تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
پريا، تيغم کجاست؟
بايد نزديک سينک باشه - باشه -
دارم لباس‌ها رو ميندازم تو ماشين
ديويا، سفيدها رو جدا بشور
وگرنه رنگي ميشن - باشه -
لباس‌هاي منم بنداز، عمه - باشه، بذار تو -
ديپا، زود باش چايي‌م رو بيار. ديرم شده
الان ميارم. يه لحظه صبر کن
پريا، لطفاً چايي داداش مانوج رو بده - باشه -
ريا زود باش شيرت رو بخور به اتوبوس مدرسه‌ـت نميرسي
ديويا. ديويا دخترم - بله -
اين رو بذار تو اتاق دعا - باشه -
شير دوباره فاسد شده. چندمين باره
اولين شبت تو خونه جديد چطور بود؟
مثل هميشه - جدي؟ آخه به نظر مياد در مورد شب‌هاي اول تجربه‌‌‌ت زياد باشه -
معلومه.دو تا بچه دارم
هنوز جا داري، داداش
ريا زود باش ديگه ديرم شده
مانو، لطفاً آنتن تلويزيون رو قبل از رفتن‌ـت چک کن
ديروز نتونستيم سريال مورد علاقه‌مون رو ببينيم
گاز، برق، آب... راجع به اينا نگران نيستن
اما جونشون به آنتن تلويزيون بَنده
مامان، سريال که ساعت 1 شروع ميشه چرا از الان غرغر کردن رو شروع کردي؟
چي؟ هيچي نشنيدم
خيلي خب، داداش. صبر کن - چي شد؟ -
چايي چرا اينجوريه؟ طعمش فرق کرده
از شير خشک استفاده کردم شير دوباره خراب شده بود
امروز رو تحمل کنين - شير دوباره فاسد زده -
آره - نشونه خوبي نيست -
چيه؟ - شير ديروز هم فاسد شده بود -
امروز هم همينطور اين شگون نداره
مامان جان،يه لحظه بشين - باشه -
بذار خودم برات توضيح بدم - ...آخه -
بشين، بذار برات توضيح بدم
ببين، من و داداش، هر چي پول داشتيم براي خريد اين خونه خرج کرديم - بله -
...حالا تا 20 سال ديگه پولش رو نديم
مالِ ما نميشه...
پس اينکه شگون داره يا نداره رو فراموش کن
چون قراره اينجا خوش و خرم زندگي کنيم
داداش، تو يه چيزي بگو - البته -
عمو،عمو - مرد کوچک، اين اسباب بازي نيست -
ميدوني عموت چقدر بابت اين پول داده!؟
برو مدرسه.زود باش برو - زود باش.آماده شو -
داره دير ميشه - صبحونه‌ت رو بخور -
بچه‌ها اين روزا مستقيم ميرن سراغ موبايل
مدرسه‌تون دير ميشه - مامان، يه کارتون ديگه ببينيم -
اينقدر تلويزيون نگاه نکنين وگرنه بايد عينک بزنيد‌ها
مامان بزرگ و تو و عمه کل روز رو سريال نگاه مي‌کنين
شماها که هيچوقت عينک نميزنين
ساکت باش، دوباره داري حاضر جوابي مي‌کني که
از وقتي رفتي مدرسه اينجوري شدي
زود باش، بخور
زود باش، بريم مدرسه
داداش، باهاش صحبت کن - سعي مي‌کنم ولي گوش نميده -
مامان، ديرمون شده
ميبرمشون دمِ سرويس - باشه -
خدافظ - خدافظ مامان -
داداش، من رو يادت نره - فکر کردم تو يادت رفته -
هر چي - چي؟ -
آره. فعلاً مامان - خدافظ -
صبحونه‌ت رو بخور - تو دانشگاه مي‌خورم -
اين دختره هيچي نمي‌خوره
مانو - چيه؟ -
هنوز عکس‌هاي اتاق دعا رو نزدي به ديوار
شرمنده داداش ديروز وقت نکردم
امروز حتماً ميزنم
قول دادي‌ها - قول ميدم -
تا ظهر انجامش بده
باشه
خيلي خب، مامان. فعلاً خدافظ - خدافظ پسرم -
منم داره ديرم ميشه.بايد برم
غروب ميبينمت - خدافظ -
باشه، مامان - خدافظ -
خدانگهدار، مامان جون - خدافظ پسرم -
مامان، من رفتم‌ها - باشه ديگه -
مـامــان مــن دارم ميــرم - چرا داد ميزني پسرم؟ -
اگه مي‌خواي با پريا خدافظي کني برو داخل
داره دوش ميگيره - نه بابا، داشتم با تو خدافظي مي‌کردم،ديوونه -
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
!!عجيبه
!!آقا، سگ‌تون - نه -
بشين، هري زود باش بشين
بيا عقب هري - آقا لطفاً سگ‌تون رو کنترل کنين -
شما کي هستين؟ - آقا، مانوهار هستم -
و اخيراً با خانواده‌م اينجا اسباب کشي کرديم
سلام، کامدار هستم
نگهبان ساختمون در مورد خانواده شما گفته - جدي؟ -
...اين دو هفته اخير انقدر نجارهاي واحدتون
سر و صدا کردن... - واقعاً شرمنده‌ـم -
سعي کردم بهشون تذکر بدم ولي شما که اين جماعت رو ميشناسين
مشکلي نيست، در واقع اين ساختمون تازه ساخته
هيچکس حق اعتراض نداره
ولي من دارم، خدا چشم‌هام رو ازم گرفته
ولي هنوز گوش براي شنيدن دارن
...ولي اگه شما همينطور به سر و صدا کردن ادامه بدين
مجبور ميشم چوب پنبه تو گوشم بذارم
خيلي متاسفم
ببخشيد، خيلي ديرم شده مي‌تونم برم؟
آقا، جمعه بعدي من مرخصي دارم
اگه دوست داشتين مي‌تونين با من و خانواده‌م ناهار بخورين
چي ميگين؟
حتماً چرا که نه، حتماً ميام
پس ميبينمتون. خدافظ هري - خدافظ -
آقاي مانوهار - بله؟ -
طبقه 13 آسانسور داره
چرا سوار نميشين؟
آسانسورش کار نمي‌کنه گفتم سر راهم به نگهبان اطلاع بدم
آهان، باشه
بيا، هري
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - نگارش: سميرا
!!آسانسور مسخره
!نگهبان
من رو صدا کردين قربان - آروم تر داداش، چه خبرته؟ -
برو خونه‌ي ما،طبقه 13 چشم آقا-
چند تا تابلو بايد تو اتاق دعا نصب کني
باشه، آقا - خوبه. اين رو بگير -
گوش کن. وقتي دارن سريال نگاه مي‌کنن
نرو اونجا چون ممکنه بکشنت - بله چشم -
خيلي خب، ديگه دارم ميرم - باشه آقا -
نگهبان - آقا -
آسانسور ساختمون خوب کار نمي‌کنه - چشم -
به شرکت خدماتي ‌ـش زنگ بزن تا بيان درستش کنن - بله، آقا -
درستش مي‌کنم
ديگه دارم ميرم - باشه، قربان -
صبح بخير، رئيس - صبح بخير -
ميندازتت بيرون
صبح بخير، رئيس - صبح بخير -
چه خبر؟ - صبح بخير -
بتون‌ها رسيدن؟ - بتون رو ولش کن -
از خونه جديدتون برام بگو
خونه که واقعاً حرف نداره - جدي؟ -
وقتي پنجره طبقه 13 رو باز مي‌کني
انگار تو منهتن هستي - !چه خوب -
تهويه هواش هم عاليه - خوبه -
يه لحظه - باشه -
وام نمي‌خوايم همين الانشم کلي قرض و بدهي داريم
آدم‌هاي مزاحم! فکر کنم ...شرکت‌هاي تبليغاتي شماره‌مون رو
زودتر از ما پيدا مي‌کنن
گوشي جديد، خونه جديد. حسابي پولدار شدي‌ها - گوش کن -
به هيچ کس چيزي نگي‌ها ديگه پولي برام نمونده
اين رو با تخفيف گرفتم. گوشي ارزونيه - !!دروغگو -
چيه؟
از همون جايي که خريدي بگو عوضش کنن
لنز دوربين‌ش مشکل داره
امروز صبح که خوب بود
لبخند بزن چه خوشتيپ شدي
اما "گولابي" اگه بود، عکس تار ميشد - آره -
گوشي مشکلي نداره
برادرزاده کوچيکم حتماً موقع عکس گرفتن دستش لرزيده
همه کارگرها اومدن؟ - بله قربان -
بگو، لاکشمي! اگه اين بچه من نيست پس بچه کيه؟
چي بايد بگم؟ - لاکشمي، يه چيزي بگو -
هميشه جاي حساس تمومش مي‌کنن
لاکشمي فرصت نکرد حقيقت رو بهش بگه
و سريال رو تموم کردن
مامان، خيلي جدي سريال ميبيني
بايد يه دونه بنويسي
سريالي که ما بسازيم، کلي طرفدار پيدا مي‌کنه،نه؟ - ساکت -
مامان، راست ميگه ديگه
پريا، "شاب ويوا" الان شروع ميشه
سريع کنترل رو بيار کانال رو عوض کن
زود باش
مامان، قسمت هفته قبليش چه اتفاقي افتاد؟
قسمت قبلي، زنگ در رو زدن و منديرا رفت که در رو باز کنه
...موزيک متن‌ش خيلي ترسناک بود
مامان، هيچکس نبوده
حتماً از اداره گاز بوده
عوضش کن - بزن ديگه -
مشکلش چيه؟ - نمي‌تونم کانال رو عوض کنم -
يه لحظه، الان درستش مي‌کنم
به "شاب ويوا" نميرسيم‌ها
حتماً باتري تموم کرده از خودِ تلويزيون عوض کن
زود باش ديگه. الان سريال شروع ميشه
مامان، کانال عوض نميشه
تلويزيون چيزيش شده؟ - نميدونم -
اين چيه؟ - حتماً سريال جديده -
سريال جديد. خونه جديد و سريال جديد
"خــوبــــه! هـــمـــه چـــيز خــــوبــــه"
اون "شاب ويوا" ديگه داشت کسل کننده ميشد
"هـــمـــه چـــيز خــــوبــــه"
...ميبيني مامان؟ بعد از اين همه سختي و مصيبت
خونه جديدمون عالي به نظر ميرسه
...واقعاً خيلي خوشگله ولي پسرم
واقعاً لازم بود اين همه پول بابتش بدين؟
مادر، خوشبختيِ تو براي ما قيمت نداره
من و داداش وام گرفتيم
مامان، خيلي زود وام رو پس ميديم
!!نگهبان
اي خدا! اين چجور تنبيه‌اي بود
چي شده؟ چرا نفس نفس ميزني؟
نميدوني چي کشيدم تا برسم بالا
به نگهبان گفته بودم آسانسور کار نمي‌کنه
ولي درستش نکرده
بدش به من - مرسي -
!اي واي - چيه؟ -
هنوز عکس‌ها رو نزدن به ديوار؟ - چيکار کنم؟ -
نگهبان اومد تا بزنه ولي نتونست
فکر کنم پشت ديوار ميل گِرد باشه - چي!؟ -
از وقتي زنِ يه مهندس شدي همه چي ياد گرفتي‌ها
دور تا دورِ اتاق ميل گرد هست - شايد -
خب، تو برو چکش رو بيار خودم انجام ميدم
قبل از اينکه داداش بياد خونه و چکشي‌م کنه
باشه
بعد از اينکه خانواده‌ش به مشکل خوردن فهميد
تازه متوجه شده اوضاع از چه قراره
الان ديگه ميفهمه
کي؟ بهت که ميگفتم ولي باور نمي‌کردي
حالا ديدي؟ - مامان درباره کي داره غيبت مي‌کنه؟ -
درباره سريال مورد علاقه ش
اي خدا - نتونست قسمت امروز رو ببينه -
واسه همين داره از خاله کاملا ميپرسه
..شماها هم با اين سريال‌هاتون
يه برنامه رو چند سال پشت سر هم مي بينين
همش داستان هميشگي! تکراري نميشه؟
عزيزم، تو هم چند قسمت ببين
اونوقت درباره‌ش حرف ميزنيم
ولش کن اصلاً - من رو مسخره نکن -
يه لحظه گوشي، مانو، چرا اينقدر سر و صدا مي‌کني؟
يواش تر، دارم با تلفن حرف ميزنم
بله، کاملا
مانو، نشنيدي؟
واي خدا! لعنتي
...چي شد
فکر کردي چي شده؟ زخمي شدم، برو يخ بيار - باشه الان ميارم -
مامان، ببين چي شده؟ - چي شده مگه؟ -
زخمي شدم - عجله‌ت براي چي بود؟ -
از سر کار دير اومدي خونه بايد استراحت مي‌کردي
اونوقت رفتي سراغ اين!؟ - !!اينم از مامان‌مون -
نه بابا، هيچي نشده - مانو، اين رو بگير -
!!خدا - حتماً خيلي درد داره -
بيست و يکم شده مانوهار
اين چه وضعيه؟ پات رو بنداز
زود باشين، مامان‌تون با شير منتظرتونه - بابا، بابا -
شماها هم فقط بلدين "بابا بابا" بگين
داداش، شير دوباره فاسد شده
از وقتي اومديم اين خونه نتونستم يه چايي درست و حسابي بخورم
شده بساط هر روزِ ما - !!ولش کن -
سلام، صبح بخير
وايسا، بزن کانال قبلي اين مرد رو جايي نديدي؟
اين دکتر شيندي‌ـه؟ - آره -
مامان رو صدا کن - مامان، بيا ببين کي اومده تو تلويزيون؟؟ -
کيه؟ - دوست پسرت -
چيه؟
چي ميگي؟
بسياري از روح‌ها دشمن انسان هستن
اين همون آقاي دکتره
بذار بشينم. چي ميگه؟
!چه اشتياقي هم نشون ميده
همه چيز رو به مسخره ميگيري
ميدوني، من به لطف اين مرد الان اينجا صحيح و سالم نشستم
وگرنه الان بايد اون دنيا مي بودم
مامان، از اين حرفا نزن ديگه
آخه با خيلي از دکترها مشورت کرديم
اما اون پتنها دکتري بود که تونست تشخيص درست بده
خب، حالا چرا اينقدر احساساتي شدي؟
ساکت باش. بذار گوش کنم
...آقاي دکتر، شما يکي از بهترين
پزشک‌هاي عمومي در هند هستين
ولي چطور درباره دنياي ماوراي طبيعي مطالعه مي‌کنين؟
وقتي والدينم فوت کردن، خيلي بچه بودم
يه برادر کوچک داشتم که مثل بچه‌م بزرگ‌ش کردم
اما تو يه تصادف از دستش دادم
مي‌خواستم به برادرم بگم چقد دوسش دارم
به عنوان يک پزشک، سعي مي‌کنيم بيمار رو تا زماني که زنده‌ست نجات بديم
...تمام تلاشمون رو مي‌کنيم تا زنده بمونن ولي اگه بميرن
ولي بعد از مرگ چي؟
چه اتفاقي براي اونايي که مردن مي‌اُفته؟
اونا کجا هستن؟
وقتي دنبال جواب اين سوال‌ها بودم به اين موضوع علاقه‌مند شدم
راگاو،کجا بودي بشين اينجا ببينم
پريا، صبحونه راگاو رو بيار - چشم زن داداش -
روح‌ها و زندگي پس از مرگ، واقعي هستن!؟
يا فقط خرافات هستن؟
قانون سوم نيوتن رو در نظر بگيرين "هر عملي، يک عکس العمل هم اندازه و در خلاف جهت خود دارد"
به همين صورت در علم ماوراي طبيعي همونطور که خدا و معبد وجود داره
پس لازمه که يک نيروي مخالف هم وجود داشته باشه
اينجا رو ببين - صبحونه‌ت رو بخور -
بخند، عمه
ديويا، بخور - زن عمو -
گوشي عموت رو برداشتي؟ مروز دعوات مي‌کنه کلي ميخنديم
زود باش برو بدش به عموت
پس اگه زندگي وجود داره، بايد زندگي بعد از مرگ هم وجود داشته باشه
و اگه خدا و معبد وجود داره
پس بايد دنياي ارواح هم وجود داشته باشه
اما اين اعتقاد منه همه مجبور نيستن باورش کنن
!!!عمو
وروجک! بهت گفتم که اين اسباب بازي نيست
غروب برات اسباب بازي ميخرم - باشه -
برو. مدرسه‌ت دير ميشه
چند بار بهت بگم؟
گوشي رو دمِ دست بچه‌ها نذار
نميذارم. ولي همش پيدا مي‌کنه. عجيبه - از دستِ تو -
مامان، يه لحظه نگاه کن - لطفاً از من عکس نگير -
چند بار بگم نکن؟ خوشم نمياد
ايشون فرد مشهوري هستن
حالا شما بگين نظرتون درباره برنامه امروز چي بود
مامان داره دير ميشه.من رفتم - باشه، خدافظ -
مانو - خدافظ، بله -
يادت باشه دريل زَن رو بفرستي خونه
تا عکس‌ها رو بزنيم روي ديوار اتاق دعا - باشه -
يادت نره‌ها؟؟ - باشه داداش -
!آسانسور مسخره
دريل زن فعلاً کاري نداره؟ - چطور؟ -
صداش کن بياد. يه کاري دارم مي‌خوام برام انجام بده
دريل زن بايد... هري - بله -
هري، ميدوني خونه جديد ما کجاست؟
بله، ميدونم - يه کاري اونجا دارم -
يه تاکسي بگير برو و کار رو انجام بده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سلام - بفرمايين -
دريل زن هستم خانم از سر ساختمون ميام
آقاي مانوهار من رو فرستادن - بله، بفرمايين تو -
بفرمايين. اينجاست
خودم جاهاش رو علامت زدم شما فقط روي علامت‌ها رو سوراخ کنيد
بفرمايين - بله، خانم -
يکم چايي يا قهوه مي‌خواين؟ باشه - نه -
کي بود، پريا؟ - دريل زن بود -
اتاق دعا رو بهش نشون دادم، مامان
مامان
!!!واي خدا
برادر، برادر! خوبي؟
چي شده؟
برو...برو به آمبولانس زنگ بزن
!!برادر
بلند شو
خوبي؟
زنگ بزنيم اورژانس؟ - نه -
نمي‌خواد زنگ بزني
بيا، تکيه بده به ديوار
موقع کار مراقب باش
اگه اتفاقي برات مي‌اُفتاد چي؟
!!واي خدا
خيلي ساله دارم اين کار رو انجام ميدم
چند بار دچار شوک برق گرفتگي شدم
اما هيچکدوم به اين اندازه بد نبود
مثل اينکه مشکل ولتاژ برق دارين - چي؟ -
...ولي ما
لطفاً رئيس اومدن خونه بگين، سيم کشي رو چک کنن - باشه -
بچه‌ها بايد خيلي مراقب باشن - باشه -
دستگاه دريل‌ـم - بله -
بفرما
الان حالم خوب نيست. بعداً کار رو انجام ميدم
حتماً. فردا يا پس فردا هر وقت حالتون خوب بود
فعلاً برين يه چک آپ بدين بعد برين خونه استراحت کنين
خوب استراحت کن برادر
خيلي ترسيدم اونجوري داد زد
از دهنش کف اومده بود بيرون
خيلي ترسيده بوديم
با دقت کار نمي‌کنن ديگه
اين خونه يه جاش مي لنگه
از وقتي اومديم تو اين خونه همش اتفاقاي بد مي‌اُفته
شير هر روز فاسد ميشه اتاق دعا آماده نميشه
چرا همش حس مي‌کنم يه چيزي تو اين خونه درست نيست؟
حس مي‌کنم به غير از خانواده م يه نفر ديگه هم توي اين خونه هست
جن و ارواح... يا شايدم روح يکي
نميدونم. ولي نمي‌تونم با کسي در اين مورد صحبت کنم
اگه به مامان بگم، مي‌خواد اصرار کنه
که از خونه بريم
اگه به داداش بگم، مي‌خواد جنگير و دعا نويس بياره
ميترسم تو اين خونه اتفاق بدي بي‌اُفته
موهان، داداش
چرا اينقدر دير کردي؟ شيريني براي چيه؟
اول دهنت رو باز کن - ...ولي اين -
چي شده؟ - ترفيع گرفتم -
!واي چه خبر خوبي - بذار کل خبر رو بهت بدم -
بگو - حقوقم زياد شده -
حساب کردم ديدم ماهي 10 هزار تا-
مي‌تونيم کل وام رو برگردونيم
عاليه، داداش
منتظرت بوديم - زن داداش -
دليل اين لبخند خوشگل چيه؟
خبرهاي خوب دارم - چيه؟ -
از داداشت بپرس
هيچوقت به موهات روغن نميزني
ديدي سرت چي شده؟ شبيه جنگلي‌ها شدي
چرا دعواش مي‌کني، مامان؟
اتفاقاً خيلي بهش مياد جنگلي باشه
مامان، بگو ساکت شه
چرا من بگم؟ داداشت خيلي لوس‌ت کرده
مگه من چيکار کردم؟ - چي برامون آوردي عمو؟ -
اين براي توئه، اينم واسه تو - باشه -
عمو، اين چيه؟ - اين براي پرياست. حالا حتماً بايد ميپرسيدي؟ -
ميبيني مامان؟ براي زنش هديه خريده ولي براي تو نخريده - ساکت -
ممنون - چيزي نيست مامان، فقط کتاب آشپزيه -
بده من. اينم بده من
چرا عصباني ميشي؟
مامان، اگه کتاب آشپزي بخونه و آشپزي ياد بگيره
براي همه‌مون خوبه ديگه
پس اين هديه واسه همه ماست. درسته؟ - مگه من چيزي گفتم؟ -
سلام، داداش. خبر خوبت چيه؟
ترفيع گرفتم - دوباره!؟ -
آره - چقد زود -
تازه يه چيز بهترم هست
ده هزار تا به حقوقم اضافه شده
حساب کردم ديدم
اگه اينطور باشه
مي‌تونيم کل وام رو تسويه کنيم
اين چيه؟ ا عکس‌ها که هنوز روي ديوار نصب نشدن
مامان، مگه دريل زن نيومد؟
اومد. يه بساطي درست شده بود
فعلاً برو استراحت کن. پريا برات ميگه - باشه -
پريا، چي شده بود؟ - برو دوش بگير برات ميگم -
بايد با مدير ساختمون صحبت کني
داره از سقف آب مياد
اون نگهبان بي عرضه حتما يادش رفته شير فلکه رو ببنده
و آب حتماً همينطوري وارد سقف ما شده
فردا باهاش حرف ميزنم
کتاب آشپزي‌اي که خريدي خيلي آموزنده ست کاما سوترا: کتابي براي آموزش مسائل جنسي
دستور پخت‌هاش که معرکه ست
فقط غذاي غير گياه خواري داره
خوبه، پس امشب جشن ميگيريم
آماده باش. تارزان وارد ميشود - مانو -
برو صفحه 31،مرغ تندوري
نميدونم کتاب رو بايد کدوم وري بگيرم
مي‌خواي اين کار رو انجام بدم؟
چرا با يه ساده‌ش شروع نمي‌کني؟
بزن صفحه 44
همه رو حفظ کردي‌ها
ببينم - باشه -
ببين،اين دسرهاي کوچيک اصلاً آدم رو سير نمي‌کنن
من و تو بايد يه سفره با هفت جور غذا داشته باشيم - !!ساکت شو -
همه اينا رو روت امتحان مي‌کنم - باشه، دنبال يه چيز ديگه ميگردم -
باشه
...اين رو ببين
مردم واقعاً اين کارارو انجام ميدن، مانو؟
يه لحظه صبر کن، الان برميگردم
مانو، چي شد؟ - مراقب باش، شيشه ريخته -
سرت داره خون مياد
دريل زن ميگفت اينجا مشکل ولتاژ برق داره
ولتاژ برق؟ - ...و تو بايد -
اون دريل زن احمقه
يخچال، تلويزيون و ماکرويو دارن کار مي‌کنن، نه؟ - آره -
پس چطور ممکنه مشکل ولتاژ داشته باشيم؟
خودم ميدونم. لامپ تقلبي بوده واسه همين ترکيده
فردا درستش مي‌کنم. اون رو ول کن
گوش کن چي ميگم - باشه -
خب بگو - بعد از اين همه حرف گشنه‌م شده -
و خيلي زود بايد يه چيزي بخورم - امروز روزه‌اي -
روزه؟ اين همه پول در نميارم تا با شکم گشنه بخوابم
امروز يه جشن حسابي مي‌خوام. گوش کن
دارم باهات حرف ميزنم - خيلي خب، چي مي‌خواي؟ -
...خودت ميدوني چي مي‌خوام
‎"قدم زنان زير آسمان به خونه رسيديم‎"
‎"به اتاقمون که زير ابرهاست‎"
‎"فقط تو خواب همچين چيزي رو مي بيني"
‎"از ستاره‌ها خواستم تا چشمک بزنن‎"
‎"و يک بار ديگه اسمم رو صدا کنن‎"
‎"بذار شور و اشتياقت پرواز کنن‎"
‎"بذار خوشبختي رو با هم شريک بشيم‎"
‎"منتظرم باش‎"
‎"قدم زنان زير آسمان به خونه رسيديم‎"
‎"به اتاقمون که زير ابرهاست‎"
‎"فقط تو خواب همچين چيزي رو مي بيني‎"
‎"از ستاره‌ها خواستم تا چشمک بزنن‎"
‎"و يک بار ديگه اسمم رو صدا کنن‎"
‎"بذار شور و اشتياقت پرواز کنن‎"
‎"بذار خوشبختي رو با هم شريک بشيم‎"
‎"منتظرم باش‎"
ديويا، کجا ميري؟
واسه عروسي اين لباس‌ها رو بپوشي؟
عروسي؟ کي مي‌خواد بره عروسي!؟
دارم ميرم دانشگاه نتايج امتحان‌ها رو اعلام کردن
فايده نداره. همه ميدونيم نتايج چيه
چرا مي‌خواي بنزين و پول هدر بدي تا اونجا بري؟
تو اين سه سال گذشته، يه درس رو هم پاس نکردي
تا آخر عمرش هم نمي‌تونه پاس کنه - مامان، واقعاً که -
بيا اينجا
ميدوني که ما همه، دوست داريم؟ - مسخره مي‌کني؟ -
نميشه يه کار خيلي کوچک برامون بکني؟ - چي؟ -
فقط يه دونه از درسات رو پاس کن قول ميدم برات يه ماشين بخرم
نه بابا. دلش نمي‌خواد پول برادرش رو هدر بده
خيلي خب، پس مادر و پسر عليه من متحد شدين
اگه زن داداشم رو نداشتم چيکار بايد مي‌کردم؟
!!زن داداش - بله -
چيه؟
داداش بهم پول نميده - کيف پولم -
خواهر کوچکترته. يکم بهش پول بده ديگه
ممنون، زن داداش
ميدوني چرا نمي‌خواد به عروسي دوستت بياد؟
حالش خوب نيست - حالش خوب نيست؟ -
چون تو يخچال دو تا قوطي آبجو هست
اگه خواستي مي‌توني چک کني
من ديگه حرفي ندارم - بيا اينجا ببينم. آهاي تک آور. رفوزه -
تک آور تو هشت درس
چيه؟
شير دوباره فاسد زده
نبايد تو اين خونه يه چايي درست و حسابي بدين به ما؟
صورتم زخمي شده. شبيه مست و پاتيل‌ها شدم
همه اينجوري بهم ميخندن
کل خانواده رو فرستادم
ببين يکي داره در ميزنه فايل‌ها رو برام بفرست
باشه خدافظ
دارم ميام
صبح بخير، آقا اين لپ منه
مي‌تونين يه چَک آب دار مهمونم کنين
لپ به اين خوبي! چرا بايد بزنمش؟
آخه راستش براي ناهار دعوتتون کرده بودم
اما عروسي يکي از آشناهامون پيش اومد
و همه خانواده رفتن عروسي
و منم تو خونه، بدون ناهار، تنها موندم
عيبي نداره
غروب‌ها آبجو ميزنين؟
فقط اگه کسي همراهيم کنه
يه همراه 180 سانتيمتري دارين.بياين تو
با هم آبجو ميزنيم. بفرمايين
برم ماکروويو رو خاموش کنم - باشه -
هري، بيا
هري
بيا تو
چرا واق واق مي‌کني؟
!!هري
بيا تو هري. بد رفتاري نکن
گفتم بيا تو
بيا، هري. پسر خوبي باش
بيا ديگه
بيا تو
چت شده، هري؟
آخه تو چت شده؟
بيا تو. هري، بيا تو
!!هري
آقا. چي شده؟
آقا
عينکم، مانوهار. عصاــم
اين عينک و عصاتون. بفرمايين - ممنون -
آقا، چي شده؟ هري؟ ميرم بيارمش - نه -
من رو تنها ول نمي‌کنه
ببين. داره صدام مي‌کنه
مانوهار، يه چيزي اينجا ترسوندش
صداش خيلي وحشت زده به نظر ميرسيد
به هر حال. آبجو باشه براي دفعه بعد. ممنون
يه روز ديگه - باشه -
شرمنده - متوجه‌م -
هري - حالتون خوبه؟ -
آره، ممنون
مادر، ببين خونه جديدمون چقدر قشنگه
از وقتي اومديم تو اين خونه همش داره اتفاقاي بدي مي‌اُفته
شير هر روز فاسد ميشه اتاق دعا هنوز آماده نشده
حس مي‌کنم به غير از خانواده م يه نفر ديگه هم تو اين خونه هست
جن، ارواح يا روح يه نفر ديگه
ترفيع گرفتم - !!!واي -
حقوقم شده 10 هزار تا
حساب کردم ديدم حالا ديگه
احتمالاً بتونيم با اين پولي که داريم
کل وام رو تسويه کنيم
ميشه يه کاري برام بکني؟ - چي؟ -
به خاطر من، حداقل يکي از درسات رو پاس کن
قول ميدم برات يه ماشين بخرم
موهان - بله مامان -
چيترا! چي!؟
واي خدا! قبول شدم باورم نميشه قبول شدم
معجزه شده، داداش. معجزه - چي شده؟ -
بفهمي شوکه ميشي - چي شده؟ -
تو همه درسام قبول شدم - چي؟ -
تازه رکورد دانشگاه رو زدم
با يه بار امتحان قبول شدم 69.70 درصد درست زدم
تبريک ميگم
تبريک چي فايده‌اي داره؟
گفتي اگه يه درس رو قبول شم، ماشين برام ميخري
حالا که هر 8 تا رو قبول شدم، 8 تا ماشين مي‌خوام
بقيه کجا رفتن؟ - رفتن عروسي -
عروسي!؟ مامان امروز چي داشت ميگفت؟
سلام زن داداش! قبول شدم. نه فقط يکي
همه رو
سلام زن داداش! قبول شدم. نه فقط يکي
همه رو
به داداش بگو قبول شدم
نمي‌توني پنج دقيقه صبر کني؟ اينقدر مهمه؟
خيلي خب، بگو
واقعاً!؟
...مانو، از وقتي کتاب آشپزي رو خريدي
زير نظرت دارم
خيلي شيطون شدي‌ها
!!هر چيزي سر وقتش
اينطور نيست - پس چيه؟ -
پريا، حالت خوبه نه؟ بعضي وقت‌ها حالت تهوع نداري؟
نه. چرا؟ - همينجوري پرسيدم -
پريا، تو کِي... يعني مامان آخرين بار کِي چک آپ داده؟
هشت تا ده ماه پيش
ده ماه شده؟ - آره -
اينطور که نميشه فردا به دکتر شيندي زنگ ميزنم
تا مادر، زن داداش و ديويا
و تو هم آزمايش بدين
چرا يهويي اينقدر به فکر ما افتادي؟
...فقط مي‌خوام مطمئن بشم که زن‌هاي خانواده م
صحيح و سالم هستن - !چه مهربون -
حتماً، انجامش ميدم
کي دي، گوش کن. مي‌توني 2 تا 3 ساعت حواست به کارا باشه؟
چي شده مگه؟
خبرهاي خوب دارم - چي؟ -
پريا داره مادر ميشه - !چه خبر خوبي -
تبريک ميگم
کل روز رو مرخصي بگير. خوش بگذره
خودم حواسم به همه چي هست - باشه -
حتماً - ممنون -
برو ديگه - باشه -
فعلاً
گوش کن
به پريا سلام برسون و بهش تبريک بگو
داري مياي شيريني هم بخر بيا
آقا - کي هستين؟ -
مانوهار هستم - مانوهار -
چي شده؟ چرا بوق ميزدي؟
مي‌تونم با شما سوار آسانسور بشم؟
دکمه رو زدي، مانوهار؟
آسانسور احمق فقط واسه من کار نمي‌کنه - چي؟ -
هيچي - يه چيزي هست -
بوي شيريني‌هاي خوشمزه حس مي‌کنم و گل هم همينطور
پاکت کاغذي هم هست
مانوهار، به چه مناسبتي جشن گرفتي؟
مرد فوق العاده‌اي هستين، آقا
درست حدس زدين. دارم پدر ميشم - تبريک ميگم -
پس چرا اينقدر خجالت ميکشي؟
بايد افتخار کني - ميدونم -
حس مي‌کنم اين خونه جديد براي همه‌تون خوش يمن بوده
نه. آخه اون روز توي پارکينگ برادر بزرگت رو ديدم
ميگفت ترفيع گرفته
ديشب هم ديويا با شيريني اومد خونه
ميگفت همه درس‌هاش رو پاس کرده و نفر اول دانشگاه شده
و الان هم تو خبر خوبي داري
اين همه خبر خوب يهويي
برکت و يمن توي خونه جديدتون زياده
دقيقاً درست ميگين، خيلي هم خوبه
مامان کجاست؟
ديويا
جوجه کبابه بود؟ منظورش به کتاب کاماسوتراست
يا جوجه تينگا؟
جوجه صفحه 69؟
!!خفه شو
راستش، جوجه کباب‌ـه بود
"دور از چشم‌هاي ژرف انديش"
"پنهانش کن"
"عشق‌مون هرگز نبايد چشم بخوره"
"بيا ماه رو بدزديم"
"فقط براي خودمون نگهش داريم"
"نذار شب بفهمه"
"خوشبختي رو براي دور کردن غم‌ها آوردم"
"زندگي شبيه جشن ديوالي شده"
"...اين خونه‌هاي کوچيک تو اين شهرهاي بزرگ"
"...چطور مي‌تونن مالک اين همه خوشبختي باشن؟"
"عشق، خوشبختي، رويا"
"به هر چيزي که آرزو مي‌کردم رسيدم"
"...اين خونه‌هاي کوچيک تو اين شهرهاي بزرگ"
"چطور مي‌تونن مالک اين همه خوشبختي باشن؟..."
"عشق، خوشبختي، رويا"
"به هر چيزي که آرزو مي‌کردم رسيدم"
"اين روزا، يه بچه کوچولو تو خواب بهم سر ميزنه"
"در مورد همه چي باهام حرف ميزنه"
"دعوتش کردم تا زودتر به خونه‌مون بياد"
"از شريک شدن و خوشبختي بقيه خجالت نکش"
"دور تا دور ما خوشبختيه"
"خوشبختي رو براي دور کردن غم‌ها آوردم"
"زندگي شبيه جشن ديوالي شده"
"...اين خونه‌هاي کوچيک تو اين شهرهاي بزرگ"
"چطور مي‌تونن مالک اين همه خوشبختي باشن؟..."
"عشق، خوشبختي، رويا"
"به هر چيزي که آرزو مي‌کردم رسيدم"
"...اين خونه‌هاي کوچيک تو اين شهرهاي بزرگ"
"...چطور مي‌تونن مالک اين همه خوشبختي باشن؟"
"عشق، خوشبختي، رويا"
"به هر چيزي که آرزو مي‌کردم رسيدم"
پريا؟ - بله -
چقدر بابت تلويزيون پول داديم؟ - چي؟ -
ماهيانه بابت تلويزيون کابلي چقدر پول ميديم؟
دو هزار روپيه،چطور؟-
اگه تلويزيون نباشه مصرف برق خيلي کمتر ميشه
آخرين باري که زدمت پنج سالت بود
اگه دست به تلويزيون بزني، دوباره کتک مي‌خوري
شام چي داريم؟ - چيزي گفتي؟ -
خوب نشنيدم. درباره قطع کردن يه چيزي بود
داشتم ميگفتم اگه بخواين مي‌تونم سبزي‌ها رو خرد کنم
نخير ميگفتي که بايد تلويزيون رو قطع کنيم خوب شنيدم. چرا؟
آره گفتم. واسه پول در آوردن دارم جون ميکَنم
ولي هيچکس تلويزيون نگاه نمي‌کنه
اگه نمي‌خواين نگاه کنين قطعش کنين ديگه
اين خونه رو هم نخوايم اين تلويزيون رو بايد نگه داري
تلويزيون رو روشن نکرديم چون امروز خونه بودي
حالا مي‌خواي قطعش کني؟
زود باشين، همين الان ميريم نگاه مي‌کنيم
بريم - آره، بريد -
ميدونستي اين روزها يه سريال جديد داريم ميبينيم؟
"همه چيز خوبه"
از اون سريال‌هاي کسل کننده ديگه خيلي بهتره
توش روح هم داره،خيلي جالبه
زود بيا، مامان جون
آره. ببينيم چي شد
چند قسمتش رو نديدم
تو قسمت قبلي دختره باردار شده بود
چي شد؟
چرا هميشه اتفاقاي بد واسه آدم‌هاي خوب مي‌اُفته؟
دختره اينقدر با ايمان بود
آدم بدها هميشه جون سالم به در ميبرن
مامان، اين فقط سرياله چرا اينقدر عصباني ميشي؟
تو آشپزخونه برنج رو ريختم تو پلوپز
برو روشنش کن باشه-
زود برگرد
داري دزدکي نگاه مي‌کني خجالت ميکشي با ما نگاه کني؟
بيا بيرون
کسي چيزي نميگه - نه، پريا. گوش بده چي ميگم -
مانو، خوبي؟ چت شده؟
الــو؟
الـــو؟؟
!!پريا
پريا. پريا. چي شده؟
پريا، چي شده؟
پريا، جواب بده - چي شده؟ -
زن داداش - پريا -
زود باش زنگ بزن اورژانس - مامان -
پريا - چي شده؟ -
چطور اين اتفاق افتاد؟
نميدونم چطور شد از پله‌ها افتاد پايين
بايد حسابي مراقب باشه
نميدونم چطور شد، دکتر. لطفاً يه کاري بکن
نمي‌تونم بدون اون زندگي کنم ...اگه اتفاقي براش بيوُفته
نميدونم چيکار کنم کجا برم؟؟
التماس مي‌کنم بهم بگين زنم زنده ميمونه؟
...هر چي بخواين بهتون ميدم، پول، ثروت
هر چي بخواين ميدم
دکتر، بدون اون دووم نميارم
بگو دکتر. چرا حرف نميزني؟
چرا اينقدز ساکتي‌ـن؟
سکوت‌تون داره من رو ميکشه
دکتر، لطفاً بهم بگين
دکتر خواهش مي‌کنم. زنم زنده ميمونه؟ يه چيزي بگيد
زود باش ديگه. زود باش
زنم زنده ميمونه؟ *...ادامه دارد*
دکتر، پريا چطوره؟ - نميدونم چي بگم-
يعني چي نميدونين چي بگين،يه روزه اينجاست؟
اگه شما ندونين، پس کي ميدونه؟
مانوج، تو مثل يکي از اعضاي خانواده‌م هستي
بهت دروغ نميگم داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
اما هنوز وضعيتش وخيمه و هنوز بهبود پيدا نکرده
ولي من تمام تلاشم رو مي‌کنم
دکتر، حال بيمار خوب نيست
مانوج، دکتر چي گفت؟ - هيچي -
هيچي!؟ يعني چي هيچي؟
يه روزه که اينجاست خب بايد يه چيزي بگه ديگه
خبر خوبي نداشت - !اي خدا -
به مانو چي بايد بگيم؟ - ...نه -
نميفهمم. اگه دکتر نتونه بگه وضعش چطوره، پس کي بايد بگه؟
همه چي درست ميشه - ميترسم -
بهت قول ميدم همه چي درست بشه - چطور مي‌توني مطمئن باشي؟ -
ميدونم همه چي درست ميشه تو آروم باش
ببخشيد، مي‌تونم تلويزيون رو روشن کنم؟
!لعنتي
ببخشيد، اين تلويزيون کار نمي‌کنه؟
نه آقا. يه هفته‌ست که خرابه
!واي خدا
!نگهبان! نگهبان
باهام بيا - چي شده آقا؟ -
آقا، خانم چطوره؟
خوبه - قربان، خدا نجاتش داده -
دکترها چي گفتن؟
چرا چيزي نميگين؟
!ساکت شو! ساکت شو
بهم بگو دکتر، زنمم زنده ميمونه؟
دکتر خواهش مي‌کنم بگو چرا حرفي نميزني؟
زنم زنده ميمونه؟
خيلي متاسفم
بعضي وقتا پزشک‌ها نمي‌تونن سرنوشت رو تغيير بدن
به عنوان يک پزشک، تمام تلاشم رو کردم
هر کاري از دستم برميومد کردم ولي نتونستم بچه‌تون رو نجات بدم
ولي همسرتون حالش کاملا خوبه
نگران نباشين
تا فردا مرخصش مي‌کنيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خيلي متاسفم - !!نه -
بايد مراقب مي بودم مانو
يه اشتباه کوچيک ميدونم چقد بچه دوست داري
چي شده؟ براي چي عزا گرفتي؟
تو که حالت کاملاً خوبه
اگه اتفاقي برات مي‌اُفتاد، نمي‌تونستم دووم بيارم
فقط يه چيز رو از دست داديم
بچه‌اي که منتظرش بوديم
مانو - دوست دارم، پريا -
متاسفم - عيبي نداره. چيزي نيست -
ببخشيد، مانوهار
متشکرم، دکتر. خيلي ممنونم
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
ميدونم که خيلي خوشحالي
اما نميدونم چطور اينطوري شد
همه آزمايش‌ها رو براش انجام داديم
ولي جواب همه آزمايش‌ها خوب بودن
تا يک ساعت ديگه مي‌تونه مرخص بشه
من حتي يه دونه قرص هم بهش ندادم
...اگه مي‌خواي تشکر کني
يه معبد کوچيک تو مجتمع هست
برو اونجا و يه نارگيل بشکون - باشه -
و اگه مي‌خواي براي من کاري انجام بدي برو اين داروها رو بخر
بايد بدم به پريا - باشه -
ممنونم، دکتر - خواهش مي‌کنم -
زود برميگردم. يکم صبر کن
آقا، بقيه پول تون
ببخشيد، مي‌تونم روزنامه‌تون رو قرض بگيرم؟ - حتماً -
مرسي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - نگارش: سميرا
کجا داري ميري، داداش؟
استوديو "آي تي وي" همينجاست؟ - بله -
برنامه "همه چيز خوبه" اينجا فيلمبرداري ميشه؟ - آره -
نويسنده، کارگردان يا تهيه کننده اين برنامه اينجا هستن؟
شما کي هستين؟ - تاجر هستم -
مي‌خوام اسپانسر اين برنامه باشم - باشه -
بفرمايين داخل
بفرمايين. بفرمايين تو
سلام. به "همه چيز خوبه" خوش اومدين
روشن عباس هستم و امروز هم قراره ...در مورد موضوع هميشگي بحث کنيم
نه، اين رو نميگم
منظورم اون "همه چيز خوبه" که سريال‌ـه
اين "همه چيز خوبه"‌ست ديگه
اينجا منتظر باشين ميرم کارگردان رو صدا کنم
...موضوع بحث امروز
بايد براي مردم جالب باشه
اونطور که آقاي شارما ميگن ...همه چيز خوبه وقتي
ببخشيد
...ببخشيد، من يه
...عشق بزودي به اختلاف تبديل ميشه
ما دنبال جواب اين جر و بحث‌ها هستيم
اگه بخوايم همه چيز تو زندگي‌مون خوب پيش بره
تا کِي و کجا مي‌تونيم سکوت کنيم؟
الو - الو. مامان. مانوهارـم -
بله مانو، چيه؟ - پريا کجاست؟ -
پريا!؟ خوبه، خوابيده
بچه‌ها از مدرسه برگشتن؟
بچه‌ها!؟ نه هنوز برنگشتن
مانو، داري مزاحمم ميشي
الان جاي خيلي حساس سرياله
کار مهمي نداري؟ پس بعداً زنگ بزن
...نيم ساعت ديگه - مادر يه لحظه وايسا -
کدوم سريال رو داري نگاه مي‌کني؟ - سريال مورد علاقه‌م، همه چيز خوبه -
!خدا !واي خدا
مانو، خيلي وقته من رو ميشناسي
چيزي روي پيشونيم نوشته؟
مثلاً ديوونه، احمق يا خنگ؟
نه. نميدونم من احمق‌ـم يا تو
اما شيوا، اين رو ميدونم که بچه‌م رو از دست دادم - ميدونم -
زنم نزديک بود بميره
خواهش مي‌کنم، دارم جدي حرف ميزنم
فکر مي‌کنم تمام خانواده‌م تو خطرـن
ببين.من يه فرد تحصيل کرده م
مي‌تونستم يه کشيشي چيزي بيارم خونه
تا دعا بخونه
ولي نه. با خودم فکر کردم بهترين دوستم پليسه
اگه ازش کمک بخوام، بهم يه راه حل نشون ميده
اما اگه مي‌خواي بخندي، اشکال نداره
از جوک‌ـت لذت ببر، داداش
هي، مانو. ببخشيد. ببخشيد
گوش کن - جوک نميگم شيوا- ميدونم مسخره نمي‌کني -
متاسفم. ولي اين رو به هر کي بگي، ميخنده
راست ميگي - ...به هر حال، حالا که اومدي سراغم -
خودم درستش مي‌کنم. نگران نباش
سريالش چه ساعتي پخش ميشه؟ ساعت 1-
نميذارن راحت يه سريال ببينيم
همش يه نفر زنگ در رو ميزنه
برو ببين کيه، پريا - باشه -
"همه خوشحالن چون همه چيز خوبه"
"دوستان، همه چيز خوبه"
چيه؟ چرا هر وقت عشقت ميکشه مياي خونه؟
غذا نداريم. برو پي کارت - حرفت تموم شد؟ -
آره - حالا ببين کي اومده -
سلام، شيوا - سلام -
ببخشيد. فکر کردم تنهاست
مامان،ببين کي اومده؟ - کيه؟ -
مامان. شيوا اومده - شيوا بعد اين همه سال -
سلام، خاله - حتي براي تبريک خونه جديدم نيومدي -
فکر کردم ما رو يادت رفته
نه خاله، يادم نرفته
ولي کارم همه وقتم رو گرفته
اگه فراموش‌تون کردم امروز چرا اومدم پس؟
...يه لحظه برو کنار
مانوج چطوره؟ بچه‌ها خوبن؟ - آره -
خيلي خوبن
شرمنده. خونه ما هم همين بساط‌ـه
حداقل شما در رو باز کردين
...مامان من که اصلاً در رو هم باز نمي‌کنه
وقتي داره سريال نگاه مي‌کنه
مانو، بعداً حرف ميزنيم
بشين اينجا - باشه -
بشين ببين. خيلي جالبه - باشه -
مانو، وقتي تبليغ شروع شد ناهار رو ميکشم - باشه -
مي‌توني تلويزيون رو ببيني؟ - آره -
همينطور نگاه کن
برگشتي - ايشوار، اين گاوارتيه. دوستم -
سلام
ديدي؟ بهت که گفتم. اين تويي. اين تويي
بفرمايين
سلام، مادر. حالتون چطوره؟ - خدا خيرت بده، پسرم -
حالت چطوره؟ - خوبم. يه لحظه ببخشيد -
ببخشيد
الو. بله آقاي مادان؟
چرا زنگ زدين؟
چي؟
کِي اين اتفاق افتاده؟
بيمارستان!؟ کدوم بيمارستان؟
حالش خوبه؟
صبر کنيد. الان خودم رو ميرسونم
چي شده؟
گاز خونه‌م ترکيده
شيوا. باهام بيا. زود باش
چيکار مي‌کني، مانو؟
شيوا، گوش کن
چرا ديوونه بازي در مياري؟ گوش کن چي ميگم-
الان بهش زنگ بزن - چرا؟ -
...فقط به خاطر يه سريال
شيوا - خب -
موضوع مرگ و زندگيه - باشه -
دارم زنگ ميزنم
زنگ بزن خونه و به شيلا بگو سريع از خونه بره بيرون
يه لحظه صبر کن. دارم ميزنم
اشغاله - !لعنتي -
!!شبکه مسخره
!واي خدا
زود باش. زود باش
آروم باش، مانو
الو - شيلا پشت خطه -
بهش بگو زود از خونه بياد بيرون - وايسا -
شيلا - بله؟ -
داري چيکار مي‌کني؟
چطور؟ چي شده؟
هر کاري داري مي‌کني ول کن و از خونه بيا بيرون
شيلا! قطع شد - واي خدا! بيا بريم -
زود باش بيا. وقت نداريم
مامان، ما داريم ميريم - مانو، وايسا يه چيزي بخور -
چي شده؟
چرا اين بلا داره سرم مياد؟
آروم باش. همه چي درست ميشه
اون حس بويايي نداره
شيلا، حالت خوبه؟ - چي شده؟ -
همينجا وايسا. برميگردم
آشپزخونه - واي خدا -
نمي‌تونم باور کنم، مانو. اصلاً معني نميده
هنوز باورم نميشه چطور اين اتفاق افتاده؟
وقتي بهت گفتم بهم خنديدي
حالا هر دومون گرفتار شديم
منظورت از "هر دومون" چيه؟ من که داشتم با زن و بچه م
زندگيم رو مي‌کردم چرا بايد گرفتار اين ماجرا بشم؟
...مانو، اگه اتفاقي براي اونا بي‌اُفته - شيوا -
من اين کارا رو انجام ندادم
نميدونم چرا اين اتفاقا دارن مي‌اُفتن
خودم تنهايي تو اين مصيبت گير کردم شيوا نميدونم بايد چيکار کنم
منظورت چيه؟ خب خونه رو تخليه کن
براي چي داري فکر مي‌کني؟ هر چه زودتر از اون خونه بزن بيرون
شيوا، نمي‌تونم خونه رو تخليه کنم
چرا؟ چرا نمي‌توني خونه رو تخليه کني؟ منظورت چيه؟
شيوا، گوش کن
خونه ما تنها جاييه که اين سريال رو پخش مي‌کنه
...اگه ما به موقع سريال رو نديده بوديم
جونِ زن داداش به خطر مي‌اُفتاد
نمي‌تونستيم نجاتش بديم
...اگه خونه رو تخليه کنم هيچوقت نميفهميم
تو سريال چه اتفاقي داره مي‌اُفته
و اگه حادثه بدي در راه باشه
نمي‌تونم خانواده‌م رو ازش نجات بدم، شيوا
اونوقت تو خيال مي‌کردي دارم جوک ميگم
منم تو اين ماجرا گرفتار شدم، مانو
اما تو کاملاً درست ميگي، مانو
اصلاً از اون خونه نرو
اول از همه، خيلي مهمه که تو توي خونه بموني
...و نبايد به خانواده‌ت هم چيزي بگي
وگرنه اصرار مي‌کنن که از خونه برين
...و مانو، مهمتر از همه اينکه
..لطفاً از خانواده‌ت بخواه خوب به
نقش پليس سريال دقت کنن
وگرنه ممکنه نقشش رو کمرنگ کنن
يا پليسه رو توي سريال بکشن
...ميدوني که چي ميگم
حالا ميفهمي من تو اين مدت چي کشيدم
هري، چي شده؟
چيه، هري؟ کسي اونجاست؟
سلام، کسي اونجاست؟
کسي نيست؟ هري
مراقب باش. وايسا
آقا، چي شده؟
آقا - مانوهار -
بله آقا، يه لحظه صبر کنين - پسرم -
ممنونم - حالتون خوبه؟ -
آره. ولي هري يه چيزيش شده
حتماً يه گربه‌اي چيزي ديده
فرار کرد
بياين اينجا بشينيند خودم ميرم دنبالش
هري
هري، اونجا چيکار مي‌کني؟
هري، بيا اينجا
هري. بيا اينجا، پسر
پسر خوب. بيا اينجا
زود باش
پريا، پريا، چي شد؟ - چي؟ هيچي -
چرا اينقدر شلوغش کردي؟ - نه آخه فکر کردم اتفاقي افتاده -
هيچي نشده
نميدونم چرا ولي چند روزه داري عجيب و غريب رفتار مي‌کني
...نه بابا. فقط دلم خواست بيام تو آشپزخونه
و بهت کمک کنم - جدي!؟ -
آره. چون شنيدم اگه زن و شوهر تو کاراي آشپزخونه
بهم کمک کنن
علاقه‌شون بهم بيشتر ميشه
قبلاً که کتاب آشپزي آوردي
الانم که داري اداي روانشناس‌ها رو در مياري
ولش کن. خب ديگه چه خبر!؟
هنوزم اون سريال "همه چيز خوبه" رو ميبيني؟
قسمت امروزش شد، چي شد؟
تو هم معتادش شدي؟
نمي‌توني از فکرش دربياي؟
اونوقت ما رو مسخره مي‌کردي
حالا از سرِ کار زنگ ميزني ببيني سريال چي شد
وقتي مياي تو آشپزخونه ميپرسي سريال چي شد
اما اگه بگم باورت نميشه امروز چي شد
عالي بود. يه اتفاق خيلي جالب افتاد
چطور؟ چي شد؟
يه همسايه داشتن - خب -
يه سگ داشت!؟ - خب -
ميره توي باغچه و شروع مي‌کنه به کندن
بعدش؟ - هِي ميکَنه، هي مي‌کنه و هي مي‌کنه -
بعدش چي؟ - يه چيزي اونجا پيدا مي‌کنه -
چي رو!؟ - اين رو خودمم خيلي دلم مي‌خواد بدونم -
ولي قبل از اينکه نشون بدن، سريال تموم شد
ديوونه شدم
...قربان،براي مجوز جلسه حزب
گفته بودين يادتون بندازم - خيلي خب، برو -
الو؟
بله، کالسکار. بعداً بهت زنگ ميزنم. باشه
يادم انداختي ديگه. حالا برو
بله، قربان - برو سر کارت -
شيوا - مانو، دير کردي -
کجا بودي؟ گفتي فوريه
بگو ديروز سريال چي شد؟
من رو منتقل کردن جاي ديگه؟ - ببين -
اين چيه؟
اين که همون خانواده‌ي توي سرياله
اين رو کجا پيدا کردي؟
شيوا، اين توي باغچه جلوي خونه‌مون دفن شده بود
نگاه کن، توي عکس يه تقويم هست
ماه ژوئن، سال 1977
شيوا، يعني اين عکس رو 30 سال پيش گرفتن
ولي الان اين آدما توي سريالي که تو خونه ما پخش ميشه، هستن
در همون سن‌ـي که توي عکس بودن
چطور... اين چطور ممکنه مانو؟
بايد چيکار کنيم؟ - شيواف نميدونم -
دکتر شيندي - چي؟ -
شيوا، چند روز پيش تو تلويزيون يه مصاحبه نشون داد
دکتر شيندي در مورد علم ...ماوراي طبيعي و ارواح
تحقيق مي‌کنه
شيوا، حرفاش خيلي منطقي بود - پس بريم -
همه چيز رو بهش بگيم. بريم
نه، شيوا. نبايد همه چي رو بهش بگيم - چرا؟ -
دکتر شيندي پزشک خانوادگي ماست
چند سال پيش، پاي مادرم رو عمل کرده
اگه همه چيز رو به دکتر شيندي بگيم سريع زنگ ميزنه خونه
به مامانم همه چيز رو ميگه اونوقت اوضاع بدي ميشه
شيوا، به غير از اين يونيفرم لباس ديگه‌اي نداري؟
دکتر شيندي - مانوهار، بيا تو -
پريا چطوره؟ - خيلي خوبه -
و سوشما خانوم چي؟ - مامانم هم خوبه -
خودت مريض شدي؟ - اينطور نيست -
يه درخواست کوچيک داشتم. واسه همين مزاحم شدم
بفرمايين تو - ببخشيد که بدون وقت قبلي اومدم پيشتون -
اشکالي نداره
اين دوستمه، شيوا
سلام، دکتر - سلام -
نويسنده‌ست و داره يه کتاب ...درباره روح‌ها و دنياي ماوراي طبيعي
مينويسه
يه جا گير کرده بود و من يادِ شما افتادم
خب، چي مي‌خواي بپرسي؟
راستش آقاي دکتر، وقتي داشتم داستانم رو مينوشتم
...يه داستان تو اينترنت خوندم - يه لحظه لطفاً -
چي مي‌خورين؟ چايي؟ قهوه؟ - چايي -
چايي خوبه - باشه -
متوجه شدم
الان متوجه شدم،يه خانواده تو دهلي هستن که هر روز يه سريالي رو تماشا مي‌کنن
اتفاقات زندگي خودشون رو نشون ميده
الان کاملاً متوجه شدم
يه چيز رو بهم بگو، شيوا
به دنياي ماوراي طبيعي اعتقاد داري؟
يعني مي‌خوام بگم به نظرت ممکنه که ارواح گمشده وجود داشته باشن؟
خب... کسي نمي‌تونه با قاطعيت بگه وجود ندارن
...ولي من به شخصه - درسته -
يه چيز ديگه. پيچيده ترين دستگاه دنيا چيه؟
خيلي هستن، دکتر
...موشک، هواپيما، کامپيوتر - نه، بدن انسان -
هيچ دستگاهي پيچيده تر از بدن انسان وجود نداره
و يک پزشک اين رو بهتر ميدونه
...مي‌خوام بگم، وقتي ميگيم روح مي‌تونه
در يک دستگاه پيچيده مثل بدن انسان وارد بشه
همه موافقت مي‌کنن
ولي اگه بگيم که وارد يک دستگاهي مثل تلويزيون شده
هيچکس باور نمي‌کنه
فراموشش کنين. بياين سعي کنيم بفهميم اون ارواح چه قصدي از اين کارها دارن
شيوا، ارواح گمشده براي ارتباط برقرار کردن با دنياي مادي به يک شي مادي نياز دارن
ارواح بايد براي انتقال پيامشون به دنياي مادي به چيزي متصل بشن
پس چرا اون چيز، تلويزيون نباشه؟
يک چيز رو بدون، شيوا
انسان‌ها تنها کساني نيستن که مي‌تونن تغيير کنن ارواح هم تغيير مي‌کنن
...دکتر، بياين تصور کنيم که ارواح و جن‌ها مي‌تونن با ما
از طريق تلويزيون هم ارتباط برقرار کنن
اما سوال اينه که چرا مي‌خوان با ما ارتباط برقرار کنن؟
يه نيت دارن براي رسيدن به هدفي اين کار رو مي‌کنن
شايد کار ناتمومي دارن
که مي‌خوان براي تموم کردنش به دنيا برگردن
...اگه يه نفر بتونه هدف اونا رو بفهمه و کار رو تموم کنه
روح اونا هم به آرامش ميرسه
و سريال هم ديگه نمايش داده نميشه
ميشه گفت اين خونه‌اي که توش سريال پخش ميشه
حتماً بايد يه ربطي به اين ارواح داشته باشه
شيوا، گوش کن
همه اون آدم‌هايي که توي سريال نشون ميده، مردن اين حتميه
..و همونطور که دکتر شيندي ميگه مي‌خوان از طريق اون سريال
چيزي رو به ما بگن
شايد واسه همينه که اون آلبوم رو پيدا کرديم
شيوا، حس مي‌کنم يه چيزي تو اون آلبوم هست که ما متوجه‌ـش نشديم
بايد دوباره آلبوم رو چک کنيم
آلبوم کجاست؟ - تو ماشين -
يه دقيقه - چيه؟ -
وايسا. برگرد عقب
چيه؟ - صبر کن -
گمونم جايِ يه عکس خاليه
ببين، يه چيزي زيرش هست - صبر کن -
مراقب باش
شيوا، اين مرد رو ميبيني؟ - کي؟ -
تا حالا همه افراد اين عکس رو پتوي سريال ديدم به جز اين يکي
مانو - بله؟ -
تقويم داخل عکس نوشته مال سال 1977 عه
که يعني تا سال 77 زنده بودن
يعني بعد از اين سال مردن
پس بايد اخبار بعد از ماه ژوئن سال 77 رو بگرديم
75" 77"
شيوا
شيوا، اين رو ببين
...دختر کوچdک خانواده که توي سريال بود - خب؟ -
مجري شبکه خبري بوده
اون به همراه هشت نفر از اعضاي خانواده‌ش قتل عام شدن
حتي به بچه‌ها هم رحم نشده
آدرس خون‌شون طبقه 13 آپارتمان چاپرا
چيه، مانو؟
شيوا - چيه؟ -
آدرس خونه اونا با آدرس خونه ما يکيه
يعني آپارتمان ما رو بعد از خراب کردنِ خونه اونا ساختن
گاياتري، اسپند بيار
دود کنم چشم نخوره - باشه -
اسپند چيه؟ نظرت چيه دعاي چشم زخم بخونيم؟ - آره -
آخه ميدونين اين تلويزيون چقد گرونه؟
بذاريد يه چيز رو از الان مشخص کنم
فقط يه نفر حق داره به تلويزيون دست بزنه
به همه نشون ميدم چطور بايد خاموش و روشن بکنين
و بچه‌ها هم حق ندارن بهش دست بزنن
با اين خوشگل ميشه - چيکار داري مي‌کني؟ -
بذار باشه. خوب شده - ...مامان -
کي اجازه تو رو خواست!؟
خواهش مي‌کنم - باشه -
چرا همينجوري وايسادي؟
روشنش کن تا يه چيزي نگاه کنيم
صبر کن مامان، صبر کن. الان روشن مي‌کنم
موهان. موهان. درست شد؟ - آره داداش. درستش کردم -
تلويزيون رو روشن کنين. آنتن رو تنظيم مي‌کنم
هر وقت سيگنال رو گرفتين بهم بگين
چيزي ميبيني؟
چيزي ميبيني؟ - نه -
نه، همينجوري بچرخون
حالا چي؟ - حالا چي؟ -
هيچي نيست - هيچي نشون نميده -
صبر کن. صبر کن. ميبينم
نه، دوباره رفت. بگو برگردونه
موهان؟ - بله -
برش گردون - باشه -
گرفت. گرفت. خيلي خوبه - باشه -
سيگنال رو گرفتيم - صافه؟ -
صافه. صافِ صاف
آنتن رو محکم کن - باشه داداش -
شما دو تا اونجا چيکار مي‌کنين؟ - هيچي -
بياين تو. تلويزيون روشن شده
باشه، عمو
زود باش قايمش کن
خواهرشون، چيترا، تو تلويزيون مجري اخباره
برادرهاش تلويزيون خريدن تا بتونن تو خونه ببيننش
اخبار امروز
مامان، تلويزيون خيلي تصوير رو خوب نشون ميده - آره -
يه لحظه - چيکار مي‌کني؟ -
يه لحظه. مي‌خوام تميزش کنم
برو آشوک رو بيار - باشه -
اونم مي‌خواد خواهرش رو ببينه
خواهرم چه خوشگل شده - تو برو کنار -
الان ميرم ديگه
سيگنال هست؟ - آره -
گانش، همسايه‌ها رو صدا کن تا بيان خواهرت رو ببينن - باشه -
صداشون کن
لاکشمي، گاياتري، اينجا يه فرش پهن کنين تا همسايه‌ها بشينن
مراقب باش، آشوک. مراقب باش
برات هديه آورديم
ميدوني هديه چيه؟
مراقب باش
خيلي خوشحال ميشي ببيني
ميدوني چيه؟
ببين،رسيديم
نگاه کن، داداش. تلويزيون
آشوک
پسرم، آشوک. بلند شو
پسرم، بشين
پسرم، يه لحظه
نگاه کن. چيتراست. چيترا
خواهرت رو شناختي؟
اينقدر زود پدرت رو يادت نميومد
چي شد؟
بشين
بفرمايين تو
بعضي‌ها مي‌تونين روي مبل بشينين
بقيه روي زمين
چي شده، داداش؟
ببرش تو اتاق. ببرش
ببرش تو اتاق
!!!بسه
قبل از امروز، هيچوقت غريبه نديده بود
چهره‌هاي جديد ترسوندش
برين عقب. چرا شلوغش کردين؟
کار و زندگي ندارين؟ اينجا چه خبره؟ بريد عقب
کي با ما تماس گرفته بود؟ - اين مرد، قربان -
شما کي هستين؟ - رام چاران، وکيل پايه يک دادگستري -
اين خانواده رو چطور ميشناختين؟ - دوست خانوادگي -
نامزد دختر کوچک خانواده، چيترا بودم
نمونه عکس‌هاي مراسم عروسي رو آورده بودم
...وقتي رفتم داخل خيلي ترسيده بودم قربان
بيا
اين طرف رو نگاه کن
چکش رو بنداز
...بنداز وگرنه
بگيرينش
ببرينش
ببندينش
بِکِشينش
!!دساي
!!!دساي - بله، قربان -
بله قربان- آمبولانس خبر کن. به سردخونه هم اطلاع بده
به پزشک قانوني خبر بدين. به همه خبر بدين
به مرکز هم اطلاع بدين
قتل عام شده. اينجا هشت تا جنازه هست چشم قربان-
دساي - بله، قربان -
اطلاعاتي گرفتي؟ - بله -
کسي چيزي ميدونه؟ - دو نفر هستن -
بگو بيان - چشم -
بيا اينجا - بله -
اسمت چيه؟ - نور محمد -
خونه بغلي زندگي مي‌کنم از اين چيزا خيلي ميترسم
فقط هر چي ازت ميپرسم جواب بده - باشه -
کِي فهميدي اينجا همچين اتفاقي افتاده؟
همين الان - ديشب هيچي نشنيدي؟ -
فرد مشکوکي رو نديدي؟ - نه -
صداي جيغ يا داد؟ - هيچي نبود قربان -
کلاً موضوع يه چيز ديگه ست
يه روح اينا رو قتل عام کرده. روح
جدي؟ مثل اينکه يه چيزايي ميدوني
...بيشتر ميدونم. دختر اين خونه، چيترا
..هموني که تو تلويزيون اخبار ميگه
خيلي خوشگل بود. شبيه هنرپيشه‌ها بود
اون پسره هم بعد از اينکه تو تلويزيون ديدتش عاشقش شد
اون پسره کيه ديگه؟ - هموني که همش دنبالش بود و اذيتش مي‌کرد -
...اون روز، تو روز نامزدي
اومد اينجا، مي‌خواست به زور بره تو خونه
يه بساطي راه انداخته بود هيچکس نمي‌تونست جلوش رو بگيره
برادرهاي دختره سعي کردن باهاش منطقي صحبت کنن
...اما گوش نمي کرد. همه رو تهديد مي کرد
...که اگه نذارن خواهرشون باهاش ازدواج کنه
.کل خانواده رو ميکشه
اون پسر رو اگه ببيني ميشناسي؟ - آره ولي فايده نداره -
زنده نيست، يه هفته پيش مرد
تو روز نامزدي که جار و جنجال راه انداخت
همون روز رگ دستش رو زد و مرد
مي‌تونم يه چيز ديگه هم بگم؟ - بگو -
...روح اون پسر، وارد بدنِ مرد ديوونه شده
و داره انتقام ميگيره..
اين خونه خيلي منحوسه بود
به پلاکش دقت کردين؟ سيزده
فقط مي‌تونه کار يه روح بوده باشه قبلاً يه دونه بود
حالا هشت تا ديگه اضافه ميشن
هشت نفر تو اين خونه قتل عام شدن
اما تو نه چيزي شنيدي نه ديدي
ولي روح رو ديدي؟ - بله قربان -
فکر کردي من احمقم مرتيکه!؟
اين احمق‌ها رو براي بازجويي نفرست
ديگه کي بود؟ - بيا -
اين مرد بود
تو هم روح ديدي؟
روحي در کار نيست، قربان
اون مرد ديوونه همه اين کارها رو کرده
ديروز يه تلويزيون خريده بودن
ما هم اومديم تا تماشا کنيم
ولي اون ديوونه جار و جنجال راه انداخت
و سر همه داد ميزد
اون موقع بود فهميديم ديوونه ست
مجبور شدن تو اتاق حبس‌ش کنن
به خاطر اين ديوونگي‌ش بوده که همه رو کشته
دساي - بله -
با اين مرد برو. و با بقيه
کسايي که براي تماشاي تلويزيون اومده بودن
همه رو بيار کلانتري. فهميدي؟
اون وکيل رو هم با خودت بيار
باشه - گوش کن -
و اون دختري که مرده، چيترا
اون پسري رو که نامزدي رو بهم زده
و خودکشي کرده، پيدا کن - بله -
مي‌خوام تا صبح همه چيز روي ميزم باشه
اون دستگير شد و وکيلي که مسئول پرونده‌ش بود، رام چاران بود
ميدوني رام چاران کيه؟ - کيه؟ -
نامزد چيترا. اون و چيترا قرار بوده با هم عروسي کنن
چيترا؟
چيکار مي‌کني؟ - !!!چيترا -
تو کي هستي؟ - !!چيترا -
چيترا رو صدا نزن. داره نامزد مي‌کنه
نامزدي رو بهم بزنيد خواهش مي‌کنم نامزدي رو بهم بزنيد
تو کي هستي؟ منظورت چيه که نامزدي رو بهم بزنيم؟
من عاشق چيترام - ساکت شو -
هر روز تو تلويزيون ميبينمش - ساکت شو -
تو تلويزيون ميبينمش
هر روز، هزار نفر خواهر ما رو تو تلويزيون ميبينن
پس بايد همه باهاش ازدواج کنن؟
ازش مراقبت مي‌کنم ازش مراقبت مي‌کنم
برو گمشو
چيترا - برو بيرون -
سعي کردم باهاتون حرف بزنم ولي مثل اينکه نمي فهمين
ميکشمتون. کل اين خانواده رو ميکشم
برو گمشو
اون پسر چون نتونست با چيترا ازدواج کنه، خودکشي کرد
واي خدا! اين داره خيلي گيج کننده ميشه مانو
من که هيچي نميفهمم
مانو - هان -
مانو - هان، بگو -
يادته اون روز اومدم خونه‌تون تا سريال رو ببينيم؟ - آره -
يه بازرس پليس اون قسمت اومده بود. يادته؟
آره. همون قسمتي که گاز ترکيد
ميدوني اسمش چي بود؟
چي؟ - ايشوار گاندره -
چي؟ - اين رو نگاه کن -
اون پليس، افسر مسئول پرونده بوده
...و عجيب اينکه، تو همون خونه خودش رو
با طناب دار زده....
!!عجيبه
انگار فقط يه نفر تو اين ماجرا هنوز زنده ست
وکيل رام چاران
اگه ببينيمش و ازش سوال کنيم شايد يه سري اطلاعات دستگيرمون بشه
درست ميگي مانو
اين مزخرفات چيه؟ خاموشش کن
باز چي شده؟ از دست اين کنترل - خاموشش کن -
مامان، خاموش نميشه
نمي‌تونم اين رو نگاه کنم. تحمل ندارم
از اين خشونت‌ها متنفرم
!زن داداش
بايد برم دفترش - بله قربان -
بايد به جلسه قاضي پرونده هم برم - بله -
آقا، ببخشيد. وکيل رام چاران؟ - بله -
مانوهاران هستم - بله -
افسر شيوا. باهاتون تلفني حرف زده بودم
بفرمايين، چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟
...مي‌خواستيم درباره خبر اين روزنامه
باهاتون خصوصي صحبت کنيم
چي مي‌خواين بدونين؟
چرا آشوک همچين کاري کرد؟
اينکه چون نذاشته بودن تلويزيون نگاه کنه دليل قانع کننده‌اي نيست
آشوک نمي‌تونسته قاتل باشه
سال‌ها اون خانواده رو ميشناختم
آشوک خيلي به چيترا علاقه داشت
اون روز يکي ديگه اونجا بود
اون آدم همه رو کشته و چکش رو همونجا گذاشته
آره. آشوک همه رو بغل کرده و عصبي شده
واسه همين تمام سر و بدنش خوني بوده
خودم ديدم که از دست تلويزيون عصباني بود
گمونم تلويزيون رو مقصر ميدونست
واسه همين چکش رو برداشت و تلويزيون رو خرد کرد
و اثر انگشتش روي چکش موند
تمام تلاشم رو کردم که تو دادگاه نجاتش بدم ولي باختم
قربان، آشوک الان کجاست؟
بله. وکيل رام چاران باهام تماس گرفتن بله-
آشوک اينجاست؟ - بله، سال‌هاست اينجا زندگي مي‌کنه -
اما اخيراً به يه سلول ديگه منتقلش کرديم
سلول انفرادي - چرا دکتر؟ -
به مدت 13 سال يه بيمار نمونه بوده
به عنوان بخشي از روند درمان ميذاريم بيماران يه ساعت در روز تلويزيون تماشا کنن
اما موقع تماشاي تلويزيون خيلي عصبي و پرخاشگر شد
خدا ميدونه چي تو تلويزيون ديد
اما خيلي پريشون‌ش کرده بود
بعد از اون، مدام خود آزاري مي‌کنه
...مربع و جعبه و اين چيزها رو
با خون خودش روي ديوار ميکشه
نتونستيم کنترلش کنيم
...واسه همين - دکتر، ميشه آشوک رو ببينيم؟ -
!!آشوک
ول کن. دستم رو ول کن
ولش کن
بيا عقب، مانو
خوبي مانو؟ - نه -
پريا ست. بله، پريا؟
کجايي؟ کِي مياي خونه؟
بيست دقيقه ديگه ميرسم
بپرس امروز سريال چي شد؟
پريا، يه لحظه وايسا
امروز سريال به کجا رسيد؟
بهت گفتم که. اونوقت من رو مسخره مي‌کردي
حالا داري درباره سريال ميپرسي؟
بذار روي اسپيکر - باشه -
...زنگ زدم بگم غذا رو گذاشتم روي ميز
پريا، اينا رو ول کن
فقط بگو امروز سريال چي شد؟
مانو، اينقدر صحنه وحشتناکي بود که نتونستيم ببينيم
مگه چي شد؟
يه مرد با يه چکش اومد تو خونه و همه رو کشت
پريا - بله -
قاتل رو نشون دادن؟ - نه -
مثل هميشه، جاي حساس تموم شد
اين يعني فردا ميفهميم کي قاتل بوده!؟
امروز جمعه بود. قسمت بعدي دوشنبه ست
پريا، خوب گوش کن چي ميگم - چيه؟ -
داداش خونه ست؟ - گمونم باشه -
پريا، تمام پنجره‌ها و درهاي خونه رو قفل کن
هر چي شد، هر کي اومد دم در مهم نيست
در و پنجره‌ها رو باز نکن
ولي چرا؟ - گوش کن -
وقتي اومدم خونه، سه بار زنگ در رو ميزنم
فقط اون موقع در رو باز کن
مي‌خواي من رو بترسوني؟ - لطفاً گوش کن -
همون کاري که ميگم بکن، پريا. خواهش مي‌کنم
...شيوا. يه نفر قراره بره خونه‌مون و
همه رو بکشه...
...تو برو خونه، من ميرم کلانتري
و با نيروهام برميگردم...
کل منطقه رو محاصره مي‌کنيم. تو هر طبقه مامور ميذارم
ببينيم کيه
ببخشيد
کي هستي؟ نگهبان
کي هستي؟
وايسا. کي هستي؟ وايسا
کي هستي؟ وايسا
وايسا !!نگهبان
!!هـي
!!نگهبان، زود باش بيا
چه اتفاقي داره مي‌اُفته؟
!!!هـــــي
نه پريا، در رو باز نکن
پريا، در رو باز نکن
مانوهار، چي شده؟ - هيچي -
خواب بد ديدي؟ - هيچي. بخواب -
به من بگو مانو. بگو
...پريا - انگار روح ديدي -
مانو. چي شده؟
منم، پريا. چي شده؟ منم پريا
خواب بد ديدي؟
"همه چيز خوبه"
"همه خوشحالن" "همه چيز خوبه"
"دوستان همه چيز خوبه"
"همه چيز خوبه"
*نقطه اوج سريال*
زود باش
زود باش. کيه؟
زود باش. نشونم بده
نشونم بده
مانوهار، از حرفات سر در نميارم
خانواده‌م به خاطر من در خطر هستن
چه خطري؟ - ميدونم در خطرن -
چون وضعيت رواني درستي ندارم
قراره کل خانواده‌م رو بکشم
ميفهمين؟ - چي داري ميگي؟ -
چطور توضيح بدم؟
خواب بد ميبينم. نه فقط تو شب تو روز هم کابوس ميبينم
نميدونم چي درسته و چي غلطه
کي رو بايد باور کنم و کي رو نبايد؟
دکتر، فقط دو راه براي جلوگيري از اين اتفاق هست
اول اينکه، من رو جايي زنداني کنين که نتونم فرار کنم
راه بعدي اينه که من رو بکشين
چه مزخرفيه ميگي؟ - نه، من در حالت منطقي‌ـم هستم -
گوش کنين. احساساتي نشدم
اگه بخاطر من اتفاقي واسه خانواده‌م بيفته منم زنده نميمونم
دکتر، قبل از اينکه کاري بکنم فقط من رو بکشين
مزخرف نگو. آروم باش
نه. شيوا، بهش بگو
مانو، آروم باش - باشه -
باهاش حرف ميزنم
دکتر، يه فکري دارم - چي؟ -
بياين خانواده‌ش رو به يه جاي خيلي دور بفرستيم که خودش هم ندونه
که حتي اگه بخواد نتونه پيداشون کنه
چون نميدونه کجا هستن ديگه
شيوا - چي ميگين؟ -
شيوا، همين فکرت خوبه
فکر خوبيه. فکر خيلي خوبيه
خيلي خب - گوش کن -
دکتر، خانواده‌م رو با هواپيما به يه جاي خيلي دور بفرستين
و به منم نگين،‌هان؟
آخه اين ساعت بليط هواپيما از کجا پيدا کنم؟
دکتر، از اينترنت. اينجا به اينترنت دسترسي دارين؟ - آره -
خودم ميگيرم - باشه -
برو تو اينترنت و بليط‌ها رو رزرو کن
و خانواده‌م رو ببر نه اول برو خونه مون
و اونا رو ببر جايي که نتونم پيداشون کنم
نه من بايد بدونم کجا رفتين نه اين
و يه چيز ديگه. به پريا و خانواده‌م بگين که
مانو، نفس بکش
خيلي متاسفم - آروم باش، مانو -
به پريا بگين بهم زنگ بزنه خودم براش توضيح ميدم
اما دکتر، وقت نداريم
بايد عجله کنيم. بايد همين لان اقدام کنيم
خواهش مي‌کنم بريم - باشه -
ببين، شيوا. من رو ببر تو اون اتاق و در و پنجره‌ها رو قفل کن
مهم نيست چي ميگم و چيکار مي‌کنم
حتي اگه مُردم، در رو باز نکن
فهميدي؟ - آروم باش، مانو -
بيا. کليداي خونه رو داشته باش،مراقب باشين،خدافظ - خدافظ -
شيوا. در رو باز کن خواهش مي‌کنم
شيوا - چي شده، مانو؟ -
شيوا، در رو باز کن. همه چيز رو فهميدم
چي رو فهميدي؟
اون قسمت از سريالي که ديدم
امروز ديدم که دو تا چکش داشت
دو تا که با هم فرق داشتن
چي داري ميگي، مانو؟
امروز دو مرد مختلف تو سريال بودن
مانو، نميفهمم چي ميگي. برو بخواب
در رو باز کن. برات توضيح ميدم
خواهش مي‌کنم در رو باز کن
مانو، قبل از صبح در رو باز نمي‌کنم برو بخواب
خيلي خب، باز نکن. فقط گوش کن چي ميگم
امروز تو سريال دو نوع چکش ديدم
اين يعني دو تا مرد هستن
اوني که کل خانواده رو کشت يه چکش معمولي داشت
ميدوني هموني که باهاش ميخ رو بيرون ميکشن
و اون يکي چکش خودم بود. اون دستم بود
و يه نوار قرمز روي دستش بود
مثل چکش آهنگري
شيوا، چکش همينجاست. توي حياطه
شيوا، اين فقط يه معني ميده
...يه نفر قراره بره تو خونه م
و خانواده‌م در خطر هستن
تو سريال، دير رسيدم خونه
واسه همين خانواده‌م رو کشت
اگه بخوام خانواده‌م رو نجات بدم بايد سر وقت برسم
خواهش مي‌کنم، شيوا در رو باز کن
تو رو خدا در رو باز کن، شيوا - باشه -
باشه مانو - خواهش مي‌کنم، سريع تر -
خدا رو شکر. شيوا وقت نداريم
شيوا. در رو باز کن. چيکار مي‌کني؟
نه. در رو باز نمي‌کنم مانو
شيوا - فردا صبح در رو باز مي‌کنم -
اگه براي نجات خانواده‌ت مجبور بشم بکشمت اين کار رو مي‌کنم
اين رو تو گوشت فرو کن
پس فقط خفه شو و برو بخواب
شيوا در رو باز کن. خواهش مي‌کنم گوش کن
مانو
در رو باز کن
!!مانو - !!لعنتي -
!!خدا لعنتش کنه
شيوا خواهش مي‌کنم در رو باز کن
خواهش مي‌کنم، ولم کن
احمق در رو باز کن
!!مانو
کجا رفته؟
نميدونم اين روزا چش شده؟
مانو
سلام پريا - عمو، اين وقت شب؟ -
مانو خونه نيست - ميدونم. خونه منه -
حالتون خوبه؟ - ازم خواست اين رو بدم بهت -
نميفهمم. اين ديگه چيه؟
پريا، اينا بليط هواپيما هستن
همه‌تون بايد برين دهلي
چي؟ آخه چرا؟ - نگران نباش -
به مانوهار زنگ بزن. همه چيز رو برات ميگه
باشه، عمو. بفرمايين تو
از پله‌ها اومدم بالا خسته شدم
ببخشيد عمو، برق رفته. براتون آب بيارم؟
آره. و يه قهوه تلخ بدون شکر - باشه،شما بفرماييد -
الان ميارم
پريا دخترم، دستشويي کجاست؟ - رو به رو‌تون -
شمع رو ميارم - نمي‌خواد. خودم پيدا مي‌کنم -
برق اومد
سر خط خبرها
...سي سال پيش، گوينده خبر تلويزيون، چيترا و خانواده ش
که شامل بچه‌هاي کوچک هم ميشد، با چکش به قتل رسيدن
...پليس، برادر چيترا رو دستگير کرد
و به بيمارستان رواني منتقل کردن...
او به قتل تمام اعضاي خانواده متهم شده بود
يک مرد ديوانه قاتل اين خانواده ست
اما برادر من نبوده، تو بودي
برادر احمقت قدر زندگيش رو ندونست
واسه همين خودکشي کرد
فقط چون يه دختر نخواسته بود باهاش ازدواج کنه
ولي تقصير ما اين وسط چي بود؟
اگه اينقدر برادرت رو دوست داشتي و براي مرگش ناراحت بودي
خودت بايد خودکشي مي‌کردي
سايرام،چيترا
سايرام
تو چيکار کردي؟
!!!چيترا - بندازش بيرون -
...مسئول مرگ برادرت
حق زندگي نداره...
...ببين اون پسري که روز نامزدي
اومده اينجا و سر و صدا کرده کيه
دکتر، از شنيدن خبر مرگ برادرتون متاسف شدم
الان ميام پيشتون - باشه -
چرا ما رو کشتي!؟
اگه به خاطر کارايي که کردي مجازات ميشدي
ممکن بود خشم ما فروکش کنه...
ولي تو برادرم رو براي کاري که خودت کردي مقصر جلوه دادي
کسي که نمي‌تونست حتي يک گناه رو مرتکب بشه
تو اون رو قاتل جلوه دادي
و توي آسايشگاه رواني ولش کردي تا بپوسه
کارت غلط بود
بهتر بود اون رو هم همراه ما مي کشتي
اما اون رو به سرنوشت بدتري گرفتار کردي
و اين اشتباهه. جنايته
اگه مي‌خواستيم مي‌تونستيم تو رو بکشيم
اما نه،مي‌خوايم برادرمون از همه اتهامات پاک بشه
بايد آزاد بشه
واسه همينم درست همون جايي که ما رو قتل عام کردي مي کشيمت
...امروز، خشم ما بالاخره آروم ميگيره
و روح‌مون به آرامش ميرسه...
تو به سزاي اعمالت ميرسي - سزاي اعمال؟ -
چطور مي‌خواين من رو مجازات کنين؟
ديگه چطور مي‌توني من رو مجازات کني؟
من 30 سال بدون برادرم زندگي کردم
ديگه چطور مي‌توني مجازاتم کني؟
تقصير برادرم چي بود؟
بگو تقصير برادرم چي بود؟
اون رو با عشق و توجه بزرگ کردم
به برادرم افتخار مي‌کرم
برادرم به خاطر تو مرد
به هيچ کدومتون رحم نمي‌کنم
...همه‌تون رو
همه‌تون رو ميکشم
!!!!عمو
!!!داداش - اين سر و صداها براي چيه؟ -
!!!داداش - چه خبر شده؟ -
پريا - چرا داري داد ميزني؟ -
پريا چرا داد ميزنه؟
چه خبر شده؟
چي شده؟
اين کيه؟
ديويا، بچه‌ها رو ببر داخل. زود باش
دکتر، داري چيکار مي‌کني؟
دکتر، چي شده؟
دکتر چت شده؟ تمومش کن
دکتر گوش کن اون چکش رو بذار زمين
مراقب باش، داداش
خواهش مي‌کنم گوش کن
گوش کن چي ميگم، دکتر
!!دکتر
!!!نه، دکتر
بسه مانوهار. تمومش کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!!لبــخــنــد
ممنون
داره ديرم ميشه
وقت رفتن سر کاره
مامان - اتاق دعا آماده‌ست -
گفتم يه اتاق دعا درست کنه به جاش يه معبد درست کرده
بفرما
سلام، عزيزم. خوشگل شدي
گوش کن. يادته بايد امروز بري دکتر ديگه؟
خب چي؟ بالاخره آسونه بود يا سخته؟
داداش، چطوري؟
اين رو ميذارم همينجا
همه خونه‌ـن، هر چي خواستي بگو
شيوا. با وکيل صحبت کردم
گفت که تمام مدارک پاک شدن
يعني تمام مشکلاتمون حل شد
با تشکر از تو. واقعاً جدي ميگم
پس يه چيز ديگه بگو
مثلاً بيا امروز غروب با هم بريم آبجو بزنيم
باشه. حالا زيادي هيجان زده نشو
بزودي ميبينمت. خدافظ
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
دکتر شيندي!؟
الو؟ - مانوهار، غافلگير شدي؟ -
...ميدوني، اگه تو اين نسل بميريم
و روح‌مون بخواد با دنياي مادي ارتباط برقرار کنه
ديگه از تلويزيون استفاده نمي کنيم به جاش از موبايل استفاده مي‌کنيم
بگو ببينم همه چيز خوبه!؟
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - نگارش: سميرا
"سکسي"
"اون چشم‌هاي شهلا مي‌خوان تا براشون بميرم"
"چشم‌هاي درخشان‌ـش وادارمون مي‌کنه عاشقشون بشيم"
"سکسي"
"اون چشم‌هاي درخشان، عاشق‌ها رو مجنون مي‌کنن"
"اون چشم‌هاي درخشان وادارمون مي کنن عاشقشون بشيم"
"سکسي"
"اون چشم‌هاي درخشان، عاشق‌ها رو مجنون مي‌کنن"
"بدون تو، مقصدي ندارم"
"بدون تو، نمي‌تونم زندگي کنم"
"بدون تو، ميميرم"
"دشمن‌هام بدون تو ناقصن"
"بايد همديگه رو ببينيم. بدون تو دووم نميارم"
"سکسي، سارگاما نمي خوني؟" سارگاما: آهنگ سنتي هندي
"سارگاما نمي خوني؟"
"سکسي"
"سارگاما نمي خوني؟"
"سارگاما نمي‌خوني؟"
"سکسي"
"سارگاما نمي خوني؟"
"من رو هم خوشحال کن"
"چرا اين روزها به ديدنم نمياي؟"
"بدون تو، گم ميشم"
"من روح تو هستم"
"بايد يه جايي همديگه رو ببينيم"
"چطور مي‌توني بدون من زندگي کني؟"
"بدون من آه ميکشي"
"مشکلت چيه؟ بيا بغلم"
"سکسي، سارگاما نمي‌خوني؟"
"سارگاما نمي‌خوني؟"
"سکسي"
"چشم‌هاي تيزت،سکسي"
"بهم ميگن سکسي"
"...بيا و "
"اين سم رو بنوش"
"بيا پيش من"
"چطور مي‌توني بدون من زندگي کني؟"
"دلتنگم ميشي"
"مشکلت چيه؟ بيا بغلم"
"سکسي سارگاما نمي‌خوني؟"
"سارگاما نمي‌خوني؟"
"سکسي"
"سکسي، سارگاما نمي‌خوني؟"
"سارگاما نمي‌خوني؟"
"سکسي"
"!!!اوه سکسي"
First Edited - Farsi Version 08.22.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org