Anteriormente em Happy Town...
Bem-vinda a Haplin, Ou como alguns lhe costumam chamar, a Cidade Feliz.
O 3º andar é estritamente proibido.
Não estou a brincar.
Houve... um homicídio.
Não vão acreditar nisto.
"O Homem Mágico... é alguém por quem passámos na rua, hoje."
- Porque lhe chamam Homem Mágico? - Porque ele tinha uma capacidade
de fazer desaparecer as pessoas de tal maneira que roçava o místico.
- A Chloe queimou a lata. - Quem é a Chloe?
Sou eu, a Chloe. Vou subir agora.
Não conseguem detê-lo. Nós nunca conseguimos.
É aconselhável injectar uma solução salina outra vez.
- Pressão arterial a baixar, 90 por 40. - Podem dar-lhe alguma coisa para a dor?
Estás a ir bem, pai. Mantém-te comigo.
Continuas a ser a única que amei.
Alguém lhe dê alguma coisa para a dor.
- Ela afogou-se num lago de loucura. - Dêem-lhe a porra de um analgésico!
Por favor, preciso que se afaste.
Chloe, um dia irei à tua procura.
- Dr., o que se passa com ele? - Havemos de descobrir. É isto?
Sim.
Ainda bem.
Vamos.
- Tommy, estas pessoas... - Pai.
São... são malvadas,
e não num sentido figurado.
O sangue que lhes corre é negro
e têm almas repugnantes, diabólicas.
Está bem, pai. Vais ficar bem.
Vou estar aqui mesmo quando saíres.
- Vou estar aqui quando saíres, pai. - Muito bem, vamos.
Vais ficar bem. Vou estar aqui.
Happy Town S01E02 "I Came to Haplin for the Waters"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
Sincronização: Addic7ed + Omnisubs
O que queres?
Gosto de ver o Festival do Degelo a ser preparado.
Todos os anos venho cedo para ver.
Pois, talvez pudesses escolher um ano para dares uma mãozinha.
Aquela não gosta de mim.
Não. Nem um bocadinho.
O que se passa?
Sinceramente...
Sinto-me mal por ter estado lá,
no lago Mac, na noite em que o Jerry Friddle foi assassinado,
e nunca ter dito uma palavra que fosse ao xerife ou ao Tommy.
Já falámos sobre isso. Tu não viste nada.
Sabes bem que te vão perguntar o que estavas a fazer no lago Mac
àquelas horas da noite. Não podes dizer que estavas comigo.
Pois.
Caso contrário, a nossa relação secreta deixa de ser secreta.
Sala de música, quarto tempo?
Encontramo-nos por baixo do cravo.
O que se passa?
Aconteceu uma coisa terrível ao Xerife Conroy.
O que aconteceu?
Big Dave.
Lincoln.
Continuas a usar água da companhia de Nova Iorque nas tuas pizzas?
Claro que sim.
O Xerife Conroy
disse-me que recebes essa água duas vezes por semana,
vinda de Nova Iorque. É verdade? - Sim.
É verdade o que ouvi sobre o velho Xerife Conroy?
Não sei. Ele, de facto, está no hospital.
Por acaso, vou para lá agora.
- Deseja-lhe as melhoras. - Com certeza, Lincoln.
O Griffin Conroy cortou a mão com uma machadinha.
Porque haveria de fazer isso?
Se calhar, porque ficou sem coisas para aplaudir.
Lá para cima.
- Grande ideia. - Cala a boca!
É que não me ocorreu.
Suponho que a ti também não,
mas os avisos dela foram tão extremos.
O 3º andar é estritamente proibido.
Não estou a brincar.
Só não imaginei que estaria...
...trancada.
Não tenho a certeza.
Mas vou...
Espera um instante...
Henley, temos uma surpresa para ti.
A melhor surpresa de sempre.
Mais torradas?
Que gentil, Sra. Meadows.
É um prazer.
Fecha os olhos, Henley.
O que se passa?
Voilá!
Pedimos à Dot.
Ela disse que é todo teu.
É fantástico.
Mas o que é que é tudo meu?
O barracão. Para fazeres as tuas velas.
Que fantástico!
Até encontrares um sítio de jeito,
será aqui a tua oficina de velas.
É fabuloso.
Obrigada.
Estou aqui parado, a olhar para ele...
O meu pai, o homem mais forte que conheço...
Na esperança que vá acordar e me diga porque estava
a falar incessantemente numa mulher chamada Chloe.
E quando isso acontecer,
talvez possamos avançar para uma pergunta mais pertinente...
"Olá, pai, importas-te de me dizer
porque cortaste a mão com uma machadinha?"
Vem aí o Pete.
Tommy.
É o melhor de uma má situação.
A união foi um sucesso,
mas o ligamento não foi recuperável,
por isso, recuperar a mobilidade vai levar tempo.
E a ressonância?
Não revelou nada. Mas há com certeza alguma coisa,
e mandei chamar um neuropatologista
do St. Paul. Ele vem dar uma vista de olhos.
Espero que nos dê uma melhor ideia do que enfrentamos.
Obrigado.
- Pois. - Sinceramente.
Não há problema.
Vou ligar à minha mãe.
Está bem.
Podes ir embora, Big Dave. Nós estamos bem.
Não, disse à Molly para tomar conta da loja hoje.
Estou aqui para ti, T.C., o tempo que for preciso.
Obrigado, amigo.
Mas devo dizer-te
que me sinto em parte responsável.
Eu vi-o mesmo antes de...
Eu... Não reparei em nada fora do normal.
Por acaso, ele não mencionou o nome "Chloe", pois não?
Não me parece. Quem é a Chloe?
Tommy.
Olá, John. Como estás?
A minha mãe gostava de te ver.
Agora?
Bom, agradeço o interesse dela, John,
mas o meu pai acabou de sair da mesa de operações, por isso...
Vai demorar três horas a passar o efeito da anestesia, certo?
Por essa altura já estarás a seu lado,
e ele nem vai saber que saíste.
- Liga-me se houver alguma alteração. - Onde vais?
A Weeping Wall.
Gostava de ficar com estes aqui em cima.
"Casablanca"... excelente escolha.
Estou em crer...
que o "Casablanca" detém o recorde
das frases mais citadas na história do cinema.
De "E Tudo o Vento Levou" temos
"Francamente, querida, não quero saber."
De "O Feiticeiro de Oz"...
"Toto, quer-me parecer que já não estamos no Kansas."
e "Não há nada como o nosso lar."
Mas do "Casablanca"...
Temos, "Ele está a olhar para ti, miúdo."
"Teremos sempre Paris."
"Os alemães usavam cinzento. Tu usavas azul."
"Reúne os suspeitos do costume."
"De todas as tabernas, em todas as cidades,
no mundo inteiro, ela entra na minha."
"Louis, acho que este é
o princípio de uma linda amizade."
De facto.
Pega nas minhas luvas!
Delegado Conroy.
Sra. Haplin.
Deixa-me olhar para ti.
És mesmo filho da tua mãe, não és?
É o que dizem.
É um grande elogio.
Ela tinha uma constituição forte
e foi uma das melhores que alguma vez tivemos em Weeping Wall.
Ela adorava trabalhar aqui.
Chegava sempre a casa com um sorriso.
A facilidade que tinha com as perenes era excepcional.
Os nossos jardins nunca mais foram os mesmos, desde que ficámos sem ela.
E agora, isto com o teu pai...
...é de cortar o coração.
Pois, minha senhora, é...
...inesperado.
E vem numa péssima altura,
com o incidente no lago.
Mandei fazer isto para a minha neta.
Ficou pronto dois dias depois dela...
...ter desaparecido.
Por isso agora é usado pelas crianças da vizinhança.
Vamos andar um pouco.
O bom trabalho que o teu pai fez pelo município,
e por mim... durante o exercício do seu cargo...
faz-nos falta, agora mais do que nunca.
O Roger Hobbes é um tipo bastante capaz.
Sei que foi agente da Polícia em Minneapolis
antes de ter vindo para Haplin. - O Roger Hobbs arrasta o galho.
Não tem qualidades de liderança.
Falta-lhe autoridade.
E é por isso que até o Griffin recuperar o seu lugar,
gostava que o substituísses como Xerife interino do município de Haplin.
Eu?
Ficas nomeado, a partir desta conversa.
Com o devido respeito, Sra. Haplin, eu...
sou apenas delegado há 4 anos e estou longe de ser o meu pai.
E temos uma cadeia de comando.
- O Hobbs é o inspector-chefe... - O Roger Hobbs "arrasta o galho".
Sra. Haplin, eu... não sei o que isso quer dizer.
- Quer dizer que acho que serás óptimo. - Tudo bem. Então e o John?
Sabe que o seu filho não é fã do meu pai.
Não estou a ver que esteja à vontade
com outro Conroy no cargo.
O meu filho é obsessivo. E apesar de partilhar da sua angústia
pelo desaparecimento da nossa Addie,
a sua opção de fixar-se no Homem Mágico
não só feriu a moral desta comunidade
como fez dele uma irrelevância.
Portanto, sugiro-te que faças como o teu pai
e te lembres de quem é o capital base
que paga os damascos que a tua menina leva na lancheira.
Boa sorte...
...Xerife.
A nossa única pista,
uma vez que não conseguimos reunir nenhuma testemunha ocular,
apesar de termos questionado praticamente toda a cidade,
é o pó que foi encontrado sobre a vítima.
Parece ser um tipo qualquer de farinha.
Foi enviado para o laboratório estadual para ser analisado.
Como está o Griff, T.C.?
Está a descansar.
Qual é o próximo passo no caso do Friddle...
...Xerife?
Continuamos como de costume.
Você continua à frente do caso.
Decida você.
Muito bem, vamos lá ao trabalho.
Vamos.
Pus os pés em três poças, a caminho de casa...
Não foi uma, nem foram duas... foram três!
Os sapatos estão uma lástima.
Uma lástima. Preciso de ir mudar de meias
antes que morra de pneumonia.
- Sra. Meadows. - Olá, Sr. Grieves.
Creio que está na hora do foxtrot pré-jantar.
Não se quer juntar a mim?
Bem, eu... Sim.
Obrigado, Sra. Meadows.
Não há nada como bater um pouco os joelhos
para ajudar a digestão.
Vamos desembrulhar as suas compras para a cozinha?
Bravo!
Muito bem.
Olá, Henley.
Olá.
Obrigado por terem vindo.
Não foi assim tão mau.
Eu volto já.
Olá, Tom.
Como está o Xerife?
Vai ficar bem.
- Isso é que são boas notícias! - Pois.
Por favor, diz-lhe que se algum dia precisar de uma mãozinha...
Tom!
Olá, Sra. Haplin. John...
Olá.
Estamos prestes a começar.
Pois...
queria só dizer-lhe,
depois de ter pensado bastante no assunto,
que tenho de recusar a sua oferta.
Acho que é melhor para toda a gente
o Roger Hobbes ser nomeado Xerife.
Está bem.
Está bem?
Lamento que penses dessa maneira,
mas compreendo.
Não devemos deixar que os boatos se descontrolem
e ganhem vida própria.
Sim, o Xerife Griffin Conroy adoeceu de repente.
Está sob observação...
e prometo-vos que logo que saibamos mais,
passamos palavra.
Entretanto,
lembremo-nos do Griffin e da sua família nas nossas orações.
Eu sei o que vai na cabeça de todos...
Que a altura em que isto aconteceu é terrível,
devido ao incidente no lago.
É por isso que me orgulho
de anunciar a nomeação de um novo Xerife interino.
Por favor, juntem-se a mim nas boas-vindas ao nosso novo Xerife,
Tommy Conroy.
Obrigado, Sra. Haplin.
Obrigado.
No que respeita ao "incidente no lago",
como a Sra. Haplin lhe chamou...
Agora, seria uma boa altura para uma velha criatura
arranhar a ardósia
e afirmar que consegue apanhar a...
"...A cabeça, o rabo
e o raio do peixe inteiro."
É uma alusão ao "Tubarão".
Talvez ele devesse aludir
ao Daffy Duck, quando o Daffy se torna Xerife
de uma terriola e acaba como contínuo.
- O Porky Pig diz-lhe... - Que sorte a dele ser numa terriola?
Pode passar-me as natas?
Claro que sim.
Tens alguém lá em cima?
Tenho.
Infelizmente.
Amigo ou familiar?
Familiar...
Mais ou menos.
É como se fosse um avô que nunca tive.
Pois. Ele vai ficar bem?
Ninguém sabe.
E o senhor?
- Está aqui por quem? - Por ninguém. Venho pela tapioca.
Acredito que todas as enfermidades da sociedade
podiam ser mitigadas se todos comessem um pouco de pudim.
Não era maravilhoso?
Bom... até sempre.
O teu avô emprestado vai estar nos meus pensamentos.
E a sua tapioca vai estar nos meus.
Ouve, T.C., isso é o nervoso miudinho do primeiro dia.
Acontece a todos.
Ele tem razão. No meu primeiro dia no "pãozinho" eu estava um caco.
No primeiro dia em que abri isto,
eu tinha os nervos completamente em franja.
Pois. Porreiro, pessoal.
Só que nenhuma dessas coisas envolve solucionar um homicídio.
Bloqueei completamente naquele palco.
Isso não tem importância, T.C..
É como...
...é como o 11.º ano.
Lembras-te quando o treinador Freitas se foi embora e tiveste de fazer
aquele discurso enorme perante toda a escola
porque eras o quarterback?
Nem mais. E se te lembras, também bloqueei.
Sim, pois bloqueaste.
Só que aí, tu safaste-me
com aquele poema que inventaste na hora. - Ouve, T.C., a questão é que,
depois disso, ninguém duvidou da tua capacidade
de nos liderares no campo.
E agora, também ninguém vai duvidar.
É pena que vá perder o Festival do Degelo.
Sei o quanto gosta dele.
Espero que o meu pai não apareça.
Lembra-se do que aconteceu no ano passado?
Veja se melhora rapidamente, sim?
É o único com quem posso fazer as palavras cruzadas de domingo a tinta.
Quando era novo,
tinha pena de mim, por não ter luvas.
Até que conheci um homem sem mãos.
Está aí?
A serpente sibila sempre...
Pôs alguma coisa no meu leite?
Natas,
sua cabra estúpida.
O que viste na cabana do gelo, Georgia?
Viste quem matou o Jerry Friddle?
Ouve-me quando falo contigo!
E ela tinha um olho no espelho...
O que raio é "gavotte"? O que significa "gavotte"?
É uma coisa francesa.
Está bem? É... é uma dança.
O tipo está a ver-se ao espelho e está a dançar.
- Estás a perceber? - Pronto.
- Não sei por que fazes sempre isto. - Está calado!
Porque é que ele faz sempre estas cenas estúpidas e...
Ouçam! Ouçam!
Pouco barulho! Calem-se!
- Ela está a acordar. - Ainda bem.
Olá.
O que faço aqui?
O Baby Boy quer cumprimentar-te.
- Baby Boy! - Assustam-no sempre.
Olá, Georgia.
Estás bem?
Queres um pouco de tapioca?
Uma parte de mim...?
Pois digo-te, pai, que uma parte de mim acha
que tudo que a Peggy Haplin quer é uma marioneta.
Não é que tu sejas uma marioneta,
mas a verdade é que insististe em não remexer em ninhos de vespas,
que é o que a Sra. Haplin quer.
Comigo, imagino que lhe passe pela cabeça
que mesmo que eu quisesse remexer no tal ninho de vespas,
seria tolo demais para o fazer.
Não. Não sei, pai.
Provavelmente, ela tem razão.
Ele vai voltar.
Pai?
Agora que o sangue foi derramado outra vez,
ele vai voltar.
O quê?
Quem?
A serpente sibila sempre onde canta o harmonioso pássaro, Chloe.
Pai? Pai, quem é a Chloe?
Pai, fala comigo. Quem é a Chloe?
Pai, fala comigo. Quem raio é a Chloe?
Estou?
Tens de vir já para casa.
Corri e corri e corri.
- Eles magoaram-te? - Os olhos dela estavam dilatados quando chegou.
Os Stivilettos devem tê-la drogado.
Não, isso não faz sentido.
- Eu tinha uma caneca de café... - Eles magoaram-te?
- Não sei. - Georgia, eles magoaram-te?
Não sei.
Recebi a tua mensagem, chefe. Eles estão no celeiro.
Vamos fazer uma detenção?
Uma detenção, não, Cerveja Preta.
Não é uma detenção.
Conroy, o que raio estás a fazer?
Querias umas ganzas, era?
Queres um pouco disto?
Uma miúda de 17 anos?
Drogaste-a?
Não, meu. A filha do Bravin? Não. Ouve.
Ouve, encontramo-la no chão da sala, está bem?
- Estás a mentir. - Não, não. Juro. Juro.
Tommy! Tommy!
- Eu juro. Por favor! - O que foi, Cerveja Preta?
- Estou a meio de uma coisa. - É do laboratório estadual.
O tipo diz que é urgente.
- Estou? - Como está?
Fala Murtaugh, do laboratório estadual.
Chegaram os resultados orgânicos
da substância que cobria a vossa vítima de homicídio,
Jerry Friddle. - Esta não é uma boa altura.
É decidamente farinha, mas não veio da vossa fábrica.
Sei disso porque também descobrimos alguns vestígios de massa.
É um tipo especial, que contém...
Ouça isto.
"Um fluoreto que só se encontra na água canalizada da Cidade de Nova Iorque".
Foi misturado com a massa.
O que é que lhe parece? Talvez o vosso tipo tenha sido
insultado por um chefe de pastelaria que veio de férias de Coney Island.
E então, T.C.?
É como o homem diz...
"A serpente sibila sempre onde canta o harmonioso pássaro."
Tommy.
Olá, Sra. D., ele está por aí?
Não,
mas estou à espera dele para jantar.
Não se procupe.
Só vinha buscar a minha furadeira, mas posso voltar mais tarde.
Não seja tonto. Está na cave.
Conhece o caminho.
DESAPARECIDOS
"HOMEM MÁGICO RAPTA MAIS UMA VÍTIMA
Não era suposto teres visto isto.
Não fazia ideia.
O que vais fazer, T.C.? Apontar-me a arma?
O que queres que faça, Dave? Que te agradeça?
De certa maneira.
Enfiaste uma agulha de caminhos-de-ferro no crânio do Jerry Friddle.
- Achei que era bastante inteligente. - Uma agulha de caminhos-de-ferro
conduziu-nos directamente aos Stivilettos.
Porque toda a gente sabe que os Stilvilettos odiavam o Friddle.
E sabe Deus que eles têm muitas agulhas
espalhados pela casa. - Eles moram perto do caminho-de-ferro...
Vá lá, meu. Eu consegui. Matei o Homem Mágico.
O Friddle não era o Homem Mágico.
Claro que era.
Ando a investigar isto há anos, T.C..
Fiz vigilância, recolhi provas, elaborei o meu caso.
Elaboraste o teu caso?
Quem raio és tu para elaborar um caso?
Tu fazes pizzas, Dave.
Tenho provas irrefutáveis.
- Não tens nada. - Foram desleixados ao analisar.
Não foram.
Meu, aquelas pessoas,
todas aquelas pessoas desaparecidas...
O meu pai investigou isto tudo
quando aconteceu aquela confusão da emboscada.
E o Jerry Friddle estava em Las Vegas numa reunião de família
quando o Billy Mixon desapareceu.
- Não! Não! - E estava no hospital
com os Gallstone quando a Lauryn Ward desapareceu.
Mas tu... Seu gordo idiota e estúpido.
Mataste um homem inocente com base em conclusões insuficientes
depois de teres feito um trabalho de investigação amador.
Quem raio és tu?
- Quem raio és tu para te envolveres? - Mais ninguém estava a fazer nada.
- O Griff queria que todos esquecêssemos. - Ele queria que a cidade recuperasse.
Não se cura uma ferida enquanto não a desinfectarmos.
Está tudo bem aí em baixo?
Sim, mãe. Eu e o Tommy só estamos a ter uma conversa.
Tom, queres ficar para jantar?
Não é preciso, Sra. D.!
Vamos jantar esparguete na caçarola.
Não, mãe, ele não quer.
Muito bem, Dave, supondo que tens razão,
partindo do princípio que o Jerry Friddle era o Homem Mágico,
mataste a única pessoa que nos pode dizer
o que aconteceu àquelas pessoas.
Não.
Ele disse-me onde estão os corpos.
O quê?
O Friddle disse-te onde estavam os corpos?
Disse.
Tinhas uma arma apontada à cabeça dele quando te disse?
Sim, e depois...?
Já pensaste que ele podia estar a sentir-se forçado,
que, provavelmente, diria qualquer coisa para se livrar daquela alhada?
- Seu idiota patético. - Não foi assim. Não foi assim.
Seu idiota patético.
Ele estava a levá-los.
Não estava a levar nada!
Tens sido o meu melhor amigo desde a 3ª classe, Dave.
E descubro hoje que és um assassino...
...que tem um esconderijo.
E agora, o que fazemos, Dave?
O que é suposto eu fazer?
Faz o teu trabalho.
Apanhaste-me,
por isso dizemos a toda a gente o que fiz e porque o fiz.
Não, não dizemos, Big Dave.
Porque se dissermos, vais para a prisão para sempre, percebes?
Porque o Jerry Friddle não era o Homem Mágico.
Estás a ouvir-me? O Jerry Friddle não era o Homem Mágico!
Ele disse-me onde estavam os corpos!
Dave, temos de encontrar uma solução.
Temos de encontrar uma solução, e rápido.
Vou agora comprar o carro.
Sim, encontrei um revendedor de carros usados numa cidade perto.
Está certo. Mas a questão é que,
mal me revele, tenho de pôr-me a milhas daqui.
Pois.
- Olá. - Olá.
O que é isso?
Nada.
- Georgia! - Não é nada, Andrew.
- O teu pai fez-te isso? - Não.
- Georgia, foi o teu pai? - Não foi.
Eu mato-o.
Juro-te, eu...
Na verdade, eu fui ao hospital visitar o Xerife Conroy.
E devo ter sido drogada porque acabei na casa dos Stivilettos,
e algures no caminho, a minha cara...
Pois, boa tentativa. Vou matar o teu velhote.
Juro por Deus, Georgia, eu mato o teu velhote.
Andrew!
Xerife Conroy?
Sou o Dan Farmer, da Polícia Estadual.
Trabalho com o Capitão Frost, e estou aqui para ajudar.
Trabalha com o Capitão Frost?
Sim, e estou aqui para ajudar.
Surpreende-me que o Frost não venha ele mesmo visitar-nos.
Sabe, nos bons velhos tempos, era uma presença constante.
Ele enviou-me, e estou aqui para ajudar.
Pois, já tinha dito.
Estou aqui como uma... mais-valia.
Vamos até ao fim deste caso do Friddle.
Um homicídio...
Não tenho muitos casos destes,
mas quanto os temos somos aves de rapina.
Aves de rapina?
Aves de rapina.
Por isso não se preocupe, Xerife Conroy.
Vamos apanhar este tipo.
Vamos apanhá-lo bem.
[Tradução:] AmGoD, calipigia, luisadom, MigasTav, S_P_O e Xina
[Revisão:] S_P_O
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]