Priya, hol van a borotvám?
- Ott kell lennie a mosogató mellett. - Oké!
Beteszem a ruhákat a mosógépbe.
Divya, a fehéreket külön kell mosni.
- Máskülönben azok is színesek lesznek. - Oké!
- Nénikém, az enyémeket is tedd be! - Rendben, tedd be őket.
Deepa. El fogok késni. Gyorsan, készíts nekem teát!
Rögtön! Csak egy perc.
- Priya, segíts! Adj Manoj-nak teát! - Oké!
Riya, gyorsan idd meg a tejedet, mert lekésed az iskolabuszt!
- Divya? Divya! - Igen?
- Ezt vidd be az imaszobába, kérlek. - Oké.
A tej megint megalvadt. Ez már túl sok nekem.
Jó reggelt! Milyen volt az első éjszaka az új házban?
- Mint mindegyik más. - Tapasztalt vagy az első éjszakákban?
Még jó. Van két gyerekem.
Ideje indulni, tesó.
Told be gyorsan! El fogok késni.
Mannu, nézd meg az antennakábelt, mielőtt elmész!
Már tegnap sem láttuk a sorozatunkat.
Gáz, elektromosság, víz. Ezek miatt nem aggódnak.
De ha nincs TV adás, egyből lázonganak.
Anya, a sorozat csak 1-kor kezdődik,
te meg már most nyafogsz?
Mi? Nem hallok semmit.
Mama, a fiad a sorozatunkat gyúnyolja.
- Jól van. Tesó, várj! - Mi van?
Mi van ezzel a teával? Most más íze van.
Tejport adtam hozzá, mert a tej megalvadt.
- Próbáld ma meg így elfogadni, kérlek. - Megint megalvadt?
- Igen. - Ez rossz ómen.
- Mi a gond? - Tegnap is megalvadt.
És akkor még ma is. Ez nem jó ómen.
- Anya, anya, ülj le! Ülj le kérlek. - Ülj le ide!
- Elmagyarázom neked. - De tudjátok, ez...
Ülj csak le, had magyarázzak el valamit.
A bátyámmal sok pénzt vettünk fel, hogy megvegyük ezt a házat.
De addig nem a miénk, amíg nem fizetjük ki a hátralékot.
Úgyhogy felejtsd el a rossz ómeneket.
Boldogan fogunk élni ebben a házban,
Kérlek, mondd el neki te is.
- Bácsikám! - Fiatalember, az nem a te játékod.
A bácsikádnak sok pénzébe került, hogy megvehesse.
- Indulás a suliba, gyerünk! - Gyerünk! Készítsd össze a cuccaidat.
Reggelizz meg gyorsan!
A mai gyerekek már mobiltelefonnal a kezükben születnek.
- El fogsz késni a suliból. - Csak még egy mesét, anyu!
Ne nézz sok TV-t, mert szemüveget kell majd hordanod.
Nagymama, bácsikám és te is egész nap TV-t néztek.
És mégsem kell szemüveget viselnetek.
Csendet! Mióta suliba jársz,
egyre szemtelenebb vagy.
Inkább egyél!
Gyerünk, indulunk az iskolába.
- Beszélj vele, kérlek! - Próbáltam, de nem hallgat rám.
Anya, elkésünk.
Elviszem a buszmegállóba. Gyerünk, induljunk!
- Sziasztok! A legjobbakat! - Szia, anya!
- Bátyó, ne feledkezz meg rólam. - Azt hittem, már elfelejtetted.
- Egyébként... - Mi az?
Este 6 előtt itthon legyél!
- Rendben, itthon leszek. Sziasztok! - Szia!
- Előtte reggelizz meg! - Majd a suliban kajálok.
Ez a lány soha nem eszik semmit.
- Mannu! - Mi az?
Még mindig nem tetted fel a képeket az imaszobában.
Sajnálom, de semmi időm nem volt rá tegnap.
De ma megcsinálom.
- Ígérd meg! - Megígérem.
Ne felejtsd el estig megcsinálni.
- Rendben, anyám. Mennem kell. - Jól van, fiam. Szia!
El fogok késni. Indulok.
- Este találkozunk! - Szia!
- Rendben, anyu. - Szia!
- Szia, anyuci! - Szia, kicsim!
- Anya, indulok! - Rendben.
- Anya, indulok! - Akkor menj!
- Anya, indulok! - Szétrepeszted a füleimet.
El akarsz köszönni Priyatól?
- Akkor menj be hozzá! Éppen fürdik. - Nem anya, neked köszöntem. Butus.
Fura.
- Uram! Uram, a kutyája! - Nem!
Vissza! Harry, nem! Vissza!
- Vissza! - Kérem, uram! Tartsa távol a kutyáját!
- Ki az? - Manohar vagyok.
Jelenleg a 13B-ben lakunk.
Üdvözlöm! Kaamdar vagyok.
- A mindenes mesélt a családjáról. - Valóban?
Az elmúlt két hétben az asztalosai olyan hangosak voltak,
mint egy rakétakilövő állomás.
Sajnálom. Próbáltam szólni nekik, de ismeri őket.
Semmi baj. Hiszen ez egy új épület.
Senkinek nincs joga panaszkodni.
Vagyis de, nekem. Az Úr elvette a látásomat,
de még megvan a fülem, hogy halljak.
Viszont ha még nagyobb zajt csapnak,
kénytelen leszek füldugót használni.
Nagyon sajnálom.
Sajnos késésben vagyok, és elindulnék.
Uram, jövő héten szabadságon leszek.
Ha gondolja, velünk vacsorázhatna.
Mit szól?
Persze, miért ne? Ott leszek.
- Akkor viszlát! Szia, Harry! - Viszlát!
- Mr. Manohar! - Igen?
Legyalogolt 13 emeletet?
Van lift is. Használja inkább azt!
Sajnos a lift nem működik.
Gondoltam, szólok majd róla a mindenesnek.
Rendben.
Gyere, Harry!
Hülye lift.
Mindenes?
- Szólított, uram. - Lassabban, ember!
- Tudja, hol van a lakásom, a 13B? - Igen, uram.
Akkor menjen oda 1 és fél kettő között.
Fel kellene tenni pár képet az imaszobában.
- Meglesz, uram! - Tessék, ezt tartsa meg!
Figyeljen, mégse akkor menjen oda. Inkább utána.
- TV-t néznek, és kinyírják, ha zajong. - Értem, uram.
- Oké, indulok! - Oké.
- Mindenes! - Uram?
- A szárnyunkban nem működik a lift. - Értem, uram.
- Értesítse a szervizelő céget! - Rendben, uram.
Meglesz, uram!
- Most már indulok. Oké? - Igen, uram.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Majd ő kivisz.
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
- Mi a helyzet? - Jó reggelt!
- Megérkezett a beton? - Felejtsd el a betont!
Mesélj az új lakásról!
- A lakás nagyszerű! - Tényleg?
Amikor kinyitom az ablakomat a 13.- on,
olyan, mintha Manhattan-ben lennék!
- És a szellőzése is nagyon jó! - Valóban?
Egy pillanat! Igen?
Nincs szükségem kölcsönre. Már így is adóságban úszom.
Szerintem a reklámügynökség szerezte meg a számom.
- Új telefon, új lakás. Jó, hogy telik rá. - Figyelj!
- Jó áron kaptam. Ez egy olcsó telefon. - Hazug!
Mi a gond?
Cseréld vissza, akárhol is vetted.
Valami gond van a kijelzőjével.
Reggel még jó volt.
Mosolyt! Nagyon helyes vagy!
- Gulabi le lesz nyűgözve! - Még jó!
Semmi baj a telefonnal.
A 7 éves unokaöcsém csinálta a képet.
Biztos remegett a keze.
- Minden munkás itt van? - Igen.
Mondd, Laxmi. Ha ő nem az én gyermekem, akkor kié?
- Mit mondhatnék? - Laxmi, válaszolj!
Mindig olyan hirtelen van vége!
Laxmi esélyt sem kapott, hogy elmondja az igazat!
És már vége is!
Túl komolyan veszed a sorozatot.
Talán írnod kellene egyet.
- A mi sorozatunk világsiker lenne, ugye? - Hallgass már!
Tudod, a sógornőmnek igaza van!
Priya, most kezdődik a Shubh Vivaah!
Hozd gyorsan a távirányítót, és kapcsolj oda!
Siess!
Anya, meséld el, mi történt múlt héten!
Megszólalt a kapucsengő, és Mandira kinyitotta az ajtót.
A zene pedig nagyon ijesztő volt!
Anyu, nem volt ott senki.
Biztos, hogy az idióta szerelő lesz az.
- Válts át! - Nyomom!
- Mi a baj? - Nem működik.
Csak egy pillanat. Had próbáljam meg!
Lekéssük a Shubh Vivaah-t.
Talán lemerült az elem. Kapcsold át a tévén!
Siess már! Mindjárt kezdődik.
Anyus, nem tudok csatornát váltani.
- Mi baja van a TV-nek? - Nem tudom.
- Ez meg mi? - Szerintem egy új sorozat.
Új sorozat. Új ház és új sorozat.
Amúgyis, a Shubh Vivaah már kezdett unalmas lenni.
Nézd, anyám! Annyi probléma és megpróbáltatás után,
itt ez a csodálatos ház!
Tényleg csodálatos. De fiam,
mennyibe fog ez kerülni nekünk?
Édesanyám, a te boldogságod minden pénzt megér!
A testvéremmel kölcsönt vettünk fel.
És hamarosan mindent törleszteni fogunk.
Mindenes!
Istenem, miért büntetsz?
Mi a baj? Mitől zihálsz ennyire?
Ne tudd meg! 13 emeletet másztam fel!
Mondtam a mindenesnek, hogy rossz a lift,
de nem nagyon hatotta meg.
- Add ezt ide! - Köszi.
- Istenem! - Mi az?
- Még mindig nincsenek fent a képek. - Mit tehetek én?
50 rúpiát fizettem neki, hogy tegye fel őket. Nem jött?
Dehogynem! Próbálta, de nem tudta beverni a szöget.
Szerintem egy gerenda miatt.
Egy mérnök felesége. Mindent tudsz!
- Egy gerenda az egész szobán keresztül. - Lehet.
Tegyél meg nekem valamit. Hozz egy kalapácsot!
Mielőtt még öcsi megérkezne.
Rendben.
De csak akkor veszi észre, ha már baj van.
És akkor már nem tehet semmit.
Szerintem már tudja.
Ki? Én mondtam, de nem hitted el.
Anya miről beszélget?
A mai epizódról.
- Istenem! - Csak mert a mait nem látta.
Ezért most Kamla-t faggatja.
Ti és a sorozatok!
Évek óta ugyanazokat nézitek.
Hogy tudod megkülönböztetni őket?
Miért nem nézel meg pár részt?
És azután megbeszélhetnénk.
- Felejtsd el! - Akkor ne bosszants!
Megváltozott.
Vissza fog térni.
Nézd meg a szerepét!
Várj egy percet! Mannu, miért csörömpölsz?
Lassaban csináld, telefonálok!
Igen, Kamla.
Mannu, nem hallod?
Istenit! Francba!
Mi történt? Mit csináltál?
- Mit gondolsz? Megsérültem! Hozz jeget! - Már hozom is!
- Anyus, nézd meg, mi történt! - Mi történt? Mi történt?
- Megsérültem. - Mi volt olyan sürgős?
Későn jössz haza a munkából. Pihenned kellene.
- Erre ez történik. - Csodálatos anya vagy!
Mannu, tessék, tedd rá!
- Istenem. - Biztos nagyon fájdalmas.
21.- e van, Manohar. Ideje befizetni a törlesztőrészletet!
Ennyi volt! Mi ez? Le a lábakkal!
- Gyerünk! Anya vár a tejecskével. - Apa, apa!
Csak ezt tudjátok: apa, apa!
Tesó, a tej megint megalvadt.
Mióta ide költöztünk, még nem ittam egy normális teát.
- És ez mindennapos lesz. - Felejtsd el!
Jó reggelt! Ez itt a Hum Se Door.
- Kapcsolj vissza! - Szellemet láttál?
- Dr. Shinde. - Tényleg.
- Szólj anyának! - Anyu, nézd, ki van a tévében!
- Ki az? - A pasid.
- Micsoda? - Mit csinálsz?
Mit mondtál?
Tényleg, ez a doktor.
Had üljek le. Miről van szó?
Istenem, micsoda lelkesedés.
Mindenből viccet csinálsz.
Ez így van.
Miatta vagyok még mindig ilyen erős és egészséges.
Nélküle már halott lennék.
Anya, ne mondj ilyeneket!
Rengeteg doktorral konzultáltam,
de egyedül ő tudta, mi a bajom.
Mitől érzékenyültél el ennyire?
Csendet! Hallgatni szeretném.
Doktor! Bizonyított,
hogy maga India egyik legjobb orvosa.
De miért érdeklik ennyire a paranormális tevékenységek?
Nagyon fiatal voltam, amikor a szüleim meghaltak.
Volt egy öcsém, akit szinte fiamként neveltem fel.
De meghalt egy autóbalesteben.
El akartam mondani neki, hogy mennyire szeretem.
Orvosként próbáljuk megmenteni az emberek életét.
Mindent megteszünk, hogy a beteg életben maradjon.
De mi van a halál után?
Mi történik azokkal, akik meghalnak?
Hol vannak ők?
Minél jobban belemerültem, annál jobban érdekelt a kérdés.
8:30. Mindig késünk. Raghav, hol voltál?
- Priya, hozd kérlek Raghav reggelijét. - Hozom, sógornőm.
A szellemek és a túlvilági élet valóban létezik?
Vagy mindez kitaláció?
"Minden erőre hat egy egyenlő és egy ellentétes erő".
Leegyszerüsítve, ha léteznek istenek,
akkor léteznie kell egy másik erőnek is.
Idenézz!
Mosolyogj!
- Divya, egyél. - Nénikém.
A bácsikád mobilja. Le fog szídni. Vicces lesz!
Vidd neki vissza! Gyorsan!
És ha van élet, akkor lennie kell halál utáni életnek is.
És ha vannak istenek,
akkor léteznie kell a szellemvilágnak is.
De ez csak az én véleményem. Nem muszáj elhinni.
Bácsikám!
Dennis, a komisz, mondtam, hogy ez nem a te játékod!
- Este hozok neked játékot, ha akarod. - Oké!
El fogsz késni a suliból. Teperés!
Mondtam már, hogy zárd el előlük azt a telefont.
Azt teszem, de mindig megtalálják.
- Anya, egy pillanatra! - Kérlek, ne fotózz engem!
Hányszor kértem már, hogy ne csináld ezt?
Ő egy híres személyiség.
Más téma. Mi a véleményük a műsorról?
- Anyám, sietnem kell, elkések. Szia! - Rendben.
- Sziasztok! - Mannu!
Küldd át a kőművest!
- Feltesszük a képeket. - Rendben van.
- Ne felejtsd el! - Nem fogom.
Hülye lift.
- Van egy szabad kőművesünk? - Miért?
Hívd ide!
- El kellene... - Igen, uram?
Hari, tudod, hol lakom?
- Igen, tudom. - Lenne ott egy kis meló.
Fogj egy taxit és csináld meg, kérlek.
- Jónapot! - Igen?
A kőműves vagyok, hölgyem.
- Manohar úr küldött. - Rendben, jöjjön be.
Ez lenne az.
- Megjelöltem, hova kellene fúrni. - Nagyszerű.
- Csinálja nyugodtan. - Igen, hölgyem.
- Kér egy kávét vagy egy teát? - Nem, köszönöm!
- Ki az, Priya? - A kőműves.
Megmutattam neki az imaszobát.
Anyus?
Anyus!
Istenem!
Jól van? Jól van?
Mi történt vele?
- Hívd a mentőket! - Oké!
Testvér! Testvér!
Testvér, keljen fel!
Jól van? Jól érzi magát?
- Hívjuk az orvost? - Nem kell.
Ne hívd a mentőket!
Gyerünk, dőljön neki a falnak!
Vigyázzon, amikor dolgozik!
Mi van, ha történik magával valami?
Istenem!
Évek óta ez a munkám.
Sok meglepetés ért már.
De hasonló még nem.
- Szerintem ez ipari áram volt. - Mi?
De, mi...
- Kérem, ellenőrizzék a vezetékeket. - Így lesz.
- A gyerekek miatt muszáj. - Igen.
- A fúrógépem? - Igen, itt van.
Tessék!
Nem érzem jól magam, majd később megcsinálom.
Ahogy mondja. Holnap, vagy amikor már jól érzi magát.
De kérem, most menjen haza pihenni!
Vigyázzon magára!
Nagyon megijedtem. Az a sikoly megrémített.
És még a szája is habzott.
Nem tudom, mi történt. Annyira megijedtem.
Nem valami elővigyázatosak.
Valami nem stimmel ezzel a házzal.
Mióta beköltöztünk, mindig történik valami rossz.
A tej mindig megalvad, és az imaszoba sem készült még el.
Miért érzem azt folyamatosan, hogy más is van itt,
nem csak a családom?
Szellemek, teremtmények, vagy valamilyen lélek.
Ha elmondanám anyámnak, makacsul ragaszkodna hozzá,
hogy hagyjuk el a házat.
Amennyiben a testvérem jön rá, azt akarja majd, hogy imádkozzak.
Félek, hogy valami nagyon rossz fog történni.
Mohan! Mohan, testvérem!
Mit csinálsz ilyen későn? És miért izzadsz?
- Először is, nyisd ki a szád. - De mi...
- Ennek mi értelme? - Előléptettek!
- Nagyszerű! - Most jön a lényeg!
10,000-et keresek majd havonta!
Az szép pénz.
20 év a törlesztésünk.
De így már 16 év alatt kifizetjük!
Nagyszerű, testvérem!
- Már vártunk téged. - A sógornő.
Mi az oka ennek a fényes mosolynak?
Jó hírek.
Kérdezd a testvéred.
Soha nem olajozod be a hajad.
Láttad már, hogy néz ki a hajad? Szörnyű!
Miért vagy vele ilyen, anyám?
Szerintem nagyon jól néz ki.
Anya! Szólj neki, hogy hallgasson el.
Miért tenném? Csak elront téged.
- Mit kapunk? - Mit hoztál nekünk?
- Ez a tiéd. És fiatalaember, ez a tiéd! - Köszönjük!
- Bácsikám, és ez micsoda? - Ez Priya-é. Fontos volt megkérdezni?
Látod, anyám? Ajándékot hoz a feleségének, de neked semmit!
Köszönöm! Ez csak egy szakácskönyv.
Add ide! Azt is!
Miért vagy mérges?
Anyám, ha szakácskönyvet olvas, és finom ételeket főz,
az mindannyiunknak jó.
- Tehát ez az ajándék mindannyiunké. - Kérdeztem?
Tesókám! Mi a jó hír?
- Előléptettek! - Már megint?
- Igen. - Gyors volt.
Igen, de van még valami.
10,000-et keresek majd havonta.
És mi ugye 20 éves törlesztéssel vettünk fel hitelt.
Számolj! Így 15 év alatt kifizetjük!
Mi ez? A képek miért nincsenek fent?
Anya, kiküldtem a kőművest. Itt volt?
Itt volt, de szörnyű dolog történt.
Priya majd elmeséli!
- Priya, mi történt? - Fürödj meg, aztán elmesélem.
Beszélned kell majd a közös képviselővel.
Beázott a plafon.
Az a hülye mindenes elfelejtette elzárni a csapot.
És a víz csak úgy beszivárgott.
Majd holnap beszélek vele.
A szakácskönyv nagyon tanulságos.
Haláliak a receptek.
És csak húsételek vannak benne.
Remek, holnap lakomázunk!
- Felkészülni! Itt jön Tarzan! - Manu!
Lapozz a 31. oldalra. Az aztán jópofa!
Nem tudom, melyik irányból nézzem.
Szeretnéd, hogy ezt csináljam?
Miért nem kezdünk egy egyszerűbbel?
Lapozz a 44.- re. Az könnyűnek tűnik.
Fejből ismered a könyvet?
- Mutasd csak! - Nézd!
Ezek a kis nudlik nem lehetnek kielégítőek.
- Egy hatalmas húsra van szükséged. - Maradj már.
- Kipróbálom veled mindet! - Keresek egy másikat.
Oké.
Ezt nézd meg!
- Az emberek ezt tényleg megcsinálják? - Igen.
- Ezt nézd! - Egy perc, és itt vagyok.
- Manu! Mi történt, Manu? - Óvatosan! Üveg!
Vérzel, Manu.
A kőműves szerint ipari áram van a falban.
- Ipari áram. - És te...
A kőműves egy hülye!
- A hűtő és a TV működik, ugye? - Igen.
Akkor hogy lehet ipari áram?
Szerintem csak a villanykörte rossz volt.
Majd holnap megcsinálom, most hagyjuk.
- Óvatosan! - Jó.
Ennyi beszélgetés után nagyon megéheztem.
- Kell valami, amit bekaphatok. - Ma nagyon sietős vagy.
Gyors? Üres hassal nem tudok pénzt keresni.
Egy egész lakomát akarok!
- Hozzád beszélek! - Rendben, és mit szeretnél?
Tudod nagyon jól, hogy mit szeretnék.
Engedj el!
Divya! Hova mész?
Ezt a ruhát veszed fel az esküvőre?
Esküvő? Ki házasodik kivel?
Suliba megyek. Ma kapjuk meg a teszteredményeket.
Ez nem használ! Mindannyian tudjuk, mi fog történni.
Miért pazarolsz rá benzint és pénzt?
Az utóbbi 3 évben egyetlen vizsgája sem sikerült.
- És soha nem is fog. - Anya, olyan vagy!
Gyere! Gyere!
- Tudod, hogy mindannyian szeretünk. - Gúnyolódsz velem?
- Megtennél nekünk egy kis szívességet? - Mi lenne az?
Ha átmész egy vizsgán, veszek neked egy autót!
Nem! Nem a testvére pénzén fog élősködni!
Az anyám és a testvérem ellenem vannak.
Mire mennék a sógornőm nélkül?
- Sógornőm! - Tessék?
- Mi az? - Adj nekem 500 rúpiát!
- Rendben. - A tárcám!
Ő a húgod. Adj neki pénzt!
- Itt van 200. Megteszi? - Add vissza.
Köszsönöm, sógornőm!
Tudod, miért nem hajlandó elmenni a barátod esküvőjére?
- Nem érzi jól magát. - Nem érzi jól magát.
Volt két üveg sör a hűtőben.
Szerintem jobb, ha leellenőrzöd.
- Nincs más mondanivalóm. - Gyere vissza bukóskám!
8 tantárgyból húzták meg.
Mi az?
Ismét megalvadt a tej.
Nem lehet normális teát inni ebben a házban?
Megsérült az arcom. Úgy nézek ki, mint egy részeg.
Mindenki kinevetne ezzel a fejjel.
Elküldtem az egész családot.
Jött valaki. Majd holnap elküldöm azt a fájlt.
Oké! Szia!
Jövök már!
Jó reggelt, uram! Itt van az arcom.
Adhat nekem egy nagy pofont.
Kedves arc. Miért pofoznám meg?
Azért, mert meghívtam ebédre,
de közbejött egy rokon esküvője,
és most az egész család ott van.
Én meg itt maradtam egyedül, ebéd nélkül.
Semmi gond!
Szokott délután sörözni?
Csak társaságban.
Itt vagyok én társaságnak. Jöjjön be!
Sörözzünk együtt! Jöjjön!
- Jöjjön! Csak kikapcsolom a mikrót! - Rendben.
Harry, gyere!
Harry!
Gyere már!
Miért ugatsz?
Harry!
Gyerünk, Harry! Fegyelmezd magad!
Kérlek, gyere!
Gyerünk, Harry, legyél jó kisfiú!
Gyere!
Indulás, befele!
Mi van veled, Harry?
Mi ütött beléd?
Gyere be, Harry!
Uram, valami baj van?
Uram?
A szemüvegem, Manohar. A botom.
- Adom őket, uram! - Köszönöm!
- Uram, mi a baj? Harry! Megkeresem. - Nem kell.
Soha nem hagy egyedül.
Látja? Máris hív.
Manohar, valami megijesztette itt.
Nagyon ijedtnek tűnt a hangja.
Majd máskor sörözünk. Rendben?
- Majd máskor. - Rendben.
- Sajnálom. Harry! - Megértem.
- Harry! - Jól van?
Igen, köszönöm!
Anyám, nézd, milyen szép lett a házunk!
Valami rossz történik itt, mióta beköltöztünk.
A tej minden nap megalvad, és az imaszoba sincs még kész.
Valami más is van itt a családomon kívül.
Szellemek, teremtmények, vagy valamilyen lélek.
- Előléptettek! - A mindenit!
10,000-et keresek majd havonta!
Számold ki!
20 évre szól a törlesztőrészlet.
De így 16 év alatt visszafizetjük!
- Megtennél nekem valamit? - Mit?
Csak most az egyszer menj át egy vizsgán!
És bármit megveszek neked.
- Mohan! - Igen, anyám?
Ohitra. Micsoda?
Istenem! Sikerült! Nem hiszem el!
- Ez egy csoda, testvérkém, egy csoda! - Mi történt?
- Nagyon örülsz majd neki! - Mi történt?
- Minden vizsgám sikerült! - Tessék?
És majdnem megdöntöttem a sulirekordot.
Minden elsőre sikerült! 69.73%.
- Istenkém! - Gratulálok!
A gratulációd nem elég.
Egy vizsga, egy kocsi.
Nekem 12 sikerült. Jobb, ha felkészülsz!
- Hol vannak a többiek? - Elmentek az esküvőre.
Az esküvő. Mit is mondott anya?
Sógornőm! Sikerült a vizsga, de nem csak egy,
hanem az összes!
Sógornőm! Sikerült a vizsga, de nem csak egy,
hanem az összes!
Mondd meg a bátyámnak, hogy megcsináltam!
Nem ér rá még öt percig? Mi olyan fontos?
Rendben, mondd!
Ez igaz? Valóban?
Mannu! Mióta megvetted a szakácskönyvet,
nem hagysz békén.
Nagyon pajkos lettél.
Mindennek megvan az ideje.
- Nem erről van szó. - Hanem?
Priya, jól érzed magad? Néha nem érzed, hogy émelyegsz?
- Nem, miért? - Csak kérdeztem.
Priya, mikor kaptuk meg anya teszteredményeit?
Nyolc vagy tíz hónappal ezelőtt.
- De inkább 10. - Igen.
Nem, ez így nem jó. Holnap felhívom Dr. Shinde-t.
Vidd el anyámat, a húgomat és Divya-t magaddal,
Vizsgáltassátok ki magatokat!
Miért aggódsz ennyire?
Szeretnék megbizonyosodni róla, hogy minden nő egészséges.
De édes vagy!
Rendben, megcsinálom.
KD! Átvennéd a melómat két vagy három órára?
Mi a baj?
- Jó hírek. - Mégpedig?
- Priya várandós. - Ez csodálatos!
- Köszönöm. - Gratulálok!
Ne is gyere ma már vissza! Érezd jól magad!
- Majd én elintézek mindent. - Rendben.
- Még jó, hogy rendben! - Köszönöm!
- Most pedig indulj! - Rendben, szia!
A legjobbakat!
- Figyelj! - Igen?
Üdvözlöm Priya-t.
Add át neki!
- Uram! - Ki az?
- Manohar. - Manohar!
Mi történt? Miért dudál?
Felkísérhetem a lifttel?
Megnyomta a gombot, Manohar?
- Egyedül nálam nem működik. - Elnézést?
Semmi.
Édességet érzek, és virágot.
És néhány üdvözlőlapot.
Manohar, mit ünnepel?
Maga lenyűgöző, uram.
- Mindet eltalálta. Apa leszek. - Gratulálok!
Ne legyen félénk!
- Legyen büszke! - Köszönöm!
Úgy érzem, az új lakás szerencsét hoz maguknak.
Úgy értem, találkoztam a bátyjával a parkban.
Mondta, hogy előléptették.
Tegnap este pedig Divya jött haza nagy vidáman.
Büszkélkedett, hogy minden vizsgája sikerült.
És magának is jó hírei vannak.
Ennyi jó hír, ilyen rövid idő alatt!
A házuk Feng Shui-ja nagyon jó.
Teljesen igaza van. Kedves magától.
Hol van anya?
Divya?
Az izgalmasabb volt?
Vagy inkább a bonyolultabb?
Maradj már!
Valójában a második.
- Priya! - Tessék?
- Mennyit fizetünk a kábeltévéért? - Micsoda?
- Mennyit fizetünk a kábeltévéért? - 200 rúpiát. Miért?
Ha nincs rá szükségünk, miért nem köttetjük ki?
Ki akarod köttetni?
Utoljára 5 éves korodban pofoztalak fel.
De ha hozzányúlsz a kábelhez, megint megteszem!
- Mi van vacsorára? - Mondtál valamit?
Nem értettem jól. Valami kiköttetésről dumáltál.
Azt mondtam, csinálok egy kis főzeléket.
Ki akarod köttetni? Jól hallom? Miért?
Igen, ki. Sokat melózok a pénzért.
De senki nem nézi a TV-t.
Minden megtakarítással könnyebb a törlesztés.
Rendben, ha 200 rúpia ilyen sokat számít,
akkor nem kell a lakás, de a kábeltévé igen.
Azért nem kapcsoltuk be, mert itthon voltál.
És most ki akarod köttetni.
Gyerünk, menjünk TV-t nézni!
Menjünk!
Találtunk egy új sorozatot.
A címe: Sab Khairiyat.
Teljesen más, mint a többi szappanopera.
Van benne valami szellem. Nagyon érdekes!
Siess, anyus!
Nézzük, mi lesz ma!
Az utóbbi pár epizódot kihagytuk.
Az utolsóban még terhes volt.
Mi történt?
Miért mindig a jó emberekkel történik rossz?
Pedig ő hisz Ganesha-istenben.
A rosszak mindent megkaphatnak.
Ez csak egy sorozat. Miért izgatod fel magad?
Kint hagytam valamit a konyhában.
Kérlek, tedd be a hűtőbe!
Siess vissza!
Kukkolni tudod, de velünk nézni már égő lenne?
Gyere nyugodtan.
- Senki nem fog szólni egy szót sem. - Nem, Priya, hallgass ide!
Mannu, jól vagy? Mi van veled?
Haló! Haló!
Haló? Haló!
Priya!
Priya! Priya! Mi a baj?
Priya! Mi történt? Priya! Priya!
- Priya! Priya! Figyelj ide! - Priya!
- Sógornőm! - Priya!
- Hívd gyorsan a mentőket! - Anya!
Priya! Mi történt vele?
Hogy történt ez a baleset?
Nem tudom, hogy zuhanhatott le a lépcsőn.
Pedig nem volt semmi baja.
Nem tudom, hogy történhetett. Doktor, csináljon valamit!
Nem élhetek nélküle! Ha bármi történik vele,
nem tudom, mit csinálok.
Könyörgöm! Mondja meg! Életben marad a feleségem?
Megadok mindent! Pénzt, vagyont!
Mindent magának adok!
Doktor, nem élhetek nélküle!
Mondjon már valamit! Miért nem mond semmit?
Miért hallgat?
Megijeszt a hallgatása!
Doktor, mondjon valamit!
Kérem, túl fogja élni?
Gyerünk már!
Életben marad a feleségem?
- Hogy van Priya? - Nem tudom, mit mondhatnék.
Ezt hogy érti? Már 24 órája itt van.
Ha nem mond semmit, akkor...
Manoj, már majdhogynem családtag vagy.
Nem hazudok neked. Mindent megteszünk érte.
De még mindig kritikus állapotban van, és nem javul az állapota.
De mindent megteszünk.
Doktor úr, a beteg állapota súlyosbodott.
- Manoj, mit mondott az orvos? - Semmit, anya.
Semmit? Hogy érted, hogy semmit?
- Már 24 órája itt van, és... - Nem tudom, anya.
- De ez nem jó hír. - Istenem!
- Mit mondunk Mannu-nak? - Nem...
Nem értem. Ha az orvos nem tudja a választ, akkor ki tudja?
- Minden rendben lesz! - Félek.
- Biztosítalak, minden rendben lesz! - Hogy lehetsz ebben olyan biztos?
Csak mert tudom! Kérlek, nyugodj meg!
Elnézést, bekapcsolhatom a TV-t?
Fenébe!
Elnézést, működik ez a TV?
Nem, uram. Már egy hete nem működik.
Istenem!
Mindenes! Mindenes!
- Jöjjön velem! - Mit csinál, uram? Uram!
Uram! Hogy van az asszony?
- Jól - Uram, az Isten vigyáz rá.
- Jó. - Uram, mit mondott az orvos?
Uram, miért nem mondja el?
Csendet! Fogja be!
Mondja, doktor, túléli a feleségem?
Doktor! Miért nem válaszol?
Túléli a feleségem?
Nagyon sajnálom.
Néha, bármit teszünk, nem változtathatjuk meg a végzetet.
Megtettem mindent, amit lehetett.
Mindent megpróbáltam, de nem menthettem meg a gyermekét.
De a felesége jól van.
Ne aggódjon!
Holnap már hazamehet.
- Nagyon sajnálom. - Nem.
Óvatosabbnak kellett volna lennem.
Elég volt egy kis hiba. Tudom, mennyire szeretnél gyerekeket.
Semmi baj.
A lényeg, hogy te jól vagy.
Ha bármi történt volna veled, azt nem éltem volna túl.
Ez csak egy büntetés volt.
100 gyerekünk lesz még.
- Manu! - Szeretlek, Priya!
- Sajnálom! - Minden rendben! Minden rendben!
Nagyon sajnálom, Manohar.
Köszönöm, doktor! Nagyon köszönöm!
Tehetek önért valamit?
Tudom, hogy most nagyon boldog.
De nem tudom, mi történt vele pontosan.
Minden tesztet elvégeztünk.
De az eredmények ellentmondóak voltak.
És ő egy órán belül rendbejött.
De még csak egy kis gyógyszert sem adtam neki.
Úgyhogy, ha szeretné megköszönni,
van itt egy kis templom,
menjen oda és imádkozzon.
És ha megtenné nekem, hozza el ezeket a gyógyszereket.
- Be kell adnom Priya-nak. - Természetesen!
- Köszönöm, doktor! - Nincs mit.
Mindjárt itt leszek, egy perc az egész.
Uram, a visszajáró!
- Elnézést, de megnézhetném az újságot? - Igen, persze.
Köszönöm!
Segíthetek?
- Ez az EYE TV stúdiója? - Igen.
- Itt forgatják a Sab Khaiyriyat-t? - Igen.
Itt van az író, a producer és a rendező?
- Ki maga? - Üzletember vagyok.
- Szeretném szponzorálni a műsort. - Értem.
Kérem, jöjjön be!
Jöjjön, jöjjön!
Köszönöm, uram!
Üdvözöljük önöket! Ez a Sab Khairiyat!
Én Roshan Abbas vagyok, és a téma még mindig ugyanaz.
Nem, én nem erre gondoltam.
Én a Sab Khairiyat-ra gondoltam, a tévésorozatra.
Minden nap délután 1- kor az EYE TV-ben.
Pedig ez a Sab Khairiyat.
Várjon meg! Idehívom a rendezőt.
És a téma, amiről ma szó lesz,
nagyon izgalmasnak ígérkezik.
Heló!
Szükségem lenne egy...
És a szerelemből vita lett.
Erre szeretnénk most választ kapni.
Had mutassam be a Sab Khairiyat első vendégét.
Meddig tűrhet a férfi? Kezdjük is el!
- Haló? - Szia, anya! Manohar vagyok.
- Mondd, Mannu! - Hogy van Priya?
Priya? Jól van, most éppen alszik.
A gyerekek megérkeztek az iskolából?
Nem, még nem.
Mannu, most zavarsz.
Épp egy nagyon izgalmas rész jön!
Nagyon fontos? Ha nem, hívj később!
- Egy fél óra múlva. - Anya, csak egy percet kérek!
- Mit nézel? - A kedvencemet, a Sab Khairiyat!
Istenem! Istenem!
Mannu, évek óta ismersz.
Mi van ide írva a homlokomra?
Buta? Ostoba? Hülye?
Nem, egyáltalán nem nézlek hülyének.
- Tudod, hogy elvesztettem a gyermekem. - Tudom.
A feleségem már a halál karmaiban volt.
Kérlek, komolyan beszélek.
Szerintem az egész családom veszélyben van.
Nézd, művelt ember vagyok,
megkérhetnék egy papot, hogy jöjjön el,
és mondjon el néhány imát.
De nem, úgy gondoltam van egy barátom, aki rendőr.
És ha a segítségét kérem, segíteni fog.
De ha te csak nevetni tudsz rajtam, hát legyen.
Mulass jól, tesó!
Mannu! Sajnálom, sajnálom!
Ez nem vicc, Shiva! Nem viccelek.
Sajnálom, de ha ezt elmondod valakinek, tuti, kinevet.
- Megérné. - De így, hogy megkerestél,
ne aggódj, segítek neked.
- Mikor kezdődik a műsor? - 1-kor.
Csak nem hagynak minket tévézni!
Valaki mindig csönget!
- Priya, nézd meg, ki az! - Megyek már.
Akkor jössz haza, amikor csak akarsz?
- Nincs semmi kaja, menj nyugodtan! - Befejezted?
- Igen. - Akkor köszönj szépen!
- Szia, Shiva. - Szia!
Sajnálom, azt hittem, egyedül van.
- Anyus, nézd csak ki jött! - Ki az?
Shiva, rég láttunk már.
Még a házavatóra sem jöttetek el.
Azt hittem, megfeledkeztél rólunk.
Nem, erről szó sincsen.
Csak sajnos a munkám miatt nincs időm semmire.
Ha bajom lenne, most sem jöttem volna el.
Csak egy pillanatra állj arrébb!
- Manoj és a gyerekek jól vannak? - Igen!
Nagyon jól vannak.
Sajnálom, mert nálunk is ez a helyzet,
Legalábbis, ami az ajtót illeti.
Anyám sem nyitja ki az ajtót,
amíg a sorozatot nézi.
Manu, majd később beszélünk. Nézni szeretném.
- Nem itt. Ülj le! - Oké.
- Foglalj helyet! Ez most nagyon érdekes. - Rendben.
- A szünetben tálalom az ebédet. - Nagyszerű!
- Látod innen a TV-t? - Igen.
Csak figyeld!
- Rég láttalak! - Eeshwar, ő a feleségem, Gayatri.
Szia!
Látod? Én megmondtam! Az te vagy! Az te vagy!
Gyere be!
- Üdvözlöm! Hogy van? - Isten áldjon, fiam.
- És te hogy vagy? - Köszönöm, jól. Elnézést.
Egy perc az egész.
Igen, Mr. Madan, hogy van?
Miért hívott?
Micsoda?
Mikor történt?
A kórházban. De melyikben?
De jól van?
Várjon, mindjárt ott vagyok!
Mi történt?
A tűzhelyünk felrobbant.
Shiva! Gyere velem, siess!
Mit művelsz, Mannu?
Shiva, figyelj rám!
- Ne viselkedj úgy, mint egy őrült! - Hallgass ide!
- Hívd fel, most! - De miért?
Csak azért mert láttál valamit a TV-ben?
Shiva!
- Ez élet-halál kérdése! - Oké!
Hívd!
Mondd Sheila-nak, hogy azonnal menjen el otthonról!
Egy pillanat! Azt csinálom.
- Foglalt a vonal! - Az Isten verje meg!
Az a hülye hálózat!
Istenem!
Gyerünk már! Gyerünk már!
Nyugalom, Mannu!
- Haló? - Sheila! Felvette.
Kérd meg, hogy rohanjon ki!
Had beszéljek vele! Sheila, én vagyok az.
Mit csinálsz most?
Miért? Mi a baj?
Hagyj ott mindent, és azonnal menj ki a lakásból!
- Sheila! Megszakadt a vonal. - Istenem! Gyere velem!
Gyerünk, gyorsan! Nincs időnk!
- Anya, mennem kell! - Mannu, előtte egyél valamit.
Hova mész?
Hova mennek?
Mi történhetett?
Miért velem történik ez?
Nyugalom, minden rendben lesz.
Nem is érzett gáz szagot.
- Sheila, jól vagy? - Mi a baj?
Maradj itt, mindjárt jövünk!
- Konyha. - Istenem!
Ezt nem hiszem el, Mannu! Ez annyira bizarr.
Még mindig nem hiszem el, Mannu. Hogy történhetett ez?
És te még kinevettél.
Most mindektten benne vagyunk.
Mi az, hogy "mindketten"? Teljesen normális életem volt.
Feleség és gyerek. Hogy kerültem ebbe a sztoriba?
- Ha bármi történik velük, Mannu... - Shiva!
Ezt nem én csinálom.
Nem tudom, hogyan történik mindez.
Csak úgy belecsöppentem. Nem tudom, mit csináljak.
Ezt hogy érted? Költözzetek el!
Mire vártok még? Költözzetek el!
Shiva! Nem hagyom el a házat.
Miért? Miért nem? Mi a baj?
Shiva, figyelj!
Csak az én házamban fogható ez a műsor.
Ha nem néztük volna meg,
nem tudtuk volna, hogy veszélyben van,
és akkor nem tudtuk volna megmenteni.
Ha elhagyjuk a házat, soha nem fogom megtudni,
hogy mi következik majd.
És ha valami rossz történik,
nem tudom megmenteni a családomat, Shiva.
És te még azt hitted, viccelek.
Most már én is a részese vagyok, Mannu.
De teljesen igazad van, Mannu.
Ne hagyd el többet a házat!
Fontos, hogy mindig maradj otthon!
És ne mesélj semmit a családodnak!
Mert azt fogják kérni, hogy költözzetek el.
És Mannu, a legfontosabb,
kérd meg őket, hogy nagyon figyeljenek
a felügyelő utasításaira.
Mert ha nem,
és nem figyelnek, akkor a felügyelő...
Értesz te engem?
Neked kell megértened, min megyek keresztül.
Harry, mi a baj?
Mi az, Harry? Látsz valakit?
Van ott valaki?
Valaki? Harry!
Óvatosan! Állj!
Uram, mi a baj?
- Uram! - Manohar.
Igen, egy pillanat.
- Köszönöm! - Jól van?
Én igen, de valami történt Harry-vel.
Biztos észrevett egy macskát.
Csak úgy elszaladt.
Uram, üljön le! Majd én megkeresem.
Harry!
Harry! Mit keresel te ott?
Harry, gyere ide!
Harry! Gyere, fiú!
Jófiú! Gyere!
Gyere!
- Priya? Priya! Mi történt? - Semmi, miért?
- Miért vagy így túlpörögve? - Azt hittem, történt veled valami.
Nem történt semmi.
Nem tudom, miért, de mostanában furcsán viselkedsz.
Dehogy! Csak gondoltam, kijövök a konyhába segíteni.
Valóban?
Igen, mert azt hallottam, ha egy férj
és feleség együt sürögnek a konyhában,
akkor az jobban elmélyíti a viszonyukat.
Nemrég könyvet vettél.
Most meg a pszichológiáról beszélsz.
Felejtsd el! Egyébként mi a helyzet?
Még mindig nézed a Sab Khairiyat-t?
Mi volt a mai epizódban?
A megszállotja lettél, mi?
Titokban nézed, mi?
És minket heccelsz.
Felhívsz az irodádból, és a műsorról érdeklődsz.
Most meg a konyhában faggatsz róla.
De nem fogod elhinni, mi történt a mai epizódban!
Nagyszerű dolog történt!
Micsoda? Mi történt?
- A szomszéd. - Igen?
- És a kuyája. - Igen?
A kutya elkezdett ásni a kertben.
- Azután? - Csak ásott, ásott és ásott.
- Mi történt? - Talált valamit.
- Mit? - Ezt én is szeretném tudni.
Mert pont akkor lett vége.
Jól felhúztam magam!
Uram, néhány ember szeretne részt venni a megbeszélésen.
- Kért, hogy emlékeztessem. - Igen. Elmehet.
Igen?
Igen, Kalsekar. Később visszahívlak.
Már emlékeztetett. Menjen már!
- Igen, uram! - Menjen vissza dolgozni!
- Shiva! Shiva! Shiva! - Manu, nagyon elkéstél!
Hol voltál? Azt mondtad, nagyon sürgős.
Mi volt a tegnapi epizódban?
- Történik majd valami? - Ezt nézd meg!
Mi ez?
Róluk szól a sorozat.
Ezt hol találtad?
Shiva, ez a házunk mögött volt eltemetve.
Nézd! Van egy naptár a képen.
A dátum 1977 júniusa.
Shiva, ezek szerint ez a kép 30 éves.
De ezeket az embereket látom a TV-ben.
És nem öregedtek semmit.
Hogy lehet ez, Manohar?
- Mit tegyünk? - Nem tudom, Shiva.
- Dr. Shinde. - Mi?
Shiva, pár napja láttam vele egy interjút.
Dr. Shinde ilyesmi kutatásokat végez,
és a paranormális tevékenységekkel foglalkozik.
- Shiva, sok érdekeset mondott. - Ez az!
Mondjunk el neki mindent! Gyere!
- Nem mondhatunk el mindent! - Miért nem?
Dr. Shinde a családorvosunk is.
Ő operálta anyámat pár éve.
Ha mindent elmondunk neki, egyből felhívja anyámat.
És el fog neki mondani mindent. Ez nagy hiba lenne.
Shiva, van más ruhád is az uniformison kívül?
- Dr. Shinde! - Manohar! Gyertek be!
- Hogy van Priya? - Nagyszerűen!
- És Shushma? - Anya is jól van.
- Betegnek érzed magad? - Nem egészen.
Egy kis szívességet kérnék. Ezért zavarnánk most.
- Rendben, gyertek be! - Sajnálom, de nincs időpontom.
Semmi gond.
Ő a barátom, Shiva.
- Üdvözlöm, doktor! - Üdvözlöm!
Ő író. Szellemekkel,
paranormális tevékenységekkel foglalkozik.
Elakadt egy ügyben, és én magára gondoltam.
Szóval, mi a kérdés?
Valójában, ezt a történetet a neten olvastam.
Elnézést, bocsánat!
- Mit kértek? Teát? Kávét? - Teát.
- Az jól esne most. - Oké.
Most már értem.
Van egy család Delhi-ben. Akik olyan sorozatot néznek,
amit róluk mintáztak.
Teljesen világos.
Egy dolgot mondjon meg, Shiva!
Hisz a természetfelettiben?
Létezhetnek szellemek, elveszett lelkek?
Nos, nem azt mondom, hogy nem hiszek bennük.
- De személyesen még nem... - Ennyi elég is!
Maga szerint melyik a világ legbonyolultabb gépezete?
Rengeteg van, doktor.
- A rakéta, a műhold, a számítógép. - Nem. Az emberi test.
Semmi sem bonyolultabb az emberi testnél.
Ezt az orvosok nagyon jól tudják.
Ha azt mondjuk, megszállta egy lélek,
ami maga is olyan komplikált, mint az emberi test,
mindenki elhiszi.
De ezek a televízióban vannak.
Senki nem fogja elhinni.
Mindegy. Próbáljuk meg kitalálni, miért tehették ezt.
A léleknek szüksége van egy médiumra, hogy komunikálhasson.
A vándorló szellemek kapcsolatot akarnak teremteni.
Tehát miért ne választanák a TV-t?
Tisztázzunk valamit, Shiva!
Nem csak az ember képes változásra, hanem a lélek is.
Azt akarja mondani, hogy a szellemek képesek
kapcsolatba lépni velünk a TV-n keresztül?
A kérdés az, hogy miért akarják?
Biztos vagyok benne, hogy van valami céljuk.
Valami, amit nem fejeztek még be.
És vissza akarnak térni, hogy befejezhessék.
Ha valaki segít nekik ebben,
akkor a lelkük megleli békéjét.
És megszűnik a sorozat is.
Szóval maga szerint, a ház, ahol játszódik,
ott lehet a válasz?
Shiva, figyelj!
A szereplők már rég halottak. És ahogy a doki mondta,
akarnak tőlünk valamit,
a sorozaton keresztül.
És talán ezért is találtuk meg az albumot.
Van valami abban az albumban, amit nem vettünk észre.
Nézzük meg újra!
- Hol van? - A kocsiban.
- Várj! - Mi?
Várj! Lapozz vissza!
- Mit láttál? - Várj!
Hiányzik egy kép.
- Nézd! Van valami alatta. - Várj egy kicsit!
Óvatosan.
- Shiva, láttad már ezt az embert? - Mi?
Egyedül őt nem láttam a sorozatban.
- Mannu! - Igen?
A naptár szerint 1977.
Vagyis '77 júniusában még életben voltak.
Tehát utána haltak meg.
Az azutáni papírokat kell leellenőriznünk!
'75! '77!
Shiva!
Shiva, ezt nézd meg!
- A sorozatban a fiatalabbik lány... - Igen.
Riporter volt.
Őt és nyolc családtagját agyonverték egy kalapáccsal.
A gyermekeket sem kímélték.
És a címük, 13B, Ohabra Village. Kailash Nagar.
Mi a baj, Mannu?
- Shiva. - Igen?
Ott lakunk. Azon a helyen, ahol ők éltek akkoriban.
A házszámuk 13, és mi a 13.- on lakunk
A háztömbünk azután épült, hogy az övéket lerombolták.
Gayatri, hozdd a cinóbervöröskét és a szantálfát.
- Szeretném megszentelni. - Hozom.
Miért csak megszentelni? Miért nem mondunk imát?
Tudod, milyen drága volt ez a televízió?
Tisztázzunk valamit!
Egyszerre csak egy ember nyúlhat hozzá!
Mindenkinek megmutatom, hogy kell be - és kikapcsolni.
De a gyerekek nem használhatják!
- Ez ítt szép lenne. - Mit csinálsz?
Engedd, had tegye oda!
Nincs szükségünk folyton az engedélyedre.
- Tedd oda! - Rendben van.
Miért álldogálsz még ott?
Kapcsold be, hogy nézzünk is valamit!
Legyél türelmes, anyám!
- Mohan! Mohan! Elkészültél? - Igen, bratyó, ebben a pillanatban.
Kapcsold be, én majd forgatom az antennát!
Szólj, ha van jel!
Látsz valamit?
- Látsz valamit? - Nem.
Forgasd még!
- Most? - Most?
- Sehol semmi. - Még mindig nincs jel.
Várj! Várj! Látom már!
Ne! Most elment. Szólj neki, hogy fordítsa vissza!
- Mohan! - Igen?
- Egy kicsit vissza! - Oké!
- Megvan látom. Nagyon jó! - Ez az!
- Sikerült befogni. - Tiszta a kép?
Tiszta, nagyon tiszta.
- Erősen rögzítsd oda az antennát! - Rendben, tesó.
- Mit csináltok ti ott? - Semmit.
Menjetek be! Kész a TV.
Igen, bácsikám!
Gyorsan, ássuk el ide!
A testvérük, Ohitra, hírbemondó a televízióban.
Azért vették a készüléket, hogy nézhessék őt.
A mai programunk:
7:30 - Yogmala jóga. 8:00...
- A mindenit, anya, milyen tiszta a kép! - Igen.
- Egy pillanat. - Mit csinálsz már?
Egy perc, csak letörölgetem.
- Inkább hívd be Ashok-ot! - Jó.
Ő is szeretné látni a testvérét.
- Olyan szépen néz ki a húgom. - Állj már arrébb!
Már megyek is!
- Tiszta a vétel? - Igen.
Szólj a szomszédoknak. Ők is had lássák a testvéreteket!
Hívd be őket!
Laxmi, Gayatri! Hozzatok valamit, hogy le tudjanak ülni.
Óvatosan, Ashok, óvatosan!
Hoztunk neked egy ajándékot.
Tudod, mit jelent, hogy ajándék?
Vigyázz!
Tetszeni fog, ha meglátod.
Tudod, mi ez?
Már itt is vagyunk.
Nézd, testvérem! Egy televízió.
Ashok!
Fiam, kelj fel! Ashok!
Gyere, ülj ide!
Fiam, csak egy perc az egész.
Nézd, ott van Ohitra! Nézd!
Maharashtra miniszterelnöke, Vasant Patil...
Igen, ő a testvéred.
Apádat nem ismerted fel ilyen hamar.
Mi történt?
Ülj le! Ülj le!
Jöjjenek be! Jöjjenek!
Néhányan elférnek a kanapén,
néhányan pedig a földön.
Mi történt, testvérem?
Vidd a szobájába! Vigyed!
Vidd vissza a szobájába!
Elég legyen!
Még nem találkozott senkivel rajtunk kívül.
Megijesztették az új arcok.
Mozgás! Ne állják el az utat!
Nincs jobb dolguk, mint itt álldogálni? Mozogjanak!
- Ki telefonált? - Ez az ember, uram.
- Ki maga? - Ram Oharan vagyok, védőügyvéd.
- Honnan ismeri ezt a családot? - Családi barátok.
Most lett volna a lányuk, Ohitra esküvője.
Elhoztam az esküvői meghívó mintáját.
Amikor bementem... Nagyon megrémültem, uram.
Jöjjön!
Hé!
Fordulj meg!
Dobd el a kalapácsot!
Dobd el, vagy...
Kapjátok el!
Vigyétek innen!
Bilincseljétek meg!
Vigyétek!
Desai!
- Desai! - Igen, uram?
- Uram! - Hívd a mentőket és a hullaszállítót!
Hívd a törvényszékieket, hívj mindenkit!
Értesítsd a központot!
- Ez egy vérfürdő. Nyolc halottunk van. - Értem, uram!
- Desai! - Uram?
- Körbekérdezősködtél? - Igen, uram.
- Valaki tud valamit? - Két ember, uram.
- Szólj nekik! - Értettem!
- Jöjjön ide! - Igenis!
- Hogy hívják? - Noor Mohammad.
Itt lakom a szomszédban. Félek az ilyen eseményektől.
- Arra válaszoljon, amit kérdezek! - Igenis!
Mikor tudta meg, hogy mi történt?
- Amikor mindenki más. - Nem hallott semmit tegnap este?
- Semmi gyanús előjel? - Nem, uram.
- Semmi sikoltozás vagy üvöltözés? - Nem, uram, semmi ilyesmi nem volt.
Itt más a helyzet.
Egy szellem tehet a mészárlásról. Egy szellem!
Valóban? Látom, sokat tud.
Többet is! A lány, Ohitra,
aki híreket olvasott a híradóban,
nagyon csinos volt, mint egy filmsztár.
Nagyon megvadult, amikor látta a tévében.
- Kicsoda? - A férfi, aki zaklatta őt.
Az eljegyzés napján idejött,
berontott a házba,
hatalmas balhét csapott, és senki nem tudta lecsillapítani.
A bátyjái megpróbáltak beszélni vele,
de ő nem figyelt rájuk. Mindenkit megfenyegetett!
Hogyha nem engedik, hogy ő vegye el a lányukat,
akkor megöli az egész családot!
- Felismerné az illetőt? - Igen!
De már nem él. Egy héttel ezelőtt halt meg.
Az eljegyzés napján nagy balhét csapott,
és ugyanazon a napon felvágta az ereit. Meghalt.
- Mondhatok még valamit, uram? - Mi lenne az?
A fiú lelke megszállta a dilinyós testét,
és mindenkin bosszút állt!
Ez egy elátkozott ház.
Észrevette a házszámot? 13.
Csak szellem lehetett. Idáig csak egy volt itt,
de most nyolccal több van.
Nyolc embert mészároltak le.
De maga nem látott és nem hallott semmit.
- De a szellemet látta. - Igen, uram!
Maga hülyének néz engem.
Na takarodjon!
Csak a hülyék tudnak valamit?
- Ki van még? - Jöjjön ide!
Ez az ember...
Maga is látta a kísértetet?
Szellemek nem léteznek, uram.
Ez az őrült végezte ki őket.
Vettek ma egy új televíziót.
Mi átjöttünk, hogy velük nézzük,
de az az őrült megtébolyodott. Üvöltött és összetört mindent.
Mindenkivel üvöltözött.
Akkor jöttünk csak rá, hogy mennyire bolond.
Be kellett zárni a szobájába, uram.
Amilyen őrült, biztos hogy ő a felelős a mészárlásért.
- Desai! - Igen?
Ő és a többiek,
akik TV-t néztak aznap,
Jöjjenek be az örsre. Értette?
- Igen. - És hozd be az ügyvédet is!
- Természetesen, uram! - És még valami.
A lány, aki meghalt, Ohitra.
Derítsd ki, hogy ki volt a zaklatója!
Minden részletet az asztalomon akarok látni holnap reggelig.
Letartóztatták. És az ügyvéd, aki védte, Ram Oharan volt.
- Tudod, kicsoda Ram Oharan? - Ki?
Ohitra vőlegénye volt. A jegyese.
Ohitra! Ohitra!
- Mit csinálsz? - Ohitra.
- Ki maga? Ki maga? - Ohitra! Ohitra!
Hagyja békén Ohitra-t! Most jegyezték el.
Kérem, állítsák meg az eljegyzést! Akadályozzák meg!
Ki maga? Miért akarja, hogy megállítsuk az eljegyzést?
- Ohitra! Ohitra! - Ki ez a férfi?
- Ohitra! Ohitra! - Csöndet!
- Szeretem Ohitra-t! Szeretem őt! - Csend már!
- Minden nap megnézem a televízióban! - Csendet!
Nézem a televízióban!
Több ezren nézik minden nap a húgunkat!
Mindenkinek el kellene jegyeznie?
Gondoskodni fogok róla! Gondoskodni fogok róla!
Takarodjon innen!
- Ohitra! Ohitra! - Ki innen!
Én megpróbáltam, de úgy látom, nem értettek meg!
Ki fogom írtani az egész családot!
- Takarodj! - Hogy került ez ide? Ohitra!
A srác öngyilkos lett, mert nem vehette el Ohitra-t.
Istenem, ez egyre zavarosabb, Manu.
Nem értek semmit.
- Manu! - Igen?
- Manu! - Mondd már!
- Emlékszel, amikor hozzád mentünk? - Igen.
Amikor egy felügyelő ment hozzájuk, emlékszel?
Igen, a tűzhely-es espizódban.
Tudod, hogy hívták?
- Hogy? - Eeshwar Ghandre.
- Micsoda? - Ezt nézd meg!
Ő foglalkozott az üggyel.
És érdekes módon, öngyilkos lett ugyanabban a házban.
Felakasztotta magát.
Ez furcsa.
Úgy néz ki, csak egy ember maradt azóta életben.
Az ügyvéd, Ram Oharan.
Ha megkeressük, és kikérdezzük, talán szolgálhat némi információval.
Így igaz, így igaz, Manu!
Mi ez a szörnyűség? Kapcsold ki!
Mi van már megint? Nem működik a távirányító?
Nem tudok váltani.
Nem bírom nézni, ez nem nekem való.
Utálom az erőszakot.
Sógornőm!
Az irodában hívott. Keressék meg!
Találkoznom kell az ügyésszel.
- Uram, elnézést! Ram Oharan ügyvéd? - Igen.
- Az én nevem Manoharan. - Shiva.
Shiva alfelügyelő. Telefonon beszéltünk.
Mondja, mit tehetek magukért?
Négyszemközt szeretnénk beszélni önnel,
ezzel a cikkel kapcsolatban.
Mit szeretnének tudni?
Miért tette ezt Ashok?
Az, hogy nem engedték TV-t nézni, nem lehetett kiváltó ok.
Ashok nem követett el semmilyen gyilkosságot.
Évek óta ismertem a családot.
Ashok nagyon szerette Ohitra-t.
Valaki más volt.
Ő gyilkolt, és ő hagyta ott a kalapácsot Ashok-nak.
Igen, Ashok minden családtagját megölelte és zokogott.
Ezért volt véres a ruhája.
Saját szememmel láttam. Utálta a TV-t.
Szerintem a televíziót okolta az esetért.
Felkapta a kalapácsot és szétverte a TV-t.
Ezért vannak az ujjlenyomatai a kalapácson.
Mindent megpróbáltam, hogy felmentsék, de elbuktam.
Uram, hol van most Ashok?
Igen, Ram Oharan ügyvéd úr már hívott.
- Itt van Ashok? - Még évekig itt is marad.
De már másik cellába szállítottuk.
- Magánzárkába került. - Miért?
30 év alatt igazán példás beteg lett.
A terápia részeként engedjük őket TV-t nézni.
Naponta egy órát.
Azon a napon, február 21.- én...
Nagyon erőszakossá vált TV-zés közben.
Isten tudja, mit látott a TV-ben.
Nagyon zavarodott volt.
Azután pedig sebeket ejtett magán.
Köröket, nyégyzeteket,
és hasonlókat rajzolt a falra a saját vérével.
Nem tudtuk irányítani.
- Nos hát, ezért. - Doktor úr, találkozhatnánk vele?
Ashok! Ashok!
Hagyjál már! Engedd el a kezem!
Engedd el!
Vissza, Manu!
- Jól vagy? - Nem.
Ez Priya. Szia, Priya!
Hol vagy? Mikor jössz haza?
10-20 perc múlva otthon vagyok.
Kérdezd meg, mi volt a mai epizódban!
Priya, várj egy picit!
Mi volt a mai részben?
Megmondtam, és te kicsúfoltál.
Most meg az epizódról faggatsz.
- Hangosítsd ki! - Rendben.
Azért hívtalak, mert a vacsorád kint van az asztalon.
Priya, most nem ez a lényeg.
Csak mondd el, mi volt a mai részben!
Nagyon kegyetlen rész volt, alig bírtuk nézni.
Mi történt?
Valaki bement a házba, és mindenkit megölt egy kalapáccsal.
- Priya! - Igen?
- Mutatták, ki a gyilkos? - Nem.
Mint mindig, most is a legizgalmasabb résznél volt vége.
Vagyis, holnap kiderül, ki áll az egész mögött?
Ma péntek van, legközelebb csak hétfőn lesz.
- Priya, figyelj rám! Nagyon figyelj! - Mi az?
- A bátyám otthon van? - Azt hiszem.
- Priya, zárj be minden ajtót és ablakot! - Miért?
Ne érdekeljen, ki az és mit akar!
Ne nyisd ki az ajtót és az ablakot!
- De mi a baj? - Jól figyelj!
Amikor hazaérek, háromszor fogok csengetni.
Akkor kinyithatod az ajtót.
- Csak próbálsz rámijeszteni, ugye? - Kérlek, ne vitatkozz velem!
Csak tedd, amit mondok, Priya. Kérlek!
Shiva! Shiva, valaki elmegy ma a lakásomba, és megöli a családomat.
Menj haza! Én elmegyek a rendőrségre, és hozok erősítést.
Körbevesszük az egész épületet.
Minden emeleten lesz emberünk.
Lássuk, ki az!
Haló?
Ki az? Mindenes!
Ki vagy te?
Állj! Várj! Állj meg!
Ki vagy te? Állj meg!
Most rögtön állj meg!
Állj! Mindenes!
Hé!
Mindenes, siessen!
Mi folyik itt?
Hé!
Ne Priya! Ne nyisd ki az ajtót!
Priya! Ne nyisd ki az ajtót!
- Manohar, mi történt? - Semmi.
- Rosszat álmodtál? - Nincs semmi baj, aludj vissza!
Mondd el, Mannu! Mondd el!
- Priya... - Szellemet láttál?
Mannu! Mannu, mi a baj?
Én vagyok az, Priya! Mitől félsz?
Istenem, rosszat álmodtál?
Gyerünk már! Gyerünk már!
Gyerünk már! Ki vagy te?
Gyerünk! Mutasd meg magad!
Mutasd meg!
Manohar, semmit nem értek abból, amit mondasz!
A családom miattam van veszélyben!
- Milyen veszélyben? - Miattam vannak veszélyben,
az elmeállapotom miatt.
Meg fogom gyilkolni az egész családom!
Micsoda? Tudod te, hogy miről beszélsz?
Hogy magyarázhatnám meg?
Rémálmaim vannak. Nem csak éjszaka, hanem nappal is.
Nem tudom, mi a valós, és mi nem az.
Kinek hihetek és kinek nem?
Doktor, csak kétféleképpen lehet megállítani.
Az első: zárjon be valahová, ahonnan nem tudok megszökni.
A másik megoldás, hogy megöl.
- Mi ez a hülyeség? - Nem, figyeljen! Elmagyarázom.
Figyeljetek rám! Nem leszek tudatomnál.
És ha bármi történik a családommal miattam, én is meghalok.
Doktor, mielőtt bármit tehetnék, öljön meg!
Ez őrültség! Meg kell nyugodnod!
Nem, maga nyugodjon le!
Mannu, nyugodj meg! Csak egy pillanatra!
- Beszélek vele. - Oké.
- Doktor, van egy ötletem. - Mégpedig?
Küldjük el a családját, és ne mondjuk meg neki, hova!
Így akkor sem tehet semmit, ha akar.
Mert nem fogja tudni, hol vannak.
- Shiva! - Mit gondol?
Shiva, ez jó.
Ez egy nagyon jó ötlet! Ez egy nagyon jó ötlet!
Figyeljen ide!
Küldje el a családomat, és ne árulja el nekem, hol vannak!
De honnan szerezzünk most repülőjegyeket?
- Az internetről. Van internetkapcsolata? - Van.
- Akkor megrendelem! - Igaza van.
Oké, rendelje meg a jegyeket!
És vigye el a családomat! Ne, először menjen el a lakásomba,
és vigye el őket messzire!
Nem szabad tudnom róla, hol lesznek!
És még valami. Mondja meg Priya-nak és a családomnak, hogy...
Mannu, vegyél mély levegőt!
- Nagyon sajnálom. - Nyugalom, Mannu!
Szóljon Priya-nak, hogy hívjon fel! Mindent elmagyarázok neki.
De most nincs időnk.
Indulnunk kell! Most rögtön!
- Indulás, most! Kérem, kérem! - Oké, induljunk!
Zárj be abba a szobába, és reteszelj be minden ajtót és ablakot!
Ne érdekeljen majd, mit mondok vagy csinálok!
És ha azt hiszed, haldoklom, akkor se nyisd ki!
- Megértetted? - Nyugi, Manu!
Tessék! A lakáskulcsok. Legyen óvatos!
Shiva, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki, kérlek!
- Shiva! - Mi a baj, Manu?
Shiva, nyisd ki az ajtót! Most már mindent értek!
Mit értesz?
Abban az epizódban, amit ma láttam,
két különböző kalapács volt!
Miről beszélsz, Manu?
Két különböző emberről, Shiva.
Manu, semmit nem értek. Feküdj le aludni!
Nyisd ki az ajtót! Mindent elmagyarázok!
Kérlek, nyisd ki az ajtót!
Manu, reggelig nem nyitom ki az ajtót! Aludj inkább!
Rendben, ne nyisd ki, de jól figyelj rám!
Az epizód tetőpontján két különböző kalapácsot láttam!
Ez azt jelenti, hogy két különböző emberről van szó!
Annak, aki megölte a családot, normális kalapácsa van.
Tudod, olyan, amivel szögeket lehet kihúzni.
A másik pedig az enyém. Nálam volt a nagy kalapács!
Egy vörös ragasztócsikkal a nyelén.
Mint egy pörölykalapács.
Shiva, ez a kalapács itt van. Pont előttem, a kertben!
Shiva, ez csak egy dolgot jelenthet!
Valaki elmegy a lakásomba,
és a családom veszélyben van!
A sorozatban későn értem haza,
ezért halt meg a családom.
Ha meg akarom őket menteni, időben oda kell érnem!
Kérlek, Shiva, nyisd ki az ajtót! Könyörgök neked, nyisd ki!
- Shiva, az Istenért, nyisd már ki! - Oké!
- Oké, Mannu. - Kérlek, siess! Kérlek!
Köszönöm, Istenem! Nincs időm!
Shiva, nyisd ki! Mit csinálsz?
Nem, Manu! Nem nyitom ki az ajtót!
- Shiva! - Csak reggel nyitom ki!
Ha kell, megöllek, hogy megmentsem a családod!
Világos?
Úgyhogy kussolj, és aludj, Manu!
Shiva, kérlek, nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Manu!
Engedj ki! Nyisd ki az ajtót!
- Manu! - Istenit!
Shiva, kérlek, nyisd ki az ajtót!
- Kérlek, engedj elmenni! - Manu!
Te idióta! Shiva, te idióta!
Manu! Manu! Manu!
Manu?
Hol lehet?
Mi lehet vele mostanában?
Manu?
- Szia, Priya! - Bácsikám, késő este van!
- Manu nincs itthon. - Tudom, mert nálam van.
- Jól vagy? - Megkért, hogy ezt adjam át neked.
Nem értem. Mi ez?
Priya, ezek repülőjegyek.
Mindannyian el kell hagyjátok Delhi-t a reggeli 7-es géppel!
- Mi? De miért? - Ne aggódj!
Hívd fel Manohar-t, ő majd mindent elmagyaráz!
Rendben van, bácsikám. Gyere be, kérlek!
- Fárasztó 13 emeletet megmászni. - Nagyon sajnálom.
Áramszünet van. Hozhatok neked vizet?
- Igen, és egy feketét is kérnék! - Rendben, addig foglalj helyet!
Mindjárt hozom.
- Priya, hol van a mosdó? - Veled szemben.
- Hozok gyertyát! - Nem kell, megtalálom.
Visszajött az áram?
Hírek következnek.
30 évvel ezelőtt, a műsorvezető Ohitra-t, és családját,
a gyermekekkel együtt lemészárolták egy kalapáccsal.
A rendőrség őrizetbe vette Ohitra bátyját,
aki mentálisan sérült volt.
Őt vádolták a gyilkosságok elkövetésével.
Valóban egy őrüllt követte el ezt a tettet.
De nem a testvérem volt. Hanem te!
Az idióta testvéred nem érdemli meg az életet!
Ezért is lett öngyilkos!
Csak mert egy lány nem házasodott össze vele!
Mivel érdemeltük ki ezt?
Ha annyira szeretted a testvéred, és elszomorított a halála,
neked is öngyilkosnak kellett volna lenned!
Sairam? Sairam!
Sairam! Mit tettél?
- Ohitra! - Mit avatkozik bele? Dobjátok ki!
Az ilyen ember nem érdemli meg az életet!
Tudd meg, ki volt az a fiú,
aki idejött, és felfordulást okozott!
Doktor, sajnállattal hallom a testvére halálát.
- Egy perc, és megyek! - Rendben!
Miért öltél meg minket?
Ha megbűnhődtél volna tetteidért,
az talán enyhítette volna dühünket!
De te a bátyámra terelted a gyanút,
aki soha nem követett el semmit.
Gyilkosnak állítottad be!
És hagytad, hogy egy elmegyógyintézetben rohadjon meg!
Ez hiba volt!
Őt is meg kellett volna ölnöd velünk együtt!
De te a legrosszabbal büntetted.
És ez rossz, ez bűn!
Megölhettünk volna, ha akarunk. De nem!
Azt akartuk, hogy a testvérünk helyt álljon a bíroságon!
Szabadnak kellett volna lennie!
Ezért nem öltünk meg rögtön, amikor lemészároltál minket.
De ma, a dühünk végre békére talál.
És a lelkünk megváltást nyer.
- Megbűnhődsz a tetteidért. - Megbűnhödni?
Hogy tudnál te megbüntetni engem?
A testvérem nélkül élek már 30 éve!
Hogy másképp tudnál még megbüntetni?
Mi volt a testvérem hibája?
Mondd meg, mi bajod volt a testvéremmel?
Rengeteg szeretettel és odaadással neveltem fel!
Büszke vagyok a testvéremre!
A testvérem miattad halt meg!
Nem adom nektek!
Én...
Megöllek! Megöllek! Megöllek!
Bácsikám! Bácsikám!
- Testvérkém! - Mi az a lárma?
- Testvérem! - Mi folyik itt?
Priya? Miért üvöltözöl?
- Priya, miért üvöltözöl? - Nézz oda!
- Priya... - Mi ez itt?
Mi történt?
Mi folyik itt?
Divya, vidd el a gyerekeket! Gyorsan!
- Doktor! - Mit csinálsz?
Doktor, mi a baj?
Doktor, mi a baj? Fejezze be!
Doctor, hallgasson ide! Dobja el a kalapácsot!
Óvatosan, testvérem!
Figyeljen rám!
Figyeljen, doktor!
Doktor!
Ne! Doktor!
Doktor!
Ne csinálja!
Ne!
Elég, Manohar! Elég már!
Mosolyogj! Mosolyogj! Mosolyogj!
Köszönöm!
Gyerünk már, elkések!
Ideje az irodába menni.
- Anya! - Kész vagyunk.
Kértem, fejezze be az imaszobát, erre templomot épített.
Teesék!
Szia, cica! Jól nézel ki!
Emlékeztetlek, hogy ma kell elmenned az orvoshoz!
Már százszor mondtad. Emlékszem.
És akkor? Ez kalóriaszegény?
Tesókám, hogy vagy?
Tessék, ezt ide tesszük!
Kérhetsz, amit csak akarsz.
Shiva! Beszéltem az ügyvédel.
Azt mondta, minden rendben van.
Vagyis minden problémánk megoldódott.
Köszönöm neked! Komolyan.
Akkor mondj valami mást is!
Például, hogy igyunk meg este egy sört.
Rendben, de ne izgasd fel magad!
Majd beszélünk. Szia!
Dr. Shinde?
- Haló? - Manohar! Meglepődött?
Tudod, ha ebben a nemzedékben halunk meg,
és a lelkünk kommunikálni akar a világgal,
akkor nem a TV-t használjuk, hanem a mobiltelefont.
Egyébként, minden rendben?