Tag godt imod vores yndlingsstudent og næste senator fra New York -
- David Norris!
Tak skal I have.
Hej med jer. Jeg hedder David Norris -
- og jeg vil gerne være den næste senator i den prægtige stat New York.
Hvad hedder du?
Jeg går fra dør til dør i Yonkers. - Vi elsker dig.
Brandmændenes støtte er endnu et løft for Norris -
- som i forvejen førte med seks procent over Roger Linfield.
Hver gang jeg ser dig på C-Span -
- tror jeg, at du skal til at sige: "Drik igennem!"
Du startede så sandelig din karriere for otte år siden med et brag...
...eller med at blive knaldet.
David Norris sigtet for gadeuorden
New Yorks kongres-gadedreng stiller op til Senatet
I de sidste otte år har David Norris repræsenteret Brooklyn -
- New York City og Amerika.
Det er min kampagneleder, Charlie Traynor. Det er vælgere.
Du fører med ti procent. - Fører vi med ti procent?
Det bliver ikke let at nå i mål. Jeg har en stærk modstander -
- som siger, at jeg er for ung til at blive senator.
Vind stort, men løb, som om du taber. - Okay. Tak, Gary.
Men det er fint nok, for de siger også, at unge mennesker ikke stemmer...
At unge ikke går op i politik -
- men jeres fremtid handler om jeres og ikke deres valg.
Så jeg vil godt advare dem -
- for til november skal de være klar over -
- at det var unge mennesker som jer, der gav dem et los i røven.
Tak.
Charlie. - Hvad er der galt?
DAVID NORRIS AFSLØRET
David Norris bag gammel elevfest-spøg, optaget på film
Ja? - Nogen idéer?
Jeg arbejder på det. - Hold mig underrettet.
Ja.
David Norris... Indtil for nylig førte han stort.
Mary Matalin og James Carville er her. Mary, sikke en overraskelse.
Ja. Han var en lovende politiker. Han voksede op i et hårdt kvarter -
- i Brooklyn. Han mistede familien. Sin mor og bror, da han var ti -
- og sin far, før han kom i gymnasiet. Han var så lovende.
Og han var den yngste nogensinde i Repræsentanternes Hus.
Ja, han blev valgt, da han var 24 -
- men endte i et værtshusslagsmål, samme aften han blev valgt.
Det kan jeg ret godt lide. Så kommer det her foto i New York Post.
Jeg tror bare, det gik hen og blev for meget for vælgerne.
Det lugtede langt væk af umodenhed og impulsivitet.
Folk vil have modenhed. De vil have voksne i Kongressen.
Det er en stor aften, mine herrer. Er alle klar?
Du ser udmattet ud. Du skulle holde ferie bagefter. Du har fortjent det.
Min træthed kan vist ikke klares med en ferie.
Alle har brug for ferie... Selv os.
Lad os få ham tilbage på sporet.
De sidste uger, siden billedet kom ud, har man troet, folk ville glemme det.
Hvorfor ser du stadigvæk CNN? - Men det er vigtigt for folk.
De er alt for hurtigt ude. Kom.
Tag dit fine slips på og kom.
Suffolk County-tallene... Linfield: 415.120... Norris:
370,233.
Jeg troede, vi ville vinde i Suffolk. - Kings County er også lige kommet.
Nå... Jeg vandt ikke i Brooklyn.
Jeg bliver blæst af banen. - Vi er på NBC om lidt.
Jeg går ud og løber talen igennem. - David...
Du må undskylde, jeg har spildt din tid, Charlie.
NBC-nyhederne peger på Roger Linfield som vinder af valget.
Efter en rystende lav stemmeprocent i Suffolk og hjemmekommunen Kings -
- står David Norris til at få et svidende nederlag.
Hallo?
Jeg er vokset op i Red Hook, og jeg har været i slagsmål før.
Det handler om, hvordan man rejser sig igen.
Mine damer og herrer, jeg vil godt slå fast, at jeg rejser mig igen.
Men i aften handler det ikke om mig. Det handler om at samles -
- og tage godt imod den nye senator i den prægtige stat New York...
Roger Linfield.
Pis!
Pis, pis, pis... - Hallo?
Det er herretoilettet. - Ja.
Det må du undskylde. Jeg ville ikke smuglytte.
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg hørte dig komme ind og sige hallo, og jeg skulle nok have sagt hej -
- men det ville være underligt, fordi det jo er herretoilettet.
Så begyndte du at tale til dig selv, og det var jo meget personligt...
Jeg var fanget her, men så blev det for meget, og så kom jeg ud.
Hvad laver du herinde? - Jeg...
Jeg gemmer mig for vagterne. - Hvorfor det?
Jeg sneg mig ind til et bryllup. - Gør folk stadigvæk det?
Det var en udfordring. - Hvem har udfordret dig til det?
Det har jeg.
Jeg sneg mig engang ind til et bryllup. Det var i gymnasiet.
Men jeg blev fanget og måtte overnatte i fængslet.
Det har du vist gjort flere gange. Det er dig, der stiller op til senatet, ikke?
Jo, det er mig. - Det lyder ikke, som om du vinder.
Nej. - Surt. Den anden er en stor skovl.
Han er faktisk en skovl.
Gid jeg kunne have gjort det mere tydeligt i reklamerne.
Jeg synes ikke, det er så voldsomt at vise bar røv til gammel elev-fest.
Avisen havde ikke behøvet vise billedet.
I hvert fald ikke på en hel side. - Nej, gud fri mig vel.
Det var det bedste af hele din kampagne.
Er det rigtigt? Jeg kunne godt have brugt dig på mit hold før.
Jeg kunne tage temperaturen på dine ord, før de ryger ud af din mund.
Kan du godt lide politikere? - Når de gør noget, jeg kan forstå.
Såsom at smide bukserne. - Det elsker jeg.
Sådan en kandidat ville ikke engang komme i elevrådet.
Min ville kunne binde sit eget slips. - Det er et, man klipser på.
Jeg skulle have været med. Det havde været mit andet yndlingsøjeblik.
Har du stadigvæk en chance? Er løbet kørt?
Han har tværet mig ud. - Det er jeg ked af at høre.
Nederlag har sine fordele. - Såsom?
For det første er man som politiker kun alene -
- når man sover eller er på badeværelset... som regel.
Det bliver man træt af. - Gør man virkelig?
Ja, jeg glæder mig egentlig mest til at få lidt fred.
Det tror jeg ikke på. Jeg tror, du elsker det.
Kender jeg dig egentlig?
Ja, jeg kunne nok godt have været mere overbevisende.
Du skal først være overbevisende igen til næste valg.
Er du registreret vælger i New York? - Lyder jeg sådan?
Hold da helt kæft.
David...
Det må I undskylde.
Undskyld. - Jeg må se at komme af sted.
Undskyld.
Vent lidt. - Skal du holde din tale?
Frøken. - Jeg må af sted.
Frøken? - Det er meget bedre.
Hun er på vej.
Sydvesttrappen. - Hallo? Frøken.
Hvad fanden var det? - Det ved jeg ikke.
Er du klar? - Ja.
Så hold din tale. Kom så.
Kongresmedlem David Norris.
Jeg er vokset op lige ovre i Red Hook. - Brooklyn!
Jeg elsker dig, David! - Jeg elsker dig mere!
Jeg elsker jer begge to. Men vi havde en regel i mit kvarter.
Når man kom i slagsmål -
- var det ligegyldigt, om man blev slået i gulvet eller ej.
Det handlede om, hvordan man rejste sig igen.
Og jeg står her for at slå fast, at jeg rejser mig igen!
Det er det rene pis. Det ordsprog havde vi ikke i mit kvarter.
Det er bare en af de talemåder...
...der virkede på fokusgruppen...
...og så blev den hængende, men det passer ikke.
I 1998 lavede jeg en forsidehistorie for GQ.
Titlen var: "Det yngste kongresmedlem nogensinde".
Siden har alle historier handlet om, hvordan jeg nåede hertil så hurtigt.
Og det ord, folk hele tiden brugte, var "ægte".
Men nu skal I høre, hvor skoen trykker.
Det er ikke engang mit slips. - Hent Jim.
Det her slips blev valgt til mig af nogle specialister i Tenafly, New Jersey -
- som valgte det frem for 56 andre slips, vi prøvede.
Ifølge vores oplysninger skal jeg faktisk holde mig -
- til et slips, der enten er rødt eller blåt.
Et gult slips signalerer, at jeg tager for let på situationen -
- og når som helst kan finde på at smide bukserne igen.
Et sølvfarvet slips signalerer, at jeg har glemt mine rødder.
Mine sko... Skinnende sko -
- forbinder vi med dyre advokater og bankfolk.
Hvis man vil have arbejderens stemme, skal skoene slides lidt.
Men ikke så meget, at man støder advokaterne og bankfolkene væk -
- for de skal betale specialisterne i Tenafly.
Så hvor meget skal de slides?
Vi betalte rent faktisk en konsulent 7300 dollars...
Var det 7300, Charlie? - Flot. Fjols.
7300 dollars til en konsulent for at få at vide -
- at de her er slidt lige akkurat nok.
Han skal have spildt kaffe på sin skjorte kl. 7.05. Senest kl. 7.05.
Jeg får ham, så snart han kommer ind i parken.
Tænk at have fulgt ham så længe, som du har.
...energieffektiv teknologi. RSR Venture Capital meddelte i går -
- at det tidligere kongresmedlem David Norris bliver seniorpartner.
Norris tabte senatsvalget i sidste måned -
- men hans nederlagstale tog folk med storm -
- og har gjort ham til klar favorit til senatsvalget i 2010.
Charles Traynor grundlagde RSR -
- et af landets mest succesfulde venturekapitalfirmaer.
Traynor er barndomsven med Norris og var formand for senatskampagnen.
Tom Frankel fra Journal ringer om lidt. Jeg gav ham det her nummer.
Giv ham 3227... Jeg er ikke vant til den her telefon.
Nej. Forretningsrelaterede samtaler skal foretages på en BlackBerry.
Sarbanes-Oxley-loven. Du stemte for den. Du var med til at udforme den.
Det kan jeg godt huske. Jeg har lige set dig i fjernsynet.
Hvad sagde de? - At du er skaldet.
Fedt. - Det var ellers et økonomiprogram.
Men de var bare helt opslugte af din vigende hårgrænse.
Jeg må løbe, din idiot. - Hej.
Undskyld! Jeg er fuld af beundring for det, du gjorde sidste måned.
Tak skal du have. - Gid der var flere politikere som dig.
Tak. Jeg har trukket mig tilbage. Jeg var nødt til at få et rigtigt arbejde.
Du skal nok klare dig godt.
Der er en, der løber efter bussen. - Der kommer en M6'er til om lidt.
Det er da løgn.
Undskyld.
Det må jeg nok sige! - Har vi mødt hinanden?
Du virker svagt bekendt. - Herretoilettet på Waldorf.
Nemlig. Gloede du på mine ben, mens jeg sov?
Jeg var forsvarsløs mod den lille kjole.
Det er en nederdel. - Det er et bælte.
Hvad er det med dig og skotsktern? - Hvad er det med dig og dødssyg blå?
Mit tøj matcher. - Har dit team udvalgt det til dig?
Mit team er væk. Jeg har klaret det helt selv.
Jeg så din tale. - Ja, talen.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Det er ellers lidt af en ringetone.
Den forstærker virkelig øjeblikket. - Flot ringetone, din klovn.
Hallo? Den virker ikke engang.
Kan ringetonen blive højere? - Det er en ny telefon.
Stiller du op igen?
Jeg begynder på et nyt arbejde i dag. - Du er nødt til at stille op igen.
Ellers kommer landet til at blive styret af skovle som Linfield.
Det bliver det allerede.
Pis.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Er du okay? - Ja. Rækker du mig lige den der?
Er du sikker? - Ja.
Jeg betaler renseriet. - Nej, lad nu være.
Syv dollars burde være nok.
Behold dem. Du får nok brug for dem. - Ved du hvad? Her.
Skriv dit nummer ned. Så kan jeg ringe og komme og hente din nederdel.
Det må jeg nok sige. Du lister den virkelig ind.
Pis.
Lad mig spilde på dig. - Det er en håbløs idé.
Nej. Bare lad mig spilde lidt. - Du er sindssyg. Nu forstår jeg det.
Vent lidt.
Han er her ikke. Det ved jeg godt. Beklager.
Hvem var det? - Pyt med det.
Det er... Kan du...? - Nej.
Nå, nu går vi i tredje klasse. Perfekt.
Robust lille lort, ikke?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete. Det skete bare.
Okay... Det var en ny telefon. - Vi tørrer det af.
Jeg hedder for resten Elise. - Det skal jeg huske.
Det er mit nummer. - Herligt. Tak.
Jeg ringer.
Morgenen efter valget vågnede jeg op og tænkte på dig.
Hvad så? - Du gætter ikke, hvem jeg har mødt.
Hende fra valgaftenen. - Hende, du kyssede?
Hun kyssede mig. - Holder du fast på det?
Det er sandheden. - De er klar i konferencerummet.
Det er helt utroligt.
Du skal bare ikke lade hende styre dine taler. Den går kun én gang.
Du er jaloux, fordi det er mit livs bedste tale, og du ikke skrev den.
Jeg tror, jeg stemmer imod din solpanelting.
Jeg tror ikke, forskningen er på plads, og prisen er for høj.
Selvfølgelig. Men hvis vi ikke tager fat i det, hvem gør så?
Overbevis mig på mødet. - Det skal jeg nok. Vi ses.
Janet.
Hej, Susan.
Vi har lige fået godkendt en rekalibrering i Lasalle-sagen.
To minutter.
Hallo!
Hvad fanden laver I?
Tag ham.
Slå alarm, Janet!
Du kan ikke slippe væk, David.
David, jeg ville ønske, du ville høre efter.
Jeg klarer det.
David... du gør det sværere, end det behøver at være.
Okay. Tag det roligt, drenge. Tag det roligt.
Bare rolig, David.
Nej. Nej, chef.
Det bliver ordnet.
Ja, chef. Det bliver ordnet.
Ja, chef. Nej, chef.
Ja, chef.
Forstået. Det bliver ordnet. Sikke noget forbandet rod.
Donaldson? - Ja.
Hvad gør vi? - Nulstiller ham. Få en mappe herned.
Vi skal have skriftlig tilladelse fra Formanden.
Sæt juridisk i gang. - Juridisk er lige ankommet.
Formanden godkender det aldrig.
Det er din skyld. Du får aldrig en mappe herned.
Hvad kan jeg gøre? - Fyld ham med lort.
Ham dér? - Hvad foregår der her?
Se her. Spørgsmålene vil brænde i ham, til den dag han dør.
Han holder ikke op med at lede efter svar. Han helmer ikke.
Vi er nødt til at overvåge ham for evigt, så han ikke sladrer.
Uendelige krusningseffekter.
Kan du huske Torres-sagen for 40 år siden?
Så slemt er det ikke, vel?
Til sidst sagde de bare sandheden. - Fuldstændig?
Jeg kan ikke se, du har noget valg. - Hvem fanden er I?
Vi...
...er dem, der sørger for, at alting går som planlagt.
Jeg hedder Richardson.
Tror du ikke, jeg var forberedt på det? Jeg kan læse dine tanker.
Ja, det kan jeg. Vælg en farve.
Blå. Vælg et tal. 17.
Hvorfor overvejer du stadigvæk at flygte?
Jeg forstår ikke noget af det her.
Du har lige set om bag et gardin, du ikke skulle have kendt til.
Det må være chokerende. Det er ikke din skyld.
Din vej gennem verden i morges skulle have været ændret.
Du skulle have spildt kaffe, da du gik ind i parken.
Du var gået op for at skifte og havde ikke nået bussen.
Så var du kommet ti minutter senere, hvor vi havde været væk.
Skulle jeg have spildt kaffe? - Vi kalder det en justering.
Når folk spilder kaffe, internettet ryger, eller de forlægger deres nøgle -
- tror de, det er tilfældigt, og det er det også sommetider.
Men sommetider er det os, der puffer folk tilbage til planen.
Sommetider, når det ikke er nok at puffe -
- godkender ledelsen en rekalibrering.
Vi sender indsatsgruppen ud -
- og de ændrer din tankegang, som vi gjorde med Charlie.
Han har det for resten fint. Bare rolig.
Der er noget, du skal forstå, hvis jeg skal lade dig gå.
Meget få mennesker har set det her, og sådan skal det forblive.
Så hvis du nogensinde røber os, sletter vi din hjerne.
Indsatsgruppen nulstiller dig.
Dine følelser, dine minder, hele din personlighed bliver udryddet.
Dine nærmeste vil tænke, at du er skør.
Du... vil slet ikke tænke.
Er du med på den?
Ikke ét ord om os.
Fino. Lige en ting til. Du mødte en kvinde i bussen. Elise?
Hvad har det med sagen at gøre? - Du skal aldrig mere se hende.
Hvorfor betyder det noget? - Det gør det bare.
Det ligger i hans tegnebog. - Hov!
Hvad går der afjer? Helt ærligt!
Hold nu op! Nej!
Hvad helvede?
Er det jeres alvor?
Hvad fanden...?
Okay.
Før ham tilbage. Hav en fortsat god dag.
Jeg kan godt selv gå.
Hvad laver du på gulvet?
Jeg har ringet ti gange. Du kunne godt lige tage den.
Christine, han er på mit kontor.
Hvad fanden har du gang i?
Kald gutterne sammen. Vi tager mødet nu.
Har du hovedpine? - Hvad går der af dig?
Vi skal være i konferencerummet på 17. etage. Kom så.
Godmorgen, hr. Kongresmedlem.
Er du sikker på, du har det godt? - Ja, har du?
Jeg har det fint. Hvorfor? - Har du ikke hovedpine?
Nej, jeg har det fantastisk. Er det mig, eller er det her en underlig samtale?
Vores tekniker tvivler på, at Davids solpaneler er effektive nok.
De skal være 20 gange så effektive som noget andet for at rykke.
Du er alligevel imod det. Og i finanskri...
Vent. Jeg ved godt, det er en risiko -
- men hvis vi ikke satser på den slags, hvem gør så?
Jeg er villig til at satse på noget, der kan forandre verden.
Og som kan være utrolig lukrativt.
David?
Ja, det var derfor, jeg sagde ja til at arbejde her.
Godt. Lad os gøre det.
Kom lige ind på mit kontor.
Der er noget galt. Ved et mirakel har du lige mødt din drømmepige igen.
Hvorfor smiler du ikke over hele femøren?
Jeg har mistet hendes nummer. - Hvad?
Hende fra bussen...
Jeg mistede hendes telefonnummer, og jeg fik kun hendes fornavn, så...
Jeg kommer aldrig mere til at se hende.
Det gør mig ondt. Det gør mig virkelig ondt.
Hele din verden er vendt på hovedet, og så tænker du på en kvinde.
Selv hvis du kunne huske nummeret, ville du aldrig komme igennem.
Mistet mobil, nyt nummer...
Det, der skaber færrest krusninger.
Jeg hedder for resten Harry. - Færrest krusninger?
I lammer folk. I lammede min ven.
Vi skal have særlig tilladelse til at... - Rode i folks hjerner, så de tænker...
Ti stille. - Hvad skulle det være?
Bare noget vand, tak. Din ven har det fint.
Rekalibreringer laver små ændringer i folks måder at ræsonnere på.
Det virker ikke på følelser eller folks personlighed.
Det er for forstyrrende. - Hvem skal I have tilladelse af?
Formanden. - Formanden?
Det er bare et navn, vi bruger. I bruger mange andre navne.
Vi kan ikke tale her.
Mød mig på båden kl. 16. Så svarer jeg på det, jeg kan.
Hvis du afslører os, selv utilsigtet... - Ja, så får jeg et gok i nødden.
Richardson har automatisk tilladelse til at nulstille dig.
Du mener give mig det hvide snit. - Prøv ikke at glemme det.
Tag båden kl. 16.
Stil spørgsmål. Så fortæller jeg, hvad jeg kan.
Hvad gjorde de ved Charlie?
Ændrede hans måde at vurdere investeringsrisici -
- som diskret ændrer hans retning til noget, direktionen ønsker.
Kunne Richardson læse mine tanker? - Han prøvede at gøre dig bange.
Nej, han kendte tallet og farven.
Fordi han stillede det op som et valg. "Vælg en farve. Vælg et tal."
Vi kan ikke læse eller høre dine tanker.
Når du beslutter noget, vurderer din hjerne mulighederne.
Vi kan regne dem ud. Vi ved, om du fjerner dig fra planen eller ej -
- for når vi er tæt nok på, kan vi fornemme, hvornår det sker.
Vi skal holde dig til planen. Det er det eneste, vi kan.
Har du tilladelse til at fortælle mig det? Følger de efter mig nu?
Vi skal overvåge hele verden.
Vi har ikke folk til evig og altid at følge alle.
Og vand blokerer vores evne til at læse jeres beslutningstræ.
Er du en engel?
Det er vi blevet kaldt. Vi er mere en slags sagsbehandlere -
- som lever meget længere end mennesker.
Hvorfor hjælper du mig? - Jeg har mine årsager.
Hvorfor må jeg ikke se Elise?
De har brugt et hav af ressourcer på at holde dig fra hende -
- så det må fandeme være vigtigt for dem.
Du har tænkt dig at lede efter hende, ikke?
Du finder hende ikke. Det sørger de for.
Selv hvis de ikke gjorde noget -
- er der ni millioner indbyggere her i byen. Du finder hende aldrig.
Glem hende. Kom videre med dit liv.
TRE ÅR SENERE
Stop! Stop bussen!
Elise? Elise, hej. - David?
Jeg har taget M6'eren på arbejde hver dag i tre år -
- i håb om at støde på dig.
Kan vi gå et sted hen og tale sammen?
Skal du ikke på arbejde? - Jeg er lige blevet syg.
"Jeg har ikke set dig i tre år. Du gør mig syg." Ret dårlig scorereplik.
Hvad kigger du efter? - Det er, som om vi bliver overvåget.
Charlie, jeg springer morgenmaden over og udsætter talen.
Jeg har lige mødt Elise. - Du lagde røret på over for din ven.
Vi har kendt hinanden, fra vi var børn. - Hvad for en tale?
Pyt med det. Skal vi gå en tur? - Nej.
Vi har meget at indhente. - Du skal ikke aflyse din tale.
Hvad hvis jeg slet ikke kan lide dig? - Jeg satser.
Jeg har ikke skiftet nummer. Ring, som du ikke gjorde sidst.
Hvis du går en tur med mig, forklarer jeg hvorfor.
Hvorfra ved du, jeg ikke har en sød kæreste?
Har du en sød kæreste? - Ville det spille nogen rolle?
Ja. - Du går altså ikke helt ind for det.
Det ville ikke betyde spor. - Du er altså familiesplitter?
Hallo! Hvordan går det? Jeg er fra Red Hook. Du styrer totalt.
Tak skal du have... Hvis du var gift, ville det genere mig.
Nu taler du mig jo bare efter munden.
Jeg er single. Lad mig så høre din lorteundskyldning for ikke at ringe.
Jeg havde ikke dit nummer. - Jeg gav dig det på bussen.
Jeg blev rullet, og de tog det. - Hold nu op.
Min tegnebog blev stjålet. - Hold dog op!
Hvorfor skulle jeg så falde i svime over dig og så aldrig ringe?
Fordi du havde en kæreste og havde det forfærdeligt.
Hør her. Jeg sværger, at jeg ikke havde dit nummer.
Hør nu her. På mine forældres grave.
Det er heftigt. - For heftigt, ja. Men det passer.
Jeg havde ikke dit nummer og ikke noget efternavn.
Hvis man googler "Elise", får man 757.000 forekomster.
Og ingen af dem var dig.
Vi har et problem. - Hvad?
David Norris fraviger planen. - Satans også.
Hvordan fandt han hende? - Han så hende tilfældigt på gaden.
Vi skulle aldrig have ladet ham møde hende.
Vi fulgte reglerne til punkt og prikke. - Han tager samme bus i tre år.
Hvem gør det?
Efter tre år skal jeg stadigvæk rydde op efter dig.
Vi kapper strømmen i hendes dansestudie.
Jeg er danserinde. Ikke sådan, din perverse stodder.
I et moderne balletkompagni. - Jeg tror, du tager fejl af mig.
Det var det første, du tænkte på. - Invitér mig til en forestilling.
Kompagniet hedder Cedar Lake, og vi har en forestilling i morgen aften.
Er det en invitation? - Nej, information.
Vi har styr på pigens kunstneriske leder og arbejder på Charlie Traynor.
Det hele er overstået om en time.
Hej. - Paul, ikke?
Hvordan kan du huske det? - Politikere er gode til navne.
Hendes beslutningstræ afviger.
Er det kun jer to? - Ja.
Efter 36 timer uden kontakt vil hun aldrig mere tale med ham.
Det er det sidste, hun finder sig i.
Der er noget galt. Der er allerede afbøjningspunkter.
Er du okay? - Ja.
Vi arbejder på at få ændret det sted, hvor de holder prøve.
Man skal være født med smidige hofter og skuldre og lang hals.
Er du ikke det? - Jo. Jeg var heldig.
Men efter 15 år med den præcision og træning...
Hvordan går det herovre? - Herligt, tak.
Fint, tak.
Jeg ville prøve noget på egen hånd -
- mere frit og menneskeligt.
Hvad mener du?
Se der.
Hvad er det? - Hvis de kysser...
Et kys. Skal der ikke mere til? - Et ægte kys.
Så vil en justering, der er stærk nok til at splitte dem -
- skabe for voldsomme krusninger.
Alt det, man gennemgår i livet, skal udtrykkes i ens dans.
Sådan fungerer det ikke med min dans.
Det var en skam. - David. Undskyld, jeg forstyrrer.
Hej. Hyggeligt at se dig igen, Elise. - Hvordan har du fundet mig?
Betyder det noget? - Godt klaret.
Folk venter på din bekendtgørelsestale ved Brooklyn Bridge.
Du kan ikke droppe det for mig. - Nej. Jeg slipper dig ikke af syne.
David, helt ærligt! - Vil du med? Vil du se den?
Nej, jeg er nødt til at gå til prøve.
Jeg har faktisk lige hørt, at prøven er flyttet til Pier 17 lige ved broen.
Vi tager talen en anden gang. - David, det går ikke.
Tak. Regningen, tak.
Hun skal prøve lige i nærheden. Du kan nå derhen på tre minutter.
Okay. - Kom, når du er færdig.
Behold resten. Tak. - Få Charlies assistent til at ringe nu.
Vil du ikke køre med? - Nej, jeg skal hjem og skifte.
Din ven er lige ved at tude. - Jeg har fat i ham nu.
Det ved jeg godt. - Genialt at flytte prøven til Pier 17.
Faren er ikke drevet over endnu.
Kom over, når du er færdig.
David. Tv-holdet er her. Vi må af sted.
Vi klarer den.
Uanset hvad lader jeg ikke noget komme mellem os igen.
Okay. - Vi ses snart.
Hvordan går det?
Tak skal du have.
Hej med dig.
Mange tak. Jeg er også glad for at se dig.
Tak.
Det er nu dejligt at være tilbage i Brooklyn.
Prøven er flyttet tilbage til Cedar Lake.
Det er gjort.
Jeg er kommet for at stoppe spekulationen og for at slå helt fast -
- at jeg stiller op til Senatet for den prægtige stat New York.
Prøven er i Cedar Lake igen - IKKE ved Pier 17
Pis.
Husk bankmændene efter Daily Show i morgen.
Hører du efter?
David?
Den her sag kører bare ikke for mig.
Okay. Jeg må over til Pier 17.
Efter interviewet har du frie hænder. - Du tager interviewet for mig.
Det kommer i nyhederne. - Jeg må se Elise nu.
Hver gang vi er tæt på, ødelægger du det.
Det her er anderledes.
By, tak? - Manhattan.
Hvad er navnet? - Cedar Lake... et dansekompagni.
Stiller om.
Opkald mislykkedes. Søger signal...
Han prøver at låne fastnettelefonen. - Den er allerede død.
Undskyld. Må jeg låne telefonen til et nødstilfælde?
Restauranten overfor.
Jeg har fjernet alt i tre gaders radius. Han er en pestilens.
Lad os tale med ham.
Der er en hel verden af kvinder. Vi aftalte jo, hun er forbudt område.
Jeg må have glemt det med tiden. - Det ændrer ikke kendsgerningen.
I har ført os sammen tre gange. - Det var bare en tilfældighed.
Hvorfor holder I os adskilt? - Det skal vi ifølge planen.
Så har I fejltydet planen. - Det kan man ikke med jer to.
Så er planen forkert. - Ved du, hvem der har skrevet den?
Jeg er ligeglad. - Du skulle tage at vise lidt respekt.
Hvorfor har jeg det så sådan? - Dine følelser er underordnet.
Det handler om det, der står sort på hvidt.
Du ved ikke, hvorfor jeg ikke må være sammen med hende, vel?
Det er derfor, du ikke kan sige det. Du ved det ikke.
Hvad er han for en?
Undskyld, jeg forstyrrer jeres frokost. Det er vigtigt.
Har nogen her set en forestilling i Cedar Lake balletkompagni?
Cedar Lake balletkompagni. - Ja, det har jeg.
Hvor ligger det? - Det var da satans.
Taxi!
Prøv hellere toget. - Har alle taxierne ikke også planer?
Hvor længe vil du blive ved? 20 minutter? En time?
Det må skabe uendelige krusninger.
Jeg vil blæse på jeres forhindringer. Jeg giver ikke op.
Hallo!
Taxi!
Er du okay?
Kom du noget til? - Hvad skete der?
Du blev ramt af... Er du okay? - Det tror jeg nok.
Bliv der.
Er du okay?
Hallo. Jeg har overværet en ulykke på hjørnet af Water og Dover Street.
De er desværre det eneste vidne. - Vi har været igennem det tre gange.
Jeg skal bare have nogle flere detaljer.
Javel ja. Du er ikke engang politimand, vel? Du er en af dem.
Tag det roligt. - Nogen kunne være blevet dræbt.
Hvis De tager det roligt... - Hallo.
Undskyld. Skal jeg afgive forklaring her, eller kan det gøres telefonisk?
Vi kan godt få fat i Dem. - Arbejder ham her for Dem...?
Bare glem det. Tak.
Hallo!
Vil du tjene 100 hurtige dollars? Du skal overtræde et par færdselslove.
Hjørnet af 26th og 10th. Balletkompagniet Cedar Lake.
Kør. - Pas på.
Pas på.
Det bliver ved. Bare kør.
Satans også!
Lav trafikprop på Broadway. - For mange krusninger.
Han slipper væk! - Jeg ved ikke, hvad vi skal stille op.
Du nærmer dig grænsen.
Hallo!
Undskyld mig.
To døre nede.
Pis! Den næste.
Jeg hader downtown.
Undskyld.
Jeg ser afbøjningspunkter.
Hvis han ser hende danse, er krusningsgrænsen nået.
Blokér døren.
Han er allerede gået ind. - Nej, den næste.
Undskyld. David Norris. Jeg skal tale med Elise.
Jeg blokerer dem alle sammen.
Hatten!
Er hun her? - Ja, hun er i studiet.
Det er for sent. Han har allerede set hende.
Krusningsgrænsen er nået.
Du kan bare juble. De sender det ovenpå.
Det er Donaldson.
Han aner ikke, hvad han kæmper imod.
Lad os gå en tur.
Den intense kemi mellem dem -
- de evindelige afbøjningspunkter og så det med, at du skiller dem ad -
- kun for at de føres sammen igen af tilfældigheden.
Det blev lidt for meget, så jeg fik Burdensky til at lave lidt research.
Har du været her før? Nej, selvfølgelig har du ikke det.
David Norris og Elise Sellas var bestemt til at være sammen -
- fordi de var bestemt til at være sammen.
Hvad?
I 70'erne var de bestemt for hinanden og også i 80'erne og 90'erne.
Først i 2005 ændrede det sig -
- og hun skulle være blevet hos Adrian.
Men der er rester fra de gamle planer, som hele tiden fører dem sammen.
De føler stadig, de hører sammen, selv om det ikke passer -
- og nu skiller vi dem ad igen.
Igennem hele ens karriere håber man på at få en stor sag.
Noget, man kan få et godt navn og rygte på.
Omsider får man en, og så er det en tikkende bombe.
Hvad? - Jeg siger, det ikke var din skyld.
De var bestemt for hinanden. - Hvad?
I en tidligere version af planen. Faktisk i en halv snes versioner.
Jeg har altid grublet over, hvorfor vi var så uheldige -
- at hun tog lige den bus lige den dag.
Hvordan kan en plan bare ændre sig? - Det ved jeg ikke.
Det overstiger mit niveau.
Så skal vi i felten. Spændende. Det er længe siden.
Vi skal ikke i felten.
Ingen har nogensinde givet mig den opgave at være dumdristig.
Hvad gør vi så? - Vi sparker den her sag ovenpå.
Op til en, der kan rydde op i det her rod -
- uden at få sved på panden. Vi giver Thompson sagen.
Thompson? Da han var aktiv, blev han kaldt...
Hammeren, ja.
Han knuser romancen med et snuptag og tvinger dem tilbage til planen.
Jeg vil på natklub.
Hvorfor ødelægge en dejlig dag? - Kom nu.
Nej, jeg danser ikke. - Jo, du skal bare føle musikken.
Jeg har hørt, jeg ikke kan føle. - Hvem har sagt det?
En lang række kvinder. - Føj. Ved du hvad?
Vi løber om kap hen til lygtepælen. Hvis du vinder, danser jeg for dig.
Hvis jeg vinder, danser du for mig.
På stangen? - Ja, hvis du gerne vil have det.
Det er alvor. Hvordan er reglerne? - Der er ingen regler.
Dit svin!
Udfordrer du mig i de sko? - Okay. Jeg kan ikke. Du har ret.
Det er de forkerte sko. - Du sagde "ingen regler".
Jeg undgik dem.
Du sagde, du ikke kunne føle noget.
Herligt.
Hej, David. - Du er lækrere i virkeligheden.
Det er David Norris.
Hvordan går det?
Hvordan har vi det med det slips? - David Norris!
Jeg må hellere hente min smoking. - Nej nej. Det her er godt.
Jeg skulle aldrig være kommet tilbage uden min reservedanser.
Jeg stemte på dig. - Hej.
Norris, du er en rockstjerne!
Er du vokset op herovre? - Ja, tre gader den vej. Pioneer Street.
Hele min barndom. - Hvordan var du som barn?
Jeg sad på kontoret halvdelen af tiden indtil sjette.
Det var der, min mor og bror døde med få måneders mellemrum.
Det gør mig ondt. - Det gør ikke noget.
Jeg fortæller jo altid, at jeg blev inspireret til at gå ind i politik -
- fordi min far tog mig med ned til senatstilhørerlogen, og det er sandt.
Men jeg udelader, at han gjorde det, lige efter at de døde.
Og at jeg var helt nede og skrabe bunden.
Så han ville få mig væk herfra lidt -
- og planlagde en biltur til D.C., nok fordi JFK var hans idol.
Og så satte vi os i tilhørerlogen, og jeg kan huske -
- at jeg betragtede ham, mens han betragtede dem -
- og vidste, at det var det, jeg ville.
Jeg ville ønske, de kunne se alt det her.
Jeg var...
Jeg havde ikke regnet med at fortælle dig alt det her.
David?
Hallo? - Det er Adrian.
Hej.
Hvad... Hvorfor ringer du?
Hej. Nej, jeg...
Fordi jeg sov.
Nej. Nej, det er det ikke.
Hvorfor ringer du?
Okay. Jeg er nødt til at løbe.
Nej, jeg må løbe. Okay.
Det må du undskylde. - Er alt i orden?
Nej, hvor var det bare underligt. Jeg vågnede, og så var du væk.
Og så ringede telefonen, og det var min eks -
- hvilket er vildt underligt.
Undskyld. Det var vi vist ikke nået til. - Nej.
Vi gik fra hinanden for et stykke tid siden -
- og det er slut, og så ringer han pludselig fire gange på en morgen.
Har han ringet fire gange her til morgen?
Hvor længe har I været væk fra hinanden?
I tre måneder. Det er, som om han vidste, at jeg var sammen med en.
Var det alvorligt? - Vi var forlovet.
Så var det altså ikke så alvorligt. - Nemlig.
Hvad skete der?
Vil du virkelig vide det? - Ja.
Han var en dejlig fyr. Enestående koreograf og danser, og...
Vi havde den samme omgangskreds. Vi havde kendt hinanden længe.
Han lyder fantastisk. Hvorfor giftede du dig ikke med ham?
På grund af dig.
Jeg er ikke håbløs romantiker. Det har jeg aldrig givet mig selv lov til.
Men da jeg først følte -
- selv et kort øjeblik, det, jeg følte med dig...
Du ødelagde mig. Jeg ville ikke tage til takke med mindre.
Det kender jeg godt. - Det gør mig pissebange.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Det behøver du ikke sige. - Jeg gør dig ikke fortræd.
Det er første gang -
- i 25 år, hvor jeg ikke har det, som om jeg er alene.
Det er et ordentligt ansvar. Det ved jeg ikke, om jeg har det godt med.
Det er for sent.
Jeg skulle egentlig interviewes nu.
Hvad nu, hvis jeg sagde, at jeg ikke var klar til at slippe dig af syne?
Det lyder godt. - Vil du med?
Ja...
Er det dig, der er flot -
- eller er det bare, fordi Washington er så fuld af...
Jeg vil ikke sige afskyelige vanskabninger...
Nu bliver det her altså underligt. - David Norris, alle sammen!
Undskyld. Jeg har en besked fra kongresmedlem Norris.
Han er lige blevet kaldt i hastemøde.
Han ringer bagefter og kommer og ser Dem i aften.
Tak.
Denne vej.
Hallo?
Frustrerende, ikke sandt?
Jeg hedder Thompson.
Hvad er der blevet af fri vilje? - Det har vi faktisk prøvet.
Efter at vi førte jer fra jæger og samler-stadiet til Romerriget -
- trådte vi tilbage for at se, hvordan I klarede jer på egen hånd.
I gav os den mørke middelalder i fem århundreder -
- indtil vi besluttede os for at rykke ind igen.
Formanden mente, at vi bare skulle være bedre -
- til at lære jer at cykle, før vi fjernede støttehjulene igen.
Så vi gav jer renæssancen, oplysningstiden -
- den videnskabelige revolution. I 600 år lærte vi jer -
- at tøjle jeres impulser med fornuft. Så i 1910 trådte vi tilbage igen.
I løbet af 50 år gav I os 1. Verdenskrig -
- depressionen, fascismen, Holocaust -
- og toppede det med at bringe hele planeten på randen af udslettelse -
- i Cubakrisen. Der besluttede man at træde ind igen -
- før I gjorde noget, selv vi ikke kunne redde.
Du har ikke en fri vilje, David.
Du har noget, der ligner fri vilje.
Jeg træffer da beslutninger hver dag.
Du vælger selv tandpasta, eller hvad du drikker til frokost.
Men menneskeheden er bare ikke moden nok til at styre de vigtige ting.
I tager jer altså af de vigtige ting? Verden er da ellers ret forskruet.
Den er her stadigvæk. Hvis vi havde overladt alt til jer, var den væk.
Hvorfor må jeg ikke være sammen med Elise? Den sidste vidste det ikke.
Mødet med Elise på Waldorf for tre år siden var ikke tilfældigt.
Det var os. Vi vidste, hun ville inspirere dig til at holde den tale.
Talen, der fik dig tilbage fra afgrunden af forglemmelse -
- og med ét slag gjorde dig til spidskanditat til det kommende valg.
Vil I have mig til at vinde valget? - Det her og de næste fire.
Og jeg taler ikke kun om valg til Senatet.
Du kan spille en rolle, David. En stor rolle.
Det, som din far ønskede for dig, da han tog dig med til Senatet.
Det, din bror ønskede, da han dagen inden sin overdosis fik dig til at love -
- at du ikke ville være som ham.
Hvorfor tror du, du har den dybe længsel efter at stå foran folk?
Den forfærdelige tomhed, når du ikke gør det.
Hold nu op. - David, du kan ændre verden.
Men ikke, hvis du bliver sammen med hende.
Hvorfor går I op i, hvem jeg elsker?
Det handler ikke om hende. Det handler om dig.
Hvordan hun påvirker dig. - Påvirker mig?
Jeg er bedre sammen med hende! Det sagde du jo selv. Talen.
I små doser var Elise kuren.
I store doser smitter hun af på dig. - Stop.
David, præsidenten kan ikke være utilregnelig.
Stop. Det virker ikke.
Hvorfor nægter du at indse det indlysende?
Du har set, hvad vi kan gøre.
Du kan ikke tvivle på, at vi er dem, vi siger, vi er.
Hør her. Det handler ikke om, hvem I er, men hvem jeg er.
Du kan ikke flygte fra din skæbne.
Jeg er bare ikke enig med jer i, hvad min skæbne er.
Jeg ved, hvad jeg føler for hende, og det ændrer sig ikke.
Jeg har kun de valg, jeg træffer.
Og jeg vælger hende...
...uanset hvad.
Den er 18.20.
Hvis du tager af sted nu, kan du nå hen til Elises forestilling.
Hun er en vidunderlig danserinde.
Jeg troede, jeg skar det ud i pap. - Der er en ting til, jeg ikke fik nævnt.
Jeg nænnede det bare ikke.
Hvis du bliver hos hende, knuser du både dine egne og hendes drømme.
Hvad?
Elise er ved at blive en af landets største danserinder -
- og en af verdens største koreografer. Hvis hun bliver hos dig -
- ender hun som danselærerinde for småbørn.
Når du ser tilbage på alt det her, så husk...
...at vi prøvede at tale dig til fornuft.
Jeg hører altid folk sige:
"Man kan ikke bebrejde sig selv det, der sker med andre" -
- men i det her tilfælde kan du virkelig.
Det er det, du gør. Det var derfor -
- du endte i et værtshusslagsmål, den aften du blev valgt.
Derfor kom det pinagtige billede i New York Post.
Vi giver dig muligheder, andre ville begå mord for -
- og du forspilder dem med indskydelser.
Man skal ikke være et geni for at se, at Elise -
- ikke ligefrem gavner dig på det punkt.
Det er en forstrækning, David -
- men hvis du bliver hos hende, tager du det eneste, hun holder af.
Du bestemmer.
Det er bare en forstrækning. - Ja.
Lægen siger, det er bedre om højst en måned.
Det er virkelig overraskende. - Jeg er bare så lettet.
Fantastisk.
Du er en fantastisk danserinde -
- og du bliver rask og bliver bare bedre og bedre.
Jeg skal lige ordne et par opringninger.
Hvor er jeg glad på dine vegne.
Det er klaret. Thompson ordnede det. - Det ved jeg godt.
Du må ikke lade det gå dig på, som det gjorde med hans familie.
Sådan er jobbet.
Spekulerer du nogensinde på, om det er rigtigt?
Altså... om det altid er rigtigt?
Ikke som før i tiden.
Det er Formanden, der har planen. Vi ser kun en del af den.
ELLEVE MÅNEDER SENERE
Jeg talte med nogle af vores venner i Monroe County i morges -
- og jeg sagde noget, som I nok har hørt før, men som tåler en gentagelse.
David Norris, der fører valgkamp i Tri-Lakes-området -
- fik gode nyheder i går, da de seneste meningsmålinger -
- gav ham et forspring på 16 procent mindre end en måned før valget.
Siden bekendtgørelsen for 11 måneder siden har Norris ført klart...
Hej. Tak. Mange tak.
Tak. Jeg har brug for det. Hvem skal jeg skrive den til?
Min nevø, Miles. - Værsgo.
Ja, naturligvis.
Tak. - Det var så lidt.
Må vi tage et billede med dig? - Ja, selvfølgelig. Tak.
Hej.
Se her. Du opdager det før eller siden. Jeg vil være der, når det sker.
Dans tager et kvantespring
Hun skal giftes med ham, hun var forlovet med.
Er du okay? - Jeg tror, jeg...
Tag en fridag. Tag et par stykker. Vi fører med 16 procent.
Ja, det kan selv jeg ikke ødelægge.
ÆGTESKABSANSØGNING
Hr. Kongresmedlem. Godt at se Dem igen.
Det her er fra Deres ven. Han sagde, De kom forbi.
Hvorfor vil du se mig?
Thompson løj, da han sagde, Elise får den vilde side frem i dig.
Jamen hvorfor går de så så meget op i det?
Fordi hun er nok, David.
Med hende behøver du ikke fylde dit hul i sjælen -
- med klapsalver og stemmer og drømme om Det Hvide Hus.
Det er vigtigt, men ikke det eneste, der betyder noget.
Hvorfor er du så forskellig fra dem?
Din far...
...var en meget begavet mand.
Han kunne være blevet til meget mere. Han havde ambitionerne.
Også din bror. Men det var ikke en del af planen.
Hvad med min mor? - Det var ikke mig.
Det var slet ikke os. - Var det bare tilfældigt?
Det gør mig ondt.
Thompson har nu ret.
Man taler allerede om mig som præsidentkandidat.
Jeg indtelefonerer mine taler og fører med 16 procent.
Folk elsker dig.
Før jeg mødte Elise, var det det eneste, jeg gik op i.
Nu er det fuldstændig lige meget.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på hende.
Ved du, hvor hun skal giftes?
Foran en dommer i morgen tidlig. - Er hun lykkelig?
Thompson lader dig ikke komme i nærheden af hende. Ikke i aften -
- ikke i morgen, ikke nogensinde.
Er hun lykkelig?
Jeg må prøve at få hende tilbage.
Vil du hjælpe mig? Vil du hjælpe mig med at nå frem til hende?
De fornemmer dig på lang afstand.
Hvad hvis jeg var lige så hurtig som dig?
Lær mig at bruge dørene.
Regnen stopper om en time, og det er det eneste, der skjuler os for dem.
Hvis det skal gå, skal vi bruge hele natten og et sted omgivet af vand.
Drej altid håndtaget med uret. - Hvad hvis man drejer det mod uret?
Det skal du ikke gøre. Det er kun os, der må det.
Læg hånden på min skulder og hold fast, indtil vi krydser tærsklen.
Er de aldrig låst? - Ikke når man har vores hat på.
Fortsæt, David.
Er det...? - Det er Museum of Modern Art.
Ja.
Luk døren.
Det er byens hovedpumpestation til det nedre Manhattan.
Vi er ti gader fra retsbygningen.
Vent her.
Hej. Er der åbent ind til salen? - Er du okay, skat?
Ja, jeg...
Jeg har bare lyst til at danse.
Det nedre Manhattan er lag på lag af substrat.
Det kalder vi dørene, der er blevet tilføjet i tidens løb.
Det gør det meget sværere at finde rundt downtown end uptown -
- og meget langsommere. Dit mål er Centre Street nr. 60 -
- retslokale 300.
Man kan komme til retsbygningen gennem dørene på tusinder af måder.
Du skal lære at holde dig i substraten -
- så Thompson ikke får sporet dig.
Lige syd for dineren ligger der en rød dør -
- ud til Broadway ved Leonard Street.
Godt. Fortsæt.
Fra Leonard og en halv gade ned... - Hvad nu, hvis Thompson er der?
Jeg går østpå ad Lafayette. - Nej, det er Crosby Street.
Otte døre? Jeg zigzagger helt vildt. Det tager for lang tid.
Men hver gang du går gennem en dør, forsvinder du, så det er sikrere.
Du skal være klar over, at det aldrig før er gjort.
Så lige så snart du går gennem den første dør, går det amok.
Gå ud fra, at alle, der går med hat, er en trussel -
- uanset om det er kasket, bowlerhat eller endda kalot...
Gå ud fra, at alle med hat arbejder for Thompson.
Selv I kan ikke komme gennem dørene uden hat på, vel?
Sådan begrænser Formanden vores magt. Vand er en anden måde.
Du spurgte, hvad der skete, hvis Thompson fandt mig, ikke?
Jeg kan bare slå hatten af ham og løbe, før han når at samle den op.
Godt. Improvisation. Det har vi svært ved.
Det hurtigste er at gå lige efter den blå dør.
Ja, men du er blottet. Det er meget farligere end at springe fra dør til dør.
Ja, men jeg kan overraske dem totalt. - Hvis du klarer det.
Kom. Vi har meget mere at nå. - Jeg gør, hvad der skal til.
Det sagde din far altid.
I må vel ikke sætte jer i jeres emners sted. I må ikke føle skyld.
Vi er ikke skabt til at lade os styre af vores følelser som jer -
- men det er ikke ensbetydende med, at vi ikke har dem.
Nogle har flere end andre.
Du er heldig. Det regner igen. - Brylluppet begynder om ti minutter.
Vi har tid. At komme for tidligt er lige så galt som at komme for sent.
Er din forlovede her? - Hun er på vej ind.
Lokale 300.
Er alt i orden? - Ja.
Så er det nu. - Okay.
Jeg går efter den blå dør. - Ja, selvfølgelig.
Her er din vej gennem den. Pas godt på den.
Tak, Harry. - Pøj pøj.
Okay.
Mr. Norris tager vist chancen i ly af regnen.
Ring til den tilsynsførende ved brylluppet.
Hvad er der galt? - Jeg er bare nervøs.
Jeg skal lige på toilettet, okay?
Han har en hat. Han er i substraten. Han er lige trådt ned i substraten.
Nej, nej. Det er et nødstilfælde. Beklager.
Sag nr. 22, træd frem. - Vi er de næste. Ser du til hende?
Du er David Norris! - Ja, jeg må løbe.
Der er ikke noget i hatten. - Værsgo.
Hun er slet ikke derinde. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
Elise...
...du gifter dig ikke med ham.
Undskyld. Du må tro det værste om mig -
- men du må ikke gifte dig med ham. Jeg har været forfærdelig...
Jeg skal giftes. - Nej.
Slip mig! Hvad er det, du laver? Ingen har såret mig så meget som dig.
Undskyld, jeg bare forsvandt.
David, du efterlod mig kraftedeme på et hospital. Hvad laver du?
Der var altså en grund. - Du ved ikke, hvad der gør mig glad.
Undskyld, jeg sårede dig.
Pyt med ham. Han er sammen med dem. Hør nu her.
Glem ham. - Hvad laver du?
Se på mig. Jeg ved, du elsker mig.
Der står her, at du elsker mig, og at jeg elsker dig -
- og at vi ikke skal være sammen. Det er den her bogs skyld.
Men jeg skal være sammen med dig, for jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig resten af livet, selv om det kun er kort.
Han har lige røbet os. - Tilkald indsatsgruppen.
Sig, det er en fuldstændig nulstilling.
Mr. Thompson har udsendt indsatsgruppen.
Han begærer en nulstillingstilladelse. - Jeg viderebringer den.
Hvorfor jagter de dig?
De vil nulstille mig. - Hvad snakker du om?
Jeg har aldrig løjet for dig. - Hernede. Han er hernede.
Jeg elsker dig, Elise.
Jeg vil vise dig noget.
Du har fortjent at få det at vide. - Hvad foregår der?
Vi må fortsætte. Der er en dør til.
Jeg har dem. Sixth Avenue.
Få det stoppet.
Åh gud. Hvad sker der med mig? - Du skal bare vide, at vi bliver jagtet.
Du må stole på mig. Du må stole på mig.
Okay. - Kom så.
Dør...!
Find en anden dør!
Hvad fanden foregår der? Hvad fanden foregår der, David?!
Undskyld. - Hvordan gjorde vi lige det?
Dørene tilhører dem, der jagter os. - Hvem er det?
Jeg ved ikke, hvad de hedder, men de vil fjerne dig fra mig.
Hvorfor går de op i os? - De gav dig ankelskaden.
Alt det, du har kæmpet for, går i stå, hvis du bliver hos mig.
Derfor efterlod jeg dig på hospitalet. - Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det ikke.
Det her kan ikke være forkert.
Det kan ikke være forkert.
Hvorfor tror de, det er forkert?
Bogen... Deres bog.
Hvad nu, hvis jeg kan finde forfatteren?
Godt. Jeg kan gå gennem den her dør alene.
Så ser du aldrig mere mig og dem, der jagter os.
Eller du kan følge med. Jeg ved ikke, hvad der er på den anden side -
- men du ville være hos mig, og andet ønsker jeg ikke.
Jeg følger med dig.
Okay.
Tag den anden.
Drej mod venstre. Mod venstre.
Tak skæbne.
Hallo! I må ikke være her! - Stop!
Hold dem!
Kom så!
Stop dem!
Harry Mitchell, du skal stille på Formandens kontor.
Omgående.
Kom.
Hvordan er I kommet herind?
Finkæm lokalet!
Pis! Tilbage.
Nej.
Åh gud nej.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Troede du virkelig, du kunne få fat i Formanden -
- og ændre din skæbne eller skrive din egen?
Sådan fungerer det ikke, og jeg har fortalt hvorfor.
Jeg har en besked til dig.
Det er forstået.
Selv Thompson har en chef. - Harry?
Er det dig, der er Formanden? - Nej.
Men du har mødt ham eller hende. Det har alle.
Formanden viser sig i forskellig form for alle -
- så folk opdager det sjældent, når det sker.
Er det her en eller anden prøvelse?
På sin vis. Det hele er en prøvelse -
- for alle, selv medlemmerne i Reguleringsbureauet.
David, du har sat alt på spil for Elise.
Og, Elise, da du gik gennem døren ved Frihedsgudinden -
- satte du også alt på spil. Du inspirerede mig.
Du inspirerede åbenbart også Formanden.
Handler det om os? - Ja.
Hvad står der?
Der står, at situationen mellem jer er en alvorlig afvigelse fra planen.
Så Formanden har omskrevet den.
Okay. Hvad nu?
Nu...
...må I tage trapperne.
De fleste mennesker følger den sti, vi lægger ud til dem.
De tør ikke andet. Men af og til kommer der folk som jer -
- som fjerner samtlige forhindringer, vi stiller foran jer.
Folk, som er klar over, at fri vilje er en gave, man ikke lærer at bruge -
- før man skal kæmpe for den.
Jeg tror, Formandens egentlige plan er -
- at det måske en skønne dag -
- ikke er os, der skal skrive planen -
- men jer.
SLUT Danish