1
00:00:12,795 --> 00:00:13,926
卡伦: 我找到了
CALLEN: I located

2
00:00:13,970 --> 00:00:15,580
海蒂的门生之一。
one of Hetty's protégés.

3
00:00:15,624 --> 00:00:17,191
答应我你不会让这个吞噬你。
Just promise me you won't let this consume you.

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,192
哦!
Oh!

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
我很抱歉。
I'm so sorry.

6
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
是一个人的晚餐吗？是。
Is it dinner for one? It is.

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,587
我是格雷格。我的朋友叫我G。
I'm Greg. My friends call me G.

8
00:00:22,631 --> 00:00:23,980
莉亚。
Leah.

9
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
[咕噜声]
[grunting]

10
00:00:51,660 --> 00:00:53,705
[咕噜声继续]
[grunting continues]

11
00:01:08,198 --> 00:01:09,243
... 十七岁。
...Seventeen.

12
00:01:11,158 --> 00:01:13,073
十七。
Seventeen.

13
00:01:21,429 --> 00:01:23,605
完成这项工作。
Finish the job.

14
00:01:23,648 --> 00:01:25,302
完成这项工作。
Finish the job.

15
00:01:26,521 --> 00:01:27,435
完成这项工作。
Finish the job.

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,618
完成这项工作。
Finish the job.

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,664
安娜: 嘿。
ANNA: Hey.

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,971
你睡着了。
You fell asleep.

19
00:01:43,451 --> 00:01:45,975
来吧。时间不早了。我们需要完成包装。
Come on. It's getting late. We need to finish up packing.

20
00:01:49,457 --> 00:01:51,154
你确定你认不出那个声音？
You sure you don't recognize the voice?

21
00:01:51,198 --> 00:01:54,114
不，他不是俄罗斯人。
No. He's not Russian, though.

22
00:01:54,157 --> 00:01:55,550
但我很确定的那个女孩是卡蒂亚。
But the girl I'm pretty sure is Katya.

23
00:01:56,986 --> 00:01:58,292
他们从来没有做过这样的事
They never did anything like that

24
00:01:58,335 --> 00:02:00,555
当我在贵族少女研究所的时候。
when I was at the Institute for Noble Maidens.

25
00:02:01,947 --> 00:02:04,298
我几乎为她感到难过。
I almost feel sorry for her.

26
00:02:09,346 --> 00:02:10,434
差不多。
Almost.

27
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
你知道 “彭布罗克” 是什么意思了吗？
Did you figured out what "Pembroke" means?

28
00:02:17,963 --> 00:02:19,356
嗯，要么是马耳他的一个堡垒，
Well, it's either a fort in Malta,

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,967
牛津大学或威尔士柯基犬的一种。
a college in Oxford or a breed of Welsh corgi.

30
00:02:22,011 --> 00:02:24,535
或者是这部电影中的那个人。
Or it's the man who's on this film.

31
00:02:24,579 --> 00:02:26,363
不管怎样，卡蒂亚已经竭尽全力了
Either way, Katya's gone to great lengths

32
00:02:26,407 --> 00:02:27,712
阻止我发现。
to keep me from finding out.

33
00:02:27,756 --> 00:02:30,324
好吧，好吧，现在
Okay, well, now

34
00:02:30,367 --> 00:02:32,891
我们需要开始打包，因为明天有搬运工要来。
we need to start packing 'cause we have movers coming tomorrow.

35
00:02:34,763 --> 00:02:36,199
再一次。
One more time.

36
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
再一次。
One more time.

37
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
♪
♪

38
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
所以你让他幽灵。什么？没有。
So you ghosted him. What? No.

39
00:03:12,844 --> 00:03:13,758
你还没有给他回短信。
You haven't texted him back.

40
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
那是鬼影。
That's ghosting.

41
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
我还没有给他回短信。我会的。
I didn't text him back yet. I will.

42
00:03:17,327 --> 00:03:19,068
已经三个星期了。
It's been three weeks.

43
00:03:19,111 --> 00:03:20,765
是的，每个人都知道鬼影会在四点后发生。
Yeah, and everyone knows ghosting happens after four.

44
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
[笑]
[laughs]

45
00:03:22,114 --> 00:03:23,246
现在你只是在编造东西。
Now you're just making stuff up.

46
00:03:24,029 --> 00:03:25,770
[咕噜声]
[grunts]

47
00:03:25,814 --> 00:03:28,599
[说阿拉伯语]
[speaks Arabic]

48
00:03:28,643 --> 00:03:31,211
好吧，如果你是这样的专家
Okay, if you're such an expert

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,821
然后...
then...

50
00:03:32,864 --> 00:03:34,605
我做错了什么？
what am I doing wrong?

51
00:03:34,649 --> 00:03:36,738
你知道，我-我见过这些人，他们是好人，
You know, I-I meet these guys, they're good guys,

52
00:03:36,781 --> 00:03:38,653
好人，
nice guys,

53
00:03:38,696 --> 00:03:41,177
然后经过几次约会，我就出去了。这是什么？
and then after a few dates, like, I'm out. What is it?

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,439
是他们吗？是我吗？
Is it them? Is it me?

55
00:03:42,483 --> 00:03:43,962
是我，不是吗？我想你有
It's me, isn't it? I think you have

56
00:03:44,006 --> 00:03:45,616
信任问题。
trust issues.

57
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
我们处理
We deal with

58
00:03:47,314 --> 00:03:49,533
罪犯和骗子每天都有。
criminals and liars on a daily basis.

59
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
谁不会有信任问题？
Who wouldn't have trust issues?

60
00:03:50,795 --> 00:03:52,841
是的，但不是每个人的男朋友
Yeah, but not everyone's boyfriend

61
00:03:52,884 --> 00:03:54,321
偷走了他们的身份
stole their identity

62
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
做了一个深假，所以...
and made a deepfake, so...

63
00:03:57,889 --> 00:04:00,414
好吧，诺埃尔不是我男朋友。我见过他一次
Okay, Noel was not my boyfriend. I met him once

64
00:04:00,457 --> 00:04:02,067
然后我踢了他的屁股。
and then I kicked his butt.

65
00:04:02,111 --> 00:04:04,853
是的，嗯，还是有联系的。
Yeah, well, there was still a connection.

66
00:04:04,896 --> 00:04:07,029
是啊，那不是真的。
Yeah, well, it wasn't real.

67
00:04:07,072 --> 00:04:09,074
他在耍我。
He was playing me.

68
00:04:09,118 --> 00:04:11,338
是的，但感觉很真实，
Yeah, but it felt real,

69
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
就像深假一样，
just like the deepfake,

70
00:04:12,904 --> 00:04:15,037
我认为它扰乱了你的头
and I think that it messed with your head

71
00:04:15,080 --> 00:04:16,168
一点点，还有你的心。
a little bit, and your heart.

72
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
哦，树，
Oh, 'Tree,

73
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
总有一天你会成为一个好爸爸的。
you're gonna make such a good dad one day.

74
00:04:20,129 --> 00:04:22,392
像情景喜剧爸爸一样。像丹尼·坦纳一样。
Like a sitcom dad. Like Danny Tanner.

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,307
你知道吗？
You know what?

76
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
我很清楚你的问题是什么。
I-I know exactly what your problem is.

77
00:04:26,091 --> 00:04:27,484
是吗？你是个混蛋。
Yeah? You're a jerk.

78
00:04:27,528 --> 00:04:29,051
[笑] 是的，你在霸占包。
[laughs] Yeah, and you're hogging the bag.

79
00:04:29,094 --> 00:04:30,444
好吗？
All right?

80
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
肯尼斯: 嘿，你知道她是怎么做到的
KENSI: Hey, you know how she

81
00:04:31,923 --> 00:04:33,403
学会了如何说英语？
learned how to speak English?

82
00:04:33,447 --> 00:04:35,057
通过观看超自然活动电影
By watching the Paranormal Activity movies

83
00:04:35,100 --> 00:04:36,406
和她的朋友们一遍又一遍。
over and over again with her friends.

84
00:04:36,450 --> 00:04:38,234
这激发了她自己做的
Which then inspired her to make her own

85
00:04:38,278 --> 00:04:40,454
她手机上的电影，真的很棒，
movies on her phone, which are really good,

86
00:04:40,497 --> 00:04:41,890
你知道，她才14岁。
you know, and she's only 14 years old.

87
00:04:41,933 --> 00:04:43,631
听起来她来对镇了。
Sounds like she came to the right town.

88
00:04:43,674 --> 00:04:45,676
是的。皮拉尔经历了这么多，
Yeah. Pilar has been through so much,

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,635
她仍然充满希望和幸福。
and she is still so hopeful and happy.

90
00:04:47,678 --> 00:04:49,376
罗莎让我们，呃，
Rosa asked us to, uh,

91
00:04:49,419 --> 00:04:51,291
帮帮她，我呢...
help her out, and I...

92
00:04:51,334 --> 00:04:52,292
我不想让她失望。
I don't want to let her down.

93
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
Deeks何时任命难民安置办公室？
When is Deeks' appointment with the refugee resettlement office?

94
00:04:56,296 --> 00:04:58,080
很快就到了9:00。
It's at 9:00, so soon.

95
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
他会先见她的办案人员
He's gonna meet with her case worker first

96
00:04:59,516 --> 00:05:01,301
然后和他法学院的一个朋友。
and then with a buddy of his from law school.

97
00:05:01,344 --> 00:05:03,520
他是移民律师。这是一个困难的案例吗？
He's an immigration lawyer. Is it a difficult case?

98
00:05:03,564 --> 00:05:05,435
我是说，这就是他会发现的。
I mean, that's what he's gonna find out.

99
00:05:05,479 --> 00:05:07,045
嗯。
Hm.

100
00:05:08,786 --> 00:05:10,701
我知道那是什么感觉
I know what it's like

101
00:05:10,745 --> 00:05:14,139
没有家或安全的地方去。
not to have a home or a safe place to go to.

102
00:05:14,183 --> 00:05:15,880
我只想确定她没事。
I just want to make sure she's okay.

103
00:05:15,924 --> 00:05:18,492
你和迪克斯看着她，
You and Deeks watching her back,

104
00:05:18,535 --> 00:05:20,232
她会没事的。
she'll be okay.

105
00:05:20,276 --> 00:05:21,538
就像罗莎一样。
Just like Rosa was.

106
00:05:25,455 --> 00:05:28,806
是的。好的再见。再见。
Yeah. Okay, bye. Bye.

107
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
那是谁？
Who's that?

108
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
阿卡迪。是吗？一切都好吗？
Arkady. Yeah? Everything good?

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
我决定留在他家
I've decided to stay at his place

110
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
一会儿。
for a little while.

111
00:05:38,555 --> 00:05:40,514
你在说什么？
What are you talking about?

112
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
我们刚刚签署了码头新地方的文件。
We-we just signed the papers for the new place in the Marina.

113
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
你要和我分手吗？
Are you breaking up with me?

114
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
不，你确定吗？
No. You sure?

115
00:05:48,957 --> 00:05:50,741
不，卡伦。
No, Callen.

116
00:05:50,785 --> 00:05:53,135
我爱你。
I love you.

117
00:05:53,178 --> 00:05:54,963
但是最近几个月，他们一直...
But the last few months, they've been...

118
00:05:55,006 --> 00:05:57,574
很难，是的，我明白了，但是...
Hard, yeah, I get it, but...

119
00:05:57,618 --> 00:06:00,098
卡蒂亚已经几周没打电话了。自从我拿到电影卷轴后就没有了。
Katya hasn't called in weeks. Not since I got that film reel.

120
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
是的，那个电影卷轴。
Yeah, that film reel.

121
00:06:02,362 --> 00:06:04,886
自从你找到它，你就迷上了。
Ever since you found it, you've been obsessed.

122
00:06:04,929 --> 00:06:08,368
因为我认为这可能会阻止这一切。
Because I think it may put a stop to all this.

123
00:06:10,152 --> 00:06:12,197
我只需要找出答案
I just need to find out

124
00:06:12,241 --> 00:06:14,548
为什么这对她如此重要。
why it's so important to her.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,550
你必须明白这一点。
You of all people have to understand this.

126
00:06:16,593 --> 00:06:18,116
我知道。
I know.

127
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
我知道，听着，我知道。
I know, look, and I do.

128
00:06:21,816 --> 00:06:24,732
我只是厌倦了让卡蒂亚定义我们的关系。
I'm just tired of letting Katya define our relationship.

129
00:06:26,603 --> 00:06:28,736
我认为我们应该
I think we should

130
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
退后一步，就一会儿。
take a step back, just for a little while.

131
00:06:30,825 --> 00:06:32,609
[手机振动]
[cell phone vibrates]

132
00:06:37,571 --> 00:06:40,182
没关系，走吧。我们晚上会再谈。
It's okay, go. We'll talk more in the evening.

133
00:06:40,225 --> 00:06:42,271
好吧。
Okay.

134
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
上将。
Admiral.

135
00:06:45,448 --> 00:06:47,537
[门打开]
[door opens]

136
00:06:47,581 --> 00:06:49,191
基尔布莱德: 我们需要你的办公室
KILBRIDE: We'll need your office

137
00:06:49,234 --> 00:06:51,323
送任何与她工作有关的东西。
to send over anything that pertains to her work.

138
00:06:51,367 --> 00:06:53,630
当然。马上。
Of course. Right away.

139
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
哦，很好，你来了。
Oh, good, you're here.

140
00:06:55,502 --> 00:06:58,156
探员，我想你记得奥尼
Agents, I assume that you remember ONI

141
00:06:58,200 --> 00:06:59,810
阿克希尔·阿里警官。
Officer Akhil Ali.

142
00:06:59,854 --> 00:07:01,290
我们怎么能忘记呢？
How could we forget?

143
00:07:01,333 --> 00:07:03,031
我们现在正在调查什么？
What are we under investigation for now?

144
00:07:03,074 --> 00:07:05,860
事实上，我已经不在监察长办公室了。
Actually, I'm no longer with the Office of Inspector General.

145
00:07:05,903 --> 00:07:08,340
阿里被提升为ONI外地办事处的负责人
Ali's been promoted to run the ONI field office

146
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
在洛杉矶。
here in Los Angeles.

147
00:07:10,038 --> 00:07:12,475
他管理收藏家。圆形树: 收藏家？
He manages the collectors. ROUNTREE: Collectors?

148
00:07:12,519 --> 00:07:13,781
那是什么？法蒂玛: 办公室
What's that? FATIMA: The Office

149
00:07:13,824 --> 00:07:15,652
海军情报训练军官
of Naval Intelligence trains officers

150
00:07:15,696 --> 00:07:18,612
接近和收集来访的外国资产
to approach and collect visiting foreign assets

151
00:07:18,655 --> 00:07:20,527
作为潜在的情报来源。
as potential sources of intelligence.

152
00:07:20,570 --> 00:07:21,789
没错。
That's right.

153
00:07:21,832 --> 00:07:23,181
基尔布里德: 嗯，他的一位收藏家
KILBRID: Well, one of his collectors

154
00:07:23,225 --> 00:07:24,748
失踪了，我们需要找到她。
has gone missing and we need to find her.

155
00:07:24,792 --> 00:07:25,967
我会让阿里向你介绍情况。
I'll let Ali brief you.

156
00:07:26,010 --> 00:07:28,056
我只需要进入你的系统。
I just need access to your system.

157
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
是的，当然。我会帮你安排的。
Yeah, of course. I'll get you set up.

158
00:07:31,102 --> 00:07:33,453
卡伦探员，我的办公室，现在。
Agent Callen, my office, now.

159
00:07:42,505 --> 00:07:44,289
我错过了什么？昨晚，
What'd I miss? Last night,

160
00:07:44,333 --> 00:07:46,509
我收到了这条信息。
I received this message.

161
00:07:46,553 --> 00:07:48,642
卡伦: [录音] 嗨，上将。是卡伦。
CALLEN: [on recording] Hi, Admiral. It's Callen.

162
00:07:48,685 --> 00:07:50,774
听着，我想我应该对你说实话。
Listen, I think I should just be honest with you.

163
00:07:50,818 --> 00:07:52,297
我不能再这样做了。
I can't do this anymore.

164
00:07:52,341 --> 00:07:54,299
我不能继续工作，假装
I can't keep working cases and pretend like

165
00:07:54,343 --> 00:07:55,910
我们之间没有什么，
there's not something between us,

166
00:07:55,953 --> 00:07:57,825
我知道你也感觉到了。
and I know you feel it, too.

167
00:07:57,868 --> 00:08:00,131
我只是不停地想你会是什么样子
I just can't stop thinking about what you'd look like

168
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
穿着性感的小水手服。
in a sexy little sailor suit.

169
00:08:01,916 --> 00:08:02,917
[机器哔哔声]
[machine beeps]

170
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
那不是我。你认为你还是会
That wasn't me. You think you'd still

171
00:08:06,355 --> 00:08:08,183
如果我认为是活着的话？
be alive if I thought it was?

172
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
[笑]
[chuckles]

173
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
问题是它花了
The problem is it took

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
20分钟的电话说服
a 20-minute phone call to convince

175
00:08:13,536 --> 00:08:15,625
否则，万斯主任。
Director Vance otherwise.

176
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
导演接到这样的电话？
The director got a call like this?

177
00:08:18,323 --> 00:08:19,586
不仅仅是他。
Not just him.

178
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
在过去的24小时里，
Over the last 24 hours,

179
00:08:21,501 --> 00:08:25,330
Nishq-MTAC和网络
NCISHQ-MTAC and Cyber

180
00:08:25,374 --> 00:08:27,637
已经标记了数百个
have flagged hundreds

181
00:08:27,681 --> 00:08:30,945
不适当的视频和消息
of inappropriate videos and messages

182
00:08:30,988 --> 00:08:33,469
发布在社交媒体上
posted on social media

183
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
并通过电子邮件发送给联邦执法官员。
and e-mailed to federal law enforcement officials.

184
00:08:36,385 --> 00:08:38,126
他们都以你为主角。
All of them featuring you.

185
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
我以为他们夜以继日地工作
I thought they were working around the clock

186
00:08:40,215 --> 00:08:42,260
拆除深假货。这正在发生，
to take down the deepfakes. That's happening,

187
00:08:42,304 --> 00:08:44,306
但似乎米拉诺娃女士
but it seems Ms. Miranova

188
00:08:44,349 --> 00:08:47,048
已经招募了机器人账户
has enlisted bot accounts to

189
00:08:47,091 --> 00:08:49,267
以惊人的速度传播它们。
disseminate them at an alarming rate.

190
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
他们几乎跟不上。
They're barely keeping up.

191
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
这必须是对电影卷轴的报复。
This has to be in retaliation for the film reel.

192
00:08:52,270 --> 00:08:54,534
她想要我
She wants me

193
00:08:54,577 --> 00:08:55,926
靠边站，这样我就不能去追她了。
sidelined so that I can't go after her.

194
00:08:55,970 --> 00:08:58,929
这就是我们需要谈论的。
And that's what we need to talk about.

195
00:09:01,976 --> 00:09:04,587
到目前为止，这些深度假货
Up until now, these deepfakes

196
00:09:04,631 --> 00:09:07,590
只不过是个麻烦。
have been no more than a nuisance.

197
00:09:07,634 --> 00:09:10,767
性沮丧的产物
The, uh, product of a sexually frustrated

198
00:09:10,811 --> 00:09:12,334
精神病巨魔，
and psychopathic troll,

199
00:09:12,377 --> 00:09:14,466
但是现在他们变得
but now they are becoming

200
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
一种责任，请稍等。
a liability, Hold on a sec.

201
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
干扰你的能力
interfering with your capacity

202
00:09:18,558 --> 00:09:21,691
作为这个机构的一名受人尊敬的成员出席。
to present as a respectable member of this agency.

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,173
你真的相信吗？
Do you really believe that?

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,654
我相信这整件事都是乐一曲。
I believe that this whole thing is Looney Tunes.

205
00:09:27,697 --> 00:09:30,308
如果你一年前告诉我
If you had told me a year ago

206
00:09:30,352 --> 00:09:32,180
我会处理的
that I would be dealing with

207
00:09:32,223 --> 00:09:35,749
我特工的恶作剧数字传真
mischievous digital facsimiles of my agents

208
00:09:35,792 --> 00:09:37,881
试图引诱我
trying to seduce me

209
00:09:37,925 --> 00:09:39,622
恶作剧的电话，
with prank phone calls,

210
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
我会搬到蒙古的蒙古包，
I'd have moved to a yurt in Mongolia,

211
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
再也不会有消息了，但是，很明显，
never to be heard from again, but, apparently,

212
00:09:43,931 --> 00:09:45,628
这是愚蠢的世界
this is the idiotic world

213
00:09:45,672 --> 00:09:47,935
我们选择了居住。
we have chosen to live in.

214
00:09:47,978 --> 00:09:50,764
导演不仅担心损坏
The director is not only worried about the damage

215
00:09:50,807 --> 00:09:53,941
卡蒂亚已经做了，
that Katya has already done,

216
00:09:53,984 --> 00:09:56,639
他担心她会造成的伤害。
he's worried about the damage that she could do.

217
00:09:56,683 --> 00:10:00,208
他让我把你从战场上除名，直到
He has asked me to remove you from the field until

218
00:10:00,251 --> 00:10:02,471
这些深假货停下来。
these deepfakes stop.

219
00:10:05,387 --> 00:10:07,563
如果他们不停下来呢？
And what if they don't stop?

220
00:10:25,407 --> 00:10:27,627
我们失踪的警官是玛丽亚·瓦尔扎。
Our missing officer is Maria Varza.

221
00:10:27,670 --> 00:10:29,454
她一直是一名情报收集者
She's been working as an intelligence collector

222
00:10:29,498 --> 00:10:31,065
在过去的六年里。
for the last six years.

223
00:10:31,108 --> 00:10:33,371
最近，她一直在培养一段关系
Most recently, she's been cultivating a relationship

224
00:10:33,415 --> 00:10:34,808
一位来自伊朗的客座教授，
with a visiting professor from Iran,

225
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
罗克珊娜·贾拉希博士。
Dr. Roxana Jarrahi.

226
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
遗传学教授。
Professor of Genetics.

227
00:10:37,811 --> 00:10:38,942
她为高层工作
She's worked for the top

228
00:10:38,986 --> 00:10:40,204
世界上的研究中心。
research centers in the world.

229
00:10:40,248 --> 00:10:42,685
居里研究所，麻省理工，马克斯·普朗克。
The Curie Institute, MIT, Max Planck.

230
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
克里斯普被发现后，
After CRISPR was discovered,

231
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
Jarrahi博士是最早的研究人员之一
Dr. Jarrahi was one of the first researchers

232
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
开始使用它。
to start working with it.

233
00:10:47,255 --> 00:10:48,648
她做出了重大贡献
She's made significant contributions

234
00:10:48,691 --> 00:10:49,823
去野外。
to the field.

235
00:10:49,866 --> 00:10:51,302
你认为她有什么事要做吗
You think she had anything to do

236
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
瓦尔扎警官的失踪？
with Officer Varza's disappearance?

237
00:10:53,000 --> 00:10:55,089
Jarrahi从来源获得了一些资金
Jarrahi received some funding from sources

238
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
与伊朗军方有联系。
with ties to the Iranian military.

239
00:10:56,699 --> 00:10:58,527
ONI认为她可以帮助我们收集
ONI thought she could help us glean

240
00:10:58,570 --> 00:11:00,660
伊朗是否试图发展基因武器。
whether Iran is trying to develop genetic weapons.

241
00:11:00,703 --> 00:11:03,271
基因武器？那是什么？
Genetic weapons? What is that?

242
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
像CRISPR这样的基因工具靶向特定的DNA部分。
Genetic tools like CRISPR target specific sections of DNA.

243
00:11:06,578 --> 00:11:08,624
理论上，你可以分发
Theoretically, you could distribute

244
00:11:08,668 --> 00:11:10,104
一种被编程的惰性病毒
an inert virus programmed

245
00:11:10,147 --> 00:11:12,149
只攻击具有特定基因序列的人，
to only attack someone with a specific genetic sequence,

246
00:11:12,193 --> 00:11:13,977
或者一个家庭，
or a family,

247
00:11:14,021 --> 00:11:16,371
或者一大群人。
or a whole race of people.

248
00:11:16,414 --> 00:11:18,678
我的上帝。没错。
My God.Exactly.

249
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Varza从Jarrahi博士那里得到了什么样的情报？
What kind of intel did Varza get from Dr. Jarrahi?

250
00:11:20,723 --> 00:11:22,246
还没有。
Nothing yet.

251
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
她刚刚建立了融洽的关系，
She'd just been establishing a rapport,

252
00:11:23,770 --> 00:11:26,468
但是瓦尔扎和贾拉希医生共进晚餐
but Varza had dinner with Dr. Jarrahi

253
00:11:26,511 --> 00:11:27,687
昨晚在一家餐馆，她希望
at a restaurant last night where she hoped

254
00:11:27,730 --> 00:11:29,036
做出正式序曲。
to make an official overture.

255
00:11:29,079 --> 00:11:30,646
我希望你的办公室能进入
I was hoping your office could get access

256
00:11:30,690 --> 00:11:31,647
去餐馆的scameras。
to the restaurant'scameras.

257
00:11:31,691 --> 00:11:33,301
是的，当然。
Yeah, absolutely.

258
00:11:33,344 --> 00:11:35,782
我期待着她今天早上的最新消息。
I was expecting an update from her this morning.

259
00:11:35,825 --> 00:11:37,522
没来的时候，我打了电话。
When it didn't come, I called.

260
00:11:37,566 --> 00:11:39,742
当我没有得到答案时，我去了她家。
When I didn't get an answer, I went to her house.

261
00:11:39,786 --> 00:11:42,876
前门没锁，但瓦尔扎不见了。
The front door was unlocked, but Varza was gone.

262
00:11:42,919 --> 00:11:44,094
肯尼斯: 你说贾拉希医生
KENSI: You said Dr. Jarrahi

263
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
正在接受人们的资助
was receiving funding from people

264
00:11:45,748 --> 00:11:47,445
与伊朗军方有联系。
with ties to the Iranian military.

265
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
我认为我们需要考虑这种可能性
I think we need to consider the possibility

266
00:11:49,273 --> 00:11:52,059
她有更强的联系。
that she has stronger connections than that.

267
00:11:52,102 --> 00:11:55,279
也许贾拉希已经被收集了，
Maybe Jarrahi was already collected,

268
00:11:55,323 --> 00:11:57,238
只是不是我们。
just not by us.

269
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
[枪声]
[gunshots]

270
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
[门关闭]
[door closes]

271
00:12:04,419 --> 00:12:06,900
没想到这么快就能再见到你。
Didn't expect to see you again so soon.

272
00:12:06,943 --> 00:12:08,336
你好吗，内特？
How you doing, Nate?

273
00:12:08,379 --> 00:12:11,165
我很好。你好吗？
I'm good. How are you?

274
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
[笑] 很确定我们上周已经报道过了。
[chuckles] Pretty sure we covered that last week.

275
00:12:13,515 --> 00:12:14,559
一周内会有很多变化。
A lot can change in a week.

276
00:12:14,603 --> 00:12:16,561
我做得很好，内特。
I'm doing all right, Nate.

277
00:12:16,605 --> 00:12:19,129
我正在处理。
I'm dealing with it.

278
00:12:19,173 --> 00:12:20,957
我看得出来。
I can see that.

279
00:12:22,002 --> 00:12:23,394
这现在是正常的事情了吗，
So is this gonna be a regular thing now,

280
00:12:23,438 --> 00:12:24,918
你在检查我吗？
you checking up on me?

281
00:12:24,961 --> 00:12:26,746
卡伦，如果你不想谈论卡蒂亚，
Callen, if you don't want to talk about Katya,

282
00:12:26,789 --> 00:12:28,095
你不必这么做。
you don't have to.

283
00:12:28,138 --> 00:12:30,837
我不想谈论卡蒂亚。
I don't want to talk about Katya.

284
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
我想阻止卡蒂亚。
I want to stop Katya.

285
00:12:34,362 --> 00:12:35,711
也许我可以帮忙。
Maybe I can help with that.

286
00:12:35,755 --> 00:12:38,583
我一直在研究卡蒂亚，
I've been studying Katya,

287
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
我已经写了一份心理档案。
and I've drawn up a psych profile.

288
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
是啊，联邦调查局和中情局也是。
Yeah, well, so has the FBI and the CIA.

289
00:12:41,848 --> 00:12:43,153
我不需要再读一个就知道了
I don't need to read another one to know that

290
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
她是一个被复仇驱使的虐待狂。
she's a sadist driven by revenge.

291
00:12:44,764 --> 00:12:46,591
只是他们弄错了。
Except they got it wrong.

292
00:12:46,635 --> 00:12:48,680
她不是被复仇驱使的。
She's not driven by revenge.

293
00:12:48,724 --> 00:12:50,378
她被痴迷所驱使。
She's driven by obsession.

294
00:12:50,421 --> 00:12:53,468
当一个人出去玩时，她只是跳上另一个人。
When one plays out, she just hops on board another one.

295
00:12:53,511 --> 00:12:54,817
听着，想想吧。
Look, think about it.

296
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
首先是安娜。现在是你。
First it was Anna. Now it's you.

297
00:12:57,777 --> 00:12:59,909
现在，我想如果我们能发现一种新的痴迷，
Now, I think if we can identify a new obsession,

298
00:12:59,953 --> 00:13:01,868
我们也许能把她拉出来，或者至少
we might be able to draw her out, or at least

299
00:13:01,911 --> 00:13:03,130
让她停止骚扰你。
get her to stop harassing you.

300
00:13:03,173 --> 00:13:04,740
旧的痴迷呢？
What about an old obsession?

301
00:13:04,784 --> 00:13:06,350
可能。
Possibly.

302
00:13:06,394 --> 00:13:08,135
如果你能重新点燃它。为什么？
If you could reignite it. Why?

303
00:13:08,178 --> 00:13:10,311
因为我想我找到了一个。
'Cause I think I found one.

304
00:13:10,354 --> 00:13:12,530
只有你...你会认为我疯了。
Only you're... you're gonna think I'm crazy.

305
00:13:12,574 --> 00:13:14,532
我不喜欢这个词。
I don't like that word.

306
00:13:14,576 --> 00:13:16,621
试试我。
Try me.

307
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
萨姆: 没有挣扎的迹象。
SAM: No signs of a struggle.

308
00:13:19,842 --> 00:13:21,583
也没有闯入的迹象。
No signs of a break-in either.

309
00:13:21,626 --> 00:13:24,151
是啊，阿里确实说过前门没锁。
Yeah, well, Ali did say the front door was unlocked.

310
00:13:24,194 --> 00:13:25,979
是的。嗯，我找到了瓦尔扎的钥匙，
Yeah. Well, I found Varza's keys,

311
00:13:26,022 --> 00:13:27,807
所以不管是谁带走了她，都懒得把她锁在他们后面。
so whoever took her didn't bother locking up behind them.

312
00:13:27,850 --> 00:13:29,112
是的，如果有人带走了她。
Yeah, if someone took her.

313
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
你认为她跑了？
You think she ran?

314
00:13:32,594 --> 00:13:33,551
还没有排除。
Didn't rule it out yet.

315
00:13:34,683 --> 00:13:36,511
你和卡伦谈过了？
You talk to Callen?

316
00:13:36,554 --> 00:13:37,904
是的。
Yup.

317
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
他怎么样了？
And how's he doing?

318
00:13:39,906 --> 00:13:42,430
说他很好。你相信他？
Says he's fine. You believe him?

319
00:13:42,473 --> 00:13:43,953
不，[笑]
No. [chuckles]

320
00:13:45,868 --> 00:13:48,479
阿里还说瓦尔扎有一台电脑。
Ali also said Varza had a computer.

321
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
在任何地方都没有找到。
Haven't found one anywhere.

322
00:13:50,177 --> 00:13:52,353
嗯，也找不到手机。
Well, couldn't find a cell phone anywhere either.

323
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
圆形树，
Rountree,

324
00:13:55,486 --> 00:13:56,661
你在瓦尔扎的电话里找到踪迹了吗？
you get a trace on Varza's phone yet?

325
00:13:56,705 --> 00:13:58,620
否定的。它仍然关闭，
Negative. It's still turned off,

326
00:13:58,663 --> 00:14:01,231
但是我能够访问她的安全系统。
but I was able to gain access to her security system.

327
00:14:01,275 --> 00:14:03,320
她只有外部摄像头。
She only has exterior cameras.

328
00:14:03,364 --> 00:14:05,670
他们显示她将车开进车库25分钟
They show her pulling into the garage 25 minutes

329
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
她离开餐馆后。但是然后-得到这个-
after she left the restaurant. But then-- get this--

330
00:14:07,934 --> 00:14:11,024
该系统已在现场2:14停用。
the system was deactivated at 2:14 on site.

331
00:14:11,067 --> 00:14:13,200
到目前为止，没有迹象表明它被黑客入侵了。
So far, no indication it was hacked.

332
00:14:13,243 --> 00:14:15,028
开始挖掘瓦尔扎的记录。
Start digging into Varza's records.

333
00:14:15,071 --> 00:14:17,465
看看她是否有出售情报或逃离该国的动机。
See if she had a motive to sell intel or flee the country.

334
00:14:17,508 --> 00:14:18,422
明白了。
You got it.

335
00:14:18,466 --> 00:14:20,381
好吧，那么
Okay, so

336
00:14:20,424 --> 00:14:22,905
不管是谁参与了瓦尔扎的失踪-
whoever was involved in Varza's disappearance--

337
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
可能是瓦尔扎自己-
potentially Varza herself--

338
00:14:24,864 --> 00:14:26,300
没有给我们留下任何证人，
didn't leave us any witnesses,

339
00:14:26,343 --> 00:14:28,258
没有给我们留下任何物证，
didn't leave us any physical evidence,

340
00:14:28,302 --> 00:14:30,521
关掉所有的摄像头，拿走所有的电脑。
turned off all the cameras and took all the computers.

341
00:14:33,829 --> 00:14:35,439
不是所有的电脑。
Not all the computers.

342
00:14:50,237 --> 00:14:51,847
你以前听过那个声音吗？
So, you've heard that voice before?

343
00:14:51,891 --> 00:14:53,240
是的。当你还是个孩子的时候
Yes. When you were a boy

344
00:14:53,283 --> 00:14:54,458
在海蒂的训练项目中？
in Hetty's training program?

345
00:14:54,502 --> 00:14:56,199
没错。这意味着
Correct. Which means that

346
00:14:56,243 --> 00:14:59,681
这部克格勃高贵少女电影中的男人...
the man from this KGB Noble Maiden film...

347
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
还参与了中央情报局的德罗纳项目。
Was also involved in the CIA's Drona Project.

348
00:15:02,205 --> 00:15:04,033
听着，
Look,

349
00:15:04,077 --> 00:15:06,949
卡蒂亚可能是被痴迷驱使的，
Katya may be driven by obsessions,

350
00:15:06,993 --> 00:15:09,212
但是她的痴迷导致了复仇。
but her obsessions lead to revenge.

351
00:15:09,256 --> 00:15:11,084
我想她在追捕这个人
I think she was hunting down this guy

352
00:15:11,127 --> 00:15:12,737
当她被埋藏在这里当间谍的时候。
when she was embedded here as a spy.

353
00:15:12,781 --> 00:15:14,478
这部电影是她唯一的主角。
This film reel was her only lead.

354
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
[叹了口气]
[sighs]

355
00:15:16,567 --> 00:15:17,873
你认为我疯了。
You think I'm crazy.

356
00:15:17,917 --> 00:15:18,874
我不喜欢这个词。
I don't like that word.

357
00:15:18,918 --> 00:15:20,876
好吧。妄想。
Fine. Delusional.

358
00:15:20,920 --> 00:15:22,660
让我这样对你说，
Let me put it to you like this, look,

359
00:15:22,704 --> 00:15:25,446
更有可能是你的大脑在编造这个
is it more likely that your mind is fabricating this

360
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
基于感知平行的听觉连接
aural connection based on perceived parallels

361
00:15:27,752 --> 00:15:29,493
在你和卡蒂亚的成长之间？
between yours and Katya's upbringing?

362
00:15:29,537 --> 00:15:31,800
是的。[嘲笑]
Yes. [scoffs]

363
00:15:31,843 --> 00:15:33,976
但是这不可能吗...
But is it impossible that this...

364
00:15:34,020 --> 00:15:36,979
教练是在两个世界工作的人？
instructor is someone who worked in both worlds?

365
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
中情局和克格勃积极征召
The CIA and KGB actively recruited

366
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
冷战期间彼此。他们偷了
from one another during the Cold War. They stole

367
00:15:40,940 --> 00:15:44,378
技术，贸易，甚至培训。
technology, tradecraft, even training.

368
00:15:44,421 --> 00:15:46,554
加上...德罗纳项目
Add to the fact that the... that the Drona Project

369
00:15:46,597 --> 00:15:48,686
是基于苏联的计划，不，不，
is based on a Soviet program, no, no,

370
00:15:48,730 --> 00:15:51,167
这绝对不是不可能的。等等。
it's definitely not impossible. Wait.

371
00:15:51,211 --> 00:15:53,953
你怎么知道德罗纳是基于苏联的计划？
How do you know Drona is based on a Soviet program?

372
00:15:53,996 --> 00:15:55,084
基尔布莱德上将告诉我的。
Admiral Kilbride told me.

373
00:15:57,043 --> 00:15:59,132
等等，他没告诉你？没有。
Wait, he didn't tell you that? No.

374
00:15:59,175 --> 00:16:01,308
他为什么不告诉你？嗯，这可能与事实有关
Why wouldn't he tell you that? Well, it might have to do with the fact

375
00:16:01,351 --> 00:16:03,136
我闯入了一些密封的档案
that I broke into some sealed archives

376
00:16:03,179 --> 00:16:04,354
他威胁要解雇我。
and he threatened to fire me.

377
00:16:05,790 --> 00:16:07,357
但是...
But...

378
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
我已经到门的一半了。
I'm already halfway out the door.

379
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
不妨看看他还知道什么。
Might as well see what else he knows.

380
00:16:13,668 --> 00:16:15,278
是的，会很顺利的。
Yeah, this is gonna go well.

381
00:16:15,322 --> 00:16:17,193
那么，我看起来怎么样？
So, how do I look?

382
00:16:17,237 --> 00:16:19,891
呃... 酷。
Uh... cool.

383
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
我想。我不知道...真的知道。
I think. I don't... really know.

384
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
我不花很多时间在本科生周围。
I don't spend a lot of time around undergrads.

385
00:16:24,070 --> 00:16:25,767
是的，如果你这么做了，我会担心的。
Yeah, I'd be worried if you did.

386
00:16:25,810 --> 00:16:27,812
没错。呃... [笑]
Right. Uh...[chuckles]

387
00:16:27,856 --> 00:16:30,380
这是你的学校身份证。
Here's your school ID.

388
00:16:30,424 --> 00:16:32,121
Jarrahi博士通常吃午餐
Dr. Jarrahi normally eats lunch

389
00:16:32,165 --> 00:16:34,210
12:30每天在学校食堂，
at the school cafeteria every day at 12:30,

390
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
但是... 但是她目前正在斋月斋戒，我也是。
but...But she's currently observing the fast for Ramadan, as am I.

391
00:16:37,344 --> 00:16:38,780
另一件我们可以联系的事情。
Another thing we can bond over.

392
00:16:38,823 --> 00:16:41,174
这让我们三个。
That makes three of us.

393
00:16:41,217 --> 00:16:43,611
我也在禁食，
I'm also fasting,

394
00:16:43,654 --> 00:16:45,004
我开始去清真寺。
and I started going to the mosque.

395
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
哦，我很高兴听到这个消息。
Oh, I'm glad to hear it.

396
00:16:47,093 --> 00:16:48,790
我真的想知道你是否有
I was actually wondering if you had

397
00:16:48,833 --> 00:16:50,400
开斋节有什么计划吗？
any plans for Eid?

398
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
哦，我，呃...
Oh, I, uh...

399
00:16:52,707 --> 00:16:55,014
通常只是和我的家人做点什么。
usually just do something with my family.

400
00:16:55,057 --> 00:16:57,233
好吧，是的，当然。
Right, yeah, of course.

401
00:16:57,277 --> 00:16:58,626
嘿。
Hey.

402
00:16:58,669 --> 00:17:00,062
嘿。
Hey.

403
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
你，呃，瓦尔扎有什么发现吗？
You, uh, got anything on Varza?

404
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
我查了她的银行账户，电子邮件，电话。
I checked her bank accounts, e-mails, calls.

405
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
没有任何迹象表明她正在计划
Nothing indicates she was planning on

406
00:17:05,850 --> 00:17:08,462
出售机密信息，以及在什么之后
selling classified information, and after what

407
00:17:08,505 --> 00:17:11,073
萨姆和肯尼斯在瓦尔扎车里的数据日志上发现，
Sam and Kensi found on the data log in Varza's car,

408
00:17:11,117 --> 00:17:13,206
可以肯定地说她肯定被绑架了。
safe to say she was definitely kidnapped.

409
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
她的行李箱被打开和关闭了
Her trunk was opened and closed

410
00:17:16,078 --> 00:17:17,862
昨晚在8:16
at 8:16 last night

411
00:17:17,906 --> 00:17:19,429
在她和Jarrahi一起用餐的餐厅外面。
outside the restaurant where she was dining with Jarrahi.

412
00:17:19,473 --> 00:17:22,215
然后它在上午2:08再次打开和关闭
And then it opened and closed again at 2:08 a.m.

413
00:17:22,258 --> 00:17:24,043
当它停在她的车库里时。
while it was parked in her garage.

414
00:17:24,086 --> 00:17:26,828
在她的安全系统崩溃前六分钟。
Six minutes before her security system went down.

415
00:17:26,871 --> 00:17:28,830
瓦尔扎的绑架者不必破门而入。
Varza's kidnappers didn't have to break in.

416
00:17:28,873 --> 00:17:30,179
他们被赶了进来。
They were driven in.

417
00:17:30,223 --> 00:17:33,008
他们躲在她的汽车后备箱里。
They were hiding in the trunk of her car.

418
00:17:39,319 --> 00:17:42,670
如果你希望清除你对语音邮件的记忆
If you're hoping to purge your memory of that voicemail

419
00:17:42,713 --> 00:17:45,847
通过另一期射程疗法，
by another session of gun range therapy,

420
00:17:45,890 --> 00:17:47,805
恐怕我已经
I'm afraid I've already

421
00:17:47,849 --> 00:17:48,850
为此目的保留了它。
reserved it for that very purpose.

422
00:17:48,893 --> 00:17:50,286
卡伦: 你告诉内特了
CALLEN: You told Nate

423
00:17:50,330 --> 00:17:51,679
Drona项目基于一个程序
the Drona Project was based on a program

424
00:17:51,722 --> 00:17:53,855
那是苏联人开始的。
that was started by the Soviets.

425
00:17:53,898 --> 00:17:56,075
那个项目是贵族少女研究所吗？
Was that program the Institute for Noble Maidens?

426
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
那是一次秘密对话
That was a confidential conversation

427
00:18:00,340 --> 00:18:02,081
我和盖茨医生之间。
between me and Dr. Getz.

428
00:18:02,124 --> 00:18:03,952
恕我直言，上将，
With all due respect, Admiral,

429
00:18:03,995 --> 00:18:07,173
保密只适用于医患对话，
confidentiality only applies to doctor-patient conversations,

430
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
不是与工作相关的对话。
not work-related conversations.

431
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
机密的怎么样？
How about classified ones?

432
00:18:10,915 --> 00:18:12,874
上将，你让我来帮助卡伦。
Admiral, you asked me here to help Callen.

433
00:18:12,917 --> 00:18:15,181
提醒我不要再那样做了。
Remind me never to do that again.

434
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
这与我无关。这是关于卡蒂亚的。
This isn't about me. This is about Katya.

435
00:18:18,880 --> 00:18:20,447
我想当她在洛杉矶当间谍的时候，
I think when she was in L.A. working as a spy,

436
00:18:20,490 --> 00:18:22,275
她在找德罗纳项目的人。
she was looking for somebody from the Drona Project.

437
00:18:22,318 --> 00:18:24,712
你为什么会这么想？
And why the hell would you think that?

438
00:18:24,755 --> 00:18:26,975
因为我认出了教练的声音
Because I recognize the instructor's voice

439
00:18:27,018 --> 00:18:28,107
来自高贵的少女电影。
from the Noble Maiden film.

440
00:18:29,760 --> 00:18:32,154
我想他也在德罗纳工作。
I think he worked on Drona, too.

441
00:18:32,198 --> 00:18:33,938
你知道你听起来有多疯狂吗？
Do you have any idea how crazy you sound?

442
00:18:33,982 --> 00:18:36,289
[呻吟] 他真的不喜欢这个词。
[groans] He really doesn't like that word.

443
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
听着，上将，你说什么？什么...
Look, Admiral, Excuse me? What...

444
00:18:38,334 --> 00:18:40,989
我正在努力阻止深度假货。
I am trying to stop the deepfakes.

445
00:18:42,991 --> 00:18:45,124
是基于德罗纳项目的吗
Was the Drona Project based

446
00:18:45,167 --> 00:18:46,690
贵族少女研究所？
on the Institute for Noble Maidens?

447
00:18:53,480 --> 00:18:54,263
是的。
Yes.

448
00:18:56,178 --> 00:18:58,876
彭布罗克呢？
And what about Pembroke?

449
00:18:58,920 --> 00:19:00,139
这个名字对你有什么意义吗？
Does that name mean anything to you?

450
00:19:01,401 --> 00:19:03,272
不，这就是海蒂告诉我的。
No. That's all that Hetty told me.

451
00:19:04,882 --> 00:19:05,927
谢谢。
Thank you.

452
00:19:09,235 --> 00:19:10,975
你不明白吗
Do you not understand

453
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
这里发生了什么？
what is happening here?

454
00:19:13,413 --> 00:19:15,980
他看到了不存在的联系。
He's seeing connections that aren't there.

455
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
他掉进了一个兔子洞，
He's falling down a rabbit hole,

456
00:19:17,547 --> 00:19:19,158
与其把他拉出来，
and instead of pulling him out,

457
00:19:19,201 --> 00:19:20,507
你把他带得更深。
you're leading him in deeper.

458
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
你知道，这可能是真的，上将，
You know, that may be true, Admiral,

459
00:19:22,378 --> 00:19:25,468
但是我认识卡伦的时间比你长得多。
but I've known Callen a lot longer than you have.

460
00:19:25,512 --> 00:19:27,340
不管有没有我，
With or without me,

461
00:19:27,383 --> 00:19:29,864
他会看穿这件事的。
he's gonna see this thing through.

462
00:19:29,907 --> 00:19:31,170
无论它通向哪里。
Wherever it may lead.

463
00:19:55,063 --> 00:19:57,370
你不是罗克珊娜·贾拉希医生吗？
Aren't you Dr. Roxana Jarrahi?

464
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
没错。你是吗？
That's right. And you are?

465
00:19:59,067 --> 00:20:01,722
[笑] 法蒂玛·卡德姆。我能坐吗？
[chuckles] Fatima Khadem. Can I sit?

466
00:20:01,765 --> 00:20:04,203
显然，你可以。抱歉，我只是...
Apparently, you can. Sorry, I'm just...

467
00:20:04,246 --> 00:20:06,596
我很高兴见到另一位伊朗科学家。
I'm so excited to meet another Iranian scientist.

468
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
我下个月就要毕业了，我实际上是候补名单
I'm graduating next month, and I'm actually waitlisted

469
00:20:08,859 --> 00:20:10,992
生物化学研究生课程。
for the graduate program in biochemistry.

470
00:20:11,035 --> 00:20:13,255
我对录取没有任何影响。如果你今年不参加，
I have no sway over admissions. If you don't get in this year,

471
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
总有明年。
there is always next year.

472
00:20:15,126 --> 00:20:16,127
阿里: 贾拉希是个工作狂。
ALI: [over comms] Jarrahi's a workaholic.

473
00:20:16,171 --> 00:20:17,607
专注于她的研究。
Focus on her research.

474
00:20:17,651 --> 00:20:18,739
法蒂玛: 我知道。那是...
FATIMA: I know. That's...

475
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
实际上不是我在这里的原因。
not actually why I'm here.

476
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
我多年来一直在关注你的工作。
I've been following your work for years.

477
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
我只是觉得现实世界太多了，
I just think there are so many real-world,

478
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
你的研究可行的应用，
viable applications for your research,

479
00:20:26,312 --> 00:20:28,662
但它仍处于测试阶段-为什么？
but it's still in the testing phase-- why is that?

480
00:20:28,705 --> 00:20:30,577
我是说，就像你的蚊子基因驱动一样。
I mean, like your mosquito gene drive.

481
00:20:30,620 --> 00:20:32,796
比如，那可以拯救数百万人的生命。
Like, that could save millions of lives.

482
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
是什么阻碍了它？
What's holding it up?

483
00:20:34,450 --> 00:20:37,018
一句话: 恐惧。
In a word: fear.

484
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
嗯，也许如果人们能看到结果...
Well, maybe if people could see the results...

485
00:20:39,107 --> 00:20:40,978
让我阻止你。你看起来像
Let me stop you. You seem like

486
00:20:41,022 --> 00:20:43,067
一个渴望和热情的学生，
an eager and enthusiastic student,

487
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
很抱歉你没有被录取，
and I am sorry you weren't admitted,

488
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
但是我有很多工作要做，
but I have a lot of work to do,

489
00:20:46,941 --> 00:20:48,769
我相信你也是。
and I'm sure you do, too.

490
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
计划B。富有的父母想资助她的研究。
Plan B. Wealthy parents want to fund her research.

491
00:20:51,380 --> 00:20:52,338
抱歉打扰你。
Sorry to bother you.

492
00:20:55,863 --> 00:20:57,473
不，你在做什么？
No. What are you doing?

493
00:21:05,133 --> 00:21:06,308
【伊朗流行歌曲播放】
[Iranian pop song playing]

494
00:21:07,353 --> 00:21:08,397
哦...
Oh...

495
00:21:10,138 --> 00:21:11,400
这些东西，就像，永远不会同步。
These things, like, never sync up.

496
00:21:13,533 --> 00:21:16,405
你听古古斯的吗？哦，是的，她太棒了。
You listen to Googoosh? Oh, yeah, she's amazing.

497
00:21:16,449 --> 00:21:18,320
我知道这有点复古，但是
It's kind of retro, I know, but

498
00:21:18,364 --> 00:21:21,149
我爱她。今年夏天我要在碗里见她。
I love her. I'm actually gonna see her at the Bowl this summer.

499
00:21:21,192 --> 00:21:23,325
我也是。我上周刚买了票。
Me, too. I just bought tickets last week.

500
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
不惊讶。很确定有一半的人会在那里。嗯。
Not surprised. Pretty sure half of Tehrangeles will be there. Mm.

501
00:21:26,502 --> 00:21:29,157
我只希望她扮演 “加里贝·阿希纳”。
I just hope she plays "Gharibe Ashena."

502
00:21:29,200 --> 00:21:30,898
哦，拜托，她必须这么做。
Oh, please, she has to.

503
00:21:30,941 --> 00:21:33,596
如果她不这样做，人群就会反抗。
If she doesn't, the-the crowd will revolt.

504
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
是的，我会带领他们。
Yeah, and I'll be the one leading them.

505
00:21:36,730 --> 00:21:38,601
是什么让你对我的工作感兴趣？
What made you interested in my work?

506
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
法蒂玛: 嗯，所以我父母搬到了这里
FATIMA: Well, so my parents moved here

507
00:21:43,563 --> 00:21:45,956
在革命期间，他们都是医生。
during the Revolution, and both of them are doctors.

508
00:21:46,000 --> 00:21:48,045
这些是关于德罗纳主题的文件。
These are the files on the Drona subjects.

509
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
我没能识别出很多人，
I haven't been able to ID very many of them,

510
00:21:49,699 --> 00:21:51,484
但是我有的，大多数都死了。
but the ones I have, most of them are dead.

511
00:21:51,527 --> 00:21:53,137
其中一人阵亡。
One of them died in action.

512
00:21:53,181 --> 00:21:54,400
其中一人在火线中丧生。
One of them was killed in the line of fire.

513
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
其中两个是自杀的。
Two of them by suicide.

514
00:21:55,705 --> 00:21:58,099
唯一活着的人
The only one who is alive

515
00:21:58,142 --> 00:22:00,710
是她。
is her.

516
00:22:00,754 --> 00:22:02,146
莉亚·诺瓦克。
Leah Novak.

517
00:22:02,190 --> 00:22:03,757
她住在洛杉矶，你和她说过话吗？
She lives in L.A. Have you spoken to her?

518
00:22:03,800 --> 00:22:05,454
我有。你问她了吗
I have. Did you ask her

519
00:22:05,498 --> 00:22:06,934
她如果她认出了电影卷轴上的声音？
her if she recognizes the voice from the film reel?

520
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
不，为什么不呢？
No. Why not?

521
00:22:08,588 --> 00:22:10,285
嗯...
Mm...

522
00:22:10,329 --> 00:22:12,548
这很复杂。
It's complicated.

523
00:22:13,941 --> 00:22:15,464
肯尼斯: 嘿。
KENSI: Hey.

524
00:22:15,508 --> 00:22:16,465
收到你的短信了。你什么时候来的？
Got your text. When'd you get here?

525
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
呃，大概，20分钟前。
Uh, like, 20 minutes ago.

526
00:22:18,380 --> 00:22:19,903
我只是在赶上瓦尔扎的案子。
I was just catching up on the Varza case.

527
00:22:19,947 --> 00:22:20,904
萨姆在哪？
Where's Sam?

528
00:22:20,948 --> 00:22:22,341
哦，他让我下车了
Oh, he dropped me off

529
00:22:22,384 --> 00:22:23,733
现在他要去大学了
and now he's headed to the university

530
00:22:23,777 --> 00:22:25,953
为法蒂玛和阿里提供后援，但是，嗯...
to provide backup for Fatima and Ali, but, um...

531
00:22:25,996 --> 00:22:27,694
皮拉尔的案件经理和你的朋友怎么了？
so, what happened with Pilar's case manager and your friend?

532
00:22:27,737 --> 00:22:28,521
他们说了什么？
What did they say?

533
00:22:30,610 --> 00:22:32,786
实际上，他们说了很多。有很多事情要经历，
They said a lot, actually. There's a lot to go through,

534
00:22:32,829 --> 00:22:35,310
我当然不后悔这次职业转变。
and I certainly don't regret this career change.

535
00:22:35,354 --> 00:22:36,703
那又怎样？
So?

536
00:22:36,746 --> 00:22:38,966
那么，嗯...
So, um...

537
00:22:39,009 --> 00:22:40,881
皮拉尔的父母被谋杀
Pilar's parents were murdered

538
00:22:40,924 --> 00:22:42,839
危地马拉的一个团伙。
by a gang in Guatemala.

539
00:22:42,883 --> 00:22:43,840
是的。
Yeah.

540
00:22:43,884 --> 00:22:45,712
还有，嗯...
And, um...

541
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
他们也威胁要杀了她，
and they threatened to kill her, too,

542
00:22:47,583 --> 00:22:50,107
所以，上个月，她独自逃到这里。
and so, last month, she fled here by herself.

543
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
哦，我的上帝。
Oh, my God.

544
00:22:51,457 --> 00:22:53,328
好消息是他们认为
The good news is they think that

545
00:22:53,372 --> 00:22:54,808
她有很强的庇护理由。
she has a really strong case for asylum.

546
00:22:54,851 --> 00:22:56,375
好吧，那很好，有什么吗
Okay, well, that's good, and is there anything

547
00:22:56,418 --> 00:22:57,898
同时你和我能做的？
that you and I can do in the meantime?

548
00:22:57,941 --> 00:22:59,682
我的朋友正在帮助她申请庇护，
My friend is helping her with the application for asylum,

549
00:22:59,726 --> 00:23:01,510
他说这对我们有好处
and he said that it would be good for us

550
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
找个人让她谈谈。是的。
to find someone for her to talk to. Yeah.

551
00:23:03,556 --> 00:23:04,905
只是因为她经历过
Just that because she's been through

552
00:23:04,948 --> 00:23:06,907
这个创伤事件，那个...
this traumatic event, that...

553
00:23:06,950 --> 00:23:08,474
她越能谈论这件事，
the more she's able to speak about it,

554
00:23:08,517 --> 00:23:11,085
显然，她的机会就越大。
obviously, the better her chances are.

555
00:23:11,128 --> 00:23:12,913
没错。嗯...
Right. Um...

556
00:23:12,956 --> 00:23:14,697
我是说，我们可以让她和内特联系，也许，
I mean, we can put her in contact with Nate, maybe,

557
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
或者他可以推荐其他她可以交谈的人。
or he can recommend someone else she can talk to.

558
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
内特是个好主意。嘿，伙计们。
Nate is a great idea. ROUNTREE: Hey, guys.

559
00:23:18,571 --> 00:23:20,442
所以，我发现了一些有趣的东西
So, I found something interesting

560
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
昨晚餐馆的监控录像。
on the security cam footage from the restaurant last night.

561
00:23:22,966 --> 00:23:25,839
瓦尔扎和贾拉希，他们在下午8:00进入，
Varza and Jarrahi, they enter at 8:00 p.m.,

562
00:23:25,882 --> 00:23:27,449
紧随其后的是这两个人。
followed by these two guys.

563
00:23:27,493 --> 00:23:29,973
15分钟后，其中一人离开
15 minutes later, one of them leaves

564
00:23:30,017 --> 00:23:31,322
永远不会回来。
and never returns.

565
00:23:31,366 --> 00:23:33,150
时间码匹配相同的时间
The timecode matches the same time

566
00:23:33,194 --> 00:23:34,848
瓦尔扎的后备箱被打开了。
that Varza's trunk was opened.

567
00:23:34,891 --> 00:23:37,503
啊。另一个留在里面监视瓦尔扎
Huh. The other one stayed inside to keep an eye on Varza

568
00:23:37,546 --> 00:23:39,461
当他的朋友闯入她的车时。
while his buddy broke into her car.

569
00:23:39,505 --> 00:23:40,810
我猜他跟着她走了
I'm guessing he follows her out

570
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
她离开后。是的，但是，首先，
after she leaves. ROUNTREE: Yeah, but, first,

571
00:23:42,421 --> 00:23:44,205
Jarrahi很快离开。
Jarrahi leaves very quickly.

572
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
接着是瓦尔扎，然后是我们的第二个神秘人，
Followed by Varza and then our second mystery man,

573
00:23:46,773 --> 00:23:48,165
那么，这些人是谁？
So, who are these guys?

574
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
不知道。我是说，我跑了
No idea. I mean, I ran

575
00:23:50,037 --> 00:23:53,388
他们的脸通过面部记录，所有的数据库。
their faces through facial rec, all the databases.

576
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
好像它们不存在。
It's like they don't exist.

577
00:23:56,130 --> 00:23:58,306
事后看来，这不是最好的方法。
In hindsight, it wasn't the best approach.

578
00:23:58,349 --> 00:24:00,874
我就是不明白。莉亚不是嫌疑犯，
I just don't get it. Leah wasn't a suspect,

579
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
她像你一样是个主题。你为什么要对她撒谎？
she was a subject like you. Why would you lie to her?

580
00:24:02,832 --> 00:24:04,660
因为她是国土安全部
Because she was Homeland Security

581
00:24:04,704 --> 00:24:05,879
她的档案被编辑了，这让我相信
and her file had been redacted, which lead me to believe

582
00:24:05,922 --> 00:24:07,315
她不想被发现。
that she didn't want to be found.

583
00:24:07,358 --> 00:24:08,969
我只是觉得一种间接的方法
I just felt that an indirect approach

584
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
会是最有成效的。
would be the most productive.

585
00:24:10,971 --> 00:24:12,929
我也认为你可以用你的别名更努力一点。
I also think you could've tried a little harder with your alias.

586
00:24:12,973 --> 00:24:15,802
我是说，格雷格？基本上是英文版的Grisha。
I mean, Greg? It's basically the English version of Grisha.

587
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
德罗纳呢-
And what about Drona--

588
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
她记得参与其中吗？
does she remember being a part of it?

589
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
卡伦: 我不知道。我们吃了几次晚餐。
CALLEN: I don't know. We had dinner a few times.

590
00:24:21,024 --> 00:24:22,199
我试着问她关于她的童年，
I tried to ask her about her childhood,

591
00:24:22,243 --> 00:24:23,200
但是后来我不得不切断它。
but then I had to cut it off.

592
00:24:23,244 --> 00:24:25,420
内特: 为什么？
NATE: Why?

593
00:24:25,464 --> 00:24:26,900
哦。[敲门]
Oh. [knock on door]

594
00:24:28,945 --> 00:24:31,034
格雷格。在这里干吗？
Greg. What are you doing here?

595
00:24:31,078 --> 00:24:32,471
这是谁？
And who's this?

596
00:24:34,821 --> 00:24:35,822
我们需要谈谈。
We need to talk.

597
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
我不知道我以前是否听过他的话。
I don't know if I've heard him before.

598
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
我不会说俄语。
I don't speak Russian.

599
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
他是说，呃，
He's saying that, uh,

600
00:24:53,753 --> 00:24:57,321
痛苦只是一种精神状态。
pain is just a state of mind.

601
00:24:57,365 --> 00:24:58,671
那对你来说不重要吗？
That doesn't ring a bell for you?

602
00:24:58,714 --> 00:25:01,325
我记得去某个特殊学校吗
Do I remember going to some special school

603
00:25:01,369 --> 00:25:03,502
我年轻的时候？是的。
when I was younger? Yes.

604
00:25:03,545 --> 00:25:05,678
那是因为我有ADD。
That's because I had ADD.

605
00:25:05,721 --> 00:25:07,941
没有人谈论痛苦是一种精神状态。
No one talked about pain being a state of mind.

606
00:25:09,856 --> 00:25:12,380
这就是你骗我的原因？
This is why you lied to me?

607
00:25:14,774 --> 00:25:16,906
你必须明白在卡伦探员的工作中，
You have to understand that in Agent Callen's line of work,

608
00:25:16,950 --> 00:25:19,909
信任他人可能是危险的。
trusting others can be dangerous.

609
00:25:19,953 --> 00:25:23,565
我在网络空间工作，盖茨博士。
I work in cyberspace, Dr. Getz.

610
00:25:23,609 --> 00:25:26,742
你不需要告诉我人们是骗子。
You don't need to tell me that people are liars.

611
00:25:26,786 --> 00:25:28,570
我希望你们俩现在就离开。
I'd like you both to leave now.

612
00:25:32,356 --> 00:25:33,967
卡伦。
Callen.

613
00:25:34,010 --> 00:25:36,186
彭布罗克这个名字对你有什么意义吗？
Does the name Pembroke mean anything to you?

614
00:25:38,754 --> 00:25:40,930
去死吧，格雷格。
Go to hell, Greg.

615
00:25:40,974 --> 00:25:43,193
或者不管你叫什么名字。
Or whatever your name is.

616
00:25:55,597 --> 00:25:57,556
他们的CAG重复次数少了吗？
Did they have fewer CAG repeats?

617
00:25:57,599 --> 00:25:59,558
这通常意味着症状不会被注意到
That can often mean that symptoms go unnoticed

618
00:25:59,601 --> 00:26:01,777
死前。
prior to death.

619
00:26:01,821 --> 00:26:04,606
你把我们两个神秘人的照片发给奥尼？
You send the photo of our two mystery men to ONI?

620
00:26:04,650 --> 00:26:05,955
是的。我们对他们一无所知。
Yeah. We've got nothing on them.

621
00:26:05,999 --> 00:26:07,957
你知道这意味着什么。
You know what that means.

622
00:26:08,001 --> 00:26:09,872
很可能是伊朗情报人员。
Most likely Iranian intelligence agents.

623
00:26:09,916 --> 00:26:11,395
非官方封面。
Non-official covers.

624
00:26:11,439 --> 00:26:12,962
只是这些人没有掩护。
Except these guys have no cover.

625
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
它们无法追踪。
They're untraceable.

626
00:26:14,616 --> 00:26:16,749
找到瓦尔扎看起来不太好。
It's not looking good for finding Varza.

627
00:26:16,792 --> 00:26:17,706
JARRAHI: [通过通讯] 我希望我们能更快
JARRAHI: [over comms] I wish we could make faster

628
00:26:17,750 --> 00:26:19,403
进展。
progress.

629
00:26:19,447 --> 00:26:20,187
山姆: 法蒂玛，我需要你加速。
SAM: Fatima, I need you to accelerate.

630
00:26:20,230 --> 00:26:21,623
把她推给瓦尔扎。
Push her on Varza.

631
00:26:21,667 --> 00:26:24,365
同意。所以，呃，在洛杉矶呆五个月
Agreed. So, uh, five months in L.A.

632
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
到目前为止你觉得怎么样？
How do you like it so far?

633
00:26:25,801 --> 00:26:29,196
嗯，不知道。我一直在工作。
Hmm, no idea. I work all the time.

634
00:26:29,239 --> 00:26:30,632
我几乎没有离开校园。
I've barely left the campus.

635
00:26:30,676 --> 00:26:32,547
我甚至还没见过大海。
I haven't even seen the ocean yet.

636
00:26:32,591 --> 00:26:35,376
没门。你有朋友吗？
No way. You have any friends?

637
00:26:35,419 --> 00:26:38,205
我有一只猫，但她不太友好。
I have a cat, but she's not very friendly.

638
00:26:40,033 --> 00:26:42,513
你在这里见过其他伊朗侨民吗？
Have you met any other Iranian expats here?

639
00:26:42,557 --> 00:26:44,167
因为我们有很多人。
'Cause there's a lot of us.

640
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
不，不完全是。
No. Not really.

641
00:26:45,995 --> 00:26:47,040
阿里: [通过通讯] 那是谎言。
ALI: [over comms] That's a lie.

642
00:26:47,083 --> 00:26:48,781
瓦尔扎的封面故事是
Varza's cover story was that

643
00:26:48,824 --> 00:26:51,000
她是德黑兰的制药女商人。
she was a pharmaceutical businesswoman from Tehran.

644
00:26:51,044 --> 00:26:52,436
法蒂玛: 我读到这篇文章是关于
FATIMA: I read this article about

645
00:26:52,480 --> 00:26:53,829
来自德黑兰的洛杉矶女商人。
an L.A. businesswoman from Tehran.

646
00:26:53,873 --> 00:26:56,179
她从事制药工作。
She works in pharmaceuticals.

647
00:26:56,223 --> 00:26:58,138
她实际上想用CRISPR制造新药。
She actually wants to use CRISPR to create new drugs.

648
00:26:58,181 --> 00:27:00,444
我打赌她会对你的工作非常着迷。
I bet you she'd be really fascinated in your work.

649
00:27:00,488 --> 00:27:03,317
你知道她吗？你是谁？
You know of her? Who are you?

650
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
什么？
What?

651
00:27:07,103 --> 00:27:08,627
萨姆: 法蒂玛，这两个人
SAM: Fatima, the two guys

652
00:27:08,670 --> 00:27:10,280
抓住瓦尔扎的人正朝着你的方向前进。
who snatched Varza are headed your way.

653
00:27:10,324 --> 00:27:11,717
我得走了。
I have to go.

654
00:27:11,760 --> 00:27:13,066
等等，我说错什么了吗？
Wait, did-did I say something wrong?

655
00:27:13,109 --> 00:27:14,458
离我远点!
Stay away from me!

656
00:27:14,502 --> 00:27:15,416
萨姆: 放开她。放开她。
SAM: Let her go. Let her go.

657
00:27:15,459 --> 00:27:16,591
看看他们是否跟踪她。
See if they follow her.

658
00:27:19,594 --> 00:27:21,814
他们和法蒂玛在一起。
They're staying with Fatima.

659
00:27:21,857 --> 00:27:23,642
跟随贾拉希。一旦你清楚了，
Follow Jarrahi. Once you're clear,

660
00:27:23,685 --> 00:27:24,947
告诉你自己，护送她到安全的地方。
ID yourself and escort her to safety.

661
00:27:24,991 --> 00:27:26,645
这些家伙呢？我们已经搞定了。
What about these guys? We've got 'em covered.

662
00:27:31,214 --> 00:27:32,215
【车锁鸣叫】
[car lock chirps]

663
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
嘿。
Hey.

664
00:27:33,608 --> 00:27:34,696
我能帮你什么吗？
Can I help you?

665
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
还是你？
Or you?

666
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
请跟我们走。
Come with us, please.

667
00:27:40,354 --> 00:27:41,616
真有趣，我也想说同样的话。
That's funny, I was gonna say the same thing.

668
00:27:41,660 --> 00:27:43,705
联邦特工。把手放在你的...
Federal agents. Hands on your...

669
00:27:46,142 --> 00:27:47,404
[喇叭]
[honks]

670
00:27:47,448 --> 00:27:48,841
[咕噜声]
[grunting]

671
00:27:52,279 --> 00:27:53,323
你应该继续跑。
You should have kept running.

672
00:27:54,020 --> 00:27:56,065
奥尼。停下。[咕噜声]
ONI. Stop! [grunts]

673
00:28:00,896 --> 00:28:02,637
贾拉希在哪里？
Where's Jarrahi?

674
00:28:02,681 --> 00:28:05,335
校园保安在监视她。想也许
Campus security's watching her. Thought maybe

675
00:28:05,379 --> 00:28:07,337
你需要一些帮助。你就是这样帮忙的？
you could use some help. This is how you help?

676
00:28:07,381 --> 00:28:08,774
让他撞上你？
By letting him crash into you?

677
00:28:08,817 --> 00:28:10,471
看起来还好吗？
Does it look okay?

678
00:28:22,570 --> 00:28:26,269
是的，玛丽亚和我昨晚吃了晚饭，但是我很早就走了
Yes, Maria and I had dinner last night, but I left early

679
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
因为她告诉我的。她到底说了什么？
because of what she told me. What exactly did she say?

680
00:28:28,968 --> 00:28:31,927
她在海军情报局工作
That she was working for the Office of Naval Intelligence

681
00:28:31,971 --> 00:28:34,974
她想招募我为他们做间谍。
and that she wanted to recruit me to spy for them.

682
00:28:35,017 --> 00:28:38,238
这是我听过的最荒谬的事情。
Which is the most ridiculous thing I have ever heard.

683
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
如果我不那么生气，我会笑的。
I would have laughed if I wasn't so angry.

684
00:28:40,806 --> 00:28:43,112
我甚至可以提供什么样的信息？
What kind of information could I even provide?

685
00:28:43,156 --> 00:28:45,332
你已经得到了人们的资助
You've received funding from people

686
00:28:45,375 --> 00:28:47,116
与伊朗军方有联系。
with ties to the Iranian military.

687
00:28:47,160 --> 00:28:49,379
我们有情报表明你的国家
And we have intelligence indicating your country is

688
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
对开发基因武器感兴趣。
interested in developing genetic weapons.

689
00:28:50,990 --> 00:28:53,340
你认为我是这么做的吗？
Is that what you think I do?

690
00:28:53,383 --> 00:28:55,472
医生，你必须明白，
Doctor, you have to understand,

691
00:28:55,516 --> 00:28:58,127
你使用的工具非常强大。
the tools you work with are very powerful.

692
00:28:58,171 --> 00:29:01,348
我了解他们的力量，纳马齐探员，非常感谢。
I understand their power, Agent Namazi, thank you very much.

693
00:29:01,391 --> 00:29:04,264
这就是为什么我不与军方做生意。
That is why I do not do business with the military.

694
00:29:04,307 --> 00:29:06,179
任何军队。我希望我能
Any military. I wish I could

695
00:29:06,222 --> 00:29:09,095
帮你找到玛丽亚，但我不能。
help you find Maria, but I can't.

696
00:29:09,138 --> 00:29:11,140
我现在可以走了吗？
Am I free to go now?

697
00:29:11,184 --> 00:29:12,794
你现在离开可能还不安全。
It may not be safe for you to leave just yet.

698
00:29:12,838 --> 00:29:15,971
他是对的。我们需要找出这些人是谁
He's right. We need to find out who these men are

699
00:29:16,015 --> 00:29:18,104
瓦尔扎警官发生了什么事。
and what happened to Officer Varza.

700
00:29:18,147 --> 00:29:20,759
基尔布莱德: [通过通讯] 我有第一个问题的答案。
KILBRIDE: [over comms] I have an answer to that first question.

701
00:29:20,802 --> 00:29:22,543
你能让她在楼上安顿下来吗？
Will you, um, get her settled upstairs?

702
00:29:22,586 --> 00:29:24,763
医生。谢谢你，医生。
Doctor. Thank you, Doctor.

703
00:29:30,377 --> 00:29:31,987
去吧，上将。
Go ahead, Admiral.

704
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
我和中东办事处负责人谈过了
I spoke to the head of the Middle East desk

705
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
在联邦调查局外地办事处。
at the FBI field office.

706
00:29:36,122 --> 00:29:38,777
你拘留的两个人确实是
The two men you have in custody are indeed

707
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
伊朗情报人员。
Iranian intelligence agents.

708
00:29:41,867 --> 00:29:44,608
萨姆可以继续努力，但是这些人都受过训练
Now, Sam can keep trying, but these guys are trained

709
00:29:44,652 --> 00:29:47,263
在他们说话之前死去。
to die before they talk.

710
00:29:47,307 --> 00:29:49,831
恐怕我们得换一种方式找到瓦尔扎。
I'm afraid we're gonna have to find Varza another way.

711
00:29:49,875 --> 00:29:51,790
明白了。
Understood.

712
00:29:53,661 --> 00:29:54,923
内特: 我在想也许我可以看看
NATE: I was thinking maybe I could take a look

713
00:29:54,967 --> 00:29:56,533
在更多的德罗纳文件上。
at some more of those Drona files.

714
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
卡伦: 当然。来吧。
CALLEN: Sure. Have at it.

715
00:29:57,970 --> 00:29:59,841
谁知道，也许我会找到一些东西
Who knows, maybe I'll find something

716
00:29:59,885 --> 00:30:02,801
这有助于我们识别其中一个主题。
that helps us identify one of the subjects.

717
00:30:03,845 --> 00:30:06,630
谁知道呢？
Who knows?

718
00:30:06,674 --> 00:30:08,241
听着，卡伦，我-我知道今天很艰难，
Look, Callen, I-I know today was rough,

719
00:30:08,284 --> 00:30:09,764
你可能觉得
and you probably feel like

720
00:30:09,808 --> 00:30:11,418
你就回到了你开始的地方，
you're right back where you started,

721
00:30:11,461 --> 00:30:14,551
但信不信由你，你实际上取得了一些进展。
but believe it or not, you actually made some progress.

722
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
安娜搬了出去。
Anna moved out.

723
00:30:17,076 --> 00:30:19,643
严格来说，我们都搬了出去，
Well, technically, we both moved out,

724
00:30:19,687 --> 00:30:22,385
但她不会搬回和我住在一起。
but she's not gonna be moving back in with me.

725
00:30:22,429 --> 00:30:25,040
对不起，卡伦。
I'm sorry, Callen.

726
00:30:25,084 --> 00:30:28,000
她说我对卡蒂亚很着迷。
She says that I'm obsessed about Katya.

727
00:30:28,043 --> 00:30:30,829
我开始觉得她可能是对的。
I'm starting to think she may be right.

728
00:30:30,872 --> 00:30:33,962
谁知道呢，我可能会毁了我的生活
Who knows, I may be ruining my life

729
00:30:34,006 --> 00:30:36,138
不仅仅是卡蒂亚。
more than Katya is.

730
00:30:36,182 --> 00:30:38,837
嗯，这就是强迫症的问题。
Well, that's the thing about obsessions.

731
00:30:38,880 --> 00:30:40,839
最强的互相取食。
The strongest ones feed off each other.

732
00:30:40,882 --> 00:30:42,405
卡蒂亚对你很着迷，
And Katya's obsessed with you,

733
00:30:42,449 --> 00:30:45,408
这让你迷恋她，反之亦然。
which makes you obsessed with her and vice versa.

734
00:30:45,452 --> 00:30:46,670
所以，你是说如果我忽略她
So, what-- you're saying if I ignore her

735
00:30:46,714 --> 00:30:47,889
她会停下来吗？
she's just gonna stop?

736
00:30:47,933 --> 00:30:49,499
不，可能不会。
No, probably not.

737
00:30:49,543 --> 00:30:52,111
我是说，你知道，卡蒂亚是不可预测的。
I mean, you know, Katya's unpredictable.

738
00:30:52,154 --> 00:30:53,852
她被痴迷驱使，但她也很虐待狂，
She's driven by obsession, but she's also sadistic,

739
00:30:53,895 --> 00:30:56,506
她完全，完全...
and she's totally, just totally...

740
00:30:56,550 --> 00:30:58,421
你可以说出来。
You can say it.

741
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
她疯了，好吗？
She's crazy, okay?

742
00:31:02,034 --> 00:31:05,472
她是纯洁、未经过滤的蝙蝠便便疯狂小镇。
She's pure, unfiltered, bat poop crazy town.

743
00:31:05,515 --> 00:31:06,952
她... 她疯了。
She... She's crazy.

744
00:31:06,995 --> 00:31:08,475
感觉很好，不是吗？确实如此。
Feels pretty good, doesn't it? It does.

745
00:31:08,518 --> 00:31:10,477
确实如此。嗯哼。
It really does. Mm-hmm.

746
00:31:10,520 --> 00:31:12,435
请不要告诉任何人我说过。[手机振动]
Just don't tell anyone I said it, please. [phone vibrates]

747
00:31:12,479 --> 00:31:14,742
我一句话也不说。
I'm not gonna say a word.

748
00:31:15,743 --> 00:31:17,092
莉亚。
Leah.

749
00:31:17,136 --> 00:31:18,702
几年前，我重聚了
A few years ago, I reunited

750
00:31:18,746 --> 00:31:20,095
和我的一个养母。
with one of my foster moms.

751
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
她给了我一些旧东西
She gave me some old things

752
00:31:22,097 --> 00:31:25,753
我留下了，包括一些文件。
I'd left behind, including some documents.

753
00:31:25,796 --> 00:31:27,450
其中一个是教育部
One of them is a Department of Education

754
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
特殊教育登记表。
special ed enrollment form.

755
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
他们列出了赛普拉斯公园的地址。
They list an address in Cypress Park.

756
00:31:31,106 --> 00:31:32,499
地址是什么？
What's the address?

757
00:31:32,542 --> 00:31:34,457
我刚刚给你发了一张文件的照片。
I just texted you a photo of the document.

758
00:31:34,501 --> 00:31:38,200
我希望你能找到你要找的东西，卡伦探员。
I hope you find what you're looking for, Agent Callen.

759
00:31:38,244 --> 00:31:40,028
[哔哔声]
[beep]

760
00:31:41,073 --> 00:31:42,422
萨姆: 他们不会说话的。
SAM: They're not gonna talk.

761
00:31:42,465 --> 00:31:43,902
我们需要回溯他们的行动
We need to backtrack their movements

762
00:31:43,945 --> 00:31:46,687
在过去的24小时里。
for the past 24 hours.

763
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
我们可能有瓦尔扎的线索。是的，
We may have a lead on Varza. Yeah,

764
00:31:48,558 --> 00:31:50,082
但希望渺茫。
but it's a long shot.

765
00:31:50,125 --> 00:31:51,518
她低估了它。这是肯定的事情。
She's underselling it. It's a sure thing.

766
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
很有希望。这是纯金。
It's promising. It's solid gold.

767
00:31:53,302 --> 00:31:54,738
这是什么？我们在看
What is it? We were looking over

768
00:31:54,782 --> 00:31:56,262
瓦尔扎关于贾拉希医生的档案，
Varza's files on Dr. Jarrahi,

769
00:31:56,305 --> 00:31:58,307
事实证明，她的资金来源之一
and it turns out that one of her sources of funding

770
00:31:58,351 --> 00:32:00,222
是一位伊朗裔美国商人。
is an Iranian-American businessman.

771
00:32:00,266 --> 00:32:01,658
礼萨·沙欣。
Reza Shaheen.

772
00:32:01,702 --> 00:32:03,399
他有生化生意，他
He has a biochemical business and he's

773
00:32:03,443 --> 00:32:05,227
与几位伊朗陆军将领亲密的朋友。
close friends with several Iranian army generals.

774
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
是的，我们在手机上进行了数字取证
Yeah, we ran digital forensics on the cell phones

775
00:32:07,273 --> 00:32:09,362
你们从情报人员那里没收了。
you guys confiscated from the intelligence agents.

776
00:32:09,405 --> 00:32:11,625
其中一个今天早上打电话给沙欣。
One of them called Shaheen early this morning.

777
00:32:11,668 --> 00:32:12,756
嘣。纯金。
Boom. Solid gold.

778
00:32:12,800 --> 00:32:14,497
沙欣现在在哪里？
Where's Shaheen now?

779
00:32:14,541 --> 00:32:16,238
沙欣在阿布扎比。没去过洛杉矶
Shaheen is in Abu Dhabi. Hasn't been to Los Angeles

780
00:32:16,282 --> 00:32:17,326
几个月后。
in months.

781
00:32:17,370 --> 00:32:18,806
就像我说的，希望渺茫。
Like I said, it's a long shot.

782
00:32:18,849 --> 00:32:20,155
哇。给我一个谜语，蝙蝠女。
Wow. Riddle me this, Batgirl.

783
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
为什么这些人会打电话给沙欣
Why would one of these guys call Shaheen

784
00:32:22,114 --> 00:32:23,942
如果他没有以某种方式参与其中？
if he was not somehow involved?

785
00:32:23,985 --> 00:32:25,247
山姆: 沙欣
SAM: Does Shaheen

786
00:32:25,291 --> 00:32:27,075
在洛杉矶拥有财产？
own property in L.A.?

787
00:32:27,119 --> 00:32:28,555
他要把所有的生意都搬出加州，
He's moving all of his business out of California,

788
00:32:28,598 --> 00:32:29,991
但是他仍然拥有一项资产。
but he still has one asset.

789
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
这是霍桑的一个仓库。
It's a warehouse in Hawthorne.

790
00:32:32,559 --> 00:32:33,603
把地址发给我。肯尼斯，迪克斯。
Send me the address. Kensi, Deeks.

791
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
没错。我们在那里等你。
Yep. We'll meet you there.

792
00:32:35,736 --> 00:32:38,260
[叹了口气] 没有答案。
[sighs] No answer.

793
00:32:38,304 --> 00:32:40,175
看起来眼熟吗？
Does it look familiar?

794
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
没有。
No.

795
00:32:47,052 --> 00:32:48,096
让我们回头看看。
Let's take a look around back.

796
00:32:59,064 --> 00:33:00,935
男人: 我一会儿就来。
MAN: I'll be with you in a moment.

797
00:33:05,766 --> 00:33:07,550
请随意四处看看。
Please feel free to look around.

798
00:33:11,859 --> 00:33:13,817
我们正在出售柠檬树。
We're having a sale on lemon trees.

799
00:33:13,861 --> 00:33:15,515
50% 关闭。如果你买一个，
50% off. If you buy one,

800
00:33:15,558 --> 00:33:17,604
我会送你一杯免费秋海棠回家。
I'll send you home with a free begonia.

801
00:33:23,262 --> 00:33:25,655
很漂亮，不是吗？
Beautiful, aren't they?

802
00:33:25,699 --> 00:33:29,007
我一生都在塑造这些树。
I've been shaping these trees their whole lives.

803
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
自从他们是小树苗以来。
Ever since they were little saplings.

804
00:33:36,057 --> 00:33:40,235
那么，今天我能帮你什么？
So, what can I help you with today?

805
00:33:46,850 --> 00:33:49,636
完成这项工作。
Finish the job.

806
00:34:07,828 --> 00:34:11,179
我是阿诺德·贝恩斯，这是我的花园。
I'm Arnold Baines and this is my garden.

807
00:34:11,223 --> 00:34:13,268
内特。
Uh, Nate.

808
00:34:13,312 --> 00:34:15,183
这是我的朋友，
And this is my friend,

809
00:34:15,227 --> 00:34:16,706
格雷格。
Greg.

810
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
呃，他刚搬家，
Uh, he just moved,

811
00:34:18,752 --> 00:34:21,885
嗨。正在寻找一些植物来活跃这个地方。
Hi. and is looking for some plants to liven the place up.

812
00:34:21,929 --> 00:34:26,238
我建议吃和平百合或榕树，但这只是因为
I suggested a peace lily or a ficus, but that's just because

813
00:34:26,281 --> 00:34:28,588
这是我能命名的仅有的两种植物。[笑]
those are the only two plants I can name. [chuckles]

814
00:34:28,631 --> 00:34:29,589
在这方面，你并不孤单。
You're not alone in that respect.

815
00:34:29,632 --> 00:34:32,070
这个世界是不识字的。
The world is flora-illiterate.

816
00:34:32,113 --> 00:34:33,419
如果我有办法，他们会教植物学
If I had my way, they'd teach botany

817
00:34:33,462 --> 00:34:35,899
从小学开始。
starting in elementary school.

818
00:34:35,943 --> 00:34:37,249
我们会给每个孩子百合，
We'd give every kid a lily,

819
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
让他们用水和阳光培育它
let them nurture it with water and sun

820
00:34:39,338 --> 00:34:40,861
然后把它拿走
and then take it away

821
00:34:40,904 --> 00:34:43,342
让他们看着它枯萎死去。
and let them watch it wither and die.

822
00:34:43,385 --> 00:34:46,649
对于小学生来说，这听起来很激烈。
That sounds pretty intense for elementary school kids.

823
00:34:46,693 --> 00:34:49,217
呃，孩子们比我们认为的更有弹性。
Eh, kids are more resilient than we give them credit for.

824
00:34:49,261 --> 00:34:51,306
此外，只有通过理解生活
Besides, it's only by understanding life

825
00:34:51,350 --> 00:34:53,091
那个真正尊重它。
that one comes to truly respect it.

826
00:34:53,134 --> 00:34:55,267
这就是你在盆景树上工作的原因吗？
Is that why you work on bonsai trees?

827
00:34:56,964 --> 00:34:58,966
人们把它比作缠足。贝恩斯: 哦，不。
People have compared it to foot binding. BAINES: Oh, no.

828
00:34:59,009 --> 00:35:02,709
盆景不是为了阻碍增长，而是为了鼓励增长。
Bonsai is not designed to stunt growth but to encourage it.

829
00:35:02,752 --> 00:35:04,928
刺激大脑，是的，
To stimulate the brain and, yes,

830
00:35:04,972 --> 00:35:07,844
甚至是教练的灵魂。
even the soul of the trainer.

831
00:35:07,888 --> 00:35:10,630
我的朋友，如果你要谈论一个话题，
And, my friend, if you're going to speak on a subject,

832
00:35:10,673 --> 00:35:13,198
正确发音。这是 “骨头叹息”。
get the pronunciation right. It's "bone-sigh."

833
00:35:13,241 --> 00:35:16,114
是日本的。这是一种美丽的语言。
It's Japanese. It's a beautiful language.

834
00:35:18,812 --> 00:35:20,292
你会说吗？
Do you speak it?

835
00:35:20,335 --> 00:35:22,946
我曾经做过，但是我没有练习。
I did at one time, but I'm out of practice.

836
00:35:30,040 --> 00:35:34,132
对不起，你说的是俄语吗？
I'm sorry, was that, uh, Russian that you were speaking?

837
00:35:40,138 --> 00:35:42,357
恐怕我不会说俄语。
I'm afraid I don't speak Russian.

838
00:35:44,359 --> 00:35:47,145
正是我想要的。
Just what I was looking for.

839
00:35:47,188 --> 00:35:48,363
蛇植物。
Snake plant.

840
00:35:49,799 --> 00:35:52,498
你能找到的最温馨的家用植物之一。
One of the heartiest household plants you can find.

841
00:35:52,541 --> 00:35:55,327
不需要很多水，不需要很多光。
Doesn't need a lot of water, doesn't need a lot of light.

842
00:35:56,502 --> 00:35:58,939
只是时间。
Just time.

843
00:36:02,508 --> 00:36:03,944
迪克斯: 哟，也许我们错过了什么。
DEEKS: Yo, maybe we missed something.

844
00:36:03,987 --> 00:36:05,206
哦，放手吧，宝贝。那是一个半身像。
Oh, let it go, babe. It was a bust.

845
00:36:05,250 --> 00:36:06,816
瓦尔扎从未去过仓库。
Varza was never at the warehouse.

846
00:36:06,860 --> 00:36:08,427
我不在乎他是否在阿布扎比，
And I don't care if he is in Abu Dhabi,

847
00:36:08,470 --> 00:36:11,343
沙欣与此有关，他必须这样做。
Shaheen had something to do with this, he has to.

848
00:36:11,386 --> 00:36:12,996
我知道中东外地办事处的SAC。
I know the SAC at the Middle East field office.

849
00:36:13,040 --> 00:36:14,302
我会打电话给她，告诉她带沙欣进来
I'll call her, tell her to bring in Shaheen

850
00:36:14,346 --> 00:36:15,825
询问。
for questioning.

851
00:36:15,869 --> 00:36:17,784
这还没有结束。基尔布莱德: 事实上，是的。
This isn't over. KILBRIDE: Actually, it is.

852
00:36:17,827 --> 00:36:20,047
我刚和LAPD通过电话。
I just got off the phone with LAPD.

853
00:36:20,090 --> 00:36:24,007
他们一小时前接了瓦尔扎警官。
They, uh, picked up Officer Varza an hour ago.

854
00:36:24,051 --> 00:36:26,923
他们发现她处于谵妄状态
They found her in a state of delirium

855
00:36:26,967 --> 00:36:28,534
离她家大约一英里。
about a mile from her house.

856
00:36:28,577 --> 00:36:31,711
国务院已经命令我们
And the State Department has ordered us

857
00:36:31,754 --> 00:36:34,409
释放伊朗情报人员
to release the Iranian intelligence agents

858
00:36:34,453 --> 00:36:38,631
放弃对礼萨·沙欣的任何调查。
and to drop any investigation of Reza Shaheen.

859
00:36:38,674 --> 00:36:39,936
萨姆: 你一定是在开玩笑。
SAM: You got to be kidding me.

860
00:36:39,980 --> 00:36:41,677
他们绑架了一名海军军官。
They kidnapped a Naval officer.

861
00:36:41,721 --> 00:36:43,940
他们为什么要这么做？基尔布莱德: 更大的好处，
Why are they doing this? KILBRIDE: The greater good,

862
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
他们声称。
or so they claim.

863
00:36:46,247 --> 00:36:49,207
似乎永无止境的会谈
It seems that the never-ending talks

864
00:36:49,250 --> 00:36:53,080
关于伊朗核协议已经到了关键阶段。
on the Iran nuclear deal have hit a crucial stage.

865
00:36:53,123 --> 00:36:56,039
双方都不想打乱羽毛。
Neither side wants to ruffle feathers.

866
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
瓦尔扎知道她发生了什么事吗？
Does Varza know what happened to her?

867
00:36:58,085 --> 00:36:59,304
她还记得什么吗？
Does she remember anything?

868
00:36:59,347 --> 00:37:01,219
她仍在医院接受治疗，
She's still being treated at the hospital,

869
00:37:01,262 --> 00:37:04,352
但就我们而言，此案已经结案。
But as far as we are concerned, this case is closed.

870
00:37:04,396 --> 00:37:08,400
目前。我们会密切关注
For now. We will keep very close tabs

871
00:37:08,443 --> 00:37:11,533
在沙欣。交易完成的那一刻
on Shaheen. The minute the deal is done

872
00:37:11,577 --> 00:37:14,057
或者失败了...
or falls through...

873
00:37:14,101 --> 00:37:16,451
他是我们的。
he's ours.

874
00:37:18,018 --> 00:37:19,019
法蒂玛: 我很抱歉
FATIMA: I'm so sorry

875
00:37:19,062 --> 00:37:21,543
关于一切。
about everything.

876
00:37:21,587 --> 00:37:23,458
我也是。
Me too.

877
00:37:23,502 --> 00:37:25,678
我天真地相信世界会看到我的作品
I was naive believing the world would see my work

878
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
我想要的方式。
the way I intended it.

879
00:37:27,636 --> 00:37:31,379
但是在我们学会互相信任之前，
But until we learn to start trusting one another,

880
00:37:31,423 --> 00:37:33,816
每一件好事看起来都像是一种威胁
every good thing will look like a threat

881
00:37:33,860 --> 00:37:36,819
而不是创造一个更美好世界的机会。
instead of an opportunity to make a better world.

882
00:37:39,257 --> 00:37:40,432
[门打开] 警官: 这边走。
[door opens] OFFICER: Right this way.

883
00:37:44,044 --> 00:37:46,612
瓦尔扎怎么样了？身体还好。
How's Varza? Physically okay.

884
00:37:46,655 --> 00:37:50,093
她对过去24小时没有记忆。
She has no memory of the last 24 hours.

885
00:37:50,137 --> 00:37:52,400
在她的体内发现了苯二氮卓的痕迹。
Found traces of benzodiazepine in her system.

886
00:37:52,444 --> 00:37:55,055
它被用来在审讯中提取信息。
It's used to extract information during interrogations.

887
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
谁知道她告诉他们什么。
Who knows what all she told them.

888
00:37:57,362 --> 00:38:00,016
你让他们看了吗？不，我会没事的。
Did you have them take a look at that? No. I'll be fine.

889
00:38:00,060 --> 00:38:01,453
只要我很快有东西吃。
As long as I get something to eat soon.

890
00:38:01,496 --> 00:38:05,108
嗯，快日落了。
Well, it's almost sundown.

891
00:38:05,152 --> 00:38:07,285
你想一起分手吗？
Do you want to break fast together?

892
00:38:09,112 --> 00:38:10,375
是的。我很乐意。
Yeah. I-I'd love that.

893
00:38:11,941 --> 00:38:13,595
我知道这是传统的开始
I know it's traditional to start with

894
00:38:13,639 --> 00:38:15,510
三个约会，呃，打破了一个斋戒。
three dates, uh, to break a fast.

895
00:38:15,554 --> 00:38:17,120
好吧，我们为什么不从一次约会开始
Well, why don't we just start with one date

896
00:38:17,164 --> 00:38:18,470
看看进展如何？
and see how it goes?

897
00:38:18,513 --> 00:38:20,689
不，我是说日期，去核水果。
No, I meant dates, the pitted fruit.

898
00:38:20,733 --> 00:38:22,256
我带了一些如果你... 阿克希尔。
I brought some if you...Akhil.

899
00:38:22,300 --> 00:38:23,344
这是个玩笑。
It was a joke.

900
00:38:23,388 --> 00:38:26,304
哦。没错。
Oh. Right.

901
00:38:27,566 --> 00:38:29,524
拜托，我知道一个地方。
Come on, I know a place.

902
00:38:31,700 --> 00:38:33,441
那些整天都在你口袋里吗？
Were those in your pocket all day?

903
00:38:33,485 --> 00:38:35,835
是的。当我被抓住的时候，我有点生气。
Yeah. Got a little smushed when I was tackled.

904
00:38:35,878 --> 00:38:37,097
[笑]
[laughs]

905
00:38:37,140 --> 00:38:38,490
嘿。肯尼斯: 嘿。
Hey. KENSI: Hey.

906
00:38:38,533 --> 00:38:41,406
所以，我从办案人员那里得到了别的东西。
So, I got something else from the case officer.

907
00:38:41,449 --> 00:38:43,625
这是号码
This is the number

908
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
为了罗莎姑姑的家。[喘息声]
for Rosa's aunt's house. [gasps]

909
00:38:46,106 --> 00:38:47,934
我想你可能想去看看她。
I thought you might want to check in on her.

910
00:38:47,977 --> 00:38:50,284
哦，天哪，我当然知道。非常感谢。
Oh, my gosh, of course I do. Thank you so much.

911
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
当然。好吧。
Of course. Okay.

912
00:38:53,548 --> 00:38:56,769
[线响] [呼气]
[line ringing] [exhales]

913
00:38:56,812 --> 00:38:58,640
[说西班牙语]
[speaking Spanish]

914
00:39:09,390 --> 00:39:11,087
谢谢。
Gracias.

915
00:39:11,131 --> 00:39:13,481
德纳达。
De nada.

916
00:39:16,354 --> 00:39:18,921
罗莎。
Rosa?

917
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
嗨。你好吗？
Hi. How are you?

918
00:39:21,141 --> 00:39:24,797
听到你的声音真好。
It's so good to hear your voice.

919
00:39:24,840 --> 00:39:27,539
是的。我，呃，一切都好吗？你在学校吗？
Yeah. I, uh, how's everything? Are you in school?

920
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
我知道，我...是的。
I know, I... Yes.

921
00:39:33,458 --> 00:39:35,503
我记得那些日子。[笑]
I remember those days. [chuckles]

922
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
什么时候？
When?

923
00:39:40,290 --> 00:39:42,945
太神奇了。太神奇了。
That's amazing. That's amazing.

924
00:39:42,989 --> 00:39:44,077
[敲门]
[knocking]

925
00:39:44,120 --> 00:39:46,775
说俄语的 [人]
[man speaking Russian]

926
00:39:46,819 --> 00:39:48,821
嘿。谢谢你能来。
Hey. Thanks for coming.

927
00:39:48,864 --> 00:39:51,519
就是他？没错。那是阿诺德·贝恩斯。
That's him? Yep. That is Arnold Baines.

928
00:39:51,563 --> 00:39:54,522
我调出了许可证和所有权证书
I pulled up the permits and the certificates of ownership

929
00:39:54,566 --> 00:39:56,045
赛普拉斯公园的房子。
for the house in Cypress Park.

930
00:39:56,089 --> 00:39:59,397
阿诺德·贝恩斯1986年买了包裹。
Arnold Baines bought the parcel in 1986.

931
00:39:59,440 --> 00:40:02,443
以前的主人是行为精神病学家
The previous owner was a behavioral psychiatrist

932
00:40:02,487 --> 00:40:05,054
以霍华德·彭布罗克的名字命名。
by the name of Howard Pembrook.

933
00:40:05,098 --> 00:40:07,448
彭布罗克，彭布罗克。
Pembrook, Pembroke.

934
00:40:08,710 --> 00:40:10,756
他怎么了？他于同年去世。
What happened to him? He died the same year.

935
00:40:10,799 --> 00:40:12,322
只是他没有，内特。他刚刚改名了。
Except he didn't, Nate. He just changed his name.

936
00:40:12,366 --> 00:40:14,586
阿诺德·贝恩斯是彭布罗克。
Arnold Baines is Pembrook.

937
00:40:14,629 --> 00:40:16,631
阿诺德·贝恩斯是电影中的那个人。
Arnold Baines is the guy in the film.

938
00:40:18,981 --> 00:40:21,506
来吧，他...他有同样的声音。
C-Come on, he... he's got the same voice.

939
00:40:21,549 --> 00:40:22,507
我不太确定。
I-I'm not so sure.

940
00:40:24,291 --> 00:40:26,380
你看到他的行为了。
You saw how he acted.

941
00:40:26,424 --> 00:40:27,729
当我说俄语时，他理解我。
He understood me when I spoke Russian.

942
00:40:27,773 --> 00:40:29,296
卡伦... 内特，
Callen...Nate,

943
00:40:29,339 --> 00:40:31,472
我不会编造的。我知道，我知道。
I'm not making this up. I know, I know.

944
00:40:31,516 --> 00:40:33,039
我们明天再拿这个吧？
Why don't we just pick this up tomorrow?

945
00:40:33,082 --> 00:40:35,607
我-用新鲜的眼睛看它。
L-Look at it with fresh eyes.

946
00:40:38,305 --> 00:40:40,220
没问题。是的，没关系。
Sure. Yeah, that's fine.

947
00:40:40,263 --> 00:40:41,656
我不会做太多其他的事情。
I'm-I'm not doing much else.

948
00:40:41,700 --> 00:40:42,788
我们会抓住她的，卡伦。
We'll get her, Callen.

949
00:40:43,789 --> 00:40:45,268
我们会的。
We will.

950
00:40:48,054 --> 00:40:50,099
♪
♪

951
00:41:14,036 --> 00:41:15,821
[手机振动]
[phone vibrates]

952
00:41:19,564 --> 00:41:21,609
嘿。你好吗？
Hey. How are you?

953
00:41:21,653 --> 00:41:24,003
今天早上的事我很抱歉。
I'm sorry about this morning.

954
00:41:24,046 --> 00:41:25,700
我也很抱歉。
I'm sorry, too.

955
00:41:25,744 --> 00:41:29,530
听着，卡伦，我不想后退一步。
Listen, Callen, I don't want to take a step back.

956
00:41:29,574 --> 00:41:31,619
我真的不想和阿卡迪住在一起。
And I really don't want to move in with Arkady.

957
00:41:31,663 --> 00:41:33,099
我不知道我在想什么。
I don't know what I was thinking.

958
00:41:33,142 --> 00:41:34,230
不，你是对的。
No, you were right.

959
00:41:34,274 --> 00:41:35,710
我一直被迷住了，
I-I have been obsessed,

960
00:41:35,754 --> 00:41:38,626
我可以向你保证一切都结束了。
and I can promise you it is over now.

961
00:41:40,323 --> 00:41:41,847
我现在要去新的地方。
I'm headed to the new place now.

962
00:41:44,066 --> 00:41:46,112
你在吗？
You there?

963
00:41:46,155 --> 00:41:47,505
我刚刚完成工作。
I'm just finishing up work.

964
00:41:47,548 --> 00:41:50,116
我很快就会见到你，好吗？
I will see you soon, all right?

965
00:41:50,159 --> 00:41:52,248
再见。
Bye.

966
00:42:15,271 --> 00:42:18,144
十七。
Seventeen.

967
00:42:18,187 --> 00:42:20,755
CBS赞助的字幕
Captioning sponsored by CBS

968
00:42:20,799 --> 00:42:23,584
还有丰田。
and TOYOTA.

969
00:42:23,628 --> 00:42:25,499
由WGB H access.wgbh.org的媒体访问组标题
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org