1
00:00:05,263 --> 00:00:06,652
WOMAN: Sweetheart,
just try it.
2
00:00:06,869 --> 00:00:08,612
It's not fried leeks.
3
00:00:11,087 --> 00:00:13,021
MAN: It doesn't make
any sense to me either.
4
00:00:13,607 --> 00:00:15,519
(chuckles)
5
00:00:19,959 --> 00:00:22,263
Here.
Try a bit of mine.
6
00:00:27,422 --> 00:00:29,155
Ah.
(laughs)
7
00:00:32,436 --> 00:00:34,660
WOMAN: It was a pretty
big fight. (laughs)
8
00:00:41,070 --> 00:00:42,416
MAN: Be right back.
9
00:00:43,162 --> 00:00:44,721
(kisses)
Too much coffee.
10
00:00:57,600 --> 00:00:59,059
AGENT: FBI!
11
00:00:59,084 --> 00:01:00,499
FBI!
Don't move.
12
00:01:00,633 --> 00:01:01,716
Downstairs.
MAN: FBI.
13
00:01:01,718 --> 00:01:03,101
Stay in your seat.
Stay where you are.
14
00:01:03,103 --> 00:01:05,086
Stay down.
Don't move.
15
00:01:05,088 --> 00:01:06,605
What the hell is going on?
16
00:01:10,259 --> 00:01:12,427
Federal agents! FBI!
17
00:01:15,681 --> 00:01:17,149
(speaking quietly)
18
00:01:17,900 --> 00:01:20,268
AGENT:
Bathroom, clear.
19
00:01:25,858 --> 00:01:27,959
(speaks quietly)
We're clear.
20
00:01:27,961 --> 00:01:30,162
(diners murmuring)
21
00:01:31,364 --> 00:01:32,998
He's gone?
22
00:01:33,000 --> 00:01:34,616
Afraid so, ma'am.
23
00:01:40,014 --> 00:01:44,014
♪ NCIS: LA 5x11 ♪
Iron Curtain Rising
Original air date on December 10, 2013
24
00:01:44,039 --> 00:01:49,039
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
25
00:01:49,064 --> 00:01:59,989
♪
26
00:02:00,393 --> 00:02:02,594
(snoring quietly)
27
00:02:10,019 --> 00:02:11,319
This is how
we're working out now?
28
00:02:11,321 --> 00:02:14,856
I'm just resting...
between sets.
29
00:02:15,825 --> 00:02:18,293
You taught me that.
Right.
30
00:02:18,295 --> 00:02:19,360
Just taking a little power nap.
31
00:02:19,362 --> 00:02:21,079
You were snoring.
32
00:02:21,081 --> 00:02:22,214
I'm not snoring.
33
00:02:22,216 --> 00:02:23,498
Those were deep
breathing exercises.
34
00:02:23,500 --> 00:02:24,749
Something you
also taught me.
35
00:02:24,751 --> 00:02:26,968
You know, this is
the third morning this week
36
00:02:26,970 --> 00:02:28,169
I caught you here... resting.
37
00:02:28,171 --> 00:02:29,554
(sighs)
What can I tell you?
38
00:02:29,556 --> 00:02:30,889
I'm always in the gym.
39
00:02:30,891 --> 00:02:33,308
Just trying to stay lean
and mean, baby. (laughs)
40
00:02:33,310 --> 00:02:34,492
No, I'm always in the gym.
41
00:02:34,494 --> 00:02:36,678
Uh-huh.
You know you have a house now.
42
00:02:36,680 --> 00:02:37,979
You can sleep there.
43
00:02:37,981 --> 00:02:39,347
That's what
normal people do.
44
00:02:39,349 --> 00:02:41,215
I sleep there.
45
00:02:41,217 --> 00:02:42,934
I do.
46
00:02:42,936 --> 00:02:44,352
You're like a cat
that keeps going back
47
00:02:44,354 --> 00:02:46,054
to its old place,
even though the owners moved.
48
00:02:46,056 --> 00:02:47,889
What do you want me to say?
I'm a creature of habit.
49
00:02:47,891 --> 00:02:49,190
(scoffs)
50
00:02:49,192 --> 00:02:51,443
Yeah, you're a creature,
all right.
51
00:02:51,445 --> 00:02:52,961
Of bad habits.
52
00:02:52,963 --> 00:02:55,914
What is your deal
this morning?
53
00:02:55,916 --> 00:02:58,033
Did the kids eat
your Cocoa Puffs again?
54
00:02:58,035 --> 00:02:59,501
Don't go trying
to change the sub...
55
00:02:59,503 --> 00:03:01,586
(woman clearing her throat
over speaker)
56
00:03:01,588 --> 00:03:03,121
What the...?
57
00:03:03,123 --> 00:03:04,906
HETTY:
Good morning.
58
00:03:04,908 --> 00:03:06,741
(electric motor whirring)
59
00:03:07,910 --> 00:03:10,912
Sorry to interrupt your workout,
gentlemen.
60
00:03:10,914 --> 00:03:12,597
We weren't working out.
I was working out.
61
00:03:12,599 --> 00:03:13,465
He was sleeping.
62
00:03:13,467 --> 00:03:14,366
Resting.
63
00:03:14,368 --> 00:03:16,268
We have a case.
64
00:03:16,270 --> 00:03:18,653
(chuckles)
65
00:03:22,725 --> 00:03:24,759
(motor whirring)
66
00:03:24,761 --> 00:03:26,861
I'm not sure
I'm comfortable with this.
67
00:03:26,863 --> 00:03:28,930
She's already in
three places at once.
68
00:03:28,932 --> 00:03:30,431
That's what
I'm worried about.
69
00:03:30,433 --> 00:03:31,933
(Sam chuckles)
70
00:03:31,935 --> 00:03:33,935
I can still hear you, gentlemen.
71
00:03:33,937 --> 00:03:36,104
(motor whirring)
72
00:03:37,940 --> 00:03:41,275
Embrace the future.
73
00:03:42,078 --> 00:03:43,878
ERIC:
Today's special
74
00:03:43,880 --> 00:03:45,714
is former Romanian
Communist leader,
75
00:03:45,716 --> 00:03:48,950
and suspected war criminal,
Anton Zevlos.
76
00:03:48,952 --> 00:03:50,135
He allegedly
helped mastermind
77
00:03:50,137 --> 00:03:51,970
Romania's human
trafficking ring.
78
00:03:51,972 --> 00:03:53,421
NELL:
Now, there was
79
00:03:53,423 --> 00:03:54,839
already a market
for young women,
80
00:03:54,841 --> 00:03:57,792
but Zevlos used his position
to create false adoption papers
81
00:03:57,794 --> 00:03:59,761
for the trafficking
of children and babies.
82
00:03:59,763 --> 00:04:02,514
Now, a lot of those adopted
kids ended up being used
83
00:04:02,516 --> 00:04:03,982
as organ donors.
84
00:04:03,984 --> 00:04:05,650
At least that's the rumor.
85
00:04:05,652 --> 00:04:07,185
Zevlos disappeared
86
00:04:07,187 --> 00:04:10,355
after Romania's Communist
regime fell in '89,
87
00:04:10,357 --> 00:04:12,524
but Romania believe he's
been living in Los Angeles
88
00:04:12,526 --> 00:04:15,910
under an assumed identity,
John Vasile,
89
00:04:15,912 --> 00:04:17,078
for the last 20 years.
90
00:04:17,080 --> 00:04:19,164
How did he go so long
without being found?
91
00:04:19,166 --> 00:04:20,749
I mean, it can't
be that hard
92
00:04:20,751 --> 00:04:22,334
to track down one
Romanian ex-pat.
93
00:04:22,336 --> 00:04:24,452
Well, it is
if no one's looking for you.
94
00:04:24,454 --> 00:04:25,787
The Romanian government
wasn't even sure
95
00:04:25,789 --> 00:04:27,088
he'd ever left the country.
96
00:04:27,090 --> 00:04:29,391
Lots of war criminals
stayed behind in Romania
97
00:04:29,393 --> 00:04:31,376
after Ceausescu
was overthrown.
98
00:04:31,378 --> 00:04:33,712
They got generous pensions,
luxury apartments
99
00:04:33,714 --> 00:04:35,664
for their service
to the Republic.
100
00:04:35,666 --> 00:04:37,632
It doesn't help that
there's still strong nostalgia
101
00:04:37,634 --> 00:04:39,517
for the Communist era
back there.
102
00:04:39,519 --> 00:04:40,668
That's part of why
103
00:04:40,670 --> 00:04:42,504
Romania basically ignored
its brutal past.
104
00:04:42,506 --> 00:04:43,722
Until now.
105
00:04:43,724 --> 00:04:45,006
Romania finally wants
106
00:04:45,008 --> 00:04:46,975
to bring charges
against their war criminals.
107
00:04:46,977 --> 00:04:49,144
And they want us
to deliver Zevlos.
108
00:04:49,146 --> 00:04:50,445
Well, now, they do.
109
00:04:50,447 --> 00:04:52,280
They initially went
through the State Department,
110
00:04:52,282 --> 00:04:54,616
who sent the FBI
to bring him in.
111
00:04:54,618 --> 00:04:56,317
That didn't go so well.
112
00:04:56,319 --> 00:04:58,286
Zevlos walked out
on his wife and kid,
113
00:04:58,288 --> 00:05:01,156
and left the restaurant moments
before the SWAT team moved in.
114
00:05:01,158 --> 00:05:03,024
Now, we've been asked
to help find him,
115
00:05:03,026 --> 00:05:04,292
help finish the job.
116
00:05:04,294 --> 00:05:06,795
Well, so much
for the element of surprise.
117
00:05:06,797 --> 00:05:08,797
Yeah. Now that Zevlos knows
we're after him,
118
00:05:08,799 --> 00:05:11,332
he's not gonna come up for air
many more times.
119
00:05:11,334 --> 00:05:14,085
Well, let's make
this one count.
120
00:05:14,087 --> 00:05:16,254
Start with his wife.
121
00:05:19,708 --> 00:05:22,427
Hey, uh, do you want me
to ride with you guys?
122
00:05:22,429 --> 00:05:23,511
We're taking the Challenger.
123
00:05:23,513 --> 00:05:25,230
I think we got this.
Oh. Okay.
124
00:05:25,232 --> 00:05:27,399
Yeah, we'll, uh... we'll call
you if we find something.
125
00:05:27,401 --> 00:05:30,402
Or if you need backup, 'cause
if you need me, I'll be there.
126
00:05:30,404 --> 00:05:31,886
I'll be there, like, uh...
Uh-huh.
127
00:05:31,888 --> 00:05:33,238
Like...
Cool. Yup.
128
00:05:33,240 --> 00:05:34,489
Like, boom!
129
00:05:34,491 --> 00:05:36,691
If you need...
130
00:05:38,744 --> 00:05:40,945
Okay.
131
00:05:48,421 --> 00:05:50,622
SAM: Maybe we should have
brought Deeks along.
132
00:05:50,624 --> 00:05:52,557
CALLEN:
For what?
133
00:05:52,559 --> 00:05:53,925
Uh, I don't know.
134
00:05:53,927 --> 00:05:56,161
Clearly, the guy's a little
lost without his partner.
135
00:05:56,163 --> 00:05:58,129
Oh, I get it.
You're feeling bad for him,
136
00:05:58,131 --> 00:06:00,465
so you feel like
you gotta go easy on him.
137
00:06:00,467 --> 00:06:01,933
I mean...
You've lost your favorite chew toy.
138
00:06:01,935 --> 00:06:03,584
The guy's been
through a lot. (doorbell rings)
139
00:06:03,586 --> 00:06:05,053
And he saved my wife's life.
Once.
140
00:06:05,055 --> 00:06:07,355
I've saved your life,
what, a hundred times?
141
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
A hundred?
How many?
142
00:06:09,025 --> 00:06:10,442
Not a hundred.
143
00:06:10,444 --> 00:06:13,094
And definitely not as many times
as I've saved your life.
144
00:06:13,096 --> 00:06:14,095
Are you kidding me?
145
00:06:14,097 --> 00:06:16,314
I've saved your life
way more times
146
00:06:16,316 --> 00:06:17,398
than you've saved mine.
147
00:06:17,400 --> 00:06:18,533
No way.
148
00:06:18,535 --> 00:06:20,101
Fact of life, baby.
Stop it.
149
00:06:20,986 --> 00:06:22,237
Good morning.
150
00:06:22,239 --> 00:06:23,455
Morning.
151
00:06:23,457 --> 00:06:26,107
Agents Hanna
and Callen, NCIS.
152
00:06:26,109 --> 00:06:28,042
Carla Shear.
153
00:06:28,044 --> 00:06:29,277
I'm the Vasile's attorney.
154
00:06:29,279 --> 00:06:30,745
Please.
155
00:06:30,747 --> 00:06:32,797
Thank you.
Not a hundred.
156
00:06:32,799 --> 00:06:34,632
Dreaming.
157
00:06:35,968 --> 00:06:38,086
This has
to be a misunderstanding.
158
00:06:38,088 --> 00:06:42,056
I wish it were,
for your sake, ma'am.
159
00:06:42,058 --> 00:06:46,094
But your husband's
real name is Anton Zevlos.
160
00:06:47,730 --> 00:06:49,180
He's wanted for war
crimes he committed
161
00:06:49,182 --> 00:06:50,648
as a high-ranking official
162
00:06:50,650 --> 00:06:52,650
in Communist Romania.
163
00:06:52,652 --> 00:06:56,804
No, no, see,
you have it backwards.
164
00:06:56,806 --> 00:07:00,158
John came to America
to flee Ceausescu.
165
00:07:00,160 --> 00:07:02,977
He was penniless.
166
00:07:02,979 --> 00:07:06,147
He left everything behind
for a chance at a better life.
167
00:07:06,149 --> 00:07:08,649
Found his way into commercial
real estate, and...
168
00:07:08,651 --> 00:07:11,485
look what he's achieved.
169
00:07:11,487 --> 00:07:13,538
Classic American Dream.
170
00:07:13,540 --> 00:07:15,840
He's a real inspiration.
171
00:07:15,842 --> 00:07:18,042
Agent Callen, you realize
172
00:07:18,044 --> 00:07:20,361
you are conducting
a search without a warrant.
173
00:07:20,363 --> 00:07:23,148
We're just trying to help
the missus find her husband.
174
00:07:23,150 --> 00:07:25,850
I thought you said you were
looking for a war criminal.
175
00:07:25,852 --> 00:07:27,168
Same thing.
176
00:07:27,170 --> 00:07:29,721
MAGGIE: My husband
is not a war criminal.
177
00:07:38,647 --> 00:07:40,949
SAM:
What have we got here?
178
00:07:50,326 --> 00:07:51,876
You were saying?
179
00:08:11,037 --> 00:08:13,739
How's Mrs. Zevlos...
180
00:08:13,741 --> 00:08:15,674
Vasile doing?
181
00:08:16,169 --> 00:08:19,888
I'm seeing some trust issues
and some therapy in her future.
182
00:08:19,890 --> 00:08:22,190
She claims this was
his personal space--
183
00:08:22,192 --> 00:08:23,925
she never came in here.
184
00:08:23,927 --> 00:08:26,995
What we get?
185
00:08:26,997 --> 00:08:29,581
About September of 1998,
186
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Zevlos felt
like he was being watched.
187
00:08:31,418 --> 00:08:33,451
He started keeping records
of anyone around him
188
00:08:33,453 --> 00:08:34,669
who he felt was suspicious.
189
00:08:34,671 --> 00:08:37,205
Healthy dose
of paranoia doesn't hurt,
190
00:08:37,207 --> 00:08:40,292
especially when
you're a war criminal in hiding.
191
00:08:40,294 --> 00:08:43,011
Liked to keep tabs
on his friends.
192
00:08:43,013 --> 00:08:44,462
His enemies, too.
193
00:08:44,464 --> 00:08:48,416
Not to mention enough
arms to start a small war.
194
00:08:48,418 --> 00:08:51,720
Looks like he took two
of those with him.
195
00:08:51,722 --> 00:08:53,755
Armed and psychotic.
196
00:08:53,757 --> 00:08:55,590
Perfect.
197
00:08:55,592 --> 00:08:58,276
NELL:
Here it is.
198
00:08:58,278 --> 00:09:01,446
John Vasile died of
necrotizing enterocolitis
199
00:09:01,448 --> 00:09:03,898
in 1993 at the
age of six months.
200
00:09:03,900 --> 00:09:05,967
Zevlos must have assumed
his identity.
201
00:09:05,969 --> 00:09:07,268
That old chestnut.
202
00:09:07,270 --> 00:09:09,287
What else we got?
203
00:09:09,289 --> 00:09:12,490
Well, uh, Callen and Sam
found a secret stash
204
00:09:12,492 --> 00:09:15,627
of files and weapons at
Zevlos's-slash-Vasile's house.
205
00:09:15,629 --> 00:09:17,212
Now we're cooking.
What else?
206
00:09:17,214 --> 00:09:19,798
NELL: That's all we're working
with at the moment.
207
00:09:19,800 --> 00:09:21,716
Okay. All right, no worries.
208
00:09:21,718 --> 00:09:24,119
Let's, uh... let's change gears
for a second, shall we?
209
00:09:24,121 --> 00:09:25,420
Let's try something else.
210
00:09:25,422 --> 00:09:28,056
Where is, uh...
where's Kensi right now?
211
00:09:28,058 --> 00:09:30,008
We don't know.
212
00:09:30,010 --> 00:09:32,060
We don't.
213
00:09:32,062 --> 00:09:33,961
No, I... I mean, I can just...
It's classified,
214
00:09:33,963 --> 00:09:36,064
but how do we get
in touch with her?
215
00:09:36,066 --> 00:09:37,382
I don't think we can.
216
00:09:37,384 --> 00:09:39,484
Right, of course, and I'm not
suggesting that we do,
217
00:09:39,486 --> 00:09:41,903
but if I were to need
to speak with her...
218
00:09:41,905 --> 00:09:43,905
Yeah, you couldn't.
219
00:09:43,907 --> 00:09:44,656
(sighs)
220
00:09:44,658 --> 00:09:46,408
HETTY:
Mr. Deeks?
221
00:09:46,410 --> 00:09:48,410
Yes, Hetty.
222
00:09:48,412 --> 00:09:50,528
Oh. Danger, Will Robinson.
223
00:09:50,530 --> 00:09:52,497
What the hell is that?
224
00:09:52,499 --> 00:09:55,450
It's advanced telepresence.
225
00:09:55,452 --> 00:10:00,171
It allows me
to be in several places at once.
226
00:10:00,173 --> 00:10:02,273
I'd like to see you
in my office, Mr. Deeks.
227
00:10:02,275 --> 00:10:03,658
Uh...
228
00:10:19,191 --> 00:10:21,309
Ma'am.
229
00:10:22,144 --> 00:10:24,779
Thanks.
230
00:10:26,532 --> 00:10:28,283
(indistinct conversations
in distance)
231
00:10:28,285 --> 00:10:29,851
(exhaling)
232
00:10:37,376 --> 00:10:39,828
(indistinct chatter)
233
00:10:41,247 --> 00:10:43,415
(helicopter passes over)
234
00:10:51,674 --> 00:10:53,191
(Kensi groans quietly)
235
00:10:53,859 --> 00:10:55,176
(sighs)
236
00:10:55,178 --> 00:10:56,594
(workers typing)
237
00:10:57,563 --> 00:10:59,848
(helicopter whirring
in distance)
238
00:11:00,883 --> 00:11:02,350
Hey.
239
00:11:03,486 --> 00:11:05,153
WOMAN:
Hi, there.
240
00:11:05,155 --> 00:11:06,855
KENSI:
Hey.
241
00:11:12,578 --> 00:11:13,528
Can I help you?
242
00:11:13,530 --> 00:11:16,448
Yeah. Hi. I'm Kensi Blye.
243
00:11:16,450 --> 00:11:19,000
Rachel Harris. Are you...
244
00:11:19,002 --> 00:11:20,368
you looking for someone?
245
00:11:20,370 --> 00:11:21,920
I was told to report here.
246
00:11:21,922 --> 00:11:24,372
Uh, okay. By whom?
247
00:11:24,374 --> 00:11:25,790
By Assistant Director Granger
248
00:11:25,792 --> 00:11:27,709
and my operations manager
Hetty Lange.
249
00:11:27,711 --> 00:11:29,961
You work for Hetty?
250
00:11:29,963 --> 00:11:31,930
Yeah.
251
00:11:31,932 --> 00:11:33,264
What's that like?
252
00:11:33,266 --> 00:11:35,967
It's interesting.
253
00:11:35,969 --> 00:11:37,585
I bet.
254
00:11:37,587 --> 00:11:39,587
So, do you know
what your assignment is?
255
00:11:39,589 --> 00:11:40,588
No.
256
00:11:40,590 --> 00:11:43,691
Well, that makes two of us.
257
00:11:43,693 --> 00:11:45,426
Anyone here
got a heads up
258
00:11:45,428 --> 00:11:49,280
on the arrival
of Special Agent...
259
00:11:49,282 --> 00:11:50,765
Blye.
...Blye.
260
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
WOMAN: No.
Mm-mm.
261
00:11:52,702 --> 00:11:55,503
Am I about to be replaced?
262
00:11:55,505 --> 00:11:56,955
I don't think so.
I have a partner
263
00:11:56,957 --> 00:11:59,040
and ongoing cases
in Los Angeles, so...
264
00:11:59,042 --> 00:12:02,293
All right, well, um...
265
00:12:02,295 --> 00:12:04,612
make yourself at home, and...
266
00:12:04,614 --> 00:12:08,049
I will try and figure out
what's going on.
267
00:12:08,051 --> 00:12:10,251
Great. Thanks.
268
00:12:12,221 --> 00:12:14,756
How are you, Mr. Deeks?
269
00:12:14,758 --> 00:12:16,291
I'm good.
270
00:12:16,293 --> 00:12:19,227
I'm really good. I'm great.
271
00:12:19,229 --> 00:12:23,147
But now that you mention it,
I could, uh...
272
00:12:23,149 --> 00:12:25,650
I could be better.
273
00:12:25,652 --> 00:12:27,735
How so?
274
00:12:27,737 --> 00:12:31,022
Well, for starters,
I could have my partner back.
275
00:12:31,024 --> 00:12:33,241
Ah.
276
00:12:33,243 --> 00:12:36,143
Well, unfortunately, she's...
277
00:12:36,145 --> 00:12:39,581
on a rather important
assignment.
278
00:12:39,583 --> 00:12:41,866
Which is what again?
279
00:12:41,868 --> 00:12:44,819
It's classified.
280
00:12:45,821 --> 00:12:48,256
Can you at least tell me
if she's in danger?
281
00:12:48,258 --> 00:12:51,492
No more than usual.
282
00:12:52,711 --> 00:12:56,180
All right, I'm just gonna ask.
I-Is this because of me?
283
00:12:56,182 --> 00:12:59,000
You sending her
away like that--
284
00:12:59,002 --> 00:13:00,768
is that because of me?
Because if it is,
285
00:13:00,770 --> 00:13:03,021
this is simple. I can just...
I can just walk.
286
00:13:03,023 --> 00:13:05,023
You know?
I'll just go back to LAPD.
287
00:13:05,025 --> 00:13:07,442
Because you don't have
to punish Kensi for something
288
00:13:07,444 --> 00:13:11,062
that-that I did... or something
that you think that we did.
289
00:13:11,064 --> 00:13:12,730
So if there's
a problem here,
290
00:13:12,732 --> 00:13:15,149
I take full
responsibility for that.
291
00:13:15,151 --> 00:13:19,487
That's very admirable of you,
Mr. Deeks.
292
00:13:19,489 --> 00:13:21,406
So is that it?
293
00:13:21,408 --> 00:13:25,293
I think
I have everything I need.
294
00:13:30,699 --> 00:13:33,668
Any idea where Zevlos
might be headed?
295
00:13:33,670 --> 00:13:37,055
Uh, not yet,
but we may have an idea
296
00:13:37,057 --> 00:13:38,840
of how he'll get there.
297
00:13:38,842 --> 00:13:40,475
Hit me.
Okay.
298
00:13:40,477 --> 00:13:43,011
This is a leasing agreement
from Million Air Charter.
299
00:13:43,013 --> 00:13:45,396
Wow.
Yep. Million Air.
300
00:13:45,398 --> 00:13:47,649
It's a private charter
company out of Burbank.
301
00:13:47,651 --> 00:13:50,602
Company's owned
by this guy...
302
00:13:50,604 --> 00:13:51,853
Michael Bell.
303
00:13:51,855 --> 00:13:54,555
Now, I looked into him.
304
00:13:54,557 --> 00:13:58,610
Turns out his real name
and the name he used in the KGB
305
00:13:58,612 --> 00:14:01,415
is Mikhail Brantov.
Hello, there, Comrade.
306
00:14:01,417 --> 00:14:03,283
I found him.
307
00:14:03,285 --> 00:14:04,868
I got a hit
on Zevlos's Range Rover.
308
00:14:04,870 --> 00:14:07,087
Let me guess-- he's headed
to the Burbank Airport?
309
00:14:07,089 --> 00:14:10,007
Uh, no, actually, he's circling
around Santa Monica.
310
00:14:10,009 --> 00:14:12,237
Maybe he's waiting to pick up
someone or something.
311
00:14:12,262 --> 00:14:13,261
Mmm.
312
00:14:13,262 --> 00:14:15,212
Sending his location
to Callen and Sam now.
313
00:14:15,214 --> 00:14:17,181
Okay. I'm gonna head
to Million Air Charter
314
00:14:17,183 --> 00:14:19,002
in case he gets past 'em
and makes a break for it.
315
00:14:19,027 --> 00:14:19,684
Yeah.
316
00:14:19,685 --> 00:14:21,351
Good work.
Thanks.
317
00:14:21,353 --> 00:14:22,519
ERIC: He's traveling south
on E Street.
318
00:14:22,521 --> 00:14:23,670
Should be coming
around the corner
319
00:14:23,672 --> 00:14:25,505
any moment.
320
00:14:32,363 --> 00:14:35,399
(horn honks)
(tires screech)
321
00:14:35,401 --> 00:14:36,483
CALLEN:
We got him, Eric.
322
00:14:36,485 --> 00:14:38,351
(tires screeching)
323
00:14:43,291 --> 00:14:44,808
(horn honks)
324
00:14:44,810 --> 00:14:46,910
(engine revving)
325
00:14:46,912 --> 00:14:48,111
(tires screeching)
326
00:15:06,097 --> 00:15:07,147
Federal agents!
327
00:15:07,149 --> 00:15:09,233
Get out of the car!
Get out of the car!
328
00:15:09,235 --> 00:15:10,383
Put your hands on the dashboard!
329
00:15:10,385 --> 00:15:11,985
(gasps)
330
00:15:11,987 --> 00:15:13,654
Where's Zevlos?
Who?
331
00:15:13,656 --> 00:15:15,322
The guy whose car
you just crashed.
332
00:15:15,324 --> 00:15:17,074
Some lady gave us the keys
333
00:15:17,076 --> 00:15:18,692
and said it was
her cheating husband's
334
00:15:18,694 --> 00:15:20,244
and told us to have fun.
335
00:15:20,246 --> 00:15:23,229
That's not stealing.
She gave it to us!
336
00:15:23,231 --> 00:15:25,999
(girl panting, whimpering)
337
00:15:30,455 --> 00:15:33,040
FBI's been watching
Maggie Vasile since the raid,
338
00:15:33,042 --> 00:15:34,625
so it couldn't have been her.
339
00:15:34,627 --> 00:15:36,927
Which only leaves...
Carla Shear.
340
00:15:36,929 --> 00:15:40,047
Zevlos's lawyer.
341
00:15:53,229 --> 00:15:55,513
(indistinct conversations,
radio chatter)
342
00:15:55,515 --> 00:15:57,699
Mm-hmm.
343
00:15:59,685 --> 00:16:01,703
Witnesses at a food truck
on Melrose
344
00:16:01,705 --> 00:16:03,372
corroborated the kids' story.
345
00:16:03,374 --> 00:16:04,957
Any idea where Shear is?
346
00:16:04,959 --> 00:16:06,959
With Zevlos,
for all we know.
347
00:16:06,961 --> 00:16:07,993
(phone line ringing)
348
00:16:07,995 --> 00:16:09,094
Go for Deeks.
349
00:16:09,096 --> 00:16:11,747
Yeah, the Range Rover
was just a distraction.
350
00:16:11,749 --> 00:16:14,049
Any chance
you got eyes on Zevlos?
351
00:16:14,051 --> 00:16:16,701
Not unless he's had
facial reconstruction surgery.
352
00:16:16,703 --> 00:16:19,671
All I've seen so far is
an overzealous bridal party
353
00:16:19,673 --> 00:16:21,223
I'm assuming is going to Vegas
for the night
354
00:16:21,225 --> 00:16:24,309
and an old guy with a dog.
355
00:16:24,311 --> 00:16:25,761
Wait a minute.
356
00:16:25,763 --> 00:16:27,980
Uno momento, por favor.
357
00:16:31,517 --> 00:16:33,852
Stop the press.
358
00:16:35,888 --> 00:16:37,722
(camera shutter clicks)
359
00:16:37,724 --> 00:16:40,709
We have a new player.
360
00:16:41,578 --> 00:16:44,363
Go ahead and check your e-mails.
361
00:16:44,365 --> 00:16:46,531
(phone beeping)
362
00:16:47,566 --> 00:16:49,251
Who the hell is this guy?
363
00:16:49,253 --> 00:16:51,236
NELL: His name is Donald
Banks-- and get this,
364
00:16:51,238 --> 00:16:53,755
he's been with the
CIA almost three decades.
365
00:16:53,757 --> 00:16:56,208
CIA might be
tracking Zevlos, too.
366
00:16:56,210 --> 00:16:57,509
Check him out anyways.
367
00:16:57,511 --> 00:16:59,077
You got it.
Eric...
368
00:16:59,079 --> 00:17:00,712
contact Homeland Security
and the FAA.
369
00:17:00,714 --> 00:17:02,464
Have 'em shut down
Million Air Charter.
370
00:17:02,466 --> 00:17:04,716
Also, see if you can locate
Carla Shear.
371
00:17:04,718 --> 00:17:06,535
ERIC:
She's back at Zevlos's house.
372
00:17:06,537 --> 00:17:07,919
Showed up in a cab.
373
00:17:07,921 --> 00:17:10,806
And we've got
some new intel on her.
374
00:17:13,643 --> 00:17:16,061
What do we know about her?
Carla Shear, 36.
375
00:17:16,063 --> 00:17:18,897
Single. Admitted to
the California Bar in 2003.
376
00:17:18,899 --> 00:17:20,449
Specializes in
high net worth individuals,
377
00:17:20,451 --> 00:17:22,200
in personal matters.
378
00:17:22,202 --> 00:17:24,202
So a high school
kid gets a DUI,
379
00:17:24,204 --> 00:17:26,571
his rich parents pay her
to make it go away.
380
00:17:26,573 --> 00:17:29,157
Exactly. But, looking
at last year's tax return,
381
00:17:29,159 --> 00:17:32,461
we think she's being paid
under the table.
382
00:17:32,463 --> 00:17:35,047
NELL: Carla Shear reported
earnings of $115K last year,
383
00:17:35,049 --> 00:17:37,215
but that wouldn't cover
half her mortgage
384
00:17:37,217 --> 00:17:38,717
on her Ocean Avenue condo,
385
00:17:38,719 --> 00:17:41,786
the new lease on her fancy App Type
or her Louboutins.
386
00:17:41,788 --> 00:17:43,288
Her what?
387
00:17:43,290 --> 00:17:44,640
Her shoes.
Her shoes.
388
00:17:44,642 --> 00:17:46,224
What?
My partner's
389
00:17:46,226 --> 00:17:47,959
a woman.
Or at least she was.
390
00:17:47,961 --> 00:17:49,811
I mean, she's still a woman.
391
00:17:49,813 --> 00:17:51,296
Actually, I'm not sure
if she's still a woman.
392
00:17:51,298 --> 00:17:52,848
I'm sure she's still a w...
Not that I know that
393
00:17:52,850 --> 00:17:54,182
from any sort
of intimate experience.
394
00:17:54,184 --> 00:17:55,767
I'm just saying that...
395
00:17:55,769 --> 00:17:58,937
right now, she's not here
with... me.
396
00:17:58,939 --> 00:18:00,305
We got it.
397
00:18:01,491 --> 00:18:03,325
Do any of Carla
Shear's other clients
398
00:18:03,327 --> 00:18:04,693
fit Zevlos' profile?
399
00:18:04,695 --> 00:18:07,279
Uh...
What, uh, war criminals on the run?
400
00:18:07,281 --> 00:18:08,530
He's her only client
with that
401
00:18:08,532 --> 00:18:10,082
particular legal problem.
402
00:18:10,084 --> 00:18:12,868
So then the question is how much
did she really know about him.
403
00:18:12,870 --> 00:18:15,820
Was she taking orders when
she gave away his Range Rover,
404
00:18:15,822 --> 00:18:18,674
knowing that it would
throw us off his tail?
405
00:18:18,676 --> 00:18:21,176
Or was she in on the
plan from the get-go?
406
00:18:21,178 --> 00:18:24,012
Either way, she's still
our best bet to finding him.
407
00:18:24,014 --> 00:18:25,597
I think we need to ask her.
408
00:18:25,599 --> 00:18:27,632
You go get the lawyer?
On it.
409
00:18:27,634 --> 00:18:29,351
Why don't you find out
everything you can on Zevlo''
410
00:18:29,353 --> 00:18:31,219
business dealings. If he's gonna
want to run, he's gonna want
411
00:18:31,221 --> 00:18:33,972
to liquidate as much as he can
as fast as he can.
412
00:18:33,974 --> 00:18:35,941
Yep.
413
00:18:39,979 --> 00:18:42,147
Really?
414
00:18:51,991 --> 00:18:55,293
(helicopter whirring outside)
415
00:18:55,295 --> 00:18:57,462
(low, indistinct conversations)
416
00:19:14,163 --> 00:19:16,047
Do you mind?
417
00:19:17,316 --> 00:19:19,101
Just wondering
what you were working on.
418
00:19:19,103 --> 00:19:21,069
It's classified, so...
419
00:19:21,071 --> 00:19:23,071
Well, I'm an NCIS agent, so...
420
00:19:23,073 --> 00:19:25,323
First I'm hearing about it.
421
00:19:26,159 --> 00:19:27,826
Let me guess.
422
00:19:27,828 --> 00:19:30,028
You must be Booker.
423
00:19:34,534 --> 00:19:36,734
Good talk.
424
00:19:43,176 --> 00:19:45,377
Please,
take a seat.
425
00:19:49,682 --> 00:19:53,018
I want it on the record
that I came here willingly
426
00:19:53,020 --> 00:19:55,353
to cooperate
with your investigation
427
00:19:55,355 --> 00:19:58,557
and to help you find Mr. Vasile
and prove his innocence.
428
00:19:58,559 --> 00:19:59,757
You mean Zevlos.
429
00:19:59,759 --> 00:20:01,426
(chuckles)
You're cute.
430
00:20:01,428 --> 00:20:02,760
That's off the record.
You should
431
00:20:02,762 --> 00:20:04,863
probably save that charm
for the jury, counselor.
432
00:20:04,865 --> 00:20:07,649
Grumpy much?
433
00:20:07,651 --> 00:20:09,367
This why
you work alone?
434
00:20:09,369 --> 00:20:11,236
I don't work alone.
I have a partner.
435
00:20:11,238 --> 00:20:12,604
Mmm.
436
00:20:12,606 --> 00:20:14,105
He watching us?
437
00:20:14,107 --> 00:20:15,440
No, she's not.
438
00:20:15,442 --> 00:20:18,076
Where's she?
439
00:20:18,078 --> 00:20:20,879
I don't know.
So you...
440
00:20:20,881 --> 00:20:22,214
are a lawyer.
441
00:20:22,216 --> 00:20:23,615
Yep.
Who works
442
00:20:23,617 --> 00:20:26,551
for the LAPD and NCIS?
You got it.
443
00:20:26,553 --> 00:20:28,420
Who has a missing partner?
444
00:20:28,422 --> 00:20:31,289
Bingo.
445
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
She's good.
446
00:20:33,960 --> 00:20:37,128
She's very good.
(phone ringing)
447
00:20:40,566 --> 00:20:42,350
What do you have
for me, Nell?
448
00:20:42,352 --> 00:20:44,936
Well, we found
some new information on Zevlos
449
00:20:44,938 --> 00:20:47,522
that you guys might want
to take a look at.
450
00:20:47,524 --> 00:20:50,325
Send it to my phone.
Yep.
451
00:20:50,327 --> 00:20:52,143
What about Zevlos's Range Rover?
452
00:20:52,145 --> 00:20:55,947
You mean Vasile's Range Rover?
453
00:20:55,949 --> 00:20:57,949
You say Vasile, I say Zevlos.
454
00:20:57,951 --> 00:20:59,668
Tomato, "tom-ah-to."
455
00:20:59,670 --> 00:21:02,320
War criminal, criminal lawyer.
456
00:21:02,322 --> 00:21:04,422
(chuckles)
Oh.
457
00:21:04,424 --> 00:21:06,958
I like you. I do.
458
00:21:06,960 --> 00:21:09,211
So, I'm sorry there's been
so much confusion.
459
00:21:09,213 --> 00:21:10,846
Let me try
to straighten things out.
460
00:21:10,848 --> 00:21:12,597
Please do.
(clears throat)
461
00:21:12,599 --> 00:21:15,217
(beeping)
CARLA: Yes, I gave...
462
00:21:15,219 --> 00:21:17,969
We got something?
463
00:21:17,971 --> 00:21:20,138
Yeah.
464
00:21:20,140 --> 00:21:23,441
We got something.
465
00:21:23,443 --> 00:21:25,627
...what a generous man he is
466
00:21:25,629 --> 00:21:27,845
and his ongoing
charitable involvement.
467
00:21:27,847 --> 00:21:31,483
He's always pulling stunts
like that. It's crazy.
468
00:21:31,485 --> 00:21:33,318
It's really crazy.
469
00:21:33,320 --> 00:21:34,653
Right.
470
00:21:34,655 --> 00:21:38,323
It's crazy like...
"sleeping with a client" crazy.
471
00:21:46,082 --> 00:21:49,084
Zevlos didn't call you from his
regular cell phone this morning
472
00:21:49,086 --> 00:21:52,704
'cause he has a separate line
just for you.
473
00:21:58,978 --> 00:22:01,096
Hope you had a warrant for that.
474
00:22:01,098 --> 00:22:03,881
Does his wife know?
475
00:22:06,435 --> 00:22:08,570
Wow. I didn't think so.
476
00:22:08,572 --> 00:22:12,324
So when did he let you in
on his real past in Romania?
477
00:22:13,242 --> 00:22:15,243
We're done here.
478
00:22:15,245 --> 00:22:17,662
I don't think we are.
479
00:22:20,232 --> 00:22:22,250
Please, sit.
480
00:22:22,252 --> 00:22:24,569
Not unless you're gonna charge
me with something and arrest me.
481
00:22:24,571 --> 00:22:26,571
Good luck, counselor.
How 'bout aiding and abetting
482
00:22:26,573 --> 00:22:29,741
an international fugitive,
filing fraudulent tax returns,
483
00:22:29,743 --> 00:22:32,460
interfering
with a federal investigation.
484
00:22:32,462 --> 00:22:34,296
Should I keep going?
485
00:22:34,298 --> 00:22:36,932
Your only real move here,
Carla, is to cooperate
486
00:22:36,934 --> 00:22:40,719
because prison would do a
number on that fancy manicure.
487
00:22:46,225 --> 00:22:49,144
The guy you're helping
is a human trafficker.
488
00:22:49,146 --> 00:22:50,562
(scoffs)
Young girls,
489
00:22:50,564 --> 00:22:51,696
children, babies,
490
00:22:51,698 --> 00:22:54,399
all sold into slavery
under his watch.
491
00:22:54,401 --> 00:22:55,900
No, that's a lie.
492
00:22:55,902 --> 00:23:00,155
I mean, he-he may have...
been an arms dealer.
493
00:23:00,157 --> 00:23:02,774
He probably told you
he was an arms dealer.
494
00:23:02,776 --> 00:23:05,543
Thought it'd be easier
to accept.
495
00:23:05,545 --> 00:23:09,881
But he made his
money in human flesh.
496
00:23:11,334 --> 00:23:14,386
SAM:
Kids...
497
00:23:14,388 --> 00:23:16,588
babies...
498
00:23:19,642 --> 00:23:22,177
Now...
499
00:23:22,179 --> 00:23:24,846
where the hell is he?
500
00:23:26,966 --> 00:23:29,100
He have money to run?
501
00:23:29,102 --> 00:23:33,021
He has $68 million invested
in real estate.
502
00:23:33,023 --> 00:23:35,357
He likes
a certain lifestyle.
503
00:23:35,359 --> 00:23:38,109
He's not walking away
without it.
504
00:23:41,230 --> 00:23:44,199
ERIC: Zevlos's legitimate
finances are a web
505
00:23:44,201 --> 00:23:46,951
of shell corporations
and holding companies.
506
00:23:46,953 --> 00:23:50,105
He started buying up commercial
buildings in the mid-'90s
507
00:23:50,107 --> 00:23:52,257
and has made a killing.
508
00:23:52,259 --> 00:23:54,376
SAM: Are you seeing
many sell-side transactions?
509
00:23:54,378 --> 00:23:56,494
Or was Zevlos mainly buying
property?
510
00:23:56,496 --> 00:23:57,796
Looks like mostly acquisitions.
511
00:23:57,798 --> 00:23:59,547
So he's rich on paper but...
512
00:23:59,549 --> 00:24:01,983
maybe too cash poor
to be an international fugitive.
513
00:24:01,985 --> 00:24:03,968
Who financed his loans?
Um...
514
00:24:03,970 --> 00:24:07,355
Wahr Geld Bank Munich.
515
00:24:07,357 --> 00:24:09,674
He's going to be looking
to liquidate assets and fast.
516
00:24:09,676 --> 00:24:11,726
Pull out as much money
as he can,
517
00:24:11,728 --> 00:24:13,778
even if it's pennies
on a dollar.
518
00:24:13,780 --> 00:24:16,815
Doesn't help that he doesn't
have access to his lawyer.
519
00:24:16,817 --> 00:24:19,517
Well, he's either desperate
enough to do it on his own,
520
00:24:19,519 --> 00:24:22,353
or he's willing to forgo
his fortune and run.
521
00:24:22,355 --> 00:24:25,457
Let's hope he's as greedy
as he is deranged.
522
00:24:46,512 --> 00:24:48,513
You bored?
523
00:24:48,515 --> 00:24:50,265
Hey.
524
00:24:50,267 --> 00:24:52,233
I didn't know you were here.
525
00:24:52,235 --> 00:24:53,935
I'm not.
526
00:24:53,937 --> 00:24:56,354
Does that mean
I'm not here either?
527
00:24:57,189 --> 00:24:58,740
What do you think?
528
00:24:58,742 --> 00:25:01,242
Okay.
529
00:25:01,244 --> 00:25:04,061
So maybe you can tell me
why I'm "not here"
530
00:25:04,063 --> 00:25:06,448
since no else seems to know.
531
00:25:07,333 --> 00:25:09,501
Come on.
532
00:25:12,671 --> 00:25:14,339
(exhaling)
533
00:25:24,433 --> 00:25:25,683
That isn't mine.
534
00:25:25,685 --> 00:25:27,435
Is now.
535
00:25:27,437 --> 00:25:29,771
What's the target?
536
00:25:29,773 --> 00:25:32,423
The locals call him Spin Pairay,
537
00:25:32,425 --> 00:25:34,392
the "White Ghost."
538
00:25:34,394 --> 00:25:36,394
We don't know who he is
or where he's from,
539
00:25:36,396 --> 00:25:39,030
but we think he's a Westerner
who's working with the Taliban.
540
00:25:39,032 --> 00:25:40,532
American?
541
00:25:40,534 --> 00:25:42,200
Maybe.
542
00:25:42,202 --> 00:25:44,936
It's possible he's a private
contractor that went native.
543
00:25:44,938 --> 00:25:47,155
Initially we thought
it was disinformation
544
00:25:47,157 --> 00:25:49,207
or tribal legend, but the
insurgents have been employing
545
00:25:49,209 --> 00:25:52,377
advanced combat tactics that
someone's been teaching 'em.
546
00:25:52,379 --> 00:25:53,578
You want me to find him?
547
00:25:53,580 --> 00:25:54,779
No.
548
00:25:54,781 --> 00:25:57,248
The task force
is gonna find him.
549
00:25:57,250 --> 00:25:58,917
You're gonna kill him.
550
00:26:01,921 --> 00:26:04,255
There's our guy.
551
00:26:04,257 --> 00:26:06,090
CALLEN:
Only branch in town.
552
00:26:06,092 --> 00:26:07,759
Had to show up eventually.
553
00:26:15,467 --> 00:26:18,135
One o'clock.
554
00:26:18,137 --> 00:26:22,273
(men speaking indistinctly)
555
00:26:23,092 --> 00:26:24,576
(chuckles)
556
00:26:27,980 --> 00:26:31,733
(screaming)
SAM: Get down! Everybody get down!
557
00:26:31,735 --> 00:26:33,818
(woman screaming)
558
00:26:33,820 --> 00:26:36,120
Federal agents!
Everyone stay down!
559
00:26:40,492 --> 00:26:41,543
CALLEN: Grenade!
(whimpering)
560
00:26:41,545 --> 00:26:43,044
(grunting)
561
00:26:43,046 --> 00:26:45,146
(people screaming)
562
00:26:46,832 --> 00:26:49,017
(grunting)
563
00:26:50,502 --> 00:26:53,170
You got him?
564
00:26:53,172 --> 00:26:55,807
(gunshots)
565
00:26:55,809 --> 00:26:58,175
I can't see anything.
566
00:27:01,313 --> 00:27:04,515
(grunting, coughing)
567
00:27:05,350 --> 00:27:07,518
Go. Go. I got this.
568
00:27:17,129 --> 00:27:19,330
(siren wailing in distance)
569
00:27:39,901 --> 00:27:41,902
(coughing)
Here.
570
00:27:41,904 --> 00:27:43,704
I'm fine.
(door shuts)
571
00:27:46,691 --> 00:27:49,576
HETTY:
I understand
572
00:27:49,578 --> 00:27:51,912
Zevlos got away.
573
00:27:51,914 --> 00:27:53,313
We'll find him.
574
00:27:53,315 --> 00:27:55,682
I don't think so.
575
00:27:55,684 --> 00:27:58,035
SECNAV shut
it down.
576
00:27:58,037 --> 00:27:59,803
What are you talking about?
577
00:27:59,805 --> 00:28:01,255
Why?
578
00:28:01,257 --> 00:28:06,226
All I know is that we are
no longer to pursue Mr. Zevlos.
579
00:28:06,228 --> 00:28:07,895
He shot three people.
580
00:28:07,897 --> 00:28:10,147
He practically blew up a bank.
581
00:28:10,149 --> 00:28:13,233
It's over, Mr. Hanna.
582
00:28:13,235 --> 00:28:14,818
Not for me.
583
00:28:14,820 --> 00:28:17,271
Not after what he did
to those kids.
584
00:28:17,273 --> 00:28:20,524
I'm not going to repeat myself.
585
00:28:20,526 --> 00:28:22,242
Mr. Deeks,
586
00:28:22,244 --> 00:28:25,746
release Ms. Shear.
587
00:28:25,748 --> 00:28:27,865
Good day,
588
00:28:27,867 --> 00:28:30,083
gentlemen.
589
00:28:34,589 --> 00:28:36,707
(door opens)
590
00:28:36,709 --> 00:28:38,926
(door shuts)
Zevlos still has ties
591
00:28:38,928 --> 00:28:41,378
to the former Soviet Bloc.
592
00:28:41,380 --> 00:28:43,496
He has friends
in positions of power.
593
00:28:43,498 --> 00:28:45,349
He'd leverage
those relationships
594
00:28:45,351 --> 00:28:47,434
to put pressure
on our government.
595
00:28:47,436 --> 00:28:49,937
Could've convinced them
to turn a blind eye.
596
00:28:49,939 --> 00:28:54,341
That and $68 million buys you
a lot of favors in this country.
597
00:28:54,343 --> 00:28:56,676
Only he doesn't have
the $68 million.
598
00:28:56,678 --> 00:28:59,696
Without the money, there's
nothing keeping him here.
599
00:28:59,698 --> 00:29:02,900
This time,
Zevlos really is leaving.
600
00:29:04,035 --> 00:29:05,685
What do you have, Eric?
601
00:29:05,687 --> 00:29:07,688
Okay, Donald Banks,
the CIA agent
602
00:29:07,690 --> 00:29:10,240
who was at Million Air Charter
this morning--
603
00:29:10,242 --> 00:29:12,142
he wasn't always based in L.A.
604
00:29:12,144 --> 00:29:15,412
Uh, he was stationed
in a bunch of places, but...
605
00:29:15,414 --> 00:29:18,749
he spent a good chunk
of the '80s in Romania.
606
00:29:18,751 --> 00:29:21,635
Maybe that's why the CIA
assigned him to find Zevlos.
607
00:29:21,637 --> 00:29:23,370
Could've been
a personal vendetta.
608
00:29:23,372 --> 00:29:25,305
Or a personal
relationship.
609
00:29:25,307 --> 00:29:27,424
How many flights going
out of Million Air today?
610
00:29:27,426 --> 00:29:31,011
Just one, uh,
to Costa Rica leaving at 3:15.
611
00:29:31,013 --> 00:29:33,213
Two unlisted passengers.
612
00:29:33,215 --> 00:29:35,882
Zevlos
and his CIA buddy?
613
00:29:35,884 --> 00:29:37,234
After what went down
at the bank today,
614
00:29:37,236 --> 00:29:39,603
Zevlos is not going anywhere
near an airport.
615
00:29:39,605 --> 00:29:41,688
He doesn't know
who he can trust.
616
00:29:41,690 --> 00:29:42,990
DEEKS:
Banks doesn't know that.
617
00:29:42,992 --> 00:29:44,724
I mean, he's still
waiting at the airport.
618
00:29:46,027 --> 00:29:48,195
I think it's time we...
619
00:29:48,197 --> 00:29:51,031
lifted the lockdown
at Million Air Charter.
620
00:29:53,785 --> 00:29:56,586
WOMAN (over P.A.):
Welcome to Million Air Charter,
621
00:29:56,588 --> 00:29:59,873
where our commitment
is to first-class service.
622
00:29:59,875 --> 00:30:01,908
(clears throat)
623
00:30:02,743 --> 00:30:04,511
Ah, good afternoon.
624
00:30:04,513 --> 00:30:05,929
May I help you?
625
00:30:05,931 --> 00:30:08,248
Yeah. I'm booked on a flight
today, 3:15 to Costa Rica.
626
00:30:08,250 --> 00:30:09,967
Okay. You are...?
627
00:30:09,969 --> 00:30:11,969
Victor Brown.
Great. May I see your...
628
00:30:11,971 --> 00:30:14,972
I.D.-- thank you.
629
00:30:14,974 --> 00:30:17,858
I'm supposed to be meeting
someone here today.
630
00:30:17,860 --> 00:30:19,693
And who might that be?
Robert Taylor.
631
00:30:19,695 --> 00:30:23,280
Oh, yes-- Mr. Taylor.
He left a message saying
632
00:30:23,282 --> 00:30:26,066
he is delayed and you should
go on ahead without him.
633
00:30:26,068 --> 00:30:28,318
He did?
634
00:30:28,320 --> 00:30:29,903
Yes. He is booked
635
00:30:29,905 --> 00:30:32,656
on a flight later this evening,
also to Costa Rica.
636
00:30:32,658 --> 00:30:36,109
Wow. Wish I was going
with you guys. (chuckles)
637
00:30:38,629 --> 00:30:40,380
(clears throat)
638
00:30:40,382 --> 00:30:42,165
Looks like we have
an empty seat.
639
00:30:42,167 --> 00:30:45,836
Oh... that's awfully generous.
(chuckles)
640
00:30:45,838 --> 00:30:47,387
No, my treat.
641
00:30:47,389 --> 00:30:49,222
A little sand, sun and fun.
642
00:30:49,224 --> 00:30:50,724
Mmm.
643
00:30:50,726 --> 00:30:52,142
Thank you.
644
00:30:52,144 --> 00:30:54,845
I wish I could,
but I am chained to this desk.
645
00:30:54,847 --> 00:30:56,430
Aw, come on.
What's a few days?
646
00:30:56,432 --> 00:30:58,015
I bet you deserve a vacation.
I do.
647
00:30:58,017 --> 00:31:02,069
But my mom,
she is just so sick right now.
648
00:31:02,071 --> 00:31:03,820
Colitis.
649
00:31:03,822 --> 00:31:05,622
It's getting pretty messy.
650
00:31:05,624 --> 00:31:08,241
You know what, though?
651
00:31:08,243 --> 00:31:10,810
She could really use the trip.
No, no.
652
00:31:10,812 --> 00:31:13,747
Um... I understand.
653
00:31:13,749 --> 00:31:16,583
It's probably not
good for her to travel.
654
00:31:16,585 --> 00:31:18,418
You're probably right.
655
00:31:18,420 --> 00:31:20,253
Okay. You are all set.
656
00:31:20,255 --> 00:31:22,839
Your plane is first
on the tarmac to the right.
657
00:31:22,841 --> 00:31:25,258
Have a great trip.
All right, thank you.
658
00:31:26,127 --> 00:31:28,295
(sighs)
659
00:31:35,720 --> 00:31:36,887
Banks is coming towards you.
660
00:31:36,889 --> 00:31:38,522
He's travelling
under the name Mr. Brown.
661
00:31:38,524 --> 00:31:41,007
He was waiting for a Mr. Taylor.
662
00:31:41,009 --> 00:31:44,444
Probably Zevlos travelling
under a new identity as well.
663
00:31:44,446 --> 00:31:47,197
Ah, good afternoon,
Mr. Brown.
664
00:31:47,199 --> 00:31:48,485
I can take your bag and
your jacket for you.
665
00:31:48,510 --> 00:31:50,017
Ah, sure.
666
00:31:50,018 --> 00:31:51,118
I'll take a drink as well.
667
00:31:51,120 --> 00:31:52,852
Bourbon, neat.
668
00:31:53,988 --> 00:31:55,539
Of course. Why don't you
go ahead and buckle up
669
00:31:55,541 --> 00:31:57,741
and I'll grab that
bourbon for you.
670
00:32:13,808 --> 00:32:16,009
(ding)
671
00:32:16,894 --> 00:32:19,229
How 'bout another
one of these?
672
00:32:19,231 --> 00:32:21,398
Already in my hand, sir.
673
00:32:24,018 --> 00:32:24,884
Sit down.
674
00:32:24,886 --> 00:32:26,153
What the hell is this?
675
00:32:26,155 --> 00:32:27,387
This is about to be
676
00:32:27,389 --> 00:32:30,574
a tragic aviation accident,
killing everyone onboard.
677
00:32:30,576 --> 00:32:34,111
Except they're only gonna
recover one body-- yours.
678
00:32:34,113 --> 00:32:35,495
Yeah.
679
00:32:35,497 --> 00:32:38,031
Autopilot's gonna disengage
in about two minutes
680
00:32:38,033 --> 00:32:39,416
and the plane's gonna crash.
681
00:32:39,418 --> 00:32:41,918
Feel free to use your seat
as a flotation device
682
00:32:41,920 --> 00:32:44,671
in the event of a
water landing.
683
00:32:44,673 --> 00:32:46,239
This will be a water landing.
684
00:32:46,241 --> 00:32:47,457
Splash.
685
00:32:47,459 --> 00:32:50,010
I knew I couldn't trust
that bastard.
686
00:32:50,012 --> 00:32:52,212
That Romanian bastard.
687
00:32:52,214 --> 00:32:54,514
How much is he paying you guys?
I'll double it.
688
00:32:54,516 --> 00:32:55,966
With what?
689
00:32:55,968 --> 00:32:58,518
He's paying us out
of your cut, genius.
690
00:33:00,188 --> 00:33:01,054
We good?
691
00:33:01,056 --> 00:33:01,805
We're good.
692
00:33:01,807 --> 00:33:02,589
Good!
693
00:33:02,591 --> 00:33:03,807
BANKS:
Wait, wait!
694
00:33:03,809 --> 00:33:06,092
Look, Zevlos is
in trouble!
695
00:33:06,094 --> 00:33:07,944
They're on to him, okay?
696
00:33:07,946 --> 00:33:09,529
He-he may
even be caught already!
697
00:33:09,531 --> 00:33:11,781
Look, I'm CIA. I can help.
698
00:33:11,783 --> 00:33:14,401
Why would Zevlos work
with the CIA?
699
00:33:14,403 --> 00:33:16,069
I'm the one who snuck him
into the States.
700
00:33:16,071 --> 00:33:18,605
I provided him with intel,
with names of operatives.
701
00:33:18,607 --> 00:33:20,490
Look, I can move just
about anything
702
00:33:20,492 --> 00:33:22,909
in or out of the country.
Now, I can do the same for you.
703
00:33:22,911 --> 00:33:26,213
So... so let's just land
this plane
704
00:33:26,215 --> 00:33:27,998
and talk this through.
705
00:33:30,251 --> 00:33:32,586
(latch clicks)
706
00:33:32,588 --> 00:33:36,623
Oh, thank God.
707
00:33:36,625 --> 00:33:38,725
You won't regret this.
708
00:33:38,727 --> 00:33:41,811
No. But you will.
709
00:33:41,813 --> 00:33:43,963
Okay, yeah,
that was fantastic.
710
00:33:43,965 --> 00:33:46,016
Now can one you please
go back to the cockpit?
711
00:33:46,018 --> 00:33:47,817
(chuckles)
Relax, Deeks.
712
00:33:47,819 --> 00:33:49,736
I fly better
than I drive.
713
00:33:49,738 --> 00:33:51,571
That's not saying a whole lot.
I'll fly.
714
00:33:51,573 --> 00:33:54,024
SAM: I'm a better pilot than you are.
Since when?
715
00:33:54,026 --> 00:33:55,537
SAM: Since last summer,
the Catalina Operation.
716
00:33:55,538 --> 00:33:57,552
There's no way
you could've landed that plane.
717
00:33:58,197 --> 00:34:00,030
Please. That was a float plane,
and it was pure luck
718
00:34:00,032 --> 00:34:01,781
that we got shot down
over water.
719
00:34:01,783 --> 00:34:03,283
Luck had nothing
to do with it.
720
00:34:03,285 --> 00:34:05,202
I was in complete control
the entire time.
721
00:34:05,204 --> 00:34:07,454
That proves nothing.
That proves everything.
722
00:34:07,456 --> 00:34:09,322
Okay, listen, I'll let
you guys work that out.
723
00:34:09,324 --> 00:34:12,158
I'm just gonna go ahead
and leave my chute on.
724
00:34:12,160 --> 00:34:14,928
How's that bourbon?
725
00:34:29,623 --> 00:34:33,041
So, according
to the Wonder Twins,
726
00:34:33,043 --> 00:34:35,076
Donald Banks'
financial history shows
727
00:34:35,078 --> 00:34:37,845
that Zevlos has been giving him
generous kickbacks since '89.
728
00:34:37,847 --> 00:34:39,948
Buying the names of
CIA operatives abroad
729
00:34:39,950 --> 00:34:41,516
doesn't come cheap.
730
00:34:41,518 --> 00:34:43,851
Zevlos may have threatened
to expose CIA assets
731
00:34:43,853 --> 00:34:45,419
in Eastern Europe,
732
00:34:45,421 --> 00:34:47,438
which is why the State
Department told SECNAV
733
00:34:47,440 --> 00:34:49,757
to stand down.
734
00:34:49,759 --> 00:34:51,859
So what do we do with him?
735
00:34:51,861 --> 00:34:54,112
We hand him over to the Agency.
736
00:34:54,114 --> 00:34:55,697
He's their problem.
737
00:34:55,699 --> 00:34:57,615
(chuckles)
They will be more than happy
738
00:34:57,617 --> 00:35:00,985
to take care of this without
mentioning our involvement.
739
00:35:00,987 --> 00:35:03,104
Spook-on-spook punishment?
740
00:35:03,106 --> 00:35:04,322
Spooky.
741
00:35:04,324 --> 00:35:06,440
And it keeps
the Hetty-bot happy.
742
00:35:06,442 --> 00:35:08,993
Yeah. Still doesn't get us
any closer to Zevlos.
743
00:35:08,995 --> 00:35:10,778
Soon as we were told
to stand down,
744
00:35:10,780 --> 00:35:12,297
he could've been out of here.
745
00:35:12,299 --> 00:35:15,249
Yeah, but he doesn't know that.
746
00:35:15,251 --> 00:35:17,585
If I'm Zevlos, all I know
is I'm a wanted man.
747
00:35:17,587 --> 00:35:18,953
I'm playing it safe.
748
00:35:18,955 --> 00:35:20,421
So what does that mean?
749
00:35:20,423 --> 00:35:23,124
Means I'm laying low until
I'm guaranteed safe passage.
750
00:35:23,126 --> 00:35:25,093
Hmm. The kind of thing perhaps
751
00:35:25,095 --> 00:35:26,928
you'd have your lawyer
get for you.
752
00:35:26,930 --> 00:35:28,629
Or somebody that loves you.
753
00:35:28,631 --> 00:35:31,766
And if that's the same person...
754
00:35:33,686 --> 00:35:36,254
Eric?
Callen.
755
00:35:36,256 --> 00:35:37,972
Where's Carla Shear?
756
00:35:37,974 --> 00:35:41,709
Okay, I got her cell phone
moving south on Pacific Avenue
757
00:35:41,711 --> 00:35:43,561
between Navy and Rose.
758
00:35:43,563 --> 00:35:45,980
So where's she headed?
Santa Monica Airport? LAX?
759
00:35:45,982 --> 00:35:47,281
No, the marina.
760
00:35:47,283 --> 00:35:49,283
She cashed out
her bank account an hour ago.
761
00:35:49,285 --> 00:35:51,002
So I checked the
bank's phone records.
762
00:35:51,004 --> 00:35:53,487
It turns out someone placed
a call to Carlyle Yacht
763
00:35:53,489 --> 00:35:55,823
and Boat Rentals
right after that.
764
00:35:55,825 --> 00:35:57,625
Carla chartered
a boat, slips 16 through 21.
765
00:35:57,627 --> 00:36:01,929
Alert Coast Guard,
LAPD and the harbormaster.
766
00:36:14,560 --> 00:36:17,228
You made it.
I was getting worried.
767
00:36:18,063 --> 00:36:20,365
Good girl.
768
00:36:20,367 --> 00:36:23,017
What's wrong?
769
00:36:23,019 --> 00:36:26,520
John, they told me... they told
me you were a human trafficker.
770
00:36:26,522 --> 00:36:28,873
No. They would have told you
I eat children
771
00:36:28,875 --> 00:36:31,292
if they thought
it would turn you against me.
772
00:36:32,127 --> 00:36:33,878
Come.
773
00:36:33,880 --> 00:36:36,497
Let's go.
We have to hurry.
774
00:36:46,041 --> 00:36:47,341
(tires screech)
775
00:36:47,343 --> 00:36:48,709
SAM:
Deeks, coming your way.
776
00:36:48,711 --> 00:36:52,180
DEEKS: I'm in position.
Zevlos!
777
00:36:52,182 --> 00:36:53,314
(yelps)
778
00:36:54,533 --> 00:36:57,518
(gasps)
Come on.
779
00:36:57,520 --> 00:36:58,236
Drop it!
780
00:36:58,238 --> 00:37:00,521
(grunts)
John!
781
00:37:00,523 --> 00:37:01,606
John!
Shut up.
782
00:37:01,608 --> 00:37:03,741
What are you doing?
DEEKS: Let her go.
783
00:37:03,743 --> 00:37:05,193
It's over.
784
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Back off or I'll kill her.
785
00:37:07,163 --> 00:37:08,880
You know I will.
John...
786
00:37:08,882 --> 00:37:10,865
Killing her
won't help you get away.
787
00:37:10,867 --> 00:37:13,400
In fact, it'll
ensure I kill you.
788
00:37:13,402 --> 00:37:15,169
CALLEN: Come on, Zevlos.
You're smarter
789
00:37:15,171 --> 00:37:17,004
than this.
790
00:37:17,006 --> 00:37:18,589
You're connected.
791
00:37:18,591 --> 00:37:21,626
Guy like you will be wired
in prison within a week.
792
00:37:21,628 --> 00:37:24,545
You'll probably have
an escape plan within a month.
793
00:37:24,547 --> 00:37:27,081
You don't want
to call my bluff.
794
00:37:27,083 --> 00:37:28,466
She will die.
795
00:37:28,468 --> 00:37:31,252
John...
John, please... (crying)
796
00:37:31,254 --> 00:37:32,804
Please.
797
00:37:34,556 --> 00:37:36,423
Take the shot.
798
00:37:37,226 --> 00:37:38,076
(screams)
799
00:37:38,426 --> 00:37:39,644
(yells)
800
00:37:39,646 --> 00:37:41,428
(gasping)
801
00:37:42,197 --> 00:37:44,031
(groaning)
802
00:37:52,241 --> 00:37:55,993
Of course, that was only
if you went to jail here.
803
00:37:55,995 --> 00:37:57,378
I have no idea
what's in store for you
804
00:37:57,380 --> 00:37:59,547
at a Romanian war crimes
tribunal.
805
00:37:59,549 --> 00:38:03,167
I'm so glad
I didn't have to kill you.
806
00:38:03,169 --> 00:38:06,888
So you can spend the rest
of your life rotting in a cell.
807
00:38:10,092 --> 00:38:11,926
I'm sorry.
808
00:38:11,928 --> 00:38:13,761
I just wanted
to see him one last time.
809
00:38:13,763 --> 00:38:16,097
I was afraid
I would never see him again.
810
00:38:16,932 --> 00:38:19,600
You good?
811
00:38:19,602 --> 00:38:22,103
Yeah, I'm good.
812
00:38:22,105 --> 00:38:24,088
I'm good.
813
00:38:24,090 --> 00:38:26,757
Let's go.
814
00:38:32,331 --> 00:38:33,781
How is it?
815
00:38:33,783 --> 00:38:35,416
I feel like the new kid.
816
00:38:35,418 --> 00:38:37,251
No, I meant the rifle.
817
00:38:37,253 --> 00:38:39,120
Oh.
818
00:38:39,122 --> 00:38:42,757
Rifle's fine.
It'll do the job.
819
00:38:42,759 --> 00:38:45,293
Do the others know
about my assignment?
820
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
Unless they're
complete idiots,
821
00:38:46,629 --> 00:38:48,513
they should've gotten
a pretty good idea
822
00:38:48,515 --> 00:38:51,182
once you started carrying
that cannon around.
823
00:38:51,184 --> 00:38:53,667
Well, I feel like
they resent me being here.
824
00:38:53,669 --> 00:38:54,519
Why would they?
825
00:38:54,521 --> 00:38:56,554
And even if they do,
so what?
826
00:38:56,556 --> 00:38:58,973
Well, some of us don't relish
being disliked.
827
00:39:03,195 --> 00:39:06,697
Let's focus on the mission,
Miss Congeniality.
828
00:39:20,528 --> 00:39:22,797
HETTY:
Mr. Callen? Mr. Hanna?
829
00:39:40,182 --> 00:39:42,183
(sighs)
830
00:39:43,051 --> 00:39:44,819
Oh, come on.
831
00:39:44,821 --> 00:39:46,320
That's not fair.
832
00:39:46,322 --> 00:39:49,023
What's not fair, Mr. Hanna?
833
00:39:49,025 --> 00:39:51,192
Nothing.
834
00:39:52,828 --> 00:39:54,612
Huh.
835
00:39:54,614 --> 00:39:57,731
Well, I just got off the phone
with SECNAV.
836
00:39:57,733 --> 00:40:01,669
It seems the CIA has arrested
one of its own,
837
00:40:01,671 --> 00:40:04,622
a man named,
uh, Donald Banks.
838
00:40:04,624 --> 00:40:07,174
Mmm.
No?
839
00:40:07,176 --> 00:40:10,044
Nothing?
Never heard of him.
840
00:40:10,046 --> 00:40:11,662
Evidently, he was
841
00:40:11,664 --> 00:40:15,249
tied in with Zevlos,
842
00:40:15,251 --> 00:40:19,220
who's also been taken
into custody.
843
00:40:19,222 --> 00:40:21,088
Imagine that.
844
00:40:21,090 --> 00:40:22,974
CIA is good.
845
00:40:22,976 --> 00:40:24,308
HETTY:
Mm-hmm.
846
00:40:24,310 --> 00:40:28,529
"And ye shall know the truth
847
00:40:28,531 --> 00:40:33,618
and the truth
shall make you free."
848
00:40:33,620 --> 00:40:36,103
That's their motto.
849
00:40:36,105 --> 00:40:38,489
Mmm.
850
00:40:38,491 --> 00:40:40,607
That's a good motto.
851
00:40:41,376 --> 00:40:44,545
You disobeyed my orders.
852
00:40:49,951 --> 00:40:51,585
Hetty... (sighs)
853
00:40:51,587 --> 00:40:54,055
there were extraordinary
circumstances.
854
00:40:54,057 --> 00:40:57,008
There always are.
855
00:40:57,010 --> 00:40:58,959
Would you have preferred
that we let him get away?
856
00:40:58,961 --> 00:41:00,845
That's not the point.
857
00:41:00,847 --> 00:41:04,482
I give you both a lot of rope,
858
00:41:04,484 --> 00:41:08,569
and I would hate
to see you hang yourselves.
859
00:41:10,439 --> 00:41:12,573
(Hetty sighs)
860
00:41:12,575 --> 00:41:16,744
Where's the third blind mouse?
861
00:41:17,612 --> 00:41:20,081
He had some paperwork
to catch up on.
862
00:41:20,083 --> 00:41:22,166
Another likely story.
863
00:41:22,168 --> 00:41:26,203
You know, I don't want
to see you in here tomorrow.
864
00:41:26,205 --> 00:41:28,506
(chuckles)
865
00:41:28,508 --> 00:41:29,990
You're giving us
tomorrow off?
866
00:41:29,992 --> 00:41:31,375
Yes.
867
00:41:31,377 --> 00:41:32,659
Nice.
868
00:41:32,661 --> 00:41:34,161
Without pay, of course.
869
00:41:34,163 --> 00:41:36,681
Whoa.
No, suck it up.
870
00:41:36,683 --> 00:41:42,353
Unless you want to have
an extended un vacation.
871
00:41:42,355 --> 00:41:44,472
No, tomorrow's good.
872
00:41:47,526 --> 00:41:51,678
I don't play favorites,
gentlemen.
873
00:41:51,680 --> 00:41:55,015
Even under
extraordinary circumstances.
874
00:41:56,851 --> 00:41:58,285
(sighs)
875
00:41:58,287 --> 00:42:01,238
I think I'm starting to
like the robot better.
876
00:42:01,240 --> 00:42:04,792
I can still hear you,
Mr. Callen.
877
00:42:17,255 --> 00:42:19,540
♪
878
00:42:39,894 --> 00:42:42,146
♪
879
00:42:58,764 --> 00:43:03,764
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
880
00:43:08,723 --> 00:43:10,956
Good night, Deeks.