Anteriormente...
Detetive Williams, aqui é o Agente Especial Callen.
Está dizendo que Comescu está no Havaí?
Achamos as digitais dele em uma cena de crime.
Ele pode estar mexendo com vírus de varíola.
Estamos a caminho.
Dracul não é um ideólogo.
Achamos que ele encontrou um comprador
querendo uma arma biológica.
O que diabos é isso?
Parece uma estação de quarentena.
Achamos fracos do vírus, mas não todos.
Aparentemente estão faltando vários frascos.
Os frascos que recuperaram do Comescu
não contêm varíola.
Não fomos nós, eu juro.
-O médico foi embora. -Que médico?
Jarrod Prodeman é um respeitado ex-epidemiologista.
O suspeito está no continente com 9 frascos de varíola.
Preciso que Hetty mande uma equipe para o aeroporto.
Senhoras e senhores, quando começarmos a descida,
favor se certifiquem que os acentos e bandejas
estejam totalmente na vertical.
O cinto deve estar preso e as bagagens de mão
devem ser guardadas debaixo do acento à sua frente,
ou no compartimento superior.
Favor desligar todos aparelhos eletrônicos
até pousarmos com segurança. Obrigada.
Licença, estamos quase pousando.
Precisa se sentar e colocar o cinto.
Olá. Pode me escutar?
Os passageiros falaram que ela está aí há algum tempo.
Espera, pegarei as chaves.
Meu Deus.
One True Forum apresenta:
Crossover das Equipes SubsOTF e Legendas em Série
Tradução e sincronia: Abeinha, daewolz, Marcela, Virginia
Tradução e sincronia: jluizsd, Pichocho, Verbena_f
Revisão: LuB e Rai
Crossover Hawaii 5-0 Continuação do S02E21-Pa Make Loa
SO3E21-Touch of Death
onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum
www.legendasemserie.tv Twitter: @legseries
O nome do suspeito é Jarrod Prodeman.
Está vindo do Havaí para Los Angeles
a bordo do voo 792 da Hanalei Air.
Trocou de passagem com Benjamin Gallagher
para viajar com uma mulher não identificada.
Pode estar carregando uma arma bioquímica, então...
Há quanto tempo?
-Droga. -O que está havendo
-com esse equipamento? -Problemas?
Sim, tento conectar com o Callen,
mas a comunicação trava e nada que faço parece resolver.
-Certo, deixe-me ver. -Não temos tempo.
Está certa, mas também não temos tempo para erros,
então vamos dar um passo para trás. Certo?
Tudo bem.
Tente agora.
Callen? Callen, pode me escutar?
Viu?
E você?
-Falou com a tripulação? -Não, o avião já pousou.
-Meu Deus. -Não se preocupe.
Kensi e Deeks estão no aeroporto.
Isso é um desastre.
Quando queremos um voo atrasado, ele está na hora.
-Tente de novo. -Callen?
Sam? Alguém escuta?
-Vamos lá! -Sério?
Caramba, funcionou.
Precisa fazer isso de novo.
Não fale para a Hetty.
O piloto diz que vai perder parafusos se for mais rápido.
Bom, é por isso que inventaram os paraquedas.
Os civis a bordo preferem pousar inteiros
se estiver tudo bem para você.
Nunca pulou de um avião?
Não, nunca pulei de propósito.
Também nunca me envolvi em vinganças entre famílias.
Bem, a menos que conte sua sogra.
Como aconteceu isso, afinal?
Coisa de Romanis.
-Você é cigano? -Callen.
Callen.
Estamos aqui, Nell, pode nos ouvir?
Sim, entendido.
Certo, temos áudio e vídeo funcionando.
Estamos com o Detetive Tenente Kelly
e Detetive Sargento Williams da Força Tarefa 5-O.
Voltando a Los Angeles o mais rápido possível.
Pararam o avião?
Kensi e Deeks estão no aeroporto com as autoridades.
Tentamos falar ao piloto antes do pouso, mas não conseguimos.
O avião está seguro, sim ou não?
Não.
Tudo bem, tudo bem.
Sabe, estava ansioso em voltar para o continente,
mas não nessas circunstâncias.
Mexam-se! Saiam do caminho.
Cuidado! Mexam-se! Mexam-se!
-Voo 792 da Hanalei? -Sim.
Tem que manter os passageiros a bordo.
Mas já desembarcaram. É sobre a passageira que morreu?
Passageira... espera, o que houve?
Bem, teve uma morte no voo.
Esperamos todos saírem para removermos o corpo.
Precisamos ver esse corpo agora.
Vai.
NCIS. Onde está o corpo?
Ainda estamos esperando pelo legista.
Não temos ideia do que aconteceu.
Não é o Prodeman. Quem é ela?
Onde estão os pertences pessoais dela?
Não encontramos nada no avião.
Na lista de passageiros ela é Sharon Walker,
e diz que ela viajava acompanhada.
Adivinhe com quem.
-Jarrod Prodeman? -Bingo.
Varíola hemorrágica pode ter causado o sangramento
-por todo corpo. -Adoeceremos também?
-Havia 230 pessoas no avião. -Exposição prolongada próxima
ou contato direto com os fluidos infectados
são requisitos para a transmissão.
O Dep. de Saúde cuidará de todos no avião.
Certo, Eric. Vou enviar a foto.
Jarrod Prodeman viajava com alguém.
Vamos à esteira de bagagem?
Não deixe ninguém entrar em contato com o corpo.
O nome da mulher morta é Sharon Walker.
Segundo os registros da companhia,
ela viajava com o homem que pensamos
carregar o vírus, Jarrod Prodeman.
Até então, não o achei no aeroporto.
E nada achei que conectasse esses dois,
além de terem ficado no mesmo hotel no Havaí.
Talvez o Garoto-Vírus tenha se apaixonado.
Ou talvez soubesse que procuraríamos um solteiro
e não um casal feliz em férias.
Eu atualizarei o Granger.
-Pessoal, saiam da frente! -Saiam da frente!
Vocês! Recuem! Para trás. Com licença.
Eric, fechamos o local. Grite se o visualizar.
Certo, Jarrod Prodeman, 1,80m,
cerca de 82kg, moreno, olhos castanhos.
Vocês têm a foto dele. Ele pode estar disfarçado.
Pode estar com duas malas, além de uma bolsa.
-Vê ele? -Talvez.
Boné de beisebol, jaqueta de brim.
Não, não é ele. Não é ele.
Tenho um mau pressentimento.
Eric, você o vê?
-Achei. -Onde ele está?
Eric, onde ele está?
Ele saiu.
Como assim, saiu?
Ele nunca foi à esteira de bagagem.
Ele pegou um táxi há seis minutos.
Ele se foi.
Eric e Nell ainda estão atrás do táxi.
Sabia que vivemos no único planeta
no universo que possui vida?
Um planeta com ecossistema frágil,
pequeno, atmosfera respirável,
que pode acabar em um segundo
por um meteoro ou um terremoto...
Não é sua teoria do fim do mundo apocalíptico segundo os Maias?
Só estou dizendo que é uma pena, entende?
Estamos sozinhos aqui
e mesmo assim procuramos um jeito de nos matarmos.
Sem filosofias para cima de mim. Isso me assusta.
É a pior coisa que pode acontecer, certo?
Epidemia global
acaba com metade da população mundial.
Coloca as coisas em perspectiva, não acha?
-Como assim? -Às vezes,
não sabemos a sorte de ter algo até imaginar perdê-lo.
Talvez queiram ver isso.
Essa é uma simulação
da disseminação prevista para a epidemia da varíola
começando em Los Angeles.
-Meu Deus. -No pior dos casos.
Com a contenção, isolação e cuidado,
podemos, em tese, prevenir isso.
Já achou o táxi?
Perdi-o no trânsito do aeroporto,
mas Nell está no telefone com a cooperativa de táxi
tentando determinar onde o motorista o deixou.
E Jarrod Prodeman?
Jarrod Prodeman.
Jarrod Prodeman era um respeitado epidemiologista de Pittsburgh.
Divorciado, sem filhos.
Desonrado em 2007
quando descobriram que ele falsificou dados
para impulsionar sua pesquisa.
O que é isso? Revanche?
Talvez.
Quem está pagando por isso?
Prodeman não é. Ele está falido.
Ele morou no Havaí pelos últimos meses,
sem aparente fonte de renda.
Certo. Siga o rastro do dinheiro,
talvez nos leve ao Prodeman e ao vírus.
Detetive Sargento Danny Williams,
Detetive Tenente Chin Ho Kelly,
Força Tarefa 5-0. Agente Especial Kensi Blye
e nosso contato na Polícia de LA, Detetive Marty Deeks.
Olá. Como vai?
-Prazer em conhecê-los. -Obrigada.
Gostaria que fosse em outras circunstâncias.
Esse lugar é ótimo. Sinto que devíamos
pedir nachos e uma rodada de margaritas.
Nosso escritório é um ótimo exemplo
do estilo da Missão Religiosa Espanhola na Califórnia.
O mínimo que poderíamos fazer é preservar esta herança.
Afinal, primeiras impressões são importantes.
Diretora de Operações Hetty Lange,
este é o Detetive-Sargento...
Detetive Daniel Williams e detetive Chin Ho Kelly.
Agradeço estarem aqui nos ajudando, senhores.
Há muito em jogo para não ajudarmos.
Concordo.
São os primeiros agentes de fora
a entrar neste centro de operações.
Isto mostra a severidade da situação.
Bom, agradeço por não nos vendar.
Certo. A boa notícia é que detemos
a maioria dos passageiros na esteira de bagagem,
e a tripulação. O Dep. de Saúde está checando-os agora.
-Alguma pista de Prodeman? -Eric ainda está rastreando.
Bem, talvez...
você e o Sr. Deeks poderiam atualizar os convidados.
Preciso falar com vocês dois.
Tudo bem. Por aqui.
Ela vem junto com o prédio?
Devagar, tigrão. Ela tem ouvidos de morcego.
Sério? Dorme de cabeça para baixo também?
Tudo bem, estarei aqui.
Tudo bem.
Temos muito trabalho com esse caso, senhores.
Sabem o que acontecerá quando a mídia souber disto.
Todo o inferno se libertará.
Isto fará o inferno parecer arrumado.
Informações erradas e confusão trará pânico.
Medo levará a fugas em massa,
engarrafamentos, tumultos, saques.
O mercado quebrará,
América virará uma pária, até para aliados.
Fundamentalistas dirão que é um ato de Deus.
-Será uma... -Bomba.
Em algum momento, teremos que alertar
a população por segurança.
Infelizmente, sim.
Mas até lá, vocês têm plenos poderes para fazer
o que for preciso para parar isto aqui e agora.
Tudo bem, obrigada. Tchau.
A empresa de táxi disse a Nell
que um homem com a descrição de Prodeman
pagou em dinheiro e desceu no Hotel Seaward, em Venice.
Também temos o endereço de Sharon Walker.
Ótimo. Mas os detetives Deeks,
Williams e Kelly precisam ser vacinados
contra varíola antes de seguirmos adiante.
Por que... por que só nós?
Pois todos os outros já foram vacinados.
Será que tem algum tipo de comprimido?
-Que tal um adesivo? -Talvez um spray nasal?
-Não. -Não sou um...
Muito fã de agulhas.
-Sim, bem... -Os convidados...
Nossos convidados deveriam ir primeiro.
-Você devia ir primeiro. -Não... eu... vá em frente.
-Preciso subir a manga. -10 dólares que um deles cai.
Vamos, rapazes. Sejam homens.
Vamos, Deeks.
Te compro um sorvete se não chorar.
Não quero sorvete.
Sério?
É isso.
Bom, você vai sentir uma... picadinha.
Desculpe, espere, vou sentir o quê?
Provavelmente não é a primeira vez.
Homem no chão.
Quer parar de coçar?
Queima. Você a viu?
Ela me acertou como se defende de um ataque de urso.
Como está a sua cabeça?
Bem.
O quê?
-Não desmaiei, eu tropecei. -Caiu como uma pedra.
Como se tropeçasse em uma pedra.
Tudo bem. Não caia mais, desajeitado.
Quer saber? Não gostei de rirem na frente dos caras do 5-0.
Foi engraçado.
Estou feliz que gostaram do meu hilário infortúnio.
Que isso, não seja dramático.
-E a sua performance lá? -Do que está falando?
Do que eu estou falando? A gargalhada,
jogada da cabelo, o sacolejo dos quadris.
Flertou mais que uma divorciada em um cruzeiro.
Meu Deus, você teve uma concussão.
O que tenho é uma parceira que ficou boba,
e vira uma adolescente toda vez que aparece uns bonitões.
Você é um mentiroso.
E, por falar nisso, acho intrigante que os achou bonitos.
Está com febre havaiana?
Quer saber, me diga que não fez isso.
-Danno. -Só arrumei meu cabelo?
Arrumou seu rabo de cavalo para mostrar suas axilas.
O quê?
As axilas é o centro de produção de feromônios.
Você é certamente doido.
Não foi eu que exibi minhas glândulas.
Fico feliz por isso pois a única coisa que soltará é repelente.
Você adora meu cheiro.
Acho deve dormir com uma camiseta minha.
Senti falta de uma.
Porque caiu da sua mochila, e eu joguei-a fora.
E... só para constar...
Não durmo vestida.
A não ser que seja com uma fantasia.
Isso foi desnecessário.
Posso ajudar?
Agente Especial Blye, NCIS.
Este é o Detetive Deeks, Polícia de LA.
Aqui é a casa de Sharon Walker?
Sim. Por quê?
Minha irmã está bem?
Você é irmã da Sharon Walker?
Carol. Ela é minha irmã gêmea.
Talvez seja melhor entrarmos para conversar.
Talvez seja melhor me dizer o que está acontecendo.
Receio ter más notícias.
Que tipo de má notícia?
Sobre sua irmã, Sharon.
Sharon está voltando do Havaí, chegará a qualquer minuto.
Sinto muito, mas sua irmã faleceu no voo.
Talvez devesse ir mais devagar.
Talvez devesse lembrar da nossa regra
de não criticar a direção do outro.
Não estou criticando. Só não quero perder os cara da 5-0.
Conseguem perseguir um suspeito, conseguem me seguir.
Eles moram em uma ilha.
Eles são policiais, não Skipper e Gilligan.
Acho que devemos nos aposentar em uma bela ilha.
-E a minha família? -Pode levá-los.
-Nossa, valeu. -É sério.
Depois que tudo isso acabar,
devemos sossegar em algum lugar legal e calmo.
Pescar, jogar golfe, construir coisas.
-Que tipo de coisas? -Sei lá.
Coisas que aposentados constroem. Como um passatempo.
-Passatempo? -Sim.
Você não pesca e nem joga golfe.
-Não me aposentei ainda. -Você não tem passatempos.
A única forma de alguém como você aposentar é com uma bala.
-Boa. Valeu. -O que eu quis dizer...
O que eu quis dizer é que não te vejo desistindo disso tudo.
Então diga isso. Não rogue praga falando que eu vou...
-Você sabe o quê. -Está bem.
Eu já fui "você sabe o quê" várias vezes.
Eu sei.
Já testei muito minha sorte.
Sabe o que farei depois de pegar este cara?
-O quê? -Arranjarei um passatempo.
Poderia começar a fazer um scrapbook dos nossos casos.
-Eric. -Diga.
Rastreie os passos do Prodeman depois de chegar no hotel.
Pode deixar, mas não será fácil, G.
Eu sei, faça seu melhor.
Está bem.
A bolsa de Sharon Walker estava no armário,
mas a Hazmat não achou traços do vírus.
O cofre também estava vazio.
Acha que ele está por aí?
Acho que a morte da Sharon não era parte do plano,
ou seja, ele deve estar improvisando.
Ótimo, a tendência de cometer erros é maior.
E o faz mais perigoso também.
Se não o encontrarmos rápido, melhor voltarmos para o Havaí.
O gerente disse que Prodeman não fez nem recebeu ligações
nem visitas. Alugou o quarto por uma noite.
Não ficou aqui o suficiente para o terem percebido.
-Tentou os moradores? -Sim, mas nada.
Mas falei com uma mulher
que diz ter visto Jesus pescando no píer ontem.
Ela disse qual a isca que ele usava?
Não. Los Angeles, onde os doidos tiram férias.
Eu até que gosto. É como estar no circo.
Não vai querer estar aqui durante a lua cheia.
Talvez nos desencontramos.
Talvez não.
Aquele é ele?
-Entenderei como um sim. -Agentes federais!
Acha que doeu tanto quanto pareceu?
Sim, vai deixar uma marca.
Quero um advogado.
O que acha, Sam?
Eu acho, que se eu fosse ele...
Gostaria de estar no tribunal como quem impediu uma pandemia,
e não como quem ajudou a matar milhões de pessoas.
Eu não sabia que era varíola.
Achei que estávamos pirateando a pesquisa de alguém.
Então como explica a morte da Sharon Walker?
Sharon tinha câncer.
Ela foi para o Havaí comemorar uma remissão.
Deve ter tido uma recaída ou algo assim.
Por que você roubou as coisas pessoais dela?
Entrei em pânico.
Não queria ficar por lá e responder perguntas.
Eu iria devolver para família dela assim que conseguisse.
Bela tentativa.
Paciente beta desenvolveu sintoma de gripe há 20 horas.
Temperatura de 38.5ºC.
8 horas depois, uma brotoeja apareceu na língua e na boca.
Espero que um período de brotoejas de pús
comece nas próximas 10 ou 12 horas.
Sua voz combinou com as dos experimentos
feitos em pessoas no Havaí.
Combine essas com a Sharon Walker...
São 5 assassinatos com um agente marcado com classe "A".
Isso é o Código 18, seção 2332,
ataque bioterrorista em cidadãos americanos.
-Isso dá pena de morte. -Vezes 5.
Última chance.
Quem estava te pagando?
O nome dela é Dra. Rachel Holden.
Espero que tenha valido a pena.
Não, macaquinha, está tudo bem.
Vim por alguns dias por causa do trabalho.
Preciso ir. Ligo para vocês daqui a pouco.
Pensei que deveria ligar para minha filha.
Como está indo?
Conseguimos um nome, Dra. Rachel Holden.
O seu pessoal já está pesquisando.
Só espero que sejam rápidos.
Que tal um abrigo abandonado?
Debaixo da terra?
Obrigada, mas não.
Se vou fugir em pânico, quero ir para uma ilha tropical deserta.
Apenas eu e umas centenas dos meus livros favoritos.
Tenho excelentes habilidades de sobrevivência tropical.
Só estou dizendo, para constar.
Há milhares de Drªs. Rachel Holden neste país,
médicas, dentistas, veterinárias, sem mencionar as com Doutorado.
Acho que encontrei ela.
Uma Dra. Rachel Holden,
ela é epidemiologista no Instituto do Câncer de Malibu.
Isso, jogue fora tudo o que fiz.
Ela não parece uma cientista maluca.
Sabem o que dizem sobre mulheres malucas.
Não sei não. O que dizem?
Não sei.
Mas provavelmente dizem algo.
Alertarei os outros.
-Por que ela estava fazendo isso? -Não sei.
Quem estava pagando ela?
Não sei.
Eu trouxe pra cá. Ela me encontrou no hotel e pagou.
-Terminou ali para mim. -Ela tinha que ter um comprador.
Ela nunca me disse quem.
Varíola é uma arma de destruição...
Macaquinha, também sinto sua falta. Nos veremos em breve.
Certo, eu também te amo.
Tchau, macaquinha.
Nenhuma das vítimas no Havaí
tinham conexão com LA ou Jarrod Prodeman.
Isso não faz sentido. Deixamos algo passar.
Além de algumas noites de sono?
Estou com muita fome.
Tem algo para comer neste esconderijo?
Tem um caminhão de taco na esquina,
se quiser pegar um lápis, comece a anotar os pedidos.
Achei que a Hetty empacotava seu almoço.
Hetty empacotava meu... Muito engraçado. Ele é engraçado.
Espero que minha tirada genial não seja irritante.
-Quem disse que era brilhante? -Touché.
-Só isso? Já cansou? -Cansei.
McGarret descobriu o que Shelburne significa?
Ele achou que tinha, mas...
-Mas? -Ainda está procurando respostas.
Posso lhe ajudar com algo?
Só estou pensando no seu cabelo.
-É à prova de balas? -Essa é boa.
O seu cabelo é igual ao do cachorro do meu vizinho,
-e quer me falar de aparência. -É estilizado pelo travesseiro.
-Não sei o que isso significa. -É menos gel.
Essa foi boa.
Só me aquecendo pro jogo final.
-Jogo final? Está bem. -Sim.
Cuidado, não quero que se machuque.
-Por favor, atenda. -Sim.
Desculpe interromper, mas temos o endereço da Dra. Rachel Holden.
-Não quebre nada, está bem? -Está bem.
Obrigado, pessoal.
Parece que a Dra. Holden está em licença sabática,
exceto pela casa hipotecada e o carro apreendido.
Acho alguém está se escondendo.
Ou fugindo do país.
Eric e Nell pediram acesso aos arquivos e escritório dela,
mas o hospital recusa a cooperar até que falem com um advogado.
Sério? Não temos tempo pra isso.
Por isso que nós fingiremos ser médicos.
Na verdade, isso é mentira.
Eu irei de médico e você de enfermeira.
Por quê? Pois você parece mais médico do que eu?
Não, você parece mais enfermeira do que eu.
Como você é machista.
Você diz machista, eu digo sexy.
Então eu vou de médica e você de enfermeiro.
Tarde demais, já era.
Doutor.
-Quem é ele? -É o Murray.
Eles retiraram o meu baço.
E ele só veio fazer uma visita.
E o que faremos com o Murray?
Murray é o nosso disfarce.
Vocês irão me examinar?
Sim, Murray, ela irá examiná-lo.
Não, não Não vou.
Qual o número da sala da Dra. Holden?
150, bem aqui.
Proteja-me.
Agora, irei examiná-lo.
-Vai que é sua, Murray. -Respire fundo.
Mais uma vez.
Desculpe, quem é você?
O quê? Quem? Quem, eu?
Você não trabalha aqui.
Na verdade, sou enfermeiro particular.
Sou enfermeiro particular do Sr. Edelstein.
Meu paciente puxou o cateter de novo.
Preciso de ajuda para colocá-lo de volta.
Hoje é o seu dia de sorte!
É a área da Dra. Blye. Ela é urologista.
Pode ir ajudá-la? Eu me viro por aqui.
Muito obrigada.
Você vai me pagar por isso.
Você queria tanto ser a médica!
Eu bem que falei.
Te vejo depois. Ei, Murray.
Fica de olho, tudo bem?
Toca aqui. Você é incrível!
"E foram soltos os 4 anjos que estavam preparados para a hora
dia, mês e ano, a fim de matarem a terça parte
dos homens".
Meu Deus do Céu!
Por que você continua nisso?
Quando eu chego em casa, cansado e frustrado,
isso me ajuda a lembrar das vítimas.
Sua perda me dá forças para continuar,
a tentar ser mais duro.
É tão perturbador.
Por isso que trabalho aqui e não em campo.
Bem, encontrou algo mais sobre Dra. Holden?
Sim, ela não usa seu cartão há várias semanas.
As últimas coisas que fez foi a compra de 2 tickets de avião.
Um para Jarrod Proderman, para Amsterdam.
O outro para ela mesma. Taca International Flight 529.
Sairá amanhã de LAX às 07h42, para San Jose, na Costa Rica.
Em menos de 24h ela terá fugido do país.
Seja o que o for que ela fará com o vírus, será hoje.
Não sabemos o quê, quando ou com quem.
Bem, Kensi e Deeks trarão o HD.
Esperamos descobrir algo.
Não entendo porque alguém faria isso.
Dinheiro? Vingança?
Fanatismo religioso talvez.
Sim, mas isso é estúpido, para não falar outra coisa.
Se foram espertos para regenerar o vírus,
deverão sê-lo para entender os perigos que isso agrega.
Não será fácil chegar à essa vacina.
Espere um pouco. Você é um gênio.
Sem dúvida..
O quê? O que você disse?
A vacina.
Quem lida com esse material
sabe dos perigos envolvidos, certo?
Então, eles se vacinarão antes de usá-lo.
Mas só receberá a vacina se estiver
em uma base militar ou laboratório especializado.
Exatamente. E se você não está...
Bem, você teria que... roubá-lo.
De alguma base militar
ou numa instalação do departamento de saúde.
-Boa ideia. -Lá vamos nós.
Há duas semanas invadiram o galpão
do departamento de saúde em Torrance.
Como eu sempre digo: Sou um gênio.
Certo, avisarei a Hetty.
Espero que tenham boas notícias.
Saberemos em breve. E vocês o que fizeram?
Bem, acho que Kensi perdeu a vocação.
-Ela deveria ser médica. -Foi nojento.
-Já colocou um cateter? -Não profissionalmente.
Esse é o HD da Rachel Holden?
Sim, mas acho que o apagaram. Não há nada nele.
Talvez para você.
Aposto que esse bebê tem muitos segredos, não é, querida?
Será uma boa menina, não é?
Você sabe disso. Eu...
Logo aviso sobre o que encontrei.
Tenho certeza.
Quais são as chances dele ter uma boneca inflável em casa?
-A sua quebrou de novo? -Robô-Kensi está firme e forte.
-Você me dá nojo. -Robô-Kensi nunca falaria assim.
Este é o suspeito dos arrombamentos
das instalações do Departamento de Saúde.
Seu nome é Gabriel Marchal.
Bonito nome para um homem feio.
Unidade de Roubos passou o caso para a Narcóticos.
Narcóticos não deu andamento ao caso, pois não achou
nada roubado com significativo valor de venda nas ruas;
-querem montar o próprio caso. -Nada que nos ajude.
Não, mas Marchal está ligado a vários grupos extremistas.
-Lembra-se do OLA? -Oficiais da Lei Avançados.
São uma milícia local.
A OLA pegou para si a tarefa de proteger a fronteira
matando pessoas inocentes, mas os prendemos 2 anos atrás.
Aparentemente não todos.
De uma maneira doentia, isso faz sentido.
Quer acabar com a imigração de vez,
liberando uma epidemia de varíola no México.
Nosso governo não teria outra escolha,
senão fechar a fronteira.
Então, onde encontramos esses caras?
Tem reforço pronto para entrar e fechar este lugar
no minuto que eu der a ordem.
Então temos três aqui fora, dois no interior,
que eu possa ver.
E cada um deles está fazendo as malas.
Este lugar estará limpo assim que o sol se por,
mas não temos tempo para isso.
Poderíamos evacuar a área
e enviar uma equipe tática da Hazmat.
Gostei. Envie os caçadores de insetos profissionais.
As pessoas são paranoicas por natureza.
Nos veem evacuando a área e surtam.
O mesmo se virem alguém com roupa da Hazmat.
É, Callen está certo.
Podemos tentar pegá-los discretamente,
mas se abrirem com esses turistas aqui,
será um banho de sangue.
Talvez não os pegaremos discretamente.
Por que está sorrindo?
Chin, por que está sorrindo?
Por que está sorrindo também? Todos estão sorrindo.
-Todos estão sorrindo, menos eu. -Pode sorrir.
Não, só sorrio quando estou feliz.
E isso não me deixa feliz, mas bem nervoso.
Então me dê seu sorriso nervoso.
-Como esse? -É, algo assim.
Terremoto!
Agentes federais!
Saiam daí! Mexam-se! Continuem.
Mãos onde eu possa vê-las. Prenda-os.
Não está aqui.
O que isso significa?
Acho que significa que eles não encontraram.
Significa que estamos ferrados.
Callen.
Gabrielle Marchal diz que não recebeu nada da Dra. Rachel.
Tenho provas. Ele transferiu mais de $100.000
de uma conta em Honolulu seis meses atrás.
Então, ele e o grupo a financiaram em troca do vírus,
mas, ao invés disso, ela os cortou fora?
A boa doutora tem um desejo de morte.
Sim, ela tem.
Para todos nós.
Eric conseguiu algo do computador dela?
Dra. Rachel Holden fez um ótimo trabalho apagando seu HD.
Parece que nunca o usou a não ser para trabalho.
Ela o deixou para trás porque não havia nada para acharmos.
No entanto, achei alguns artigos de pesquisas dela publicados,
e muitos deles falam sobre pandemias.
É uma imunologista, é o que ela faz.
Sim, mas a natureza dos últimos artigos dela
é um pouco perturbadora.
O quanto?
No seu artigo mais recente,
Holden postula que as pandemias são uma parte natural
do fluxo e refluxo da vida neste planeta,
e que, interferindo nisso, estamos interferindo na natureza
de um jeito que poderia nos arruinar.
A teoria de Gaia.
A ideia que diz que a Terra é um complexo sistema interativo
que mantém a vida em equilíbrio.
Essencialmente, o planeta é um forno auto-limpante.
Exatamente.
Ela também postula que limpando a varíola da face da Terra,
eliminaremos um dos sistemas de regulação do planeta.
Ela acredita que está fazendo o trabalho de Deus...
soltando uma praga de proporções bíblicas.
Na cabeça dela, o único jeito de salvar o planeta
é permitindo-lhe, naturalmente, diluir o rebanho humano...
neste caso, através da varíola.
Ela está pretendendo partir pela manhã,
o que significa que o que estiver planejando,
acontecerá nas próximas horas.
Certo.
Talvez Dra. Holden planeje levar o vírus com ela.
Costa Rica parece mais um lugar para se esconder
do que para começar uma pandemia.
Quer espalhar isso logo.
Como num aeroporto internacional.
Talvez ela deixou isso no aeroporto.
Passageiros internacionais entram em contato,
e levam para onde vão.
Mas ela deve saber que a estamos procurando.
Digo, todos os aeroportos estão em alerta máximo.
Certo, então acho que consegui algo.
Há 2 meses ela pediu suprimentos suficientes pra uma empresa.
Achei que não tinha nada a ver, até que encontrei isso.
Um pedido de 300 camisetas para uma empresa local.
E quando liguei pra loja de suprimentos,
confirmaram que a maior parte da compra era material escolar.
Espera aí. Ela está visando crianças?
Esse é o mecanismo de dispersão dela.
Como os britânicos que deram cobertores infectados
com varíola para os nativos americanos.
Dá uma camiseta a uma criança,
ela leva para casa e infecta sua família.
Ela pode ter doado isso para escolas.
Se lembra de quando estávamos no aeroporto?
Não tinha alguns adolescentes na esteira de bagagens?
Foi uma viagem das classes sortudas.
É um pouco tarde para férias, não?
Não sei, mas tinha um grupo de estudantes japoneses,
e tenho certeza que ouvi outras crianças falando alemão.
Merda.
Líderes Internacionais do Amanhã.
"Alunos do 3º ano representando 36 países diferentes
estão se reunindo para uma série de palestras e exercícios
elaborados para encorajar o diálogo, entendimento,
tolerância e amizade."
Não é mesmo tão divertido quanto as férias.
-Precisamos encerrá-la. -É tarde demais.
Começou há uma hora.
Espere. Precisa colocar esse pacote no chão.
-Solte a sacola! -Certo.
Qual seu problema, cara?
Meu problema, gênio, é que sou policial
e acabei de salvar sua vida.
-Onde conseguiram isso? -Pegue uma.
Estão dando de graça.
Temos a localização. Canto sudoeste.
Estou vendo ela. Toldo azul.
Agentes Federais!
Callen, está fugindo!
Estamos vendo, Kensi.
Cerquem tudo e chequem por materiais perigosos.
-Temos os frascos. -Saia do carro.
Saia agora.
Rachel Holden, está presa.
A Terra está morrendo, e nós somos a doença.
Só queria dar uma chance para o planeta.
Matando milhões de pessoas?
Levou centenas de milhares de anos
para a população do planeta chegar a um bilhão.
Mas chegamos a 6, 7 bilhões em 12.
Faça as contas.
-Não, odeio matemática. -O que acontece se sua ação
matasse quem poderia resolver esses problemas?
Não pensou nisso, não foi?
Tudo bem.
Terá muito tempo para pensar nisso na prisão.
Tirem ela daqui..
O Departamento de Saúde e de Controle de Doenças
retiraram as sacolas e estão vacinando
todos que podem ter sido expostos.
E o Diretor Assistente Granger
ligou agradecendo a 5-0 pela assistência.
-É isso? -Acho que é tudo.
-Esquecemos de algo? -Sim,
Esqueceram que, basicamente, salvamos o mundo.
Um pouco dramático, mas no entanto bem preciso.
Tem razão, é algo grande. Devíamos receber medalhas.
Ao menos uma recomendação presidencial.
Sem medalhas. Só queria que o avião presidencial
nos levasse para Vegas e nos dessem uma suíte.
Uma nos andares mais altos.
Legal. Isso mesmo. Esse cara tem visão.
Eu voto por um banho e cerveja gelada.
Banho por sua conta, a cerveja nós pagamos.
-É o mínimo que podemos fazer. -Agradecemos, mas precisamos ir.
-Não vão beber? -Está com encontro, Danny?
Não deixamos os filhos com o Estado.
Tem isso e também medo da Hetty.
Não tenho medo da Hetty.
Acho ela uma senhora encantadora,
mas já assistiram Trilogia do Terror?
Sabem, aquela bonequinha de voodoo que ganha vida?
Estrelando Karen Black.
Trabalhei com ela e Nicholson em "Cada Um Vive Como Quer".
Ou, como gosto de chamar, "Seis Semanas Infernais".
Isso é bem interessante.
Felizmente,
seu talento para trabalho policial
excede em muito seu talento para discursos, Detetive.
Bem, em meu nome e da NCIS
quero agradecer ao Detetive Williams e Detetive Kelly
por sua assistência.
Nós que agradecemos.
Não mordo, Detetive.
A menos que provocada.
Nunca vou provocá-la, prometo.
Temos que pegar um avião.
Mas na próxima aceitaremos sua oferta para beber.
E quem sabe damos uma passada na Disneylândia.
Disney? Quantos anos tem? 12?
E vou mostrar a você o lugar mais feliz do mundo.
Isso não foi legal.
Boa sorte com a sua vingança de sangue cigano.
Devíamos fazer isso de novo. Mas não logo.
-Aloha. -Aloha.
Acho que eles dariam bons agentes da NCIS.
É, agora sabemos onde achar substitutos para Deeks.
Não podemos pegar um do canil, como da última vez?
O Detetive Williams é um pouco atrevido para o meu gosto.
Está brincando?
E me lembra outro detetive que conheço.
Quem? Eu? Não, não.
Não sou atrevido, sou charmoso.
E muito mais engraçado que ele, não sou?
Pessoal?
Podem confirmar? Sou muito mais engraçado?
Só quero que pensem um minuto como seria isso aqui sem mim.
Deixe-me ver.
Sossegado, profissional, limpo.
Pode me interromper quando quiser, Sr. Deeks.