卡伦: 我找到了 CALLEN: I located
海蒂的门生之一。 one of Hetty's protégés.
答应我你不会让这个吞噬你。 Just promise me you won't let this consume you.
哦! Oh!
我很抱歉。 I'm so sorry.
是一个人的晚餐吗？是。 Is it dinner for one? It is.
我是格雷格。我的朋友叫我G。 I'm Greg. My friends call me G.
莉亚。 Leah.
[咕噜声] [grunting]
[咕噜声继续] [grunting continues]
... 十七岁。 ...Seventeen.
十七。 Seventeen.
完成这项工作。 Finish the job.
安娜: 嘿。 ANNA: Hey.
你睡着了。 You fell asleep.
来吧。时间不早了。我们需要完成包装。 Come on. It's getting late. We need to finish up packing.
你确定你认不出那个声音？ You sure you don't recognize the voice?
不，他不是俄罗斯人。 No. He's not Russian, though.
但我很确定的那个女孩是卡蒂亚。 But the girl I'm pretty sure is Katya.
他们从来没有做过这样的事 They never did anything like that
当我在贵族少女研究所的时候。 when I was at the Institute for Noble Maidens.
我几乎为她感到难过。 I almost feel sorry for her.
差不多。 Almost.
你知道 “彭布罗克” 是什么意思了吗？ Did you figured out what "Pembroke" means?
嗯，要么是马耳他的一个堡垒， Well, it's either a fort in Malta,
牛津大学或威尔士柯基犬的一种。 a college in Oxford or a breed of Welsh corgi.
或者是这部电影中的那个人。 Or it's the man who's on this film.
不管怎样，卡蒂亚已经竭尽全力了 Either way, Katya's gone to great lengths
阻止我发现。 to keep me from finding out.
好吧，好吧，现在 Okay, well, now
我们需要开始打包，因为明天有搬运工要来。 we need to start packing 'cause we have movers coming tomorrow.
再一次。 One more time.
♪ ♪
所以你让他幽灵。什么？没有。 So you ghosted him. What? No.
你还没有给他回短信。 You haven't texted him back.
那是鬼影。 That's ghosting.
我还没有给他回短信。我会的。 I didn't text him back yet. I will.
已经三个星期了。 It's been three weeks.
是的，每个人都知道鬼影会在四点后发生。 Yeah, and everyone knows ghosting happens after four.
[笑] [laughs]
现在你只是在编造东西。 Now you're just making stuff up.
[咕噜声] [grunts]
[说阿拉伯语] [speaks Arabic]
好吧，如果你是这样的专家 Okay, if you're such an expert
然后... then...
我做错了什么？ what am I doing wrong?
你知道，我-我见过这些人，他们是好人， You know, I-I meet these guys, they're good guys,
好人， nice guys,
然后经过几次约会，我就出去了。这是什么？ and then after a few dates, like, I'm out. What is it?
是他们吗？是我吗？ Is it them? Is it me?
是我，不是吗？我想你有 It's me, isn't it? I think you have
信任问题。 trust issues.
我们处理 We deal with
罪犯和骗子每天都有。 criminals and liars on a daily basis.
谁不会有信任问题？ Who wouldn't have trust issues?
是的，但不是每个人的男朋友 Yeah, but not everyone's boyfriend
偷走了他们的身份 stole their identity
做了一个深假，所以... and made a deepfake, so...
好吧，诺埃尔不是我男朋友。我见过他一次 Okay, Noel was not my boyfriend. I met him once
然后我踢了他的屁股。 and then I kicked his butt.
是的，嗯，还是有联系的。 Yeah, well, there was still a connection.
是啊，那不是真的。 Yeah, well, it wasn't real.
他在耍我。 He was playing me.
是的，但感觉很真实， Yeah, but it felt real,
就像深假一样， just like the deepfake,
我认为它扰乱了你的头 and I think that it messed with your head
一点点，还有你的心。 a little bit, and your heart.
哦，树， Oh, 'Tree,
总有一天你会成为一个好爸爸的。 you're gonna make such a good dad one day.
像情景喜剧爸爸一样。像丹尼·坦纳一样。 Like a sitcom dad. Like Danny Tanner.
你知道吗？ You know what?
我很清楚你的问题是什么。 I-I know exactly what your problem is.
是吗？你是个混蛋。 Yeah? You're a jerk.
[笑] 是的，你在霸占包。 [laughs] Yeah, and you're hogging the bag.
好吗？ All right?
肯尼斯: 嘿，你知道她是怎么做到的 KENSI: Hey, you know how she
学会了如何说英语？ learned how to speak English?
通过观看超自然活动电影 By watching the Paranormal Activity movies
和她的朋友们一遍又一遍。 over and over again with her friends.
这激发了她自己做的 Which then inspired her to make her own
她手机上的电影，真的很棒， movies on her phone, which are really good,
你知道，她才14岁。 you know, and she's only 14 years old.
听起来她来对镇了。 Sounds like she came to the right town.
是的。皮拉尔经历了这么多， Yeah. Pilar has been through so much,
她仍然充满希望和幸福。 and she is still so hopeful and happy.
罗莎让我们，呃， Rosa asked us to, uh,
帮帮她，我呢... help her out, and I...
我不想让她失望。 I don't want to let her down.
Deeks何时任命难民安置办公室？ When is Deeks' appointment with the refugee resettlement office?
很快就到了9:00。 It's at 9:00, so soon.
他会先见她的办案人员 He's gonna meet with her case worker first
然后和他法学院的一个朋友。 and then with a buddy of his from law school.
他是移民律师。这是一个困难的案例吗？ He's an immigration lawyer. Is it a difficult case?
我是说，这就是他会发现的。 I mean, that's what he's gonna find out.
嗯。 Hm.
我知道那是什么感觉 I know what it's like
没有家或安全的地方去。 not to have a home or a safe place to go to.
我只想确定她没事。 I just want to make sure she's okay.
你和迪克斯看着她， You and Deeks watching her back,
她会没事的。 she'll be okay.
就像罗莎一样。 Just like Rosa was.
是的。好的再见。再见。 Yeah. Okay, bye. Bye.
那是谁？ Who's that?
阿卡迪。是吗？一切都好吗？ Arkady. Yeah? Everything good?
我决定留在他家 I've decided to stay at his place
一会儿。 for a little while.
你在说什么？ What are you talking about?
我们刚刚签署了码头新地方的文件。 We-we just signed the papers for the new place in the Marina.
你要和我分手吗？ Are you breaking up with me?
不，你确定吗？ No. You sure?
不，卡伦。 No, Callen.
我爱你。 I love you.
但是最近几个月，他们一直... But the last few months, they've been...
很难，是的，我明白了，但是... Hard, yeah, I get it, but...
卡蒂亚已经几周没打电话了。自从我拿到电影卷轴后就没有了。 Katya hasn't called in weeks. Not since I got that film reel.
是的，那个电影卷轴。 Yeah, that film reel.
自从你找到它，你就迷上了。 Ever since you found it, you've been obsessed.
因为我认为这可能会阻止这一切。 Because I think it may put a stop to all this.
我只需要找出答案 I just need to find out
为什么这对她如此重要。 why it's so important to her.
你必须明白这一点。 You of all people have to understand this.
我知道。 I know.
我知道，听着，我知道。 I know, look, and I do.
我只是厌倦了让卡蒂亚定义我们的关系。 I'm just tired of letting Katya define our relationship.
我认为我们应该 I think we should
退后一步，就一会儿。 take a step back, just for a little while.
[手机振动] [cell phone vibrates]
没关系，走吧。我们晚上会再谈。 It's okay, go. We'll talk more in the evening.
好吧。 Okay.
上将。 Admiral.
[门打开] [door opens]
基尔布莱德: 我们需要你的办公室 KILBRIDE: We'll need your office
送任何与她工作有关的东西。 to send over anything that pertains to her work.
当然。马上。 Of course. Right away.
哦，很好，你来了。 Oh, good, you're here.
探员，我想你记得奥尼 Agents, I assume that you remember ONI
阿克希尔·阿里警官。 Officer Akhil Ali.
我们怎么能忘记呢？ How could we forget?
我们现在正在调查什么？ What are we under investigation for now?
事实上，我已经不在监察长办公室了。 Actually, I'm no longer with the Office of Inspector General.
阿里被提升为ONI外地办事处的负责人 Ali's been promoted to run the ONI field office
在洛杉矶。 here in Los Angeles.
他管理收藏家。圆形树: 收藏家？ He manages the collectors. ROUNTREE: Collectors?
那是什么？法蒂玛: 办公室 What's that? FATIMA: The Office
海军情报训练军官 of Naval Intelligence trains officers
接近和收集来访的外国资产 to approach and collect visiting foreign assets
作为潜在的情报来源。 as potential sources of intelligence.
没错。 That's right.
基尔布里德: 嗯，他的一位收藏家 KILBRID: Well, one of his collectors
失踪了，我们需要找到她。 has gone missing and we need to find her.
我会让阿里向你介绍情况。 I'll let Ali brief you.
我只需要进入你的系统。 I just need access to your system.
是的，当然。我会帮你安排的。 Yeah, of course. I'll get you set up.
卡伦探员，我的办公室，现在。 Agent Callen, my office, now.
我错过了什么？昨晚， What'd I miss? Last night,
我收到了这条信息。 I received this message.
卡伦: [录音] 嗨，上将。是卡伦。 CALLEN: [on recording] Hi, Admiral. It's Callen.
听着，我想我应该对你说实话。 Listen, I think I should just be honest with you.
我不能再这样做了。 I can't do this anymore.
我不能继续工作，假装 I can't keep working cases and pretend like
我们之间没有什么， there's not something between us,
我知道你也感觉到了。 and I know you feel it, too.
我只是不停地想你会是什么样子 I just can't stop thinking about what you'd look like
穿着性感的小水手服。 in a sexy little sailor suit.
[机器哔哔声] [machine beeps]
那不是我。你认为你还是会 That wasn't me. You think you'd still
如果我认为是活着的话？ be alive if I thought it was?
[笑] [chuckles]
问题是它花了 The problem is it took
20分钟的电话说服 a 20-minute phone call to convince
否则，万斯主任。 Director Vance otherwise.
导演接到这样的电话？ The director got a call like this?
不仅仅是他。 Not just him.
在过去的24小时里， Over the last 24 hours,
Nishq-MTAC和网络 NCISHQ-MTAC and Cyber
已经标记了数百个 have flagged hundreds
不适当的视频和消息 of inappropriate videos and messages
发布在社交媒体上 posted on social media
并通过电子邮件发送给联邦执法官员。 and e-mailed to federal law enforcement officials.
他们都以你为主角。 All of them featuring you.
我以为他们夜以继日地工作 I thought they were working around the clock
拆除深假货。这正在发生， to take down the deepfakes. That's happening,
但似乎米拉诺娃女士 but it seems Ms. Miranova
已经招募了机器人账户 has enlisted bot accounts to
以惊人的速度传播它们。 disseminate them at an alarming rate.
他们几乎跟不上。 They're barely keeping up.
这必须是对电影卷轴的报复。 This has to be in retaliation for the film reel.
她想要我 She wants me
靠边站，这样我就不能去追她了。 sidelined so that I can't go after her.
这就是我们需要谈论的。 And that's what we need to talk about.
到目前为止，这些深度假货 Up until now, these deepfakes
只不过是个麻烦。 have been no more than a nuisance.
性沮丧的产物 The, uh, product of a sexually frustrated
精神病巨魔， and psychopathic troll,
但是现在他们变得 but now they are becoming
一种责任，请稍等。 a liability, Hold on a sec.
干扰你的能力 interfering with your capacity
作为这个机构的一名受人尊敬的成员出席。 to present as a respectable member of this agency.
你真的相信吗？ Do you really believe that?
我相信这整件事都是乐一曲。 I believe that this whole thing is Looney Tunes.
如果你一年前告诉我 If you had told me a year ago
我会处理的 that I would be dealing with
我特工的恶作剧数字传真 mischievous digital facsimiles of my agents
试图引诱我 trying to seduce me
恶作剧的电话， with prank phone calls,
我会搬到蒙古的蒙古包， I'd have moved to a yurt in Mongolia,
再也不会有消息了，但是，很明显， never to be heard from again, but, apparently,
这是愚蠢的世界 this is the idiotic world
我们选择了居住。 we have chosen to live in.
导演不仅担心损坏 The director is not only worried about the damage
卡蒂亚已经做了， that Katya has already done,
他担心她会造成的伤害。 he's worried about the damage that she could do.
他让我把你从战场上除名，直到 He has asked me to remove you from the field until
这些深假货停下来。 these deepfakes stop.
如果他们不停下来呢？ And what if they don't stop?
我们失踪的警官是玛丽亚·瓦尔扎。 Our missing officer is Maria Varza.
她一直是一名情报收集者 She's been working as an intelligence collector
在过去的六年里。 for the last six years.
最近，她一直在培养一段关系 Most recently, she's been cultivating a relationship
一位来自伊朗的客座教授， with a visiting professor from Iran,
罗克珊娜·贾拉希博士。 Dr. Roxana Jarrahi.
遗传学教授。 Professor of Genetics.
她为高层工作 She's worked for the top
世界上的研究中心。 research centers in the world.
居里研究所，麻省理工，马克斯·普朗克。 The Curie Institute, MIT, Max Planck.
克里斯普被发现后， After CRISPR was discovered,
Jarrahi博士是最早的研究人员之一 Dr. Jarrahi was one of the first researchers
开始使用它。 to start working with it.
她做出了重大贡献 She's made significant contributions
去野外。 to the field.
你认为她有什么事要做吗 You think she had anything to do
瓦尔扎警官的失踪？ with Officer Varza's disappearance?
Jarrahi从来源获得了一些资金 Jarrahi received some funding from sources
与伊朗军方有联系。 with ties to the Iranian military.
ONI认为她可以帮助我们收集 ONI thought she could help us glean
伊朗是否试图发展基因武器。 whether Iran is trying to develop genetic weapons.
基因武器？那是什么？ Genetic weapons? What is that?
像CRISPR这样的基因工具靶向特定的DNA部分。 Genetic tools like CRISPR target specific sections of DNA.
理论上，你可以分发 Theoretically, you could distribute
一种被编程的惰性病毒 an inert virus programmed
只攻击具有特定基因序列的人， to only attack someone with a specific genetic sequence,
或者一个家庭， or a family,
或者一大群人。 or a whole race of people.
我的上帝。没错。 My God.Exactly.
Varza从Jarrahi博士那里得到了什么样的情报？ What kind of intel did Varza get from Dr. Jarrahi?
还没有。 Nothing yet.
她刚刚建立了融洽的关系， She'd just been establishing a rapport,
但是瓦尔扎和贾拉希医生共进晚餐 but Varza had dinner with Dr. Jarrahi
昨晚在一家餐馆，她希望 at a restaurant last night where she hoped
做出正式序曲。 to make an official overture.
我希望你的办公室能进入 I was hoping your office could get access
去餐馆的scameras。 to the restaurant'scameras.
是的，当然。 Yeah, absolutely.
我期待着她今天早上的最新消息。 I was expecting an update from her this morning.
没来的时候，我打了电话。 When it didn't come, I called.
当我没有得到答案时，我去了她家。 When I didn't get an answer, I went to her house.
前门没锁，但瓦尔扎不见了。 The front door was unlocked, but Varza was gone.
肯尼斯: 你说贾拉希医生 KENSI: You said Dr. Jarrahi
正在接受人们的资助 was receiving funding from people
与伊朗军方有联系。 with ties to the Iranian military.
我认为我们需要考虑这种可能性 I think we need to consider the possibility
她有更强的联系。 that she has stronger connections than that.
也许贾拉希已经被收集了， Maybe Jarrahi was already collected,
只是不是我们。 just not by us.
[枪声] [gunshots]
[门关闭] [door closes]
没想到这么快就能再见到你。 Didn't expect to see you again so soon.
你好吗，内特？ How you doing, Nate?
我很好。你好吗？ I'm good. How are you?
[笑] 很确定我们上周已经报道过了。 [chuckles] Pretty sure we covered that last week.
一周内会有很多变化。 A lot can change in a week.
我做得很好，内特。 I'm doing all right, Nate.
我正在处理。 I'm dealing with it.
我看得出来。 I can see that.
这现在是正常的事情了吗， So is this gonna be a regular thing now,
你在检查我吗？ you checking up on me?
卡伦，如果你不想谈论卡蒂亚， Callen, if you don't want to talk about Katya,
你不必这么做。 you don't have to.
我不想谈论卡蒂亚。 I don't want to talk about Katya.
我想阻止卡蒂亚。 I want to stop Katya.
也许我可以帮忙。 Maybe I can help with that.
我一直在研究卡蒂亚， I've been studying Katya,
我已经写了一份心理档案。 and I've drawn up a psych profile.
是啊，联邦调查局和中情局也是。 Yeah, well, so has the FBI and the CIA.
我不需要再读一个就知道了 I don't need to read another one to know that
她是一个被复仇驱使的虐待狂。 she's a sadist driven by revenge.
只是他们弄错了。 Except they got it wrong.
她不是被复仇驱使的。 She's not driven by revenge.
她被痴迷所驱使。 She's driven by obsession.
当一个人出去玩时，她只是跳上另一个人。 When one plays out, she just hops on board another one.
听着，想想吧。 Look, think about it.
首先是安娜。现在是你。 First it was Anna. Now it's you.
现在，我想如果我们能发现一种新的痴迷， Now, I think if we can identify a new obsession,
我们也许能把她拉出来，或者至少 we might be able to draw her out, or at least
让她停止骚扰你。 get her to stop harassing you.
旧的痴迷呢？ What about an old obsession?
可能。 Possibly.
如果你能重新点燃它。为什么？ If you could reignite it. Why?
因为我想我找到了一个。 'Cause I think I found one.
只有你...你会认为我疯了。 Only you're... you're gonna think I'm crazy.
我不喜欢这个词。 I don't like that word.
试试我。 Try me.
萨姆: 没有挣扎的迹象。 SAM: No signs of a struggle.
也没有闯入的迹象。 No signs of a break-in either.
是啊，阿里确实说过前门没锁。 Yeah, well, Ali did say the front door was unlocked.
是的。嗯，我找到了瓦尔扎的钥匙， Yeah. Well, I found Varza's keys,
所以不管是谁带走了她，都懒得把她锁在他们后面。 so whoever took her didn't bother locking up behind them.
是的，如果有人带走了她。 Yeah, if someone took her.
你认为她跑了？ You think she ran?
还没有排除。 Didn't rule it out yet.
你和卡伦谈过了？ You talk to Callen?
是的。 Yup.
他怎么样了？ And how's he doing?
说他很好。你相信他？ Says he's fine. You believe him?
不，[笑] No. [chuckles]
阿里还说瓦尔扎有一台电脑。 Ali also said Varza had a computer.
在任何地方都没有找到。 Haven't found one anywhere.
嗯，也找不到手机。 Well, couldn't find a cell phone anywhere either.
圆形树， Rountree,
你在瓦尔扎的电话里找到踪迹了吗？ you get a trace on Varza's phone yet?
否定的。它仍然关闭， Negative. It's still turned off,
但是我能够访问她的安全系统。 but I was able to gain access to her security system.
她只有外部摄像头。 She only has exterior cameras.
他们显示她将车开进车库25分钟 They show her pulling into the garage 25 minutes
她离开餐馆后。但是然后-得到这个- after she left the restaurant. But then-- get this--
该系统已在现场2:14停用。 the system was deactivated at 2:14 on site.
到目前为止，没有迹象表明它被黑客入侵了。 So far, no indication it was hacked.
开始挖掘瓦尔扎的记录。 Start digging into Varza's records.
看看她是否有出售情报或逃离该国的动机。 See if she had a motive to sell intel or flee the country.
明白了。 You got it.
好吧，那么 Okay, so
不管是谁参与了瓦尔扎的失踪- whoever was involved in Varza's disappearance--
可能是瓦尔扎自己- potentially Varza herself--
没有给我们留下任何证人， didn't leave us any witnesses,
没有给我们留下任何物证， didn't leave us any physical evidence,
关掉所有的摄像头，拿走所有的电脑。 turned off all the cameras and took all the computers.
不是所有的电脑。 Not all the computers.
你以前听过那个声音吗？ So, you've heard that voice before?
是的。当你还是个孩子的时候 Yes. When you were a boy
在海蒂的训练项目中？ in Hetty's training program?
没错。这意味着 Correct. Which means that
这部克格勃高贵少女电影中的男人... the man from this KGB Noble Maiden film...
还参与了中央情报局的德罗纳项目。 Was also involved in the CIA's Drona Project.
听着， Look,
卡蒂亚可能是被痴迷驱使的， Katya may be driven by obsessions,
但是她的痴迷导致了复仇。 but her obsessions lead to revenge.
我想她在追捕这个人 I think she was hunting down this guy
当她被埋藏在这里当间谍的时候。 when she was embedded here as a spy.
这部电影是她唯一的主角。 This film reel was her only lead.
[叹了口气] [sighs]
你认为我疯了。 You think I'm crazy.
我不喜欢这个词。 I don't like that word.
好吧。妄想。 Fine. Delusional.
让我这样对你说， Let me put it to you like this, look,
更有可能是你的大脑在编造这个 is it more likely that your mind is fabricating this
基于感知平行的听觉连接 aural connection based on perceived parallels
在你和卡蒂亚的成长之间？ between yours and Katya's upbringing?
是的。[嘲笑] Yes. [scoffs]
但是这不可能吗... But is it impossible that this...
教练是在两个世界工作的人？ instructor is someone who worked in both worlds?
中情局和克格勃积极征召 The CIA and KGB actively recruited
冷战期间彼此。他们偷了 from one another during the Cold War. They stole
技术，贸易，甚至培训。 technology, tradecraft, even training.
加上...德罗纳项目 Add to the fact that the... that the Drona Project
是基于苏联的计划，不，不， is based on a Soviet program, no, no,
这绝对不是不可能的。等等。 it's definitely not impossible. Wait.
你怎么知道德罗纳是基于苏联的计划？ How do you know Drona is based on a Soviet program?
基尔布莱德上将告诉我的。 Admiral Kilbride told me.
等等，他没告诉你？没有。 Wait, he didn't tell you that? No.
他为什么不告诉你？嗯，这可能与事实有关 Why wouldn't he tell you that? Well, it might have to do with the fact
我闯入了一些密封的档案 that I broke into some sealed archives
他威胁要解雇我。 and he threatened to fire me.
但是... But...
我已经到门的一半了。 I'm already halfway out the door.
不妨看看他还知道什么。 Might as well see what else he knows.
是的，会很顺利的。 Yeah, this is gonna go well.
那么，我看起来怎么样？ So, how do I look?
呃... 酷。 Uh... cool.
我想。我不知道...真的知道。 I think. I don't... really know.
我不花很多时间在本科生周围。 I don't spend a lot of time around undergrads.
是的，如果你这么做了，我会担心的。 Yeah, I'd be worried if you did.
没错。呃... [笑] Right. Uh...[chuckles]
这是你的学校身份证。 Here's your school ID.
Jarrahi博士通常吃午餐 Dr. Jarrahi normally eats lunch
12:30每天在学校食堂， at the school cafeteria every day at 12:30,
但是... 但是她目前正在斋月斋戒，我也是。 but...But she's currently observing the fast for Ramadan, as am I.
另一件我们可以联系的事情。 Another thing we can bond over.
这让我们三个。 That makes three of us.
我也在禁食， I'm also fasting,
我开始去清真寺。 and I started going to the mosque.
哦，我很高兴听到这个消息。 Oh, I'm glad to hear it.
我真的想知道你是否有 I was actually wondering if you had
开斋节有什么计划吗？ any plans for Eid?
哦，我，呃... Oh, I, uh...
通常只是和我的家人做点什么。 usually just do something with my family.
好吧，是的，当然。 Right, yeah, of course.
嘿。 Hey.
你，呃，瓦尔扎有什么发现吗？ You, uh, got anything on Varza?
我查了她的银行账户，电子邮件，电话。 I checked her bank accounts, e-mails, calls.
没有任何迹象表明她正在计划 Nothing indicates she was planning on
出售机密信息，以及在什么之后 selling classified information, and after what
萨姆和肯尼斯在瓦尔扎车里的数据日志上发现， Sam and Kensi found on the data log in Varza's car,
可以肯定地说她肯定被绑架了。 safe to say she was definitely kidnapped.
她的行李箱被打开和关闭了 Her trunk was opened and closed
昨晚在8:16 at 8:16 last night
在她和Jarrahi一起用餐的餐厅外面。 outside the restaurant where she was dining with Jarrahi.
然后它在上午2:08再次打开和关闭 And then it opened and closed again at 2:08 a.m.
当它停在她的车库里时。 while it was parked in her garage.
在她的安全系统崩溃前六分钟。 Six minutes before her security system went down.
瓦尔扎的绑架者不必破门而入。 Varza's kidnappers didn't have to break in.
他们被赶了进来。 They were driven in.
他们躲在她的汽车后备箱里。 They were hiding in the trunk of her car.
如果你希望清除你对语音邮件的记忆 If you're hoping to purge your memory of that voicemail
通过另一期射程疗法， by another session of gun range therapy,
恐怕我已经 I'm afraid I've already
为此目的保留了它。 reserved it for that very purpose.
卡伦: 你告诉内特了 CALLEN: You told Nate
Drona项目基于一个程序 the Drona Project was based on a program
那是苏联人开始的。 that was started by the Soviets.
那个项目是贵族少女研究所吗？ Was that program the Institute for Noble Maidens?
那是一次秘密对话 That was a confidential conversation
我和盖茨医生之间。 between me and Dr. Getz.
恕我直言，上将， With all due respect, Admiral,
保密只适用于医患对话， confidentiality only applies to doctor-patient conversations,
不是与工作相关的对话。 not work-related conversations.
机密的怎么样？ How about classified ones?
上将，你让我来帮助卡伦。 Admiral, you asked me here to help Callen.
提醒我不要再那样做了。 Remind me never to do that again.
这与我无关。这是关于卡蒂亚的。 This isn't about me. This is about Katya.
我想当她在洛杉矶当间谍的时候， I think when she was in L.A. working as a spy,
她在找德罗纳项目的人。 she was looking for somebody from the Drona Project.
你为什么会这么想？ And why the hell would you think that?
因为我认出了教练的声音 Because I recognize the instructor's voice
来自高贵的少女电影。 from the Noble Maiden film.
我想他也在德罗纳工作。 I think he worked on Drona, too.
你知道你听起来有多疯狂吗？ Do you have any idea how crazy you sound?
[呻吟] 他真的不喜欢这个词。 [groans] He really doesn't like that word.
听着，上将，你说什么？什么... Look, Admiral, Excuse me? What...
我正在努力阻止深度假货。 I am trying to stop the deepfakes.
是基于德罗纳项目的吗 Was the Drona Project based
贵族少女研究所？ on the Institute for Noble Maidens?
是的。 Yes.
彭布罗克呢？ And what about Pembroke?
这个名字对你有什么意义吗？ Does that name mean anything to you?
不，这就是海蒂告诉我的。 No. That's all that Hetty told me.
谢谢。 Thank you.
你不明白吗 Do you not understand
这里发生了什么？ what is happening here?
他看到了不存在的联系。 He's seeing connections that aren't there.
他掉进了一个兔子洞， He's falling down a rabbit hole,
与其把他拉出来， and instead of pulling him out,
你把他带得更深。 you're leading him in deeper.
你知道，这可能是真的，上将， You know, that may be true, Admiral,
但是我认识卡伦的时间比你长得多。 but I've known Callen a lot longer than you have.
不管有没有我， With or without me,
他会看穿这件事的。 he's gonna see this thing through.
无论它通向哪里。 Wherever it may lead.
你不是罗克珊娜·贾拉希医生吗？ Aren't you Dr. Roxana Jarrahi?
没错。你是吗？ That's right. And you are?
[笑] 法蒂玛·卡德姆。我能坐吗？ [chuckles] Fatima Khadem. Can I sit?
显然，你可以。抱歉，我只是... Apparently, you can. Sorry, I'm just...
我很高兴见到另一位伊朗科学家。 I'm so excited to meet another Iranian scientist.
我下个月就要毕业了，我实际上是候补名单 I'm graduating next month, and I'm actually waitlisted
生物化学研究生课程。 for the graduate program in biochemistry.
我对录取没有任何影响。如果你今年不参加， I have no sway over admissions. If you don't get in this year,
总有明年。 there is always next year.
阿里: 贾拉希是个工作狂。 ALI: [over comms] Jarrahi's a workaholic.
专注于她的研究。 Focus on her research.
法蒂玛: 我知道。那是... FATIMA: I know. That's...
实际上不是我在这里的原因。 not actually why I'm here.
我多年来一直在关注你的工作。 I've been following your work for years.
我只是觉得现实世界太多了， I just think there are so many real-world,
你的研究可行的应用， viable applications for your research,
但它仍处于测试阶段-为什么？ but it's still in the testing phase-- why is that?
我是说，就像你的蚊子基因驱动一样。 I mean, like your mosquito gene drive.
比如，那可以拯救数百万人的生命。 Like, that could save millions of lives.
是什么阻碍了它？ What's holding it up?
一句话: 恐惧。 In a word: fear.
嗯，也许如果人们能看到结果... Well, maybe if people could see the results...
让我阻止你。你看起来像 Let me stop you. You seem like
一个渴望和热情的学生， an eager and enthusiastic student,
很抱歉你没有被录取， and I am sorry you weren't admitted,
但是我有很多工作要做， but I have a lot of work to do,
我相信你也是。 and I'm sure you do, too.
计划B。富有的父母想资助她的研究。 Plan B. Wealthy parents want to fund her research.
抱歉打扰你。 Sorry to bother you.
不，你在做什么？ No. What are you doing?
【伊朗流行歌曲播放】 [Iranian pop song playing]
哦... Oh...
这些东西，就像，永远不会同步。 These things, like, never sync up.
你听古古斯的吗？哦，是的，她太棒了。 You listen to Googoosh? Oh, yeah, she's amazing.
我知道这有点复古，但是 It's kind of retro, I know, but
我爱她。今年夏天我要在碗里见她。 I love her. I'm actually gonna see her at the Bowl this summer.
我也是。我上周刚买了票。 Me, too. I just bought tickets last week.
不惊讶。很确定有一半的人会在那里。嗯。 Not surprised. Pretty sure half of Tehrangeles will be there. Mm.
我只希望她扮演 “加里贝·阿希纳”。 I just hope she plays "Gharibe Ashena."
哦，拜托，她必须这么做。 Oh, please, she has to.
如果她不这样做，人群就会反抗。 If she doesn't, the-the crowd will revolt.
是的，我会带领他们。 Yeah, and I'll be the one leading them.
是什么让你对我的工作感兴趣？ What made you interested in my work?
法蒂玛: 嗯，所以我父母搬到了这里 FATIMA: Well, so my parents moved here
在革命期间，他们都是医生。 during the Revolution, and both of them are doctors.
这些是关于德罗纳主题的文件。 These are the files on the Drona subjects.
我没能识别出很多人， I haven't been able to ID very many of them,
但是我有的，大多数都死了。 but the ones I have, most of them are dead.
其中一人阵亡。 One of them died in action.
其中一人在火线中丧生。 One of them was killed in the line of fire.
其中两个是自杀的。 Two of them by suicide.
唯一活着的人 The only one who is alive
是她。 is her.
莉亚·诺瓦克。 Leah Novak.
她住在洛杉矶，你和她说过话吗？ She lives in L.A. Have you spoken to her?
我有。你问她了吗 I have. Did you ask her
她如果她认出了电影卷轴上的声音？ her if she recognizes the voice from the film reel?
不，为什么不呢？ No. Why not?
嗯... Mm...
这很复杂。 It's complicated.
肯尼斯: 嘿。 KENSI: Hey.
收到你的短信了。你什么时候来的？ Got your text. When'd you get here?
呃，大概，20分钟前。 Uh, like, 20 minutes ago.
我只是在赶上瓦尔扎的案子。 I was just catching up on the Varza case.
萨姆在哪？ Where's Sam?
哦，他让我下车了 Oh, he dropped me off
现在他要去大学了 and now he's headed to the university
为法蒂玛和阿里提供后援，但是，嗯... to provide backup for Fatima and Ali, but, um...
皮拉尔的案件经理和你的朋友怎么了？ so, what happened with Pilar's case manager and your friend?
他们说了什么？ What did they say?
实际上，他们说了很多。有很多事情要经历， They said a lot, actually. There's a lot to go through,
我当然不后悔这次职业转变。 and I certainly don't regret this career change.
那又怎样？ So?
那么，嗯... So, um...
皮拉尔的父母被谋杀 Pilar's parents were murdered
危地马拉的一个团伙。 by a gang in Guatemala.
是的。 Yeah.
还有，嗯... And, um...
他们也威胁要杀了她， and they threatened to kill her, too,
所以，上个月，她独自逃到这里。 and so, last month, she fled here by herself.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
好消息是他们认为 The good news is they think that
她有很强的庇护理由。 she has a really strong case for asylum.
好吧，那很好，有什么吗 Okay, well, that's good, and is there anything
同时你和我能做的？ that you and I can do in the meantime?
我的朋友正在帮助她申请庇护， My friend is helping her with the application for asylum,
他说这对我们有好处 and he said that it would be good for us
找个人让她谈谈。是的。 to find someone for her to talk to. Yeah.
只是因为她经历过 Just that because she's been through
这个创伤事件，那个... this traumatic event, that...
她越能谈论这件事， the more she's able to speak about it,
显然，她的机会就越大。 obviously, the better her chances are.
没错。嗯... Right. Um...
我是说，我们可以让她和内特联系，也许， I mean, we can put her in contact with Nate, maybe,
或者他可以推荐其他她可以交谈的人。 or he can recommend someone else she can talk to.
内特是个好主意。嘿，伙计们。 Nate is a great idea. ROUNTREE: Hey, guys.
所以，我发现了一些有趣的东西 So, I found something interesting
昨晚餐馆的监控录像。 on the security cam footage from the restaurant last night.
瓦尔扎和贾拉希，他们在下午8:00进入， Varza and Jarrahi, they enter at 8:00 p.m.,
紧随其后的是这两个人。 followed by these two guys.
15分钟后，其中一人离开 15 minutes later, one of them leaves
永远不会回来。 and never returns.
时间码匹配相同的时间 The timecode matches the same time
瓦尔扎的后备箱被打开了。 that Varza's trunk was opened.
啊。另一个留在里面监视瓦尔扎 Huh. The other one stayed inside to keep an eye on Varza
当他的朋友闯入她的车时。 while his buddy broke into her car.
我猜他跟着她走了 I'm guessing he follows her out
她离开后。是的，但是，首先， after she leaves. ROUNTREE: Yeah, but, first,
Jarrahi很快离开。 Jarrahi leaves very quickly.
接着是瓦尔扎，然后是我们的第二个神秘人， Followed by Varza and then our second mystery man,
那么，这些人是谁？ So, who are these guys?
不知道。我是说，我跑了 No idea. I mean, I ran
他们的脸通过面部记录，所有的数据库。 their faces through facial rec, all the databases.
好像它们不存在。 It's like they don't exist.
事后看来，这不是最好的方法。 In hindsight, it wasn't the best approach.
我就是不明白。莉亚不是嫌疑犯， I just don't get it. Leah wasn't a suspect,
她像你一样是个主题。你为什么要对她撒谎？ she was a subject like you. Why would you lie to her?
因为她是国土安全部 Because she was Homeland Security
她的档案被编辑了，这让我相信 and her file had been redacted, which lead me to believe
她不想被发现。 that she didn't want to be found.
我只是觉得一种间接的方法 I just felt that an indirect approach
会是最有成效的。 would be the most productive.
我也认为你可以用你的别名更努力一点。 I also think you could've tried a little harder with your alias.
我是说，格雷格？基本上是英文版的Grisha。 I mean, Greg? It's basically the English version of Grisha.
德罗纳呢- And what about Drona--
她记得参与其中吗？ does she remember being a part of it?
卡伦: 我不知道。我们吃了几次晚餐。 CALLEN: I don't know. We had dinner a few times.
我试着问她关于她的童年， I tried to ask her about her childhood,
但是后来我不得不切断它。 but then I had to cut it off.
内特: 为什么？ NATE: Why?
哦。[敲门] Oh. [knock on door]
格雷格。在这里干吗？ Greg. What are you doing here?
这是谁？ And who's this?
我们需要谈谈。 We need to talk.
我不知道我以前是否听过他的话。 I don't know if I've heard him before.
我不会说俄语。 I don't speak Russian.
他是说，呃， He's saying that, uh,
痛苦只是一种精神状态。 pain is just a state of mind.
那对你来说不重要吗？ That doesn't ring a bell for you?
我记得去某个特殊学校吗 Do I remember going to some special school
我年轻的时候？是的。 when I was younger? Yes.
那是因为我有ADD。 That's because I had ADD.
没有人谈论痛苦是一种精神状态。 No one talked about pain being a state of mind.
这就是你骗我的原因？ This is why you lied to me?
你必须明白在卡伦探员的工作中， You have to understand that in Agent Callen's line of work,
信任他人可能是危险的。 trusting others can be dangerous.
我在网络空间工作，盖茨博士。 I work in cyberspace, Dr. Getz.
你不需要告诉我人们是骗子。 You don't need to tell me that people are liars.
我希望你们俩现在就离开。 I'd like you both to leave now.
卡伦。 Callen.
彭布罗克这个名字对你有什么意义吗？ Does the name Pembroke mean anything to you?
去死吧，格雷格。 Go to hell, Greg.
或者不管你叫什么名字。 Or whatever your name is.
他们的CAG重复次数少了吗？ Did they have fewer CAG repeats?
这通常意味着症状不会被注意到 That can often mean that symptoms go unnoticed
死前。 prior to death.
你把我们两个神秘人的照片发给奥尼？ You send the photo of our two mystery men to ONI?
是的。我们对他们一无所知。 Yeah. We've got nothing on them.
你知道这意味着什么。 You know what that means.
很可能是伊朗情报人员。 Most likely Iranian intelligence agents.
非官方封面。 Non-official covers.
只是这些人没有掩护。 Except these guys have no cover.
它们无法追踪。 They're untraceable.
找到瓦尔扎看起来不太好。 It's not looking good for finding Varza.
JARRAHI: [通过通讯] 我希望我们能更快 JARRAHI: [over comms] I wish we could make faster
进展。 progress.
山姆: 法蒂玛，我需要你加速。 SAM: Fatima, I need you to accelerate.
把她推给瓦尔扎。 Push her on Varza.
同意。所以，呃，在洛杉矶呆五个月 Agreed. So, uh, five months in L.A.
到目前为止你觉得怎么样？ How do you like it so far?
嗯，不知道。我一直在工作。 Hmm, no idea. I work all the time.
我几乎没有离开校园。 I've barely left the campus.
我甚至还没见过大海。 I haven't even seen the ocean yet.
没门。你有朋友吗？ No way. You have any friends?
我有一只猫，但她不太友好。 I have a cat, but she's not very friendly.
你在这里见过其他伊朗侨民吗？ Have you met any other Iranian expats here?
因为我们有很多人。 'Cause there's a lot of us.
不，不完全是。 No. Not really.
阿里: [通过通讯] 那是谎言。 ALI: [over comms] That's a lie.
瓦尔扎的封面故事是 Varza's cover story was that
她是德黑兰的制药女商人。 she was a pharmaceutical businesswoman from Tehran.
法蒂玛: 我读到这篇文章是关于 FATIMA: I read this article about
来自德黑兰的洛杉矶女商人。 an L.A. businesswoman from Tehran.
她从事制药工作。 She works in pharmaceuticals.
她实际上想用CRISPR制造新药。 She actually wants to use CRISPR to create new drugs.
我打赌她会对你的工作非常着迷。 I bet you she'd be really fascinated in your work.
你知道她吗？你是谁？ You know of her? Who are you?
什么？ What?
萨姆: 法蒂玛，这两个人 SAM: Fatima, the two guys
抓住瓦尔扎的人正朝着你的方向前进。 who snatched Varza are headed your way.
我得走了。 I have to go.
等等，我说错什么了吗？ Wait, did-did I say something wrong?
离我远点! Stay away from me!
萨姆: 放开她。放开她。 SAM: Let her go. Let her go.
看看他们是否跟踪她。 See if they follow her.
他们和法蒂玛在一起。 They're staying with Fatima.
跟随贾拉希。一旦你清楚了， Follow Jarrahi. Once you're clear,
告诉你自己，护送她到安全的地方。 ID yourself and escort her to safety.
这些家伙呢？我们已经搞定了。 What about these guys? We've got 'em covered.
【车锁鸣叫】 [car lock chirps]
嘿。 Hey.
我能帮你什么吗？ Can I help you?
还是你？ Or you?
请跟我们走。 Come with us, please.
真有趣，我也想说同样的话。 That's funny, I was gonna say the same thing.
联邦特工。把手放在你的... Federal agents. Hands on your...
[喇叭] [honks]
[咕噜声] [grunting]
你应该继续跑。 You should have kept running.
奥尼。停下。[咕噜声] ONI. Stop! [grunts]
贾拉希在哪里？ Where's Jarrahi?
校园保安在监视她。想也许 Campus security's watching her. Thought maybe
你需要一些帮助。你就是这样帮忙的？ you could use some help. This is how you help?
让他撞上你？ By letting him crash into you?
看起来还好吗？ Does it look okay?
是的，玛丽亚和我昨晚吃了晚饭，但是我很早就走了 Yes, Maria and I had dinner last night, but I left early
因为她告诉我的。她到底说了什么？ because of what she told me. What exactly did she say?
她在海军情报局工作 That she was working for the Office of Naval Intelligence
她想招募我为他们做间谍。 and that she wanted to recruit me to spy for them.
这是我听过的最荒谬的事情。 Which is the most ridiculous thing I have ever heard.
如果我不那么生气，我会笑的。 I would have laughed if I wasn't so angry.
我甚至可以提供什么样的信息？ What kind of information could I even provide?
你已经得到了人们的资助 You've received funding from people
与伊朗军方有联系。 with ties to the Iranian military.
我们有情报表明你的国家 And we have intelligence indicating your country is
对开发基因武器感兴趣。 interested in developing genetic weapons.
你认为我是这么做的吗？ Is that what you think I do?
医生，你必须明白， Doctor, you have to understand,
你使用的工具非常强大。 the tools you work with are very powerful.
我了解他们的力量，纳马齐探员，非常感谢。 I understand their power, Agent Namazi, thank you very much.
这就是为什么我不与军方做生意。 That is why I do not do business with the military.
任何军队。我希望我能 Any military. I wish I could
帮你找到玛丽亚，但我不能。 help you find Maria, but I can't.
我现在可以走了吗？ Am I free to go now?
你现在离开可能还不安全。 It may not be safe for you to leave just yet.
他是对的。我们需要找出这些人是谁 He's right. We need to find out who these men are
瓦尔扎警官发生了什么事。 and what happened to Officer Varza.
基尔布莱德: [通过通讯] 我有第一个问题的答案。 KILBRIDE: [over comms] I have an answer to that first question.
你能让她在楼上安顿下来吗？ Will you, um, get her settled upstairs?
医生。谢谢你，医生。 Doctor. Thank you, Doctor.
去吧，上将。 Go ahead, Admiral.
我和中东办事处负责人谈过了 I spoke to the head of the Middle East desk
在联邦调查局外地办事处。 at the FBI field office.
你拘留的两个人确实是 The two men you have in custody are indeed
伊朗情报人员。 Iranian intelligence agents.
萨姆可以继续努力，但是这些人都受过训练 Now, Sam can keep trying, but these guys are trained
在他们说话之前死去。 to die before they talk.
恐怕我们得换一种方式找到瓦尔扎。 I'm afraid we're gonna have to find Varza another way.
明白了。 Understood.
内特: 我在想也许我可以看看 NATE: I was thinking maybe I could take a look
在更多的德罗纳文件上。 at some more of those Drona files.
卡伦: 当然。来吧。 CALLEN: Sure. Have at it.
谁知道，也许我会找到一些东西 Who knows, maybe I'll find something
这有助于我们识别其中一个主题。 that helps us identify one of the subjects.
谁知道呢？ Who knows?
听着，卡伦，我-我知道今天很艰难， Look, Callen, I-I know today was rough,
你可能觉得 and you probably feel like
你就回到了你开始的地方， you're right back where you started,
但信不信由你，你实际上取得了一些进展。 but believe it or not, you actually made some progress.
安娜搬了出去。 Anna moved out.
严格来说，我们都搬了出去， Well, technically, we both moved out,
但她不会搬回和我住在一起。 but she's not gonna be moving back in with me.
对不起，卡伦。 I'm sorry, Callen.
她说我对卡蒂亚很着迷。 She says that I'm obsessed about Katya.
我开始觉得她可能是对的。 I'm starting to think she may be right.
谁知道呢，我可能会毁了我的生活 Who knows, I may be ruining my life
不仅仅是卡蒂亚。 more than Katya is.
嗯，这就是强迫症的问题。 Well, that's the thing about obsessions.
最强的互相取食。 The strongest ones feed off each other.
卡蒂亚对你很着迷， And Katya's obsessed with you,
这让你迷恋她，反之亦然。 which makes you obsessed with her and vice versa.
所以，你是说如果我忽略她 So, what-- you're saying if I ignore her
她会停下来吗？ she's just gonna stop?
不，可能不会。 No, probably not.
我是说，你知道，卡蒂亚是不可预测的。 I mean, you know, Katya's unpredictable.
她被痴迷驱使，但她也很虐待狂， She's driven by obsession, but she's also sadistic,
她完全，完全... and she's totally, just totally...
你可以说出来。 You can say it.
她疯了，好吗？ She's crazy, okay?
她是纯洁、未经过滤的蝙蝠便便疯狂小镇。 She's pure, unfiltered, bat poop crazy town.
她... 她疯了。 She... She's crazy.
感觉很好，不是吗？确实如此。 Feels pretty good, doesn't it? It does.
确实如此。嗯哼。 It really does. Mm-hmm.
请不要告诉任何人我说过。[手机振动] Just don't tell anyone I said it, please. [phone vibrates]
我一句话也不说。 I'm not gonna say a word.
莉亚。 Leah.
几年前，我重聚了 A few years ago, I reunited
和我的一个养母。 with one of my foster moms.
她给了我一些旧东西 She gave me some old things
我留下了，包括一些文件。 I'd left behind, including some documents.
其中一个是教育部 One of them is a Department of Education
特殊教育登记表。 special ed enrollment form.
他们列出了赛普拉斯公园的地址。 They list an address in Cypress Park.
地址是什么？ What's the address?
我刚刚给你发了一张文件的照片。 I just texted you a photo of the document.
我希望你能找到你要找的东西，卡伦探员。 I hope you find what you're looking for, Agent Callen.
[哔哔声] [beep]
萨姆: 他们不会说话的。 SAM: They're not gonna talk.
我们需要回溯他们的行动 We need to backtrack their movements
在过去的24小时里。 for the past 24 hours.
我们可能有瓦尔扎的线索。是的， We may have a lead on Varza. Yeah,
但希望渺茫。 but it's a long shot.
她低估了它。这是肯定的事情。 She's underselling it. It's a sure thing.
很有希望。这是纯金。 It's promising. It's solid gold.
这是什么？我们在看 What is it? We were looking over
瓦尔扎关于贾拉希医生的档案， Varza's files on Dr. Jarrahi,
事实证明，她的资金来源之一 and it turns out that one of her sources of funding
是一位伊朗裔美国商人。 is an Iranian-American businessman.
礼萨·沙欣。 Reza Shaheen.
他有生化生意，他 He has a biochemical business and he's
与几位伊朗陆军将领亲密的朋友。 close friends with several Iranian army generals.
是的，我们在手机上进行了数字取证 Yeah, we ran digital forensics on the cell phones
你们从情报人员那里没收了。 you guys confiscated from the intelligence agents.
其中一个今天早上打电话给沙欣。 One of them called Shaheen early this morning.
嘣。纯金。 Boom. Solid gold.
沙欣现在在哪里？ Where's Shaheen now?
沙欣在阿布扎比。没去过洛杉矶 Shaheen is in Abu Dhabi. Hasn't been to Los Angeles
几个月后。 in months.
就像我说的，希望渺茫。 Like I said, it's a long shot.
哇。给我一个谜语，蝙蝠女。 Wow. Riddle me this, Batgirl.
为什么这些人会打电话给沙欣 Why would one of these guys call Shaheen
如果他没有以某种方式参与其中？ if he was not somehow involved?
山姆: 沙欣 SAM: Does Shaheen
在洛杉矶拥有财产？ own property in L.A.?
他要把所有的生意都搬出加州， He's moving all of his business out of California,
但是他仍然拥有一项资产。 but he still has one asset.
这是霍桑的一个仓库。 It's a warehouse in Hawthorne.
把地址发给我。肯尼斯，迪克斯。 Send me the address. Kensi, Deeks.
没错。我们在那里等你。 Yep. We'll meet you there.
[叹了口气] 没有答案。 [sighs] No answer.
看起来眼熟吗？ Does it look familiar?
没有。 No.
让我们回头看看。 Let's take a look around back.
男人: 我一会儿就来。 MAN: I'll be with you in a moment.
请随意四处看看。 Please feel free to look around.
我们正在出售柠檬树。 We're having a sale on lemon trees.
50% 关闭。如果你买一个， 50% off. If you buy one,
我会送你一杯免费秋海棠回家。 I'll send you home with a free begonia.
很漂亮，不是吗？ Beautiful, aren't they?
我一生都在塑造这些树。 I've been shaping these trees their whole lives.
自从他们是小树苗以来。 Ever since they were little saplings.
那么，今天我能帮你什么？ So, what can I help you with today?
完成这项工作。 Finish the job.
我是阿诺德·贝恩斯，这是我的花园。 I'm Arnold Baines and this is my garden.
内特。 Uh, Nate.
这是我的朋友， And this is my friend,
格雷格。 Greg.
呃，他刚搬家， Uh, he just moved,
嗨。正在寻找一些植物来活跃这个地方。 Hi. and is looking for some plants to liven the place up.
我建议吃和平百合或榕树，但这只是因为 I suggested a peace lily or a ficus, but that's just because
这是我能命名的仅有的两种植物。[笑] those are the only two plants I can name. [chuckles]
在这方面，你并不孤单。 You're not alone in that respect.
这个世界是不识字的。 The world is flora-illiterate.
如果我有办法，他们会教植物学 If I had my way, they'd teach botany
从小学开始。 starting in elementary school.
我们会给每个孩子百合， We'd give every kid a lily,
让他们用水和阳光培育它 let them nurture it with water and sun
然后把它拿走 and then take it away
让他们看着它枯萎死去。 and let them watch it wither and die.
对于小学生来说，这听起来很激烈。 That sounds pretty intense for elementary school kids.
呃，孩子们比我们认为的更有弹性。 Eh, kids are more resilient than we give them credit for.
此外，只有通过理解生活 Besides, it's only by understanding life
那个真正尊重它。 that one comes to truly respect it.
这就是你在盆景树上工作的原因吗？ Is that why you work on bonsai trees?
人们把它比作缠足。贝恩斯: 哦，不。 People have compared it to foot binding. BAINES: Oh, no.
盆景不是为了阻碍增长，而是为了鼓励增长。 Bonsai is not designed to stunt growth but to encourage it.
刺激大脑，是的， To stimulate the brain and, yes,
甚至是教练的灵魂。 even the soul of the trainer.
我的朋友，如果你要谈论一个话题， And, my friend, if you're going to speak on a subject,
正确发音。这是 “骨头叹息”。 get the pronunciation right. It's "bone-sigh."
是日本的。这是一种美丽的语言。 It's Japanese. It's a beautiful language.
你会说吗？ Do you speak it?
我曾经做过，但是我没有练习。 I did at one time, but I'm out of practice.
对不起，你说的是俄语吗？ I'm sorry, was that, uh, Russian that you were speaking?
恐怕我不会说俄语。 I'm afraid I don't speak Russian.
正是我想要的。 Just what I was looking for.
蛇植物。 Snake plant.
你能找到的最温馨的家用植物之一。 One of the heartiest household plants you can find.
不需要很多水，不需要很多光。 Doesn't need a lot of water, doesn't need a lot of light.
只是时间。 Just time.
迪克斯: 哟，也许我们错过了什么。 DEEKS: Yo, maybe we missed something.
哦，放手吧，宝贝。那是一个半身像。 Oh, let it go, babe. It was a bust.
瓦尔扎从未去过仓库。 Varza was never at the warehouse.
我不在乎他是否在阿布扎比， And I don't care if he is in Abu Dhabi,
沙欣与此有关，他必须这样做。 Shaheen had something to do with this, he has to.
我知道中东外地办事处的SAC。 I know the SAC at the Middle East field office.
我会打电话给她，告诉她带沙欣进来 I'll call her, tell her to bring in Shaheen
询问。 for questioning.
这还没有结束。基尔布莱德: 事实上，是的。 This isn't over. KILBRIDE: Actually, it is.
我刚和LAPD通过电话。 I just got off the phone with LAPD.
他们一小时前接了瓦尔扎警官。 They, uh, picked up Officer Varza an hour ago.
他们发现她处于谵妄状态 They found her in a state of delirium
离她家大约一英里。 about a mile from her house.
国务院已经命令我们 And the State Department has ordered us
释放伊朗情报人员 to release the Iranian intelligence agents
放弃对礼萨·沙欣的任何调查。 and to drop any investigation of Reza Shaheen.
萨姆: 你一定是在开玩笑。 SAM: You got to be kidding me.
他们绑架了一名海军军官。 They kidnapped a Naval officer.
他们为什么要这么做？基尔布莱德: 更大的好处， Why are they doing this? KILBRIDE: The greater good,
他们声称。 or so they claim.
似乎永无止境的会谈 It seems that the never-ending talks
关于伊朗核协议已经到了关键阶段。 on the Iran nuclear deal have hit a crucial stage.
双方都不想打乱羽毛。 Neither side wants to ruffle feathers.
瓦尔扎知道她发生了什么事吗？ Does Varza know what happened to her?
她还记得什么吗？ Does she remember anything?
她仍在医院接受治疗， She's still being treated at the hospital,
但就我们而言，此案已经结案。 But as far as we are concerned, this case is closed.
目前。我们会密切关注 For now. We will keep very close tabs
在沙欣。交易完成的那一刻 on Shaheen. The minute the deal is done
或者失败了... or falls through...
他是我们的。 he's ours.
法蒂玛: 我很抱歉 FATIMA: I'm so sorry
关于一切。 about everything.
我也是。 Me too.
我天真地相信世界会看到我的作品 I was naive believing the world would see my work
我想要的方式。 the way I intended it.
但是在我们学会互相信任之前， But until we learn to start trusting one another,
每一件好事看起来都像是一种威胁 every good thing will look like a threat
而不是创造一个更美好世界的机会。 instead of an opportunity to make a better world.
[门打开] 警官: 这边走。 [door opens] OFFICER: Right this way.
瓦尔扎怎么样了？身体还好。 How's Varza? Physically okay.
她对过去24小时没有记忆。 She has no memory of the last 24 hours.
在她的体内发现了苯二氮卓的痕迹。 Found traces of benzodiazepine in her system.
它被用来在审讯中提取信息。 It's used to extract information during interrogations.
谁知道她告诉他们什么。 Who knows what all she told them.
你让他们看了吗？不，我会没事的。 Did you have them take a look at that? No. I'll be fine.
只要我很快有东西吃。 As long as I get something to eat soon.
嗯，快日落了。 Well, it's almost sundown.
你想一起分手吗？ Do you want to break fast together?
是的。我很乐意。 Yeah. I-I'd love that.
我知道这是传统的开始 I know it's traditional to start with
三个约会，呃，打破了一个斋戒。 three dates, uh, to break a fast.
好吧，我们为什么不从一次约会开始 Well, why don't we just start with one date
看看进展如何？ and see how it goes?
不，我是说日期，去核水果。 No, I meant dates, the pitted fruit.
我带了一些如果你... 阿克希尔。 I brought some if you...Akhil.
这是个玩笑。 It was a joke.
哦。没错。 Oh. Right.
拜托，我知道一个地方。 Come on, I know a place.
那些整天都在你口袋里吗？ Were those in your pocket all day?
是的。当我被抓住的时候，我有点生气。 Yeah. Got a little smushed when I was tackled.
[笑] [laughs]
嘿。肯尼斯: 嘿。 Hey. KENSI: Hey.
所以，我从办案人员那里得到了别的东西。 So, I got something else from the case officer.
这是号码 This is the number
为了罗莎姑姑的家。[喘息声] for Rosa's aunt's house. [gasps]
我想你可能想去看看她。 I thought you might want to check in on her.
哦，天哪，我当然知道。非常感谢。 Oh, my gosh, of course I do. Thank you so much.
当然。好吧。 Of course. Okay.
[线响] [呼气] [line ringing] [exhales]
[说西班牙语] [speaking Spanish]
谢谢。 Gracias.
德纳达。 De nada.
罗莎。 Rosa?
嗨。你好吗？ Hi. How are you?
听到你的声音真好。 It's so good to hear your voice.
是的。我，呃，一切都好吗？你在学校吗？ Yeah. I, uh, how's everything? Are you in school?
我知道，我...是的。 I know, I... Yes.
我记得那些日子。[笑] I remember those days. [chuckles]
什么时候？ When?
太神奇了。太神奇了。 That's amazing. That's amazing.
[敲门] [knocking]
说俄语的 [人] [man speaking Russian]
嘿。谢谢你能来。 Hey. Thanks for coming.
就是他？没错。那是阿诺德·贝恩斯。 That's him? Yep. That is Arnold Baines.
我调出了许可证和所有权证书 I pulled up the permits and the certificates of ownership
赛普拉斯公园的房子。 for the house in Cypress Park.
阿诺德·贝恩斯1986年买了包裹。 Arnold Baines bought the parcel in 1986.
以前的主人是行为精神病学家 The previous owner was a behavioral psychiatrist
以霍华德·彭布罗克的名字命名。 by the name of Howard Pembrook.
彭布罗克，彭布罗克。 Pembrook, Pembroke.
他怎么了？他于同年去世。 What happened to him? He died the same year.
只是他没有，内特。他刚刚改名了。 Except he didn't, Nate. He just changed his name.
阿诺德·贝恩斯是彭布罗克。 Arnold Baines is Pembrook.
阿诺德·贝恩斯是电影中的那个人。 Arnold Baines is the guy in the film.
来吧，他...他有同样的声音。 C-Come on, he... he's got the same voice.
我不太确定。 I-I'm not so sure.
你看到他的行为了。 You saw how he acted.
当我说俄语时，他理解我。 He understood me when I spoke Russian.
卡伦... 内特， Callen...Nate,
我不会编造的。我知道，我知道。 I'm not making this up. I know, I know.
我们明天再拿这个吧？ Why don't we just pick this up tomorrow?
我-用新鲜的眼睛看它。 L-Look at it with fresh eyes.
没问题。是的，没关系。 Sure. Yeah, that's fine.
我不会做太多其他的事情。 I'm-I'm not doing much else.
我们会抓住她的，卡伦。 We'll get her, Callen.
我们会的。 We will.
♪ ♪
[手机振动] [phone vibrates]
嘿。你好吗？ Hey. How are you?
今天早上的事我很抱歉。 I'm sorry about this morning.
我也很抱歉。 I'm sorry, too.
听着，卡伦，我不想后退一步。 Listen, Callen, I don't want to take a step back.
我真的不想和阿卡迪住在一起。 And I really don't want to move in with Arkady.
我不知道我在想什么。 I don't know what I was thinking.
不，你是对的。 No, you were right.
我一直被迷住了， I-I have been obsessed,
我可以向你保证一切都结束了。 and I can promise you it is over now.
我现在要去新的地方。 I'm headed to the new place now.
你在吗？ You there?
我刚刚完成工作。 I'm just finishing up work.
我很快就会见到你，好吗？ I will see you soon, all right?
再见。 Bye.
十七。 Seventeen.
CBS赞助的字幕 Captioning sponsored by CBS
还有丰田。 and TOYOTA.
由WGB H access.wgbh.org的媒体访问组标题 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org