Nos episódios anteriores...
Faremos uma festa esse fim de semana, talvez queira ir.
Pode enganar Peggy Haplin, mas mexeu com a pessoa errada.
- Preciso invadir Weeping Wall. - Posso conseguir isso.
Por que é tão importante para você o que vi na cabana de gelo?
- Policia estadual. - É um policial?
Estou de olho. Tchauzinho.
David Duncan matou meu marido com um prego de ferrovia.
Quero saber o que você fará.
- Havia sete gaiolas! - Abaixe a arma.
O Mágico ainda está a solta!
- Tommy. - Agora não.
Tommy!
- Já vou. - Não vai querer aparecer.
- Isso ia ser um escândalo. - O que foi?
Fiquei pensando nisso.
Sabe quando toca a língua naquele dente mole?
De todos os lugares em que Duncan poderia se esconder,
por que ele foi para a casa da sua família?
- Não é a hora de falar disso... - É só que não faz sentido.
Nada sobre aquele dia faz sentido.
Na verdade, Dave não estava com mente sã.
Quando o encontrei, falou umas loucuras sobre pássaros mortos.
Um buraco subterrâneo em que o Mágico engaiolava suas vítimas.
Mas não viu o buraco, as gaiolas?
Fiquei mais de uma hora procurando com ele na floresta,
mas não encontramos. Não havia nada o que encontrar.
Então o que seus homens fazem no lago se não há o que encontrar?
Estamos sendo cuidadosos. Tommy passou três dias depondo.
Os nervos estão à flor da pele.
Sabe o que acho?
Sabia que David havia matado Friddle e não sabia o que fazer.
Quando tentou dar um jeito, a culpa devorou seu amigo, Dave,
até que não aguentasse mais e num momento desesperado
você acabou atirando nele.
Uma história e tanto, mas tenho uma para você...
Sobre um policial que virou Xerife
sem nunca ter atirado em serviço.
Nunca precisou apontá-la.
Até o dia em que ele matou o melhor amigo.
É uma tragédia, Dan.
A pior parte é que minha é verdadeira.
E terei que viver com isso para sempre.
Acabou o papo.
- Shell, sou eu. - Oi, Cerveja Preta. Achou algo?
Nada, nenhum buraco gigante aqui.
Se o Mágico esconde as vítimas por aí, vão encontrá-las.
Só vai levar um tempo.
Ele já pode ter desaparecido. Se é que ele esteve aqui.
Para mim, o Big Dave já estava com os parafusos soltos.
Enfim, vou levar a equipe para o próximo quadrante,
aviso você se algo aparecer.
Está bem, é melhor irem rápido. O funeral começará logo.
Eu não vou.
Não vai? Mas ele era seu amigo.
Big Dave foi um assassino.
Não fico confortável honrando um assassino.
Está bem.
Caramba! Não vou com um botão frouxo ao Weeping Wall.
Deixe-me ajudar.
Obrigado.
Considere um pagamento por me ajudar a penetrar na festa.
Fiz uma visitinha lá ontem.
Quem deixa um completo estranho conhecer a casa dela?
Alguém com uma segurança excelente.
A ala leste é proibida.
Câmeras, guardas, deve ter um hospício por lá.
Mas é onde está o martelo.
Posso levá-la à porta da frente e manter Peggy Haplin distraída.
- Mas a ala leste... - Precisará de preparativos...
Peggy Haplin já era!
Carol não veio na reunião das Filhas da Revolução de ontem.
Ela não estava se sentindo bem.
É importante que todos os Haplin estejam presentes hoje.
Algumas pessoas não virão.
As moças da reunião acham que uma festa em Haplin é perigoso.
Consegui mais seguranças e acho que isso as acalmou.
Mas espero que Carol esteja melhor até lá.
Só se puder inventar a máquina do tempo que a impediria
de comer a torta de atum do Rita's.
Por que se importa se ela virá ou não?
Ela é a secretária da FDR.
E não vai à missa há semanas.
As pessoas percebem essas coisas.
Não posso me preocupar com minha cunhada?
Sua preocupação é tão genuína quanto essas flores de plástico.
Se me der licença, vou ajudar minha esposa doente.
Claro, sua esposa doente. Nada me preocupa mais.
Sentiremos falta dela essa noite.
Está bem? Está pálido.
Estou bem. Onde estão todos?
Acho que muitos não sabiam o que sentir por Dave no final.
Obrigado a todos por virem, a família Duncan espera
que todos sintam o conforto de saberem
que o amado David voltou para casa.
Gostaria de ler uma passagem para vocês.
"E naquele dia, eles cantariam a canção.
A hora chegou na terra de Judá, uma forte cidade temos.
Ele arma muros para nos proteger.
Confie no Senhor para sempre. O Senhor é a pedra eterna."
Preciso dar uma volta.
- Está bem? - Sim, só preciso de uma volta.
Oi, mãe.
Está tudo mudando.
Você só se foi há 5 anos, mas tudo está mudando.
Tentei me segurar à Haplin que você conhecia e amava,
mas ela está escapando.
Continuo querendo culpar alguém, mas...
só posso ver o sorrisão bobo do Big Dave.
Ele que fez isso. Big Dave matou
e trouxe a escuridão de volta.
Tommy.
Só queria...
agradecê-lo por encontrar o assassino do Jerry.
Não deveria me agradecer.
Sempre soube que você o encontraria.
Você e eu somos parecidos.
Tivemos alguém querido arrancado de nós de modo não natural.
Eu perdi Jerry e você perdeu sua mãe.
Ela morreu de ataque cardíaco.
- É o que dizem. - O que quer dizer?
Nada, sinto muito por tê-lo incomodado.
Obrigada, Tommy. Sempre serei grata.
1ª temporada | Episódio 7
Dallas Alice Doesn't Live Here Anymore
Tradução: Gugasms e IraiaG Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Os médicos falaram que você está indo bem, pai.
Um milímetro, um pedaço, acham que vai adiantar de algo.
Mas não tenho certeza.
Como foi o funeral do Big Dave?
Poucas pessoas apareceram.
- Mas encontrei Donna Friddle. - Como ela está?
- Ela falou algo da mamãe. - O quê?
Ela insinuou que talvez a mamãe tenha morrido
de algo sem ser o ataque cardíaco, algo não natural.
Tommy, quando sua mãe morreu,
achei que fosse assassinato.
Assassinato? Por que só me falou agora?
Queria protegê-lo.
Olha. Foi como lidei com a morte dela.
Precisava culpar alguém. Não havia ninguém.
O relatório da autópsia foi convincente.
Ela teve um ataque cardíaco e caiu das escadas.
Foi um acidente. Já aceitei.
E você deveria aceitar também.
Esta cidade já tem muitos mistérios,
a morte da sua mãe não precisa ser mais um.
- Não vi ele o dia todo. - Não vejo ele assim
desde que Lauryn Ward desapareceu.
Mas ela não o amarrou no celeiro e lhe surrou como Henley fez.
Garotas só trazem problemas.
Nunca se esqueça disso, irmãozinho.
Garotos. O que acharam?
Belo carro. Roubou de quem?
- Não roubei. Comprei. - Como?
Se ajuda Peggy Haplin, ela lhe ajuda.
Eu acho que ela é uma bruxa.
Às vezes sonho que ela corre atrás de mim.
Que tal dar uma voltinha na vassoura que ela nos deu?
Sai daí, Womper! Droga!
- Piranha. - Vagabunda.
Vadia.
Garotas, por favor! Olhem a língua!
É apenas um papinho entre mulheres.
É injusto Peggy levar toda a culpa.
Quando um não quer, dois não brigam.
Talvez devêssemos direcionar
nosso veneno ao Sr. Grieves também.
- Eu digo: golpista. - Não!
Nosso Sr. Grieves é um cavalheiro,
não daria em cima de Peggy Haplin.
Ele está apenas sendo educado.
Sabem o que eu acho? Deveriam apimentar o jogo
e mostrar o que é dar em cima.
Gostei disso.
Para mim, já chega de Merritt Grieves.
Peggy pode ficar com ele, se quiser.
Ele não passa de um almofadinha.
Aposto que ele finge o sotaque.
Damas!
- Meu Deus! - Um sonho!
Amo ele como as flores amam a chuva.
Conhece Dan Farmer, da Polícia Estadual?
Não.
Georgia, está tudo bem?
- Hora da janta. - Nossa, estou faminta!
Que bom que veio.
Obrigado pelo convite. E que linda casa!
Weeping Wall é realmente linda, mas nem sempre como esta noite.
Sinto-me um intruso como o único britânico...
no evento das Filhas da Revolução Americana.
Irei protegê-lo, se ficar por perto.
Vou lhe apresentar a alguns amigos.
- Encantado. - Sr. Merritt Grieves.
Onde está?
Pássaros mortos...
Dorothy Meadows.
Encontrou os pássaros mortos, não foi?
O que você viu, Dorothy?
O que você viu?
Andrew, cuide da sua mãe esta noite. Vou ao Weeping Wall.
- Eu deveria ir. - Não, não.
Eu cuido da sua avó. Você cuida melhor da sua mãe.
Dane-se a vovó e a festa idiota! Devia ficar aqui.
Preciso encontrar a Addie.
- Como? - Temo não vê-la mais.
- Preciso ver o rosto dela! - Eu sei.
O que é isso?
Foi o que ele deixou, depois que levou ela.
- Você guardou? - O que queria que eu fizesse?
A polícia está fazendo o que pode para encontrar a Addie.
Ligue para o Dr. Moss. Peça mais um refil do remédio.
Você só precisa descansar um pouco.
E eu voltarei logo.
Pai!
- O nome não está na lista. - É Smith.
Consegue soletrar? S-M-I-T-H.
Josephine, aí está! Você se atrasou.
Falei para não chegar atrasada.
Falou que me daria um pônei com 6 anos e está meio atrasado.
Mas eu não estou lhe xingando.
Desculpe pelo comportamento rude da minha filha. Venha comigo.
- Não foi tão difícil. - Foi a parte fácil.
- Você está muito bonita. - Obrigada. Até logo.
Georgia, precisamos conversar.
Georgia!
O que deu em você?
Acho que tem uma escuta aqui.
Por que haveria uma escuta na minha casa?
- Dan Farmer me drogou. - O policial?
Ele me sequestrou e o Andrew também.
Ele morava na floresta num trailer esquisito.
Nos levou para longe da cidade, nos amarrou e nos interrogou.
Ele admitiu que me drogou e ao Carl aquela noite.
Parece um policial normal para você?
Estou falando a verdade. Ele não é quem ele diz ser.
Então quem é ele?
O Mágico.
Oi, Tom. É o arquivo do Dan Farmer?
Consegui com um amigo em St. Paul.
Isso é confidencial. O que está fazendo?
É como se ele não existisse antes de 2000,
quando o transferiram para o caso do Mágico.
Ele deve ter vindo de algum lugar.
E veio, de Bismarck. Mas todos os parceiros
ou supervisores que tentei contatar
ou se mudaram ou morreram.
Não encontrei ninguém que conheceu o cara.
Isso é da segurança do hospital?
O que exatamente estamos procurando?
Não sei. Mas saberemos quando encontramos.
- É a Georgia? - É.
E este é o Dan. Ele parece louco.
Isso foi antes de ele chegar a Haplin pro caso do Friddle.
Claramente ele já estava aqui antes.
Vou falar com o Dan.
Conte até 30, vá até lá, me entregue isso
e diga: "Isso acabou de chegar".
Se eu estiver certo, ele vai dar o fora.
Pegue um carro civil e siga-o. Quero ver aonde Dan vai.
Dan. Desculpe por hoje de manhã. A cabeça esquentou.
Sei que só está fazendo seu trabalho.
Sem problemas, Xerife. Sei que estava fazendo o seu.
- Isso acabou de chegar. - Ótimo.
O que é isso?
Um trailer abandonado em Saddleback Cliffs.
Quer dar uma volta e checar?
Deixa para a próxima. Preciso cuidar de umas coisas.
- Boa noite. - Boa noite.
ÁREA PROIBIDA PARA VISITANTES
A PORTA AZUL
Está bem. Chega.
- Vamos. - Henley Boone.
Bem-vinda à Weeping Wall.
Se quisesse ver como era por dentro, era só pedir.
Fazemos visitas todas as quintas.
Sim, eu fiz a visita. Não me deixou satisfeita.
Gosto de descobrir coisas sozinha.
Por exemplo, descobri que Greggy Stiviletto trabalha para você.
E acho que cuidou da liberação antecipada da prisão.
Também deve imaginar que fiz ele seduzir você.
Com certeza é um assunto conturbado nessa sua cabeça.
O questionamento... "Foi tudo um golpe? Cada beijo e carinho?
Achei que ele gostava de mim. Achei sim."
Só me pergunto se o doce povo da cidade
sabe se a prefeita é tão demente.
Sua mãe nunca te disse que é rude desrespeitar idosos?
Minha mãe disse muitas coisas.
Aliás, Susan mandou um oi.
Ela sabe que a tem procurado, por isso nunca a encontrará.
Leve-a à casa de hóspedes para continuarmos nossa conversa.
Desculpe, querida. Tenho convidados,
que precisam da prefeita demente deles.
Onde você está?
Ele parou na loja de conveniência na estrada,
indo na direção de Saddleback Cliffs.
Ele está indo para o trailer.
- O que faço quando chegar lá? - Um passo de cada vez.
Fique na cola dele. Para ver aonde nos leva.
Pode deixar.
- Eu o perdi. - O que houve?
Ele parou na loja e simplesmente desapareceu.
O carro dele ainda está aqui, mas nenhum sinal do Dan.
Ele deve ter me visto. Parece que você estava certo.
Agora ele sabe que o procuramos.
- Pai. - O que faz aqui?
- A mamãe sumiu. - Como assim?
Fui atender o telefone e ela estava na cozinha,
quando voltei, ela e o carro haviam sumido.
Andrew.
Achei que não estava bem para vir hoje.
Na verdade, minha mãe que está passando mal.
São as lembranças do desaparecimento.
Deve resgatar todo tipo de fantasma.
Faça o favor de não se referir à minha filha como "fantasma".
Você não engana ninguém, John.
Sei que Carol está mais doente do que com dor de barriga.
Se não tem dinheiro para levá-la à ajuda correta,
terei prazer em intervir, pelo bem da família.
"Pelo bem da família". Cansei disso! Não é uma família!
É cabúqui com caviar. Não se importa conosco.
Para você se importar conosco, teria que poder sentir algo.
Olha. Lá estão Sid e Lee Manning.
Lá vai. Toda sorridente. Acha que sua mãe precisa de ajuda.
Está bem. Ouçam todos. Procuramos Dan Farmer.
Quero todos os oficiais na estrada.
Chegando lá, criem um posto de comando.
Quero um perímetro de 8m da loja de conveniência.
Exceto policiais e emergência, ninguém entra ou sai. Entendido?
Vamos, pessoal. Vocês ouviram.
Estou tentando falar com o Capitão Frost. Sem resposta.
Continue e coloque um alerta por Dan Farmer. Mande uma foto dele.
Pode deixar.
Está se escondendo de seus convidados?
As plantas artificiais morreram porque não fingi molhá-las.
Desculpe. Fui uma anfitriã terrível.
Foi uma noite muito esclarecedora.
Como assim?
Normalmente o que fazemos pelos outros não é notada
e mesmo assim ainda as fazemos. Por quê?
Não pelo reconhecimento, mas porque somos assim.
E acho que essa noite
vi quem você é.
- Não. - Não?
Não beijo um homem há muito tempo.
Confie em mim, será como você lembra.
Só que melhor.
- Que bom que voltou. - É bom estar de volta.
Cuidado, cuidado!
O que diabos está fazendo?
Todos fora do carro. Ótimo.
Você é um homem morto, sabia? Faz ideia de quem eu seja?
Claro que sim. É o cara que beija o asfalto.
O quê?
Viu?
Quem é você, seu filho da mãe?
Chamam a mim de "Gazpacho"...
porque gosto da minha sopa servida fria.
O piso é lindo. De todos os lugares em que me prenderam,
esse é o melhor. Pelo cabelo? Jura?
Não seja ousada.
Caramba. Acho que perdi outro botão.
É isso que acontece com quem briga de terno.
Não, acho que perdi animando a velha Sra. Haplin.
Poupe-me dos detalhes.
- Conseguiu pegar? - Peguei.
Você estava certo. Eu sou a distração e você o ladrão.
Não é a minha primeira vez, Srta. Boone.
- O que fez com eles? - Não é minha primeira vez.
Devo dizer, normalmente não mostro o lugar a essa hora.
Agradeço mais do que sabe.
O hotel não tinha vagas e não queria ir até Crescente View.
Tenho 8 hóspedes, incluindo eu mesma.
A única regra na sala da TV é que o primeiro controla.
Ótimo.
Eu gosto de controlar.
Vamos, Dorothy.
Se desistir agora, vou deixá-la aqui.
Por favor. Contei tudo que sei.
Eu acredito, Dorothy. Ainda mais agora com aqueles troncos.
Vamos.
Achou que nunca voltaria aqui depois daquele BO?
Quem faz um BO por pássaros mortos?
Era uma mistura de corvos, pardais, pombos, tentilhões,
piscos, tetrazes, até uma gaivota.
Estranho ver tanta variedade em um só lugar.
Sem falar que estavam mortos.
E acham que eu sou louco. Vamos!
O que temos aqui? Vamos!
Está bem, venha cá.
Primeiro as damas.
Você é ele, não é?
Se refere-se a quem tem um plano, sim.
Agora vá lá, antes que eu te jogue.
Vou deixá-lo informado. Sim, entendo.
Obrigado por ligar, Capitão Frost.
Estão tão agradecidos por estarmos caçando um deles.
Esse papel está sendo distribuído em todo o condado.
Estão ligando até de Duluth.
Ótimo. Precisaremos de toda ajuda possível.
- Papai! - Oi, o que fazem aqui?
É verdade sobre Dan Farmer?
- Emma, quer um refrigerante? - Sim, por favor.
Vamos lá.
- É cedo para dizer... - Não quero falar com o xerife.
Tommy, Dan Farmer é o Mágico?
Honestamente, não sei.
Quero olhar nos olhos dele.
Ver o rosto que, não importa o quanto tente, não lembro.
Olá, Cicero. Faz um tempo.
Derramaram sangue aqui, Dorothy.
Por favor! Ajudem-me!
Por favor! Tire-me daqui! Tire-me daqui!
- O que está havendo? - Ele é o Mágico...
É o cara procurado pela polícia.
Está bem, respire fundo.
Só precisa se acalmar.
- O que houve? - Acabei de atirar no Mágico.
Ele foi pego no buraco dele.
- Disse "buraco"? - Sim, com gaiolas, ossos.
Pessoal, coloquem-no aqui.
Não sou o Mágico. Sou o policial que vai prendê-lo.
Se fosse policial, saberia disso.
Shell, traga uma ambulância.
Estava tão perto, tão perto...
Está como novo.
- O que houve? - Recebi notícias terríveis.
Um amigo de Manchester sofreu um acidente.
- Sinto muito. Ele ficará bem? - Não sei.
Era um amigo próximo?
Na verdade, Xavier era um pupilo.
Até que viramos rivais pela mesma mulher...
Minha esposa, Kendall.
Quando engravidou, ela me escolheu.
Nunca ficou claro quem era o pai de Simon.
Não importava. Tinha esposa e filho, de quem eu gostava.
Quando Simon foi raptado...
Xavier e eu colocamos de lado nossas diferenças
e tentamos encontrá-lo. Então trabalhamos separadamente
pelo mesmo objetivo de recuperar nosso garoto.
Diga-me, há algo que eu possa fazer ou...
Não, obrigado, mas é algo que preciso fazer sozinho.
Sinto muito por não ver Peggy Haplin receber o que merece,
mas parece que o jogo mudou para mim.
Alô.
Espero que seu amigo se recupere.
Sim?
Tem certeza que Merritt Grieves a ajudou a fugir?
O que disse à garota sobre Greggy?
"Também deve imaginar que fiz ele seduzir você.
Com certeza é um assunto conturbado nessa sua cabeça."
O questionamento... "Foi tudo um golpe? Cada beijo e carinho?
Achei que ele gostava de mim. Achei sim."
Lembra quando Addie deu isso a mim?
Era o dia dos avós.
Quando ela me olhou, me senti a melhor avó do mundo.
Se Addie estivesse aqui agora, acha que me olharia assim?
Acho que não.
Acho que saberia que mudei,
que tudo mudou.
Então, no que está pensando?
Quero mudar tudo. É a última vez que quero olhar esse rosto.
Quero ser loira...
com o cabelo um pouco ondulado.
E quero pele de porcelana,
ser irreconhecível.
Pode fazer isso?
Com licença, sabe onde encontro Tommy Conroy?
Ele está logo ali.
- Com licença, é Tommy Conroy? - Sou.
Sua mãe era Alice Conroy?
Era, sobre o que é? Temos muito acontecendo aqui.
O que é isso?
O martelo que Peggy Haplin usou para matar sua mãe.
www.insubs.com