1 00:00:16,413 --> 00:00:19,176 DOGTOOTH 2 00:00:28,300 --> 00:00:32,214 Heute lernen wir folgende neue Wörter: 3 00:00:33,931 --> 00:00:34,974 Meer. 4 00:00:36,433 --> 00:00:38,141 Autobahn. 5 00:00:39,061 --> 00:00:40,888 Exkursion. 6 00:00:42,231 --> 00:00:43,809 Und Karabiner. 7 00:00:47,528 --> 00:00:52,867 Meer ist ein Ledersessel mit hölzernen Armlehnen, 8 00:00:53,242 --> 00:00:55,568 so wie der, der in unserem Wohnzimmer steht. 9 00:00:56,704 --> 00:01:01,117 Ein Beispiel: Steh da nicht so rum. 10 00:01:01,501 --> 00:01:04,953 Setz dich aufs Meer und unterhalte dich mit mir. 11 00:01:06,506 --> 00:01:11,583 Autobahn ist ein sehr heftiger Wind. 12 00:01:14,806 --> 00:01:20,228 Exkursion ist ein sehr widerstandsfähiges Material, 13 00:01:20,604 --> 00:01:23,558 aus dem Fußböden hergestellt werden. 14 00:01:24,400 --> 00:01:25,728 Ein Beispiel: 15 00:01:26,444 --> 00:01:29,895 Der Kronleuchter stürzte krachend zu Boden, 16 00:01:30,281 --> 00:01:32,737 der jedoch nicht beschädigt wurde, 17 00:01:33,117 --> 00:01:36,569 da er zu 100% aus Exkursion besteht. 18 00:01:40,416 --> 00:01:41,531 Karabiner. 19 00:01:42,585 --> 00:01:47,082 Ein Karabiner ist ein wunderschöner weißer Vogel. 20 00:01:53,680 --> 00:01:58,141 Ich bin dafür, dass wir jetzt zusammen ein Geduldsspiel spielen. 21 00:01:59,853 --> 00:02:03,803 Zuerst drehen wir beim Wasserhahn das heiße Wasser auf. 22 00:02:04,608 --> 00:02:07,277 Wir halten einen Finger darunter, 23 00:02:07,903 --> 00:02:11,568 und wer von uns es am längsten aushält, der hat gewonnen. 24 00:02:14,160 --> 00:02:15,239 Was meint ihr? 25 00:02:18,080 --> 00:02:19,788 Ich find's gut. 26 00:02:21,334 --> 00:02:23,125 Und du? - Ich bin dabei. 27 00:02:24,045 --> 00:02:26,797 Sollen wir alle Wasserhähne benutzen, oder nur einen? 28 00:02:27,173 --> 00:02:29,498 Nur einen, wenn das okay für euch ist. 29 00:02:30,176 --> 00:02:31,635 Und wie messen wir die Zeit? 30 00:02:32,011 --> 00:02:35,879 Mit 'ner normalen Uhr, oder 'ner Stoppuhr? 31 00:02:36,266 --> 00:02:39,552 Sowas brauchen wir nicht. Wir fangen alle gleichzeitig an. 32 00:02:39,936 --> 00:02:42,973 Und der Letzte, der den Finger wegzieht, hat gewonnen. 33 00:02:44,191 --> 00:02:47,607 Also müssen wir alle drei Wasserhähne aufdrehen? 34 00:02:49,071 --> 00:02:52,072 Wir können es mit einem machen. 35 00:02:52,449 --> 00:02:56,399 Wenn wir alle drei benutzen, könnte einer von uns den Finger heimlich wegziehen. 36 00:02:56,787 --> 00:03:01,034 Wir können die Badewanne nehmen. Die ist größer. 37 00:03:03,336 --> 00:03:05,328 Wie sollen wir dieses Spiel nennen? 38 00:03:16,641 --> 00:03:17,886 Keine Ahnung... 39 00:03:27,110 --> 00:03:29,489 Gefällt dir die Musik, oder soll ich was anderes anmachen? 40 00:03:31,948 --> 00:03:33,526 Nein, ist schon gut. 41 00:03:34,868 --> 00:03:38,486 Nur keine falsche Scheu. Wenn du sie nicht magst, lass es mich wissen. 42 00:03:40,124 --> 00:03:41,582 Nein, sie gefällt mir. 43 00:03:42,626 --> 00:03:44,500 Was ist dein Lieblingslied? 44 00:03:49,842 --> 00:03:50,921 Ich hab zwei. 45 00:04:00,269 --> 00:04:01,728 Hast du gebadet? 46 00:04:03,815 --> 00:04:04,396 Ja. 47 00:04:04,774 --> 00:04:06,399 Und die Haare gewaschen? 48 00:04:09,237 --> 00:04:11,811 Das hab ich gestern gemacht. 49 00:05:09,675 --> 00:05:12,344 Ist dir schwindlig? - Nein, mir geht's gut. 50 00:05:33,533 --> 00:05:34,575 Bist du fertig? 51 00:05:36,577 --> 00:05:38,321 Christina ist hier. 52 00:08:07,108 --> 00:08:09,481 Hallo, Christina. - Hallo. 53 00:08:12,322 --> 00:08:13,520 Du hast abgenommen. 54 00:08:15,075 --> 00:08:16,118 Ja, ein bisschen. 55 00:08:17,077 --> 00:08:19,117 Kann ich hier bleiben, oder stör ich dich? 56 00:08:19,705 --> 00:08:22,741 Bleib ruhig, du störst mich überhaupt nicht. 57 00:08:33,678 --> 00:08:35,836 Was sind das für Dinger? 58 00:08:36,639 --> 00:08:38,762 Glitzersteine. 59 00:08:39,517 --> 00:08:40,762 Glitzersteine? 60 00:08:41,602 --> 00:08:44,224 Sie leuchten im Dunkeln, wie kleine Lichter. 61 00:08:45,773 --> 00:08:47,813 Und das ganz ohne Strom? 62 00:08:48,193 --> 00:08:49,235 Ja. 63 00:08:50,737 --> 00:08:52,315 Du lügst doch. 64 00:08:52,697 --> 00:08:54,156 Nein, tu ich nicht. 65 00:08:55,575 --> 00:08:57,235 Woher hast du das? 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,238 Hab ich selbst gemacht. 67 00:09:01,248 --> 00:09:02,290 Bravo. 68 00:09:03,041 --> 00:09:04,084 Danke. 69 00:09:06,503 --> 00:09:07,701 Hast du einen Haarreif? 70 00:09:08,088 --> 00:09:10,959 Einen braunen, aber den hab ich meiner kleinen Schwester 71 00:09:11,342 --> 00:09:14,960 für ein Paar Socken und zwei große Radiergummis gegeben. 72 00:09:15,346 --> 00:09:17,422 Sind das die Socken? 73 00:09:17,807 --> 00:09:19,680 Nein, das sind andere. 74 00:09:21,394 --> 00:09:23,137 Die sind auch sehr hübsch. 75 00:09:23,521 --> 00:09:24,564 Vielen Dank. 76 00:09:29,235 --> 00:09:31,109 Bleibst du zum Abendessen? 77 00:09:32,113 --> 00:09:34,106 Nein, ich muss leider weg. 78 00:09:34,991 --> 00:09:37,399 Schade, es gibt Bifteki. 79 00:09:38,036 --> 00:09:40,444 Bifteki ist eins meiner Lieblingsessen. 80 00:09:44,376 --> 00:09:45,870 Was sind die anderen? 81 00:09:48,797 --> 00:09:50,955 Ich mag Fischsuppe und Käsetaschen. 82 00:09:51,341 --> 00:09:53,667 Fischsuppe und Käsetaschen sind super. 83 00:09:54,136 --> 00:09:56,709 Ich hatte gestern Fischsuppe. - Wie schön. 84 00:10:09,860 --> 00:10:12,565 In dem Saft ist auch Apfel drin. 85 00:10:12,947 --> 00:10:14,145 Wirklich lecker. 86 00:10:19,704 --> 00:10:20,902 Ich muss jetzt leider gehen. 87 00:10:21,873 --> 00:10:23,616 Soll ich ein Video von uns allen machen? 88 00:10:24,000 --> 00:10:26,705 Eine gute Idee. Christina haben wir noch nicht. 89 00:10:27,087 --> 00:10:29,494 Macht es dir was aus, wenn wir uns alle zusammen filmen? 90 00:10:29,881 --> 00:10:30,960 Nein, überhaupt nicht. 91 00:10:44,563 --> 00:10:46,141 Papa, darf ich neben Christina sitzen? 92 00:10:46,523 --> 00:10:48,066 Natürlich, Schatz. 93 00:10:56,742 --> 00:10:59,660 Könntest du ein bisschen mehr lächeln, Christina? 94 00:11:22,436 --> 00:11:27,561 Die Werte für die Winkel des Dreiecks betragen 36, 77 und 67 Grad. 95 00:11:28,317 --> 00:11:31,900 Die Seite A hat eine Länge von 12,8 cm. 96 00:11:32,279 --> 00:11:36,111 Seite C hat eine Länge von 9,7 cm. 97 00:11:36,492 --> 00:11:40,075 Bestimme die Fläche des Dreiecks, die Länge der Seite B, 98 00:11:40,454 --> 00:11:41,783 und die Art des Dreiecks. 99 00:11:42,164 --> 00:11:43,327 Viel Glück. 100 00:11:44,875 --> 00:11:48,624 Die Augen eines frischen Fischs sind nicht: 101 00:11:49,172 --> 00:11:50,214 (A) trübe, 102 00:11:51,215 --> 00:11:52,674 (B) groß, 103 00:11:53,134 --> 00:11:55,127 (C) rot. 104 00:11:55,428 --> 00:11:56,803 Viel Glück. 105 00:11:58,890 --> 00:12:04,975 Falls wir aus irgendeinem Grund um 23 Uhr noch wach sein sollten, 106 00:12:05,355 --> 00:12:07,644 wie verhalten wir uns? 107 00:12:09,484 --> 00:12:10,765 Viel Glück. 108 00:13:06,752 --> 00:13:08,745 Bist du fertig? - Ja. 109 00:13:09,296 --> 00:13:11,538 Soll ich auf dich warten? - Ja. 110 00:13:18,264 --> 00:13:20,470 Wie seh ich aus? - Ganz okay. 111 00:13:21,559 --> 00:13:22,602 Und von hinten? 112 00:13:24,061 --> 00:13:25,520 Auch okay, keine Sorge. 113 00:13:27,774 --> 00:13:30,858 Ich finde, die Bluse passt nicht so gut zu dem Rock. 114 00:13:35,240 --> 00:13:37,612 Wie viele hast du? - 37. 115 00:13:37,993 --> 00:13:41,278 Wenn du schummelst, erwischen sie dich. - Ich hab 37. Und du? 116 00:13:41,663 --> 00:13:42,706 52. 117 00:13:44,875 --> 00:13:48,042 Dann hast du vielleicht die meisten. - Vergiss es. 118 00:13:59,598 --> 00:14:01,425 Möchtest du noch Salat? - Nein. 119 00:14:11,986 --> 00:14:15,735 Papa? Wir haben kaum noch Jod, und die Antihistaminika sind abgelaufen. 120 00:14:16,115 --> 00:14:18,025 Außerdem brauchen wir mehr Verbände. 121 00:14:18,409 --> 00:14:20,651 Ich schreib alles auf und geb dir die Liste. 122 00:14:21,037 --> 00:14:22,152 Wie du möchtest. 123 00:14:22,539 --> 00:14:24,496 Und schwarze Farbe für deine Augenbrauen. 124 00:14:24,874 --> 00:14:26,626 Hast du nicht letzte Woche welche bekommen? 125 00:14:26,710 --> 00:14:31,538 Die ist alle. Ich brauch mehr. 126 00:14:31,923 --> 00:14:34,296 Ich kann ja schlecht blau nehmen. Wie sähe das denn aus? 127 00:14:38,972 --> 00:14:40,253 In Ordnung. 128 00:14:42,518 --> 00:14:44,760 Möchtest du Zitrone? - Nein, danke. 129 00:14:46,397 --> 00:14:50,347 Wir haben kaum noch Fleisch. Du musst neues besorgen. 130 00:14:52,486 --> 00:14:55,653 Mama? Gibst du mir das Telefon? Bitte. 131 00:14:57,241 --> 00:14:58,356 Vielen Dank. 132 00:14:59,911 --> 00:15:02,236 Habt ihr eure Sticker gezählt? - Ich hab 76. 133 00:15:02,622 --> 00:15:03,950 Ich hab 52. 134 00:15:04,332 --> 00:15:05,707 37. 135 00:15:06,584 --> 00:15:09,336 Ihr Mädchen müsst euch mehr anstrengen. 136 00:15:09,921 --> 00:15:11,961 Euer Bruder hat schon wieder gewonnen. 137 00:15:13,592 --> 00:15:17,210 Das bedeutet, dass er heute das Abendprogramm bestimmen darf. 138 00:15:18,513 --> 00:15:20,423 Aber ich habe eine Überraschung. 139 00:15:20,807 --> 00:15:22,218 Etwas nie Dagewesenes. 140 00:15:23,352 --> 00:15:26,637 Der nächste Preis ist weder ein noch zwei Sticker, 141 00:15:27,022 --> 00:15:28,481 sondern zehn. 142 00:15:29,024 --> 00:15:31,313 Ihr müsst also euer Bestes geben. 143 00:15:32,486 --> 00:15:34,146 Habt ihr das alle verstanden? 144 00:15:34,530 --> 00:15:35,905 Ja, natürlich. 145 00:15:37,074 --> 00:15:39,992 Jetzt sagt uns der Gewinner, wie wir den Abend verbringen. 146 00:15:40,369 --> 00:15:41,412 Ich bin für Video. 147 00:15:41,621 --> 00:15:43,744 Wir haben uns schon lange keins mehr angesehen. 148 00:15:44,123 --> 00:15:45,499 Das ist eine gute Gelegenheit. 149 00:16:01,099 --> 00:16:03,175 Papa, darf ich auch die Pflanzen gießen? 150 00:16:04,686 --> 00:16:05,729 Lauf! 151 00:16:06,354 --> 00:16:08,394 Langsam, sei vorsichtig. 152 00:16:11,401 --> 00:16:14,319 Das Kraut hier ist ganz trocken, Papa. 153 00:16:14,696 --> 00:16:17,270 Da drin sind noch mehr. 154 00:16:17,616 --> 00:16:18,701 Papa, da ist ein Flugzeug! 155 00:16:20,870 --> 00:16:23,824 Kannst du mal einen nassen Lappen aus der Küche holen? 156 00:16:24,206 --> 00:16:26,199 Wo sind die denn, Mama? 157 00:16:26,584 --> 00:16:29,157 Im Schrank unter der Spüle. 158 00:16:31,130 --> 00:16:34,665 Aber pass auf, nimm keinen sauberen! 159 00:16:35,927 --> 00:16:37,966 Vorsicht, vielleicht stürzt es ab! 160 00:16:41,474 --> 00:16:42,517 Pass auf! 161 00:16:43,226 --> 00:16:45,895 Das war toll, Mama! Lass mich mal sehen. 162 00:17:25,478 --> 00:17:27,352 Ich wasch es viel besser als du. 163 00:17:30,150 --> 00:17:32,901 Ich mach auch Reifen und Fußmatten sauber. 164 00:17:35,488 --> 00:17:39,107 Und ich vergess auch nie den Lufterfrischer, nur einmal! 165 00:17:39,701 --> 00:17:44,696 Er roch gut, und ich dachte mir, 166 00:17:45,332 --> 00:17:46,411 ich nehm was davon. 167 00:17:49,628 --> 00:17:51,336 Du hast selten dran gedacht, 168 00:17:52,256 --> 00:17:54,462 und auch oft die Matten nicht saubergemacht, 169 00:17:54,842 --> 00:17:58,756 wenn sie schwierige Flecken wie Matsch oder Teer hatten. 170 00:18:00,056 --> 00:18:03,472 Ich wünschte, du könntest sehen, dass ich es viel besser mache als du. 171 00:18:03,851 --> 00:18:06,686 Du würdest heulen, wenn du es sehen könntest. 172 00:18:13,987 --> 00:18:15,778 Er steht wieder am Zaun. 173 00:18:46,979 --> 00:18:48,888 Er hat damit angefangen. 174 00:18:49,273 --> 00:18:51,562 Dein Bruder würde niemals mit Steinen werfen. 175 00:19:27,813 --> 00:19:30,269 Noch nicht, ich sag dir schon, wann. 176 00:19:38,574 --> 00:19:39,653 Noch ein bisschen. 177 00:19:48,418 --> 00:19:49,746 Jetzt kannst du ausspucken. 178 00:20:05,936 --> 00:20:08,094 Ich wünschte, es würde abstürzen. 179 00:20:09,815 --> 00:20:12,057 Wenn das passiert, gehört es mir. 180 00:20:13,819 --> 00:20:17,354 Es wird derjenige bekommen, der es auch verdient. 181 00:20:40,930 --> 00:20:42,757 Guten Morgen. - Wie geht's dir, Christina? 182 00:20:43,475 --> 00:20:45,467 Gut. Mein Bein tut ein bisschen weh. 183 00:20:45,852 --> 00:20:47,975 Wann kommst du mal wieder zu uns? 184 00:20:48,355 --> 00:20:52,187 Ich schau in den Schichtplan. Vielleicht nächste Woche, an einem Nachmittag. 185 00:20:52,567 --> 00:20:54,110 Trägst du das Parfum von mir? 186 00:20:54,486 --> 00:20:55,102 Heute ja. 187 00:20:55,487 --> 00:20:57,112 Riecht es gut? 188 00:20:57,489 --> 00:20:58,532 Ich mag es. 189 00:21:39,408 --> 00:21:41,400 Guten Morgen. Herr Petrou hat angerufen. 190 00:21:41,785 --> 00:21:43,745 Haben Sie die Yucca gegossen? - Vor zwei Wochen. 191 00:21:44,079 --> 00:21:46,653 Tun Sie's jede Woche. - In Ordnung. Soll ich ihn anrufen? 192 00:21:46,999 --> 00:21:48,790 Nein, ich geh hin. - Alles klar. 193 00:21:58,219 --> 00:22:01,837 Ich hab Bauchschmerzen, schon seit gestern Abend... 194 00:22:02,348 --> 00:22:04,175 Wo genau tut es weh? 195 00:22:09,063 --> 00:22:12,895 Rechts oben. Könnte 'ne Blinddarmentzündung sein. 196 00:22:13,276 --> 00:22:16,028 Der Wurmfortsatz sitzt weiter oben. 197 00:22:23,286 --> 00:22:24,697 Tut es hier weh? - Nein. 198 00:22:25,122 --> 00:22:26,284 Da? 199 00:22:27,124 --> 00:22:28,784 Oder da? - Nein. 200 00:22:29,751 --> 00:22:31,543 Wie ist es hier? - Ja. 201 00:22:33,213 --> 00:22:36,417 Iss erstmal lieber kein Obst oder Gemüse. - Und Milch? 202 00:22:36,800 --> 00:22:40,585 Das ist okay. Du solltest heute nicht trainieren. 203 00:22:41,388 --> 00:22:44,010 Keine Medikamente? - Das ist nicht nötig. 204 00:22:44,392 --> 00:22:47,926 Tu genau, was ich sage, dann geht's dir bald besser. 205 00:22:48,312 --> 00:22:52,096 Sonst wird sich dein Zustand verschlechtern. 206 00:22:53,693 --> 00:22:56,266 Steh auf. Kannst du mit mir spielen? 207 00:22:56,654 --> 00:22:58,528 Wir haben etwa 20 Minuten. 208 00:22:59,282 --> 00:23:02,449 Ich hab ein neues Narkosemittel. Willst du's ausprobieren? 209 00:23:02,827 --> 00:23:03,870 Ja. 210 00:23:04,496 --> 00:23:07,663 Wer zuerst aufwacht, hat gewonnen. 211 00:23:13,422 --> 00:23:15,165 Tu bei mir nicht mehr drauf! 212 00:23:23,015 --> 00:23:25,257 Eins, zwei, drei. 213 00:24:05,350 --> 00:24:08,885 Es ist fast fertig. Es fehlen nur noch die Fliesen und die Beleuchtung. 214 00:24:09,271 --> 00:24:11,727 Ich kann gar nicht sagen, welche mir besser gefallen. 215 00:24:17,947 --> 00:24:21,482 Die da. - Ich bevorzuge diese hier. 216 00:24:22,159 --> 00:24:23,737 Die sind auch schön. 217 00:24:24,704 --> 00:24:26,780 Wie geht's Ihrer Frau? - Wie immer. 218 00:24:27,165 --> 00:24:28,665 Gehen Sie manchmal aus? 219 00:24:28,666 --> 00:24:29,911 Nein. 220 00:24:30,710 --> 00:24:33,830 Sie sollten trotzdem ausgehen, auch, wenn sie im Rollstuhl sitzt. 221 00:24:34,214 --> 00:24:36,705 Sie ist krank. Und sie mag keinen Besuch. 222 00:24:37,092 --> 00:24:40,626 Ich hab sie schon hundertmal gebeten, Sie zu uns einladen zu dürfen... 223 00:24:41,012 --> 00:24:42,092 Das versteh ich gut. 224 00:24:42,472 --> 00:24:44,679 Das Ganze ist auch wirklich tragisch. 225 00:24:45,058 --> 00:24:47,265 So was erfordert große mentale Stärke. 226 00:24:47,644 --> 00:24:50,479 Auf dem Foto sieht sie so dynamisch aus... 227 00:24:50,856 --> 00:24:52,398 Sie war mal Volleyballmeisterin? 228 00:24:52,774 --> 00:24:53,817 Handball. 229 00:24:57,488 --> 00:25:00,904 Ihnen gefallen die hier? - Die anderen sind auch schön. 230 00:25:37,321 --> 00:25:38,363 Hallo? 231 00:25:39,698 --> 00:25:42,450 Ich hatte ein Meeting. Ja, ein Meeting. 232 00:25:43,619 --> 00:25:46,573 Waren sie draußen oder haben sie trainiert? 233 00:25:46,956 --> 00:25:50,574 Wieso, was ist los? Ihr Bauch oder ihr Magen? 234 00:25:51,419 --> 00:25:52,461 Ja, es ist kalt. 235 00:26:33,629 --> 00:26:35,752 Ich möchte meinen Hund zurück. 236 00:26:41,137 --> 00:26:44,091 Tut mir Leid, das kann ich nicht machen. 237 00:26:44,473 --> 00:26:48,341 Er ist immer noch auf Trainingsstufe zwei. Das reicht nicht. 238 00:26:50,897 --> 00:26:52,272 Ich zeig's Ihnen. 239 00:27:01,616 --> 00:27:03,775 Erste Stufe, zweite Stufe, 240 00:27:04,161 --> 00:27:08,573 da ist ihr Hund jetzt, dritte, vierte, fünfte und letzte Stufe. 241 00:27:17,257 --> 00:27:18,835 Ich erklär's Ihnen. 242 00:27:19,885 --> 00:27:21,593 Hunde sind wie Lehm. 243 00:27:21,971 --> 00:27:25,969 Unsere Aufgabe ist es, sie richtig zu formen. 244 00:27:27,476 --> 00:27:29,184 Ein Hund kann dynamisch sein, 245 00:27:30,396 --> 00:27:34,145 ein Kämpfer, ein Feigling oder sehr sanftmütig. 246 00:27:36,277 --> 00:27:40,939 All das erfordert Arbeit, Geduld und Fürsorge von uns. 247 00:27:41,741 --> 00:27:44,778 Jeder Hund erwartet von uns, dass wir ihm zeigen, 248 00:27:45,161 --> 00:27:47,368 wie er sich benehmen soll. 249 00:27:48,498 --> 00:27:50,407 Können Sie mir folgen? 250 00:27:50,959 --> 00:27:53,628 Das Problem besteht darin, dass wir gemeinsam entscheiden müssen, 251 00:27:53,712 --> 00:27:58,623 wie Ihr Hund sich verhalten soll. 252 00:27:59,718 --> 00:28:04,214 Wollen wir ein Tier, oder wollen wir einen Freund? 253 00:28:07,309 --> 00:28:10,974 Wollen wir einen Wächter, der uns als seine Herren respektiert 254 00:28:11,981 --> 00:28:15,231 und ohne Zögern alles tut, was wir von ihm verlangen? 255 00:28:16,402 --> 00:28:17,813 Verstehen Sie? 256 00:28:18,362 --> 00:28:19,405 Sicher. 257 00:28:29,791 --> 00:28:30,834 Rex! 258 00:28:33,503 --> 00:28:34,546 Rex! 259 00:30:42,011 --> 00:30:43,256 1 Minute 15. 260 00:30:56,901 --> 00:30:57,944 2 Minuten. 261 00:31:05,077 --> 00:31:06,357 2 Minuten 30. 262 00:31:09,790 --> 00:31:11,498 2 Minuten 45. 263 00:31:20,342 --> 00:31:21,920 3 Minuten 15. 264 00:31:31,562 --> 00:31:33,222 3 Minuten 45. 265 00:31:51,166 --> 00:31:53,040 4 Minuten 30. 266 00:32:01,719 --> 00:32:03,592 5 Minuten 15. 267 00:32:09,560 --> 00:32:11,185 5 Minuten 30. 268 00:33:48,496 --> 00:33:50,405 Wie, du kannst nicht? 269 00:33:52,333 --> 00:33:53,662 Tut mir Leid. 270 00:33:54,711 --> 00:33:57,996 Wir machen das hier für dich, nicht für mich. 271 00:33:58,381 --> 00:33:59,544 Tut mir Leid. 272 00:34:00,842 --> 00:34:04,626 Versuch's mal mit der Zunge, sonst hat es keinen Sinn. 273 00:34:14,815 --> 00:34:16,309 Erzähl's nicht Papa. 274 00:34:17,401 --> 00:34:19,061 Findest du das eklig? - Nein. 275 00:34:19,611 --> 00:34:20,856 Was dann? 276 00:34:23,032 --> 00:34:25,273 Mir gefällt, was wir sonst machen. 277 00:34:41,426 --> 00:34:42,468 Hallo. 278 00:34:45,388 --> 00:34:46,467 Was tust du da? 279 00:34:47,182 --> 00:34:50,515 Auf die Art holt man die Bakterien aus dem Teppich. 280 00:35:03,031 --> 00:35:06,400 Möchtest du diesen Haarreif? - Ja, sehr gern. 281 00:35:07,202 --> 00:35:08,862 Was gibst du mir dafür? 282 00:35:14,877 --> 00:35:17,582 Wie wär's mit diesem Bleistift? Er hat einen Radiergummi. 283 00:35:17,963 --> 00:35:19,006 Nein. 284 00:35:25,638 --> 00:35:26,966 Ein Maßband? 285 00:35:28,391 --> 00:35:31,060 Es rollt sich von selbst wieder ein. 286 00:35:32,020 --> 00:35:33,062 Nein. 287 00:35:44,282 --> 00:35:47,983 Komm näher und leck ein bisschen, dann gehört der Haarreif dir. 288 00:35:49,830 --> 00:35:51,028 Findest du das eklig? 289 00:35:51,623 --> 00:35:52,666 Nein. 290 00:36:18,568 --> 00:36:21,141 Wollen wir tanzen? - Mir ist nicht danach. 291 00:36:21,529 --> 00:36:26,275 Außerdem haben wir keine Zeit. Wir müssen uns gleich mit Mama treffen. 292 00:36:26,660 --> 00:36:29,788 Mama kommt später, sie ist wieder in ihrem Zimmer und redet mit sich selbst. 293 00:36:29,871 --> 00:36:30,914 Schon wieder? 294 00:36:31,373 --> 00:36:33,412 Macht es dir Angst, wenn sie das tut? 295 00:36:33,792 --> 00:36:34,835 Nein. 296 00:36:35,127 --> 00:36:36,372 Doch. - Nein. 297 00:36:37,212 --> 00:36:38,327 Doch. - Nein. 298 00:36:39,131 --> 00:36:42,215 Du kannst sie ja nicht hören. Sie könnte auch über dich sprechen. 299 00:36:42,593 --> 00:36:43,838 Hör auf damit. 300 00:36:50,893 --> 00:36:53,265 Leckst du mich, wenn ich dir was schenke? 301 00:36:53,646 --> 00:36:55,804 Was denn? - Einen Haarreif. 302 00:36:56,190 --> 00:36:57,435 Ich hab schon einen. 303 00:36:57,858 --> 00:37:00,100 Aber dieser hier glitzert im Dunkeln. 304 00:37:00,486 --> 00:37:02,194 Was meinst du mit glitzern? 305 00:37:03,114 --> 00:37:04,525 Er leuchtet. 306 00:37:05,199 --> 00:37:06,444 Wo hast du den her? 307 00:37:06,826 --> 00:37:08,155 Kann ich nicht sagen. 308 00:37:08,703 --> 00:37:11,325 Wissen unsere Eltern, dass du so was hast? 309 00:37:11,706 --> 00:37:12,749 Nein. 310 00:37:13,500 --> 00:37:16,454 Aber er könnte ganz leicht dir gehören. 311 00:37:18,880 --> 00:37:20,422 Was soll ich denn lecken? 312 00:37:22,300 --> 00:37:24,340 Meine Schulter. 313 00:37:38,734 --> 00:37:40,691 Könntest du ein bisschen Schokolade mitbringen? 314 00:37:42,363 --> 00:37:45,032 Du brauchst nicht extra einen Umweg zu machen. 315 00:37:48,411 --> 00:37:49,573 Irgendeine Sorte. 316 00:37:52,498 --> 00:37:54,491 Nein, das ist wirklich nicht nötig. 317 00:37:58,088 --> 00:37:59,130 Ich dich auch. 318 00:39:05,449 --> 00:39:07,074 Das gehört dir nicht! 319 00:39:08,786 --> 00:39:09,865 Lass mich in Ruhe. 320 00:40:23,196 --> 00:40:25,023 Tut's noch weh? - Ja. 321 00:40:28,201 --> 00:40:32,199 Du könntest Papa bitten, ins Auto zu steigen und es für dich zu holen. 322 00:40:32,581 --> 00:40:35,036 Das würde ich an deiner Stelle tun. 323 00:40:35,417 --> 00:40:36,828 Das ist die einzige Möglichkeit. 324 00:40:41,632 --> 00:40:42,675 Papa! 325 00:40:46,846 --> 00:40:49,763 Die Ältere hat das Flugzeug über den Zaun geworfen. 326 00:40:50,141 --> 00:40:52,429 Wo ist es? - Da, auf der Straße. 327 00:40:53,769 --> 00:40:54,932 Ich versuch's. 328 00:43:21,422 --> 00:43:23,130 Wie ist das passiert? 329 00:43:24,926 --> 00:43:27,049 Was hast du ihnen gesagt? 330 00:43:28,012 --> 00:43:29,886 Das war ganz richtig. 331 00:43:30,640 --> 00:43:32,218 Ich werd's ihnen auch sagen. 332 00:43:33,393 --> 00:43:36,145 Ja, das ist eine gute Gelegenheit. 333 00:43:36,730 --> 00:43:37,773 Ja. 334 00:43:39,483 --> 00:43:42,852 Die Temperatur wird steigen und der Wind wird nachlassen. 335 00:43:45,656 --> 00:43:47,483 Fünf oder sechs Grad. 336 00:43:49,243 --> 00:43:50,405 In Ordnung. 337 00:43:52,496 --> 00:43:54,747 Nein, es wird Zeit, dem ein Ende zu setzen. 338 00:43:54,748 --> 00:43:57,286 Es ist zu anstrengend für uns alle. 339 00:43:59,670 --> 00:44:03,004 Das finde ich auch. Du hast absolut Recht. 340 00:44:04,091 --> 00:44:05,134 Ja. 341 00:44:29,952 --> 00:44:31,660 Euer Bruder ist tot. 342 00:44:33,622 --> 00:44:36,706 Eine Kreatur wie die im Garten hat ihn in Stücke gerissen. 343 00:44:38,127 --> 00:44:39,169 Einerseits... 344 00:44:39,545 --> 00:44:43,756 war es ganz allein seine Schuld, mangelnde Vorbereitung. 345 00:44:45,926 --> 00:44:49,924 Andererseits war er mein Sohn, und er tut mir Leid. 346 00:44:51,682 --> 00:44:53,971 Das Killertier heißt "Katze". 347 00:44:54,352 --> 00:44:56,143 Sie ist das gefährlichste Tier von allen. 348 00:44:56,980 --> 00:45:00,598 Sie frisst Fleisch, vor allem das Fleisch von Kindern. 349 00:45:01,234 --> 00:45:03,807 Nachdem sie ihr Opfer zerfleischt hat, 350 00:45:04,154 --> 00:45:05,989 verschlingt sie es mit ihren scharfen Zähnen, 351 00:45:06,239 --> 00:45:08,196 und zwar völlig, von Kopf bis Fuß. 352 00:45:09,159 --> 00:45:12,610 Solange ihr im Haus bleibt, seid ihr sicher, aber nur dort. 353 00:45:13,747 --> 00:45:15,905 Wir müssen vorbereitet sein, 354 00:45:16,291 --> 00:45:20,159 für den Fall, dass dieses Wesen ins Haus oder den Garten eindringt. 355 00:46:13,058 --> 00:46:14,601 Unser lieber Bruder... 356 00:46:16,937 --> 00:46:21,231 Wir sind alle sehr traurig, dass es dir nicht gelungen ist, die Katze zu töten. 357 00:46:22,234 --> 00:46:23,645 Ich habe es geschafft. 358 00:46:25,112 --> 00:46:26,820 Wir werden dich vermissen, 359 00:46:28,574 --> 00:46:30,650 auch wenn du viele Fehler gemacht hast. 360 00:46:38,710 --> 00:46:40,204 Es ist wirklich schade, 361 00:46:41,212 --> 00:46:43,538 dass dir das passiert ist, 362 00:46:43,924 --> 00:46:48,716 und ich mein Wissen nicht einsetzen konnte, um dich zu retten. 363 00:46:56,437 --> 00:47:00,565 Mein Bruder, ich hätte niemals erwartet, 364 00:47:01,859 --> 00:47:05,275 dass sich die Dinge so entwickeln würden. 365 00:47:06,989 --> 00:47:09,991 Ich hatte gehofft, dass du es mit den Dingen, die ich dir besorgt hatte, 366 00:47:09,992 --> 00:47:13,029 schaffen würdest zu überleben. 367 00:47:13,871 --> 00:47:16,078 Aber es gibt so viele Gefahren. 368 00:47:17,375 --> 00:47:18,999 Ich bin sehr traurig. 369 00:47:22,797 --> 00:47:25,882 Du musst ihr dreimal fest auf die Brust drücken. 370 00:47:26,634 --> 00:47:27,677 Eins... 371 00:47:28,136 --> 00:47:29,179 Zwei... 372 00:47:29,429 --> 00:47:30,472 Drei. 373 00:47:31,306 --> 00:47:33,346 Danach hältst du ihr die Nase zu, 374 00:47:33,725 --> 00:47:36,477 öffnest den Mund, und pustest. 375 00:48:47,718 --> 00:48:49,094 Ich bin schwanger. 376 00:48:50,138 --> 00:48:54,005 Ein Junge und ein Mädchen. Zwillinge. 377 00:48:54,559 --> 00:48:55,839 Zwei Jungen? 378 00:48:57,312 --> 00:48:58,936 Nein. Nur ein Junge. 379 00:48:59,314 --> 00:49:02,019 Bist du sicher? - Ja. 380 00:49:02,400 --> 00:49:03,598 Drillinge? 381 00:49:05,695 --> 00:49:07,439 Das ist zu viel. 382 00:49:09,408 --> 00:49:11,199 Dann also Zwillinge. 383 00:49:14,955 --> 00:49:16,698 Jetzt umdrehen. 384 00:49:30,262 --> 00:49:32,136 Dreht euch wieder um. 385 00:49:42,191 --> 00:49:43,472 Das reicht. 386 00:49:48,615 --> 00:49:49,658 Geh rein. 387 00:49:57,124 --> 00:49:58,166 Fertig? 388 00:49:59,042 --> 00:50:01,712 Eins, zwei, drei, los! 389 00:50:18,229 --> 00:50:19,272 In ein paar Monaten 390 00:50:19,397 --> 00:50:22,433 wird eure Mutter zwei Kinder und einen Hund zur Welt bringen. 391 00:50:25,403 --> 00:50:28,689 Einigen von euch wird das vielleicht nicht gefallen, weil sie dann ihr Zimmer, 392 00:50:28,781 --> 00:50:33,574 ihre Kleidung oder sogar ihr Spielzeug teilen müssen. 393 00:50:34,496 --> 00:50:37,331 Trotzdem müsst ihr auch das Positive daran sehen: 394 00:50:37,707 --> 00:50:41,491 Ihr habt zwei Menschen mehr, die euch unterstützen, die Familie wird größer. 395 00:50:41,878 --> 00:50:45,378 Lasst uns eurer Mutter applaudieren, in Erwartung dieses großartigen Geschenks. 396 00:50:56,310 --> 00:50:58,101 Ich will mein Zimmer nicht teilen. 397 00:50:58,479 --> 00:51:01,515 Wenn du brav bist, musst du mit niemandem teilen. 398 00:51:01,899 --> 00:51:02,942 Okay. 399 00:51:03,526 --> 00:51:06,017 Ich will mein Zimmer auch nicht teilen. 400 00:51:07,363 --> 00:51:11,231 Wenn ich sehe, dass sich euer Verhalten und eure Leistungen bessern, 401 00:51:11,617 --> 00:51:13,824 verzichte ich vielleicht auf die Geburt. 402 00:51:14,787 --> 00:51:18,571 Aber wenn alles beim Alten bleibt, lasst ihr mir keine andere Wahl. 403 00:51:19,292 --> 00:51:22,079 Was den Hund angeht, will ich kein Wort von euch hören. 404 00:51:22,462 --> 00:51:25,333 Ich werde so bald wie möglich gebären. 405 00:51:34,516 --> 00:51:37,268 Gut gemacht, Liebling. Ihr wart alle sehr gut. 406 00:51:37,644 --> 00:51:39,851 Trockne dich ab und nimm deinen Preis entgegen. 407 00:51:41,648 --> 00:51:45,397 Fass ihn nicht mit nassen Händen an, sonst klebt er hinterher nicht mehr. 408 00:51:47,029 --> 00:51:48,192 Eins noch: 409 00:51:48,739 --> 00:51:51,409 Du warst deutlich schlechter als beim letzten Mal. 410 00:51:51,784 --> 00:51:53,077 Ich muss wohl nicht mehr sagen. 411 00:51:55,955 --> 00:51:57,782 Oh, da ist ein Flugzeug! 412 00:52:01,794 --> 00:52:03,289 Es ist dort abgestürzt! 413 00:52:44,297 --> 00:52:46,373 Nicht so fest, das tut weh. 414 00:52:48,926 --> 00:52:49,969 So gut? 415 00:52:50,386 --> 00:52:51,429 Weniger. 416 00:52:55,892 --> 00:52:57,303 Besser? 417 00:52:59,354 --> 00:53:00,397 Ja. 418 00:53:08,322 --> 00:53:12,651 Wenn ich dich lecke, gibst du mir dann wieder ein Geschenk? 419 00:53:13,035 --> 00:53:14,612 Ich hab nichts zu verschenken. 420 00:53:16,664 --> 00:53:17,909 Das macht nichts. 421 00:53:32,764 --> 00:53:34,388 Hier ist 'ne gute Stelle. 422 00:54:02,920 --> 00:54:03,962 Guten Morgen, Papa. 423 00:54:04,004 --> 00:54:05,839 Morgen. Wie viele Stunden hast du geschlafen? 424 00:54:06,173 --> 00:54:07,336 Ungefähr neun. 425 00:54:52,805 --> 00:54:53,967 Denk an den kleinen Zeh! 426 00:56:00,959 --> 00:56:02,583 Papa! - Ja? 427 00:56:04,963 --> 00:56:06,671 Da schwimmen zwei Fische im Pool! 428 00:56:07,048 --> 00:56:07,629 Welche Sorte? 429 00:56:08,008 --> 00:56:11,377 Ich glaub, es sind Seebrassen. Aber ich bin mir nicht sicher. 430 00:56:11,761 --> 00:56:16,388 Du musst kommen und sie fangen, Mama wird sich sicher freuen, wenn ich Recht hab. 431 00:56:16,767 --> 00:56:19,258 Ich bin in einer Minute da. 432 00:56:41,167 --> 00:56:42,626 Es sind drei. 433 00:56:43,544 --> 00:56:47,210 Eben waren es zwei, vielleicht kam einer später. 434 00:57:12,741 --> 00:57:15,067 Die kreativsten Jahre eines Mannes? 435 00:57:15,452 --> 00:57:17,112 Zwischen 30 und 40. 436 00:57:17,496 --> 00:57:19,619 Und die produktivsten Jahre einer Frau? 437 00:57:19,999 --> 00:57:21,279 Zwischen 20 und 30. 438 00:57:22,418 --> 00:57:24,909 Ein Kind ist bereit, das Haus zu verlassen... 439 00:57:25,296 --> 00:57:26,921 Wenn der rechte Hundszahn ausfällt. 440 00:57:27,298 --> 00:57:29,291 Oder der linke, das ist egal. 441 00:57:29,675 --> 00:57:31,633 Erst dann ist euer Körper bereit, 442 00:57:32,011 --> 00:57:33,596 sich den lauernden Gefahren zu stellen. 443 00:57:34,847 --> 00:57:37,552 Um draußen in der Welt sicher zu sein, 444 00:57:37,934 --> 00:57:39,559 müssen wir das Auto nehmen. 445 00:57:40,437 --> 00:57:42,346 Wann sind wir bereit, fahren zu lernen? 446 00:57:42,856 --> 00:57:45,181 Wenn der rechte Hundszahn wieder nachwächst. 447 00:57:45,567 --> 00:57:47,524 Oder der linke, das ist egal. 448 00:57:50,489 --> 00:57:52,896 Was ist eine Muschi, Mama? 449 00:57:53,283 --> 00:57:55,157 Woher hast du dieses Wort? 450 00:57:55,744 --> 00:57:58,414 Ich hab es auf einer Hülle eines Videos gelesen. 451 00:58:01,292 --> 00:58:03,664 Eine Muschi ist eine große Lampe. 452 00:58:04,128 --> 00:58:05,622 Ein Beispiel: 453 00:58:06,547 --> 00:58:11,423 Wenn die Muschi aus ist, versinkt der ganze Raum in Dunkelheit. 454 00:58:18,851 --> 00:58:21,010 Wollt ihr euren Großvater singen hören? 455 00:58:21,396 --> 00:58:22,438 Ja! 456 00:58:59,936 --> 00:59:01,845 Unser Papa liebt uns. 457 00:59:03,773 --> 00:59:05,351 Und Mama liebt uns auch. 458 00:59:07,819 --> 00:59:09,562 Lieben wir sie beide? 459 00:59:09,946 --> 00:59:11,321 Ja, das tun wir. 460 00:59:12,073 --> 00:59:14,113 Ich liebe meine Brüder und Schwestern, 461 00:59:15,076 --> 00:59:17,484 weil sie mich auch lieben. 462 00:59:18,455 --> 00:59:21,622 Frühling durchströmt mein Haus. 463 00:59:23,168 --> 00:59:25,374 Der Frühling durchströmt 464 00:59:27,256 --> 00:59:28,798 mein kleines Herz. 465 00:59:31,176 --> 00:59:35,044 Meine Eltern sind stolz auf mich, 466 00:59:36,307 --> 00:59:38,762 weil ich meine Sache gut mache. 467 00:59:40,144 --> 00:59:45,435 Ich bin gut, aber ich werde mich immer noch mehr anstrengen. 468 00:59:47,777 --> 00:59:51,609 Mein Haus, du bist wunderschön und ich liebe dich. 469 00:59:53,825 --> 00:59:55,200 Und ich werd dich niemals... 470 00:59:59,414 --> 01:00:00,457 ...verlassen. 471 01:00:46,087 --> 01:00:48,246 Ich hab neulich von dir geträumt. 472 01:00:49,507 --> 01:00:52,081 Ich bin mit deinem Vater im Wald gewesen. 473 01:00:52,427 --> 01:00:56,472 Am Abend haben wir Feuer gemacht und Kartoffeln gebraten. 474 01:00:56,848 --> 01:00:59,933 Plötzlich hörten wir ein komisches Geräusch im Gebüsch. 475 01:01:00,310 --> 01:01:02,884 Das warst du... Du warst ein Zombie. 476 01:01:04,398 --> 01:01:07,067 Dein Vater und ich haben mit Steinen nach dir geworfen. 477 01:01:07,443 --> 01:01:10,112 Aber wir konnten dich nicht treffen. - Was war ich? 478 01:01:11,113 --> 01:01:12,156 Ein Zombie. 479 01:01:12,990 --> 01:01:15,315 Weißt du, was das ist? - Klar. 480 01:01:16,702 --> 01:01:18,695 Träumst du auch? - Ja. 481 01:01:20,122 --> 01:01:22,375 Erzähl mir einen Traum, den du in letzter Zeit hattest. 482 01:01:25,044 --> 01:01:26,871 Mama ist in den Pool gefallen. 483 01:01:27,255 --> 01:01:28,535 Und dann? 484 01:01:29,257 --> 01:01:30,585 Das war alles. 485 01:01:37,682 --> 01:01:40,600 Ich hab dir wieder ein Geschenk mitgebracht. Haargel. 486 01:01:40,977 --> 01:01:43,895 Man schmiert es sich in die Haare, um sie zu stylen. 487 01:01:52,197 --> 01:01:53,360 Es gefällt mir nicht. 488 01:01:54,491 --> 01:01:55,025 Was meinst du? 489 01:01:55,409 --> 01:01:58,825 Mir gefällt das Geschenk nicht. Außerdem glaub ich dir nicht. 490 01:01:59,204 --> 01:02:02,490 Der Haarreif sollte leuchten, und das tut er überhaupt nicht. 491 01:02:02,875 --> 01:02:05,033 Oh doch! Unmöglich, dass er nicht leuchtet. 492 01:02:05,419 --> 01:02:07,127 Vielleicht hast du was falsch gemacht. 493 01:02:07,505 --> 01:02:08,703 Ich glaube dir nicht. 494 01:02:09,090 --> 01:02:10,132 Sieh genau hin. 495 01:02:14,846 --> 01:02:15,888 Siehst du? 496 01:02:19,225 --> 01:02:20,268 Schau hin. 497 01:02:27,734 --> 01:02:31,435 Wenn ich dich lecken soll, brauch ich schon ein besseres Geschenk. 498 01:02:31,822 --> 01:02:33,150 Ich hab nichts anderes. 499 01:02:41,665 --> 01:02:42,708 Ich will die hier. 500 01:02:43,917 --> 01:02:45,162 Die kann ich dir nicht geben. 501 01:02:46,086 --> 01:02:48,209 Ich will sie. - Unmöglich. 502 01:02:48,714 --> 01:02:50,125 Dann musst du jetzt gehen. 503 01:02:50,508 --> 01:02:52,251 Ich kann sie dir nicht geben. 504 01:02:52,635 --> 01:02:55,208 Dann geh, ich werde dich nie wieder lecken. 505 01:02:56,556 --> 01:02:57,598 Ich erzähl meinen Eltern, 506 01:02:57,849 --> 01:03:00,326 dass du mir den Haarreif gegeben hast. Und dass du mir gesagt hast, 507 01:03:00,351 --> 01:03:05,227 dass ich dafür deine Tastatur da unten lecken soll. 508 01:03:05,899 --> 01:03:09,896 Weißt du, was Papa tun wird, wenn er das rausfindet? 509 01:03:27,212 --> 01:03:30,664 Aber bitte, du musst sie mir nächste Woche zurückgeben. 510 01:03:46,649 --> 01:03:48,441 Was ist ein Zombie, Mama? 511 01:03:54,199 --> 01:03:56,156 Woher hast du denn dieses Wort? 512 01:03:56,534 --> 01:03:58,242 Weiß nicht, vielleicht von Papa. 513 01:04:06,211 --> 01:04:09,082 Ein Zombie ist eine kleine gelbe Blume. 514 01:05:30,882 --> 01:05:32,210 Was machst du denn hier? 515 01:05:32,592 --> 01:05:35,629 Ich konnte nicht schlafen, Papa. Ich bin sehr angespannt. 516 01:05:37,556 --> 01:05:38,635 Ich hab Angst. 517 01:05:39,015 --> 01:05:42,930 Solange du nicht allein in den Garten gehst, kann dir nichts passieren. 518 01:05:44,271 --> 01:05:46,228 Ich pass immer auf dich auf. 519 01:05:50,611 --> 01:05:52,734 Ich will lernen zu kämpfen, Papa. 520 01:05:53,656 --> 01:05:55,482 Wie war das? Ich kann dich nicht verstehen. 521 01:05:56,867 --> 01:05:58,824 Wann werde ich das Kämpfen lernen? 522 01:06:00,204 --> 01:06:02,362 Kannst du deinen Roboter ausschalten? 523 01:06:02,999 --> 01:06:06,118 Ich kämpfe, damit du nicht kämpfen musst. 524 01:06:06,794 --> 01:06:09,914 Du sollst deinen Kopf für was anderes benutzen. 525 01:06:11,632 --> 01:06:14,918 Nicht als Sandsack, so wie ich. 526 01:06:17,388 --> 01:06:19,962 Dein Kopf sieht nicht aus wie ein Sandsack. 527 01:06:20,558 --> 01:06:21,638 Nein. 528 01:06:22,894 --> 01:06:24,436 Das ist gut, danke. 529 01:06:26,606 --> 01:06:28,682 Er ähnelt 'nem Baseballhandschuh. 530 01:06:29,067 --> 01:06:31,190 Du bist ein Schlaumeier, was? 531 01:06:32,487 --> 01:06:35,821 Mr. Balboa, Mr. Creed ist am Telefon. 532 01:07:07,524 --> 01:07:09,979 Hier gibt's jede Menge Haie. 533 01:07:11,069 --> 01:07:12,480 Hammerhaie, 534 01:07:12,904 --> 01:07:15,775 Blau-, Mako- und weiße Haie. 535 01:07:17,951 --> 01:07:21,569 Die Chance, dass diese Idioten den richtigen erwischen... 536 01:07:23,665 --> 01:07:26,583 Diese Art von Haien gibt es hier nicht. 537 01:07:27,252 --> 01:07:29,162 Das ist sehr merkwürdig. 538 01:07:35,386 --> 01:07:38,636 Ich sag nicht, dass das nicht unser Hai ist. 539 01:07:39,765 --> 01:07:41,592 Vielleicht ist er es, Martin. 540 01:07:42,185 --> 01:07:43,976 Er ist ein Menschenfresser! 541 01:08:02,080 --> 01:08:04,203 Ein Menschenfresser! 542 01:08:19,807 --> 01:08:23,639 Sein Kiefer passt nicht zu den Bisswunden des Opfers. 543 01:08:24,020 --> 01:08:27,021 Ich will ganz sicher sein, und du auch. 544 01:08:27,773 --> 01:08:30,858 Wir wollen ganz sicher sein, oder? 545 01:08:45,500 --> 01:08:47,042 Hat sie noch jemand gesehen? 546 01:08:47,419 --> 01:08:48,462 Nein. 547 01:08:51,131 --> 01:08:52,922 Hol mir das Klebeband. 548 01:09:55,030 --> 01:09:57,356 Nenn mich ab jetzt Bruce. 549 01:09:58,034 --> 01:09:59,409 Was ist Bruce? 550 01:10:00,077 --> 01:10:01,192 Ein Name. 551 01:10:02,330 --> 01:10:04,488 Wenn du mich so nennst, dreh ich mich um. 552 01:10:05,124 --> 01:10:07,033 Ich will auch so einen Namen. 553 01:10:07,919 --> 01:10:11,964 Wieso nicht? Du kannst jeden Namen haben, den du willst. 554 01:10:13,883 --> 01:10:15,876 Dann will ich "Rücken" heißen. 555 01:10:16,886 --> 01:10:18,546 So kannst du dich nicht nennen. 556 01:10:18,930 --> 01:10:20,508 Unser Rücken heißt "Rücken". 557 01:10:27,648 --> 01:10:28,690 Bruce! 558 01:10:31,068 --> 01:10:32,111 Bruce! 559 01:10:42,705 --> 01:10:43,748 Bruce! 560 01:10:47,001 --> 01:10:48,044 Bruce! 561 01:10:55,551 --> 01:11:00,297 Wirklich nett. Meine Frau und ich dachten uns, dass du so wohnen würdest. 562 01:11:00,682 --> 01:11:01,724 Vielen Dank. 563 01:11:03,351 --> 01:11:04,893 Wo ist das Parfum von mir? 564 01:11:05,270 --> 01:11:06,432 Im Bad. 565 01:11:07,147 --> 01:11:09,056 Es ist ein sehr gutes Parfum. 566 01:11:09,441 --> 01:11:13,225 Mein Frau hat drauf bestanden, dass ich dir dieses besorge. 567 01:11:13,612 --> 01:11:15,272 Erst dachten wir an eine Vase, 568 01:11:15,656 --> 01:11:19,819 aber wir kannten ja dein Wohnzimmer nicht, deshalb das Parfum. 569 01:11:22,621 --> 01:11:24,448 Lebst du allein? 570 01:11:24,832 --> 01:11:27,749 Ja. Meine Eltern wohnen im vierten Stock. 571 01:12:04,122 --> 01:12:06,708 Ich hoffe, deine Kinder geraten unter schlechten Einfluss 572 01:12:06,709 --> 01:12:08,950 und entwickeln eine gestörte Persönlichkeit. 573 01:12:09,044 --> 01:12:10,704 Das ist mein sehnlichster Wunsch, 574 01:12:11,088 --> 01:12:14,255 als Strafe dafür, was du meiner Familie angetan hast. 575 01:12:44,289 --> 01:12:46,080 Sie hat mich mit 'nem Hammer gehauen! 576 01:12:46,291 --> 01:12:47,999 Er lügt! Das war ich nicht! 577 01:12:48,377 --> 01:12:52,505 Ich bin reingekommen und hab 'ne Katze gesehen! Sie sprang aus dem Fenster! 578 01:12:54,007 --> 01:12:55,050 Sie war's! 579 01:12:55,259 --> 01:12:57,094 Du halluzinierst, das liegt an den Schmerzen! 580 01:12:57,469 --> 01:12:59,925 Du brauchst einen Gips und Analgetika. 581 01:13:00,306 --> 01:13:02,215 Es ist bestimmt gebrochen, Papa! 582 01:13:12,276 --> 01:13:13,936 Hast du gemacht, was wir gesagt haben? 583 01:13:14,320 --> 01:13:15,945 Und die Vorsichtsmaßnahmen? 584 01:13:16,364 --> 01:13:18,155 Er hatte keine Zeit, Papa! 585 01:13:18,533 --> 01:13:20,940 Soweit ich sehen konnte, ging alles sehr schnell. 586 01:13:21,494 --> 01:13:22,823 Wirklich schnell! 587 01:13:27,959 --> 01:13:31,743 Du kümmerst dich in letzter Zeit zu wenig um die Kinder. 588 01:13:32,130 --> 01:13:35,380 Nicht weinen. Die Kinder könnten dich sehen. 589 01:13:36,593 --> 01:13:38,502 Hast du dich eigentlich heute gekämmt? 590 01:13:40,013 --> 01:13:41,805 Natürlich habe ich das. 591 01:13:46,312 --> 01:13:48,885 Ich hatte einen harten Tag. 592 01:14:03,746 --> 01:14:07,875 Wir brauchen einen Ersatz für Christina. 593 01:14:08,960 --> 01:14:12,163 Man kann niemandem mehr trauen. 594 01:14:12,547 --> 01:14:14,754 Niemand Fremdes wird dieses Haus mehr betreten. 595 01:14:15,133 --> 01:14:17,719 Ich ziehe in Erwägung, diese Aufgabe der Älteren zu übertragen. 596 01:14:17,969 --> 01:14:20,591 Andererseits könnte er auch für sich selbst entscheiden. 597 01:14:20,972 --> 01:14:23,049 Das wäre vielleicht am besten. 598 01:19:08,896 --> 01:19:12,810 Mach das nochmal, und ich reiß dir die Eingeweide raus. Klar? 599 01:19:15,986 --> 01:19:18,062 Ich schwöre beim Leben meiner Tochter, 600 01:19:18,447 --> 01:19:21,947 dass du und dein Clan 601 01:19:22,326 --> 01:19:25,113 in dieser Gegend nicht sehr lange überleben werdet. 602 01:19:34,339 --> 01:19:35,381 Mama! 603 01:19:38,051 --> 01:19:40,458 Ich hab zwei kleine Zombies gefunden! 604 01:19:42,597 --> 01:19:44,091 Soll ich sie dir bringen? 605 01:19:48,770 --> 01:19:49,813 Mama! 606 01:19:54,026 --> 01:19:55,068 Mama! 607 01:21:16,695 --> 01:21:18,070 Heute ist unser Hochzeitstag. 608 01:21:18,446 --> 01:21:21,613 Wir werden feiern, indem wir Kuchen essen 609 01:21:21,992 --> 01:21:25,325 und das Haus mit Ballons und Kerzen dekorieren. 610 01:21:29,917 --> 01:21:31,292 Halt dich gerade. 611 01:21:39,093 --> 01:21:41,251 Ich glaube, mein Hundszahn bewegt sich. 612 01:21:47,893 --> 01:21:50,764 Das bildest du dir ein. Er bewegt sich kein bisschen. 613 01:21:59,697 --> 01:22:02,188 Hast du gut geschlafen? - Sehr gut. 614 01:23:13,399 --> 01:23:16,104 Papa? Kann ich bitte aufhören? 615 01:23:16,485 --> 01:23:18,893 Natürlich, mein Schatz, wenn du nicht mehr kannst. 616 01:24:49,790 --> 01:24:50,905 Das reicht. 617 01:28:42,823 --> 01:28:45,279 Papa, gibst du mir die Harpune? 618 01:28:46,994 --> 01:28:49,568 Ich hab's dir doch gesagt, das ist zu gefährlich. 619 01:28:50,206 --> 01:28:51,914 Ich kann dir dafür das Ohr lecken. 620 01:30:36,232 --> 01:30:37,275 Bruce! 621 01:30:40,737 --> 01:30:41,899 Bruce! 622 01:31:28,578 --> 01:31:30,203 Ich hol morgen den Hund ab. 623 01:31:31,456 --> 01:31:34,161 Er hat jetzt garantiert die fünfte Trainingsstufe bestanden. 624 01:31:41,800 --> 01:31:45,418 Entweder du trinkst den Orangensaft, solange er frisch ist, oder du lässt es.