Nos episódios anteriores...
Houve um assassinato. O que há de errado?
Gostaria que assumisse o cargo de xerife.
- Por que o chamam de Mágico? - Ele tinha a habilidade
de fazer pessoas desaparecerem quase que como mágica.
- Matei o Mágico! - Friddle não era o Mágico.
Ele me disse onde estavam os corpos.
Os Stiviletto devem tê-la drogado.
- Eles te machucaram? - Eu não sei!
- Uma menina de 17? - Seu pai fez isso?
- Vou matar seu velho. - Vou subir agora.
Ligo se encontrar algo.
Olhe ao seu redor, Dave.
Cavamos 9 metros em todas as direções.
Foi nesse local que Jerry Friddle disse...
A grande pedra no antigo acampamento.
Não tem corpos enterrados aqui.
- Não faz sentido algum. - Faz todo sentido.
Jerry Friddle só confessou para você por ter medo.
Não só Jerry Friddle não era o Mágico, como não há um Mágico.
Você enfiou uma estaca de ferro na cabeça dele sem motivo!
Não temos certeza disso.
- Ajude a cobrir isso. - O quê?
Só me ajude a cobrir.
Algo quebrado? Sei lá, braço, perna...
Promessas?
Acho que não.
- O que houve? - Não sei.
Um pássaro veio de encontro ao meu para-brisa.
Certo, certo. Qual seu nome?
- Henley. - Não parece muito certa disso.
Estou sim. É Henley. Estou bem, de verdade
Estou bem.
- Qual seu nome? - Aidan.
Aidan. Certo.
Vi uma clínica há uns 30 metros atrás.
Acho que devia ser examinada.
Consegue levantar?
Devagar. Calma.
Meu carro está logo ali. Se apoia em mim.
Espera. Desculpe Preciso pegar minha bolsa.
Tenho maquiagem e outras coisas aqui.
- Maquiagem? - É. Coisas difíceis de achar.
E você quer estar linda depois da batida, né?
Quero sim.
Womper, quando usou esse terno pela última vez?
- No funeral da minha mãe. - Sua mãe morreu há 12 anos.
Viemos prestar uma queixa.
Uma queixa? Contra quem?
Quer dizer "contra a quem?"
Tommy Conroy, por agressão.
- E invasão de domicílio. - E conduta perigosa.
No meu sonho, estou deitada numa cama velha e frágil,
que fica batendo contra a parede.
Eu amo qualquer sonho seu que tenha uma cama e bater.
Bom, essa manhã percebi que pode ser o Carl
batendo na porta. Ele vive perdendo a chave.
- Acho que ele dormiu no carro. - Como está o machucado?
Não está tão feio, pra começar, e já disse que não foi o Carl.
Qual é, Georgia? Seu rosto está cheio de hematomas.
Não lembra o que houve e seu pai gosta de bater.
- Concluímos coisas. - Não dessa vez.
Viu quem matou Jerry Friddle?
Sei que não acredita em mim, mas acho que fui drogada,
- e devo ter caído. - E bateu o olho?
- Tenho que ir, Andrew. - Podemos falar a respeito?
Acabamos de falar. Tchau.
É, a Bravin, aquela que o Tommy trata com filha.
- Georgia. - Georgia, isso.
Ele pensou que tivéssemos feito algo a ela, mas não fizemos.
- E então ele agrediu os 4? - Sim.
- Sozinho? - Estávamos despreparados.
Tem certeza de que isso não é pelo seu irmão, Greggy?
- O que tem ele? - Não gostam dos Conroy
desde que o Greggy foi preso.
Não, não. O Greggy merece estar preso.
Ele matou um homem.
Nosso problema com Tommy é que ele nos espancou sem motivo.
- Sozinho? - Nos pegou despreparados.
Hobbs, estamos seguindo as regras.
Por isso trouxemos um advogado de verdade.
Talvez sejam 20 metros. Podíamos checar...
- Não vamos checar. - E se eu ouvi errado?
Mesmo que Friddle os tenha matado,
não te dá o direito de fazer justiça com suas mãos.
Eu acho que dá.
Certo. Fale isso para Dan Farmer.
- Quem? - O detetive.
Ele está coordenando a investigação do Estado.
Eles são bons. Vão achar algo, digitais, DNA,
ou um guardanapo com sua baba nele.
Não, usei luvas.
Acha que não devo ser preso, não é, Tommy?
- Acha? - Você matou um homem, Dave.
Cedo ou tarde, terei de lidar com isso.
No momento só posso dizer que isso me deixa doente.
Talvez pudesse ficar quieto enquanto eu dirijo.
1ª temporada | Episódio 3 -= Polly Wants a Crack at Her =-
Tradução: Mi, Brubs, crS, Skillo, IraiaG e FL0YDZ
Sincronia: Mi, Nícolas, Brubs e Gugasms
Revisão: Gugasms [InSUBs]
FESTIVAL DO DEGELO
O que é isso?
Pode perguntar.
É uma câmera de filmagem americana dos anos 40.
- Usa filmes de 16mm. - Está fazendo um filme?
- Não queremos que pare o filme. - Não, não. Tudo bem.
E claramente, encontrei uma entusiasta aqui.
- Merritt Grieves. - Rachel Conroy.
Esta é Emma.
Estou muito feliz em conhecê-la, Emma.
Se gostar de cinema, Emma, deveria visitar a minha loja.
É cheia de coisas empoeiradas,
porém interessantes sobre o cinema antigo.
E você nem precisa comprar nada.
O que é cinema?
Cinema é a mistura do maravilhoso e o misterioso.
- Podemos ir? - Sim, podemos.
A Casa dos Lanterninhas. Aberta das 10h às 17h.
E geralmente eu não recebo clientes,
então terá o lugar todo pra você.
Olha só.
- Legal? - É um pássaro e tanto, não?
Ele é estranho. Nunca vi nada parecido.
Ele esteve por aqui esses dias.
Em algumas culturas,
as aparições frequentes de um pássaro é o prenúncio de algo.
O que é um prenúncio?
Prenúncio também é a mistura do misterioso com o maravilhoso.
Deveria filmá-lo.
Você está certíssima. Eu deveria filmá-lo.
Maravilhoso.
Tommy. Tenho umas coisas pra contar.
- É? - Primeiro, os irmãos Stiviletto
vieram usando ternos e gravatas.
Algo parecido com ternos e gravatas.
Eles estão lhe acusando de agressão.
Xerife, estou atualizando todos sobre a investigação do Friddle.
Ótimo.
Sinta-se à vontade para participar.
A força necessária para perfurar o crânio da nossa vítima,
em dois lugares, com uma estaca cega de ferrovia,
O que não é nada fácil,
Significa que nosso assassino é homem. Um homem bem forte.
O ângulo de penetração sugere um homem com mais de 1,80m.
Estes belos e intocados rastros de pneu,
foram encontrados perto da cena do crime.
Parece ter vindo de Pompéia, não?
Mandei uma amostra ao laboratório.
Devemos ter respostas em breve. Isso é coisa boa.
Um furacão deixa rastros de evidências ao despertar,
bem menos do que esse idiota deixou.
Faço isso há 21 anos e sempre sinto uma comichão na língua
quando tenho certeza que vou pegar um bandido.
Está estalando feito um eletrodo desde que cheguei aqui.
Sem chance. Carl Bravin fez isso?
Sabe que Carl odeia minha família.
Saí do restaurante da Belle, e ele está lá na frente,
bêbado como nunca, girando uma barra de metal,
quando começa a destruir meu carro.
- Cara, que doideira. - Então, vou atrás dele,
ele pulou a cerca e sumiu. Acham que eu devia chamar a polícia?
Esquece a polícia. O Carl mora aqui perto.
Acho que deveríamos ir até lá fazer uma visitinha.
- Quem está comigo? - Vamos, cara. Agora.
- Está na hora da vingança. - Vamos pegar o Bravin.
- Sabe que dia é hoje? - Sábado.
Sábado, sim. Muito bem.
Aqui está, garota. Embaixo da língua.
Lembra-se de alguma coisa sobre o acidente?
- Minha boca está fechada. - O que ela disse?
Acho que disse que a boca está fechada.
Sim, claro.
Tiraremos alguns raio-x. Creio que não houve concussão.
Acho que deveria manter seu namorado por perto esta noite,
Só no caso da sua condição piorar.
- O que ela disse? - Que não sou seu namorado.
É uma pena.
Então, doutor, o senhor também tem diploma em veterinária?
Bom, não "também". É o que eu faço.
- Como é? - Sou médico de animais,
mas sou conhecido por ajudar em emergências humanas.
O hospital mais próximo fica a 20km.
Vou preparar os raio-x.
- Me trouxe a um veterinário? - Dizia "clínica médica".
Como eu podia saber que era um veterinário?
Tenho cara de schnauzer?
Se me esquecer no carro, vai ter que quebrar as janelas?
- Desculpe. - Tudo bem. Raio-x é raio-x.
Só me pergunto onde esse termômetro esteve.
- Agora o Bravin vai levar! - Vamos pegar o bêbado, cara!
Esse lugar é nojento. O cara merece.
Calma. Espere um pouco.
Conheço vocês?
Não compro nada a não ser que lhe conheça.
Pra ser sincero, você não me parece alguém conhecido.
Porque eu não conheço nenhum garoto metido a besta.
Vamos! Bate nele!
Vamos, Andrew! Você o pegou!
Se mora na floresta, sempre tenha uma faca consigo.
Temos guaxinins do tamanho de bois.
Espera um pouco. Eu conheço você.
É o garoto Haplin. Arnold.
- Andrew. - Andrew! Bem...
Parece que fui pescar e voltei com um Rolls Royce.
Digo uma coisa, Andrew, da próxima vez que vir seu pai,
diga que Carl Bravin mandou lembranças.
- Coloquem o Bravin na cela 3. - Xerife.
O rastro é de um BFGoodrich de radial terreno,
de uma caminhonete de meia tonelada,
Lt303/55r-20,
Cobertura de poliéster, com dois cintos de aço.
Ótimo pneu, nada comum.
- Está bem. - O que você vê?
Somado ao que você já disse?
Passe sua mão sobre a superfície assim.
- Macio, certo? - Certo.
E na outra direção?
- Áspero. - Padrão direcional,
e é tão único quanto uma impressão digital.
Ótimo.
O cara pode ter deixado seu passaporte, habilitação
e uma foto do colegial nessa cena do crime.
Puxamos os arquivos de todas as lojas de pneus da cidade,
cruzamos referências com as caminhonetes.
Amanhã a esta hora, investigaremos os veículos.
É mesmo um prazer trabalhar com a polícia estadual neste caso.
Obrigado, Dan.
Olá?
Meu Deus. Olhe.
Saudações.
Me assustou.
Estou tão feliz por terem passado aqui.
Esse lugar é incrível.
Onde conseguiu tudo isso?
Em todo lugar, com outros colecionadores,
fãs, que têm como hobby.
E como falei, o lugar é todo seu.
Quando a notícia se espalhar, você terá mais clientes.
Talvez. Já me ocorreu que eu não seja um bom empreendedor.
Com licença.
Georgia? O que aconteceu?
O quê? Espere.
Vou atender lá fora.
- Tudo bem se Emma ficar? - Claro.
Querida, estarei ali na frente. Acene se precisar de mim.
Certo, Georgia. Pode falar.
Não poderei ajudar com a Emma hoje.
Preciso esperar o Carl voltar.
Claro.
- Seu pai está bem? - Acho que sim.
Foi Andrew quem se machucou. Está no hospital levando pontos.
- Andrew Haplin? - Sim.
Andrew é um moleque.
Mas como ele não poderia ser, tendo sido criado pelos Haplin?
- Verdade. - Quer dizer...
com o desaparecimento da irmã dele,
a avó dominadora, e tudo o mais.
Georgia, tem certeza de que está bem?
Estou bem. Você tem razão,
ele é um moleque, que atacou meu pai. Te ligo mais tarde.
Só um conselho: se quer irritar alguém,
não dê um bastão para baterem em você.
Está se referindo aos Stiviletto.
Disseram que contrataram Lee Geary.
Eu roubava o lanche dele na escola.
É, eu sei. Não se preocupe.
mas duvido que eles pensaram nisso sozinhos.
Acho que foi o Greggy.
- O que tem ele? - Ele é o esperto.
Imagino que eles foram visitá-lo na prisão,
contaram que você bateu neles
e Greggy surgiu com a ideia.
Prendemos o Greggy há 5 anos.
Por que ele esperaria até agora para se vingar?
Porque quando você deu uma surra nos irmãos dele,
deu ao Greggy a oportunidade. Ele deve estar lhe agradecendo.
Tem muitas coisas legais aqui.
Muito obrigado.
Sabe, Emma...
mantenho uma espécie de diário,
e neste diário, toda noite,
antes de me deitar, eu escrevo todos os lindos objetos
que gostaria de ter na minha loja.
Pôsteres, fotos raras, adereços.
E quando adquiro essas coisas,
eu fecho o livro,
bato nele três vezes,
viro ele,
e... voilá!
Posso começar tudo de novo.
Mamãe, ele fez a escrita desaparecer.
- Obrigada por cuidar dela. - Não foi nada.
- Está tudo bem? - Está.
Você verá que aqui em Haplin,
as coisas mudam sem nenhum aviso.
Então Haplin é parecida com a vida.
- Emma, um presente. - Não.
Você está tocando um negócio.
Mamãe, ele fez a escrita desaparecer.
Por favor, gostaria que ela ficasse com ele.
- Como se diz? - Obrigada?
É um prazer, Emma.
Foi um prazer conhecê-lo.
Vamos lá, vamos embora.
- Ele fez a escrita sumir. - Mesmo?
Incrível!
Sabemos que tem vendido drogas lá naquela cabana de caça.
Então desculpe por pensar que há mais coisa nesta história.
Os garotos não foram comprar drogas.
Encontrou alguma droga lá? Não!
Ele simplesmente chegou e me bateu.
Você não se dá bem com John Haplin.
- Se trata disso? - Não.
Mas vou falar uma coisa para vocês,
aquele Arnold é um fanfarrão,
- igualzinho ao pai dele. - Andrew.
Entendo o velho ser tão amargo.
Com a filha levada pelo Mágico.
É, eu entendo isso.
Afinal de contas, também sou pai.
Sabe pelo menos em que série Georgia está?
Eu vi o Mágico uma vez. Na época em que a velha foi levada.
Ele saiu da floresta em direção à cabana.
Era alto e magro.
E usava uma cartola azul,
que o deixava ainda mais alto.
E carregava uma bengala, porque mancava.
E seus olhos brilhavam. Como dois buracos
nas paredes de um incinerador.
E ele tinha um pássaro com ele.
Um pássaro enorme e horrendo com asas de fogo.
E ele chamava aquele pássaro...
de Cícero.
Cícero?
O horrível parceiro-pássaro do Mágico?
Tudo bem. Até descobrirmos por que os garotos
estavam na sua propriedade, pode ir embora.
Certo. Obrigada.
Não diz "veterinário" em lugar algum.
Deveria ter uma foto de cachorro ou gato.
Aceitaria até um peixinho dourado.
Eu falava com o mecânico.
Disse que o carro deu perda total.
Não sei o que farei.
Não posso comprar outro carro agora.
Posso lhe emprestar dinheiro, se quiser.
Estou generoso esta semana.
Não se trata do dinheiro.
Embora eu não tenha muito.
Precisava do carro para meus planos.
E agora terei que cancelá-los.
Posso levá-la de volta à Haplin.
- Você já fez o bastante. - Como trazê-la
a um veterinário para um check-up?
Está levando a sério o lance do veterinário.
Apenas não queria que a primeira coisa
que eu fizesse por você fosse idiota.
A primeira coisa?
Está planejando fazer outras?
Estou, se você deixar.
Café e biscoitos, se alguém quiser.
Muito gentil de sua parte, Carol.
Querido, não! Eu pego.
- Ele levou 8 pontos. - Cinco.
Não é lá muito bom receber uma ligação
falando que seu filho foi esfaqueado.
- Tenho certeza que não. - Deveria ter chamado a polícia.
Mas pensei que se falasse com o Carl
quando ele estivesse sóbrio,
ele se ofereceria para consertar o carro.
Então eu bati na porta,
ele saiu e começou a gritar.
E então me esfaqueou.
Esse foi seu erro, presumir que ele estaria sóbrio às 10h.
Quando será a acusação formal?
Ele ainda não foi culpado de nada ainda.
- O quê? - Há algumas coisas
que não fazem sentido.
E sei que você e Carl não se davam bem.
E o que isso tem a ver com algo?
Tommy, sei que é muito excitante você ser o xerife agora,
mas não tem que fazer disso um caso do Sherlock Homes.
Ele te disse exatamente o que aconteceu.
A filha do Carl disse que ele dormiu a manhã toda,
não que saiu para destruir carros.
Está falando sério? Desde quando
a filha de um traficante é uma testemunha confiável?
A Georgia é como família para mim.
Não estou dizendo que ela é perfeita,
mas nunca a vi mentir.
Quer sair daqui?
Espere um segundo.
Tom.
Veja,
desculpe pelos meus modos.
Mas você tem que me ajudar.
É a palavra do meu filho contra a palavra
de um traficante selvagem que praticamente espuma pela boca.
Então, além do depoimento da filha do Bravin,
há outra razão para não acreditar em Andrew?
- Não. - Então estamos acertados...
Carl tem que ser preso.
Bom. Ótimo.
Então posso comparecer ao festival do degelo livre de
sentimentos hostis de injustiça.
Minha mãe quer mesmo te apoiar. Todos queremos.
Mas com isso vem responsabilidade.
- Agradeça à Carol pelo café. - Claro.
Vovó. Oi.
A história sobre Carl Bravin destruindo seu carro...
Não é verdade, é?
- Sei que é estranho, mas... - Não.
Está nos deixando desconfortáveis.
Seu pai fez coisas como essa na sua idade.
Coisas impulsivas cobertas de histórias improváveis.
Mas você é mais esperto que o John, não é?
Espero que você vá muito além.
Além?
Acho pão muito chato.
Seu avô... Ele entendia.
Às vezes, pula uma geração.
- O quê? - Influência, e como usá-la,
como um cassetete.
Muitas pessoas só sentam e esperam ser espancadas.
E tem aqueles que são os espancadores.
Se eu estiver certa,
esta cidade é só o começo para você.
Mas tudo começa aqui,
e não pode ser desleixado quanto a isso.
Pelo menos não foi gravemente ferido.
A filha do Bravin é gentil,
e até corajosa.
Mas eu manteria as opções em aberto.
Tommy, é o Hobbs.
Achei que você deveria saber que vai ser interrogado
pelo Sr. Lee Geary amanhã.
Ele quer te interrogar e pegar a cópia do relatório da polícia
no dia que você visitou os Stiviletto.
É melhor ter sua história preparada.
Ótimo. Obrigado, Roger. Tenho que ir.
Papai! É quase o dia do festival!
Ei, companheiro. Está bem?
Só não esperava vê-lo por aqui.
Quero te passar algo.
Acho que Friddle sentiu o que viria,
e é por isso que ele mentiu sobre enterrar os corpos.
Ele não queria me dar a satisfação.
Não quero que venha mais a minha casa,
nem chegue perto da minha família.
- Por quê? - Sério, Dave?
É porque não quer que eles se envolvam nisso, ou...
Não acha que eu machucaria Rachel e Emma, acha?
São como família para mim.
Eu sei.
Eu nunca...
Não te culpo.
Aqui estou eu, tentando me convencer que venci o Mágico.
Mas se Jerry era inocente, sabe o que isso faz de mim?
Qual é. Friddle era inocente.
É por isso que não te quero perto da minha família.
Porque sei o que isso faz de você, Dave.
Faz de você um assassino.
Faça um favor a si mesmo, certo? Troque seus pneus.
O quê?
Só troque seus malditos pneus.
Sabe, eu não...
Normalmente não faço isso com as pessoas.
Você tem um ferimento na cabeça.
Sua habilidade de pensar foi comprometida.
Já que vai ficar na cidade pelo menos por mais alguns dias,
está tudo bem se eu te ligar uma hora?
Sim.
Isso seria bom.
Seria?
- Nossa! - Eu sei.
Acha que se dermos 20 dólares para Emma
poderíamos esquecer do festival do degelo?
E poderíamos desligar o telefone.
Deitar na cama.
Parece ótimo.
Infelizmente, em relação ao festival do degelo,
Emma não será comprada.
E como Xerife de Haplin, acho que é obrigado a ir.
Está bem?
Sim.
Não sou o solucionador de crimes que deveria ser.
Tudo o que tem que fazer
é fazer as pessoas se sentirem confiantes no xerife delas,
e é isso o que está fazendo.
Não sei. Não posso nem imaginar
porque Andrew Haplin atacou Carl Bravin.
Meu pai teria resolvido isso dez minutos
- antes de chegar à cena. - Talvez não seja tão diferente
de quando foi atrás dos Stiviletto.
Fui atrás deles porque machucaram a Georgia.
Exatamente.
Está dizendo que Georgia e Andrew...
É só um palpite.
Senti algo na voz dela, uma preocupação.
Ela estava preocupada com o pai.
Não, era uma preocupação diferente.
É o tipo de preocupação que se tem
pelo cara com que se planeja passar o resto da vida.
Reconheci isso, porque...
é o som da minha voz quando estou preocupada com você.
Encontro vocês no festival.
- Aonde está indo? - Falar para Peggy Haplin
que ela deveria ter tornado você a xerife.
Tommy, você nos assustou.
Se está procurando pelo John, ele já está no festival.
Andrew...
Acho que você está preso.
Tommy!
Segui o seu conselho. Mudei meus pneus.
Dave, aqui não...
- Tommy. - Oi.
Você é um maluco filho da mãe.
Hobbs me disse que prendeu Andrew sob acusação de agressão.
- Achei que estava brincando. - Temo que não.
Porque você não tem problemas suficientes...
Você tinha que prender o neto da prefeita?
- Você fez o quê? - Ele fará serviço comunitário.
Esfregar o chão da corte por uma tarde, mas prova algo.
A lei se aplica a todos em Haplin, certo?
Sim.
Tudo bem, com licença, amigos.
Vou falar com a Rachel.
Senhoras e senhores, minha amiga, minha chefe,
minha mentora, minha mãe, Peggy Haplin.
Vou ser breve, para que todos possam voltar ao seus afazeres,
que é um baile, acreditem ou não.
O 53º Festival Anual do Degelo do Condado de Haplin.
Qual vai ser primeiro, carrinhos de bater?
Pula-pula!
Gente grande não pode ir no pula-pula.
Estamos fazendo isso por ela ou por você?
Deixe-me segurar seu caderno.
Você consegue!
Façamos assim: encontro vocês lá.
Tenho que arcas com as consequências primeiro.
- Pula-pula! - Tem os ingressos? Vamos.
Olá, Tommy. Quer tentar uma vez? Três tentativas por um dólar.
Os rendimentos vão para o Baby Boy ir para a Universidade.
Ou há outra razão para vir até aqui?
Errei ao expulsar vocês, eu admito.
Dito isso, a única coisa que não me tira o sono
é encarar vocês em uma corte.
Muita gentileza sua, Tommy, mas eis o seguinte:
Decidimos retirar a nossa queixa.
Por quê?
Parece que Greggy tem algo melhor em mente para você.
Greggy! Greggy!
Seu irmão ainda tem dois anos restantes na condenação.
Isso não significa que ele não tenha um plano, certo?
É mesmo?
- Adeus. - Vamos lá!
Todos são vencedores, venham!
Quer saber? Acho que vou ver o festival.
Comprar um bolo.
Você merecia ser esfaqueado, sabia?
Levar metade do time de hóquei para bater no meu pai?
- Está do lado dele? - Esperava que estivesse do seu?
Ele bate em você, ele não tem o direito.
Não, ele não tem.
Mas este machucado não tem nada a ver com ele.
Acredito em você...
- Acredita? - Sim.
Então acho que atacamos ele por pecados anteriores.
Tudo bem.
- Sem mais. Promete? - Prometo.
Usou sua única ligação para mim?
- Sua avó poderia ter ajudado. - Não, eu queria ver você.
Não quero vê-la.
- Não posso pagar a fiança. - Eu não ligo.
Só estou feliz que tenha vindo.
Emma?
Emma!
Está pronta?
Mais dois minutos mamãe, por favor?
Mais dois minutos.
- Estarei aqui, certo? - Certo!
Oi, é a Chloe, são 21h aqui.
Estou de volta a Haplin, sem carro.
É uma longa história, mas não se preocupe, vou pensar em algo.
Irei vê-la e terminarei.
O lado positivo é que achei uma razão para ficar um pouco mais.
Te ligo de volta.
Greggy! Greggy!
- Greggy! - O que há, Ronald?
Aidan Gregory Stiviletto!
Como está, irmão?
Isso aí! Está em casa!
- Escutou isso? - Eu posso ver!
Ei, Tommy, vire-se!
Tudo bem, pegue-o.
Não está fazendo seu trabalho, Tommy.
Pegue o distintivo e me entregue,
- talvez eu esqueça isso. - Prendeu meu filho?
Está de brincadeira? Por favor, diga-me que está brincando.
Seu filho agrediu Carl Bravin, John.
- Andrew está encrencado. - Acha que pode comigo, Tom?
É isso o que você acha?
Quem cortou a própria mão e te tornou rei?
Acho que terei que ligar para minha mãe sobre isso.
Não espero nada menos de você, amigo.
Papai!
Oi, o que houve, Emma?
Mamãe disse dois minutos, dois minutos!
- O quê? - Ela sumiu.
Não, Emma, ela não sumiu, ela está por aí, certo?
Não terminamos aqui, John.
Vamos achar a mamãe.
- Ela se foi. - Ela está por aqui...
- Está tudo bem. - Ela disse dois minutos.
Como vai, TC?
- Vocês viram a Rachel? - Não.
Está tudo bem?
Tom?
- Escutou isso? - Sim, escutei.
- De onde está vindo? - Está vindo de lá...
Ele voltará, agora que sangue foi derramado novamente.
Tudo vai se desvendar.
Rachel!
Você não pode detê-lo. Nunca poderá.
Tommy, é o caderno dela?
As páginas estão todas em branco.
Ele fez o que estava escrito desaparecer.
- Quem? - Aquele homem.
Qual homem, Emma?
Emma, qual homem?
Desculpe, está tudo bem, vamos encontrá-la.
Eu vi o Mágico uma vez.
E ele tinha uma ave com asas de fogo.
Deus, não.
www.insubs.com