آنچه گذشت
ژاوير يکي از دوستانم در منچستر بود.
يه جورايي تصادف کرد
وقتي مادرت مرد، متقاعد شدم که اين يک قتل بوده
شما تامي کانروي هستين؟ اين چکشيه که پگي با اون مادرتون رو کشت
دن فارمر هموي کسيه که منو مسموم کرد
دن فارمر؟ مامور پليس، دن فارمر؟
اون مرد جادوييه
چه غلطي ميکني؟
ديو مثل ديوونه ها در باره پرنده هاي مرده حرف ميزد
و يک چاله زير زميني که مرد جادويي اونجا بوده
و قربانيهاشو اونجا توي قفس نگه ميداشته فکر کنم مرد جادويي رو زدم
هميشه فکر ميکردم اين نشان قشنگيه
مادرم اونو کشيده يک ماه بعد از اينکه ادي ناپديد شد
نميدونستم
اون گفت که اين يجور راه براي پرسيدنه
که اون فرشته ها کجا رفتن؟
خوب، امشب ميام دنبالت
آاا، ساعت 10 و اوم
بريم ديگه
چي شده؟
فقط نميدونم که زمان مناسبي هست يا نه،
براي جمع کردن و رفتن به کاليفرنيا؟
خانواده هامون مسموم شدن، جورجيا
اگه ما هم اينجا بمونيم آلوده ميشيم
درست ميگي
خوب پس ساعت 10
با اينکه دليل کافي براي ترک کردن شهر نيست
بفرماييد
هي! اين گازپاچوه
هي، ببين اين گازپاچوه
کي؟ همون گسي که ماشينتو دزديد
چي؟
دنيل فارمر
شايعه شده که اونها مرد جادويي رو گرفتن
نه! شوخي ميکني نه، اونا گرفتنش و الان تو اداره پليسه
اون يه پليسه دن فارمر
تو هنوز با بابي داراندو و اون غريبه ها رفيقي؟
آره ما براي کباب خوک با هم بوديم
يک ماه قبل از اينکه تو پيدات بشه
بهش زنگ بزن حتما
کجا ميريم؟ اداره پليس
پليس هپلين کانتي
متاسفم چيزي در موردش نميدونم خانم
صبر کن تو بايد به من گوش کني
پگي هپلين مادرت رو کشته
ميتونم بهت ثابت کنم
ببين خانم ما امروز کلي اتفاق اينجا داشتيم
ولي اگه سرم شلوغ نبود حتما ازت ميپرسيدم
در هر صورت شما کي هستين؟
تامي، دن رو انداختم توي يه سلول و زخمش سطحيه
ولي بايد ببريمش بيمارستان البته با نظارت شديد
و تي سي، من و تو بايد بريم سراغ تريلرها, اون سوراخ توي جنگل
کيف، برچسب و هر مدرکي که پيدا کنيم هنلي، هنلي، ميشنوي؟
اميدوار بودم که مرد جادويي رو گرفته باشن
واقعا؟ باورت ميشه، ها؟ من
بياين خانم ميدوز، اجازه بدين راهنماييتون کنم نه! من فقط ميخوام صحبت کنم
آقاي گريوز، خبر جديدي از دوستتون از انگلستان داريد؟
چقدر شما مهربونين که ميپرسين رز
نه، ميترسم ژاوير حالش خوب نباشه و من بايد برم پيشش
اوه، عزيزم
خوب، سفر بخير
و موفق باشيد
ممنون رز
اگه کاري هست که بتونم انجام بدم ...
ممنون رز
سلام تي سي
من بهترين دوستت در تمام دنيا هستم
کسي که توي جنگل نکشتيش چي ميخواي گري؟
کسي که الان پيش توست در باره چي حرف ميزني؟
کسي که اين شهر رو از بين برد
همسايه هارو رودر روي هم قرار داد
ترس و وحشت ايجاد کرد
کسي که لورن وارد رو ازم گرفت وقتي که ميخواستم برم دنبالش
ما مطمئن نيستيم که خودش باشه، گرگي
کسي که منو جلوي برادرهام تبديل کرد به يه مرد منفور
کسي که ماشين منو دزديد اجازه بده کارمونو انجام بديم، گرگي
نميتونم تي سي
ما داريم ميايم که بگيريمش چي؟
همين الان ما داريم بامبل رو مياريم
و زنگ بزن به بچه هاي شيفت شب در ضمن کيا امروز مرخصي هستن؟
آه، رزنيک، کوراتولا، پرکينز، دافي و فکر کنم مک مالن
ببين ميتوني بياريشون هي تي سي
اينو ببين
اين ديگه چيه؟
بايد چيکار کنيم تي سي؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند HttpS://www.Film-Baran.Com
سلام دوست قديمي ما اومديم براي مرد جادويي
تو آزادي مشروط داري گرگي واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
درسته، اين منم بيست روزه اومدم
و دوست دارم که برگردم
پس عدالت اجرا ميکنه
اگه همتون برين ما هم فکر ميکنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده
و اگه نرين همتون رو دستگير ميکنيم
بهش گوش کن گرگي ولي ما کلي سوال داريم
چطوري اين کارو کرده؟
اون مردم رو از جاهاي عمومي دزديده
و چرا تصادفا اون هفت نقر؟
و لاري وارد عزيزه من؟
و در باره اون گلهاي خشکيده؟
و چرا متوقف شد؟
ما جواب همه اين سوالهارو پيدا ميکنيم گرگي
به نظرت ما بايد چيکار کنيم؟ روت پير
به نظرم باد برين ايدن
باشه
حق با توئه
اين ارزش برگشتن به زندان رو نداره
بياين بريم
واقعا؟
آره، بريم
خدارو شکر
خوب انجامش دادي ايلاي
بريم به پليس پايک بند زنگ بزنيم و بگيم که مطمئن نيستيم که کيو گرفتيم
ولي اگه نيروي کمکي برامون بفرستن ازشون ممنون ميشيم
فقط همين يه بار
الو؟بله؟ کاملا مطمئن هستن؟
بسيار خوب
ممنون
ظاهرا اونها
فکر ميکنن که بالاخره گرقتنش
لطفا مادرم رو از چين برگردون، ليوون
و نوه ام رو پيدا کن و ازش بخواه که برکرده
شايد بهتره شما برگردين خونه چي شده؟
آه، همه چي روبراه ميشه فقط يخورده بي نظمي
من ميخوام ببينمش تامي راشل، الان نه لطفا
اون مامور پليسه
ما به مامور پليس رو تو زندان نگه داشتيم
بر اساس مدارک بي نقص الان هم اوضاع خوب نيست
من تا اونو نبينم از اينجا نيمرم
اما سي، تو خوبي؟ عاليم
چرا تا الان اينجا موندي؟
چرا انقدر به حقايق بي اعتنا هستي؟
چون اين حقيقت نيست
مادر من پنج سال پيش به خاطر سکته مرد
بله درسته
آليس کانروي سر کارش مرد
در ويپينگ وال دقيقا
اين چيزيه که اونها ميخوان تو فکر کني اونها کين؟
تو بايد از پدرت بپرسي
پدر من چه ربطي به اينها داره؟
اون کاملا مرتبطه کاملا
هي تي سي بهتر بياي يه نگاهي به فارمر بندازي
به نظر خيلي خوب نمياد همينجا منتظر باش
چي شده؟ بزودي بهت ميگم
فعلا با دختره صحبت کن
سلام
نميدونستم که خونه اي
نبودم
خوب، بودم ولي
خواب بودم
رويا ميديدم
پس وقتي اينجا بودم در حقيقت جاي ديگه اي بودم
يه کلوپ شبانه تو پاريس
با سوفيا لورن ميرقصيدم
يا اودري هپبورن بود؟
اوه، من هميشه اين دوتارو با هم قاطي ميکنم
واقعا؟
چطور ممکنه؟
چون اونا خيلي قديمين
داشتم به يه مهموني توي يه شهر معمولي فکر ميکردم
جاي ميري؟
فقط داشتم براي چند روز با لاني و مادرش از شهر ميرفتم
ميدوني جورجيا؟
ما نميتونيم چيزي که هستيم رو عوض کنيم
منظورت چيه؟
بذار يه نصيحت پدرانه بهت بکنم
چرا شروع کردي کارل؟
ميتوني از يه تمساح بخواي که باهات براي رقص مدرسه همراه بشه
ميتوني براش يه لباس زنونه و يه لباس قشنگ آبي بخري
ميتوني باهاش برقصي و چند تا مشت هم بهش بزني
ولي مطمئنا يه چيزي هست
وقتي براي شاشيدن ميري
ميتوني مطمئن باشي
که تمساح بقيه رو ميخوره
چون هر چقدر هم تلاش کنه باز هم اون يه تمساحه
خوب نصيحتت چيه؟
هيجوقت از يه تمساح نخواه که باهات به مجلس رقص بياد
کدوم يکيو دوست داري؟ اين يکي...سوزي کوچولو
سوزي؟ اين اسم مادر منه سوزي، سوزان، ولي سوزي
شما تازه وارديد؟ بله
خيلي به نظرم اشنا مياين
شايد همديگرو تو خيابون ديدم يا يه همچين چيزي
بله شايد بله
خوب، با تامي در باره چي ميخواي حرف بزني؟
اوه، فقط، اوم
يه مسئله پليسي
اوه، بذار برات بيارمش
خيله خوب، بفرمايين
سوزي کوچولو
الان چي بايد بگي اما؟
ممنون
خواهش ميکنم
تو مثل يه فرشته اي
اون يه فرشتست مامان؟
نميدونم عزيزم
بالت چطوره؟
تو ميدوني که اين مسخرست
بگو چرا؟
تو واقعا فکر ميکني من کسي هستم که دنبالشي؟
نميدونم
اما نميفهمم که چطور برگشتي اينجا وقتي اين همه اتفاق اون بيرون افتاد
و هرگز همديگرو نديديم
و نميدونم که تو اون شب با جورجيا توي بيمارستان چيکار کردي
اون ميگه که تو اون و دوستش رو دزديدي
ولي چيزي که ميدونم
اينه که چند نفر هستن که ميخوان از تير سقف دارت بزنن
و چيزي که ميخوام باهاش کنار بيام اينه که :
چرا نبايد بذارم همچين کاري کنن؟
چون
من هم چيزي رو ميخوام که تو ميخواي تام کانروي
چيزي که پدرت ميخواد
ميخوام که مرد جادويي رو بگيرم
و اون پرنده نفرت انگيزشو، سسرو
من اينو به زندگيه کاريم تبديل کردم
به همين دليله که اين مسخرست تام
من اون نيستم
ولي من بهترين چيزيم که تو براي گرفتن اون داري
و اون چيه؟
چون اون چيزي از من گرفته
چيزي که من عاشقش بودم
و من در بيشتر زندگيم صداي زنجيرهايي رو که تکون ميداد ميشنيدم
تو کي هستي؟ بهم بگو تو کي هستي؟
بهت خواهم گفت تام
من مرد جادويي نيستم
دن، دن
دن، روت بير
روت بير! بيا اينجا
کلوين، اين آمبولانس کدوم گوريه؟
برو پايين، برو پايين، برو پايين
همه درها و پنچره هارو ببندين
همه جا مامور بذار
سلام من تامي کانروي از هاپلن هستم
فکر ميکنم يکي از افرادم براي پشتيباني تماس گرفت
ميتونين اون درخواست رو کنسل کنين
اخطار اشتباهي بود
و آاا، فکر ميکردم که بهتون نياز داشته باشم
اما خوب اينجا همه چي تحت کنترله
بله، بله، ممنون
شما خوبين؟ ما خوبيم، چي شده؟
گرگي عقلشو از دست داده
سرهاتون رو پايين نگه دارين
بزودي برميگردم
معمولا باهاش قرار ميذارم
اين نيروي پشتيباني لعنتي کجاست؟
اين احمقا ما رو اينجا گير انداختن تامي
ما ده مامور با هفتير سر خدمت داريم
قدرت آتيش اين احمقا از ما بيشتره
الو، الو؟
ميبيني چجوريه تامي؟ شوخيت گرفته گرگي؟
مهم نيست که چجوري تموم ميشه فقط اينکه براي تو خوب نخواهد بود
تسليمش کن
چون ميخوام صورتشو بچسبونم به آسفالت
و وقتي کارم انجام شد به راحتي ميرم
تو چت شده مرد؟ اوه، همه چي براي من از خيلي وقت پيش تغيير کرده تام
و به نظرم ميتونستم انجامش بدم
ميتونستم ميتونستم انجامش بدم بدون تو
پس حالا تسليمش کن
اوباش
زود باش عزيزم
هنوز نه رفيق
حواست به اما باشه
چي؟ کجا ميري؟
راشل برو پايين
راشل، تو بايد کف زمين بخوابي
و همه وحشتي که باعثش شدي
و همه غم و اندوه
همه ترس!
اين اون نيست
تو اون نيستي؟ راشل
اون نيست
چرا نميتوني اون باشي؟
اون راست ميکه تام من اون نيستم
تو اينو ميدوني من هم ميدونم
ولي حدس ميزنم مثل چيزيه که يه بار پدرت بهم گفت
اون روزهاي قديم
خلق کردن هيولا راحت تره
تا اينکه بخواي اونو رام کني
سلام، اندرو
سلام، مادر بزرگ
يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم خوب؟ چي هست؟
يه فيلم اسمش هست دروازه آبي
به طرز عجيبي حيرت آوره
الان؟ من بايد برم خونه
نه اندرو بشين اين چيزيه که بايد ببيني
کيک و چاي رو بگير
بيرون آرومه
آره خيلي آرومه
خوب تامي، حالا ميخوايم با يه روش سياسي قديمي کمي تلاشمون رو بيشتر کنيم
منظورت چيه؟
يعني ما اولين گروگانمون رو گرفتيم
ميخواي چيکار کني؟
نميخوام با او سه تا ديوونه مذاکره کنم
گرگي کجاست؟
در اين زمان
اسکارلات به حقيقت احتياج داره
ما بايد خونه باشيم
چرا همچين چيزي ميگي؟
چون اين حقيقته
بچه دزديده خواهد شد
بوسيله روحي که مادر رو آزار ميده معصوم جلوه خواهد کرد
دلسوز و
و چيزي که آنها خواهند گفت، اين کلمات؟
که شهر را نابود خواهد کرد
که در کوهستان
چه کسي به بچه اهميت ميده؟ چي همراه مادرش هست؟
بايد بگم که آونها رفتن تو
چرا همه چيزو سخت ميکني تامي؟
هيچ ميدوني که اين چقدر احمقانست؟
خوب، خيلي هم بد به نظر نمياد مياد؟
خوب، خوب
اگه اين ملکه زيرزميني نيست
تو يه احمقي
اونجا چه خبره؟
لينکولن، نگاه کن
همون عقب باش بوريس کارلف
فکر نميکنم
هي، رفيق
برادرت يه احمقه اون يا ميميره
يا برميگرده زندان به همراه بقيه برادرهاي احمفش
من ميتونم ببينم که هيچکدوم از اين اتفاقا نميفته
ولي شما يابد آقاي هاپلين رو آزاد کنيد
و از شهر بريد در باره چي داري حرف ميزني؟
من در باره اين بازي خطرناک شما حرف ميزنم
اين خطاي قضاوت غم انگيز بزرگ از نابود شدن هميشگيه خانوادت
من ميتونم درستش کنم
در صورتي که هر چيزي که ميگم انجام بدين
من اينو ميبينم که برادرات
محکوم به رنج کشيدن هميشگي هستن
شما سه نفر مجبورين بقيه عمرتون خودتون شکم خودتون رو سير کنين
مثل جوجه هاي کوري که يه گوشه دنبال گندم ميگردن
ببينم شما مثل جيمز باندين يا يه همچين چيزي؟
اگه جيمز باند قدرت خورد کردن شير رو داشت
و فرمانده يه ارتش ناميرا بود اونوقت
بله، من هستم
باشه، باشه تو مراقب باش اونها سالم بيرون ميان
بهتون قول ميدم
خيله خوب بريم
چي؟ مطمئني؟
بريم
خوب
توضيحش سخته و آاا
تکرار نشدني
کجا ميري؟
ميرم داخل
نه جان
من هم ميخوام برم اون تو من هم ميخوام مثل تو ببينمش
اما اين موقعيت بايد خودش درست بشه
نميبيني جان؟
نوبت توئه
الان وقت اينه که رهبري رو به عهده بگيري
اين شهر بهت نياز داره
اين يه موقعيته اين يه مسئوليته
برو به سمت مردم
مردم رو اينجا جمع کن
بله ولي همسرم
نه نه نه بعدا زمان براي اون خواهد بود
حالا کنترل دست توئه
برو
بگيرش بابي بياين از اينجا بريم بيرون
من به تو اجازه اين کار رو نميدم گرگي اسلحتو بذار زمين
اسلحه هاي ما به سمت توئه
دقيقا مثل شما اسلحه شما هم به سمت ماست
بذارش زمين
و من دارم جان هپلينو آويزون ميکنم
مثل تزئينات درخت کريسمس قسم ميخورم گرگي
هنوز هم ايستاده تامي کانروي
و فکر ميکنه که همه کارتهارو داره
خوشحالم ميبينمت هنوز هم اون قرصهاي زمان دبيرستان رو داري تي سي
خانواده من اينجاست
دخترم، همسرم
و همه افرادم
و اين اتفاق نميفته
پس اسلحتو بذار زمين
تي سي خوب قديمي
همون جک احمقانه اي که هميشه بود
گفتم اسلحه هاتون رو بذارين زمين، حالا
نه تامي
اينجارو ببينين
دست چپم و بازهم داره کار ميکنه
من تو تختم نشسته بودم و داشتم پودينگمو ميخوردم
تا اينکه يکي از پرستارا ازم درباره دردسر تو اداره پليس پرسيد
پس به اين نتيجه رسيدم که بهتره خوب بشم و بزنم بيرون
ميدوني که نميتوني منو اينجا ول کني
تو به کونم شليک کردي
من انقدر خونريزي ميکنم تا بميرم اونوقت تو ميخواي چيکار کني؟
يه سورچي خبر ميکنم براي يه مهموني بزرگ که خودم توش هستم؟
Aidan Stiviletto.
تو هميشه يا احمق ترين آدم باهوش زنده بودي
يا باهوش ترين آدم احمق هنوز نفهميدم
آاا، من هم دلايل خودمو دارم گريف
واقعا؟
خوب، اميدوارم اشتياقت براي زندان سلزبري هم يکي از اونا باشه
بقيه رفتن اثري ازشون نيست
همشون رو ميگيريم تا دونه آخرشونو
حالا ديدي اندرو چرا نميتوني هپلين رو ترک کني
و مخصوصا با دختري که پدرش چشمشو سياه کرده
نه، تو بايد بموني و رهبري اين خانواده رو شروع کني
اون يه ...
اون بدترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
اين کلاسيکه و اين چيزيه که تو هستي اندرو اين چيزيه که ما هستيم
حق با پدرم بود تو ديوونه اي
نه، من مسئولم
تو بايد بري پيش مادرت اون امشب بهت نياز داره
بذار بره اون به زمان نياز داره
اين آمبولانس لعنتي کجاست؟
نميدونم، تا الان بايد ميرسيد
تامي ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟ ميخوام ببينمش تامي
جان ميخوام ببينمش
جان، الان وقتش نيست اين براي من نيست تامي
براي اونهاست
ما ميخوايم ببينيمش تامي ميخوايم مطمئن بشيم که همه چي تمومه
ما به اون آمبولانس احتياج داريم جان
اول بذار ببينمش
همونطوري که ميبيني جان اصلا در وضعيت مناسبي نيست
به همين دليل بهت احتياج داريم تا بذاري آمبولانس رد بشه
بچه من مرده بخاطر اين مرد
همسر من .
خوب
تقريبا رفته
خنده داره چون فکر ميکردم وقتي که ببينمش
احساس خشم خواهم کرد
ميدوني نفرت، ديوانگي
و چه احساسي داري؟
در حقيقت احساس گرسنگي ميکنم
آره
کل روز چيزي نخوردم
پسر، همه اين سالها، ميدوني
تصور ميکردم مردي که دختر منو گرفت
دندون نيش داره و
چشمهاي خونين و
قطره هاي روغن از دهنش ميچکه
نه اين
هيچي نيست
داره روي زمين اينجا ميميره
به همين دليل بايد برسونيمش بيمارستان جان
چون اگه کسه ديگه اي زنده باشه
که به نظر ميرسه باشن
پس هر لحظه اي که از دست ميره تکه ديگه ايه که
اميد پيدا کردن اونهارو از بين ميبره درسته؟
دققا
باشه
بهشون ميگم
به اونها ميگم
يه امبولانس بيارن پشت ساختمان
منظورش چيه وقتي که گفت ممکنه اونها زنده باشن
ما نخواستين نگرانت کنيم
ولي ما يه دست قطع شده پيدا کرديم
دست کي بود؟
لارن وارد
اونها زندن؟
نه، ما مطمئن نيستيم
اوه، ولي ممکنه باشن
تمام اين مدت، و ما از جستجو دست کشيديم
و اونها زندن؟
فقط برسونش به بيمارستان
ما بعدا ميايم اطاعت ميشه
هي، تا حالا اين دختر رو ديدي که قبلا اينجا باشه؟
نه، نديدمش چطور؟
آمبولانس من کجا ميره؟
مقاومت کن دن
با ما بمون، صدامو ميشنوي؟
ميدوني اين براي چي ارزش داشت؟
من هيچوقت فکر نميکردم که تو مرد جادويي باشي
هنوز نفهميدم که چرا با ماشينت اومدي سمت من؟
ولي سعي ميکنم مسائل رو شخصي نکنم
اين همه آبي که زير پله، به نظر نمياد که نگرانم کنه
الو؟
منظورت چيه، من کجام؟ من پشت آمبولانست هستم چي؟
فيل هنوز توي اداره پليسه
واقعا؟
پس کي ميرونه؟
اسلحه رو از کجا آوردي؟
البته، اسلحه منه
بيرون، الان
افسر راجر، به موبايلت احتياج دارم، لطفا
باشه، فکر کنم پايين باشم
راه بيفتين
دن، تو چيکار، تو چيکار
گفتم راه بيفتين
آفرين
ممنون
اون دختره، هنلي، چي ميخواست؟
خوب، يه جورايي ديوونست
مثل ديوونه ها حرف ميزد بهش توجه نکردم
يه خالکوبي روي شونش داشت واقعا؟
يه علامت سوال با حلقه
واقعا؟
فکر ميکردم توي شهر تازه وارد باشه
آره، من هم همينطور
خونه ميبينمتون، خوب؟
مواظب باش
هي تي سي اون دختره اينو براي تو گذاشته
هي تي سي
فکر کنم بايد استيويلتوهارو چند وقتي اونجا نگه داريم تا بپوسن
عاليه پدرمو نديدي؟
چرا الان رفت گفت ميره به توانبخشي
Pop!
هي ، پسرم
کجا ميري؟
برميگردم توانبخشي دستم اذيت شده
Pop.
اين چيه؟
اينو از کجا آوردي؟
پاپ، اين چيه؟
تامي
بايد اينو بفرستم به آزمايشگاه؟
اين خون مادر منه اينجا، آره؟
مادر من، همسر تو
تامي، بگو اينو از کجا پيدا کردي؟
مادر من به قتل رسيد
تامي، هپلين جاييه که اينو به من نگو
شروع نکن که هپلين رو مقصر بدوني
يا تاريکي رو يا زني که اسمش کلوئست
پگي هپلين مادر منو کشت؟
و تو ميدونستي
و دربارش دروغ گفتي؟ تو؟
اونها نزديک بودن
اونها به اندازه اي که خانم خونه و باغبونش ميتونستن نزديک بودن
اون شب اونها بحثشون شد
تو ويپينگ وال
و پگي چکش رو برداشت بعد به من زنگ زد
کي؟
کي در باره اين ميدونست؟
فقط پگي و مستخدمش، ليوون
هموني که حرف نميزنه
تامي
من کلانتر اينجام و هميشه وظيفمو به بهترين شکل انجام دادم
و مثل يه سپر بلا نقشمو بازي کردم
ولي من فقط کلانترم
و آليس فقط يه باغبون بود
و تو
تو فقط پسر يه باغبوني
اين مردم گناهکارن
و منظورم گناهکار معمولي نيست
منظورم اينه که خونشون کثيفه روحشون شيطانيه
شيطاني
چه بلايي سرت اومده؟
من نميتونم ديگه با تاسف زندگي کنم، تامي
پس اون دستت لعنتيت رو هم قطع کن
ميشنوي؟
اون يکي دستت لعنتيت هم قطع کن چون من فقط پسر يه باغبون نيستم
من پسر کلانترم
نه
من پسر کسي هستم که فکر ميکرد کلانتره
چطور تونستي؟
بعد از اين همه مدت؟
چطور تونستي؟ و براي اون آدما؟ براي اونها؟
اين کاريه که تو هپلين ميشه کرد
نه ديگه
تامي، اين کارو نکن
تامي
ماما؟ دقيقا همونجوري که گفتي شد
اون داره منو ميبره اونجا
اون داره منو ميبره پيش مرد جادويي
کجايي؟
من نميام
ما نميريم
در باره چي حرف ميزني؟
بايد بمونم، جاي من اينجاست
چي؟
جاي من اينجاست تو هپلين با خانوادم
اندرو متاسفم جورجيا
ولي اين کاريه که ميتونم انجام بدم
و اميدوارم بزودي
تو هم درک کني
اندرو
متاسفم که همه چيو خراب کردم، پيرمرد
مسلما روي دستگير شدن حساب نکردم
بله خوب، بعضي وقتا وقتي حمله ميکني به فاحشه خونه
بايد نوازنده پيانو رو بزني
هنوز مطمئن نيستم که چجوري منو آوردي بيرون
يه حقه قديمي حقه؟
جادو ژاوير، جادو
خوب، همه چي خوب و روبراهه
ولي چون من همه چيو ريختم به هم
ما هنوز نتونستيم بفهميم سيمون کيه، درسته؟
نه، ما نه، ولي دختره چرا
دختره فهميده؟
فهميده
اون نمياد جورجيا
اون نميتونه
به نظرم حق با تو بود کارل
در باره چي؟
اينکه نميشه يه تمساح رو به مراسم رقص برد
کي اهميت ميده؟
اونها در هر صورت رقصيدنشون افتضاحه
بي خيال
ميخواي پيتزا بشقابي درست کني و پرايوت بنجامين تماشا کني
مثل هميشه؟
پني بالاي ستاره ها چطور
با فتوکسين روي مريخ؟
اون با چهره اي خندان گفت ديگه ماکاروني توي فضا نيست
بعد انجي گريه کرد با قاشق و چنگال و گفت
من هميشه ماکاروني روي ماه رو دوست دارم
سلام بابا
اندي داره براي من ميخونه
مارو ببين بابا
همه دوباره با هميم
سلام کلانتر
بايد باهات حرف بزنم
ببخشيد، ليوون؟
البته، مشکلي نيست
بشين تامي
در باره مادرت ميخواي با من حرف بزني؟
درسته
آليس براي زمان طولاني عزيز بود براي من
مثل يه دوست
شما مادرمو کشتي، خانم هپلين؟
من در باره زد و خورد تو اداره پليس شنيدم
که اونها فکر ميکردن تو مرد جادويي رو گرفتي
ولي اون مرد جادويي نبود، بود؟
شما مادرمو کشتي، خانم هپلين؟
سوال اين نيست تو بايد از خودت بپرسي تامي
چي؟
سلام
اينجا چيکار ميکني گريف؟
اونهارو کجا نگه ميداري؟
تو هيچوقت به من نگفتي که اونها زنده هستن، آليس
تو هيچوقت نپرسيدي
SomeRelax : مترجم SomeRelax@gmail.com