1
00:00:08,039 --> 00:00:15,039
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,759
വക്രദന്തം
3
00:00:17,783 --> 00:00:25,783
ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
4
00:00:26,440 --> 00:00:30,228
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്ന
വാക്കുകള്‍ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.
5
00:00:31,840 --> 00:00:32,829
കടൽ...
6
00:00:34,240 --> 00:00:35,912
ഹൈവേ...
7
00:00:36,760 --> 00:00:38,557
ഉല്ലാസയാത്ര...
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,358
റൈഫിള്‍.
9
00:00:44,880 --> 00:00:50,034
തടിയോടു കൂടിയ കൈപ്പിടിയുള്ള കസേരയെയാണ് "കടൽ" എന്ന് പറയുന്നത്.
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,635
നമ്മടെ കിടപ്പ് മുറിയിലുള്ളത് പോലത്തെ ഒന്ന്.
11
00:00:53,680 --> 00:00:57,958
ഉദാഹരണത്തിന്:
വെറുതെ നില്ക്കാതെ,
12
00:00:58,280 --> 00:01:01,636
നമുക്ക് "കടലിൽ" ഇരുന്ന് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാം.
13
00:01:03,080 --> 00:01:07,995
ശക്തമായ കാറ്റിനെയാണ് "ഹൈവേ" എന്ന് പറയുന്നത്.
14
00:01:11,040 --> 00:01:16,273
തറ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉറപ്പുള്ള വസ്തുവിനെയാണ്...
15
00:01:16,600 --> 00:01:19,478
..."ഉല്ലാസയാത്ര" എന്ന് പറയുന്നത്.
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,559
ഉദാഹരണത്തിന്:
17
00:01:22,200 --> 00:01:25,556
വിളക്ക് തറയിൽ വീണു പൊട്ടി തകർന്നുവെങ്കിലും...
18
00:01:25,880 --> 00:01:28,269
...തറയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല...
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,956
...കാരണം അത് 100% "ഉല്ലാസയാത്ര" കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
20
00:01:35,600 --> 00:01:36,715
റൈഫിള്‍.
21
00:01:37,680 --> 00:01:42,037
മനോഹരമായ വെളുത്ത ഒരു പക്ഷിയെയാണ്
"റൈഫിള്‍" എന്ന് പറയുന്നത്.
22
00:01:48,320 --> 00:01:52,632
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയെ, നമുക്കൊരു പുതിയ കളി കളിച്ചാലോ ?
23
00:01:54,240 --> 00:01:58,074
നമുക്ക് ചൂട് വെള്ളം പാത്രത്തിൽ പിടിച്ചിട്ട്...
24
00:01:58,800 --> 00:02:01,394
എല്ലാവരും അവരുടെ കൈ അതിൽ മുക്കിവെയ്ക്കണം.
25
00:02:01,960 --> 00:02:05,509
ആര്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം കൈ വയ്ക്കുന്നോ, അവര് ജയിക്കും.
26
00:02:07,960 --> 00:02:09,029
എങ്ങനെയൊണ്ട് കളി ?
27
00:02:11,720 --> 00:02:13,392
എനിക്ക് ... എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
28
00:02:14,840 --> 00:02:16,592
- നിനക്കോ ?
- എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
29
00:02:17,440 --> 00:02:20,113
എല്ലാ പൈപ്പും തുറക്കണോ ?
അതോ ഒരെണ്ണം മാത്രം തുറന്നാ മതിയോ ?
30
00:02:20,440 --> 00:02:22,715
നമ്മക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രം തൊറന്നാ മതി.
31
00:02:23,320 --> 00:02:24,753
അപ്പൊ നമ്മൾ എങ്ങനെ സമയം അറിയും ?
32
00:02:25,080 --> 00:02:28,834
സ്റ്റോപ്-വാച്ചോ ക്ലോക്കോ ഒണ്ടോ ?
33
00:02:29,160 --> 00:02:32,357
അതൊന്നും വേണ്ടാ, നമ്മൾ എല്ലാവരും കൈ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുന്നു.
34
00:02:32,680 --> 00:02:35,638
കൈ അവസാനം മാറ്റുന്ന ആള് ജയിക്കും.
35
00:02:36,760 --> 00:02:40,070
അപ്പൊ നമുക്ക് മൂന്ന് പൈപ്പും വേണോ ?
36
00:02:41,440 --> 00:02:44,352
ഒരെണ്ണം മതി.
37
00:02:44,680 --> 00:02:48,514
എല്ലാ പൈപ്പും ഓൺ ചെയ്താൽ, പറ്റിക്കാൻ പറ്റും.
38
00:02:48,840 --> 00:02:52,958
നമുക്ക് കുളിമുറിയിലെ വല്യ പൈപ്പെടുക്കാം, അതുമതിയാകും.
39
00:02:55,120 --> 00:02:57,076
ഈ കളീടെ പേരെന്താ ?
40
00:03:07,880 --> 00:03:09,108
അറിയില്ല ...
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,195
ഈ പാട്ട് മാറ്റണോ?
42
00:03:22,560 --> 00:03:24,118
വേണ്ടാ, കൊഴപ്പമില്ല.
43
00:03:25,360 --> 00:03:28,875
നാണിച്ച് നിക്കരുത്.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞോണം.
44
00:03:30,400 --> 00:03:31,833
അല്ല, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,631
ഏതാ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ട് ?
46
00:03:39,720 --> 00:03:40,789
രണ്ടെണ്ണമൊണ്ട്.
47
00:03:49,720 --> 00:03:51,153
നീ ഇന്ന് കുളിച്ചോ ?
48
00:03:53,120 --> 00:03:53,711
കുളിച്ചു.
49
00:03:54,040 --> 00:03:55,632
തല കഴുകീലെ ?
50
00:03:58,320 --> 00:04:00,834
തല ഞാൻ ഇന്നലെ കഴുകീതാ.
51
00:04:56,280 --> 00:04:58,874
- തല കറങ്ങണ്ടോ ?
- ഇല്ല, ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല.
52
00:05:19,160 --> 00:05:20,115
മാറ്റി വെയ്ക്ക്.
53
00:05:22,080 --> 00:05:23,798
ക്രിസ്റ്റീന വന്നട്ടൊണ്ട്.
54
00:07:46,440 --> 00:07:48,749
- ഹായ് ക്രിസ്റ്റീന!
- ഹായ്.
55
00:07:51,440 --> 00:07:52,634
വണ്ണം കുറഞ്ഞല്ലോ.
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,069
കുറച്ച് കുറഞ്ഞു.
57
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ ?
58
00:07:58,520 --> 00:08:01,478
ഇരുന്നോ, അതിനെന്തിനാ ചോദിക്കണെ ?
59
00:08:11,920 --> 00:08:14,036
നിന്റെ ഹെയർ-ബാൻഡിലെന്താ ?
60
00:08:14,760 --> 00:08:16,830
ഭാസുരദ്യോത കല്ലുകളാ.
61
00:08:17,520 --> 00:08:18,748
എന്നുവെച്ചാ ?
62
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
ഇത് ഇരുട്ടത്ത് തെളങ്ങും.
63
00:08:23,520 --> 00:08:25,511
ചുമ്മാ തെളങ്ങുവോ ?
64
00:08:25,840 --> 00:08:26,795
അതെ.
65
00:08:28,280 --> 00:08:29,838
നീ നൊണ പറഞ്ഞതല്ലേ ?
66
00:08:30,160 --> 00:08:31,593
സത്യായിട്ടും!
67
00:08:32,920 --> 00:08:34,558
ഇത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ ?
68
00:08:35,800 --> 00:08:37,438
ഞാൻ ഒണ്ടാക്കിയതാ.
69
00:08:38,360 --> 00:08:39,270
നന്നായിട്ടൊണ്ട്.
70
00:08:40,080 --> 00:08:40,956
നന്ദി.
71
00:08:43,400 --> 00:08:44,594
നിനക്ക് ഹെയർ-ബാൻഡ് ഒണ്ടോ ?
72
00:08:44,920 --> 00:08:47,718
ഒണ്ട്. ഒരു തവിട്ട് നിറം.
പക്ഷെ ഞാനത് അനിയത്തിക്ക് കൊടുത്തു.
73
00:08:48,040 --> 00:08:51,555
എന്നിട്ട് ഒരു ജോഡി സോക്‌സും 2 മായ്ക്കുന്ന റബറും മാറി മേടിച്ചു.
74
00:08:51,880 --> 00:08:53,916
ഈ സോക്സാണോ മാറി മേടിച്ചേ ?
75
00:08:54,240 --> 00:08:56,071
ഏയ്, ഇതല്ല
76
00:08:57,680 --> 00:08:59,398
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
77
00:08:59,720 --> 00:09:00,596
നന്ദി.
78
00:09:05,200 --> 00:09:07,031
അത്താഴത്തിന് നിക്കണ്ടോ ?
79
00:09:07,960 --> 00:09:09,916
ഇല്ല, എനിക്ക് പോണം.
80
00:09:10,720 --> 00:09:13,075
നിക്ക്, അത്താഴത്തിന് ബർഗറൊണ്ട്.
81
00:09:13,640 --> 00:09:15,995
ബർഗ്ഗറാണ് എനിക്ക് കൂടുതലിഷ്ടം.
82
00:09:19,720 --> 00:09:21,199
പിന്നെ എന്തൊക്കയാ ഇഷ്ടം ?
83
00:09:23,960 --> 00:09:26,076
മീൻ സൂപ്പും ചീസ് പൈയും.
84
00:09:26,400 --> 00:09:28,675
അത് രണ്ടും കൊള്ളാം.
85
00:09:29,080 --> 00:09:31,594
- ഇന്നലെ ഞാൻ സൂപ്പ് കഴിച്ചു.
- കൊള്ളാലോ.
86
00:09:44,160 --> 00:09:46,799
ഞാനാ ജ്യൂസിൽ ആപ്പിൾ ഇട്ടിട്ടൊണ്ട്‌.
87
00:09:47,120 --> 00:09:48,314
ജ്യൂസ് നന്നായിട്ടൊണ്ട്.
88
00:09:53,600 --> 00:09:54,794
എനിക്ക് പോകാൻ സമയായി.
89
00:09:55,680 --> 00:09:57,398
നമ്മക്ക് ഒരുമിച്ചൊരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്താലോ ?
90
00:09:57,720 --> 00:10:00,359
എടുക്കാം, ക്രിസ്റ്റീന ഒള്ള ഒരെണ്ണം നമ്മടെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലല്ലോ.
91
00:10:00,680 --> 00:10:03,035
വീഡിയോ എടുത്താ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമൊണ്ടോ ?
92
00:10:03,360 --> 00:10:04,429
ഏയ്, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
93
00:10:17,440 --> 00:10:18,998
അച്ഛാ, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെടെ അടുത്ത് ഇരുന്നോട്ടെ ?
94
00:10:19,320 --> 00:10:20,833
അതിനെന്താ മോളെ.
95
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
ക്രിസ്റ്റീന, ഒന്ന് നന്നായിട്ട് ചിരിച്ചേ ?
96
00:10:53,760 --> 00:10:58,709
ഒരു ത്രികോണത്തിന്റെ കോണുകളാണ് - 36,77,67
97
00:10:59,400 --> 00:11:02,870
എ വശത്തിന്റെ നീളം 12.8 സെന്റിമീറ്ററും...
98
00:11:03,200 --> 00:11:06,909
...സി വശത്തിന്റെ നീളം 9.7 സെന്റിമീറ്ററും ആയാൽ...
99
00:11:07,240 --> 00:11:10,710
ബി യുടെ നീളവും ത്രികോണത്തിന്റെ വിസ്തീര്‍ണവും കണ്ടുപിടിക്കുക ?
100
00:11:11,040 --> 00:11:12,359
കൂടാതെ ഏത് തരം ത്രികോണമാണെന്നും കണ്ടുപിടിക്കുക.
101
00:11:12,680 --> 00:11:13,829
ആശംസകൾ!
102
00:11:15,280 --> 00:11:18,909
മീൻ പുതിയതാണെങ്കിൽ, മീന്റെ കണ്ണ് __________ ആയിരിക്കും.
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,230
എ: ചെളി.
104
00:11:21,360 --> 00:11:22,793
ബി: വലുത്.
105
00:11:23,200 --> 00:11:25,156
സി: ചുവപ്പ്.
106
00:11:25,400 --> 00:11:26,753
ആശംസകൾ.
107
00:11:28,720 --> 00:11:34,590
11 മണിയായിട്ടും നമ്മൾ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
108
00:11:34,920 --> 00:11:37,150
എന്ത് നടപടിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത് ?
109
00:11:38,880 --> 00:11:40,154
ആശംസകൾ.
110
00:12:33,800 --> 00:12:35,756
- കഴിഞ്ഞോ ?
- ഇല്ല.
111
00:12:36,240 --> 00:12:38,435
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ ?
- വേണ്ടാ.
112
00:12:44,840 --> 00:12:46,990
- എങ്ങനെയൊണ്ട് ?
- അടിപൊളി.
113
00:12:48,000 --> 00:12:48,830
പൊറകീന്നോ ?
114
00:12:50,400 --> 00:12:51,833
പൊറകീന്നോ, അതും അടിപൊളി.
115
00:12:53,960 --> 00:12:56,952
പക്ഷെ ഈ പാവാടയ്ക്ക് ഈ ഉടുപ്പ് ചേരണില്ല.
116
00:13:01,120 --> 00:13:03,429
- നിന്റെ കൈയ്യിൽ എത്രെണ്ണമൊണ്ട് ?
- 37.
117
00:13:03,760 --> 00:13:06,957
- നീ പറ്റിച്ചാ, അവര് കണ്ട്പിടിക്കും.
- എനിക്ക് 37 എണ്ണമൊണ്ട്, നിനക്കോ ?
118
00:13:07,280 --> 00:13:08,235
52.
119
00:13:10,360 --> 00:13:13,432
- അപ്പൊ നിനക്കായിരിക്കും കൂടുതല്.
- ഏയ്, അല്ല.
120
00:13:24,480 --> 00:13:26,277
- സാലഡ് വേണോ ?
- വേണ്ടാ.
121
00:13:34,925 --> 00:13:39,989
അച്ഛാ, അയോടിൻ തീർന്നു,
മരുന്നിന്റെ ഡേറ്റും കഴിഞ്ഞു.
122
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
പിന്നെ എന്റെ ബാൻഡേജും തീർന്നു.
123
00:13:42,520 --> 00:13:44,715
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഒണ്ടാക്കാം.
സമയം കിട്ടുമ്പോ മേടിക്കണം.
124
00:13:45,040 --> 00:13:46,155
മോൾടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
125
00:13:46,480 --> 00:13:48,391
അച്ഛാ, അച്ഛന്റെ ഡൈ തീര്‍ന്നു.
126
00:13:48,720 --> 00:13:50,153
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയല്ലേ അത് മേടിച്ചേ ?
127
00:13:50,480 --> 00:13:55,156
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ച് തീർന്നു.
അത്യാവശ്യായിട്ട് ഒരെണ്ണം വേണം.
128
00:13:55,480 --> 00:13:57,789
അച്ഛന്റെ മുടിക്ക് നീല നിറം പറ്റില്ല.
129
00:14:02,240 --> 00:14:03,514
മേടിക്കാം.
130
00:14:05,640 --> 00:14:07,835
- നാരങ്ങ ?
- വേണ്ടാ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
131
00:14:09,360 --> 00:14:13,194
എറച്ചീം തീർന്നു.
അതുംകൂടി കൊറച്ച് മേടിച്ചോ.
132
00:14:14,020 --> 00:14:16,830
അമ്മേ ആ ഫോൺ ഒന്നെടുത്ത് തന്നേ ?
133
00:14:19,760 --> 00:14:20,875
നന്ദി.
134
00:14:22,320 --> 00:14:24,595
- എത്ര എണ്ണമൊണ്ട് ?
- 76 എണ്ണം.
135
00:14:24,920 --> 00:14:26,239
എനിക്ക് 52.
136
00:14:26,560 --> 00:14:27,913
37.
137
00:14:28,720 --> 00:14:31,393
പിള്ളേരെ, നിങ്ങള് കുറച്ചുകൂടി അധ്വാനിക്കണം.
138
00:14:31,920 --> 00:14:33,911
വീണ്ടും നിങ്ങടെ സഹോദരനാ ജയിച്ചെ.
139
00:14:35,440 --> 00:14:38,955
അപ്പൊ ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് പരിപാടി വേണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കും.
140
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
നിങ്ങളെ ഞാനൊന്ന് ഞെട്ടിക്കാൻ പോകുവാ.
141
00:14:42,360 --> 00:14:43,759
നിങ്ങളാരും വിചാരിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം.
142
00:14:44,800 --> 00:14:47,997
അടുത്ത തവണ സമ്മാനം ഒന്നോ രണ്ടോ സ്റ്റിക്കർ ആയിരിക്കില്ല...
143
00:14:48,320 --> 00:14:49,753
പിന്നെയോ, 10 എണ്ണമായിരിക്കും!
144
00:14:50,240 --> 00:14:52,470
അപ്പൊ അടുത്ത തവണ നിങ്ങള് തകർക്കണം.
145
00:14:53,560 --> 00:14:55,198
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്റെ ഗൗരവം നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോ ?
146
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
ഞങ്ങക്ക് മനസ്സിലായി.
147
00:14:57,960 --> 00:15:00,793
ജയിക്കുന്നയാൾ തീരുമാനിക്കും വൈകിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
148
00:15:01,120 --> 00:15:01,996
നമ്മക്ക് വീഡിയോ കാണാം.
149
00:15:02,320 --> 00:15:04,390
ശരിയാ, കൊറച്ച് നാളായി വീഡിയോ കണ്ടിട്ട്.
150
00:15:04,720 --> 00:15:06,073
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസാ.
151
00:15:21,000 --> 00:15:23,036
അച്ഛാ, ഞാനീ ഓസ് ഒന്നെടുത്തോട്ടെ ?
152
00:15:24,440 --> 00:15:25,475
പൊക്കോണം!
153
00:15:26,040 --> 00:15:28,031
ഓഹ്! സൂക്ഷിച്ച്!
154
00:15:30,880 --> 00:15:33,713
നോക്കിക്കെ, അവിടെ ഒരു മരിച്ച മരം നിക്കണു.
155
00:15:34,040 --> 00:15:36,554
ഒന്നല്ല, കൊറേയൊണ്ട്.
156
00:15:36,840 --> 00:15:37,909
അച്ഛാ, ദേ വിമാനം!
157
00:15:39,960 --> 00:15:42,838
പോയി ഒരു നനഞ്ഞ തുണി കൊണ്ടുവന്നെ ?
158
00:15:43,160 --> 00:15:45,116
എവിടെയാ അമ്മേ ഇരിക്കണെ ?
159
00:15:45,440 --> 00:15:47,954
ക്ലോസെറ്റിലെ സിങ്കിന്റെ താഴെ.
160
00:15:49,800 --> 00:15:53,236
സൂക്ഷിക്കണം, നീ പോയി വൃത്തിയുള്ള പൊടി പിടിച്ച തുണി എടുത്ത് കൊണ്ടുവരരുത്.
161
00:15:54,400 --> 00:15:56,391
നിക്ക്! അത് ചെലപ്പോ താഴെവീഴും.
162
00:15:59,720 --> 00:16:00,675
സൂക്ഷിച്ച്! സൂക്ഷിച്ച്
163
00:16:01,400 --> 00:16:03,994
- എന്തൊരു ഭംഗിയാ!
- എനിക്കും കാണണം.
164
00:16:41,920 --> 00:16:43,751
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അലക്കും.
165
00:16:46,400 --> 00:16:49,073
ഞാനാ തറയും തുണിയുമൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണെ.
166
00:16:51,520 --> 00:16:55,035
ഒരിക്കലല്ലാതെ ഞാൻ കാറിൽ വെയ്ക്കുന്ന പെർഫ്യൂം മറന്നട്ടില്ലല്ലോ.
167
00:16:55,560 --> 00:17:00,395
അതിന് നല്ല മണമാർന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നീ നേരത്തെ സ്‌പ്രേ ചെയ്തിട്ടൊണ്ടെന്ന്...
168
00:17:00,960 --> 00:17:02,029
...ഇല്ലാർന്നോ ?
169
00:17:05,080 --> 00:17:06,752
പിന്നെ, ചെളിയോ ടാറോ പോലെയൊള്ള കറ ഒള്ളപ്പോ...
170
00:17:07,600 --> 00:17:09,750
...നീ ഒരിക്കല്ലെങ്കിലും...
171
00:17:10,080 --> 00:17:13,868
...ചവിട്ടി വൃത്തിയാക്കിയിട്ടൊണ്ടോ ?
172
00:17:15,080 --> 00:17:18,390
നീ വന്ന് ഒന്ന് കാണ്, ഞാനെങ്ങനയാ അത് കഴുകിയെക്കുന്നതെന്ന്.
173
00:17:18,720 --> 00:17:21,473
നീ അത് കണ്ടാ, കരയും.
174
00:17:28,440 --> 00:17:30,192
അവൻ വീണ്ടും വേലീടെ അടുത്ത് നിക്കണ്ട്.
175
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
അവനാ ആദ്യം കല്ലെറിഞ്ഞെ.
176
00:18:02,280 --> 00:18:04,510
നിന്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
177
00:18:39,240 --> 00:18:41,629
ആയിട്ടില്ല.
എപ്പോ വേണോന്ന് ഞാൻ പറയാം.
178
00:18:49,560 --> 00:18:50,629
കൊറച്ച് നേരം കൂടി.
179
00:18:59,000 --> 00:19:00,319
തുപ്പിക്കോ.
180
00:19:15,800 --> 00:19:17,916
ഓഹ്, അതൊന്ന് താഴെ വീണാർന്നെങ്കീ!
181
00:19:19,520 --> 00:19:21,715
അത് താഴെ വീണാ, ഞാൻ എടുക്കും.
182
00:19:23,360 --> 00:19:26,796
അത് താഴെ വീണാ, ആർക്കണോ അർഹത, അവരെടുക്കും.
183
00:19:49,360 --> 00:19:51,157
- ഹലോ.
- ഹലോ, നിനക്ക് എങ്ങനെയൊണ്ട് ?
184
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
കൊഴപ്പമില്ല, കാലൊന്ന് ചെറുതായിട്ട് തട്ടി.
185
00:19:54,080 --> 00:19:56,150
എപ്പഴാ നീ ഇനി വീട്ടിൽ വരണെ ?
186
00:19:56,480 --> 00:20:00,189
ഷിഫ്റ്റ്‌ നോക്കണം.
അടുത്തയാഴ്ച്ച ഉച്ച കഴിഞ്ഞാണെന്ന് തോന്നണു.
187
00:20:00,520 --> 00:20:02,033
ഞാൻ തന്ന പെർഫ്യൂം നീ ഉപയോഗിച്ചോ ?
188
00:20:02,360 --> 00:20:02,997
ഉപയോഗിച്ചു.
189
00:20:03,320 --> 00:20:04,912
നല്ല മണമാണോ ?
190
00:20:05,240 --> 00:20:06,229
നല്ല മണമാ.
191
00:20:45,440 --> 00:20:47,396
നമസ്ക്കാരം.
മിസ്റ്റർ പെട്രൗ വന്നട്ടൊണ്ട്.
192
00:20:47,720 --> 00:20:49,597
- നീ എന്നാ അവസാനായിട്ട് ചെടിക്ക് വെള്ളം ഒഴിച്ചത് ?
- രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പ്.
193
00:20:49,920 --> 00:20:52,434
- എല്ലാ ആഴ്ച്ചയും ചെയ്യണം.
- ശരി. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വരാൻ പറയണോ ?
194
00:20:52,720 --> 00:20:54,472
- വേണ്ടാ, ഞാൻ പൊയ് കണ്ടോളാം.
- ശരി.
195
00:21:03,480 --> 00:21:06,995
ഇന്നലെ വൈകീട്ട് മൊതല് എനിക്ക് വയറ് വേദനയാ.
196
00:21:07,440 --> 00:21:09,237
വയറിന്റെ എവിടെ ?
197
00:21:13,880 --> 00:21:17,589
വലത് വശത്ത് മോകളിലായിട്ട്.
അപ്പീൻഡിസൈറ്റിസ് ആണെന്ന് തോന്നണു.
198
00:21:17,920 --> 00:21:20,593
അപ്പൻഡിസൈറ്റിസ് താഴെയാ.
199
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
- ഇവിടെയാണോ വേദന ?
- അല്ല.
200
00:21:29,280 --> 00:21:30,429
ഇവിടെയാണോ ?
201
00:21:31,200 --> 00:21:32,838
- ഇവിടെയാണോ ?
- അല്ല.
202
00:21:33,720 --> 00:21:35,472
- ഇവിടെയാണോ വേദന ?
- അതെ.
203
00:21:37,040 --> 00:21:40,157
- പച്ചക്കറിയും പഴങ്ങളും വേണ്ടാ.
- പാല് കുടിച്ചു.
204
00:21:40,480 --> 00:21:44,155
എന്നാ കൊഴപ്പമില്ല.
ഇന്ന് ഇനി ഒന്നും കഴിക്കണ്ടാ.
205
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
- എനിക്ക് മരുന്ന് ഒണ്ടോ ?
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
206
00:21:47,760 --> 00:21:51,196
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാ,
ശരിയായിക്കൊള്ളും.
207
00:21:51,520 --> 00:21:55,195
അല്ലെങ്കി പ്രശ്നമാകും.
208
00:21:56,680 --> 00:21:59,194
എഴുന്നേറ്റെ, നമ്മക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാം ?
209
00:21:59,520 --> 00:22:01,351
നമ്മക്ക് 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയൊണ്ട്.
210
00:22:02,040 --> 00:22:05,112
എന്റെ കൈയ്യിൽ ബോധം കെടാനുള്ള മരുന്നോണ്ട്.
നമ്മക്കൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചാലോ ?
211
00:22:05,440 --> 00:22:06,316
നോക്കാം.
212
00:22:07,040 --> 00:22:10,112
ആദ്യം ആര് എഴുന്നേക്കുന്നോ, അവര് ജയിക്കും.
- ശരി.
213
00:22:15,600 --> 00:22:17,318
എന്റെതിലേക്ക് ഒത്തിരി ഒഴിക്കണ്ടാ.
214
00:22:24,800 --> 00:22:26,995
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
215
00:23:05,400 --> 00:23:08,836
ഏകദേശം തീരാറായി.
ഓടും ലൈറ്റും കൂടി വേണം.
216
00:23:09,160 --> 00:23:11,549
ഇതിൽ ഏതാ വേണ്ടേന്ന് നോക്കിക്കേ.
217
00:23:17,480 --> 00:23:20,916
- ഇത്.
- എനിക്ക് ഇതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെ.
218
00:23:21,520 --> 00:23:23,078
ഇതും കൊള്ളാലോ.
219
00:23:23,960 --> 00:23:25,996
- ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയൊണ്ട് ?
- പഴയ പോലെ തന്നെ.
220
00:23:26,320 --> 00:23:26,991
നീ പൊറത്ത് കൊണ്ടുപോയോ ?
221
00:23:27,760 --> 00:23:28,988
ഇല്ല.
222
00:23:29,720 --> 00:23:32,757
അതെന്താ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ ?
വീൽ-ചെയറിൽ ആയാലും മതി.
223
00:23:33,080 --> 00:23:35,514
അവൾക്ക് നാണക്കേടാ.
വീട്ടില് ആളുകള് വരുന്നത് പോലും അവൾക്ക് താല്പര്യമില്ല.
224
00:23:35,840 --> 00:23:39,276
നിന്നെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു 100 തവണയെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
225
00:23:39,600 --> 00:23:40,669
എനിക്ക് നിന്റെ അവസ്‌ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
226
00:23:41,000 --> 00:23:43,150
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് വളരെ കഷ്ടായിപ്പോയി.
227
00:23:43,480 --> 00:23:45,630
സമയം പിടിക്കും ഇതിന്നൊന്ന് കരകയറാൻ.
228
00:23:45,960 --> 00:23:48,713
പക്ഷെ ഫോട്ടോയിലൊക്കെ അവൾ ഭയങ്കര ഊർജസ്വലയാണല്ലോ.
229
00:23:49,040 --> 00:23:50,553
അവൾ വോളിബോൾ ചാമ്പ്യനല്ലാർന്നോ ?
230
00:23:50,880 --> 00:23:51,790
ഹാൻഡ്ബോൾ.
231
00:23:55,400 --> 00:23:56,515
അപ്പൊ, ഇതാണോ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെ ?
232
00:23:56,840 --> 00:23:58,717
അതെ, പക്ഷെ മറ്റേതും കൊള്ളാം.
233
00:24:33,600 --> 00:24:34,510
ഹലോ ?
234
00:24:35,880 --> 00:24:38,553
ഞാനൊരു മീറ്റിങ്ങില്ലാർന്നു.
മീറ്റിങില്, അതെ.
235
00:24:39,640 --> 00:24:42,518
അവര് മിറ്റത്തേക്ക് എറങ്ങി കളിച്ചോ ?
236
00:24:42,840 --> 00:24:46,355
എന്താ പറ്റിയെ ?
കഴിച്ചതിന്റെയാണോ ?
237
00:24:47,120 --> 00:24:48,155
അത് ശരിയായിക്കൊള്ളും.
238
00:25:27,600 --> 00:25:29,670
ഞാൻ എന്റെ പട്ടിയെ കൊണ്ട്‌പോകുവാ.
239
00:25:34,800 --> 00:25:37,678
ക്ഷമിക്കണം, അത് പറ്റില്ല.
240
00:25:38,000 --> 00:25:41,754
അവൻ പരിശീലനത്തിന്റെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലാണ്.
241
00:25:44,160 --> 00:25:45,513
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
242
00:25:54,440 --> 00:25:56,556
ഒന്നാം ഘട്ടം, രണ്ടാം ഘട്ടം,
243
00:25:56,880 --> 00:26:01,158
നിങ്ങടെ പട്ടിക്ക് ഇനി നാല് ഘട്ടം കൂടി ബാക്കിയൊണ്ട്.
244
00:26:09,440 --> 00:26:10,998
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി തരാം.
245
00:26:11,960 --> 00:26:13,632
പട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞാ ഒരു കളിമണ്ണ് പോലെയാണ്.
246
00:26:13,960 --> 00:26:17,839
നമ്മടെ പണിയെന്താന്ന് വെച്ചാ
അതിനെ മെരുക്കിയെടുക്കുക.
247
00:26:19,240 --> 00:26:20,912
പട്ടി വളരെ ശക്തിയുള്ളതും,
248
00:26:22,040 --> 00:26:25,669
അക്രമകാരിയും, പോരാളിയും,
ഭീരുവും പ്രീതിയുള്ളവനുമായിരിക്കും.
249
00:26:27,680 --> 00:26:32,196
ഇതിന് അത്യാവശ്യം പരിശ്രമവും, ക്ഷമയും, കരുതലുമൊക്കെ വേണം.
250
00:26:32,920 --> 00:26:35,878
ഏത് പട്ടിയായാലും, എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന്...
251
00:26:36,200 --> 00:26:38,350
... നമ്മടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുവാ.
252
00:26:39,400 --> 00:26:41,277
നിങ്ങക്ക് മനസ്സിലായോ ?
253
00:26:41,760 --> 00:26:44,069
നമ്മൾ, നമ്മളാണ് തീരുമാനിക്കണെ...
254
00:26:44,400 --> 00:26:49,155
...പട്ടി എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന്.
255
00:26:50,160 --> 00:26:54,517
നിങ്ങക്ക് ഒരു വളർത്തു മൃഗത്തെയാണോ അതോ ഒരു സഹായാത്രികനെയാണോ വേണ്ടേ ?
256
00:26:57,440 --> 00:27:00,989
അതുമല്ലെങ്കിൽ യജമാനന്റെ ആജ്ഞകളും ഉത്തരവുകളും...
257
00:27:01,920 --> 00:27:05,071
...അനുസരിക്കണ ഒരെണ്ണത്തിനെയാണോ വേണ്ടേ ?
258
00:27:06,160 --> 00:27:07,559
മനസ്സിലായോ ?
259
00:27:08,040 --> 00:27:08,995
മനസ്സിലായി.
260
00:27:19,000 --> 00:27:19,876
റെക്സ്!
261
00:27:22,560 --> 00:27:23,436
റെക്സ്!
262
00:27:27,075 --> 00:27:28,014
റെക്സ്!
263
00:27:30,738 --> 00:27:31,614
റെക്സ്!
264
00:27:34,848 --> 00:27:35,614
റെക്സ്!
265
00:27:40,398 --> 00:27:41,110
റെക്സ്!
266
00:27:44,898 --> 00:27:45,661
റെക്സ്!
267
00:29:25,800 --> 00:29:27,028
1 മിനിറ്റ് 15 സെക്കന്റ്.
268
00:29:40,080 --> 00:29:41,035
2 മിനിറ്റ്.
269
00:29:47,920 --> 00:29:49,194
2 മിനിറ്റ് 30 സെക്കന്റ്.
270
00:29:52,440 --> 00:29:54,112
2 മിനിറ്റ് 45 സെക്കന്റ്.
271
00:30:02,560 --> 00:30:04,118
3 മിനിറ്റ് 15 സെക്കന്റ്.
272
00:30:13,320 --> 00:30:14,958
3 മിനിറ്റ് 45 സെക്കന്റ്.
273
00:30:32,120 --> 00:30:33,951
4 മിനിറ്റ് 30 സെക്കന്റ്.
274
00:30:42,240 --> 00:30:44,071
5 മിനിറ്റ് 15 സെക്കന്റ്.
275
00:30:49,760 --> 00:30:51,352
5 മിനിറ്റ് 30 സെക്കന്റ്.
276
00:32:24,640 --> 00:32:26,517
അതെന്താ നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തെ ?
277
00:32:28,320 --> 00:32:29,639
ക്ഷമിക്കണം.
278
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടീട്ടല്ലാ ചെയ്യണേ, നിനക്ക് വേണ്ടീട്ടാ.
279
00:32:34,120 --> 00:32:35,269
ക്ഷമിക്കണം.
280
00:32:36,480 --> 00:32:40,155
നാക്ക്കൊണ്ട് ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
281
00:32:49,880 --> 00:32:51,359
അച്ഛനോട് പറയല്ലേ.
282
00:32:52,360 --> 00:32:53,998
- അറപ്പ് തോന്നണ്ടോ ?
- ഇല്ലാ.
283
00:32:54,480 --> 00:32:55,708
പിന്നെ ?
284
00:32:57,760 --> 00:32:59,955
കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതാ താൽപ്പര്യം.
285
00:33:15,400 --> 00:33:16,116
ഹലോ.
286
00:33:19,200 --> 00:33:20,269
എന്താ ഈ ചെയ്യണേ ?
287
00:33:20,920 --> 00:33:24,151
പൊടി കളയാൻ വിരിപ്പോന്ന് വൃത്തിയാക്കുവാർന്നു.
288
00:33:36,120 --> 00:33:39,396
- ഹെയർ-ബാൻഡ് വേണോ ?
- കിട്ടിയാ കൊള്ളാം.
289
00:33:40,120 --> 00:33:41,758
പകരം നീ എനിക്കെന്ത് തരും ?
290
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
ഈ പെൻസില് മതിയോ ?
ഇതിന്റെ മോളിൽ മായ്ക്ക് റബറൊണ്ട്.
291
00:33:50,440 --> 00:33:51,270
വേണ്ടാ.
292
00:33:57,800 --> 00:33:59,119
ഈ ടേപ്പ് മതിയോ ?
293
00:34:00,440 --> 00:34:03,034
ഇവിടെ ഞെക്കിയാ ഇത് തിരിച്ച് വരും.
294
00:34:03,920 --> 00:34:04,796
വേണ്ടാ.
295
00:34:15,680 --> 00:34:19,275
അടുത്ത് വാ, എന്നിട്ട് ഇവിടെ നക്ക്.
എങ്കി അത് നിന്റേത്.
296
00:34:21,000 --> 00:34:22,194
അറപ്പ് തോന്നണ്ടോ ?
297
00:34:22,720 --> 00:34:23,596
ഇല്ല.
298
00:34:48,560 --> 00:34:51,074
- നമ്മക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാം ?
- എനിക്കൊരു രസം തോന്നണില്ല.
299
00:34:51,400 --> 00:34:55,996
ഡാൻസ് കളിക്കാനുള്ള സമയമൊന്നുനില്ല.
ഒടനേ അമ്മ വരും.
300
00:34:56,320 --> 00:34:59,073
അമ്മ ഇപ്പോ വരില്ല.
അമ്മ ഒറ്റയ്‌ക്കിരുന്ന് സംസാരിക്കുവാ.
301
00:34:59,400 --> 00:35:00,150
നിർത്ത്.
302
00:35:00,840 --> 00:35:02,831
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുമ്പോ നിനക്ക് പേടിയാവൂലെ ?
303
00:35:03,160 --> 00:35:04,115
ഇല്ല.
304
00:35:04,440 --> 00:35:05,668
- ഉവ്വ്.
- ഇല്ല.
305
00:35:06,440 --> 00:35:07,555
- ഉവ്വ്.
- ഇല്ല.
306
00:35:08,280 --> 00:35:11,272
അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കും സംസാരിക്കണെ.
അത് നിനക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
307
00:35:11,600 --> 00:35:12,828
അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ലല്ലോ!
308
00:35:19,560 --> 00:35:21,869
ഞാനൊരു സമ്മാനം തന്നാ, നീ എനിക്ക് നക്കി തരുവോ ?
309
00:35:22,200 --> 00:35:24,316
- എന്ത് സമ്മാനം ?
- ഒരു ഹെയർ-ബാൻഡ്.
310
00:35:24,640 --> 00:35:25,868
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഒണ്ടല്ലോ.
311
00:35:26,240 --> 00:35:28,435
ഇതെ ഭാസുരദ്യോതമുള്ളതാ.
312
00:35:28,760 --> 00:35:30,432
എന്നുവെച്ചാ ?
313
00:35:31,280 --> 00:35:32,679
ഇത് ഇരട്ടത്ത് തെളങും.
314
00:35:33,280 --> 00:35:34,508
എവിടെന്നാ ഇത് കിട്ടിയേ ?
315
00:35:34,840 --> 00:35:36,159
അത് പറയില്ല.
316
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും അറിയാമോ ഇത് നിന്റെ കൈയ്യിലൊണ്ടെന്ന് ?
317
00:35:39,520 --> 00:35:40,191
ഇല്ലാ.
318
00:35:41,240 --> 00:35:44,118
അത് ഞാൻ വേണോങ്കി നിനക്ക് തരാം.
319
00:35:46,400 --> 00:35:47,913
എവിടെയാ ഞാൻ നക്കണ്ടേ ?
320
00:35:49,680 --> 00:35:50,749
തോളില്.
321
00:36:05,440 --> 00:36:07,351
നിങ്ങള് ചോക്ലേറ്റ് മേടിക്കുവോ ?
322
00:36:08,920 --> 00:36:11,514
വരുന്ന വഴിക്കുണ്ടെങ്കിൽ മേടിക്ക്.
323
00:36:14,720 --> 00:36:15,869
ഏതെങ്കിലും മതി.
324
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
അതെ, അത് നല്ലതാ.
325
00:36:24,000 --> 00:36:24,955
ശരി.
326
00:36:24,979 --> 00:36:46,979
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
327
00:37:28,600 --> 00:37:30,192
ഇത് എന്റെയാണല്ലോ.
328
00:37:31,800 --> 00:37:32,869
ഒന്ന് പോകാമോ.
329
00:38:43,160 --> 00:38:44,957
- ഇപ്പഴും വേദനയോണ്ടോ ?
- ഒണ്ട്.
330
00:38:47,960 --> 00:38:51,839
നിനക്ക് വേണോങ്കി അച്ഛനോട് എടുത്തോണ്ട് വരാൻ പറ.
331
00:38:52,160 --> 00:38:54,549
ഞാനാണെങ്കി അങ്ങനെ ചെയ്തേനെ.
332
00:38:54,880 --> 00:38:56,279
അല്ലാണ്ടെങ്ങനെ എടുക്കാനാ.
333
00:39:00,840 --> 00:39:01,716
അച്ഛാ!
334
00:39:05,840 --> 00:39:08,673
അവളെന്റെ വിമാനം എടുത്ത് മതിലിന്റെ അപ്പറെ എറിഞ്ഞു. ഒന്ന് എടുത്ത് തരാമോ അച്ഛാ ?
335
00:39:09,000 --> 00:39:11,230
- എവിടേക്ക് ?
- ദേ അങ്ങോട്ട്.
336
00:39:12,480 --> 00:39:13,629
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
337
00:41:34,080 --> 00:41:35,752
അതെങ്ങനെയാ പറ്റിയെ ?
338
00:41:37,440 --> 00:41:38,634
നീ എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞേ ?
339
00:41:40,400 --> 00:41:42,231
അത് നന്നായി.
340
00:41:42,920 --> 00:41:44,478
ഞാനുംകൂടി അവരോട് പറയാം.
341
00:41:45,560 --> 00:41:48,233
ഇതൊരു നല്ല അവസരാ.
342
00:41:48,760 --> 00:41:49,636
ശരി.
343
00:41:51,400 --> 00:41:54,676
കാറ്റൊന്ന് ശാന്തമായാല്‍ ചൂട് കൂടിക്കൊള്ളും.
344
00:41:57,320 --> 00:41:59,117
അഞ്ചോ ആറോ ഡിഗ്രി.
345
00:42:00,760 --> 00:42:01,909
ശരി.
346
00:42:03,880 --> 00:42:08,351
പറ്റില്ല, നമ്മക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
എല്ലാരും മടുത്തു.
347
00:42:10,760 --> 00:42:13,991
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് 100% ശരിയാ.
348
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
ശരി.
349
00:42:39,800 --> 00:42:41,472
നിങ്ങടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
350
00:42:43,320 --> 00:42:46,312
പൂന്തോട്ടത്തില്‍ കണ്ട ജീവിയെ പോലുള്ള ഒന്ന് അവന്റെ ഇടുപ്പ് തകർത്തുകളഞ്ഞു.
351
00:42:47,640 --> 00:42:48,675
ഒരു തരത്തിൽ നോക്കിയാ,
352
00:42:49,000 --> 00:42:53,073
അവൻ വല്യ തെറ്റാ ചെയ്തെ,
അപകടം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
353
00:42:55,120 --> 00:42:58,999
വേറൊരു തരത്തിൽ നോക്കിയാ, അവൻ എന്റെ മോനാ.
354
00:43:00,640 --> 00:43:02,870
നമ്മളെ അപായപ്പെടുത്താൻ നോക്കിയ മൃഗം "പൂച്ചയാണ്".
355
00:43:03,200 --> 00:43:04,952
ഏറ്റവും വല്യ അപകടകരമായ മൃഗം.
356
00:43:05,720 --> 00:43:09,235
അവൻ മാംസഭുക്കാ.
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളുടെ മാംസം.
357
00:43:09,800 --> 00:43:12,314
ഇരയെ അതിന്റെ നഖം കൊണ്ട് കടിച്ചു കീറിയതിന് ശേഷം,
358
00:43:12,600 --> 00:43:14,272
അതിന്റെ മൂർച്ചയേറിയ പല്ലുകൊണ്ട് ആർത്തിയോടെ...
359
00:43:14,600 --> 00:43:16,511
...ഇരയുടെ മുഖവും ശരീരവും വിഴുങ്ങും.
360
00:43:17,400 --> 00:43:20,756
നിങ്ങൾ അകത്തിരുന്നാ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
361
00:43:21,800 --> 00:43:23,916
നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കണം.
362
00:43:24,240 --> 00:43:27,994
അത് വീട്ടിലേക്കോ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കോ ഇരച്ചു കയറിയാൽ, കൊരയ്ക്കണം.
363
00:43:30,440 --> 00:43:31,140
ഇതുപോലെ.
364
00:44:18,680 --> 00:44:20,193
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്.
365
00:44:22,400 --> 00:44:26,552
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് പൂച്ചയെ കൊല്ലാനൊന്നും പറ്റില്ല,
366
00:44:27,480 --> 00:44:28,879
ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ.
367
00:44:30,240 --> 00:44:31,912
നീ ചെയ്ത തെറ്റ് കൊണ്ട്...
368
00:44:33,560 --> 00:44:35,596
...ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും.
369
00:44:43,280 --> 00:44:44,759
എന്ത് കഷ്ടാണിത്.
370
00:44:45,680 --> 00:44:47,955
ഇത് ചെലപ്പോ ഞങ്ങക്കും സംഭവിക്കാം.
371
00:44:48,280 --> 00:44:52,910
പിന്നെ എന്റെ വിവരം വെച്ച് ചേട്ടനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
372
00:45:00,280 --> 00:45:04,273
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല,
373
00:45:05,480 --> 00:45:08,790
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആകുമെന്ന്.
374
00:45:10,400 --> 00:45:15,554
ഞാൻ തന്നതുകൊണ്ട് നീ രക്ഷപെടുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ.
375
00:45:17,000 --> 00:45:19,150
പക്ഷെ അവിടെ ഒത്തിരി അപകടമൊണ്ട്.
376
00:45:20,360 --> 00:45:21,952
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നണു.
377
00:45:25,560 --> 00:45:28,552
മൂന്ന് തവണ ശക്തിയായി നെഞ്ചത്ത് അമർത്തണം.
378
00:45:29,240 --> 00:45:30,116
ഒന്ന്.
379
00:45:30,680 --> 00:45:31,556
രണ്ട്.
380
00:45:31,920 --> 00:45:32,796
മൂന്ന്.
381
00:45:33,720 --> 00:45:35,711
എന്നിട്ട് മൂക്ക് പൊത്തിയിട്ട്,
382
00:45:36,040 --> 00:45:38,713
വായിക്കൂടി ശ്വാസം കൊടുക്കണം.
383
00:46:47,000 --> 00:46:48,353
ഞാൻ ഗർഭിണിയാ.
384
00:46:49,320 --> 00:46:53,074
ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും.
ഇരട്ടകളാ.
385
00:46:53,560 --> 00:46:54,834
രണ്ടും ആണാണെങ്കിലോ ?
386
00:46:56,200 --> 00:46:57,792
അല്ലാ, ഒരാണും ഒരു പെണ്ണുമാ.
387
00:46:58,120 --> 00:47:00,759
- ഒറപ്പാണോ ?
- അതെ.
388
00:47:01,080 --> 00:47:02,274
മൂന്നെണ്ണം ഒണ്ടെങ്കിലോ ?
389
00:47:04,240 --> 00:47:05,958
അത് ഭയങ്കര കൂടുതലാ.
390
00:47:07,800 --> 00:47:09,552
ചെലപ്പോ ഇരട്ടകളായിരിക്കും.
391
00:47:13,120 --> 00:47:14,838
പൊറകിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്.
392
00:47:27,800 --> 00:47:29,631
മുമ്പിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്.
393
00:47:39,240 --> 00:47:40,514
നിർത്തിക്കോ.
394
00:47:45,400 --> 00:47:46,389
ചാടിക്കോ.
395
00:47:53,560 --> 00:47:54,436
റെഡിയാണോ ?
396
00:47:55,400 --> 00:47:57,994
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, മുങ്ങിക്കോ!
397
00:48:13,800 --> 00:48:14,596
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടേ,
398
00:48:14,920 --> 00:48:17,878
നിങ്ങടെ അമ്മ പ്രസവിക്കാൻ പോണത് രണ്ട് പിള്ളേരെയും ഒരു പട്ടിയെയുമാ.
399
00:48:20,680 --> 00:48:23,114
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും...
400
00:48:23,440 --> 00:48:26,159
...മുറിയോ, തുണിയോ, കളിപ്പാട്ടമോ പങ്കിടുന്നതില്...
401
00:48:26,480 --> 00:48:28,550
...ദേഷ്യം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
402
00:48:29,400 --> 00:48:30,196
പക്ഷെ
403
00:48:30,520 --> 00:48:32,158
നിങ്ങൾ അതിന്റെ നല്ല വശം കാണണം.
404
00:48:32,480 --> 00:48:34,436
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ രണ്ടുപേരും കൂടി വരും.
405
00:48:34,760 --> 00:48:36,159
പിന്നെ നമ്മടെ കുടുംബവും വലുതാകും.
406
00:48:36,480 --> 00:48:39,870
അതുമല്ല ഈ സമ്മാനം തന്നതിന് നിങ്ങടെ അമ്മയെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കണം.
407
00:48:50,320 --> 00:48:52,072
ഞാൻ എന്റെ മുറി വിട്ട് കൊടുക്കില്ല.
408
00:48:52,400 --> 00:48:55,358
നീ നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
409
00:48:55,680 --> 00:48:56,715
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയായിക്കൊള്ളാം.
410
00:48:57,240 --> 00:48:59,674
എനിക്കും പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
411
00:49:00,920 --> 00:49:04,674
നിങ്ങടെ പെരുമാറ്റവും പ്രകടനവും നന്നാക്കിയില്ലെങ്കി...
412
00:49:05,000 --> 00:49:07,150
...എനിക്ക് പ്രസവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
413
00:49:08,040 --> 00:49:11,715
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കി,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
414
00:49:12,360 --> 00:49:15,079
പട്ടിയായിരിക്കും ആദ്യം ജനിക്കുന്നത്.
415
00:49:15,400 --> 00:49:18,198
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കുറ്റവും കേള്‍ക്കാന്‍ ഞാന്‍ താല്‍പ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
416
00:49:26,960 --> 00:49:29,633
നന്നായി, മക്കളെ,
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
417
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
തോര്‍ത്തീട്ട് വന്ന് സമ്മാനം മേടിക്ക്.
418
00:49:33,800 --> 00:49:37,429
കൈ തൊടയ്ക്ക് അല്ലെങ്കി ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കില്ല.
419
00:49:38,960 --> 00:49:40,109
ഒരു കാര്യം കൂടി.
420
00:49:40,600 --> 00:49:43,194
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാളും മോശമായിരുന്നു നിന്റെ പ്രകടനം.
421
00:49:43,520 --> 00:49:44,748
അടുത്ത തവണ പറയിപ്പിക്കരുത്.
422
00:49:47,520 --> 00:49:49,317
ദേ ഒരു വിമാനം.
423
00:49:53,120 --> 00:49:54,599
അത് പൂന്തോട്ടത്തിൽ വീണല്ലോ.
424
00:50:33,880 --> 00:50:35,916
പതുക്കെ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുവാ.
425
00:50:38,320 --> 00:50:39,355
ഇങ്ങനെയാണോ ?
426
00:50:39,720 --> 00:50:40,630
പതുക്കെ.
427
00:50:45,000 --> 00:50:46,399
ഇങ്ങനെയോ ?
428
00:50:48,320 --> 00:50:49,355
അതെ.
429
00:50:56,920 --> 00:51:01,118
ഞാൻ നക്കി തന്നാൽ നീ എനിക്ക് സമ്മാനം തരുവോ ?
430
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
എന്റെ കൈയ്യി തരാൻ സമ്മാനമൊന്നുമില്ല.
431
00:51:04,920 --> 00:51:06,148
അത് കൊഴപ്പമില്ലാ.
432
00:51:20,360 --> 00:51:21,952
ഇവിടെയൊന്ന് നക്കിക്കെ.
433
00:51:49,280 --> 00:51:49,996
നമസ്ക്കാരം, അച്ഛാ.
434
00:51:50,320 --> 00:51:52,072
നമസ്ക്കാരം.
നീ ഇന്നലെ എത്ര മണിക്കൂർ കെടന്ന് ഒറങ്ങി ?
435
00:51:52,400 --> 00:51:53,549
ഒമ്പത് മണിക്കൂറ്.
436
00:52:37,120 --> 00:52:38,269
നേരെ നോക്കിയിരിന്ന് വെട്ട്!
437
00:53:42,480 --> 00:53:44,072
അച്ഛാ!
438
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
കൊളത്തില് രണ്ട് മീനോണ്ട്.
439
00:53:48,320 --> 00:53:48,911
എന്ത് മീന്‍ ?
440
00:53:49,240 --> 00:53:52,516
കാളാഞ്ചി ആണെന്ന് തോന്നണു പക്ഷെ ഒറപ്പില്ല.
441
00:53:52,840 --> 00:53:57,311
അച്ഛൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കിക്കെ.
മീനെ പിടിച്ചാ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷാവുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നണെ.
442
00:53:57,640 --> 00:54:00,074
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ പോയി നോക്കാം.
443
00:54:21,040 --> 00:54:22,473
മൂന്നെണ്ണം ഒണ്ടല്ലോ.
444
00:54:23,320 --> 00:54:26,869
നേരത്തെ രണ്ടെണ്ണമെ ഒണ്ടാർന്നൊള്ളു.
ചെലപ്പോ മൂന്നാമത്തേത് നീന്തി വന്നതായിരിക്കും.
445
00:54:51,320 --> 00:54:53,595
ഒരു ആണിന്റെ സർഗ്ഗ വൈഭവം ഏത് പ്രായത്തിലാ കൂടുതൽ ?
446
00:54:53,920 --> 00:54:55,558
മുപ്പതിനും നാപ്പതിനും ഇടയ്‌ക്കുള്ള പ്രായത്തിൽ.
447
00:54:55,880 --> 00:54:57,950
ഒരു പെണ്ണിന്റെ സർഗ്ഗ വൈഭവം ഏത് പ്രായത്തിലാ കൂടുതൽ ?
448
00:54:58,280 --> 00:54:59,554
ഇരുപതിനും മുപ്പതിനും ഇടയ്‌ക്ക്.
449
00:55:00,600 --> 00:55:03,034
ഒരു കുട്ടി എപ്പഴാ അവന്റെ വീട് വിട്ട് പോകാൻ പ്രാപ്തനാകാണേ ?
450
00:55:03,360 --> 00:55:04,952
അവന്റെ വലത്തെ അണപ്പല്ല് പൊട്ടുമ്പോ.
451
00:55:05,280 --> 00:55:07,236
അല്ലെങ്കി ഇടത്തേത് പൊട്ടുമ്പോ.
452
00:55:07,560 --> 00:55:09,471
ആ സമയം ആകുമ്പോഴാണ്
ശരീരം എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും...
453
00:55:09,800 --> 00:55:11,313
... തരണം ചെയ്യാൻ മാത്രം പ്രാപ്തമാകുന്നത്.
454
00:55:12,520 --> 00:55:15,159
സുരക്ഷിതമായി ഒരാൾക്ക് പൊറത്തെക്ക് പോകാൻ...
455
00:55:15,480 --> 00:55:17,072
... കാർ ഓടിക്കാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
456
00:55:17,880 --> 00:55:19,757
എപ്പഴാ ഒരാൾക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പഠിക്കാൻ പറ്റുക ?
457
00:55:20,200 --> 00:55:22,475
വലത്തെ അണപ്പല്ല് തിരിച്ചുവരുമ്പോ.
458
00:55:22,800 --> 00:55:24,711
അല്ലെങ്കി ഇടത്തേത്.
459
00:55:27,520 --> 00:55:29,875
അമ്മേ, ഈ "കന്ത്" എന്നുവെച്ചാ എന്താ ?
460
00:55:30,200 --> 00:55:32,031
മോള് ഇതെവിടന്നാ കേട്ടെ ?
461
00:55:32,560 --> 00:55:35,154
നമ്മള് വീഡിയോ കാണണ വി.സി.ആർ ടേപ്പില്.
462
00:55:37,880 --> 00:55:40,189
വല്യ വിളക്കിനെയാണ് കന്ത് എന്ന് പറയുന്നത്.
463
00:55:40,600 --> 00:55:42,079
ഉദാഹരണത്തിന്:
464
00:55:42,920 --> 00:55:47,630
കന്തിലെ തിരി താഴ്ന്നപ്പോൾ മുറിയാകെ ഇരുട്ടായി.
465
00:55:54,720 --> 00:55:56,836
നിങ്ങടെ മുത്തച്ഛൻ പാടണെ നിങ്ങക്ക് കേക്കണോ ?
466
00:55:57,160 --> 00:55:57,797
കേക്കണം.
467
00:56:34,120 --> 00:56:35,997
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണ്ട്.
468
00:56:37,800 --> 00:56:39,358
അമ്മ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണ്ട്.
469
00:56:41,680 --> 00:56:43,398
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കണ്ടോ ?
470
00:56:43,720 --> 00:56:45,073
ഒണ്ട്, നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കണ്ട്.
471
00:56:45,760 --> 00:56:47,751
ഞാനെന്റെ സഹോദരങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കണ്ട്.
472
00:56:48,640 --> 00:56:50,995
കാരണം അവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കണ്ട്.
473
00:56:51,880 --> 00:56:54,952
വീടാകെ സ്നേഹം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
474
00:56:56,400 --> 00:56:58,550
സ്നേഹം എന്റെ...
475
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
ഹൃദയത്തിലും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
476
00:57:04,080 --> 00:57:07,834
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
477
00:57:09,000 --> 00:57:11,389
കാരണം ഞാൻ നല്ലതെ ചെയ്തിട്ടൊള്ളു.
478
00:57:12,680 --> 00:57:17,800
ഞാൻ എപ്പഴും നല്ലത് ചെയ്യാനാ ശ്രമിക്കണെ.
479
00:57:20,000 --> 00:57:23,709
എന്റെ വീട്ടിൽ, നീയാ ഐശ്വര്യം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാ.
480
00:57:25,800 --> 00:57:27,153
ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട്...
481
00:57:31,160 --> 00:57:32,036
...പോകില്ല.
482
00:58:15,920 --> 00:58:18,036
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
483
00:58:19,200 --> 00:58:21,714
ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും കഴിഞ്ഞ ദിവസം വനത്തിലാർന്നു.
484
00:58:22,000 --> 00:58:25,913
വൈകിട്ട്, ഞങ്ങള് ഉരുളക്കെഴങ് ചുട്ട്‌ തിന്നോണ്ടിരിക്കുമ്പോ,
485
00:58:26,240 --> 00:58:29,232
കുറ്റിക്കാട്ടീന്ന് ഒരോച്ച,
486
00:58:29,560 --> 00:58:32,074
അത് നീയാർന്നു ... നീയൊരു ജീവച്ഛമായിരുന്നു.
487
00:58:33,480 --> 00:58:36,074
ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും കൂടി നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
488
00:58:36,400 --> 00:58:38,994
- പക്ഷെ ഒന്നും കൊണ്ടില്ല.
- ഞാൻ എന്താർന്നുന്ന് ?
489
00:58:39,920 --> 00:58:40,830
ജീവച്ഛവം
490
00:58:41,720 --> 00:58:43,995
- ജീവച്ഛവം ന്ന് പറഞ്ഞാ എന്താന്ന് അറിയാമോ ?
- അറിയാം.
491
00:58:45,280 --> 00:58:47,236
- നീ സ്വപ്നം കാണാറൊണ്ടോ ?
- ഒണ്ടല്ലോ.
492
00:58:48,560 --> 00:58:50,676
അടുത്ത് കണ്ട ഒരു സ്വപ്നം പറഞ്ഞേ ?
493
00:58:53,280 --> 00:58:55,077
അമ്മ കുളിമുറിയിൽ വീഴണെ.
494
00:58:55,400 --> 00:58:56,674
എന്നിട്ടോ ?
495
00:58:57,320 --> 00:58:58,639
അത്രയൊള്ളു.
496
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
ഞാൻ വേറൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടൊണ്ട്.
മുടിയിൽ തേക്കണ ജെല്ല്.
497
00:59:08,560 --> 00:59:11,393
ഇത് മുടിയിൽ തേച്ച് പിടിപ്പിക്കണം.
498
00:59:19,320 --> 00:59:20,469
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലാ.
499
00:59:21,520 --> 00:59:22,077
എന്തിഷ്ടപ്പെട്ടിലാന്ന് ?
500
00:59:22,400 --> 00:59:25,710
എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അതുമല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
501
00:59:26,040 --> 00:59:29,237
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ആ ഹെയർ-ബാൻഡ് തെളങ്ങൂന്ന്, അത് നൊണയാ.
502
00:59:29,560 --> 00:59:31,676
അത് സത്യാ! അത് തെളങ്ങും.
503
00:59:32,000 --> 00:59:33,672
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകാണും.
504
00:59:34,000 --> 00:59:35,194
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
505
00:59:35,520 --> 00:59:36,509
ഇവിടെ നോക്ക്.
506
00:59:41,040 --> 00:59:42,029
എന്നെ നോക്ക്.
507
00:59:45,240 --> 00:59:46,229
നോക്ക്.
508
00:59:53,400 --> 00:59:56,995
നിനക്ക് ഞാൻ നക്കി തരണമെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല സമ്മാനം തരേണ്ടി വരും.
509
00:59:57,320 --> 00:59:58,639
എന്റെ കൈയ്യി വേറൊന്നുമില്ല.
510
01:00:06,760 --> 01:00:07,715
എനിക്കിത് വേണം.
511
01:00:08,920 --> 01:00:10,148
ഇത് തരാൻ പറ്റില്ല.
512
01:00:11,000 --> 01:00:13,070
- ഇത് മതി.
- പറ്റില്ല.
513
01:00:13,520 --> 01:00:14,919
എന്നാ നീ പൊയ്ക്കോ.
514
01:00:15,240 --> 01:00:16,958
എനിക്കിത് നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല.
515
01:00:17,280 --> 01:00:19,794
ഇറങ്ങി പോടി.
ഇനി ഒരിക്കലും നക്കി തരില്ലെടി!
516
01:00:21,040 --> 01:00:21,950
പിന്നെ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോട് പറയും.
517
01:00:22,280 --> 01:00:24,350
നീയാ എനിക്ക് ഹെയർ-ബാൻഡ് തന്നേന്നും, നീ എന്നോട് നക്കാൻ പറഞ്ഞെന്നും ഞാൻ പറയും.
518
01:00:24,680 --> 01:00:29,390
ഏറ്റവും താഴെ,
നിന്റെ കീബോർഡിൽ ഞാൻ നക്കിയെന്നും പറയും.
519
01:00:30,000 --> 01:00:33,879
ഇതൊക്കെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്താ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
520
01:00:50,440 --> 01:00:53,796
അടുത്തയാഴ്ച്ച തന്നെ തിരിച്ച് തന്നോണം.
521
01:01:09,080 --> 01:01:10,832
അമ്മേ, ജീവച്ഛവം ന്ന് പറഞ്ഞാലെന്താ ?
522
01:01:16,320 --> 01:01:18,231
എവിടന്നാ മോന്‍ ഇത് കേട്ടെ ?
523
01:01:18,560 --> 01:01:20,232
അച്ഛൻ പറഞ്ഞ് കേട്ടതായിരിക്കും.
524
01:01:27,840 --> 01:01:30,638
ചെറിയ മഞ്ഞ പൂവിനെയാണ് ജീവച്ഛവം എന്ന് പറയണെ.
525
01:02:49,040 --> 01:02:50,359
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ ?
526
01:02:50,680 --> 01:02:53,638
എനിക്ക് ഒറങ്ങാൻ പറ്റണില്ലാ അച്ഛാ.
പേടി തോന്നണു.
527
01:02:55,440 --> 01:02:56,509
തലവേദനയും.
528
01:02:56,840 --> 01:03:00,628
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയതുകൊണ്ടല്ലേ.
529
01:03:01,880 --> 01:03:03,791
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
530
01:03:07,960 --> 01:03:10,030
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇടിയൊണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കണം.
531
01:03:10,880 --> 01:03:12,677
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ ?
532
01:03:13,960 --> 01:03:15,871
എപ്പഴാ എനിക്ക് ഇടിയൊണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കൻ പറ്റണെ ?
533
01:03:17,160 --> 01:03:19,276
നീ അതിന്റെ സൗണ്ട് ഒന്ന് കൊറയ്ക്ക് ?
534
01:03:19,840 --> 01:03:22,877
ഞാൻ ഇടിയൊണ്ടാക്കിക്കൊള്ളാം, നീ ഇടിയൊണ്ടാക്കണ്ട.
535
01:03:23,480 --> 01:03:26,517
നീ നീന്റെ ബുദ്ധി വേറെ...
536
01:03:28,120 --> 01:03:31,317
...എന്തിനെങ്കിലും ഉപയോഗിക്ക്.
വെറുതെ ഇടിയൊണ്ടാക്കാതെ.
537
01:03:33,640 --> 01:03:36,154
അച്ഛന്റെ തല കണ്ടിട്ട് ഇടിക്കട്ട പോലെ തോന്നണില്ലല്ലോ.
538
01:03:36,680 --> 01:03:37,749
ഇല്ലേ ?
539
01:03:38,920 --> 01:03:40,433
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി
540
01:03:42,480 --> 01:03:44,516
അത് കണ്ടിട്ട് ബേസ്‌ ബോളിന് ഉപയോഗിക്കണ കൈയ്യോറ പോലെയൊണ്ട്.
541
01:03:44,840 --> 01:03:46,910
അപ്പൊ നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണല്ലേ ?
542
01:03:48,120 --> 01:03:51,351
മിസ്റ്റർ. ബൽബോ, മിസ്റ്റർ ക്രീഡാണ് ഫോണിൽ.
543
01:04:21,720 --> 01:04:24,109
അവിടെ പലതരം സ്രാവുകളൊണ്ട്.
544
01:04:25,120 --> 01:04:26,519
ചുറ്റികത്തലയന്‍ സ്രാവ്,
545
01:04:26,880 --> 01:04:29,678
നീല സ്രാവ്, മാക്കോസ്രാവ് ,
വെള്ള സ്രാവ്.
546
01:04:31,720 --> 01:04:35,235
ചെലപ്പോ ഈ പൊട്ടന്മാർക്ക് ശരിക്കൊള്ള സ്രാവിനെ കിട്ടിക്കാണില്ലാ.
547
01:04:37,200 --> 01:04:40,033
അത്തരത്തിലുള്ള സ്രാവ് ഇവിടെ വളരില്ല.
548
01:04:40,640 --> 01:04:42,517
വളരാന്‍ ഒരു സാധ്യതയില്ല.
549
01:04:48,440 --> 01:04:51,591
ഇതല്ല നമ്മള് അന്വേഷിക്കണ സ്രാവ് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നണെ.
550
01:04:52,640 --> 01:04:54,437
മനസ്സിലായോ മാർട്ടിൻ ?
551
01:04:54,960 --> 01:04:56,712
അവനൊരു മനുഷ്യത്തീനിയാ.
552
01:05:14,040 --> 01:05:16,110
മനുഷ്യത്തീനി! മനുഷ്യത്തീനി!
553
01:05:31,040 --> 01:05:34,749
അവന്റെ പല്ല് കണ്ടാലറിയാം, അവനല്ല ഇരയെ കടിച്ചതെന്ന്.
554
01:05:35,080 --> 01:05:37,992
എനിക്ക് ഒറപ്പുവരുത്തണം.
നിങ്ങക്കും ഒറപ്പുവരുത്തണം.
555
01:05:38,680 --> 01:05:41,672
നമ്മക്ക് എല്ലാർക്കും ഒറപ്പുവരുത്തണം, വേണ്ടേ ?
556
01:05:55,680 --> 01:05:57,193
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടോ ?
557
01:05:57,520 --> 01:05:58,316
ഇല്ല
558
01:06:01,080 --> 01:06:02,832
പോയി ചുറ്റണ ടേപ്പ് എടുത്തോണ്ട് വാ.
559
01:07:02,360 --> 01:07:04,635
നീ എന്നെ ബ്രൂസ് ന്ന് വിളിക്കണം.
560
01:07:05,240 --> 01:07:06,593
ബ്രൂസ് ന്ന് പറഞ്ഞാ എന്താ ?
561
01:07:07,200 --> 01:07:08,315
ഒരു പേര്.
562
01:07:09,360 --> 01:07:11,476
നീ എന്നെ ബ്രൂസ് ന്ന് വിളിച്ചാലെ
ഇനി ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നോക്കു.
563
01:07:12,040 --> 01:07:13,917
എനിക്കും വേണം ഇങ്ങനെയൊരു പേര്.
564
01:07:14,720 --> 01:07:18,633
നിനക്കിഷ്ടമൊള്ള ഒരു പേര് നീ തന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോ.
565
01:07:20,440 --> 01:07:22,396
എന്നെ നട്ടെല്ലെന്ന് വിളിക്കണം.
566
01:07:23,320 --> 01:07:24,958
നിന്നെ നട്ടെല്ലെന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
567
01:07:25,280 --> 01:07:26,838
നട്ടെല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാ നട്ടെല്ല്.
568
01:07:33,640 --> 01:07:34,629
ബ്രൂസ്!
569
01:07:36,920 --> 01:07:37,909
ബ്രൂസ്!
570
01:07:48,080 --> 01:07:48,956
ബ്രൂസ്!
571
01:07:52,200 --> 01:07:53,155
ബ്രൂസ്!
572
01:08:00,400 --> 01:08:04,996
നിന്റെ വീട് നല്ല രസോണ്ട്.
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയൊക്കെ തന്നെ.
573
01:08:05,320 --> 01:08:06,355
നന്ദി.
574
01:08:07,880 --> 01:08:09,393
ഞാൻ തന്ന പെർഫ്യൂം എന്ത്യേ ?
575
01:08:09,720 --> 01:08:10,869
കുളി മുറീലൊണ്ട്.
576
01:08:11,520 --> 01:08:13,397
അത് നല്ല പെർഫ്യൂമാ.
577
01:08:13,720 --> 01:08:17,395
എന്റെ ഭാര്യ നിർബന്ധിച്ചു, ആ പെർഫ്യൂം തന്നെ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരണമെന്ന്.
578
01:08:17,720 --> 01:08:19,358
ആദ്യം ഞങ്ങള് ചിന്തിച്ചത് ഒരു പൂച്ചട്ടി തരാന്നാ.
579
01:08:19,680 --> 01:08:23,719
പക്ഷെ ഞങ്ങക്ക് മനസ്സിലായി പൂച്ചട്ടി കൊണ്ട് നിനക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന്.
580
01:08:26,360 --> 01:08:28,157
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസം ?
581
01:08:28,480 --> 01:08:31,313
അതെ, അച്ഛനുമമ്മയും നാലാം നെലയിലാ.
582
01:09:06,160 --> 01:09:10,517
നിന്റെ പിള്ളേര് നശിച്ച് നാറാണ കല്ല് പിടിച്ച് തെണ്ടി നടക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
583
01:09:10,840 --> 01:09:12,512
ഞാനെന്റെ ഹൃദയം നൊന്ത് പറഞ്ഞതാ.
584
01:09:12,840 --> 01:09:15,912
എന്റെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തതിന് ഇതായിരിക്കട്ടെ നിനക്കൊള്ള ശിക്ഷ.
585
01:09:44,680 --> 01:09:46,432
ഇവൾ എന്നെ ചുറ്റികകൊണ്ട് അടിച്ചു!
586
01:09:46,800 --> 01:09:48,279
അവൻ നൊണ പറയുവാ, ഞാനെങ്ങും അല്ല!
587
01:09:48,600 --> 01:09:52,593
ഞാൻ കണ്ടതാ, ഒരു പൂച്ച, ചുറ്റികയുമായി, ഈ വഴി, ജനൽ ചാടുന്നത്.
588
01:09:54,000 --> 01:09:54,876
അവളാ അത് ചെയ്തെ.
589
01:09:55,200 --> 01:09:56,952
ഇവൻ വേദന കൊണ്ട് പിച്ചും പേയും പറയുന്നതാ.
590
01:09:57,320 --> 01:09:59,709
അവന് പ്ലാസ്റ്ററും വേദനസംഹാരീം കൊടുക്ക്.
591
01:10:00,040 --> 01:10:01,917
അവന്റെ എല്ല് ഒടിഞ്ഞുകാണും അച്ഛാ.
592
01:10:11,520 --> 01:10:13,158
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തോ ?
593
01:10:13,480 --> 01:10:15,072
നീ ജനൽ അടച്ചാർന്നോ ?
594
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
അവന് അതിന് സമയമില്ലാലോ, അച്ഛാ.
595
01:10:17,520 --> 01:10:19,875
ഞാൻ കണ്ടതാ, അതൊരു വേഗമേറിയ പൂച്ചയാ.
596
01:10:20,360 --> 01:10:21,679
ശരിക്കും വേഗമേറിയ ഒരെണ്ണം.
597
01:10:26,560 --> 01:10:30,235
നീ കുട്ടികളുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കണില്ലാലെ?
598
01:10:30,560 --> 01:10:33,711
കരയല്ലേ.
പിള്ളേര് കാണും.
599
01:10:34,840 --> 01:10:36,717
നീ ഇന്ന് മുടി ചീകിയോ ?
600
01:10:38,120 --> 01:10:39,872
ചീകീലോ.
601
01:10:44,160 --> 01:10:46,674
ഇന്ന് എനിക്കൊരു വൃത്തികെട്ട ദിവസാർന്നു.
602
01:11:00,880 --> 01:11:04,873
നമ്മക്ക് ആ ക്രിസ്റ്റീനയെ മാറ്റണം.
603
01:11:05,880 --> 01:11:08,997
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
604
01:11:09,320 --> 01:11:11,470
ഇനി ആരും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
605
01:11:11,800 --> 01:11:14,189
നമ്മടെ മൂത്ത മോൾക്ക് കൊടുത്താലോ ഈ ജോലി ?
606
01:11:14,520 --> 01:11:17,080
അവൾ തീരുമാനിക്കണ വരെ നമ്മക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
607
01:11:17,400 --> 01:11:19,436
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
608
01:15:53,520 --> 01:15:58,570
നീ ഇത് ആവർത്തിച്ചാ,
ഞാൻ നിന്റെ കൊടലെടുക്കും, കേട്ടോടാ.
609
01:16:00,320 --> 01:16:02,356
ഞാനെന്റെ മോളെ പിടിച്ച് സത്യം ചെയ്യണു.
610
01:16:02,680 --> 01:16:06,070
നീയും നിന്റെ കൂട്ടുകാരും...
611
01:16:06,400 --> 01:16:09,119
...ഒടനെ ഇവിടം വിട്ട് പൊയ്ക്കോണം.
612
01:16:17,920 --> 01:16:18,830
അമ്മേ!
613
01:16:21,480 --> 01:16:23,835
ഞാൻ രണ്ട് ചെറിയ ജീവച്ഛവങ്ങളെ കണ്ടു.
614
01:16:25,840 --> 01:16:27,319
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ ?
615
01:16:31,760 --> 01:16:32,715
അമ്മേ!
616
01:16:36,800 --> 01:16:37,789
അമ്മേ!
617
01:17:56,080 --> 01:17:57,433
ഇന്ന് ഞങ്ങടെ വിവാഹ വർഷികമാണ്.
618
01:17:57,760 --> 01:18:00,832
നമ്മക്ക് കേക്ക് മുറിച്ച് ഈ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാം.
619
01:18:01,160 --> 01:18:04,391
പിന്നെ വെളിച്ചവും ബലൂണും കൊണ്ട് വീടും അലങ്കരിക്കാം.
620
01:18:08,760 --> 01:18:10,113
നേരെ ഇരിക്ക്.
621
01:18:17,560 --> 01:18:19,676
എന്റെ അണപ്പല്ല് കെടന്ന് ആടണ്ടെന്ന് തോന്നണു.
622
01:18:26,000 --> 01:18:28,798
ഇത് അനങ്ങണ് പോലുമില്ലല്ലോ.
ഓരോരോ തോന്നല്.
623
01:18:37,320 --> 01:18:39,754
- നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഒറങ്ങിയോ ?
- കഴിഞ്ഞു.
624
01:19:48,000 --> 01:19:50,639
അച്ഛാ, മടുത്തു.
നിർത്തിക്കോട്ടെ ?
625
01:19:50,960 --> 01:19:53,315
പറ്റില്ലെങ്കി നിർത്തിക്കോ മോളെ.
626
01:21:20,440 --> 01:21:21,555
എഴുന്നേക്ക്!
627
01:25:03,920 --> 01:25:06,309
അച്ഛാ, ആ ചൂണ്ട ഒന്ന് തരുവോ ?
628
01:25:07,920 --> 01:25:10,434
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ അത് ആപത്താണെന്ന്.
629
01:25:11,000 --> 01:25:12,672
വേണോങ്കി ഞാൻ അച്ഛന്റെ ചെവി നക്കിത്തരാം.
630
01:26:52,680 --> 01:26:53,430
ബ്രൂസ്!
631
01:26:57,000 --> 01:26:58,149
ബ്രൂസ്!
632
01:27:42,880 --> 01:27:44,472
ഞാൻ നാളെ പോയി പട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.
633
01:27:45,640 --> 01:27:48,279
പരിശീലനത്തിന്റെ അഞ്ചാം ഘട്ടം ഇപ്പോ കഴിഞ്ഞ് കാണും.
634
01:27:55,560 --> 01:27:59,075
നീ ഇപ്പൊ ഈ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
635
01:29:48,761 --> 01:29:57,375
ഉപശീർഷകം : ബോയെറ്റ് വി ഏശാവ്
636
01:29:57,399 --> 01:30:19,399
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage