --> 01:04:23,922
Van deze koffietafel. Staat voor onze gebroken ego's

844
01:04:24,426 --> 01:04:27,326
Denk je dat je alles weet over deze arti-farti rotzooi

845
01:04:27,328 --> 01:04:29,328
Deze koffietafel is niet de ego

846
01:04:29,480 --> 01:04:33,280
Het staat voor het beschadigde gevoel van samenhorigheid. voor het gezicht van gekapituliseerde isolatie.

847
01:04:34,255 --> 01:04:36,492
Het is eerder het werk van cindy shirmenof.

848
01:04:37,042 --> 01:04:42,392
Hoe weet je dat Terry? - Ik volgde een paar lessen zodat ik de draak kon steken met die sukkelige, nerds!!

849
01:04:42,436 --> 01:04:44,286
Terry dim je stem..

850
01:04:44,133 --> 01:04:45,583
Ik dim mijn stem niet!

851
01:04:45,182 --> 01:04:46,506
Valt die man jou lastig?

852
01:04:46,806 --> 01:04:48,206
Heb je nou echt sex? met die griezel!!

853
01:04:49,119 --> 01:04:53,669
Terry hij is homo ok' Hij draagt zelfs een t-shirt dat zegt ik ben homo.

854
01:04:54,475 --> 01:04:56,475
En hij is ook mijn baas..

855
01:04:56,653 --> 01:04:59,803
Ben erg blij voor je man, kun je nou oprotten ik praat met mijn vriendin.

856
01:05:00,042 --> 01:05:02,892
Meneer Rieger alles is goed, Terry vertrekt nou.

857
01:05:03,137 --> 01:05:04,637
Mooi pak matroos.

858
01:05:06,884 --> 01:05:08,684
Terry wat doe je?

859
01:05:10,108 --> 01:05:12,808
Ik heb 3 jaar gewacht om te zien je of meer bent dan een agent.

860
01:05:12,970 --> 01:05:15,070
Geef me nog één jaar.

861
01:05:15,201 --> 01:05:17,401
Terry je krijgt niet nog een jaar, ik ben er klaar mee.

862
01:05:19,209 --> 01:05:20,359
Raak dat niet aan!!

863
01:05:23,217 --> 01:05:25,167
Ik hoef deze shit niet, ik heb jou niet nodig!

864
01:05:26,124 --> 01:05:28,124
Als je me belt, kom ik niet terug

865
01:05:30,079 --> 01:05:32,629
Over de top, hoe shockerend

866
01:05:32,956 --> 01:05:34,956
Ik brandt die trut af tot aan de grond.

867
01:05:35,395 --> 01:05:37,395
Fris en energiek

868
01:05:38,614 --> 01:05:41,264
Stop met mij belachelijk te maken ok, ik ben een mens

869
01:05:41,623 --> 01:05:43,073
Geen stuk kunstwerk

870
01:05:44,728 --> 01:05:46,728
Ik ben een pauw die vliegt naar de regenboog.

871
01:05:59,434 --> 01:06:03,584
Deze spareribs smaken als 'n hondenreet.

872
01:06:03,774 --> 01:06:09,506
Wie zou een hondenreet braden
en het aan haar man serveren?

873
01:06:09,714 --> 01:06:12,261
Jij.
- Je doet verschrikkelijk.

874
01:06:12,342 --> 01:06:15,140
Wat is er?
- We zijn van de zaak gezet.

875
01:06:16,353 --> 01:06:18,114
Het spijt me.

876
01:06:18,671 --> 01:06:22,319
Ik vertelde Terry over m 'n
donkere tijd op school.

877
01:06:23,614 --> 01:06:26,868
Kwamen veel gevoelens boven.
- Da 's lang geleden.

878
01:06:26,968 --> 01:06:29,540
Je bent niet meer dezelfde.

879
01:06:29,640 --> 01:06:35,946
Er zit een duisternis in mij.
Het wil eruit en wil rondlopen.

880
01:06:35,982 --> 01:06:39,195
Het wil wat zakgeld
en het wil schoenen kopen...

881
01:06:39,196 --> 01:06:43,809
en het wil naar mensen lopen
en zeggen: Gator pikt niks

882
01:06:44,059 --> 01:06:48,350
Gator pikt nooit iets.

883
01:06:52,685 --> 01:06:55,231
Schatje, het spijt me.
- Het is al goed.

884
01:06:55,496 --> 01:06:58,782
Herinner je de avond nog
dat we elkaar ontmoette?

885
01:06:58,994 --> 01:07:04,708
De arts zei: We zitten met 'n
verslaafde pooier.

886
01:07:04,808 --> 01:07:08,139
En ik ben daar heengegaan.
Opende dat gordijn...

887
01:07:08,174 --> 01:07:11,699
en ik zag jou. Je was zwak.

888
01:07:12,267 --> 01:07:21,491
Bang, verward, in pijn en huilend.
Toen wist ik dat je geen pooier was.

889
01:07:21,847 --> 01:07:23,869
Die huilen niet.

890
01:07:23,870 --> 01:07:29,574
Ze huilen niet.

891
01:07:32,324 --> 01:07:35,438
Nee, dat doen ze niet.

892
01:07:35,723 --> 01:07:41,622
Ze laten geen traan.
Pooiers huilen niet.

893
01:07:44,802 --> 01:07:47,169
Ze laten nooit een traan.

894
01:07:51,370 --> 01:07:55,039
Kom veilig bij me liggen
en de liefde bedrijven.

895
01:07:55,075 --> 01:08:00,482
Iedere keer als je 'veilig' zegt, breek je me.
Laat me zijn, wie ik ga zijn.

896
01:08:01,403 --> 01:08:04,891
Allen, ik ben zwanger.

897
01:08:04,926 --> 01:08:07,981
Wiens kind is dat?
Welke man deed je dat aan?

898
01:08:08,299 --> 01:08:11,404
Gator zijn wijven gebruiken condooms.

899
01:08:11,902 --> 01:08:15,231
Het spijt me.
Zie je, daar heb ik het over.

900
01:08:17,645 --> 01:08:20,875
Je moet weg. Ga weg!

901
01:08:20,910 --> 01:08:24,116
Eruit, Allen.

902
01:08:42,586 --> 01:08:45,886
Wat doe jij hier?

903
01:08:47,506 --> 01:08:51,830
Ik heb vrouwenproblemen.
Ik kom hier bijna iedere avond.

904
01:08:52,112 --> 01:08:54,070
Wat doe jij hier?

905
01:08:55,327 --> 01:08:58,704
Sheila en ik hadden ruzie vanavond.

906
01:08:59,117 --> 01:09:01,559
Ze heeft me eruit gegooid.

907
01:09:02,796 --> 01:09:05,574
Waarom?

908
01:09:05,814 --> 01:09:10,076
Vind je het niet raar dat de Castian overvallers
maar 74.000 dollar meenamen?

909
01:09:10,077 --> 01:09:13,107
Het zijn junkies.
Wat maakt het uit.

910
01:09:13,163 --> 01:09:16,376
Geen junkie kan langs
een 20 meter lang touw klimmen.

911
01:09:16,412 --> 01:09:18,294
Hoe gaat het met jullie?

912
01:09:18,747 --> 01:09:23,141
We gaan een seksfeestje bouwen
in die rode Prius. Als je mee wil doen.

913
01:09:23,027 --> 01:09:25,377
Jij komt niet in de buurt van die prius.

914
01:09:26,767 --> 01:09:30,887
Hier hebben we het over, wij zijn een stel hobo's met een vinger in elkaars poeper.

915
01:09:31,387 --> 01:09:35,037
In een vreemde auto.Met de radio volluit het wordt een geweldige avond.

916
01:09:35,548 --> 01:09:38,248
Wij doen daar niet aan mee, en hebben geen intresse

917
01:09:38,628 --> 01:09:42,168
Laat ik het anders zeggen, we hebben blik ouwe mosterd en een poedel.

918
01:09:42,668 --> 01:09:45,718
Wij gaan er gewoon in stoppen wat di'... in de as...

919
01:09:46,607 --> 01:09:49,806
Ben jij Vieze Mike en de jongens?
- Hoe ken je ons,

920
01:09:49,906 --> 01:09:52,225
Je liet 'n briefje in die auto achter.
- Politie, strontkop.

921
01:09:52,325 --> 01:09:56,949
Agenten, wegwezen.
We smeren hem jongens. Smerissen.

922
01:09:56,985 --> 01:09:59,418
Jullie maken van een prachtige Prius
een nachtmerrie.

923
01:09:59,419 --> 01:10:03,439
We hebben al seks in je auto gehad.
Het zal weer gebeuren.

924
01:10:05,120 --> 01:10:10,140
Waar ga ik slapen, vannacht.
- Wat je drinkt wel. Alle merken.

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,502
Ik betaal, kom op.
- Nee, ik heb al een biertje.

926
01:10:12,766 --> 01:10:17,559
Nee, ik heb het over zuipen.
Drinken met Terry Hoitz.

927
01:11:06,385 --> 01:11:10,154
We hebben ons rot gewerkt aan deze zaak
en we moeten al ons bewijs inleveren?

928
01:11:10,155 --> 01:11:13,761
Dat klopt niet.
Ik heb me toch een kater.

929
01:11:15,747 --> 01:11:16,978
Zijn jullie van de politie?

930
01:11:17,185 --> 01:11:21,754
We zijn een onafhankelijk onderzoeksbureau
die samenwerken met de F.B.I en de F.R...

931
01:11:21,755 --> 01:11:23,883
om op de aandelenmarkt bedrijfsfraude
te stoppen.

932
01:11:23,983 --> 01:11:26,692
En de Federale Reserves is de gevangenis?

933
01:11:26,693 --> 01:11:30,931
Nee, het is een goed lopende bank
die helpt geld te stoppen in andere banken.

934
01:11:31,349 --> 01:11:34,595
Is dat een afvalbak?
- Ja, daar.

935
01:11:36,817 --> 01:11:38,447
Gaat het?

936
01:11:38,766 --> 01:11:41,163
Verdomme zeg.

937
01:11:43,959 --> 01:11:49,327
Ik was gisteren zo zat dat ik dacht
dat tandpasta astronauteneten was.

938
01:11:50,511 --> 01:11:52,604
Kom binnen, jongens.

939
01:11:53,125 --> 01:11:55,351
Je maakt een grapje.
Jij bent Ershon's advocaat.

940
01:11:55,644 --> 01:11:57,617
Geven we ons onderzoek aan jou over?

941
01:11:57,619 --> 01:12:01,384
Er zal geen belangenverstrengeling zijn
tussen mij en David Ershon.

942
01:12:01,607 --> 01:12:05,886
En als dit een echt onderzoek was,
zou ik me meteen terugtrekken.

943
01:12:06,103 --> 01:12:10,161
Dit is al het bewijs dat we hebben
en ik hoop dat je dit serieus neemt.

944
01:12:10,216 --> 01:12:11,880
Ja, natuurlijk.

945
01:12:11,881 --> 01:12:16,495
Ik hoorde dat jullie de beste zijn
in dit soort onderzoeken.

946
01:12:16,624 --> 01:12:21,468
Buiten Anrong en A.I.G.
en Bernie Madoff.

947
01:12:21,635 --> 01:12:25,737
Worldcom. First Earns.
- Dank je.

948
01:12:26,363 --> 01:12:28,664
Wil je zitten?
- Nee.

949
01:12:28,699 --> 01:12:33,521
David Ershon is een eerlijk burger.

950
01:12:33,714 --> 01:12:36,679
Ik speel vanavond squash met hem in de club,
en we gaan eten.

951
01:12:36,712 --> 01:12:40,911
Luister, jij aap in een wijs pakje.
Jij speelt squash met Ershon?

952
01:12:41,127 --> 01:12:44,237
Gaan je kinderen met die van hem naar school?
Hoe weet je dan of hij al dan niet schoon is?

953
01:12:44,486 --> 01:12:48,034
Ik zal naar jullie bewijs kijken,
en nog eens naar de financiën.

954
01:12:48,290 --> 01:12:52,973
En als ik terug kom, sluiten we David Ershon
op in de Federale Reserves.

955
01:12:53,231 --> 01:12:55,733
Je begrijpt nog steeds het concept niet.

956
01:13:16,483 --> 01:13:18,615
Wat doe je?

957
01:13:18,517 --> 01:13:21,896
We hebben net al ons bewijs
aan de vijand zijn advocaat gegeven.

958
01:13:22,209 --> 01:13:25,735
Ben jij een grote man?
Ik praat tegen je.

959
01:13:26,193 --> 01:13:28,740
Werd je vanmorgen wakker en
trok je je grote jongensbroek aan?

960
01:13:29,258 --> 01:13:32,189
Kijk, ik draag een riem.
Ik heb een grote jongensbroek aan.

961
01:13:32,182 --> 01:13:34,182
Je doet je jas aan en je gaat..

962
01:13:34,644 --> 01:13:36,644
Je gaat lunchen want je hebt een grote mannen broek aan.

963
01:13:37,325 --> 01:13:39,325
Neem je een grote mannenbroek als snack.

964
01:13:39,916 --> 01:13:42,516
Ik kan hard schreeuwen ik kan om me heen slaan.

965
01:13:43,506 --> 01:13:45,811
Stop.
- Dat doen wij niet.

966
01:13:46,012 --> 01:13:49,729
Ik wordt bang van jou stop ermee
- Is dat hoe jij jezelf uit?

967
01:13:49,763 --> 01:13:52,425
In een democratie?
- Wat ben je aan het doen?

968
01:13:53,161 --> 01:13:58,327
Ik ben het beu dat je altijd
boos wordt en schreeuwt.

969
01:13:58,494 --> 01:14:01,758
Het is uitputtend.

970
01:14:02,298 --> 01:14:06,981
Alsof ik partner ben van de Hulk.
- Ik ben altijd zo boos...

971
01:14:07,101 --> 01:14:10,615
omdat hoe meer ik goed wil doen
hoe meer ik het verkloot.

972
01:14:11,251 --> 01:14:16,447
We hebben een mogelijke springer op
World Financiel Center, op de 23e etage.

973
01:14:16,475 --> 01:14:19,688
Alle afdelingen. Brandweer op weg.
- De S.C.C.

974
01:14:20,252 --> 01:14:22,727
Beaman zijn kantoor.
- We moeten gaan.

975
01:14:22,988 --> 01:14:24,642
Maar de commandant.
- We moeten gaan.

976
01:14:24,762 --> 01:14:29,335
Een mogelijke springer
op World Financial Centre.

977
01:14:42,824 --> 01:14:45,393
Hij moet iets weten.
- Wesley.

978
01:14:46,651 --> 01:14:48,761
Agent Hoitz en Gamble,
we doen dit wel.

979
01:14:48,796 --> 01:14:51,469
Ik heb een online les gevolgd aan
de universiteit van Phoenix in onderhandelen...

980
01:14:51,470 --> 01:14:53,325
ik heb een priester en een megafoon nodig.

981
01:14:53,828 --> 01:14:57,179
Er is hier geen megafoon.
- Heeft iemand een megafoon?

982
01:14:59,543 --> 01:15:03,946
Politie, ik heb je P.A. systeem nodig.
- Even aanzetten.

983
01:15:04,628 --> 01:15:06,423
Mr Beaman?
- Ga weg.

984
01:15:06,429 --> 01:15:08,881
Mr Don Beaman.
- Het is Wesley.

985
01:15:08,981 --> 01:15:13,954
Mijn naam is Wesley.
- Er is veel voor te leven in dit leven.

986
01:15:14,054 --> 01:15:20,826
Zoals frisdrank, grote koude frisdrank.
- Het kan me niets schelen.

987
01:15:20,947 --> 01:15:23,304
Ik weet hoe ik met hem moet praten.

988
01:15:23,404 --> 01:15:26,838
We weten allemaal dat je uitschot bent,
en niemand geeft wat om je.

989
01:15:26,938 --> 01:15:31,894
Dat is erger dan ik aan het zeggen was.
Ik ga niet liegen tegen je, Don.

990
01:15:31,929 --> 01:15:36,205
Mensen beginnen te fluisteren dat je
het niet durft te gaan doen.

991
01:15:36,305 --> 01:15:41,160
Maakt me niets uit.
- Ik zeg dat je het wel kan.

992
01:15:41,330 --> 01:15:47,955
Ik wil niet dat je springt zeggend dat je
er toe in staat bent. Kijk, hij vliegt.

993
01:15:53,042 --> 01:15:54,456
Stop daarmee.

994
01:15:54,814 --> 01:15:58,581
Halve fles gin, een stoel omgegooid.
Een duidelijk teken van een worsteling.

995
01:15:58,736 --> 01:16:01,489
Zorg ervoor dat je dit hebt.
- Rechercheurs.

996
01:16:01,850 --> 01:16:05,269
Als jullie je werk klaar hebben kun je gaan.
- En Ershon die de loterij als doelwit heeft?

997
01:16:05,331 --> 01:16:09,584
Wil je weten waarom Ershon
altijd naar die loterijen belde?

998
01:16:09,585 --> 01:16:13,678
Hij ging met dat meisje van de Power Ball.
Die van tv met al die genummerde ballen.

999
01:16:13,888 --> 01:16:16,365
Ze heeft een straatverbod voor hem
aangevraagd vorige week.

1000
01:16:16,465 --> 01:16:20,637
Het was al de hele tijd onder je neus.
Jullie worden overgeplaatst.

1001
01:16:20,674 --> 01:16:22,471
Wat?
- Verkeer.

1002
01:16:23,727 --> 01:16:29,718
Jullie gaan in het centrum lopen.
Het is klaar.

1003
01:16:29,875 --> 01:16:32,507
Bespaar jezelf wat benzine.
- Commandant.

1004
01:16:32,508 --> 01:16:35,476
Is er een bezwaarschrift die we...
- Je doet wat je moet doen, commandant.

1005
01:16:35,614 --> 01:16:39,675
Dat doet pijn.

1006
01:16:40,952 --> 01:16:43,018
Waar is mijn auto?

1007
01:16:43,119 --> 01:16:46,497
Weggesleept.
Een paar daklozen zaten er in te klooien.

1008
01:16:46,608 --> 01:16:49,505
Dat is een officiële politiewagen.
- Je had mij voor de gek kunnen houden.

1009
01:16:54,870 --> 01:16:57,813
Mauch is boos.
- Werkelijk?

1010
01:16:57,991 --> 01:17:01,892
Rechercheur te zijn, daar was ik trots op,
dat is alles wat ik had.

1011
01:17:01,953 --> 01:17:03,571
Nu is dat weg.

1012
01:17:03,675 --> 01:17:08,655
Ik weet het, je hebt mij nog.
- Snap je het niet? Ik wil jou niet Allen.

1013
01:17:08,755 --> 01:17:12,500
Nooit gedaan ook. Ik zei dat
die oplichterij overtreding niks waard was.

1014
01:17:12,734 --> 01:17:14,966
Je twijfelt nog steeds aan me,
na alles wat je zag.

1015
01:17:15,106 --> 01:17:17,241
Het is een echte zaak
en ik ben een echte agent.

1016
01:17:17,242 --> 01:17:19,416
We hebben gewoon
het verkeerde doelwit van Ershon.

1017
01:17:19,451 --> 01:17:21,871
Een verkrachtingsfluitje.
- Dit is echt politiewerk.

1018
01:17:21,971 --> 01:17:24,654
Er is niks aan jou
dat een man een man maakt.

1019
01:17:24,656 --> 01:17:28,225
Je hebt geen wapen, geen auto,
geen vrouw en nu geen partner.

1020
01:17:28,325 --> 01:17:30,308
Laat me met rust.

1021
01:17:30,367 --> 01:17:34,795
Een gek.
- Ter informatie, ik ben een agent.

1022
01:17:34,999 --> 01:17:38,005
Een gebroken partnerschap.
- Ik ben een agent.

1023
01:17:38,324 --> 01:17:45,073
Op een kutopdracht geplaatst worden.
Allen en Terry het verkeer.

1024
01:17:48,130 --> 01:17:50,507
Soms als je verslagen wordt...

1025
01:17:51,992 --> 01:17:55,607
dan kom je erachter wat echt is.

1026
01:17:56,925 --> 01:17:59,316
En wat er gebeuren moet.

1027
01:18:04,833 --> 01:18:07,463
Of het nu verkeer regelen is...

1028
01:18:08,663 --> 01:18:11,792
of een fraude van miljoenen oplossen.

1029
01:18:23,427 --> 01:18:25,792
Werk jij hier?
- Ja.

1030
01:18:25,893 --> 01:18:30,175
De sloopbal die in de Castian is neergekomen,
heeft die ook schade aan je bedrijf gemaakt?

1031
01:18:30,275 --> 01:18:32,841
Een paar agenten zijn langs gekomen
en hebben het afgezet.

1032
01:18:32,842 --> 01:18:34,625
Weet je hoe ze eruit zagen?

1033
01:18:34,660 --> 01:18:41,455
Één van hen had een Australisch accent.
- Doe je zaken met de staatsloterij?

1034
01:18:41,485 --> 01:18:47,122
Nee, mijn hoofdklant is Lendl Global.
Waar gaat dit over?

1035
01:18:59,655 --> 01:19:02,779
Gator heeft zijn wapen nodig, klootzak.

1036
01:19:11,750 --> 01:19:13,837
Want zo is een echte agent.

1037
01:19:13,838 --> 01:19:16,255
Ik heb nooit gezegd haar op te sluiten.

1038
01:19:16,772 --> 01:19:19,294
Een man die doet
wat gedaan moet worden.

1039
01:19:19,384 --> 01:19:22,704
Een man die weet hoe hij zijn duistere kant
moet gebruiken om goed te doen.

1040
01:19:23,076 --> 01:19:25,265
En dan verhuis je naar Florida.

1041
01:19:33,485 --> 01:19:36,377
Een, twee, drie, aanvallen.

1042
01:19:38,626 --> 01:19:41,085
Ik ben het, Allen.
- Aftikken.

1043
01:19:41,185 --> 01:19:44,709
Tik je af? Je slaat me in mijn gezicht.
- Ik tik af.

1044
01:19:46,168 --> 01:19:47,408
Ben je gek?

1045
01:19:47,508 --> 01:19:51,448
Wat doe je? Ik had je kunnen doden.
- Doe het licht uit.

1046
01:19:51,483 --> 01:19:52,496
Wat?
- Ze kunnen ons in de gaten houden.

1047
01:19:52,654 --> 01:19:55,836
Wie?
- Ik heb wat grote informatie gevonden.

1048
01:19:55,990 --> 01:19:59,243
Waarover?
- Iets serieus. Terry, dit is groot.

1049
01:19:59,362 --> 01:20:01,781
Hoe ben je hier binnengekomen?

1050
01:20:01,900 --> 01:20:04,616
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
- Waar heb je 't over?

1051
01:20:04,681 --> 01:20:07,874
Dit huis kan afgeluisterd worden.
- Er zijn geen afluisterapparaten hier.

1052
01:20:12,085 --> 01:20:16,357
Ten eerst, ik heb je gemist.
- Wat is er aan de hand?

1053
01:20:16,378 --> 01:20:20,316
Heb je gehoord wat ik zei?
- Ik heb jou ook wel gemist.

1054
01:20:20,396 --> 01:20:26,312
Dank je. Ik heb ontdekt wiens verlies
dat Ershon moest verdoezelen.

1055
01:20:26,391 --> 01:20:30,430
Het is Lendl Global.
Lendl heeft de beroving op Castian...

1056
01:20:30,530 --> 01:20:34,117
in scène gezet om in te breken
bij de accountant de deur ernaast.

1057
01:20:34,239 --> 01:20:36,480
Ze hebben alle documenten mee genomen...

1058
01:20:36,481 --> 01:20:40,500
om alle slechte investeringen van Ershon
te verdoezelen.

1059
01:20:40,600 --> 01:20:45,727
Dit moet je normaal niet doen.
- Ik weet het.

1060
01:20:45,732 --> 01:20:49,393
Best wel link.
- Dit is niet goed, Allen.

1061
01:20:49,429 --> 01:20:51,909
Vandaar dat de commandant
wou dat we ons hier buiten hielden.

1062
01:20:52,152 --> 01:20:56,201
Ik durf te wedden dat Beaman vragen begon te
stellen en hem daarom vermoord hebben.

1063
01:20:56,236 --> 01:21:01,142
Morgen wordt er een grote zakendeal gesloten.
Ershon leidt het.

1064
01:21:01,242 --> 01:21:05,169
Ik kan er niet achterkomen met welke sukkel
ze die deal sluiten maar we moeten het stoppen.

1065
01:21:05,269 --> 01:21:10,338
Het is tijd om de pauw te laten vliegen.
- Ik doe niet mee. Ik vind het leuk wat ik doe.

1066
01:21:10,439 --> 01:21:15,339
Ik ook, we zijn agenten.
- Nee, ik vind het leuk wat ik nu doe.

1067
01:21:15,477 --> 01:21:18,532
Bij verkeer werken is leuk.
- Wat?

1068
01:21:18,608 --> 01:21:23,022
Ik vind het leuk bij verkeer te werken,
ik ga niet met je mee.

1069
01:21:23,109 --> 01:21:25,308
Verkeer? Onzin.

1070
01:21:28,846 --> 01:21:32,031
Waar heb je het over?
- Ik heb het over mijn leven.

1071
01:21:32,362 --> 01:21:37,139
Het kruispunt op de 54th Avenue.
Het neuriet, het is Terry's kruispunt.

1072
01:21:37,616 --> 01:21:39,455
En de jongens van verkeer
zijn goede jongens.

1073
01:21:39,555 --> 01:21:42,291
Er is 'n kerel, Phillip, die vanaf
zes meter afstand in de pot kan pissen.

1074
01:21:42,391 --> 01:21:46,752
Je moet het zien, Allen.
- Dit zou onze tijd moeten zijn.

1075
01:21:46,787 --> 01:21:49,811
Ik ben er klaar mee.
Ik ben gestopt.

1076
01:21:49,847 --> 01:21:53,834
Ga de auto in.
- Kom op, we weten beide dat 't van hout is.

1077
01:21:54,244 --> 01:21:58,372
Aanslag in appartement, nu de auto in.
- Je gaat me niet neerschieten.

1078
01:21:58,474 --> 01:22:01,829
Ik heb pas twee keer geschoten.
- Richt het dan niet op mij.

1079
01:22:02,322 --> 01:22:07,862
Morgenochtend ga ik naar Mauch.
- Dat doet hem niks.

1080
01:22:07,864 --> 01:22:12,992
Hij omzeilt deze zaak te lang.
Ik wil dat hij me aankijkt en zegt waarom.

1081
01:22:13,092 --> 01:22:18,421
Het is geen nieuws meer, het boeit niemand.
- Ik hoop dat ik niet alleen ben.

1082
01:22:18,520 --> 01:22:20,663
Hopelijk breng jij het mee.

1083
01:22:22,816 --> 01:22:28,215
We moeten er zelf zijn. Er is volle maan,
Mensen zullen licht geraakt zijn.

1084
01:22:28,251 --> 01:22:31,139
Eens kijken of we hete tips hebben.

1085
01:22:31,906 --> 01:22:34,326
De nieuwe badmatten zijn er.

1086
01:22:36,064 --> 01:22:40,660
Nog iets. We hebben een serie verkrachter
in Crown Hights.

1087
01:22:40,913 --> 01:22:44,287
Dat is van mijn andere baan.
Negeer dat, vergeet dat.

1088
01:22:44,406 --> 01:22:49,739
Negeer het niet als je in Crown Hights woont.
Je weet wel, loop in Parijs.

1089
01:22:49,741 --> 01:22:52,741
Gene Mauch gevraagd.

1090
01:22:53,368 --> 01:22:57,000
Ik moet gaan, pak ze
en wees voorzichtig daar buiten.

1091
01:23:00,192 --> 01:23:03,900
Ik wil de eiken graag bij elkaar houden,
en de ahorn apart.

1092
01:23:03,963 --> 01:23:06,298
En die krijtborden...
- Commandant.

1093
01:23:06,765 --> 01:23:11,081
Hoe gaat het met je?
Wat doe je hier?

1094
01:23:11,155 --> 01:23:14,024
Ben je hier voor de badmatten?
- Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.

1095
01:23:14,032 --> 01:23:18,594
Of, eerlijk tegen ons.
- Terry. Kijk dit nou.

1096
01:23:19,189 --> 01:23:22,877
Je zou bij verkeer werken vandaag.
- Laat hem de blokken in de doos doen.

1097
01:23:23,180 --> 01:23:26,518
Trouwens, de partner code, toch?
- Bedankt.

1098
01:23:27,394 --> 01:23:31,725
Waarom heb je je rot gewerkt om
deze zaak om zeep te helpen?

1099
01:23:33,479 --> 01:23:37,673
Jullie zitten in diep vaarwater hiermee.

1100
01:23:37,674 --> 01:23:40,498
Echt diep in. Ershon is verbonden
met alle hogere operaties.

1101
01:23:40,598 --> 01:23:44,202
En ik moet redden wat ik kan.

1102
01:23:44,327 --> 01:23:48,915
Als je je verstopt voor rotzooi in de wereld,
komt de wereld uiteindelijk bij jou aankloppen.

1103
01:23:49,446 --> 01:23:53,627
Erg mooi.
- Uit een aflevering van Touch by an Angel.

1104
01:23:53,662 --> 01:23:59,230
Houd dit stil en zorg voor echt bewijs,
dan zal ik kijken wat ik kan doen...

1105
01:23:59,402 --> 01:24:02,155
maar als je te veel geluid maakt en
je trekt de aandacht van de media...

1106
01:24:02,156 --> 01:24:05,300
dan komt de openbare aanklager erbij
en stop ik ermee, oké?

1107
01:24:05,775 --> 01:24:12,644
We zijn net kerkmuizen. Er is één zaak in je
leven waar je helemaal voor gaat en dat is deze.

1108
01:24:13,233 --> 01:24:18,659
Maak ons trots.
Want ik wil geen stumpers.

1109
01:24:18,732 --> 01:24:21,244
Echt?
- Nee.

1110
01:24:21,520 --> 01:24:24,702
Dat is een nummer van TLC.
- Waar heb je het over?

1111
01:24:24,945 --> 01:24:28,839
Chasing Waterfalls, I don't want no scrubs.
- Ik weet niet naar wie je refereert.

1112
01:24:28,927 --> 01:24:31,207
Het is als een tik.
- Onthoud...

1113
01:24:31,450 --> 01:24:33,438
als dit een zooitje wordt,
hebben we nooit gesproken.

1114
01:24:33,439 --> 01:24:37,286
Je kunt ons vertrouwen.
- Heel stil, je moet sluipen.

1115
01:24:37,899 --> 01:24:42,842
Je zegt niet kruipen als je
niet TLC aan quoten bent.

1116
01:24:44,563 --> 01:24:47,604
Jullie weten dat Danson en Highsmith
geen goede agenten waren, toch?

1117
01:24:47,803 --> 01:24:51,820
Dat wisten we. Maar wie blijft
er anders over om een held te zijn?

1118
01:24:52,169 --> 01:24:56,522
Niet om afgezaagd te doen
maar misschien jullie wel.

1119
01:24:56,557 --> 01:24:59,963
Ben je klaar?
- Ja.

1120
01:25:08,368 --> 01:25:10,580
Je highligts zijn geweldig.
- Dank je.

1121
01:25:10,783 --> 01:25:14,843
Sexy maar serieus.
- Dank je.

1122
01:25:15,364 --> 01:25:18,093
Wie zijn al die mensen?
Ik verwachtte maar één man.

1123
01:25:18,326 --> 01:25:22,905
Mensen die ik geld verschuldigd ben.
- Daarom ben ik hier.

1124
01:25:23,346 --> 01:25:29,798
Wie zijn dat?
- Vrijheidsstrijders, ondernemers.

1125
01:25:29,951 --> 01:25:35,524
Die donkere mannen zijn zakenmensen
uit Nigeria.

1126
01:25:36,137 --> 01:25:38,388
Je bent geld verschuldigd aan Nigerianen?

1127
01:25:38,534 --> 01:25:41,553
Ja, inderdaad.
- Je bent me er eentje.

1128
01:25:41,838 --> 01:25:46,270
Dank u.
We kunnen beter beginnen.

1129
01:25:46,809 --> 01:25:49,992
Dit is goed, we zitten in het spel
en we weten de score.

1130
01:25:49,993 --> 01:25:53,268
Het irriteert me nog dat we niet weten
wie Ershon zijn doelwit is.

1131
01:25:53,445 --> 01:25:56,632
Is het de loterij? Wie is het?
- Wat maakt het uit.

1132
01:25:56,755 --> 01:25:57,780
Een rijke stinkerd.

1133
01:25:57,968 --> 01:26:03,654
Ik ben ontzettend opgewonden
over deze deal.

1134
01:26:03,655 --> 01:26:09,259
Ik kan jullie verzekeren dat elke cent
met zorg wordt geïnvesteerd.

1135
01:26:09,549 --> 01:26:13,313
Het is voor ons ook spannend.
Onze leden zullen dolblij zijn.

1136
01:26:13,315 --> 01:26:17,709
Het is iets van 18 procent in
de afgelopen tien jaar.

1137
01:26:18,479 --> 01:26:20,157
Stil als een kerkmuis.
Naar binnen en naar buiten.

1138
01:26:20,158 --> 01:26:23,667
Ik kan dat tintelende gevoel in mijn ballen
voelen, waar je het over had, geweldig.

1139
01:26:23,702 --> 01:26:29,652
Ik ben agent Gamble en dit is agent Hoitz
we hebben uw medewerking nodig.

1140
01:26:29,895 --> 01:26:33,635
David Ershon, je wordt gearresteerd
voor fraude...

1141
01:26:33,637 --> 01:26:36,463
bedrog en de connectie
met de moord op Don Beaman.

1142
01:26:36,968 --> 01:26:39,548
Dit is een slecht idee.

1143
01:26:41,299 --> 01:26:45,591
Bob, wat doe je hier?
- Ik investeer.

1144
01:26:45,686 --> 01:26:49,234
Die proxy vote van een tijdje geleden?
Dat was hiervoor.

1145
01:26:49,807 --> 01:26:52,520
Dit is een wat agressievere
investeermethode voor het pensioen.

1146
01:26:52,620 --> 01:26:56,859
Allen, wij zijn de sukkels. Ze hebben
het politie pensioenfonds als doelwit.

1147
01:26:59,739 --> 01:27:01,975
NYPD PENSIOENSFONDS

1148
01:27:03,176 --> 01:27:10,083
Heren, jullie zijn hier illegaal en zonder bevel.
We hebben recht om actie te ondernemen.

1149
01:28:07,338 --> 01:28:10,864
Tot zo ver stille kerkmuizen.
- Ga.

1150
01:28:16,468 --> 01:28:17,944
Wie zijn al die mannen?

1151
01:28:17,945 --> 01:28:20,597
Ik kan jullie kaart bezorgen voor
'Rock of Ages'.

1152
01:28:20,648 --> 01:28:24,903
Zelfs ik geef toe, niet verleidelijk,
maar ik ben niet gemaakt van kaarten.

1153
01:28:36,674 --> 01:28:38,642
jij haal die verdomde auto!

1154
01:29:41,597 --> 01:29:46,170
Ze gaan me vermoorden en dan jullie.
- Ik vermoord je eerst.

1155
01:29:46,171 --> 01:29:50,374
En dan zullen ze me vermoorden.
- Er zijn twee agenten op de vlucht.

1156
01:29:50,528 --> 01:29:53,524
En houden David Ershon gegijzeld.
- Wij zijn de goede jongens.

1157
01:29:53,744 --> 01:29:58,207
Precies, zij zijn de goede jongens.
- Waar gaan we heen?

1158
01:29:58,433 --> 01:30:00,464
Ik heb een klein appartement
waar niemand van weet.

1159
01:30:00,667 --> 01:30:06,017
Ik gebruik die voor mijn ouders en prostituees.
Niet tegelijkertijd, dat zou verkeerd zijn.

1160
01:30:09,069 --> 01:30:11,356
Laat maar horen vanaf
het begin met elk detail.

1161
01:30:12,320 --> 01:30:16,169
Het beste is aan het einde te beginnen.

1162
01:30:16,269 --> 01:30:19,748
Even kort en dan naar terug naar het begin.

1163
01:30:19,849 --> 01:30:24,960
Dan periodiek terug naar het einde keren, dat
geeft verschillende karakters meer perspectief.

1164
01:30:25,114 --> 01:30:29,892
Anders wordt het zo'n lineaire verhaal.
- Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

1165
01:30:30,186 --> 01:30:32,404
Ik heb geld verloren van mensen,
die willen het terug.

1166
01:30:32,405 --> 01:30:34,419
En Don Beaman?

1167
01:30:34,540 --> 01:30:36,781
Beamen wist dat ik met financiën
aan het oplichten was...

1168
01:30:36,782 --> 01:30:39,414
en dus stuurden ze Wesley
om hem stil te houden.

1169
01:30:39,870 --> 01:30:43,997
Ze dwongen hem onder schot een hoop gin
te drinken en op de richel te gaan staan.

1170
01:30:43,998 --> 01:30:45,634
Het was maar een kwestie
van tijd voor hij viel.

1171
01:30:45,734 --> 01:30:47,929
We hebben je tenminste gestopt voor je
het pensioenfonds had.

1172
01:30:49,924 --> 01:30:52,482
Nietwaar, het is al mijn rekening.

1173
01:30:52,483 --> 01:30:55,614
Rond negen uur morgen ochtend gaat
het naar het Lendl grondlegger fonds.

1174
01:30:55,775 --> 01:30:59,462
Van daaruit naar buitenlandse rekeningen,
en om één over negen is het weg.

1175
01:30:59,809 --> 01:31:02,167
Wat als we de transactie stoppen?
- Dat gaat niet.

1176
01:31:02,354 --> 01:31:05,273
Als we de transactie afbreken?

1177
01:31:05,274 --> 01:31:07,937
Je zou dan voor negen uur precies
bij hen geweest moeten zijn.

1178
01:31:08,554 --> 01:31:10,793
De baliejongen vinden,
het overboekingsnummer hebben.

1179
01:31:10,794 --> 01:31:11,794
We moeten hem stoppen.

1180
01:31:11,836 --> 01:31:16,886
Nee, die gekke agent en die Australische
kerel zullen allemaal achter ons aan gaan.

1181
01:31:17,100 --> 01:31:21,590
Je zou me kunnen laten gaan
en ik geef jullie ieder tien miljoen dollar.

1182
01:31:21,592 --> 01:31:24,582
Het is geen omkoping.
- Natuurlijk is het omkoping.

1183
01:31:24,683 --> 01:31:27,862
Je biedt ons geld aan om ons werk niet te doen.

1184
01:31:27,567 --> 01:31:29,693
Het is geen omkoping.

1185
01:31:30,776 --> 01:31:34,270
We blijven laag hier onder de radar vanavond.
Zolang niemand hiervan af weet zijn we veilig.

1186
01:31:34,702 --> 01:31:36,863
En morgen gaan we er op af.
- Eerst moet ik naar Sheila toe.

1187
01:31:37,400 --> 01:31:40,888
Te gevaarlijk.
- We weten niet wat er met ons gaat gebeuren.

1188
01:31:41,695 --> 01:31:47,789
Vanavond moet ik 't rechtzetten met Sheila.
- Ga en wees voorzichtig.

1189
01:31:49,784 --> 01:31:52,062
Zal je Sheila van mij gedag zeggen?

1190
01:31:54,486 --> 01:31:57,584
Zeg haar dat Terry naar haar gevraagd heeft.

1191
01:31:57,685 --> 01:32:01,726
En ik wil dat ze weet dat ik er voor haar ben
als er iets gebeurt.

1192
01:32:01,462 --> 01:32:03,373
Maakt niet uit wat.

1193
01:32:05,752 --> 01:32:07,092
Het wordt een beetje raar nu, man.

1194
01:32:07,093 --> 01:32:09,947
Als er iets met jou gebeurt, zal ik
er moeten zijn om voor haar te zorgen.

1195
01:32:10,344 --> 01:32:13,600
Al haar behoeftes en verlangens
zijn nu mijn verantwoordelijkheid.

1196
01:32:13,662 --> 01:32:17,926
Waarom zeg je het alsof het al vast staat?
- Ga gewoon, man.

1197
01:32:17,927 --> 01:32:21,279
Oké, dank je.
- Ga.

1198
01:32:25,365 --> 01:32:29,365
Shenkler Galerie.
- Met Terry. Hang alsjeblieft niet op.

1199
01:32:40,072 --> 01:32:41,431
Neem alsjeblieft op.

1200
01:32:42,089 --> 01:32:46,694
Ik was al aan het bidden
dat je bij je moeder thuis was.

1201
01:32:46,876 --> 01:32:50,601
Ik kan niet verder praten.
ik denk dat de telefoon wordt afgetapt.

1202
01:32:50,823 --> 01:32:53,011
Schatje, waar zit je?
Ik wil je zien.

1203
01:32:53,221 --> 01:32:56,729
Bij de plaats waar we het drie halloweens
geleden hebben gedaan, weet je nog?

1204
01:32:56,764 --> 01:33:01,886
Ja.
- Ze houden vast het huis in de gaten.

1205
01:33:01,987 --> 01:33:04,940
Maak je niet druk, ik denk dat ik
een manier heb om met je te praten.

1206
01:33:05,141 --> 01:33:11,887
Ik wou eigenlijk niet komen,
na al die jaren.

1207
01:33:11,987 --> 01:33:17,045
Na het straatverbod.
- Daarom wou ik je nog eens zien.

1208
01:33:17,258 --> 01:33:20,785
Er zitten wat gevaarlijke mensen achter
hem aan, en die zitten nu achter ons aan.

1209
01:33:22,526 --> 01:33:25,402
Nee, dat is die oude dame maar.

1210
01:33:28,362 --> 01:33:32,466
Hallo Allen.
- Hallo moeder Ramos, wat doet u hier?

1211
01:33:33,106 --> 01:33:36,436
Sheila weet niet wat er gebeurd is,
maar ze wil je terug.

1212
01:33:36,992 --> 01:33:42,465
Ze zei ook dat ze je op haar wil
en haar haar vasthouden.

1213
01:33:42,467 --> 01:33:45,671
En haar berijdt als een wild paard...

1214
01:33:45,871 --> 01:33:49,983
terwijl ze aan je duim zuigt en zegt:
Mama vindt dat fijn.

1215
01:33:50,250 --> 01:33:54,231
Vertel jij je dochter...
- Hij zegt dat ie altijd van je zal houden.

1216
01:33:54,516 --> 01:33:57,145
Hij is zo gelukkig dat jij zijn kind krijgt.

1217
01:33:58,142 --> 01:34:04,957
Hij zei ook dat hij in elkaars ogen wil staren
zonder te knipperen als jullie het doen.

1218
01:34:05,248 --> 01:34:10,480
Heerlijk als we dat doen.
- En nadien het zweet van elkaar aflikken.

1219
01:34:12,082 --> 01:34:17,433
Ik wil dit niet doen.
Je zegt te persoonlijke dingen.

1220
01:34:17,434 --> 01:34:19,151
Nog één ding.

1221
01:34:19,200 --> 01:34:24,781
Ze zegt dat ze van je houdt.
Je hand vasthouden en ijsthee met je drinken.

1222
01:34:25,063 --> 01:34:28,834
Dat is niet alles wat ze zei.
- Nee.

1223
01:34:28,788 --> 01:34:35,101
Ze zegt andere dingen, maar ik wil niet.
- Begrijp dat ik morgen vermoord kan worden.

1224
01:34:39,530 --> 01:34:43,365
Ze zegt dat ze alle klokken en telefoons
wil uitzetten...

1225
01:34:44,634 --> 01:34:47,333
en 'n drie dagen lange seks marathon wil houden.
- Dat klinkt al beter.

1226
01:34:48,437 --> 01:34:52,343
Ze wil een week krom moeten lopen,
omdat jullie het zo hard hebben gedaan.Dat is heerlijk.

1227
01:34:55,184 --> 01:34:58,437
Niet meer.
Hij zegt dingen die ik niet kan zeggen.

1228
01:35:00,049 --> 01:35:02,456
Het betrekt een hand van een paspop,
en een elektrisch scheerapparaat.

1229
01:35:02,948 --> 01:35:04,730
Vast getapet aan een golfclub.

1230
01:35:12,609 --> 01:35:14,118
Wat zei ze nu?

1231
01:35:17,246 --> 01:35:20,175
Ze zegt dat ze van je houdt.

1232
01:35:23,963 --> 01:35:26,082
Het spijt me zo, van alles.

1233
01:35:26,944 --> 01:35:31,111
Ik moest hier gewoon komen vanavond
om te zeggen dat ik van je hou.

1234
01:35:31,784 --> 01:35:35,912
En de reden waarom ik doe of je
een gewone vrouw bent, is omdat...

1235
01:35:36,120 --> 01:35:43,912
ik bang ben dat als ik toegeef hoe mooi,
intelligent en geweldig je bent...

1236
01:35:44,152 --> 01:35:49,270
dat ik je zou verliezen.
- Hou op Allen, ik hou van je.

1237
01:35:49,321 --> 01:35:51,950
We hebben een veilige plaats.

1238
01:36:04,926 --> 01:36:06,538
Ik breek je heup.

1239
01:36:15,721 --> 01:36:17,693
Ik pak je opa stijl.

1240
01:36:24,495 --> 01:36:26,694
8:36 AM
24 MINUTEN VOOR DE BANK TRANSACTIE.

1241
01:36:33,052 --> 01:36:34,839
Ik bracht muziek mee.

1242
01:36:39,182 --> 01:36:44,427
Niet wat ik had gekozen. Maar ja.
- Maandagochtend. Werktijd.

1243
01:36:44,514 --> 01:36:46,602
Laten we dit doen.
- Wil je mijn poortcode?

1244
01:36:46,803 --> 01:36:47,991
Hou je bek.

1245
01:36:55,640 --> 01:36:56,782
Dat is Wesley.

1246
01:37:07,498 --> 01:37:08,991
Volgende.

1247
01:37:10,746 --> 01:37:14,060
Waar heb je geleerd zo te rijden?
- Grand Theft Auto.

1248
01:37:16,041 --> 01:37:18,226
Ze komen eraan.

1249
01:37:43,697 --> 01:37:46,792
Sneller, Allen.
- Hou je vast.

1250
01:37:47,538 --> 01:37:49,849
Iemand heeft Grand Theft Auto gespeeld.

1251
01:37:51,179 --> 01:37:54,648
Dat heb ik gedaan.

1252
01:37:54,649 --> 01:37:59,696
We hebben ze afgesneden.
- Ze gingen achteruit en rolde ondersteboven.

1253
01:37:59,707 --> 01:38:03,060
Gator schudde ze ondersteboven,
als een gekke wasmachine.

1254
01:38:03,061 --> 01:38:05,629
Waarom noem je jezelf Gator?

1255
01:38:05,639 --> 01:38:08,297
Een bijnaam van in 't school.
Ik had een datingservice.

1256
01:38:08,397 --> 01:38:11,312
Hij was een pooier.
- Ja, ik was een pooier.

1257
01:38:11,745 --> 01:38:15,795
Ligt het aan mij of ruikt het hier naar herten vagina?  ,- Mijn arme auto

1258
01:38:16,892 --> 01:38:18,838
Op het moment is het een bloedbad.

1259
01:38:19,275 --> 01:38:22,078
En statistiek gesproken,
zitten jullie hier met dertig...

1260
01:38:22,079 --> 01:38:24,423
en tien van jullie halen
de volgende verjaardag niet.

1261
01:38:24,511 --> 01:38:27,682
Een paar tips die jullie uit
de gevangenis helpen houden.

1262
01:38:27,945 --> 01:38:31,914
Een: Probeer om niet zwart of Spaans te zijn.

1263
01:38:32,093 --> 01:38:34,406
Goeie tip.
- Twee.

1264
01:38:34,506 --> 01:38:39,753
Heren, Hoitz en Gamble hebben Ershon gegijzeld.
Ze worden achtervolgd.

1265
01:38:39,953 --> 01:38:43,522
Ja, wapens. Doorgeven.

1266
01:38:43,697 --> 01:38:45,807
Oké, nog enige tazers?
Nee? Goed.

1267
01:38:45,940 --> 01:38:47,567
Wie wil er mee?

1268
01:38:48,713 --> 01:38:51,844
Jij, kom op maar.

1269
01:39:01,531 --> 01:39:05,400
Vet, een helikopter.
Zal de hoge snelheidsachtervolging wel filmen.

1270
01:39:16,009 --> 01:39:18,447
Wie zijn die gasten?
- Dat zijn Chatson en Westes.

1271
01:39:18,665 --> 01:39:21,685
We gingen een Explorer versie
van Chatson doen.

1272
01:39:21,686 --> 01:39:23,509
Het ging vreselijk mis.

1273
01:39:26,094 --> 01:39:29,327
Ik vind het niet eerlijk dat
zij een helikopter hebben.

1274
01:39:37,429 --> 01:39:39,696
Bukken.
God, jouw haar is zacht.

1275
01:39:39,843 --> 01:39:41,511
Ik gebruik hete olijfolie.

1276
01:39:44,484 --> 01:39:46,908
Ze gaan ons in de puin rijden
ze komen van twee kanten.

1277
01:39:46,909 --> 01:39:48,931
Mijn auto gaat in de puin.

1278
01:39:49,623 --> 01:39:52,374
Je auto gaat in puin.
- Ga naar rechts.

1279
01:40:11,381 --> 01:40:14,082
Dit was een heel slim idee van je.

1280
01:40:26,173 --> 01:40:30,280
Mijn god.
- Laten we gaan.

1281
01:40:43,056 --> 01:40:46,249
Dat zijn Nigerianen.
Ja, vergeten.

1282
01:40:54,042 --> 01:40:56,856
Ik neem een korte route.
- Ben je gek, je kan daar niet heen.

1283
01:41:04,798 --> 01:41:06,453
Wat doe je?

1284
01:41:12,320 --> 01:41:14,986
Raak hem.

1285
01:41:21,043 --> 01:41:23,635
Waar zijn we?
- Chelsea Pier.

1286
01:41:28,251 --> 01:41:30,791
Wat is dit?

1287
01:41:39,796 --> 01:41:42,019
Dat zij een helikopter hebben is vals.

1288
01:41:42,494 --> 01:41:44,602
Ga.

1289
01:41:51,285 --> 01:41:53,987
We zijn agenten, richt op de helikopter.

1290
01:42:16,476 --> 01:42:20,052
Met Martin en Fosse.
Hou je erbuiten en begin met bellen.

1291
01:42:21,281 --> 01:42:24,064
Zet het gebied af.
Niet arresteren tot we er zijn.

1292
01:42:24,891 --> 01:42:26,355
Door het roodlicht.

1293
01:42:45,703 --> 01:42:47,235
Machtig die overboeking niet.

1294
01:42:47,417 --> 01:42:51,014
Dit is David Ershon. Die transactie is van hem.
Hij gaat je vertellen dat niet te doen.

1295
01:42:51,120 --> 01:42:54,267
Zeg het hem.
- Stop de transactie.

1296
01:42:53,469 --> 01:42:56,648
Keur het goed.
Nu.

1297
01:42:56,883 --> 01:42:58,903
Raak niks aan.

1298
01:42:59,002 --> 01:43:03,893
Ik knal je kop over deze hele bureau.
Niemand gelooft jouw onzin, Clark.

1299
01:43:06,448 --> 01:43:09,566
Hartelijk bedankt voor de bezorging
van Mr Ershon.

1300
01:43:09,688 --> 01:43:12,741
Ik heb twee concurrerende boden van
welgestelde investeerders.

1301
01:43:13,260 --> 01:43:16,600
Het staat op 30 miljoen.
En gaat naar boven.

1302
01:43:16,767 --> 01:43:18,823
Nee, wacht.
- Neem hem mee.

1303
01:43:18,950 --> 01:43:21,290
Maar, computers.

1304
01:43:21,847 --> 01:43:26,785
Als op een dag zij de baas zijn?

1305
01:43:28,021 --> 01:43:32,555
Als jij je kop niet houdt, snij ik je oor
eraf met een botermes.

1306
01:43:32,557 --> 01:43:34,920
Dat is bloed. Dat is erger.

1307
01:43:42,706 --> 01:43:46,825
Je stond daar maar.
- Wist ik veel dat nu, nu betekende.

1308
01:43:46,918 --> 01:43:48,603
Ik wist het zelfs, man.

1309
01:43:48,604 --> 01:43:51,470
Vermoord je ons, vermoord je Ershon
en ben je je 30 miljoen dollar kwijt.

1310
01:43:52,147 --> 01:43:54,319
Wie heeft nu de gouden gans.

1311
01:44:00,135 --> 01:44:02,631
Hij is nog steeds waardevol met
een schotwond, maat.

1312
01:44:02,689 --> 01:44:06,373
Ik merkte meteen dat je blufte.
- Kom omhoog, en vermoord de politie.

1313
01:44:06,566 --> 01:44:09,778
Heb ik het nu goed, wil je
de transactie goedgekeurd hebben?

1314
01:44:10,059 --> 01:44:14,243
Of niet afgekeurd?
- Ik vermoord voor de lol.

1315
01:44:15,674 --> 01:44:18,292
Politie, halt.
Laat je wapens vallen.

1316
01:44:18,428 --> 01:44:21,483
Laat vallen.
Of word neer gevallen, gangster.

1317
01:44:21,735 --> 01:44:25,196
Hopelijk hou je van gevangeniseten. En penis.

1318
01:44:25,231 --> 01:44:28,125
Politie, op de grond.

1319
01:44:35,776 --> 01:44:41,368
Gaat het?
- Gene... commandant, het spijt me.

1320
01:44:41,437 --> 01:44:44,639
Je mag me Gene noemen buiten kantoor.

1321
01:44:46,105 --> 01:44:51,627
Bedankt dat je langskwam.
- Blijf bij me.

1322
01:44:51,790 --> 01:44:54,818
We verliezen hem.
Hij gaat dood.

1323
01:44:55,045 --> 01:45:00,579
Nee, ik rust gewoon.
- Heb ik je pijn gedaan?

1324
01:45:00,940 --> 01:45:02,775
Gewoon aan het rusten.

1325
01:45:02,875 --> 01:45:06,995
We regelen het papierwerk wel.

1326
01:45:07,189 --> 01:45:10,206
En weet je waarom?
- Ik ben niet te trots om te smeken.

1327
01:45:10,809 --> 01:45:12,636
Kom op.
- Wat?

1328
01:45:12,879 --> 01:45:15,367
Dat is niet leuk meer.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

1329
01:45:15,639 --> 01:45:18,734
TLC referenties.
- Nog steeds niets, ik zweer het je.

1330
01:45:18,778 --> 01:45:22,911
Ik ga even bij Terry kijken.
Ik heb een slechte knie, wacht even.

1331
01:45:24,629 --> 01:45:27,326
Het was de koning van modderzaken.

1332
01:45:27,361 --> 01:45:30,398
Maar Allen en Terry
hebben eraan gewerkt als sterren.

1333
01:45:33,335 --> 01:45:38,437
Na 24 uur dat het bekend werd van Ershon
zijn oplichterij en Lendl zijn enorme verliezen...

1334
01:45:38,670 --> 01:45:41,378
heeft de overheid een fonds gesticht om
Lendl uit de goot te trekken.

1335
01:45:41,562 --> 01:45:47,446
Lendl is in alles en we gaan overal...
- Ze waren te groot om te falen.

1336
01:45:48,155 --> 01:45:53,314
Ershon bivakkeert nu in
Palamina gedragscorrectie oord in Florida.

1337
01:45:53,578 --> 01:45:56,279
Investeert nog steeds,
alleen is de inleg anders.

1338
01:45:57,365 --> 01:46:01,340
Roger Wesley had connectie met de moorden
door een beveiligingscamera...

1339
01:46:01,341 --> 01:46:03,810
die Martin en Fosse niet
gecontroleerd hadden.

1340
01:46:03,910 --> 01:46:05,647
Het liet alleen de achterkant
van hun hoofd zien.

1341
01:46:05,648 --> 01:46:09,536
Maar met Allen z'n programma kregen
ze een overeenkomst.

1342
01:46:10,139 --> 01:46:15,313
Terry trouwde met Francine, hij speelde
Heart bij de receptie en het was mooi.

1343
01:46:15,329 --> 01:46:19,690
Hij had dat geleerd in groep 8 om
de fee belachelijk te maken op straat.

1344
01:46:20,594 --> 01:46:24,049
Terry had gevraagd of Sheila zijn getuige
wilde zijn, maar dat wou ze niet.

1345
01:46:24,894 --> 01:46:30,459
Laten we eerlijk zijn, we willen allemaal
macho's zijn. Maar weet je wat...

1346
01:46:30,559 --> 01:46:33,908
de mensen die het echte werk doen.
Degene die het verschil maken...

1347
01:46:34,008 --> 01:46:36,868
die zie je niet op tv of de voorpagina.

1348
01:46:36,870 --> 01:46:40,912
Ik praat over degene
die het iedere dag doen, de geslepen.

1349
01:46:41,012 --> 01:46:44,663
Jullie weten waar ik het over heb.
Die andere kerels.

1350
01:46:46,426 --> 01:46:48,426
Jullie denken de ershon zaak te hebben opgelost.

1351
01:46:48,633 --> 01:46:49,833
Dat stelde niets voor.

1352
01:46:50,536 --> 01:46:54,536
Goldman investeerd miljoenen, zodat ershon blijft doen wat hij doet.

1353
01:46:55,089 --> 01:46:56,589
Derek jeter?

1354
01:46:57,565 --> 01:47:00,815
Ja ik ben het, het was een val die avond dat je me neerschoot

1355
01:47:01,103 --> 01:47:02,603
Zij ik toch!

1356
01:47:02,772 --> 01:47:07,122
Ze wisten iemand als jou, met een losse vinger.-terwijl ik kom  aanlopen, dat gaat niet goed.

1357
01:47:07,707 --> 01:47:09,707
Niet goed voor ons beide.

1358
01:47:10,474 --> 01:47:13,674
Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan in de bank industrie, en ik was dichtbij heel dichtbij

1359
01:47:14,557 --> 01:47:18,107
Ik vergeef het je Terry' -Dat waardeer ik het spijt me, van wat er gebeurd is..

1360
01:47:19,144 --> 01:47:20,644
Blij dat het beter gaat.

1361
01:47:21,337 --> 01:47:24,437
Het hele systeem is besmet met corrupt geld het nieuws zegt er niks over.

1362
01:47:25,233 --> 01:47:29,183
Want wie runt die bussines dezelfde corrupte overheid.

1363
01:47:29,481 --> 01:47:31,481
Gaten in de wet is het enige wat we nog hebben.

1364
01:47:33,729 --> 01:47:35,729
Hier is jullie volgende zaak.

1365
01:47:36,315 --> 01:47:39,415
Het gaat om Charles bassins, directeur van de cilester bank

1366
01:47:39,408 --> 01:47:41,408
Heeft 3 biljoen achterover gedrukt, hij is corrupt heel corrupt.

1367
01:47:44,901 --> 01:47:48,151
Maar pas op hij heeft getrainde huurmoordenaars 24 uur per dag

1368
01:47:52,072 --> 01:47:55,922
Hey Derek wacht, wat als we info nodig hebben. of kaartjes.

1369
01:47:57,059 --> 01:47:59,059
Wat is er gebeurd.

1370
01:48:00,444 --> 01:48:03,861
Goldman, Sachs, deze zaak wordt vies.

1371
01:48:06,479 --> 01:48:08,713
Leuke bril.

1372
01:48:09,151 --> 01:48:11,412
Wat was dat?
- Wat?

1373
01:48:12,149 --> 01:48:14,797
Wat is het met jou en lekkere vrouwen?
Wat is je geheim?

1374
01:48:14,897 --> 01:48:17,830
Ik weet niet waar je het over hebt.

1375
01:48:18,012 --> 01:48:21,871
Door wie ben je ontmaagd?
- Ze werd 'n actrice.

1376
01:48:22,126 --> 01:48:24,410
Heather Locklear.
- Heather Locklear?

1377
01:48:24,647 --> 01:48:26,668
Ken je haar?
- Kom op.

1378
01:48:26,708 --> 01:48:28,718
Ze was veel molliger toen.- Ik snap het niet.

1379
01:48:29,297 --> 01:48:33,439
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Tokke, Heksje en Suurtje
720p sync : r3p0