1
00:00:41,453 --> 00:00:42,760
Un attimo, per favore!

2
00:00:43,629 --> 00:00:44,629
Salve!

3
00:00:46,205 --> 00:00:47,205
Grazie.

4
00:00:47,657 --> 00:00:49,317
Di nulla. A che piano?

5
00:00:49,380 --> 00:00:50,582
Il primo, grazie.

6
00:00:54,138 --> 00:00:56,381
- Lavora al settimo?
- Sì.

7
00:00:56,660 --> 00:00:58,275
Al settimo ho trovato questo,

8
00:00:58,309 --> 00:00:59,787
conosce questa persona?

9
00:01:28,854 --> 00:01:33,854
NCIS: Los Angeles - 11x03
"Hail Mary"

10
00:01:33,855 --> 00:01:37,855
Traduzione: charliethecat,
Lily, eRo, Elanor, Puffo

11
00:01:37,856 --> 00:01:39,856
Revisione: Puffo

12
00:01:56,706 --> 00:01:58,008
Il cellulare lo usi.

13
00:01:59,072 --> 00:02:00,642
Questo che c'entra?

14
00:02:00,680 --> 00:02:02,395
Mandi e-mail invece delle lettere...

15
00:02:02,428 --> 00:02:04,021
mandi messaggi invece di telefonare,

16
00:02:04,039 --> 00:02:05,712
usi un'app al posto dei soldi.

17
00:02:05,735 --> 00:02:08,251
Gran parte della tua vita
è stata digitalizzata.

18
00:02:08,274 --> 00:02:10,582
Ragione in più per fare qualcosa
alla vecchia maniera.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,968
- Di che hai paura?
- Non ho paura di nulla.

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,165
Penso solo che sia innaturale.

21
00:02:16,306 --> 00:02:17,306
Capisco.

22
00:02:17,736 --> 00:02:21,188
Molte persone temono l'ignoto,
sopratutto quando invecchiano.

23
00:02:21,215 --> 00:02:24,562
È da cervelloni pensare che un algoritmo
scelga meglio di loro con chi uscire.

24
00:02:24,589 --> 00:02:26,403
No, no, no, non si parla di me.

25
00:02:26,682 --> 00:02:30,262
Siamo onesti, G.
Joelle, Anna, Eliana, Akiko.

26
00:02:30,326 --> 00:02:31,731
Non si potrebbe fare di peggio!

27
00:02:31,754 --> 00:02:34,253
Primo, Akiko non conta...

28
00:02:34,291 --> 00:02:37,046
okay? Il suo capo aveva messo
una taglia sulla mia testa.

29
00:02:37,090 --> 00:02:38,593
Ma non era costretta a riscuoterla.

30
00:02:38,613 --> 00:02:40,654
Secondo, tu, più di tutti, dovresti sapere

31
00:02:40,676 --> 00:02:42,762
che più un algoritmo è complicato,

32
00:02:42,783 --> 00:02:44,906
più è probabile l'errore umano.

33
00:02:45,217 --> 00:02:46,525
Ehi! Cessate il fuoco.

34
00:02:46,679 --> 00:02:48,031
Parlando di errore umano.

35
00:02:48,048 --> 00:02:50,518
Okay, Hetty mi ha chiamato
ed era molto agitata.

36
00:02:50,539 --> 00:02:52,839
- Dov'è?
- Non lo so, non importa, beh...

37
00:02:52,859 --> 00:02:54,540
un po' sì, forse.

38
00:02:54,553 --> 00:02:56,649
Un po' sì, comunque non conta.
Quello che conta...

39
00:02:56,660 --> 00:02:59,517
è che Hetty ha approvato
una richiesta dell'ammiraglio Kilbride.

40
00:02:59,536 --> 00:03:02,700
Vuole che gli forniamo una scorta
per un'operazione in corso.

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,655
- Che operazione?
- Non l'ha detto.

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,493
- Chi dobbiamo proteggere?
- Non l'ha detto.

43
00:03:06,526 --> 00:03:08,759
- Beh, cos'è che ha detto?
- Mi ha dato l'indirizzo

44
00:03:08,781 --> 00:03:10,770
di un hotel in città
e un numero di stanza.

45
00:03:10,793 --> 00:03:12,979
- Va bene, quando dobbiamo andare?
- Adesso.

46
00:03:13,742 --> 00:03:15,726
- Adesso?
- Adesso. Cioè, proprio adesso.

47
00:03:15,748 --> 00:03:18,257
Tipo che vi sta aspettando proprio adesso.

48
00:03:18,609 --> 00:03:20,477
Ha detto anche di mettervi in giacca.

49
00:03:29,426 --> 00:03:32,159
Sembra che "urgente"
non abbia più lo stesso significato

50
00:03:32,180 --> 00:03:33,689
di quando avevo la vostra età.

51
00:03:35,282 --> 00:03:37,119
Lo abbiamo saputo, letteralmente, adesso.

52
00:03:37,148 --> 00:03:40,117
Immagino che anche "letteralmente"
non abbia più lo stesso significato.

53
00:03:41,128 --> 00:03:43,293
Che succede, ammiraglio?
Chi dobbiamo proteggere?

54
00:03:43,309 --> 00:03:44,309
Me.

55
00:03:45,248 --> 00:03:47,733
- Lei?
- Vi crea problemi?

56
00:03:48,259 --> 00:03:49,463
Certo che no.

57
00:03:49,571 --> 00:03:51,061
Da chi dobbiamo proteggerla?

58
00:03:51,077 --> 00:03:52,382
Ancora non lo so.

59
00:03:54,299 --> 00:03:55,678
Non ha senso.

60
00:03:55,698 --> 00:03:57,538
Perché Hetty
approva il nostro coinvolgimento,

61
00:03:57,556 --> 00:03:59,469
senza dirci in cosa siamo coinvolti?

62
00:03:59,488 --> 00:04:01,436
Perché Hetty fa la metà delle cose che fa?

63
00:04:01,455 --> 00:04:03,012
Non è la prima volta, né la centesima.

64
00:04:03,026 --> 00:04:05,427
Vero, ma una cosa
in cui è brava è proteggerci,

65
00:04:05,447 --> 00:04:08,989
il che in genere significa
fornirci sufficienti informazioni per farlo.

66
00:04:09,022 --> 00:04:12,638
Ho l'impressione che tutta la faccenda
si chiarirà in tempo reale.

67
00:04:12,655 --> 00:04:15,241
Ecco perché abbiamo bisogno di informazioni.

68
00:04:15,263 --> 00:04:17,478
Beale, sono un'analista di informazioni.

69
00:04:17,508 --> 00:04:20,422
Se non ho le informazioni,
cosa analizzo? Ci arrivi?

70
00:04:20,444 --> 00:04:22,368
Okay, ci arrivo, ragazzaccia.

71
00:04:22,389 --> 00:04:25,768
Senti, sapremo qualcosa
quando la squadra arriverà sul posto.

72
00:04:25,802 --> 00:04:28,195
Va bene? Io che dovrei dire?
Sono un operatore tecnico.

73
00:04:28,215 --> 00:04:31,577
- Operatore tecnico senior.
- Operatore tecnico senior, grazie tante.

74
00:04:31,603 --> 00:04:34,907
- Di nulla.
- Non posso operare se non conosco tutte...

75
00:04:35,419 --> 00:04:37,209
le oper... le operatività...

76
00:04:37,482 --> 00:04:39,147
- tecnic... fammi provare ancora.
- Beh...

77
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Sì.

78
00:04:40,578 --> 00:04:43,528
Le mie competenze come opera...

79
00:04:43,548 --> 00:04:45,837
qualcuno che opera tecnicamente,
non può... non è...

80
00:04:45,854 --> 00:04:48,188
Non puoi operare
senza conoscere i dettagli tecnici.

81
00:04:48,217 --> 00:04:49,934
- Ecco!
- E Blye vince!

82
00:04:50,049 --> 00:04:51,158
Siete online?

83
00:04:51,224 --> 00:04:53,033
Sì, sfortunatamente.

84
00:04:53,072 --> 00:04:55,965
Ma sono solidale. Sono un detective,
trovo difficile scoprire qualcosa,

85
00:04:55,982 --> 00:04:57,910
se non capisco cosa devo scoprire.

86
00:04:57,939 --> 00:05:01,435
Vorrai dire "investigare". È una parola
più appropriata di "scoprire", Sherlock.

87
00:05:01,482 --> 00:05:05,338
Sbagliato. La parola "detective"
viene dal latino "detectivus",

88
00:05:05,373 --> 00:05:07,963
che significa "scoprire tramite deduzione".

89
00:05:08,002 --> 00:05:10,352
Poi è stata tradotta
in inglese antico circa...

90
00:05:10,384 --> 00:05:13,324
135 anni dopo, diventando "detective".

91
00:05:13,533 --> 00:05:15,076
Quindi, agente speciale Kensi Blye...

92
00:05:15,094 --> 00:05:18,035
Non mi bevo le tue stronzate, quindi scusami.

93
00:05:21,810 --> 00:05:23,430
Sei in giacca? Serviva la giacca?

94
00:05:23,447 --> 00:05:25,254
Nessuno mi ha parlato di un dress code.

95
00:05:25,271 --> 00:05:26,877
- Entri?
- Sì, entro.

96
00:05:29,547 --> 00:05:32,481
Sento che sto per avere
un momento di condivisione.

97
00:05:32,507 --> 00:05:34,564
Basta parlare, ascoltate.

98
00:05:35,163 --> 00:05:38,091
Gli agenti Callen e Hanna verranno con me.

99
00:05:38,130 --> 00:05:40,226
- Dove?
- Ottima domanda.

100
00:05:40,250 --> 00:05:41,908
Non ci ha ancora detto dove andiamo.

101
00:05:41,937 --> 00:05:44,592
Non ho tempo per entrare nei dettagli.

102
00:05:44,636 --> 00:05:47,581
Quello che vi serve di sapere, ora,
è che loro due sono le mie braccia

103
00:05:47,618 --> 00:05:49,442
e voi due siete i miei babysitter.

104
00:05:49,477 --> 00:05:51,350
Okay, babysitter di chi?

105
00:05:52,126 --> 00:05:53,287
Fate spazio.

106
00:05:58,693 --> 00:05:59,801
Allora, cosa...

107
00:06:02,377 --> 00:06:03,789
È un bambino bello grosso.

108
00:06:03,913 --> 00:06:06,276
Spero davvero che sia per lavoro.

109
00:06:07,910 --> 00:06:09,025
Chi sarebbe?

110
00:06:09,698 --> 00:06:11,453
Ricordi, due secondi fa, quando ho detto

111
00:06:11,465 --> 00:06:13,886
- che non ho tempo per i dettagli?
- Sì, ma...

112
00:06:13,926 --> 00:06:17,221
- è... scusa, cosa...
- E per l'amor di G. Gordon Liddy,

113
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
non credete alle sue stupidaggini.

114
00:06:19,959 --> 00:06:22,074
Se comincia a sanguinare, ignoratelo.

115
00:06:22,097 --> 00:06:24,716
Se ha un attacco epilettico, ignoratelo.

116
00:06:24,746 --> 00:06:27,262
- Se anche smettesse di respirare...
- Lo ignoriamo?

117
00:06:27,299 --> 00:06:29,670
Non mi sembrano ottimi consigli
da dare a dei babysitter.

118
00:06:29,686 --> 00:06:31,714
Prendete la borsa, andiamo. Forza, andiamo!

119
00:06:31,741 --> 00:06:34,816
L'unico posto in cui andremo è a casa,
se non ci dice perché diavolo siamo qui.

120
00:06:37,142 --> 00:06:38,723
Ve l'ho detto.

121
00:06:39,155 --> 00:06:42,353
Loro due sorvegliano lui
e voi due venite con me.

122
00:06:42,403 --> 00:06:45,675
No, finché non ci dice dove e perché.

123
00:06:46,878 --> 00:06:48,770
Non lo so, dove.

124
00:06:48,987 --> 00:06:51,228
Il perché, è di provare a riscattare

125
00:06:51,247 --> 00:06:53,414
un agente dei servizi segreti
della Marina scomparso,

126
00:06:53,437 --> 00:06:56,478
che sta per essere venduto
a uno dei nostri nemici.

127
00:06:56,503 --> 00:06:57,631
Quale nemico?

128
00:07:00,031 --> 00:07:01,439
Non lo sa neanche lei.

129
00:07:02,013 --> 00:07:03,723
Chiariamo una cosa.

130
00:07:03,746 --> 00:07:06,396
Facevo questo mestiere
quando tu ancora eri indeciso

131
00:07:06,424 --> 00:07:10,056
se fare l'astronauta o il cowboy, da grande.

132
00:07:10,128 --> 00:07:11,797
Beh, Callen è un bel nome per un cowboy.

133
00:07:11,819 --> 00:07:13,700
- Infatti.
- Quindi, qualsiasi informazione

134
00:07:13,721 --> 00:07:17,433
scelga di condividere con voi,
è a mia discrezione.

135
00:07:17,450 --> 00:07:19,204
Per questo si chiamano
"Informazioni riservate".

136
00:07:19,260 --> 00:07:22,153
E al momento, tutto ciò che dovete sapere...

137
00:07:23,595 --> 00:07:25,152
No, no.

138
00:07:25,340 --> 00:07:26,344
Sapete una cosa?

139
00:07:26,345 --> 00:07:30,931
A questo punto non mi interessa.
Venite, restate. Non me ne frega niente.

140
00:07:30,932 --> 00:07:35,196
Anzi, ripensandoci, rimanete tutti qui
e ordinate il servizio in camera,

141
00:07:35,197 --> 00:07:39,320
così potrete condividere su Instagram
la colazione con i vostri amichetti

142
00:07:39,321 --> 00:07:44,470
e tutti sapranno com'è andata
la maledetta giornata di tutti.

143
00:07:44,471 --> 00:07:47,351
Qualcuno dovrebbe davvero
passare al decaffeinato.

144
00:07:47,352 --> 00:07:49,318
Solo per chiarire, possiamo
ordinare il servizio in camera?

145
00:07:49,319 --> 00:07:50,662
- No.
- Posso affittare un film?

146
00:07:50,663 --> 00:07:52,067
- No.
- Posso...

147
00:07:53,697 --> 00:07:55,462
Scoprite chi è il tipo nella stanza.

148
00:07:55,546 --> 00:07:57,325
- Sarà fatto.
- Eric, Nell...

149
00:07:57,326 --> 00:07:59,943
vedete se ci sono agenti scomparsi
nei servizi segreti della Marina.

150
00:07:59,944 --> 00:08:01,755
- Lo stiamo già facendo.
- Sì.

151
00:08:01,892 --> 00:08:03,715
- Sarà divertente.
- Oh, sì.

152
00:08:04,474 --> 00:08:05,625
State attenti.

153
00:08:05,993 --> 00:08:07,530
Non ha detto nulla del minibar

154
00:08:07,531 --> 00:08:11,496
e i Cheetos a 40 dollari
a busta sono buonissimi. Tu che vuoi?

155
00:08:16,008 --> 00:08:17,320
Allora, che c'è nel suo borsone?

156
00:08:17,349 --> 00:08:18,793
Non è mio.

157
00:08:18,951 --> 00:08:20,936
Appartiene al tizio nella stanza.

158
00:08:21,757 --> 00:08:23,919
Si chiama David Conklin.

159
00:08:24,091 --> 00:08:26,697
Ma fino a nuovo ordine,
David Conklin sono io

160
00:08:26,698 --> 00:08:28,788
e voi due siete le mie guardie del corpo.

161
00:08:34,844 --> 00:08:37,009
Quindi non ci dirà cosa c'è nel borsone?

162
00:08:37,526 --> 00:08:40,895
12 milioni di euro
in titoli al portatore olandesi.

163
00:08:48,720 --> 00:08:52,228
Non trovo nessun rapporto sulla scomparsa
di un agente dei servizi della Marina.

164
00:08:52,229 --> 00:08:56,400
- Hai chiamato l'ufficio del Segretario?
- Sì, e mi hanno detto che mi faranno sapere.

165
00:08:56,401 --> 00:08:58,878
Okay, hai detto che la vita
di un marinaio è a rischio,

166
00:08:58,879 --> 00:09:01,949
per non parlare delle informazioni riservate
a cui potrebbe avere accesso?

167
00:09:01,950 --> 00:09:05,061
Kens, sì. Praticamente mi stanno ignorando.

168
00:09:05,351 --> 00:09:06,686
Okay, è strano.

169
00:09:08,423 --> 00:09:09,969
A meno che non lo stiano nascondendo.

170
00:09:10,853 --> 00:09:11,969
A che pro?

171
00:09:12,034 --> 00:09:13,034
Beh...

172
00:09:13,035 --> 00:09:15,819
chiunque la Marina abbia incaricato,
non vorrà far capire ai rapitori

173
00:09:15,820 --> 00:09:18,605
che sanno della sparizione dell'agente.
Insomma, guadagnano tempo.

174
00:09:18,903 --> 00:09:21,324
Avrebbe aiutato se l'ammiraglio Kilbride
ci avesse dato un nome.

175
00:09:21,964 --> 00:09:23,405
Sì, senz'altro.

176
00:09:23,499 --> 00:09:24,897
Che mi dici di Conklin?

177
00:09:24,898 --> 00:09:27,426
Di quello si occupa Nell.
Ti faccio sapere appena so qualcosa.

178
00:09:27,427 --> 00:09:29,180
- Va bene. Grazie, bello.
- Okay.

179
00:09:30,359 --> 00:09:34,475
Non voglio dirti come vivere la tua vita,
ma smetti di muoverti. La foto viene mossa.

180
00:09:36,313 --> 00:09:38,283
Ecco un selfie. Guarda qua.

181
00:09:38,857 --> 00:09:41,535
Le mando a Nell,
vediamo se riesce a identificarti.

182
00:09:45,489 --> 00:09:47,191
Scusa, non capisco il nastrese.

183
00:09:47,312 --> 00:09:49,753
Credo che voglia che glielo levi.

184
00:09:51,482 --> 00:09:54,439
Vuoi che ti tolga il nastro?
Perché non l'hai detto? Adesso lo tolgo.

185
00:09:54,440 --> 00:09:58,706
Scherzavo, non ti toglierò il nastro.
Inizierai a urlare come un pazzo.

186
00:10:02,172 --> 00:10:04,060
Non urlerai come un pazzo?

187
00:10:04,731 --> 00:10:05,974
Come faccio a fidarmi?

188
00:10:08,007 --> 00:10:11,833
- Credo mi abbia dato della puttana.
- Okay, sa una cosa? Si deve rilassare.

189
00:10:11,834 --> 00:10:13,895
È a sicuro con noi. Okay?

190
00:10:14,940 --> 00:10:18,104
No, lei ha ragione. Ha ragione.
Forse non lo eri col vecchio brontolone,

191
00:10:18,105 --> 00:10:20,075
ma lo sei certamente con noi.

192
00:10:21,668 --> 00:10:24,472
Solo per curiosità, ti ha trovato

193
00:10:24,473 --> 00:10:27,866
già spogliato o ti ha spogliato lui?

194
00:10:28,612 --> 00:10:31,913
Okay, sta dicendo
che con noi non è al sicuro?

195
00:10:32,942 --> 00:10:36,179
Quindi, di conseguenza,
noi non siamo al sicuro con te?

196
00:10:37,303 --> 00:10:38,877
Sì, siamo al sicuro con te?

197
00:10:39,928 --> 00:10:41,841
No, non siamo al sicuro con te.

198
00:10:42,346 --> 00:10:45,404
- No, non lo siamo, sì, lo siamo.
- Okay, basta.

199
00:10:45,405 --> 00:10:48,907
- Credo sia un doppio senso. Siamo al sicuro.
- Dobbiamo andarcene subito da qui.

200
00:10:48,908 --> 00:10:50,537
- E perché?
- Fatemi uscire.

201
00:10:50,538 --> 00:10:52,598
Vi dirò tutto quello che so, lo giuro.

202
00:10:52,599 --> 00:10:55,582
Non importa dove mi portate,
ma dobbiamo andarcene immediatamente.

203
00:10:55,583 --> 00:10:58,063
- Non andiamo da nessuna parte.
- Bene, allora moriremo tutti.

204
00:10:58,064 --> 00:11:00,478
Non avresti dovuto togliere il nastro.
Mai toglierlo!

205
00:11:00,479 --> 00:11:01,804
Rimettilo.

206
00:11:08,402 --> 00:11:10,029
Come fa a sapere che il posto è questo?

207
00:11:11,010 --> 00:11:13,697
- Era nel telefono di Conklin.
- Posso vedere?

208
00:11:16,832 --> 00:11:19,330
Eric, ti sto inviando una chiamata
dal telefono di Conklin.

209
00:11:19,331 --> 00:11:22,058
- Vedi cosa puoi ricavarne.
- Forte. Abbiamo un mandato?

210
00:11:23,191 --> 00:11:24,951
- Eric chiede se abbiamo un mandato.
- Sì.

211
00:11:24,952 --> 00:11:27,187
- Bene. Posso vederlo?
- No, non può vederlo.

212
00:11:28,416 --> 00:11:30,135
Ma che ha questo tipo?

213
00:11:31,004 --> 00:11:33,120
Non ti sembra lui sia un po' strano?

214
00:11:33,974 --> 00:11:35,799
Tutta la faccenda mi sembra strana.

215
00:11:41,129 --> 00:11:44,290
- Ehi, sono entrato nel telefono di Conklin.
- Grande. Trovato niente?

216
00:11:44,291 --> 00:11:46,046
- Più di quanto mi aspettassi.
- Sì? Anche io.

217
00:11:46,047 --> 00:11:47,047
Sì?

218
00:11:47,532 --> 00:11:50,902
David Conklin è solo uno dei suoi nomi.
Non ho idea di chi sia davvero.

219
00:11:50,903 --> 00:11:52,998
Ehi, Kens, vedi e senti anche tu?

220
00:11:52,999 --> 00:11:53,999
Beh...

221
00:11:55,758 --> 00:11:57,042
Sul serio?

222
00:11:57,847 --> 00:11:58,870
Mi dispiace.

223
00:11:59,420 --> 00:12:01,440
Scusa, Nell, non tu, Deeks.

224
00:12:01,836 --> 00:12:03,688
La vita in accappatoio è così comoda.

225
00:12:03,689 --> 00:12:06,090
Oddio. Okay. Che cosa fa?

226
00:12:06,091 --> 00:12:09,221
Beh, dipende da che nome scegli.

227
00:12:09,222 --> 00:12:12,698
Brian Foster è un bibliotecario nello Utah.

228
00:12:12,699 --> 00:12:16,094
Mike Edwards è un professionista
di Clearwater, Florida.

229
00:12:16,095 --> 00:12:19,336
E John Kennedy è sceneggiatore a Hollywood.

230
00:12:19,337 --> 00:12:21,430
- Interessante, che ha scritto?
- Sono tutti falsi, tesoro.

231
00:12:21,431 --> 00:12:23,745
Guarderò lo stesso su IMDb, per sicurezza.

232
00:12:23,746 --> 00:12:26,636
Okay. Ti mando impronte digitali e dentali.
Magari trovi una corrispondenza.

233
00:12:26,637 --> 00:12:29,310
Ho una buona idea.
C'è una barretta nel frigobar.

234
00:12:29,311 --> 00:12:32,046
Gliela facciamo mordere
poi prendiamo l'impronta dentale.

235
00:12:32,047 --> 00:12:35,057
Ne servirà solo metà, l'altra ce la
dividiamo come in "Lilli e il Vagabondo".

236
00:12:35,058 --> 00:12:38,535
Invece di uno spaghetto,
sarà un biscotto all'uva passa.

237
00:12:39,106 --> 00:12:40,202
Oppure...

238
00:12:40,203 --> 00:12:41,577
potremmo semplicemente...

239
00:12:41,785 --> 00:12:43,418
fare una foto dei suoi denti, che dici?

240
00:12:43,419 --> 00:12:45,453
- Che schifo.
- Togliti quel coso.

241
00:12:45,531 --> 00:12:47,370
Non devi chiedermelo due volte.

242
00:12:50,224 --> 00:12:52,888
Perché un edificio abbandonato
ha delle telecamere di sicurezza?

243
00:12:53,579 --> 00:12:56,962
Trova quel che puoi su questo edificio, Eric.
Magari puoi vedere al suo interno.

244
00:12:56,963 --> 00:12:58,200
Sì, ricevuto.

245
00:13:00,049 --> 00:13:01,143
Chi è?

246
00:13:02,021 --> 00:13:03,395
David Conklin.

247
00:13:04,453 --> 00:13:06,177
Non sembri David Conklin.

248
00:13:07,559 --> 00:13:09,954
È questo l'obbiettivo, Einstein.

249
00:13:13,422 --> 00:13:15,943
Non fatemi pentire di essere venuto.

250
00:13:19,052 --> 00:13:20,455
Al diavolo, andiamocene.

251
00:13:20,940 --> 00:13:23,466
Che è successo al
"se non riesci la prima volta..."

252
00:13:23,467 --> 00:13:25,644
Non vado in giro con l'equivalente

253
00:13:25,645 --> 00:13:30,101
di oltre 13 milioni e mezzo di dollari
americani per l'ora dei dilettanti.

254
00:13:36,488 --> 00:13:38,040
Accomodatevi, signori.

255
00:13:39,840 --> 00:13:41,834
Uno alla volta, per favore.

256
00:13:45,675 --> 00:13:47,669
Lasciate le vostre cose
nelle cassette di sicurezza.

257
00:13:47,670 --> 00:13:49,982
Vi saranno restituite,
quando ve ne andrete.

258
00:13:59,912 --> 00:14:02,138
Come ho detto, tutto nel cestino.

259
00:14:02,139 --> 00:14:04,752
Callen e Sam si sono scollegati.

260
00:14:04,753 --> 00:14:07,124
Abbiamo perso il segnale
di telefoni e auricolari.

261
00:14:07,125 --> 00:14:08,496
Non potete riavviarli?

262
00:14:08,912 --> 00:14:12,201
Non funziona niente.
L'intero palazzo è blindato.

263
00:14:12,202 --> 00:14:13,356
Siamo sordi e ciechi.

264
00:14:13,357 --> 00:14:15,690
Scommetto che Reggi Calzini
sa cosa c'è là dentro.

265
00:14:15,691 --> 00:14:16,691
Ehi.

266
00:14:17,538 --> 00:14:18,874
Dove lo incontrano?

267
00:14:19,842 --> 00:14:22,028
Troppo tardi. Siamo morti.

268
00:14:22,507 --> 00:14:25,032
Non siamo morti.
Sarà la donna delle pulizie.

269
00:14:26,894 --> 00:14:29,805
Non è la donna delle pulizie,
sono due tipi malintenzionati.

270
00:14:29,806 --> 00:14:33,698
E se lavorassero per quelli da cui
sono andati Callen, Sam e Kilbride?

271
00:14:33,699 --> 00:14:36,365
Se è così ed entrano e lo trovano,
saltano tutte le coperture.

272
00:14:36,366 --> 00:14:38,458
Dobbiamo andarcene subito.

273
00:14:39,571 --> 00:14:40,571
Avanti.

274
00:14:41,135 --> 00:14:43,819
Su, su, su. Ci sono, ci sono.

275
00:14:43,820 --> 00:14:48,701
Siamo della sicurezza.
Vogliamo parlare con voi. Aprite la porta.

276
00:14:56,651 --> 00:14:59,104
- Mi sa che lui sarà il primo.
- No, aspetta, aspetta!

277
00:14:59,105 --> 00:15:01,914
- Non so nuotare!
- Non preoccuparti, probabilmente morirai.

278
00:15:01,915 --> 00:15:03,834
- Cosa? No! No!
- Uno, due, tre!

279
00:15:11,804 --> 00:15:13,144
Questo se lo ricorderanno.

280
00:15:13,145 --> 00:15:15,046
Okay.

281
00:15:15,047 --> 00:15:16,592
Aprite la porta!

282
00:15:16,593 --> 00:15:17,593
Salta!

283
00:15:39,539 --> 00:15:40,774
Andiamo! Andiamo!

284
00:15:45,193 --> 00:15:46,624
Salve. Salve.

285
00:15:46,625 --> 00:15:51,252
La spa dell'hotel offre un idromassaggio
in acqua calda. Lo consiglio a tutti.

286
00:15:51,253 --> 00:15:56,161
Hanno fatto un ottimo lavoro.
Tutto bello, luccicante e nuovo di zecca.

287
00:16:03,964 --> 00:16:06,264
Aspettate qui. Ci vorrà un attimo.

288
00:16:12,310 --> 00:16:15,376
Sarebbe stato carino sapere
qualcuno di quei dettagli.

289
00:16:15,757 --> 00:16:18,128
Avremmo potuto avere
dei rinforzi ad aspettarci fuori.

290
00:16:18,129 --> 00:16:19,129
Rinforzi?

291
00:16:20,366 --> 00:16:24,739
Pensate che io avessi rinforzi
in Nicaragua? Iran?

292
00:16:25,179 --> 00:16:27,467
- Rhodesia?
- Ottimo curriculum.

293
00:16:27,956 --> 00:16:30,481
Senza dimenticare che
erano tutte missioni illegali.

294
00:16:30,482 --> 00:16:33,432
Ed eccoci qui senza armi
o mezzi di comunicazione.

295
00:16:33,433 --> 00:16:37,534
30 secondi senza una pistola o
il 911 e già vi lamentate

296
00:16:37,535 --> 00:16:40,289
come Kim Kardashian
senza la sua bibita gassata.

297
00:16:40,290 --> 00:16:42,444
Mi ha davvero paragonato
a Kim Kardashian?

298
00:16:42,445 --> 00:16:45,638
Sono sorpreso del fatto che sappia chi è.

299
00:16:46,935 --> 00:16:49,002
Okay. Potete entrare.

300
00:16:49,468 --> 00:16:51,914
No, no, no. Solo uno di loro
può entrare insieme a lei.

301
00:16:51,915 --> 00:16:53,809
Non è così che funziona.

302
00:16:53,980 --> 00:16:55,862
Allora potete andarvene.

303
00:16:56,019 --> 00:16:57,772
Rimango io fuori.

304
00:17:29,637 --> 00:17:32,219
Sai, ero davvero bravo a quel gioco.

305
00:17:35,227 --> 00:17:38,499
Ho anche vinto dei campionati on line.

306
00:17:41,494 --> 00:17:42,494
Amico.

307
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
Tu?

308
00:17:44,105 --> 00:17:46,821
Non essere stupido.
Certo che no, sono un adulto.

309
00:17:48,766 --> 00:17:49,766
Divertente.

310
00:17:51,151 --> 00:17:54,301
Vuoi continuare a trastullarti
o parliamo di affari?

311
00:17:54,302 --> 00:17:55,988
Stai rischiando grosso, amico.

312
00:17:56,012 --> 00:17:58,330
Ai miei tempi, quando qualcuno
entrava in una stanza

313
00:17:58,331 --> 00:18:01,076
ti alzavi e gli parlavi, come un uomo.

314
00:18:04,371 --> 00:18:05,398
Va bene.

315
00:18:08,420 --> 00:18:09,991
Questa ti sembra abbastanza virile?

316
00:18:09,992 --> 00:18:13,642
È una pistola davvero grande.
È per compensare qualcos'altro?

317
00:18:14,413 --> 00:18:18,105
- Potrei farti saltare la testa.
- Sì, certo.

318
00:18:18,106 --> 00:18:19,407
Se non mi credi...

319
00:18:20,288 --> 00:18:21,921
non mi conosci.

320
00:18:22,313 --> 00:18:24,446
Che cavolo è? La tua frase ad effetto?

321
00:18:24,447 --> 00:18:27,632
Sembra una pessima pubblicità
di profumi degli anni '60.

322
00:18:27,633 --> 00:18:30,230
Ora ti dirò una cosa, Sparky.

323
00:18:30,231 --> 00:18:33,590
Ray Charles e Stevie Wonder possono
portare gli occhiali da sole in casa.

324
00:18:33,591 --> 00:18:35,672
Tutti gli altri sembrano dei coglioni.

325
00:18:35,673 --> 00:18:39,926
E dal modo in cui tieni quella pistola,
capisco che non l'hai mai usata.

326
00:18:40,636 --> 00:18:42,348
- Lo credi davvero.
- Ne sono certo.

327
00:18:42,349 --> 00:18:45,810
Non puoi tenerla con una mano sola.
Non con quei due stecchini.

328
00:18:45,811 --> 00:18:48,957
Ho visto braccia più grosse
nei pirati somali.

329
00:18:50,896 --> 00:18:52,278
Sai chi sono?

330
00:18:54,200 --> 00:18:55,375
Cosa stai facendo?

331
00:18:55,376 --> 00:19:00,650
Sto cercando di darti 12 milioni di euro
in titoli al portatore per Jess Adams.

332
00:19:00,651 --> 00:19:05,847
Questo farà scomparire le altre offerte,
dandoti esattamente quello che vuoi.

333
00:19:07,225 --> 00:19:08,583
E cosa vorrei?

334
00:19:08,948 --> 00:19:12,141
Ore di gioco col tuo pistolone
davanti al computer.

335
00:19:12,142 --> 00:19:14,605
Ma non avrai nulla, se mi spari.

336
00:19:19,102 --> 00:19:21,206
Smettila di dire cazzate o lo farò.

337
00:19:28,555 --> 00:19:30,866
Oh, bravi, vi siete cambiati.

338
00:19:30,867 --> 00:19:33,218
Che c'è? Nessun grazie
per averti salvato la vita?

339
00:19:33,219 --> 00:19:34,638
Salvato la vita?

340
00:19:34,639 --> 00:19:36,399
Guardate la mia pancia.

341
00:19:37,304 --> 00:19:38,825
Sembra un'ustione di terzo grado.

342
00:19:38,826 --> 00:19:40,780
È stata una grandiosa spanciata.

343
00:19:41,343 --> 00:19:44,969
Ho danni agli organi interni.
Sento la milza pulsare.

344
00:19:44,970 --> 00:19:46,780
Credi davvero di poter sentire la milza?

345
00:19:46,781 --> 00:19:48,552
Se sta pulsando, sì.

346
00:19:49,873 --> 00:19:52,797
- Potrei avere dei vestiti, per favore?
- Ma certo.

347
00:19:52,798 --> 00:19:56,561
Li avrai non appena ci dirai
chi ci ha rincorso su quel balcone.

348
00:19:56,562 --> 00:19:59,631
E chi volevi pagare usando quei titoli.

349
00:19:59,632 --> 00:20:00,632
No.

350
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
No?

351
00:20:03,191 --> 00:20:04,279
Tutto qui?

352
00:20:05,423 --> 00:20:06,423
Sì.

353
00:20:06,587 --> 00:20:08,324
Beh, allora niente vestiti.

354
00:20:08,325 --> 00:20:10,921
Questa è tortura. E coercizione.

355
00:20:10,922 --> 00:20:12,689
Non credo possa considerarsi tortura.

356
00:20:12,690 --> 00:20:16,381
Sommato a una milza dolorante e
alle bruciature alla pelle, credo di sì.

357
00:20:16,382 --> 00:20:18,277
Ehi, la tua milza sta bene.

358
00:20:18,839 --> 00:20:21,394
Che ne dici di un patto
in cambio di clemenza?

359
00:20:22,018 --> 00:20:25,337
I nostri amici sono in quell'edificio.
Vogliamo sapere cosa li aspetta.

360
00:20:26,340 --> 00:20:27,708
Sono dentro?

361
00:20:28,198 --> 00:20:30,390
E voi non sapete cosa sta succedendo?

362
00:20:30,391 --> 00:20:32,324
Per questo te lo stiamo chiedendo.

363
00:20:32,325 --> 00:20:33,365
Se ci aiuti...

364
00:20:34,086 --> 00:20:36,110
potremo aiutarti al momento della condanna.

365
00:20:36,508 --> 00:20:38,024
Aspetta, condanna?

366
00:20:39,394 --> 00:20:43,553
Sì, è quando il giudice ti dice
per quanto dovrai stare in galera.

367
00:20:44,446 --> 00:20:47,878
E questo succede dopo aver commesso un reato?

368
00:20:48,113 --> 00:20:52,810
In tutta onestà, da avvocato, sono sorpreso
dalla tua padronanza del sistema giudiziario.

369
00:20:52,811 --> 00:20:55,696
Okay, Michael Cohen,
ti faccio una domanda.

370
00:20:56,084 --> 00:20:58,185
Quale reato avrei commesso?

371
00:21:06,415 --> 00:21:07,614
Beh, per iniziare...

372
00:21:08,923 --> 00:21:10,811
quei reggi calzini.

373
00:21:12,589 --> 00:21:13,883
Polizia della moda.

374
00:21:15,686 --> 00:21:17,302
Posto di blocco!

375
00:21:20,544 --> 00:21:22,133
- Dicci che sai qualcosa.
- Beh,

376
00:21:22,134 --> 00:21:24,423
non sappiano ancora chi sia
il vero David Conklin,

377
00:21:24,424 --> 00:21:29,739
ma siamo certi che nessuno dei suoi alias
terrebbe 12 milioni in una borsa da palestra.

378
00:21:29,740 --> 00:21:31,952
E il nostro agente scomparso?

379
00:21:31,976 --> 00:21:34,969
Nessuno dei servizi segreti
è stato dichiarato scomparso,

380
00:21:34,970 --> 00:21:37,699
ma anche se la Marina
volesse mantenere il silenzio

381
00:21:37,700 --> 00:21:41,262
qualcuno oggi non è andato a lavorare.
Così abbiamo fatto una piccola ricerca.

382
00:21:41,263 --> 00:21:46,291
C'è un'agente dei servizi. Jess Adams.
Ieri ha chiesto un'aspettativa.

383
00:21:46,352 --> 00:21:47,754
Okay, di cosa si occupa?

384
00:21:47,755 --> 00:21:50,377
Fa da intermediario fra i servizi e il DARPA.

385
00:21:50,378 --> 00:21:54,473
Questo le dà accesso
a tutte le ricerche militari top secret.

386
00:21:55,417 --> 00:21:58,751
Capisco che la Marina non voglia
far sapere che è scomparsa.

387
00:21:58,752 --> 00:22:01,251
Cosa più importante,
Jess Adams ha i dossier

388
00:22:01,252 --> 00:22:04,778
di tutti gli scienziati e gli ingegneri
che lavorano a quei progetti top secret.

389
00:22:04,779 --> 00:22:07,951
Si parla di informazioni personali,
indirizzi...

390
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
- membri della famiglia.
- Già, terribile.

391
00:22:09,830 --> 00:22:12,074
Li rende tutti incredibilmente vulnerabili.

392
00:22:12,075 --> 00:22:15,801
Già, Jess Adams è la miniera d'oro
dei segreti militari.

393
00:22:15,802 --> 00:22:17,363
Quanto pensi che valga?

394
00:22:17,364 --> 00:22:20,608
Il riscatto medio per un occidentale
in Medio Oriente è di circa 3 milioni.

395
00:22:20,609 --> 00:22:25,001
Se li ottieni per un petroliere, 14 milioni
per un agente segreto sono giusti.

396
00:22:25,652 --> 00:22:27,546
Callen e Sam sono tornati online?

397
00:22:28,127 --> 00:22:29,207
Non ancora.

398
00:22:29,208 --> 00:22:31,332
Quindi pagheremo il riscatto per Jess Adams.

399
00:22:31,463 --> 00:22:32,800
È poker ad alto rischio.

400
00:22:32,801 --> 00:22:36,333
Già, e Kilbride sta bluffando
perché non è Conklin.

401
00:22:36,665 --> 00:22:39,150
Questa mossa disperata può
andar male in 20 modi diversi.

402
00:22:39,151 --> 00:22:40,758
- Penso che dovremmo aiutarli.
- Sì.

403
00:22:40,759 --> 00:22:43,432
Ragazzi, l'edificio è molto sorvegliato.

404
00:22:43,433 --> 00:22:46,739
Se vi scoprono,
sarà la ventunesima cosa ad andare male.

405
00:22:46,740 --> 00:22:49,158
- Capito.
- Ehi, tenete d'occhio Conklin.

406
00:22:49,159 --> 00:22:52,777
Per me, è il tramite di una potenza straniera
che vuole entrare nella testa di Adams.

407
00:22:52,778 --> 00:22:56,737
Già, vedete se ha qualche legame
coi soliti noti: Russia, Iran, Cina.

408
00:22:56,738 --> 00:22:59,566
Tutto sotto controllo,
l'indirizzo è sui vostri telefoni.

409
00:22:59,567 --> 00:23:01,505
- Perfetto. Grazie.
- A dopo.

410
00:23:15,131 --> 00:23:16,293
Okay.

411
00:23:17,185 --> 00:23:19,628
Può funzionare per 12 milioni di euro.

412
00:23:19,629 --> 00:23:21,841
Ringrazia il tuo capo.

413
00:23:22,684 --> 00:23:24,896
Non stavo parlando col mio capo.
Sono io il capo.

414
00:23:24,897 --> 00:23:26,463
Stavo elaborando i numeri.

415
00:23:26,464 --> 00:23:28,412
Sì, e io sono Sandy Duncan.

416
00:23:28,413 --> 00:23:29,516
Chi?

417
00:23:30,204 --> 00:23:32,206
Non preoccuparti. Proseguiamo.

418
00:23:42,063 --> 00:23:44,194
Va bene, ecco come faremo.

419
00:23:44,195 --> 00:23:46,303
Lascerai metà dei titoli a noi...

420
00:23:46,304 --> 00:23:47,851
come segno di buona fede.

421
00:23:47,852 --> 00:23:50,749
Se non riceveremo un'offerta migliore
nelle prossime 48 ore...

422
00:23:50,750 --> 00:23:52,436
faremo lo scambio per l'altra metà.

423
00:23:52,437 --> 00:23:53,940
Neanche per sogno.

424
00:23:54,309 --> 00:23:55,459
Scusami?

425
00:23:55,460 --> 00:23:58,529
Se pago, decido io come funzionerà.

426
00:23:59,279 --> 00:24:00,299
Davvero?

427
00:24:00,300 --> 00:24:01,895
Sì, è un'offerta irripetibile.

428
00:24:01,896 --> 00:24:04,724
Se esco da quella porta, non mi rivedrai.

429
00:24:04,725 --> 00:24:06,862
Devo dirlo, non mi spezzerà il cuore.

430
00:24:06,863 --> 00:24:11,920
So che può essere difficile per te,
ma ci comporteremo da adulti.

431
00:24:11,921 --> 00:24:16,508
Mi porti Jess Adams subito,
ti do i titoli al portatore.

432
00:24:16,509 --> 00:24:18,935
Veloce, giusto, niente stronzate.

433
00:24:18,936 --> 00:24:22,393
Come hai fatto a vivere così a lungo
con una lingua come quella?

434
00:24:22,394 --> 00:24:24,365
Me ne vado. Torna ai tuoi giochi.

435
00:24:24,366 --> 00:24:27,062
Sai, potrei tenermi i soldi,

436
00:24:27,063 --> 00:24:28,873
uccidere te e i tuoi uomini...

437
00:24:28,874 --> 00:24:30,875
e vendere comunque Jess Adams

438
00:24:30,876 --> 00:24:33,070
per un profitto assurdo.

439
00:24:34,651 --> 00:24:35,838
Quindi...

440
00:24:35,839 --> 00:24:37,326
lascia la metà...

441
00:24:37,753 --> 00:24:41,496
torna a casa, bevi il tuo succo
di prugna o qualsiasi cosa tu faccia...

442
00:24:41,497 --> 00:24:43,662
e forse ti richiamerò.

443
00:24:45,873 --> 00:24:47,777
Andiamo, vecchio.

444
00:24:48,133 --> 00:24:49,607
Sai che ho ragione.

445
00:25:13,523 --> 00:25:15,863
Non mi fregare.

446
00:25:32,963 --> 00:25:34,563
Sam, sono io!

447
00:25:36,159 --> 00:25:38,004
No, no.

448
00:25:49,677 --> 00:25:51,433
Con me, presto.

449
00:25:52,883 --> 00:25:54,868
Stanno uscendo, adesso.

450
00:25:55,666 --> 00:25:57,521
Muoversi, muoversi.

451
00:26:00,444 --> 00:26:03,895
- È Deeks. Via, via!
- Muoversi, muoversi.

452
00:26:07,015 --> 00:26:09,748
- Lasciatelo!
- Muoversi.

453
00:26:16,068 --> 00:26:17,736
Sali, caro.

454
00:26:18,244 --> 00:26:19,854
Andiamo!

455
00:26:21,166 --> 00:26:23,213
Parti, parti!

456
00:26:34,825 --> 00:26:37,100
Come va, fiorellino?
Ti abbiamo portato un amico.

457
00:26:37,101 --> 00:26:40,034
Sapete chi sono?

458
00:26:40,184 --> 00:26:43,104
Sì, quello che ci dirà
dove si trova Jess Adams.

459
00:26:43,105 --> 00:26:45,904
Non dirò nulla senza il mio avvocato.

460
00:26:45,905 --> 00:26:47,854
Vedi, è qui che ti sbagli.

461
00:26:47,855 --> 00:26:50,081
Ci dirai esattamente dov'è Jess Adams

462
00:26:50,082 --> 00:26:53,152
o ti tratteremo nel modo peggiore
in cui si possa trattare un terrorista.

463
00:26:53,153 --> 00:26:55,530
- Non mi spaventate.
- No?

464
00:26:55,531 --> 00:26:57,950
Mi hanno buttato dal balcone di un hotel.

465
00:26:58,411 --> 00:26:59,563
E lui ci piace.

466
00:26:59,564 --> 00:27:00,817
Insomma...

467
00:27:01,111 --> 00:27:02,330
un pochino.

468
00:27:02,331 --> 00:27:03,587
Lei dov'è?

469
00:27:05,744 --> 00:27:07,504
Voglio la mia telefonata.

470
00:27:07,505 --> 00:27:08,921
Hai un telefono?

471
00:27:08,922 --> 00:27:10,563
L'avete preso voi.

472
00:27:10,564 --> 00:27:13,802
- Beh, allora non puoi chiamare.
- Dovete farlo.

473
00:27:13,803 --> 00:27:16,507
È la legge. Diglielo.
Mi è concessa una telefonata.

474
00:27:16,508 --> 00:27:18,631
Come? Hai appena detto
di non avere un telefono.

475
00:27:18,632 --> 00:27:19,648
Conosco i miei diritti.

476
00:27:19,649 --> 00:27:22,566
Ottimo. E il rimanere in silenzio?
Concentriamoci su quello, va bene?

477
00:27:22,567 --> 00:27:24,919
Basta, Kilbride. Vogliamo risposte.

478
00:27:24,920 --> 00:27:25,923
Non va bene.

479
00:27:25,924 --> 00:27:29,563
Okay, comportatevi bene,
abbassate la voce e...

480
00:27:29,564 --> 00:27:32,819
non toccate le parti intime dell'altro.

481
00:27:32,820 --> 00:27:34,392
Finiamola ora.

482
00:27:34,393 --> 00:27:36,117
Ora, non sarebbe bello?

483
00:27:36,118 --> 00:27:39,537
Senta, abbiamo accettato di aiutarla,
ma deve aggiornarci.

484
00:27:43,360 --> 00:27:45,579
Cosa posso dire, ragazzi e ragazze?

485
00:27:45,580 --> 00:27:47,806
È un mondo nuovo.

486
00:27:48,367 --> 00:27:53,753
La droga, i soldi e le armi di ieri,
tutto è stato rimpiazzato dagli IP.

487
00:27:54,198 --> 00:27:56,155
Sapete di cosa parlo?

488
00:27:56,156 --> 00:27:57,515
Io no.

489
00:27:57,839 --> 00:28:00,679
Proprietà intellettuale. Uno e zero.

490
00:28:00,680 --> 00:28:01,964
I nostri nemici sanno

491
00:28:01,965 --> 00:28:05,684
che mettere le mani sulla nostra
tecnologia militare top secret è difficile,

492
00:28:05,685 --> 00:28:07,589
se non impossibile,

493
00:28:07,590 --> 00:28:10,645
ma hanno iniziato a interrogarsi
sul perché rubare l'arma

494
00:28:10,646 --> 00:28:14,172
quando puoi prendere
l'uomo che l'ha progettata?

495
00:28:14,173 --> 00:28:15,294
O la donna.

496
00:28:15,295 --> 00:28:16,762
Quindi, dove sarà Jess Adams adesso?

497
00:28:16,763 --> 00:28:18,988
Chiedetelo a lui.
È lui che stava cercando di venderla.

498
00:28:18,989 --> 00:28:20,417
E lei come lo sa?

499
00:28:20,960 --> 00:28:22,918
Conklin è un intermediario.

500
00:28:22,919 --> 00:28:24,659
Mette insieme persone e armi

501
00:28:24,660 --> 00:28:27,854
e gira voce che avesse accesso a uno Tsirkon.

502
00:28:28,300 --> 00:28:31,329
Zircon?
Il malvagio dominatore dell'universo, Zircon?

503
00:28:31,488 --> 00:28:33,169
Che problema ha?

504
00:28:33,898 --> 00:28:35,871
Il 3M22 Tsirkon.

505
00:28:36,178 --> 00:28:38,656
Un missile supersonico teleguidato russo.

506
00:28:38,657 --> 00:28:42,321
Può arrivare a Mach 6,
più di 7.200 chilometri all'ora.

507
00:28:42,322 --> 00:28:46,170
Così veloce da rendere
inefficaci le nostre difese.

508
00:28:47,156 --> 00:28:48,781
Grande e Grosso è anche intelligente.

509
00:28:48,782 --> 00:28:50,715
E come avrebbe fatto
a metterci sopra le mani?

510
00:28:50,716 --> 00:28:52,946
È una delle cose che speravo di scoprire.

511
00:28:52,947 --> 00:28:55,209
Invece, è venuto fuori che...

512
00:28:55,210 --> 00:28:58,476
stava acquistando una delle nostre
più giovani e brillanti menti militari.

513
00:28:58,477 --> 00:29:01,757
Quindi i 12 milioni in titoli
al portatore servivano a comprare...

514
00:29:01,758 --> 00:29:03,827
- Jess Adams?
- Almeno in parte.

515
00:29:03,828 --> 00:29:06,466
L'altro, quello che l'ha rapita? Chi è?

516
00:29:06,467 --> 00:29:09,497
Si chiama Adnan Das,
figlio di Vihaan Das,

517
00:29:09,498 --> 00:29:12,965
un miliardario che si è fatto da solo
grazie al traffico di armi,

518
00:29:12,966 --> 00:29:14,867
legale e non.

519
00:29:14,868 --> 00:29:18,427
E questo Adnan cosa sta cercando di fare?
Impressionare papà?

520
00:29:18,428 --> 00:29:19,428
Forse.

521
00:29:19,429 --> 00:29:22,543
Posso garantire che il suo vecchio
non solo sa di questa storia,

522
00:29:22,544 --> 00:29:25,153
ma probabilmente è quello che ci sta dietro.

523
00:29:25,154 --> 00:29:27,461
Il ragazzo è stato addestrato
per subentrare nell'attività.

524
00:29:27,462 --> 00:29:30,989
È più facile trasportare esseri umani,
che un'arma.

525
00:29:31,099 --> 00:29:34,286
Ora mi seguite. Ci sono molte
potenze straniere che pagherebbero

526
00:29:34,287 --> 00:29:37,006
per dare un'occhiata
nella testa di Jess Adams.

527
00:29:37,007 --> 00:29:38,632
Ma lei dov'è?

528
00:29:38,633 --> 00:29:40,772
Forse la tengono in quella struttura.

529
00:29:41,173 --> 00:29:44,003
Spero proprio di no.

530
00:29:44,004 --> 00:29:47,401
Le hanno dato fuoco
subito dopo la vostra fuga.

531
00:29:47,402 --> 00:29:49,572
Suppongo che quel mandato non serva più.

532
00:29:49,632 --> 00:29:52,773
Quindi, hanno ancora Jess Adams
e non sappiamo dove siano.

533
00:29:52,774 --> 00:29:54,773
Per non parlare dei 12 milioni di Conklin.

534
00:29:54,774 --> 00:29:56,503
Sono spariti anche quelli.

535
00:29:56,504 --> 00:29:59,699
Abbiamo una sola cosa che loro non hanno.

536
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
L'amicizia?

537
00:30:03,481 --> 00:30:05,072
Abbiamo lui.

538
00:30:05,662 --> 00:30:08,409
Scambiamo il figlio
di Vihaan Das con Jess Adams.

539
00:30:08,410 --> 00:30:10,310
Potrebbe funzionare.

540
00:30:11,160 --> 00:30:12,705
Va bene, come lo troviamo?

541
00:30:12,706 --> 00:30:15,645
Questo è facile.
Non adotta esattamente un basso profilo.

542
00:30:15,646 --> 00:30:19,413
In effetti pubblica più post
di un'aspirante stellina di Hollywood.

543
00:30:19,414 --> 00:30:23,349
L'ultimo su Instagram è di 11 minuti fa
sul campo da golf.

544
00:30:23,350 --> 00:30:25,591
A quanto pare stiamo
per andare ai campi di golf.

545
00:30:39,275 --> 00:30:40,305
Possiamo aiutarvi?

546
00:30:40,306 --> 00:30:42,447
Sì, vorremmo parlare col vostro boss.

547
00:30:42,448 --> 00:30:45,167
È impegnato. E questo è un campo privato.

548
00:30:45,168 --> 00:30:46,458
Se volete parlare col signor Das,

549
00:30:46,459 --> 00:30:48,994
potete chiamare il suo ufficio
e chiedere un appuntamento.

550
00:30:48,995 --> 00:30:52,606
Come la definiresti,
arroganza o ignoranza?

551
00:30:53,083 --> 00:30:54,473
Seccatura.

552
00:30:54,474 --> 00:30:56,344
Sì, concordo.

553
00:30:58,374 --> 00:30:59,963
Non vogliamo problemi, va bene?

554
00:30:59,964 --> 00:31:01,879
- Non lo farei, se fossi in voi.
- Amici.

555
00:31:01,880 --> 00:31:03,942
Calma, calma.

556
00:31:03,943 --> 00:31:07,708
- Due conto uno non sembra leale.
- Ragazzi. Pensate che un piccolo...

557
00:31:10,630 --> 00:31:12,241
Signor Das.

558
00:31:14,069 --> 00:31:16,549
- Grazie per la sollecitudine.
- Non sapevo che mazza prendere.

559
00:31:16,550 --> 00:31:17,536
Ho deciso per il wedge.

560
00:31:17,537 --> 00:31:19,236
Molti avrebbero optato per un driver.

561
00:31:19,237 --> 00:31:21,588
Non sai nemmeno di cosa stai parlando.

562
00:31:22,924 --> 00:31:25,083
Che diavolo è?

563
00:31:25,084 --> 00:31:27,050
Vihaan Das.

564
00:31:27,051 --> 00:31:28,911
E voi chi siete?

565
00:31:28,941 --> 00:31:31,131
Siamo quelli che hanno suo figlio.

566
00:31:31,877 --> 00:31:33,350
Di che state parlando?

567
00:31:33,351 --> 00:31:37,411
Adnan? L'aspirante gangster.

568
00:31:37,412 --> 00:31:39,382
Uno che dà fiato alla bocca.

569
00:31:45,532 --> 00:31:47,082
Cosa volete?

570
00:31:47,083 --> 00:31:48,693
Jess Adams.

571
00:31:48,953 --> 00:31:50,612
Non so chi sia.

572
00:31:50,613 --> 00:31:55,363
No? Sarà meglio che lo scopra in fretta,
se vuole rivedere suo figlio.

573
00:31:55,443 --> 00:31:57,800
No, no, no. Può tenerlo.

574
00:31:57,958 --> 00:31:59,588
Ha un'ora.

575
00:31:59,768 --> 00:32:02,199
La richiameremo coi dettagli dello scambio.

576
00:32:03,597 --> 00:32:05,187
Buona giornata, signori.

577
00:32:05,188 --> 00:32:07,222
Ehi, c'è cascato. Sta telefonando.

578
00:32:07,223 --> 00:32:09,493
Fammi sapere chi chiama e dove sono.

579
00:32:09,703 --> 00:32:12,251
Siamo a cavallo. Possiamo sapere
dov'è col telefono che gli avete dato,

580
00:32:12,252 --> 00:32:15,724
ascoltare, perfino accedere alla telecamera.

581
00:32:16,812 --> 00:32:19,174
Kens, Deeks, via libera.

582
00:32:20,164 --> 00:32:21,624
Ehi, Adnan, svegliati.

583
00:32:21,625 --> 00:32:23,452
Non si dorme.

584
00:32:23,453 --> 00:32:25,886
Questo non ti tirerà fuori.
Adnan, svegliati.

585
00:32:25,887 --> 00:32:28,556
Aspetta. Non c'è il battito.

586
00:32:28,557 --> 00:32:30,187
Levagli le manette.

587
00:32:32,058 --> 00:32:33,468
- Avanti.
- Fatto.

588
00:32:35,938 --> 00:32:37,052
Sì, non respira.

589
00:32:37,053 --> 00:32:38,953
- Chiama il 911.
- Subito.

590
00:32:39,904 --> 00:32:41,394
Oh, grandioso.

591
00:32:51,844 --> 00:32:53,404
Grazie, signori.

592
00:32:56,105 --> 00:32:57,736
Che è successo?

593
00:32:57,986 --> 00:32:59,345
Non lo sappiamo.

594
00:32:59,346 --> 00:33:01,356
Può essere stato un ictus
o un arresto cardiaco.

595
00:33:01,357 --> 00:33:03,687
Non lo sapremo fino all'autopsia.

596
00:33:05,717 --> 00:33:07,594
Non sono stato io.

597
00:33:07,595 --> 00:33:09,684
Anche volendo, non potevo arrivare a lui.

598
00:33:09,685 --> 00:33:11,214
Ha solo smesso di respirare.

599
00:33:11,215 --> 00:33:12,856
Che cosa hai detto?

600
00:33:12,857 --> 00:33:14,687
Perché non l'hai detto prima?

601
00:33:14,688 --> 00:33:16,733
Oh, scusatemi.
Perché avrei dovuto aiutarvi?

602
00:33:16,734 --> 00:33:19,450
Oh, è vero, mi avete gettato dal balcone.

603
00:33:19,451 --> 00:33:21,543
Storia vecchia. Superala.

604
00:33:21,544 --> 00:33:23,042
Beh, è un disastro.

605
00:33:23,043 --> 00:33:25,193
Ehi, ehi. E lui?

606
00:33:25,764 --> 00:33:27,281
Lui non andrà da nessuna parte.

607
00:33:27,282 --> 00:33:28,281
No... oh, no, no, no, no.

608
00:33:28,282 --> 00:33:30,152
Non potete lasciarmi qui
con un cadavere.

609
00:33:30,153 --> 00:33:33,640
E se venissi esposto
alla stessa cosa che lo ha ucciso?

610
00:33:34,080 --> 00:33:36,720
Perché non trattieni il respiro?

611
00:33:44,658 --> 00:33:46,057
Ora cosa facciamo?

612
00:33:46,058 --> 00:33:47,812
Ci sto pensando.

613
00:33:48,012 --> 00:33:49,733
Qual è il problema?

614
00:33:49,903 --> 00:33:51,262
Beh, in caso non se ne fosse accorto,

615
00:33:51,263 --> 00:33:53,183
la nostra moneta di scambio è morta.

616
00:33:53,184 --> 00:33:55,344
Suo padre non lo sa.

617
00:33:55,575 --> 00:33:58,541
Sono quasi certo che se andiamo da lui
con un cadavere, se ne accorgerà.

618
00:33:58,542 --> 00:34:00,151
Sapete, comincio davvero a pensare

619
00:34:00,152 --> 00:34:03,032
che voi siate la più grande generazione...

620
00:34:03,063 --> 00:34:05,033
di piagnoni.

621
00:34:05,263 --> 00:34:08,729
Un piccolo singhiozzo e apriti cielo.

622
00:34:08,730 --> 00:34:12,389
Ho passato sei settimane in una gabbia
per tigri in Laos, immerso fino al collo

623
00:34:12,390 --> 00:34:15,840
in acqua fetida e tra le mie eiezioni
e non mi sono mai lamentato.

624
00:34:15,841 --> 00:34:19,298
Caspita. Ha mai pensato
di scrivere per la Hallmark?

625
00:34:19,810 --> 00:34:21,713
Dobbiamo solo far credere a Vihaan

626
00:34:21,714 --> 00:34:24,745
che suo figlio è vivo quanto basta
per riavere Jess Adams.

627
00:34:24,746 --> 00:34:27,605
Okay, come suggerisci di farlo?

628
00:34:27,606 --> 00:34:29,105
Oh, andiamo.

629
00:34:29,106 --> 00:34:32,534
Incollategli le palpebre e
legategli una lenza da pesca

630
00:34:32,535 --> 00:34:34,593
intorno al collo per non fargli
ciondolare la testa,

631
00:34:34,594 --> 00:34:37,190
non l'avete mai fatto prima?

632
00:34:37,191 --> 00:34:39,030
Il medico legale disapprova
questi trucchetti.

633
00:34:39,031 --> 00:34:40,891
Allora chiedete un favore.

634
00:34:40,892 --> 00:34:41,808
Mi fa paura.

635
00:34:41,809 --> 00:34:44,011
La vita di una giovane donna è in gioco,

636
00:34:44,012 --> 00:34:46,291
per non parlare della sicurezza nazionale.

637
00:34:46,292 --> 00:34:48,749
E il tipo è già morto,
quindi a lui non importa.

638
00:34:48,750 --> 00:34:51,360
Se Vihaan porterà Jess Adams all'incontro,

639
00:34:51,361 --> 00:34:53,066
gliela porteremo via.

640
00:34:54,126 --> 00:34:55,765
Dove vuoi farlo?

641
00:34:55,766 --> 00:34:56,926
Al campo di golf.

642
00:34:56,927 --> 00:34:58,627
- È uno scherzo?
- No.

643
00:34:59,872 --> 00:35:03,301
Nessuno oltre a me
la ritiene un'idea stupida?

644
00:35:03,302 --> 00:35:05,981
Scusi, quindi l'idea del golf è stupida,

645
00:35:05,982 --> 00:35:09,002
ma quella di "Weekend col morto" non lo è?

646
00:35:09,193 --> 00:35:11,413
Il golf non è una buona idea.

647
00:35:12,863 --> 00:35:15,562
- Per questo potrebbe funzionare.
- Grazie.

648
00:35:16,114 --> 00:35:18,564
Vihaan penserà che non sappiamo
quello che stiamo facendo.

649
00:35:19,172 --> 00:35:22,712
Si sentirà a casa. Si convincerà
ancora di più di essere in controllo.

650
00:35:23,762 --> 00:35:25,436
Questo ci darà un vantaggio.

651
00:35:25,437 --> 00:35:27,576
Non gli diremo fino all'ultimo
l'esatto luogo dell'incontro,

652
00:35:27,577 --> 00:35:29,485
così non avrà il tempo
di mettersi in posizione.

653
00:35:29,486 --> 00:35:30,906
E lo spazio aperto del campo di golf

654
00:35:30,907 --> 00:35:33,296
ci permetterà di vedere
chiunque si avvicini

655
00:35:33,297 --> 00:35:36,288
e mi fornirà una buona visuale
per il mio fucile di precisione.

656
00:35:38,218 --> 00:35:39,465
Non guardate me.

657
00:35:39,466 --> 00:35:43,347
L'ultima volta che ho giocato
c'era un mulino a vento e ho fatto un birdie.

658
00:35:43,687 --> 00:35:47,375
Ma adoro Weekend col morto, quindi, sì.

659
00:35:47,435 --> 00:35:48,875
Ci sto.

660
00:35:59,718 --> 00:36:01,508
Kens?

661
00:36:01,608 --> 00:36:03,571
Visuale libera e in posizione.

662
00:36:03,831 --> 00:36:05,500
Deeks?

663
00:36:05,831 --> 00:36:07,661
Pronto come Tiger.

664
00:36:07,892 --> 00:36:09,602
Si inizia.

665
00:36:11,969 --> 00:36:13,468
Hanno Jess.

666
00:36:13,469 --> 00:36:15,453
Non vedo nessun altro.

667
00:36:15,583 --> 00:36:16,922
Eric, Nell?

668
00:36:16,923 --> 00:36:18,863
Sì, abbiamo un drone in volo, ma...

669
00:36:18,964 --> 00:36:20,735
è tutto libero.

670
00:36:33,284 --> 00:36:35,360
Dov'è lui? Dov'è mio figlio?

671
00:36:35,630 --> 00:36:37,330
Lasciala andare.

672
00:36:37,331 --> 00:36:39,803
No, finché non vedo mio figlio.

673
00:36:41,622 --> 00:36:43,272
Portatelo qui.

674
00:36:55,935 --> 00:36:58,545
Lei viene da noi, la portiamo via.

675
00:36:58,546 --> 00:37:00,285
Ti diamo tuo figlio.

676
00:37:00,286 --> 00:37:02,176
Nessuno si fa male.

677
00:37:02,897 --> 00:37:04,847
Adnan, stai bene?

678
00:37:06,297 --> 00:37:08,767
Gli è stato detto di tenere la bocca chiusa.

679
00:37:09,626 --> 00:37:11,675
Voglio parlare con lui.

680
00:37:11,676 --> 00:37:14,426
Potrete passare un giorno intero a Legoland,

681
00:37:14,921 --> 00:37:16,390
ma prima lasciala andare.

682
00:37:16,391 --> 00:37:18,101
Adnan!

683
00:37:19,911 --> 00:37:21,861
Non parlerà.

684
00:37:22,362 --> 00:37:23,451
Kens?

685
00:37:23,452 --> 00:37:24,867
Pronta.

686
00:37:28,361 --> 00:37:30,791
Basta parlare.
C'è un accordo o no?

687
00:37:33,061 --> 00:37:34,498
No.

688
00:37:34,499 --> 00:37:36,299
Risposta sbagliata.

689
00:37:44,516 --> 00:37:46,316
Sta giù.

690
00:37:49,426 --> 00:37:52,087
Qui libero. Deeks?

691
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
- Sei a posto?
- Sì, sto bene. Grazie.

692
00:37:54,065 --> 00:37:55,925
Libero!

693
00:37:55,926 --> 00:37:57,145
Tutto libero.

694
00:37:57,146 --> 00:37:59,928
Okay, a voi ragazzi serve qualcosa?

695
00:38:00,498 --> 00:38:02,957
Siamo a posto. Grazie.

696
00:38:03,007 --> 00:38:07,325
Ehi, non sarebbe figo
se vi passassi sopra col drone?

697
00:38:07,326 --> 00:38:09,813
Come fa Maverick in Top Gun con il traliccio?

698
00:38:10,013 --> 00:38:12,213
Se lo fai, la prossima persona
che vedrà quel drone

699
00:38:12,214 --> 00:38:14,731
sarà il tuo proctologo.

700
00:38:17,762 --> 00:38:19,418
Caspita.

701
00:38:22,524 --> 00:38:24,928
Ehi. Come sta Jess Adams?

702
00:38:24,929 --> 00:38:26,619
Un po' scossa, ma sta meglio.

703
00:38:26,620 --> 00:38:28,029
La famiglia l'aspettava in ospedale.

704
00:38:28,030 --> 00:38:29,819
- Ospedale? È a posto?
- Sta bene.

705
00:38:29,820 --> 00:38:31,779
Ma volevamo che fosse controllata.

706
00:38:31,780 --> 00:38:33,040
Oh, mio Dio.

707
00:38:33,041 --> 00:38:34,854
Mi sono appena reso conto
che abbiamo lasciato Conklin...

708
00:38:35,055 --> 00:38:36,867
ammanettato nella rimessa.

709
00:38:36,968 --> 00:38:39,213
Sta bene. L'agente Castor è con lui.

710
00:38:39,214 --> 00:38:42,884
Vero. Non sembra il tipo di persona
che si taglierebbe il braccio per scappare.

711
00:38:42,885 --> 00:38:45,765
Conosci qualcuno che lo farebbe?

712
00:38:46,416 --> 00:38:48,096
Questi due.

713
00:38:48,386 --> 00:38:51,163
Giusto. Sì, è possibile.

714
00:38:51,164 --> 00:38:54,428
Allora, ci siamo finalmente
liberati di Kilbride, eh?

715
00:38:54,429 --> 00:38:55,828
Che tipo è?

716
00:38:55,829 --> 00:38:58,590
- Voglio dire, è un tale...
- Che tipo sono?

717
00:38:59,465 --> 00:39:01,125
Ehi.

718
00:39:01,165 --> 00:39:03,205
Non l'avevo vista. Sa una cosa?

719
00:39:03,206 --> 00:39:04,700
Vuol sapere che tipo è?

720
00:39:04,701 --> 00:39:06,481
È un tipo sfuggente

721
00:39:06,482 --> 00:39:10,532
e furtivo, qualità super ammirabili,

722
00:39:10,533 --> 00:39:13,594
il che corrisponde,
perché lei è appunto un ammiraglio.

723
00:39:13,595 --> 00:39:15,121
In effetti assomiglia a...

724
00:39:15,122 --> 00:39:17,622
Però io non sono furtivo, chiaramente.

725
00:39:17,623 --> 00:39:19,838
Non sono furtivo. Ma...

726
00:39:19,839 --> 00:39:21,248
non sono nemmeno un ammiraglio.

727
00:39:21,249 --> 00:39:25,699
Ma lei lo è e io ho qualità ammirevoli,

728
00:39:25,700 --> 00:39:28,867
che sono... ma con la A minuscola,
non maiuscola.

729
00:39:28,868 --> 00:39:30,938
Per quanto andrà avanti?

730
00:39:30,939 --> 00:39:33,762
Giorni, settimane.

731
00:39:33,763 --> 00:39:35,313
Anni.

732
00:39:36,234 --> 00:39:39,412
Beh, suppongo di dovervi
ringraziare per il vostro aiuto.

733
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
È davvero commovente.

734
00:39:41,374 --> 00:39:42,873
Potrei arrossire.

735
00:39:42,874 --> 00:39:45,091
Non esageriamo.
Non lavoro bene con gli altri.

736
00:39:45,092 --> 00:39:48,341
Non lo so. Per me siamo
stati una buona squadra.

737
00:39:48,342 --> 00:39:51,802
Abbastanza buona.
O forse è stata solo fortuna.

738
00:39:52,113 --> 00:39:54,797
Beh, dopo questo grande attestato di fiducia,

739
00:39:54,798 --> 00:39:57,517
dovremmo festeggiare adeguatamente...

740
00:39:57,518 --> 00:40:01,588
nel nostro abbeveratoio preferito,
ospiti del più generoso dei baristi.

741
00:40:01,589 --> 00:40:04,260
Sì. Che ne dice, ammiraglio?
Viene a bere nel nostro bar?

742
00:40:04,261 --> 00:40:05,810
Possedete un bar?
- Sì.

743
00:40:05,811 --> 00:40:07,611
Lo Squid & Dagger. Sì.

744
00:40:07,612 --> 00:40:11,197
Mi sorprende che non ne abbia sentito
parlare, perché, sa, fa tendenza.

745
00:40:11,198 --> 00:40:13,238
Tendenza a fare cosa?

746
00:40:13,652 --> 00:40:16,564
Come? Non tende a fare nulla.

747
00:40:16,565 --> 00:40:18,244
Solo tendenza. Capisce cosa intendo?

748
00:40:18,245 --> 00:40:21,435
Tendenza, sui social media.

749
00:40:21,436 --> 00:40:24,437
Sono piuttosto contrario ai social media.

750
00:40:24,464 --> 00:40:26,474
Ma guarda un po'.

751
00:40:26,994 --> 00:40:28,213
Non si preoccupi, ammiraglio.

752
00:40:28,214 --> 00:40:30,024
Deeks le spiegherà tutto
davanti a una birra ghiacciata.

753
00:40:30,025 --> 00:40:31,966
Questo, lo capisco.

754
00:40:31,967 --> 00:40:36,467
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous