1
00:00:00,280 --> 00:00:01,459
בפרקים הקודמים של
:"עיירה מאושרת"

2
00:00:01,579 --> 00:00:03,470
חוויאר היה חבר
.שלי ממנצ'סטר

3
00:00:03,590 --> 00:00:05,185
.הוא עבר תאונה

4
00:00:05,539 --> 00:00:08,499
,כשאמך מתה
.הייתי משוכנע שהיא נרצחה

5
00:00:08,619 --> 00:00:12,175
אתה טומי קונרוי? זה הפטיש
.שבעזרתו פגי רצחה את אשתך

6
00:00:12,204 --> 00:00:15,583
.דן פרמר הוא זה שסימם אותי
?דן פרמר מהמשטרה הארצית-

7
00:00:15,723 --> 00:00:17,142
."הוא "איש הקסם

8
00:00:17,554 --> 00:00:19,155
?מה לעזאזל אתה עושה

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,872
דייב אמר דברים
מטורפים על ציפורים מתות

10
00:00:23,992 --> 00:00:27,912
ועל בור תחת קרקעי שבו "איש
.הקסם" כלא את קרבנותיו בכלובים

11
00:00:28,312 --> 00:00:30,011
."יריתי ב"איש הקסם

12
00:00:39,567 --> 00:00:41,192
.תמיד חשבתי שהסמל הזה יפה

13
00:00:41,312 --> 00:00:44,501
את יודעת, אימא שלי עיצבה
.אותו חודש לאחר שאדי נעלמה

14
00:00:44,621 --> 00:00:45,621
.לא ידעתי

15
00:00:45,681 --> 00:00:48,434
כן, היא אמרה שזו
...דרך פשוטה לשאול

16
00:00:48,554 --> 00:00:50,450
?לאן כל המלאכים נעלמו

17
00:00:52,296 --> 00:00:54,486
טוב, אז אאסוף אותך
הערב מביתך

18
00:00:54,606 --> 00:00:57,058
...בשעה עשר ו

19
00:00:57,476 --> 00:00:59,128
.נצא לדרך

20
00:01:00,782 --> 00:01:02,144
?מה קרה

21
00:01:02,199 --> 00:01:05,708
אני לא יודעת אם זה
.הזמן הנכון לברוח לקליפורניה

22
00:01:05,825 --> 00:01:07,815
.המשפחות שלנו הן רעל, ג'ורג'יה

23
00:01:08,691 --> 00:01:11,783
,אם נישאר כאן
.אנחנו נזדהם

24
00:01:13,701 --> 00:01:15,161
.אתה צודק

25
00:01:16,446 --> 00:01:18,091
.בסדר, בעשר

26
00:01:21,186 --> 00:01:23,948
כאילו שאין לנו מספיק
.סיבות לעזוב את העיר

27
00:01:27,676 --> 00:01:32,174
.היי, זה גספצ'ו
!היי, תראה! זה גספצ'ו

28
00:01:32,481 --> 00:01:36,413
מי? -הבחור שגנב את
?המכונית שלך. -מה

29
00:01:38,097 --> 00:01:39,642
.דניאל פרמר

30
00:01:45,210 --> 00:01:47,525
השמועה ברחוב גורסת
."שתפסו את "איש הקסם

31
00:01:47,645 --> 00:01:50,345
.לא נכון
.כן, הוא מוחזק בתחנה-

32
00:01:50,465 --> 00:01:52,946
,זה איזה שוטר ארצי
.דן פרמר

33
00:01:55,631 --> 00:01:57,884
אתם עדיין חברים של בובי
?דורדנו והמופרעים שלו

34
00:01:58,004 --> 00:02:02,115
כן, הלכנו אליהם לאכול חזיר
.צלוי חודש לפני שהשתחררת

35
00:02:04,154 --> 00:02:05,982
.תתקשר אליו
.אין בעיה-

36
00:02:06,090 --> 00:02:08,408
?לאן הולכים
.לתחנת השריף-

37
00:02:17,067 --> 00:02:18,586
.משרד השריף המחוזי האפלין

38
00:02:18,824 --> 00:02:20,971
אני מצטער, לא ידוע
.לי דבר על כך, גבירתי

39
00:02:21,091 --> 00:02:22,859
.חכה. אתה מוכרח להקשיב לי

40
00:02:23,651 --> 00:02:25,879
.פגי האפלין רצחה את אמך

41
00:02:27,409 --> 00:02:28,547
.אני יכולה להוכיח

42
00:02:28,667 --> 00:02:30,647
שמעי, גברת, יש לנו
יותר דברים רצים כאן היום

43
00:02:30,767 --> 00:02:33,827
אבל אילו המצב לא היה
:כך, הייתי עוצר לשאול אותך

44
00:02:33,947 --> 00:02:35,552
?מי את בכלל

45
00:02:35,672 --> 00:02:38,583
.טומי, הכנסתי את דן לתא
הפצע שלו הוא שטחי בלבד

46
00:02:38,672 --> 00:02:41,328
.אבל כדאי לקחת אותו לבית החולים
.תציב עליו אבטחה כבדה-

47
00:02:41,462 --> 00:02:44,448
טי.סי, אתה ואני צריכים
,ללכת לקרוואן, לבור ביער

48
00:02:44,568 --> 00:02:47,804
.ולתייג כל ראיה שנמצא
?הנלי. הנלי, שמעת-

49
00:02:47,924 --> 00:02:50,362
."סייעתי ללכידת "איש הקסם

50
00:02:50,482 --> 00:02:53,544
?באמת
.אני, את מאמינה? אני-

51
00:02:53,664 --> 00:02:56,831
.בואי, גב' מדוס. אלווה אותך החוצה
...לא, רק רציתי לדבר-

52
00:03:14,006 --> 00:03:17,245
מר גריבס, האם יש חדש
?בנוגע לחברך מאנגליה

53
00:03:17,505 --> 00:03:19,822
.כמה נחמד מצדך לשאול, רוז

54
00:03:19,942 --> 00:03:25,680
לא, חוששני שחוויאר במצב
.רע מאוד ועליי לבקר אותו

55
00:03:25,927 --> 00:03:27,566
.אוי ואבוי

56
00:03:28,672 --> 00:03:32,242
שתהיה לך נסיעה בטוחה

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,281
.ובהצלחה
.תודה, רוז-

58
00:03:37,437 --> 00:03:40,235
אם יש משהו
...שביכולתנו לעשות

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,897
.תודה, רוז

60
00:04:05,113 --> 00:04:06,646
.שלום, טי.סי

61
00:04:07,110 --> 00:04:09,804
זה החבר הכי טוב
.שלך בעולם לשעבר

62
00:04:10,105 --> 00:04:13,622
.כלומר, לא זה שירית בו ביער
?מה אתה רוצה, גרגי-

63
00:04:14,099 --> 00:04:17,042
...הבחור שתפסתם
?על מה אתה מדבר-

64
00:04:17,406 --> 00:04:19,314
,הבחור שהרס את העיר

65
00:04:19,654 --> 00:04:21,411
,הפנה שכן נגד שכן

66
00:04:21,588 --> 00:04:23,328
...עורר פחד ואימה

67
00:04:23,519 --> 00:04:26,741
הבחור שחטף את לורן וורד
.בדיוק כשתכננתי לשמור עליה

68
00:04:26,861 --> 00:04:28,868
אנחנו בכלל לא
.בטוחים שזה הוא, גרגי

69
00:04:29,887 --> 00:04:32,991
הבחור שגרם לי להיראות
,כמו רכרוכי מול אחיי

70
00:04:34,255 --> 00:04:37,578
.הבחור שגנב את המכונית שלי
.תן לנו לעשות את עבודתנו, גרגי-

71
00:04:37,838 --> 00:04:39,418
.בלתי אפשרי, טי.סי

72
00:04:39,745 --> 00:04:41,703
.אנחנו באים לתפוס אותו
?מה-

73
00:04:41,929 --> 00:04:45,025
.ברגע זה
.אנחנו מביאים מהומה

74
00:04:45,630 --> 00:04:48,553
ותקרא למשמרת לילה מוקדם
?יותר. מי לא עובד היום

75
00:04:48,673 --> 00:04:52,854
,רזניק, קרטולה, פרקינס
.דאפי... מקמלן, אני חושב

76
00:04:52,974 --> 00:04:55,562
.תשאל אם הם יכולים לבוא
.היי, טי.סי-

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,080
.תסתכל על זה

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,504
?מה זה, לעזאזל

79
00:05:13,694 --> 00:05:15,818
?מה נעשה, טי.סי

80
00:05:22,416 --> 00:05:24,415
<i>עיירה מאושרת
עונה 1 פרק 8 ואחרון</i>

81
00:05:25,689 --> 00:05:31,357
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות

82
00:05:32,927 --> 00:05:35,538
,שלום, חבר ותיק
."באנו בשביל "איש הקסם

83
00:05:35,658 --> 00:05:38,709
.אתה על תנאי, גרגי
?אתה באמת רוצה לעשות את זה

84
00:05:38,829 --> 00:05:42,760
נכון. הנה אני, עשרים
ימים לאחר שחרורי מהכלא

85
00:05:42,895 --> 00:05:46,390
ואני מוכן להסתכן בחזרה
.לשם כדי שהצדק ייעשה

86
00:05:48,263 --> 00:05:51,980
.תתפזרו עכשיו ונשכח מכל זה

87
00:05:52,193 --> 00:05:55,078
.אם לא, נעצור את כולכם

88
00:05:55,312 --> 00:05:58,440
.תקשיב לו, גרגי
.אבל יש לנו המון שאלות-

89
00:05:59,245 --> 00:06:00,712
?איך הוא עשה את זה

90
00:06:00,865 --> 00:06:02,975
הוא חטף את
.האנשים האלה בפומבי

91
00:06:03,611 --> 00:06:05,328
?ולמה השבע האקראיים האלו

92
00:06:05,588 --> 00:06:07,466
?ולורן וורד היפה שלי

93
00:06:07,755 --> 00:06:09,586
?ולמה הפרחים הנבולים

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,736
?ולמה הוא הפסיק

95
00:06:13,121 --> 00:06:15,174
.נברר את כל זאת, גרגי

96
00:06:22,899 --> 00:06:24,786
מה אתה חושב שאנחנו
?"צריכים לעשות, "רוט-ביר

97
00:06:30,630 --> 00:06:32,738
אני חושב שאתם
.צריכים ללכת, איידן

98
00:06:34,760 --> 00:06:36,137
.בסדר

99
00:06:37,158 --> 00:06:38,906
.בסדר, אתה צודק

100
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
.הוא לא שווה את החזרה לכלא

101
00:06:43,296 --> 00:06:45,971
.קדימה, בואו נלך
?באמת-

102
00:06:46,791 --> 00:06:48,173
.כן, בואו נלך

103
00:06:52,618 --> 00:06:55,252
.בחיי
.כל הכבוד, איליי-

104
00:06:56,246 --> 00:06:59,448
בוא נתקשר למשטרת פייק בנד
,ונגיד שאנחנו לא בטוחים מה יש לנו

105
00:06:59,714 --> 00:07:02,417
אבל יהיה נהדר אם
.הם יוכלו לשלוח תגבורת

106
00:07:04,562 --> 00:07:06,030
.ליתר ביטחון

107
00:07:22,862 --> 00:07:25,416
?הלו? כן

108
00:07:26,929 --> 00:07:28,582
?הם בטוחים

109
00:07:29,474 --> 00:07:30,855
.בסדר

110
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
.תודה

111
00:07:35,920 --> 00:07:37,708
מסתבר שתושביה
הטובים של האפלין

112
00:07:37,792 --> 00:07:41,223
סבורים שסוף כל סוף
.הוא נתפס

113
00:07:43,608 --> 00:07:46,433
אנא הבא לי את
.המשקה שלי, ליבון

114
00:07:48,235 --> 00:07:51,414
וחפש את בני
.ובקש ממנו לבוא

115
00:08:04,105 --> 00:08:06,714
.אולי כדאי שתלכו הביתה
?מה קרה-

116
00:08:06,834 --> 00:08:10,520
.יהיה בסדר
.המצב פשוט קצת כיאוטי עכשיו

117
00:08:10,640 --> 00:08:14,615
.אני רוצה לראות אותו, טומי
.רייצ'ל, בבקשה. לא עכשיו-

118
00:08:15,133 --> 00:08:18,542
הוא שוטר ארצי. אנחנו
מחזיקים שוטר ארצי במעצר

119
00:08:18,657 --> 00:08:23,505
.על סמך השערות בלבד
...זה זמן רע עכשיו. -אני

120
00:08:24,118 --> 00:08:26,412
אני לא הולכת
.בלי לראות אותו

121
00:08:27,989 --> 00:08:30,321
?אמה סי, את בסדר
.מצוין-

122
00:08:32,362 --> 00:08:33,477
?למה את עדיין פה

123
00:08:33,478 --> 00:08:35,815
למה אתה ממהר
?להתנער מהאמת

124
00:08:36,921 --> 00:08:39,166
.מפני שזו לא האמת

125
00:08:39,521 --> 00:08:42,708
אמי מתה לפני חמש
.שנים משבץ. -נכון

126
00:08:42,840 --> 00:08:46,357
אליס קונרוי מתה במקום
.עבודתה בקיר הדמעות

127
00:08:46,706 --> 00:08:50,612
בדיוק. -זה מה שהם רוצים
?"שתחשוב. -מי זה "הם

128
00:08:50,762 --> 00:08:52,723
.תשאל את אבא שלך

129
00:08:53,388 --> 00:08:55,201
?איך אבא שלי קשור

130
00:08:55,321 --> 00:08:58,464
,הוא קשור בכל צורה
.בכל צורה

131
00:08:58,644 --> 00:09:00,505
היי, טי.סי, כדאי שתבוא
,לראות מה עם פרמר

132
00:09:00,625 --> 00:09:04,661
.הוא לא נראה כל-כך טוב
.חכי פה-

133
00:09:05,449 --> 00:09:07,227
?מה הולך פה
,אני אספר לך עוד דקה-

134
00:09:07,347 --> 00:09:09,319
.בינתיים, דברי עם הנערה

135
00:09:15,344 --> 00:09:16,674
.שלום

136
00:09:24,701 --> 00:09:26,323
.לא ידעתי שאתה בבית

137
00:09:26,582 --> 00:09:28,036
.לא הייתי

138
00:09:28,330 --> 00:09:30,066
...טוב, הייתי, אבל

139
00:09:30,141 --> 00:09:31,571
...ישנתי

140
00:09:31,885 --> 00:09:33,291
...חלמתי

141
00:09:34,444 --> 00:09:37,847
,כך שבזמן שהייתי פה
,טכנית הייתי במקום אחר

142
00:09:40,436 --> 00:09:44,662
במועדון לילה בפריז
.ורקדתי עם סופיה לורן

143
00:09:45,643 --> 00:09:47,554
או שזו הייתה
?אודרי הפבורן

144
00:09:49,034 --> 00:09:51,307
.אני תמיד מתבלבל בין שתיהן

145
00:09:51,605 --> 00:09:52,902
?באמת

146
00:09:53,977 --> 00:09:55,535
?איך זה אפשרי

147
00:09:57,833 --> 00:09:59,880
.הן שייכות לעבר. ככה

148
00:10:04,279 --> 00:10:07,830
אני שוקל להתגנב למסיבה
.בעיירה הנורמלית הלילה

149
00:10:09,514 --> 00:10:10,914
?את הולכת לאנשהו

150
00:10:13,080 --> 00:10:16,863
אני רק יוצאת מהעיר לכמה
.ימים עם לני ואימא שלה

151
00:10:20,123 --> 00:10:21,696
,את יודעת, ג'ורג'י

152
00:10:23,085 --> 00:10:25,652
אי אפשר לשנות
.את מי שאנחנו

153
00:10:26,425 --> 00:10:27,775
?מה הכוונה

154
00:10:29,482 --> 00:10:35,333
.הרשי לי לתת לך עצה אבהית
?למה להתחיל עכשיו, קארל-

155
00:10:37,147 --> 00:10:41,102
את יכולה להזמין
.תנין לנשף

156
00:10:42,713 --> 00:10:46,340
את יכולה לקנות לתנין
.צמיד פרחים ושמלה כחולה

157
00:10:47,032 --> 00:10:50,899
את יכולה לרקוד עם
.'התנין ולהביא לו פונץ

158
00:10:51,448 --> 00:10:53,402
:אבל בדבר אחד תהיי בטוחה

159
00:10:53,444 --> 00:10:55,426
,ברגע שתלכי לשירותים

160
00:10:55,938 --> 00:11:00,179
רוב הסיכויים הם
.שהוא יטרוף את הלהקה

161
00:11:02,430 --> 00:11:06,010
,כי על אף כל ניסיונותיה
.היא עדיין תנין

162
00:11:07,009 --> 00:11:08,783
?אם כך, מה העצה שלך

163
00:11:10,053 --> 00:11:13,430
לעולם לא תזמיני
.תנין לנשף

164
00:11:16,275 --> 00:11:19,972
?את מי את הכי אוהבת
.אותה. זו סוזי-

165
00:11:20,370 --> 00:11:24,667
.סוזי? זה שמה של אמי
.סוזי. סוזן, אבל סוזי

166
00:11:26,572 --> 00:11:29,562
?את חדשה בעיר
.כן-

167
00:11:32,355 --> 00:11:34,484
.את נראית מוכרת כל-כך

168
00:11:34,662 --> 00:11:37,137
אולי חלפנו אחת על
.פני השנייה ברחוב

169
00:11:37,687 --> 00:11:40,462
.כן, אולי
.כן-

170
00:11:41,526 --> 00:11:44,401
?אז על מה רצית לדבר עם טומי

171
00:11:45,145 --> 00:11:47,375
...סתם

172
00:11:47,495 --> 00:11:49,691
.עניינים משטרתיים

173
00:11:54,316 --> 00:11:56,421
.אני ארים את זה בשבילך

174
00:11:56,751 --> 00:11:59,020
.הנה לך

175
00:11:59,372 --> 00:12:00,662
.סוזי הקטנה

176
00:12:02,429 --> 00:12:04,048
?מה אומרים, אמה

177
00:12:04,552 --> 00:12:06,891
.תודה
.אין בעד מה-

178
00:12:07,452 --> 00:12:09,322
.את נראית כמו מלאך

179
00:12:09,419 --> 00:12:11,505
?האם היא מלאך, אימא

180
00:12:17,616 --> 00:12:19,328
.אני לא יודעת, חמודה

181
00:12:20,424 --> 00:12:22,122
?מה שלום הכנף שלך

182
00:12:23,024 --> 00:12:25,718
.זה מגוחך
.אתה יודע את זה

183
00:12:25,831 --> 00:12:27,083
.ספר לי למה

184
00:12:27,228 --> 00:12:31,577
אתה באמת חושב
?שאני האדם שאתה מחפש

185
00:12:31,697 --> 00:12:33,031
.אני לא יודע

186
00:12:33,139 --> 00:12:37,004
אבל אני גם לא מבין
,איך עבדת כאן כשכל זה קרה

187
00:12:37,216 --> 00:12:38,896
.אבל לא נפגשנו מעולם

188
00:12:39,005 --> 00:12:42,620
ואני לא מבין מה עשית לג'ורג'יה
.בראווין באותו לילה בבית החולים

189
00:12:42,867 --> 00:12:45,679
היא טוענת שחטפת
.אותה ואת החבר שלה

190
00:12:46,422 --> 00:12:48,256
אבל מה שכן ידוע לי

191
00:12:48,376 --> 00:12:52,019
הוא שיש אנשים שרוצים
,לתלות אותך מצמרות עצים

192
00:12:52,807 --> 00:12:54,989
ומה שאני מנסה להבין הוא

193
00:12:55,909 --> 00:12:58,067
?למה שלא אתן להם לעשות זאת

194
00:13:00,588 --> 00:13:02,214
...מפני

195
00:13:06,828 --> 00:13:11,985
,שאני רוצה את מה שאתה רוצה
.טום קונרוי, את מה שאביך רוצה

196
00:13:12,257 --> 00:13:18,215
אני רוצה לתפוס את
.איש הקסם" ואת הציפור שלו, סיסרו"

197
00:13:18,311 --> 00:13:20,337
.הקדשתי לכך את חיי

198
00:13:21,570 --> 00:13:24,495
.לכן זוהי שיא האירוניה, טום

199
00:13:24,861 --> 00:13:26,395
.אני לא הוא

200
00:13:26,857 --> 00:13:29,827
אבל אני הסיכוי הטוב
.שלך למצוא אותו

201
00:13:30,019 --> 00:13:31,481
?למה

202
00:13:32,599 --> 00:13:35,327
,כי הוא לקח משהו ממני

203
00:13:35,470 --> 00:13:37,411
.משהו שאהבתי

204
00:13:38,339 --> 00:13:42,193
והוא מנער את השלשלאות
.ששמעתי במשך מרבית חיי

205
00:13:43,722 --> 00:13:46,873
?מי אתה
.ספר לי מי אתה

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,642
:אומר לך זאת, טום

207
00:13:49,448 --> 00:13:52,441
"...אני לא "איש ה

208
00:13:56,400 --> 00:13:58,065
.דן. דן

209
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
."דן! "רוט-ביר

210
00:14:01,490 --> 00:14:03,147
!רוט-ביר", בוא הנה"

211
00:14:06,983 --> 00:14:08,770
קלווין, איפה
?האמבולנס הארור

212
00:14:11,421 --> 00:14:13,020
!תתכופפו! תתכופפו! תתכופפו

213
00:14:18,591 --> 00:14:20,766
תחסמו את כל
!החלונות והדלתות

214
00:14:27,270 --> 00:14:28,957
.שיהיה מישהו בכל עמדה

215
00:14:39,949 --> 00:14:42,546
שלום, מדבר טומי
.קונרוי מהאפלין

216
00:14:43,036 --> 00:14:46,493
אני חושב שאחד מאנשיי
.הזעיק תגבורת

217
00:14:46,731 --> 00:14:48,826
אתם יכולים לבטל
,את הבקשה הזאת

218
00:14:49,164 --> 00:14:50,973
.אזעקת שווא

219
00:14:51,285 --> 00:14:54,779
,חשבנו שאנחנו צריכים אתכם
.אבל הכול תחת שליטה כאן

220
00:14:55,157 --> 00:14:57,898
.כן. תודה

221
00:15:14,374 --> 00:15:17,624
?אתם בסדר
?כן. מה קורה-

222
00:15:17,744 --> 00:15:20,194
.גרגי סטיבלטו יצא מדעתו

223
00:15:20,474 --> 00:15:22,139
.שמרו על ראש למטה. פה

224
00:15:22,486 --> 00:15:23,865
.אני אחזור מאוחר יותר

225
00:15:25,112 --> 00:15:26,927
.פעם יצאתי איתו

226
00:15:30,538 --> 00:15:32,349
?איפה לעזאזל התגבורת

227
00:15:33,004 --> 00:15:34,903
.הם גוברים עלינו, טומי

228
00:15:35,029 --> 00:15:37,383
יש לנו עשרה אנשים
.עם נשק בתפקיד

229
00:15:37,461 --> 00:15:40,064
למופרעים האלו יש
?יותר נשק מאיתנו. -הלו

230
00:15:40,276 --> 00:15:44,578
?אתה רואה איך זה, טומי
?אתה צוחק עליי, גרגי-

231
00:15:44,617 --> 00:15:46,941
,לא משנה איך זה יסתיים
.הסוף לא יהיה טוב בעבורך

232
00:15:49,301 --> 00:15:50,559
,תן לנו אותו

233
00:15:50,769 --> 00:15:53,004
כי אני רוצה להצמיד
.את הפנים שלו לאדמה

234
00:15:53,248 --> 00:15:56,001
,וכשאסיים
.אצא לדרכי בשמחה

235
00:15:56,330 --> 00:16:00,666
?מה קרה לך
.השתניתי מזמן, טום קון-

236
00:16:01,673 --> 00:16:03,565
והבנתי שאני יכול
.לעשות את זה

237
00:16:03,921 --> 00:16:06,595
.יכולתי לעשות את זה
.יכולתי לעשות את זה בלעדיך

238
00:16:07,287 --> 00:16:08,758
.עכשיו תסגיר אותו

239
00:16:10,160 --> 00:16:11,484
.חוקי מאפיה

240
00:16:12,160 --> 00:16:13,468
.קדימה, חמוד

241
00:16:16,212 --> 00:16:17,764
.עוד לא, חבר

242
00:16:23,139 --> 00:16:26,253
.שמרי על אמה בשבילי
?מה? לאן את הולכת-

243
00:16:29,171 --> 00:16:30,495
!רייצ'ל, תתכופפי

244
00:16:31,690 --> 00:16:34,042
.רייץ', רדי לרצפה

245
00:16:36,046 --> 00:16:38,198
!כל הזוועות שגרמת

246
00:16:39,115 --> 00:16:42,300
.הצער והאימה

247
00:16:49,332 --> 00:16:50,749
.זה לא הוא

248
00:16:52,822 --> 00:16:54,866
.אתה לא הוא
...'רייץ-

249
00:16:55,053 --> 00:16:56,597
.הוא לא הוא

250
00:16:58,507 --> 00:17:00,469
?למה אתה לא הוא

251
00:17:00,504 --> 00:17:02,365
?למה אתה לא הוא

252
00:17:03,124 --> 00:17:05,844
?למה אתה לא הוא

253
00:17:09,743 --> 00:17:12,107
.היא צודקת, טום
.אני לא הוא

254
00:17:12,821 --> 00:17:15,278
.אני יודע את זה
.היא יודעת את זה

255
00:17:16,757 --> 00:17:19,602
אבל אני מניח שזה
,כמו מה שאביך אמר לי פעם

256
00:17:20,831 --> 00:17:22,602
:בימינו

257
00:17:25,590 --> 00:17:29,025
קל יותר לברוא את
.החיה מאשר לאלף אותה

258
00:17:32,113 --> 00:17:34,110
"קיר הדמעות"

259
00:17:35,825 --> 00:17:38,049
.שלום, אנדרו
.היי, סבתא-

260
00:17:40,626 --> 00:17:43,002
.אני רוצה להראות לך משהו
?כן? מה-

261
00:17:43,122 --> 00:17:46,309
."סרט. הוא נקרא "הדלת הכחולה

262
00:17:46,429 --> 00:17:47,911
.הוא מופלא במוזרותו

263
00:17:48,615 --> 00:17:50,761
.עכשיו? אני צריך ללכת הביתה

264
00:17:50,792 --> 00:17:54,352
.לא, אנדרו. שב בנוח
.זה משהו שאתה חייב לראות

265
00:17:54,790 --> 00:17:56,509
?עוגת תה, יקירי

266
00:18:33,251 --> 00:18:36,371
.שקט שם בחוץ
.כן, שקט מדי-

267
00:18:48,838 --> 00:18:53,556
טוב, טומי, אז עכשיו
.ננסה שיטות מיושנות

268
00:18:54,010 --> 00:18:55,432
?מה זאת אומרת

269
00:18:56,006 --> 00:18:58,869
זאת אומרת שחטפנו
.את בן הערובה הראשון

270
00:19:23,748 --> 00:19:25,210
?מה אתה רוצה לעשות

271
00:19:26,146 --> 00:19:29,091
אני לא רוצה לנהל מו"מ
.עם שלושת המופרעים האלו

272
00:19:30,639 --> 00:19:32,047
?איפה גרגי

273
00:20:30,511 --> 00:20:32,924
למה אתה חייב
?להקשות על המצב, טומי

274
00:20:32,990 --> 00:20:35,828
יש לך מושג עד
?כמה זה מטופש

275
00:20:39,767 --> 00:20:42,074
הוא לא נראה
?כזה קשוח עכשיו, מה

276
00:20:44,153 --> 00:20:45,692
.תראו מי פה

277
00:20:46,395 --> 00:20:48,516
.מלכת המחתרת

278
00:20:49,813 --> 00:20:51,350
.אתה אידיוט

279
00:20:53,632 --> 00:20:55,228
?מה קורה בפנים

280
00:20:56,236 --> 00:20:57,641
.לינקולן, תראה

281
00:21:00,186 --> 00:21:03,981
.תפוס מרחק, בוריס קרלוף
.לא נראה לי-

282
00:21:05,617 --> 00:21:08,338
.לא נראה לי
...היי, חבר-

283
00:21:09,022 --> 00:21:11,628
.אחיך טיפש
או שהוא ימות

284
00:21:11,748 --> 00:21:15,328
או שיחזור לכלא ביחד
.עם עוד אח טיפש

285
00:21:15,462 --> 00:21:18,409
אני יכול לוודא
שאף אחד מהשניים לא יקרה

286
00:21:18,529 --> 00:21:21,024
אבל אני צריך שתשחררו
את מר האפלין

287
00:21:21,339 --> 00:21:24,428
.ושתסתלקו מהעיר
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

288
00:21:24,548 --> 00:21:28,411
אני אומר, אל תתנו
לגישת הראש בקיר שלכם

289
00:21:28,671 --> 00:21:33,786
שנוצרה מטעות חמורה בשיפוט
.להרוס את המשפחה שלכם לעד

290
00:21:34,633 --> 00:21:36,531
.אני יכול לתקן את זה

291
00:21:36,797 --> 00:21:38,923
,אם לא תעשו כדבריי

292
00:21:39,670 --> 00:21:42,779
אדאג שאחיך

293
00:21:43,005 --> 00:21:46,209
.יסבלו למשך שארית חייהם

294
00:21:46,548 --> 00:21:50,529
שלושתיכם תצטרכו להגן
על עצמכם עד סוף ימיכם

295
00:21:50,606 --> 00:21:54,663
כמו תרנגולות עיוורות
.שמחפשות מקום לחרבן בו

296
00:21:55,230 --> 00:21:58,275
אתה ג'יימס בונד
?או משהו כזה

297
00:21:58,840 --> 00:22:02,276
אילו לג'יימס בונד
היה כוח שמוחץ אריות

298
00:22:02,587 --> 00:22:07,459
והוא היה מפקדם של צבא
.המתים החיים, אז כן, אני הוא

299
00:22:08,451 --> 00:22:12,263
טוב, אתה תוודא
?שהם יהיו בסדר

300
00:22:12,910 --> 00:22:14,574
.אני נותן לך את מילתי

301
00:22:18,847 --> 00:22:22,041
.טוב, בואו נלך
?מה? אתה בטוח-

302
00:22:22,118 --> 00:22:23,485
!בואו נלך

303
00:22:45,328 --> 00:22:46,677
...ובכן

304
00:22:50,010 --> 00:22:52,500
...זה היה קשה לתיאור ו

305
00:22:53,542 --> 00:22:55,110
.בלתי אפשרי להעתיק

306
00:22:56,123 --> 00:22:57,405
?לאן אתה הולך

307
00:22:58,931 --> 00:23:00,326
.אני נכנס פנימה

308
00:23:00,751 --> 00:23:02,060
.לא, ג'ון

309
00:23:02,737 --> 00:23:05,818
,אני גם רוצה להיכנס
.אני רוצה לראות אותו בדיוק כמוך

310
00:23:06,296 --> 00:23:09,537
אבל המצב הזה
.צריך להיפתר מעצמו

311
00:23:11,164 --> 00:23:12,711
?אינך רואה זאת, ג'ון

312
00:23:13,660 --> 00:23:15,393
.זה הזמן שלך

313
00:23:16,343 --> 00:23:19,715
זה הזמן שלך לקחת
,לידיך את מושכות המנהיגות

314
00:23:19,835 --> 00:23:21,968
.העיירה הזאת זקוקה לך

315
00:23:22,042 --> 00:23:26,805
.זו הזדמנות
.זו אחריות

316
00:23:27,449 --> 00:23:29,037
.לך אל העם, ג'ון

317
00:23:30,575 --> 00:23:32,329
.כנס את האנשים פה

318
00:23:34,124 --> 00:23:36,382
...כן, אבל אישתי

319
00:23:36,502 --> 00:23:38,576
.לא, לא, לא
.יהיה לזה זמן מאוחר יותר

320
00:23:38,684 --> 00:23:41,060
!עכשיו קח את השליטה לידיך

321
00:23:41,808 --> 00:23:43,147
.לך

322
00:23:57,712 --> 00:24:00,229
.קח אותו, בובי
.בוא נלך מפה

323
00:24:01,523 --> 00:24:04,705
לא אתן לך לעשות את
.זה, גרגי. תורידו את האקדחים

324
00:24:04,837 --> 00:24:06,461
האקדחים שלנו מכוונים אליך

325
00:24:06,728 --> 00:24:08,742
.כפי שהאקדחים שלך מכוונים אלינו

326
00:24:08,862 --> 00:24:11,587
.תורידו אותם
ואני ככה קרוב-

327
00:24:11,984 --> 00:24:14,936
לתלות את ג'ון
.האפלין כמו קישוט לחג

328
00:24:15,472 --> 00:24:19,125
...אני נשבע, גרגי
ועדיין, טומי קונרוי-

329
00:24:19,242 --> 00:24:21,307
.חושב שכל הקלפים אצלו

330
00:24:22,050 --> 00:24:24,398
טוב לראות שאתה נוטל את
.אותן הגלולות שנטלת בתיכון

331
00:24:24,518 --> 00:24:26,270
.המשפחה שלי כאן

332
00:24:26,541 --> 00:24:29,036
.אשתי, בתי

333
00:24:29,475 --> 00:24:31,190
.ואלו הם אנשיי

334
00:24:32,095 --> 00:24:34,011
.וזה לא הולך לקרות

335
00:24:34,594 --> 00:24:37,160
אז תורידו את
.האקדחים שלכם עכשיו

336
00:24:37,294 --> 00:24:38,796
.אותו טי.סי

337
00:24:39,171 --> 00:24:41,447
.אותו טמבל שתמיד היה

338
00:24:41,555 --> 00:24:43,795
אמרתי לכם להוריד
!את האקדחים עכשיו

339
00:24:44,009 --> 00:24:45,622
!טומי, לא

340
00:24:53,124 --> 00:24:54,756
!שימו לב, אנשים

341
00:24:55,662 --> 00:24:59,263
!ידי השמאלית
.והיא שוב עובדת

342
00:25:07,040 --> 00:25:10,082
וישבתי במיטה
שלי ואכלתי פודינג

343
00:25:10,172 --> 00:25:13,078
ואז אחת האחיות שאלה אותי
,אם שמעתי על המהומות בתחנה

344
00:25:13,338 --> 00:25:16,800
אז הנחתי שהגיע
.הזמן להחלים. לחזור למוטב

345
00:25:18,584 --> 00:25:20,478
אתה לא יכול
.להשאיר אותי ככה

346
00:25:20,560 --> 00:25:22,374
.ירית לי בתחת

347
00:25:22,829 --> 00:25:25,951
.אני יכול לדמם למוות
?ואז מה תעשו

348
00:25:27,038 --> 00:25:30,529
נזמין קייטרינג למסיבה
?הגדולה שאערוך

349
00:25:32,001 --> 00:25:33,453
.איידן סטיבלטו

350
00:25:33,684 --> 00:25:36,959
תמיד היית האדם החכם
הכי טיפש שחי בעולם

351
00:25:37,328 --> 00:25:40,583
,או האדם הטיפש הכי חכם
.עוד לא החלטתי

352
00:25:40,671 --> 00:25:43,377
.יש לי סיבות משלי, גריף
?כן-

353
00:25:43,744 --> 00:25:47,533
אני מקווה שגעגוע לסטייק
.כלא הוא אחד מהם

354
00:25:47,653 --> 00:25:50,612
.האחרים נעלמו
.אין זכר לאיש מהם

355
00:25:51,904 --> 00:25:55,157
,נאסוף את כולם
.עד האחרון שבהם

356
00:26:01,671 --> 00:26:04,390
,עכשיו אתה מבין, אנדרו
?מדוע אסור לך לעזוב את האפלין

357
00:26:04,510 --> 00:26:07,574
בייחוד לא עם הנערה
.אשר אביה מכה אותה

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,862
לא, עליך להישאר ולהיות
.נושא שם המשפחה הזאת

359
00:26:14,122 --> 00:26:15,383
...זה היה ה

360
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
זה היה הדבר
.הכי גרוע שראיתי מימיי

361
00:26:18,739 --> 00:26:22,251
זוהי קלסיקה. וזה מי
.שאתה, מי שאנחנו, כולנו

362
00:26:22,878 --> 00:26:25,732
.אבא שלי צדק
.את מטורפת

363
00:26:25,852 --> 00:26:27,850
.לא, אני אחראית

364
00:26:30,517 --> 00:26:33,459
.לך לאמך
.היא תזדקק לך הערב

365
00:26:33,653 --> 00:26:36,459
.תן לו ללכת
.הוא זקוק לזמן

366
00:26:38,081 --> 00:26:40,833
?איפה לעזאזל האמבולנס
.לא יודע. אמור היה להגיע כבר-

367
00:26:40,943 --> 00:26:43,722
.טומי, בוא הנה רגע
.אני רוצה לראות אותו, טומי-

368
00:26:43,842 --> 00:26:45,074
...ג'ון
.אני רוצה לראות אותו-

369
00:26:45,194 --> 00:26:49,761
.ג'ון, עכשיו זה לא הזמן הנכון
.לא בשבילי, טומי-

370
00:26:53,309 --> 00:26:54,583
.אלא בשבילם

371
00:26:54,673 --> 00:26:57,737
.אנחנו רוצים לראות אותו
.לדעת שזה נגמר

372
00:26:58,254 --> 00:27:00,189
אנחנו צריכים את
.האמבולנס הזה, ג'ון

373
00:27:01,856 --> 00:27:03,367
.קודם תן לי לראות אותו

374
00:27:04,962 --> 00:27:09,701
,כפי שאתה רואה, ג'ון
.הוא לא במצב לעשות משהו

375
00:27:09,821 --> 00:27:12,346
לכן אנחנו צריכים
.שתשחרר את האמבולנס

376
00:27:19,744 --> 00:27:23,127
הילדה שלי איננה
.בגלל האיש הזה

377
00:27:25,445 --> 00:27:26,716
...אישתי

378
00:27:27,005 --> 00:27:28,152
...טוב

379
00:27:29,088 --> 00:27:30,753
.כעיקרון היא איננה

380
00:27:31,821 --> 00:27:34,786
זה מצחיק, כי חשבתי
,שכשאראה אותו סוף כל סוף

381
00:27:35,046 --> 00:27:38,765
.אני ארגיש זעם

382
00:27:38,962 --> 00:27:41,621
.גועל. טירוף

383
00:27:42,074 --> 00:27:46,483
?ומה אתה מרגיש
.רעב, למעשה-

384
00:27:47,598 --> 00:27:49,016
.כן

385
00:27:49,151 --> 00:27:50,841
.לא אכלתי כל היום

386
00:27:55,586 --> 00:27:56,840
במשך כל השנים האלו
.דמיינתי את האדם שחטף את בתי

387
00:28:01,097 --> 00:28:04,376
היו לו ניבים
...ועיניים אדומות מדם

388
00:28:05,704 --> 00:28:09,370
.שמן שחור ניגר מפיו

389
00:28:09,630 --> 00:28:10,999
...לא את זה

390
00:28:11,819 --> 00:28:13,819
הכלום הזה

391
00:28:14,552 --> 00:28:15,786
.שגוסס על הרצפה שלכם

392
00:28:16,046 --> 00:28:18,828
בגלל זה צריך להחיש
.אותו לבית החולים, ג'ון

393
00:28:20,300 --> 00:28:22,568
מפני שאם האחרים חיים

394
00:28:22,790 --> 00:28:24,482
...כפי שנדמה

395
00:28:27,213 --> 00:28:30,750
אז כל דקה שחולפת
היא עוד נתח גדול

396
00:28:31,042 --> 00:28:34,053
שנכרת מהתקווה
.שנמצא אותם, נכון? -בדיוק

397
00:28:35,771 --> 00:28:37,424
.טוב

398
00:28:38,328 --> 00:28:40,952
.אני אומר להם
...אומר לאנשים

399
00:28:42,739 --> 00:28:44,759
להניח לאמבולנס
.לחנות מאחור

400
00:28:50,856 --> 00:28:54,655
למה הוא התכוון כשאמר
?שהם עוד עשויים להיות בחיים

401
00:28:55,863 --> 00:29:00,137
לא רצינו להטריד אותך
.אבל מצאנו יד כרותה

402
00:29:00,294 --> 00:29:01,891
?יד של מי

403
00:29:03,351 --> 00:29:04,825
.של לורן וורד

404
00:29:07,822 --> 00:29:10,818
,הם חיים? -לא
.אנחנו לא בטוחים בזה

405
00:29:11,259 --> 00:29:13,819
.אבל זה אפשרי

406
00:29:15,969 --> 00:29:19,906
.כל הזמן הזה והפסקנו לחפש

407
00:29:20,822 --> 00:29:22,397
?והם חיים

408
00:29:29,546 --> 00:29:32,525
.סע איתו לבית החולים
.נגיע מאוחר יותר. -טוב

409
00:29:34,034 --> 00:29:35,890
היי, ראית את הנערה
?שהייתה כאן קודם לכן

410
00:29:36,010 --> 00:29:37,928
.לא, לא ראיתי אותה
?מה היא רצתה בכלל

411
00:29:44,642 --> 00:29:46,231
?לאן האמבולנס שלי נסע

412
00:29:52,921 --> 00:29:55,056
.תחזיק מעמד, דן

413
00:29:55,232 --> 00:29:57,926
.תישאר איתנו
?אתה שומע אותי

414
00:29:58,499 --> 00:30:00,040
,אתה יודע
,כמה שזה יעזור

415
00:30:00,160 --> 00:30:02,136
מעולם לא חשבתי
."שאתה "איש הקסם

416
00:30:02,843 --> 00:30:05,568
עדיין לא ברור לי למה פוצצת
,את המכונית שלך בפנים שלי

417
00:30:06,151 --> 00:30:09,673
אבל אני מנסה לא
.לקחת דברים כאלה באופן אישי

418
00:30:10,497 --> 00:30:13,412
.הכל בעבר ונותר בעבר מבחינתי
?הלו-

419
00:30:13,851 --> 00:30:18,752
?מה זאת אומרת, איפה אני
?באמבולנס. מה

420
00:30:19,881 --> 00:30:22,712
פיל עדיין נמצא
?במשרד השריף. -באמת

421
00:30:23,746 --> 00:30:26,788
?אז מי נוהג

422
00:30:30,333 --> 00:30:31,734
?מאין השגת אקדח

423
00:30:32,500 --> 00:30:34,437
.כמובן, זה האקדח שלי

424
00:30:40,457 --> 00:30:41,778
.צאו עכשיו

425
00:30:41,862 --> 00:30:43,667
השוטר רוג'רס, אני צריך
.את הטלפון הנייד שלך, בבקשה

426
00:30:43,750 --> 00:30:45,845
בסדר, אבל לא
.נותרו לי הרבה דקות

427
00:30:47,634 --> 00:30:49,750
.תתחילו ללכת
?...דן, מה אתה-

428
00:30:49,833 --> 00:30:52,516
.אמרתי לכם להתחיל ללכת

429
00:31:01,333 --> 00:31:02,788
.כל הכבוד

430
00:31:03,370 --> 00:31:04,734
.תודה

431
00:31:14,681 --> 00:31:16,995
,הנערה הזאת
?הנלין, מה היא רצתה

432
00:31:17,725 --> 00:31:18,976
.היא הייתה קצת משוגעת

433
00:31:19,096 --> 00:31:22,684
,היא אמרה דברים מטורפים
.לא ממש הקשבתי לה

434
00:31:22,804 --> 00:31:26,661
.היה לה קעקוע על הכתף
?כן-

435
00:31:26,839 --> 00:31:29,292
של סימן השאלה
.עם ההילה מעליו

436
00:31:29,296 --> 00:31:31,975
?באמת
.חשבתי שהיא חדשה בעיר-

437
00:31:32,200 --> 00:31:34,374
.כן, גם אני

438
00:31:36,121 --> 00:31:38,008
?נתראה בבית, טוב

439
00:31:39,334 --> 00:31:43,034
,תישמרי. -היי, טי. סי
.הנערה המוזרה השאירה לך את זה

440
00:31:56,163 --> 00:31:57,428
.היי, טי.סי

441
00:31:57,847 --> 00:32:00,292
אני חושב לתת לאחים
.סטיבלטו לשבת ולהירקב קצת

442
00:32:00,375 --> 00:32:03,898
?יופי. ראית את אבא שלי
.כן, הוא עכשיו יצא חזרה לשיקום-

443
00:32:12,885 --> 00:32:14,139
!אבא

444
00:32:14,437 --> 00:32:15,756
.היי, בן

445
00:32:16,816 --> 00:32:18,196
?לאן אתה הולך

446
00:32:18,304 --> 00:32:20,979
חזרה למרכז השיקום
.כי כואבת לי היד

447
00:32:21,667 --> 00:32:22,947
...אבא

448
00:32:24,042 --> 00:32:25,530
?מה זה

449
00:32:35,446 --> 00:32:37,058
?מהיכן השגת את זה

450
00:32:37,254 --> 00:32:38,758
?אבא, מה זה

451
00:32:39,175 --> 00:32:40,433
...טומי

452
00:32:41,034 --> 00:32:42,936
אני צריך לשלוח
?את זה למעבדה

453
00:32:44,195 --> 00:32:46,237
האם הדם של
?אימא שלי על זה

454
00:32:46,739 --> 00:32:49,215
?אימא שלי? אישתך

455
00:32:49,278 --> 00:32:52,804
טומי, ספר לי מהיכן
.השגת את זה

456
00:32:55,197 --> 00:32:56,910
.אמי נרצחה

457
00:32:59,015 --> 00:33:01,847
...טומי, האפלין הוא מקום
.אל תמכור לי את זה-

458
00:33:02,636 --> 00:33:04,487
אל תתלה את
האשמה בהאפלין

459
00:33:05,272 --> 00:33:07,766
או באפלה או
.באישה בשם קלואי

460
00:33:09,212 --> 00:33:11,378
?פגי האפלין רצחה את אמי

461
00:33:12,255 --> 00:33:15,447
ואתה ידעת ושיקרת
?בנוגע לכך? אתה

462
00:33:18,537 --> 00:33:20,130
.הן היו קרובות

463
00:33:20,814 --> 00:33:24,976
הכי קרובות שבעלת בית
.וגננת יכולות להיות

464
00:33:26,243 --> 00:33:28,564
לילה אחד הן נקלעו לוויכוח

465
00:33:29,050 --> 00:33:32,386
בקיר הדמעות
.ופגי נטלה את הפטיש

466
00:33:33,076 --> 00:33:34,694
.ואז הם התקשרו אליי

467
00:33:35,851 --> 00:33:37,187
?מי

468
00:33:37,662 --> 00:33:39,479
?מי ידע על זה

469
00:33:39,545 --> 00:33:43,925
אף אחד. רק פגי והמשרת
.שלה, ליבון. זה שלא מדבר

470
00:33:47,190 --> 00:33:48,618
,טומי

471
00:33:48,769 --> 00:33:52,734
אני השריף כאן
ותמיד עשיתי כמיטב יכולתי

472
00:33:53,028 --> 00:33:55,156
.והלכתי לקראת אנשים

473
00:33:56,945 --> 00:33:58,864
.אבל אני רק השריף

474
00:33:59,749 --> 00:34:02,177
,ואליס הייתה סתם גננת

475
00:34:03,247 --> 00:34:04,671
...ואתה

476
00:34:05,804 --> 00:34:08,017
.היית סתם בנה של הגננת

477
00:34:10,421 --> 00:34:13,126
,האנשים האלה מרושעים

478
00:34:13,773 --> 00:34:16,298
ולא מרושעים
.במובן הרגיל של המילה

479
00:34:16,726 --> 00:34:21,859
,אני מתכוון שדמם שחור
.שהנשמות שלהם מחרידות. שטניות

480
00:34:23,293 --> 00:34:25,148
?מה לעזאזל קרה לך

481
00:34:28,652 --> 00:34:30,875
אני לא מסוגל לחיות
.יותר עם החרטה, טומי

482
00:34:30,975 --> 00:34:34,008
אז תכרות את היד
?השנייה שלך, אתה שומע אותי

483
00:34:34,171 --> 00:34:37,530
כרות את היד השנייה שלך
.כי אני לא סתם בנה של הגננת

484
00:34:38,419 --> 00:34:40,182
.אני בנו של השריף

485
00:34:42,358 --> 00:34:43,903
.לא

486
00:34:44,553 --> 00:34:48,866
לא, אני בנו של מי
.שחשבתי שהוא השריף

487
00:34:52,716 --> 00:34:54,267
?איך יכולת

488
00:34:56,445 --> 00:34:58,081
?אחרי כל הזמן הזה

489
00:35:00,517 --> 00:35:04,460
איך יכולת? ובשביל
?האנשים האלו? בשבילם

490
00:35:04,838 --> 00:35:07,132
.ככה זה בהאפלין, בן

491
00:35:09,020 --> 00:35:10,623
.לא עוד

492
00:35:13,040 --> 00:35:15,189
.טומי, אל תעשה את זה

493
00:35:16,285 --> 00:35:17,583
!טומי

494
00:35:30,313 --> 00:35:34,749
אימא? זה עבד בדיוק
.כפי שאמרת שיקרה

495
00:35:35,229 --> 00:35:36,950
.הוא יקח אותי לשם

496
00:35:37,913 --> 00:35:40,095
."הוא יקח אותי ל"איש הקסם

497
00:35:52,514 --> 00:35:54,951
?איפה אתה
.אני לא מגיע-

498
00:35:55,695 --> 00:35:57,096
.אנחנו לא נוסעים

499
00:35:57,588 --> 00:36:01,840
?על מה אתה מדבר
.אני חייב להישאר. זהו מקומי-

500
00:36:01,963 --> 00:36:05,549
מה? -מקומי הוא כאן
.בהאפלין עם משפחתי

501
00:36:05,808 --> 00:36:08,658
...אנדרו
.אני מצטער, ג'ורג'יה-

502
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
.אבל אני מבין זאת כעת

503
00:36:12,527 --> 00:36:14,370
ואני מקווה שבקרוב

504
00:36:18,144 --> 00:36:19,970
.גם את תביני

505
00:36:21,738 --> 00:36:23,098
.אנדרו

506
00:36:57,850 --> 00:37:00,830
.אני מצטער שהכול התחרבש

507
00:37:00,922 --> 00:37:03,148
בהחלט לא בניתי
.על זה שיתפסו אותי

508
00:37:03,353 --> 00:37:05,967
כן, לפעמים כשפושטים
על בית זונות

509
00:37:06,087 --> 00:37:07,745
.יורים בנגן הפסנתר

510
00:37:07,853 --> 00:37:10,149
עדיין לא ברור לי
.איך הצלחת לחלץ אותי

511
00:37:10,578 --> 00:37:13,897
.לז'רדמה
?לז'רדמה-

512
00:37:15,183 --> 00:37:17,836
.קסם, חוויאר, קסם

513
00:37:20,381 --> 00:37:21,841
כל זה טוב ויפה

514
00:37:21,961 --> 00:37:25,661
אבל בגלל כל
,המהומה שיצרתי

515
00:37:27,079 --> 00:37:30,635
עדיין לא התקרבנו
?לגלות מיהו סיימון, נכון

516
00:37:31,109 --> 00:37:35,005
.אנחנו לא, אבל היא כן
?באמת-

517
00:37:35,786 --> 00:37:37,073
.באמת

518
00:38:02,868 --> 00:38:04,758
.הוא לא יבוא, ג'ורג'יה

519
00:38:05,242 --> 00:38:06,623
.הוא לא יכול

520
00:38:08,639 --> 00:38:11,316
אני מניחה שצדקת
.אחרי הכול, קארל

521
00:38:12,666 --> 00:38:14,250
?בקשר למה

522
00:38:15,660 --> 00:38:19,461
.אי אפשר להזמין תנין לנשף

523
00:38:20,833 --> 00:38:22,341
?למי אכפת

524
00:38:23,052 --> 00:38:25,938
.הם רקדני זוגות נוראיים גם ככה

525
00:38:36,462 --> 00:38:37,903
.די, נו

526
00:38:38,561 --> 00:38:42,238
רוצה להכין פיצות אנגליות
"ולראות "החוקר בנג'מין

527
00:38:43,820 --> 00:38:45,337
?כפי שנהגנו לעשות

528
00:38:50,459 --> 00:38:52,469
מה דעתך על פנה"
,מעל הכוכבים

529
00:38:52,851 --> 00:38:54,712
?או פטוצ'יני על מאדים"

530
00:38:55,536 --> 00:38:59,824
,הוא אמר, בפנים מצחיקות"
!אין עוד פסטה בחלל

531
00:39:00,680 --> 00:39:02,934
ואנג'י בכתה"
.עם המזלג והכף

532
00:39:03,582 --> 00:39:06,065
תמיד אוהב"
".ספגטי על הירח

533
00:39:07,204 --> 00:39:08,991
.שלום, אבא

534
00:39:09,444 --> 00:39:11,448
.אנדי מקריא לי

535
00:39:13,018 --> 00:39:14,560
.תראה אותנו, אבא

536
00:39:14,880 --> 00:39:16,484
.כולנו שוב ביחד

537
00:39:41,700 --> 00:39:43,024
.שלום, שריף

538
00:39:45,688 --> 00:39:47,210
.אני צריך לדבר אתך

539
00:39:49,576 --> 00:39:50,999
?סליחה, ליבון

540
00:39:54,106 --> 00:39:55,833
.מובן. זה בסדר

541
00:39:57,375 --> 00:39:58,941
.שב, טומי

542
00:39:59,868 --> 00:40:01,685
אתה רוצה לדבר
?איתי בנוגע לאמך

543
00:40:01,804 --> 00:40:05,506
נכון. -אליס הייתה
,יקרה למשך זמן רב

544
00:40:05,588 --> 00:40:07,096
.חברה טובה שלי

545
00:40:07,910 --> 00:40:10,196
האם הרגת את
?אמי, גברת האפלין

546
00:40:10,480 --> 00:40:12,373
שמעתי על המהומה
,שפרצה במשרד השריף

547
00:40:12,403 --> 00:40:14,203
."שחשבו שלכדתם את "איש הקסם

548
00:40:14,458 --> 00:40:16,634
אבל הוא לא היה
?איש הקסם", נכון"

549
00:40:19,447 --> 00:40:22,583
האם הרגת את
?אמי, גברת האפלין

550
00:40:23,082 --> 00:40:26,268
לא זו השאלה שאתה
.צריך לשאול את עצמך, טומי

551
00:40:27,015 --> 00:40:28,523
?מה

552
00:41:40,459 --> 00:41:42,105
.שלום

553
00:41:50,498 --> 00:41:52,327
?מה אתה עושה כאן, גריף

554
00:41:52,941 --> 00:41:54,839
?איפה הם מוחזקים

555
00:41:58,283 --> 00:42:01,460
.לא אמרת לי שהם חיים, אליס

556
00:42:08,061 --> 00:42:10,150
.לא שאלת

557
00:42:39,142 --> 00:42:45,553
Nunia תורגם ע"י
Extreme מצוות